BIROU de traduceri

Investiia 22 200 lei

Vnzri 40 500 lei
Profit brut 9 600 lei
Perioada de recuperare a investiiei 28 luni

Descrierea afacerii
Aceast afacere const n prestarea serviciilor de traduceri scrise i orale din diverse limbi strine. Aceast
idee de afacere este ndreptat spre atenia profesorilor de limbi strine care activeaz n centrele raionale
i a absolvenilor catedrelor de limbi strine.
Afacerea dat este profitabil i are urmtoarele avantaje:
Afacerea poate fi administrat de o singur persoan i nu necesit investiii mari
Cererea la asemenea servicii este n cretere, datorit intensificrii contactelor i schimburilor
comerciale cu strintatea, n deosebi cu rile europene
Investiia necesar
Pentru a ncepe aceast afacere este nevoie de un spaiu propriu sau arendat (de exemplu la etajul 1 al
unei case de locuit, cu ieirea spre strad, sau ca un cabinet separat pe lng un birou notarial, Camera de
nregistrare, o agenie de turism) cu o suprafa de 10 12 m 2 i de cca. 22 mii lei pentru accesoriile
necesare precum este indicat n tabela de mai jos. Pentru descrierea acestei afaceri s-au aplicat
urmtoarele ipoteze: ncperea va fi arendat, i traducerile se vor face din/n 2-3 limbi strine, de exemplu
limbile englez, german i italian. Pentru iniierea afacerii sunt necesare urmtoarele accesorii:
Denumire Buc Pre Unitar, lei Total
Mobilier n ansamblu 2 000 2 000
Computer 1 11 000 11 000
Imprimant 1 4 000 4 000
Fax 1 2 500 2 500
Dicionare n ansamblu 1 200
Consumabile n ansamblu 500
Alte cheltuieli (5%) n ansamblu 1 060
TOTAL 22 260
n cazul procurrii accesoriilor de mna a doua valoarea investiiei iniiale poate constitui doar cca. 8-10 mii
lei. Se recomand, ca pe lng dicionarele bilingve cu lexic general (cu volum mai mare de 60 mii cuvinte),
de procurat i dicionare bilingve specializate: economic, juridic, medicinal, tehnic etc.
Piaa de desfacere
Clienii poteniali al biroului de traduceri pot fi:
Persoane private, care: pleac peste hotare la lucru, la studii sau la odihn i au nevoie de traducerea
diferitor documente; nainteaz acte pentru redobndirea ceteniei unui alt stat, ncheierea unei
cstorii n strintate; vor s procure un automobil, un utilaj sau alte bunuri din strintate
ntreprinderi: procurarea anumitor utilaje cu descrierea tehnic n limba strin, mrfuri din strintate;
exportatori din ramurile agricol, prelucrtoare, industrial, de vinificaia, servicii etc.; importatori de
produse alimentare i industriale
Birouri notariale, autoriti locale i proiecte internaionale
Clienii pot fi atrai prin mai multe ci: plasnd anunuri n ziarele din localitatea respectiv, sau contactnd
clienii poteniali la telefon, anunuri prin fax sau pota electronic, vizite la oficiu.
Desfurarea afacerii
Pentru a asigura succesul afacerii:
Biroul trebuie plasat ntr-un loc public
Pentru clienii permaneni trebuie oferite reduceri
Serviciile prestate trebuie s fie calitative i executate fr ntrziere
Biroul va fi administrat de o persoan (proprietarul afacerii) care va face traduceri cel puin din/ntr-o limb
strin, iar n calitate de traductori prin cumul, vor fi angajai profesori de limbi strine cu studii filologice
superioare din localitate, i de dorit, cu abiliti de lucru la calculator. Pentru a putea oferi traduceri
autentificate notarial, translatorii respectivi, n baza diplomei de absolvire a studiilor filologice, urmeaz s-i
legalizeze semntura la birourile notariale din localitate.
La momentul deschiderii biroului e bine de avut deja elaborate cele mai principale documente standardizate
de lucru: blancul cu antet al biroului, formular de cerere/acceptare a comenzii, contract de prestare a
serviciilor de traducere, act de primire/predare a lucrrilor de traducere, registrul de primire-predare a
lucrului, list preurilor la serviciile oferite.
Analiza veniturilor si cheltuielilor
Pentru ca biroul s fie viabil este necesar ca anual s fie traduse cca. 1200 pagini (pagina standard
constituie 1800 semne) de text (100 paginii lunar sau 4 pagini pe zi) i efectuate minim 30 ore de traduceri
orale lunar. n tabela ce urmeaz este prezentat analiza veniturilor i cheltuielilor a Biroului de traduceri
pentru un an de activitate (MDL):

Pre Unitar,
U.M. Unit. Lunar Unit. Anual TOTAL
lei

A. Vnzri nete 40 500

Traduceri orale ore 30 360 40 14 400
Traduceri scris
Din/n romn - rus pagini 20 240 15 3 600
Din/n romn - rus - german pagini 25 300 25 7 500
Din/n romn - rus - italian pagini 30 360 25 9 000
Din/n romn - rus - englez pagini 25 300 20 6 000
B. Cheltuieli 30 900
Salariu administrator lun 12 1 000 12 000
Onorariul translatorilor prin cumul lun 12 800 9 600
Arenda spaiului lun 12 400 4 800
Curent electric lun 12 150 1 800
Telefon lun 12 150 1 800
Alte cheltuieli (3%) 900
C. MARJA BRUT (A-B) 9,600
D. MARJA BRUT (C/A) 24%