Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
/^iFLRE^
LIVBARIA ACADMICA
J. GUEDES DA SILVA
8, R. Mrtires da Liberdade, 12
PORTO TELEFONE. 25988
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
Universityof Toronto
http://www.archive.org/details/primeiroensaiosoOOfrei
^
PRIMEIRO ENSAIO
SOBRE HISTOKIA LITTERARIA
DE PORTUGAL,
DESDE A SIA MAIS REMOTA ORIGEM ATE O
PRESENTE TEMPO ,
SEGUIDO DE DIFFERENTES OPSCULOS,
QUE SERVEM PARA SUA MAIOR ILLUSTRAO j
E OTKRECIDO
AOS AMADORES DA LITTERATURA PORTUGUEZA
EM IODAS ASNAES,
LISBOA,
NA TYPOCKAPHIA ROI.LANDIANA.
1845.
tJhuumque in^enw non erit Jocus , cunt: iesllmoniurm
promeruisse coiitenttis,
'
Padre Antomo Vieira, Carla escripta da Bahia
cm 1 i de Julho tle 1690 ao Cardeal de Lanas-
tre, Arrebisj) , Inqiiizidor geral. (Tem. 11.
das Cartas Carta l'..
)
Q21^ 0
'j f^
h/v\ wx v%\ %,x\ \,\\ v%\ %.w %-VA *%% %,"v> ^\^vv\ *'v-\ % v\ %\\ %>*
P R E F A C A O.
(5)
cis que aqiielle Ex,"^^ Prelado fizera ao
,
I. A
muito bem traballiada Orao Latina,
que em presena do Summo Pontifice Xis-
to IV 5 e do (Jollegio dos Cardeaes recitou
em Roma no annn de 1481 o Bispo d^Evora
D. Garcia de Menezes, o qual elRei D. A-
fonso V tinha enviado por Embaixador quel-
la Crle, e por Commandante da Armada
Portugueza , expedida em seu soccrro contra
os Turcos, que pouco tempo havia se tinham
ajxxierado de Otranto , cidade maritima da
Aplia no Reino de Najxjles II. Memoria :
DE PORTUGAL,
DESDE A SUA MAIS REMOTA ORIGEM ATb' O
PRESENTE TEMPO.
perodo I.
rap. li.
( Vide a passa;^em de Juslo Lipsio no fim da
panha : e mvo-me
a crer, que serlao estes
Portuguezes, por dizer S. Hyeronimo , que
ero de ulthrs Hispnia: Umbus , dos ltimos
e derradeiros confins de Hespanha , como ve-
mos que fica sendo Portugal em respeito de
Roma >?.
tr(;Historiador : O
valor era natural aos
Lusitanos; mas no era esta a nica prenda,
que os fazia recommf^ndav^-is igualmente o e- :
O
quinto Sculo comea com o governo
dos Godos na Hespanha , os quaes trazendo
na frente dos seus esquadres a barbaridade e
a ignorncia, expulsaram para longe dos pai-
zes 5 que invadiram , as luzes e as sciencias :
o que obrigou a escrever ao nosso D. Fr. A-
mador Arraes, falando acerca das Letras na
Hespanha, durante aquella dominao barba-
ra, as seguintes bem pensadas expresses :
{^
(a) Dialo{;o L. cap. 19,
(31)
E com effeito : em quanto os homens
(diz o eloquente e mui sensato Robertson )
no gozam do beneficio de um
governo regu-
lar e de segurana pessoal , sua natural con-
,
existiram ,
que
superiores ao seu Sculo^
,
perodo III.
-
(a) Dialo^. L, cap. 20.
( 37 )
munlia erudito Joo Pinto Ribeiro no ^eu
excellente Discurso, que intitulou Prefcrcn*
cia da>i Letras & Armas , no qual alle):a com
o Chronista Fr. xVntonio Brando (a) , havia
j em Portugal estudo do Sciencias no gover-
no do Imperador D. Afonso de Portugal e
Castella, Pai da Senhora D. Thereza ou The-
reja, mulher do Conde D. Henrique a En- :
so primeiro , o
e seus gloriosos Successores at
Senhor D. Diniz, antes de entrarem no em-
penho de promover o adiantamento das Letras
nos paizes do seu legitimo Senhorio, tiveram
de alimpal-os da dominaqo extrangeira , que
nelles se havia introduzido, e com a qual pe-
netrara ao mesmo tempo entre os christos des-
tes reinos o desprezo e a aniquilao quasi to-
tal de tudo quanto eram Scicncias e Boas-
Artes (53/-^).
Alem de que, uma verdade, confirma-
da por grande numero de factos , que as Le-
tras s comeam a domiciliar-se em um paiz,
quando no remanso de duradoura paz
este ,
I
(48)
-Catalogo mido e completo de todos os saHos
Portiiguezes , que existiram em cada um dos
Periodos da Hutoria Littcraria , que resumi-
damente vamos tecendo.
perodo V.
P E R I O D O VI.
perfeio ,
que este sbio Portuguz d<k) ao
Astrolbio , nome do apcrfeioador
o qual do
ficou sendo chamado Nonius , denominao
por que conhecido ainda entre nacionaes e
extra n gei ros ; e os muit(^ e luminosa:) Escri-
ptos, com que enriqueco as Mathematicas
(54.^) tiram toda a suspeita de parcialidade
a este elogio.
Foi a Poesia um dos ramos da Li ti imatu-
ra em que tambm muito sobresahimo'^ nes'
,
perodo V II.
(a) lislor. (la Universid. fie Puis jor Mr. Cre\ ier
Tom, VU. Liv. l. , e a Nota ao mesaio legar.
( 138)
somente a que lanou uma ndoa de labo e-
tenio na sua reputao de sabia e justa , con-
demnando morte o virtuoso Scrates , o pai
da P}uloso})lua dos costumes , o motejador da
insensata Idolatria nem s a Frana em eras
:
L i
( 164 )
perodo mil
Desde o anno de 17S0 oi o pre&ente ,
ou
Desde a fundao da academia Real de HiS"
tona PortvguerM ait os nossos dias
gulutes.
( 200 )
tirou com logo abaixo a-
taes artes (a)
*. E
crescenta , u como
sao todas as mais princi-
paes (Universidades) da Cliristandade , c o
foi a de Coimbra , da qual liojc no temos
mais que huma ametade , porque outra levou
o tempo , e no lhe valo o anteparo da or-r
dem geral das outras, que a fama celebra
(b) .
Coma perda cVaquellas faculdades e artes
sentio a Universidade tambm a das Lin^uas
Grega , Hebraica , e Latina , ficando desta
ultima somente um
resto brbaro , que conti-
nuou a dominar nas escholas, de dia para dia
mais barbarizadas pelo uso das p>stillas, nada
menos que Latinas , cheias de termos desco-
nhecidos no dizemos j dos bons tempos da
Latinidade , porem ale dos meamos brbaros
que a corromperam.
Muito embora os acima indicados Estatu^
tos do anno de 1598 estabeleam e mencionem
uma Faculdade de Sciencias philosophicas , a
que nelles se d o nome genrico de Arte?, ,
a qual constitua uma applicao subsidiaria,
havida por indispensvel a todos os, que se
dedicavam aos estudos Theologicos , e jMedi-
cos por quanto uma tal Faculdade , pela
:
Dinn. h.
(b) Ibi. num. 7.
( 201 )
e^tevfi de importantes fins, a que
satisfazer aos
parecia propor-se ; que muito pelo contrario
foi origem e raiz venenosa, da qual nasceo a
escura, pueril e sophistica loquacidade, que
invadio , e corrompo todos os ramos do ensi-
no publico Daqui aquella Theologia Pseudo-
:
.
es de Jurisprudncia Ptria, que alis de-
veria ser a C{ue occupasse a maior parte do
tempo , dedicado s lies d'aquella Faculda-
de (108.^).
Em nenhua outra Faculdade porm se pa-
tenteava talvez mais claramente a depravacjao
do methodo de ensino , communicado pelos
Jesutas, do que na Theologia , e foi ella de
certo a que experimentou e soffreo maiores
insultos das suas ruinosas e indecentes mxi-
mas Privada inteiramente dos muito impor-
:
ormir um
Cdigo perfeito, ou, pelo menos',
o mais anlogo s circunstancias e s luzes do
seu sculo, o qual por sua conciso, clareza
e sabedoria sirva de guia segura e luminosa,
que d o mais curto e recto andamento aos
Processos Judiciaes , regule com exaco as
decises dos Magistrados , e evite , cjuanto
possvel fE, a maliciosa interpretao de Ad-
vogados enredadores ^ e em geral a arbitrarie-
dade de todos os empregados na administra-
o da Justia. Penetrada vivamente desta
verdade, creou a Snr.^ D. Maria I.^ no an-
no de 1780 uma Junta , que denominou do
Cdigo , composta dos mais acreditados Juris-
consultos da Nao , qual encarregou a re-
forma da Lcgislaiio antiga; ofierecendo logo
depois os seus membros o Projecto do novo
Cdhgo , obra que honra e immortaliza o seu
autor , e que uma prova manifesta do pro-
gresso das idas Portuguezas neste importante
ramo dos conhecimentos humanos.
Da larga effuso de luzes derramadas pela
Reino de Portugal neste Periodo consequn-
cia tambm a fundao, ordenada pela mes-
ma Augusta Soberana, da Acaxlemia Real de
Fortificao^ Artilharia e Desenho no anno
de 1790 ; afim de fazer de todo independente
de auxlios extrangeiros desta espcie a Naiio
Portugueza; e afun de prover o seu J^xercito
de Officiaes hbeis , e formar um corpo de
Artilheiros e de Ing(nheiros , que no tivesse
que invejar aos das outras naes , ainda as
mais adiantadas da Europa. As aulas desta
211 )
(
P 2
( 228 )
Q
( >>1^ )
pressa em em Lisboa no
dons volumes de 4.^
anno de 18M; na mesma Lngua com a Fi-
tografa Lusifcmu , dous volume^ in foL , o
primeiro dos quaes foi iuipresso em Lisboa no
anno de 1816: -. ^ a IJufri,' natural dos
Phiheiro'^ .
,a* ' - um i
\)-'3 8."^,im-
presso -^vib^M^itri^/^t d-ViX.^^^^^ -i^'* alm de
1' 5Mr^ Tirj^- ^l^^^*^^^^*^^^ '
no To^
mo ^V. Part. I. das Memoi ademia
Real das Sciencias de Lisboa -^a. de foL
,
eom o titulo de Reflexes sobre a. Ai^rKutwra
de Portugal sobre o seu antigo e presente -s-
.
bellezas de estilo,
que em todos elles sobresa-
bem 5 respiram a maior polidez , o mais deli-
cado sentimento, e a moral m.ais pura com! :
CONCLUSO.
riM DO TEXTO.
A' PREFAO.
Nota (1.^), Pag. 13.
AOPERIODOI.
Nota (2.^), Pag. 20.
Epigram. 33,
Epistola).
dii Pro Colnia Pacensi ad Joaonem Vasaeum
In treis convcntus Lusita^
mam divisit Plimus^ Emcriicnscm^ Paccnsemy
et ScaUahitaninn. Duos nos habemus , et ultima
j4nam ex Bdica oppida ahquot neque ignobi"
ha, Lutania una fuit provintia tribus distin-'
cta Conrentibus. Divisa postca est propter ma-
gnitudinem. Et Conventus duo^ hoc est Pacen-
s 5 et Scallabitanus nomcn retmueriint Lusi-
tanice. Unus Emeritensis , amisso Lusitanice
nomine^ Pettonicc nomcn a gente sortiins est....
Ileinc etiam P^cttones Jam separati a Lusitanis
reperiuntur , tamctsi et ipsi prius inter Lusita-
nos censcrcntur . Quuin itaque duas vetere
. . .
A O PER I O D O II.
O
Chrumcon do Bispo de Girona D. Joo
foipublicado por Henrique Canusio, e uma
breve Chronologia Histrica desde o anno 567
at 589 , a qual obra foi escri])ta , conforme
Santo Isidoro, histrico j compotoque serino-
ne ,
palavras extrahidas do seu livro Dos Es-
criptores Eccksasticos
, no qual engrandece a
erudio e santidade deste Portuguz illll^tre,
natural de Santarm. ( Aid. Antnio Pereira
de Figueiredo , Compendio das Epvchas , pag.
e03.) e Fr. Bernardo de Brito (Monarch.
:
AO perodo II.
Soberania (819 833), fz de Bjgdad a ca-
pital das Letras : os estudo?, os livrus , os s-
bios occupavam quasi exclusivamente a sua
( 280 )
AO perodo IV.
Joo ^
quando ibi levantado Di^uidade Pontiiicia.
( 205 )
AO perodo V.
grosso j Bruxellas.
( 305 )
.a),
Nota (47 Pag. G8.
A sic finis,
<3eo grutias.
dit. de 8.^)
A
Chorographui do CQejo Gaspar Bar-
reirossahio impressa pela primeira vz em
Coimbra no anno de 1561 por diligencia de
seu irmo Lopo de Barros , tambm Cnego
de vora. Com ella foram impressos junta-
mente outros Escriptos do mesmo autor, e sao
os Opsculos seguintes Ctnsnra sobre huns
:
AO perodo VII.
presente Ensaio,
( 34.3
)
"bem descripo dos fenmenos da Nature-
za? V, (*)
dans le monde
, il fallait commencer par tre
AO perodo vii.
Era necessrio ,
que ns fossemos brba-
ros, para que elles (fala dos Jesuilas) podes-
sem ser tyrannos : era necessrio , que ns
fossemos infelices , para que elles se podessem
inchar livremente; e para taes homens ser
necessrio , era o mesmo que ser licito pra- :
z ^
( 356 )
( 359 )
Cardal da Cu-
nha, do Cselho d'Estado e o .varquz de
Pombal , do mesmo Conselho : Conselhc) ros
O Bispo de Beja, Presidente da Real 3esa
Censria, do Conselho d^Estado Os. Dou-
e
tores , Jos Ricalde Pereira de Castro, e Jos
de Seabra da Silva, Dezembargadores do Paoy
e do Conselho d'E^tado. O Doutor Fran-
cisco Antnio Marques Giraldes, do mesmo
Conselho, e Deputado da Mesa da Conscin-
cia e Ordens.
O Doutor Francisco de Le-
mos de Faria , Reitor da Universidade de
Coimbra.
O Doutor Manoel Pereira da
Silva, Dezembargador dos Aggravos da Casa
da Supplicao.
O Doutor Joo Pereira
Ramos de Azevedo , Dezembargador da mes-
ma Casa.
Nota (1F2.^), Pag. 508.
As
palavras de Clenardo, citadas no tex-
tx), so as seguintes : Omiito rclvjua ^ quo
propcranus Coimbricam^ ithi Rcx novam tuin
'inoTtchatur Acadcmiam. Hic opus cst mdtls
inudibus^ quando se se ipsa in dies magls ac
nagts coinm-endat. Erant vacaiioncs ^ et caste^
ris professiobus ferice^ nec Jwlicium ferre pos-
snitij nhi de Aiidliorio Grwco ^ quod me novo
vracido reddidlt attonitnm. P^incentius Fa-
briclas enarrabat Homcrum , non ut Grceca
verterei Latine^ scd quasi ageret m
ipsis Athe-
nis j id quod nusqnam hactenus viderara ^ et
( 3fi3
)
nihilo segnins Discipuli Prccceptorem imifalan-
tur^ fcnne in totum usiy et ip scrmoyie Grceca-
nico.
Nota (HG.^), Pag. 227. -
SONETO.
De Ontno choras, e de Ontnio cantas,
Teu lce e claro Iiino, meu doce Amigo,
A|iielle k- (jueni pouzo no jazigo
Ta)itos ais, taula dur^ saudades tantas.
< 366 )
(*) A rujo proposio \fm com nnii api opi iada ap-
plirao o jIo (Ji- riiiiio o Moo 1 ib. "\ 1. ]' [:i.st. 21 .) :
(
REEDIFICADA LISEOA,
ESTABELECIDAS AS MANUFACTURAS,
RESTAURADAS AS LETRAS,
CONFIRMADAS AS LFIS,
REFREADOS OS MCIOS,
PREMIADA A VIRTUDE,
1)ESMASCAIL\DA A HYPOCRIZfA,
REPRIMIDO O FANATISMO,
REGULADO O REGIO ERRIO,
RESPEITADA A AUTORIDADE SOBERANA,
CHEIO DE GLORIA,
CARREGADO DE LOIROS,
OPPR.IMIDO PELA CALUMNIA,
lOUVADO PELAS NAES EXTRANCEIRAS,
SATVRIZADO PELA SUA,
COMO RICHELIEU SUBLIME NOS PROJECTOS,
IGUAL A SULLY NA VIDA E NA MORTE,
GRANDE NA PROSPERIDADE,
SUBLIME NA DESGPvAA,
DEIXANDO UMA AMPLSSIMA MATRIA
PARA O LOUVOR E h:SPANTO DoS SCULOS FUTUROS,
COMO PHILOSOPHO, COMO HEROE, COMO CUKISTO,
PASSOU a' ETERNIDADE
EM O AN NO 82 DA SUA VIDA,
E NO 27." DO SEU MINISTRIO,
NO DL\ 5 DE MAIO DE 1 782,
SEJA-LUE A TERRA LEVE.
Aa $
( 37^ )
Conimbricae
Apud Joanem Alvarum Typographum Re-
gium.
M.D.LXL
N. B.
S. P. D.
Sedis 5
plu* fipiid me , ad siibeundum hoc
onis, qiiam dilicultas aut necessitas iilla ad
declinandiim valuit. Et ut liquidiiis Beatitu-
do tua intelligat , non mentem modo mcam ,
qiiam rebus deinceps non verbis contestari
\el]em, sed animum ipsum (quod majus est)
regis illistrissimi et sinf^ulari virtute praediti
simul et forlissimi principis ejus nati , erga
Christi Jesu sanctissimam fidem , erga hanc
sedem erga Beatitudinem tuam , repetam ^
,
dione , Hydruntem
in Aplia expugnatum
praesidio tutebantur. Ad quem obsidendum ,
et recuperandum , quum Beatitudo tua ani-
mum 5 ut decuit , intendisset ,
per eundem
illum nuntium , qui exploraturus Rhodiorum.
obsedionem huc venerat , et per literas horta-
tus regem ipsum es, ut ia hujus belli auxi-
lium 5 \ iginti naves ( quas caravellas vulgus
\ocat ) viris et arms extructas , huc ad te
transmitteret. Quo nuntio arcepto, quanquam
pleraeque ex maritimis Lusitaniae urbibus, et
(Jlissipo in primis pestilentia lab^raret ,
quo
res difhcilior erat , e animo diligentiaque
maiori rex optimus classi^m instruxit , ut ni--
,
Laus Deo.
A PPEN DIX II.
MEMORIA,
OU
VISTA RPIDA SOBRE O ESTADO
das Sciencias , e das Bellas-Letras em Por-
tugal durante a ultima metade do Sculo
passado (o 18."), escrita no idioma Fian-
cez pelo A})bade Corra da Serra , e im-
pressa no \ olume I. do Peridico publica-
do em Paris no anno de 180-1 , debaixo do
titulo y^rchwos Littcranos da Europa^ ou
Miscellanea de Uittcrcduni , de Historia , e
de Filosofia, por uma Sociedade de Amigos
das Boas Letras :
Vertida em Portuguez
Pelo Autor
Ce
w v% w% /vx W V\ i'^^ V%^ Wl 4Vi w\ %v\ ^w %%\ w% v%^
MEMORIA.
Admirava-se d'Alembert de que em umft
grande CapiUil, c no anno de 1750, se tivesse
imprimido um Escripto com o seguinte titula
Systcma afiatoielicum de formis sthstantialibu?
et arcidaitihiis absohdh [a) Ah monumen-
: !
( 404 )
,. . A
Poesia Portugueza , desde a infeliz in-
vaso dos Castelhanos no tempo de Filippe
IL tinha soffrido uma degenerao progressi-
reira de Figueiredo.
As disputas com a Corte de Rom.a, e as
altercaes acerca dos Jesuilas deram origem
a grande numero de Obras, e algumas d^ellas
muito estimveis.
Fizeram-se muitas traducCes das outra
Lnguas ;
porque havia muita preciso de pe-
dir emprestado.
Em Jurisprudncia no appareceo Obra
alguma notvel ; porm elKci p(xle ser consi-
derado como um Autor muito insigne em ma-
trias de Legislao o grande numero de suas
:
() Joaquim de Foyos.
Antnio Caetano do Amaral,
(ff)
(r)Brevrs Jnalrurrs nos Cnrrapnndrntes dn Aca,'
demia snhre ax rrrnr<:sas dos pro(l'irto<i naliirtirs ^
^
tados, um
sobre a Cultura das Oliveiras, ou-
tro sobre o modo de aperfeioar a manufaetU'
ra do azeite , objectos da primeira importaa-
cia em Portugal : Estes dois Tratados origi-
nas fructo de muitas observaes , e expe-
,
Jurisprudncia Nacional.
Havia dous sculos que os Portuguezes vi-
viam sujeitos a um Cdigo ccm.pilado por or-
dem do usurpador Filippe 11., Cdigo que
a Casa de Bragana , quando tornou a suVjir
ao Throno de seus antepassados, tinha sanc-
cionado, com o fim de editar os abales, que
a nullidade do Titulo do Legislador haveria
occasionado, a no ser esta medida dictada
pela prudncia. lilippe H. teve sem duvida
em vista os seus prprios interesses, quando
mudou , ou desfigurou as Leis de um Ciligo
mais antigo, cujo Titulo, e divises elle con-
servou cuidadosamente.
IS os tempos de trevas, que se seguiram,
os Portuguezes esqueceram-se de que tinhiuii
sido governados jx)r outras Leis ; e em vez de
irem buscar-lhes a origem, uma nuvem de fa-
bulas as rodeou, e a sua interpretao foi tal,
qual a que se devia esperar do espirito do tem-
po. Figuremo-nos o estado do Direito Uonia-
no nas mos dos discipulos de Baldo, de Br-
tholo, e deAccursio, e formaremos uma idii
exacta da Jurisprudncia Portugueza at o
( -no )
Ee 2
( 436 )
foram OS Acadmicos Villas-Boasj Stoclvler^
-e Dantas {a).
(Nota do Trad.)
(o) Manoel Ferreira da Camar.
(b) Joz B mifacio d'Andrada c Silva,
(c) Joaquim Pedro Fragozo de Siqueira.
(4)
foro superior de ingenhoCom tudo esta o-
:
F I M.
MMV'VWV\WWVvVrVVVVVVV\'VvVVVVVVVVvMr\VVVMI\\V^VVV%VVVVVVVVV\\VAiVVVW
ndice.
Pag.
Prefao
Perodo I. A comear desdr os primeiros
- vestgios de Litteratura na Lvtariia a-
a invaso dos Godos nas Hespanhas
t
pelos princpios do Secnlo f^. da E. C 17
Perodo II. Desde os princpios do SecU"
h V, da E. C
ati o anno 714, Ot
desd^ a invaso dos Godos at dos
Sarracenos na Hespanha 30
Perodo III. Desd^ o anno 714 at o de
1139, ou desde a invaso dos rabes na
Hespanha , cct gloriosa fundao da
Monarchia Portugueza 35^
Perodo IV. Desde o anno de 1139, at
o de 1S90 , ou desde a gloriosa Jccla-
mao rf' Ourique^ at fundao da U-
niversidade Portugue%a 40
Perodo V, Desde o anno de 1^90 at o
de 1495, ou desde a fundao da Uni-
versidade Portuguesa at o comeo do
Reinado do Senhor D. Manoel ... 48
Perodo VI. Desde o anno de 1495, at
o de 1580, ou desde o comeo do Reina^
do do Senhor D. Manoel^ at o princi"
pio da usurpao Castelhana .... 73
Perodo VTI. Desde o anno de 1580, a-
t o de 1720, ou desde a intruso do go-
(445)
verno Uespanhol^ at fundao da A-
cadcmka Real de Hutonn Portugiieia 125 .
DO NOT REMOVE
PLEASE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET