VIERNES DE LA II SEMANA DE CUARESMA
Estacin en San Vidal
III clase, morado
INTROITO Salmo 16,15
EGO AUTEM cum justtia apparbo in
conspctu tuo: satibor, dum
manifestbitur glria tua. V/.
Exudi, Dmine, justitiam meam:
intnde deprecatini me. Glria
Patri.
COLECTA
DA, QUSUMUS, omnpotens Deus: ut,
sacro nos purificnte jejnio, sincris
mntibus ad sancta ventra fcias
pervenre. Per Dominum Jesum
Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit
et regnat in unitate Spiritus Sancti,
Deus, per omnia saecula saeculorum.
Amen.
EPSTOLA Gnesis 37,6-22.
LCTIO LIBRI GENESIS.
In dibus illis: Dixit Joseph frtribus
suis: Audte smnium meum, quod
vidi: Putbam nos ligre manpulos in
agro: et quasi consrgere manpulum
meum et stare, vestrsque manpulos
circumstntes adorre manpulum
meum. Respondrunt fratres ejus:
Numquid rex noster eris? aut subji-
cimur dicini tu? Hc ergo causa
somnirum atque sermnum, invdi
et dii fmitem ministrvit. Aliud
quoque vidit smnium, quod narrans
frtribus, ait: Vidi per smnium,
quasi solem et lunam et stellas
ndecim adorre me. Quod cum
patri suo et frtribus rettulsset,
increpvit eum pater suus, et dixit:
Quid sibi vult hoc smnium, quod
vidsti? Num ego et mater tua et
fratres tui adorbimus te super
terram? Invidbant ei igitur fratres
sui: pater vero rem tcitus consi-
derbat. Cumque fratres illus in
pascndis grgibus patris morarntur
YO COMPARECER en tu presencia con la
justicia de mis obras; y quedar
plenamente saciado, cuando se me
manifieste tu gloria. V/. Atiende, oh Seor,
a mi justicia: acoge mis plegarias. v/.
Gloria al Padre.
HAZ, TE ROGAMOS, Dios todopoderoso,
que purificados con santo ayuno,
podamos llegar con almas puras a las
santas fiestas que se acercan. Por
nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, que
contigo vive y reina en la unidad del
Espritu Santo y es Dios por los siglos de
los siglos. Amn.
LECTURA DE LIBRO DEL GNESIS.
En aquellos das, dijo Jos a sus
hermanos: Od lo que he soado.
Parecame que estbamos atando gavillas
en el campo, y como que mi gavilla se
alzaba, y se tena derecha, y que vuestras
gavillas, puestas alrededor adoraban la
ma. Respondieron sus hermanos: Pues
qu, has de ser t nuestro rey?, o hemos
de estar sujetos nosotros a tu dominio?
As, pues, la materia de estos sueos y
coloquios, fue fomento de la envidia y del
odio. Vio tambin otro sueo, que refiri
a sus hermanos, diciendo: He visto entre
sueos, cmo el sol y la luna, y once
estrellas me adoraban. Y habindolo
contado a su padre y a sus hermanos, su
padre le respondi, diciendo: Qu quiere
decir ese sueo que has visto?; por
ventura yo y tu madre y tus hermanos
postrados por tierra te habremos de
adorar? De aqu que sus hermanos le
miraban con envidia; mas el padre
consideraba en silencio estas cosas. Y
como sus hermanos estuviesen en el
in Sichem, dixit ad eum Isral:
Fratres tui pascunt oves in Schimis:
veni, mittam te ad eos. Quo
respondnte: Prsto sum, ait ei:
Vade et vide, si cuncta prspera sint
erga fratres tuos et pcora: et
renntia mihi, quid agatur. Missus de
valle Hebron, venit in Sichem:
inventque eum vir errntem in agro,
et interrogvit, quid qureret. At ille
respndit: Fratres meos quro:
ndica mihi, ubi pascant greges.
Dixtque ei vir: Recessrunt de loco
isto: audvi autem eos dicntes:
Emus in Dthain. Perrxit ergo pastan los ganados.
Joseph post fratres suos, et invnit
eos in Dthain. Qui cum vidssent eum
procul, ntequam accderet ad eos,
cogitavrunt illum occdere, et mtuo
loquebntur: Ecce, somnitor venit;
vente, occidmus eum, et mittmus
in cistrnam vterem, dicemsque:
Fera pssima devorvit eum: et
tunc apparbit, quid illi prosint
smnia sua. Audiens autem hoc
Ruben, nitebtur liberre eum de
mnibus erum, et dicbat: Non
interficitis nimam ejus, nec
effundtis snguinem: sed projcite
eum in cistrnam hanc, qu est in
solitdine, mansque vestras servte
innxias: hoc autem dicbat,volens
erpere eum de mnibus erum, et
rddere patri suo.
GRADUAL Salmo 119, 1-2
AD DMINUM, cum tribulrer, clamvi, et AL SEOR clam en mi tribulacin y me
exaudvit me. V/. Dmine, lbera nimam escuch. V/. Seor, libra a mi alma de
meam a lbiis inquis et a lingua dolsa. labios de maldad y de lengua prfida.
TRACTO Salmo 102,10
DMINE, non secndum peccta nostra,
qu fcimus nos: neque secndum
iniquittes nostras retrbuas nobis. V/.
Dmine, ne memneris iniquittum
nostrrum antiqurum: cito antcipent
nos misericrdi tu, quia puperes
territorio de Siquem apacentando los
rebaos de su padre, le dijo Israel: Tus
hermanos guardan las ovejas en los pastos
de Siquem; ven, que quiero enviarte a
ellos. Y respondiendo l: Pronto estoy.
Jacob le aadi: Anda, ve y averigua si tus
hermanos lo pasan bien, y si estn en
buen estado los ganados, y treme razn
de lo que pasa. Despachado, pues, del
valle de Hebrn, lleg a Siquem. Y
habindole encontrado errante por los
campos un hombre, le pregunt qu
buscaba. A lo que respondi Jos: Ando en
busca de mis hermanos, mustrame dnde
Le dijo aqul
hombre: Se apartaron de este lugar, y les
o decir: Pasemos a Dotan. Con esto se
march Jos en busca de sus hermanos, y
los hall en Dotan. Los cuales luego que
le vieron a lo lejos, antes que se acercase
a ellos, trataron de matarle. Y se decan
unos a otros: Aqu viene el soador. Ea,
pues, matmosle, y echmosle en una
cisterna vieja; diremos que una bestia
feroz lo devor; y entonces se ver qu le
aprovechan sus sueos. Oyendo esto
Rubn, se esforzaba en librarle de sus
manos, y deca: No le quitis la vida, ni
derramis su sangre, sino echadle en
aquella cisterna seca que est en el
desierto, y no manchis vuestras manos;
lo que deca con el fin de librarle de ellos
y restituirle a su padre.
SEOR, no nos trates segn merecen
nuestros pecados, ni segn nuestras
culpas nos castigues. V/. Seor, no te
acuerdes de nuestras antiguas maldades:
anticpense a favor nuestro cuanto antes
tus misericordias; pues nos hallamos
facti sumus nimis. (Hic genuflectitur)
Adjuva nos, Deus, salutris noster: et
propter glriam nminis tui, Dmine,
lbera nos: et proptius esto pecctis
nostris, propter nomen tuum.
EVANGELIO Mateo 21,33-46.
SEQUNTIA SANCTI EVANGLII
SECNDUM MATTHUM.
In illo tmpore: Dixit Jesus turbis
Judrum et princpibus sacerdtum
parbolam hanc: Homo erat pater-
famlias, qui plantvit vneam, et
sepem circmdedit ei, et fodit in ea
trcular, et dificvit turrim, et loc-
vit eam agrcolis, et pregre profctus
est. Cum autem tempus frctuum
appropinqusset, misit servos suos ad
agrcolas, ut accperent fructus ejus.
Et agrcol, apprehnsis servis ejus,
lium cecidrunt, lium occidrunt,
lium vero lapidavrunt. Iterum misit
lios servos plures priribus, et fec-
runt illis simliter. Novssime autem
misit ad eos flium suum, dicens:
Verebntur flium meum. Agrcol
autem vidntes flium, dixrunt intra
se: Hic est heres, vente, occidmus
eum, et habbimus heredittem ejus.
Et apprehnsum eum ejecrunt extra
vneam, et occidrunt. Cum ergo
vnerit dminus vne, quid fciet
agrcolis illis? Ajunt illi: Malos male
perdet: et vneam suam locbit liis
agrcolis, qui reddant ei fructum
tempribus suis. Dicit illis Jesus:
Numquam legstis in Scriptris: Lpi-
dem, quem reprobavrunt dificntes,
hic factus est in caput nguli? A
Dmino factum est istud, et est
mirbile in culis nostris. Ideo dico
vobis, quia aufertur a vobis regnum
Dei, et dbitur genti facinti fructus
ejus. Et qui cecderit super lpidem
istum, confringtur: super quem vero
cecderit, cnteret eum. Et cum
audssent prncipes sacerdtum et pha-
reducidos a extrema miseria. (Aqu se
arrodilla.) Aydanos, oh Dios salvador
nuestro: y por la gloria de tu nombre,
lbranos, Seor, y perdona nuestros peca-
dos, por amor a tu nombre.
LECTURA DEL SANTO EVANGELIO SEGN
SAN MATEO.
En aquel tiempo dijo Jess al pueblo de
los judos y a los prncipes de los
sacerdotes esta parbola: Haba un
propietario que plant una via, la rode
con una cerca, cav en ella un lagar,
construy una torre, la arrend a unos
labradores* y se march lejos. Llegado
el tiempo de los frutos, envi sus criados
a los labradores para percibir los frutos
que le correspondan. Pero los
labradores, agarrando a los criados,
apalearon a uno, mataron a otro y a otro
lo apedrearon. Envi de nuevo otros
criados, ms que la primera vez, e
hicieron con ellos lo mismo. Por ltimo,
les mand a su hijo dicindose: Tendrn
respeto a mi hijo. Pero los labradores,
al ver al hijo se dijeron: Este es el
heredero: venid, lo matamos y nos
quedamos con su herencia. Y
agarrndolo, lo sacaron fuera de la via y
lo mataron. Cuando vuelva el dueo de
la via, qu har con aquellos
labradores?. Le contestan: Har morir
de mala muerte a esos malvados y
arrendar la via a otros labradores que
le entreguen los frutos a su tiempo. Y
Jess les dice: No habis ledo nunca
en la Escritura: La piedra que
desecharon los arquitectos es ahora la
piedra angular. Es el Seor quien lo ha
hecho, ha sido un milagro patente? Por
eso os digo que se os quitar a vosotros
el reino de Dios y se dar a un pueblo
que produzca sus frutos. Y el que cayere
sobre esta piedra se destrozar, y a
aquel sobre quien cayere, lo aplastar.
Los sumos sacerdotes y los fariseos, al or
risi parbolas ejus, cognovrunt,
quod de ipsis dceret. Et qurntes
eum tenre, timurunt turbas: qu-
niam sicut Prophtam eum habbant.
OFERTORIO Salmo 39, 14 y 15
DMINE, in auxlium meum rspice:
confundntur et reverentur, qui
qurunt nmam meam, ut uferant
eam: Dmine, in auxlium meum rspice.
SECRETA
HC IN NOBIS sacrifcia, Deus, et
actine permneant, et operatine
firmntur. Per Dominum Jesum
Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit
et regnat in unitate Spiritus Sancti,
Deus, per omnia saecula saeculorum.
Amen.
sus parbolas, comprendieron que
hablaba de ellos. Y, aunque intentaban
echarle mano, temieron a la gente, que
lo tena por profeta.
SEOR, atiende a mi auxilio; queden
confusos y avergonzados los que
quieren quitarme la vida; Seor,
atiende a mi auxilio.
HAZ, OH DIOS, que estos sacrificios
ejerzan en nosotros accin duradera y
se consoliden con su realizacin. Por
nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, que
contigo vive y reina en la unidad del
Espritu Santo y es Dios por los siglos de
los siglos. Amn.

Prefacio de Cuaresma
COMUNIN Salmo 11,8
TU, DMINE, servbis nos, et OH SEOR, t nos salvars y nos
custdies nos a generatine hac in defenders siempre de esta raza de
trnum. gentes.
POSCOMUNIN
FAC NOS, qusumus, Dmine: accpto OH SEOR, te pedimos que, despus de
pgnore saltis trn, sic tndere recibir la prenda de la eterna salud,
congrunter; ut ad eam pervenre caminemos con tal acierto que podamos
pssimus. Per Dominum Jesum Chris- alcanzarla. Por nuestro Seor Jesucristo,
tum, Filium Tuum, qui Tecum vivit et tu Hijo, que contigo vive y reina en la
regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, unidad del Espritu Santo y es Dios por los
per omnia saecula saeculorum. Amen. siglos de los siglos. Amn.

ORACIN SOBRE EL PUEBLO

ORMUS.
Humilite cpita vestra Deo.
DA, QUSUMUS, Dmine, ppulo tuo
saltem mentis et crporis: ut, bonis
opribus inhrndo, tu semper
virttis meretur protectine defndi.
Per Dominum Jesum Christum, Filium
Tuum, qui Tecum vivit et regnat in
unitate Spiritus Sancti, Deus, per
omnia saecula saeculorum. Amen.
OREMOS.
Inclinad ante Dios vuestras cabezas
TE SUPLICAMOS, Seor, concedas a tu
pueblo la salud del alma y del cuerpo;
para que insistiendo en las buenas obras,
merezcamos ser siempre defendidos con
tu poderosa proteccin. Por nuestro Seor
Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y
reina en la unidad del Espritu Santo y es
Dios por los siglos de los siglos. Amn.