CANCIONES FROZEN EN ESPAOL LATINO

INDICE DE CANCIONES

1. "Helado corazn" Elenco de Frozen

2. "Y si hacemos un mueco?" Romina Marroqun Payr, Andrea Gmez, Y Sara Gmez

3. "Finalmente y como nunca" Romina Marroqun Payr y Carmen Sarah

4. "La puerta es el amor" Romina Marroqun Payr y Hugo Serrano

5. "Libre soy" Carmen Sarah

6. "Renos, mejores que humanos" Jos Gilberto Vilchis Barrero

7. "Verano" David Filio

8. "Finalmente y como nunca (Reprise)" Romina Marroqun Payr y Carmen Sarah

9. "Reparaciones" Elenco de Frozen

10. Un da perfecto debe ser Romina Marroqun Payr, Carmen Sarah, David Filio. Coros

11. "Libre soy (versin Martina Stoessel)" Martina Stoessel

_______________________________________________________________________________________________

Helado corazn (Frozen Heart) es la cancin de apertura de Frozen. Es cantada por

los Cosechadores de hielo mientras cortan el hielo de un lago y cargan los bloques en
sus trineos para venderlos en la ciudad.

Con el aire invernal

Y lluvia de montaa...
Tan fuerte y suave en la frialdad
Perforamos sus entraas
Es un corazn que tocar
A escavar sin descansar
Este hielo hay que romper
Fino y puro es!
Helado corazn
Hyup! Ho! Precaucin! Atencin!
Hyup! Ho! Precaucin! Atencin!
Bello es! Con poder!
Clido! Roel!

El hielo es mgico y su poder.

Puede vencer a uno y diez!
A cien hombres a la vez! Hyup!

Con el aire invernal

Y lluvia de montaa!
Tan fuerte y suave en la frialdad
Perforamos sus entraas!
Es un corazn que tocar!
A escavar sin descansar!
Este hielo hay que romper
Fino y puro es!
Helado corazn... ___________________________________________________
Y si hacemos un mueco? (Do You Want to Build a Snowman?) Es cantada por
Anna en 3 edades diferentes, 5, 9 y 15 Aos.
La cancin tiene un estilo triste, ya que Anna no puede ver a Elsa durante 13 aos. Y
sus padres murieron en un barco, Elsa no quiere salir a raz del accidente que tuvo
con Anna y por temor de daar a los dems.

Anna (5 Aos):
Elsa?
Y si hacemos un mueco?
Ven, vamos a jugar!
Ya no te puedo ver jams
Hermana sal
Parece que no ests

Solamos ser amigas

Y ya no ms
No entiendo lo que pas!

Y si hacemos un mueco?
No tiene que ser un mueco...

Elsa (8 Aos): Djame en paz, Anna.

Anna (5 Aos): Ya me voy...

Anna: (9 Aos) Y si hacemos un mueco?

En nuestra bici hay que pasear?
Tu compaa hace falta aqu
Con los retratos ya
empec a conversar!

"No te rindas John"

Es algo aburrido
Solamente ver
Las horas decir tic tac...
(tic-tac-tic-tac-tic-tac-tic-tac)

Anna (15 Aos): Elsa, s que ests adentro

Me han preguntado a dnde fue
esa valiente, y de m trat.
Te vengo a buscar
Djame entrar

T eres lo que tengo

Slo escchame
Ya no s qu hacer
Y si hacemos un mueco?.

_______________________________________________
Finalmente y como nunca (For the First Time in Forever) es una cancin
interpretada por Anna y Elsa. La cancin expresa el deleite de Anna por haber podido
ver a la gente de nuevo debido a la coronacin de su hermana.
Mientras tanto se da a conocer el miedo de Elsa de revelar accidentalmente sus
poderes a todo el mundo.

Anna:
Ventanas abiertas!
Puerta igual!
Cre que ya no iba a pasar!
Y hay tantos platos, quin lo iba a pensar...?
Vagando siempre en este hogar
En el vaco del lugar
Hoy por fin, las rejas se abrirn!
Llegarn personas reales
Algo muy raro ser
Ya lista estoy! Por fin un cambio habr

Pues finalmente y como nunca

Habr msica y luz!
Finalmente y como nunca
Pareci una multitud...
No s si estoy gozosa o graciosa
Ms me invade la emocin!

Pues finalmente y como nunca

Sola no estoy
Estoy tan ansiosa por conocer a todos! (gasp)
Y tal vez tambin a... l?
De gala voy a vestirme hoy
Cautivadora como soy
Sofisticada y majil mostrar... Ooh!

De pronto lo mirar all

Apuesto y elegante est
Y mucho chocolate comer!
Conversaremos divertidos
Lo que es raro en verdad
Nada como antes ya ser!

Finalmente y como nunca

Magia pura, diversin!
Finalmente y como nunca
Alguien en m pondr atencin...
Si lo pienso es una locura
Que hoy surja el amor...
Mas finalmente y como nunca
Existe la ocasin!

Elsa:
Lo que hay en ti
No dejes ver
Buena chica
Tu siempre debes ser
No has de abrir tu corazn..
Un movimiento en falso
Y lo sabrn
Pero es hoy y nada ms
Anna:
Pero es hoy y nada ms!
Elsa:
Que angustia a desistir
Anna:
Que angustia a desistir!
Elsa:
Esas puertas deben ya...abrir!
Anna:
Abrir!
Finalmente y como nunca
Elsa:
Lo que hay en ti, no dejes ver
Anna:
Mis sueos se hacen realidad!
Elsa:
Buena chica tu siempre debes ser
Anna:
Tal vez ya no haya soledad
Elsa:
No has
Anna:
Y encuentre el amor
Elsa:
No has de abrir tu corazn
Anna:
Maana termina todo,
Y por eso hoy ser!
'Pues finalmente y como nunca...
Finalmente y como nunca
No me detendrn!
_______________________________________________________

La Puerta Es el Amor es un do romance y cancin del villano Hans, cantada por

los personajes Anna y Hans. A diferencia de la mayora de las romnticas canciones
de amor tradicionales de Disney, ste tiene un ritmo fuerte de percusin y es un poco
loco que la mayora de las canciones tradicionales de amor de Disney. La gente piensa
que Hans podra estar mintiendo...

Anna: Oye, te digo algo un poco loco?

Hans: La locura me encanta!

Anna: Siempre haba una puerta cerrada ante mi

Y de pronto yo te descubro a ti

Hans: Estaba pensando eso mismo! Porque

Siempre he buscado un lugar para mi
Tal vez lo digo por la fiesta o es la mancha de aqu

Anna: Junto a ti...

Hans: Junto a ti

Hans: Tal vez al fin...

Anna: As te vi...
Ambos: Y hay algo que no es como lo anterior!
La puerta es el amor!
La puerta es el amor!
La puerta es el amor!

Anna: Por ti!

Hans: Por ti!
Anna: Por ti!
Hans: Por ti!

Ambos: La puerta es el amor...

Hans: Sabes que es raro?...

Anna: Qu?

Hans: Completas estn mis

Anna: Sndwiches!

Hans: Eso quera decir!

Anna: Nadie ha encontrado quien pensara como yo--

Ambos: Si, igual que yo!

Estamos sincronizados
Y algo puede explicarlo

Hans: Qu--
Anna: As--
Hans: De--
Anna: Ba--

Ambos: Pasar!

Anna: Digo adis...

Hans: Digo adis...

Ambos: Al dolor que sent

Ya no hay que sufrirlo, se acab!

La puerta es el amor!
La puerta es el amor!
La vida es mucho ms!

Anna: Por ti!

Hans: Por ti!!
Anna: Por ti!!!
Hans: Por ti!!!!

Ambos: La puerta es el amor...

Hans: Te digo algo un poco loco?

Seras mi esposa?

Anna: Te digo algo un poco ms loco? S!

Libre Soy (Let It Go) es interpretada por Idina Menzel, quien dobla el papel de Elsa
en la pelcula. Cuando Elsa huye de Arendelle para no daar a nadie con sus poderes,
comienza a cantar en las montaas y construye su Castillo de Hielo.

La nieve pinta la montaa hoy,

No hay huellas que seguir
En la soledad un reino,
Y la reina vive en mi.

El viento ruge
Y hay tormenta en mi interior,
Una tempestad, que de mi salio
Lo que ah en ti, no dejes ver,
Buena chica tu siempre debes ser
No has de abrir tu corazn
Pues ya se abri

Libre soy, Libre soy

No puedo ocultarlo ms
Libre soy, Libre soy
Libertad sin vuelta atrs
Qu ms da!
No me importa ya
Gran tormenta habr
El fro es parte tambin de mi..

Mirando a la distancia,
Pequeo todo es.
Y los miedos que me ataban
Muy lejos los deje
Voy a probar que puedo hacer,
Sin limitar mi proceder.
Ni mal ni bien ni obedecerJams!

Libre soy, Libre soy

El viento me abrazara
Libre soy, libre soy
No deber llorar,
Firme as, me quedo aqu,
Gran tormenta habr

Por viento y tierra

Mi poder florecer,
Mi alma congelada
En fragmentos romper,
Ideas nuevas pronto
Cristalizar!,
No volver Jams,
No queda nada atrs!...

Libre soy, libre soy

Surgir como el despertar
Libre soy, Libre soy
Se fue la chica ideal

Firme as, a la luz del sol,

Gran tormenta habr!...
El fro es parte tambin de mi
VERSIN BANDA SONORA Libre Soy (Martina Stoesse)

La nieve pinta la montaa hoy

No hay huellas que seguir
El viento ruge y hay tormenta en mi interior
Una tempestad que de m sali
Lo que hay en ti, no dejes ver
Buena chica t siempre debes ser
No has de abrir tu corazn
Pues ya se abri

Libre soy, libre soy

No puedo ocultarlo ms
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrs
Y firme as me quedo aqu

Libre soy, libre soy

El fro es parte tambin de m
Mirando a la distancia, pequeo todo es
Y los miedos que me ataban muy lejos los dej
Lejana me haces bien, ya puedo respirar
Lo s a todo renunci, pero al fin me siento en paz

Libre soy, libre soy

No puedo ocultarlo ms
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrs
Y firme as me quedo aqu

Libre soy, libre soy

El fro es parte tambin de m
Fuerte, fra, escog esta vida
No me sigas, atrs est el pasado
Nieve lo cubri
Libre soy, libre soy
No puedo ocultarlo ms
______________________________________

Renos mejores que humanos, es cantada por Kristoff y Sven antes de dormir.

Kristoff: Renos prefiero que humanos Sven, no lo crees as?

Kristoff (voz de Sven): Demente es la gente, no siente y te miente.

Nadie es bueno en verdad.. slo t.

Kristoff: oh gracias amigo!!

Prefiero el aroma de humano. Sven no crees que es verdad?

Kristoff (voz de Sven): El de otros quiz, tu olor es fatal.

Kristoff: Me atrapas!!... Ahora a soar!!

Kristoff (voz de Sven): Soar

Kristoff: Ronca sin despertar.

Verano (In Summer) es la nica cancin que canta Olaf en Frozen. Habla de la
expresin que siente hacia el verano, pero l no puede estar en el verano ya que es un
mueco de nieve y es capaz de derretirse.

Olaf:
A zumbar, dientes de len podr soplar
y hacer lo que hace la nieve en el verano.

Mi sed refrescar,
mi nieve en la arena reposar
y broncearme en calma en el verano

Ver la brisa estival,

que a la nieve alejar
saber lo que pasa al hielo
cuando al sol est.

Ya quisiera or,
lo que todos dirn de mi,
porque nadie habr tan fresco en el verano.

A-BA-RA-LA-RU
BA-BA-BA-BA-BA-RU

Intensos son el fro y calor,

pnganlos juntos as es mejor

RA-TA-TA-TA-TA-TA-TA-RA-BA
RA-RA-RA-RU-U

En el invierno hay que estar abrigado

mas en el verano ser slo un....
mueco de nieve feliz.

Si algo pasa me concentro en mi ilusin

largos das bajo el bello sol,
y soltar vapor
y tocar....ese azul...
Y podrs hacerlo t

Cuando haga por fin lo que el hielo hace

en el VERANO!!

Kristoff: Le voy a decir

Anna: Que no se te ocurra!!

Olaf: VERANOOOO!!

________________________________________________
Finalmente y como nunca (Reprise) (For the First Time in Forever Reprise)
Cantada por Anna y Elsa. Anna intenta convencer a Elsa de volver a Arendelle, para
suprimir la maldicin que ella puso en el reino y ser hermanas de nuevo, pero Elsa se
niega porque todava siente que no puede controlar sus poderes y que Anna estar
mejor sin ella. Por las splicas de Anna se intensifica el miedo de Elsa, ella estalla y
accidentalmente golpea a Anna en el corazn con sus poderes, lo que fatalmente
congelar de ella. Buscar la manera de controlarlo y volver a comenzar de cero y ser
las mejores. Para eso, el Amor Verdadero descongela el corazn.

Anna:
Elsa espera

Elsa:
Anna no ves que trato de protegerte?

Anna:
No tienes que protegerme
no me das miedo
ya no me rechaces ms
no te encierres ms,
la distancia ya no
hay que conservar.

Pues finalmente y como nunca

ya puedo entender.
Finalmente y como nunca
lo podremos resolver.
Enfrentemos el problema unidas
ya no vivas con temor..
Pues finalmente y como nunca...
te acompaar...

Elsa:
Anna
vuelve a tu hogar
debes vivir
y disfruta el sol
las puertas ve a abrir.

Anna:
Si, pero.

Elsa:
lo s,
qu buena es tu intencin,
yo sola estoy
ms libre soy tambin
aljate
y slvate de mi...

Anna:
No hay salvacin

Elsa:
Que no hay salvacin?

Anna:
Creo que no sabes que pas
Elsa:
qu es lo que pas?
Anna:
En casa la nieve es peor, peor, peor
Elsa:
Qu?...
Anna:
De algn modo enviaste
el invierno eterno a todas partes.
Elsa:
a todas partes?
Anna:
Pero puedes descongelar a Arendelle
Elsa:
Claro que no.
No, no s cmo
Anna:
Claro que puedes, s que puedes
Pues finalmente y como nunca
Elsa:
No.. yo libre nunca voy a ser...
Anna:
Ya no tienes que temer
Elsa:
La tormenta est en mi interior...
Anna:
Y unidas lograremos
Elsa:
No puedo controlar...
Anna:
La tormenta detener
Elsa:
Nooo... as lo vas a empeorar
Anna:
No temas
Elsa:
Terror sin fin
Anna:
El sol regresara
Elsa:
fuera de aqu..
Anna:
Juntas lo resolveremos
Elsa:
Nooo...
Anna:
El invierno acabaremos
Elsa:
Aaaah...
Anna:
Y todo va a mejorar...
Elsa:
Jams...

____________________________________________________
Reparaciones es una cancin interpretada por los trolls hacia Kristoff y Anna.

Bulda:
Qu te asusta, linda?
Qu te impide amar a este hombre?
Ser lo torpe de su andar?

Troll Macho 1:
O que escupe al charlar?

Troll Hembra 1:
O la forma tan extraa de sus pies?

Troll Macho 2:
Al parecer se baa bien
Y aunque huele un poco raro

Bulda:
No hay otro ms sensible

Bulda y Cliff:
y tan dulce como l...
Requiere algunas reparaciones
Tiene fallos tal vez

Troll Hembra 2:
Es raro su cerebro

Troll Macho 2:
Su amigo es un reno

Do de Trolls:
No es una conducta natural

Pequeo grupo de trolls:

Requiere algunas reparaciones
pero es seguro que.
es posible repararlo
Con slo un poco de amor

Kristoff:
Podemos dejar de hablar de esto.
Tenemos un serio y raro problema, s?

Bulda:
De acuerdo... Cuntame, linda.
Es que un sustn lo har correr?

Troll Macho 3:
O que sociable no va a ser?

Troll nio:
O que prefiere hacer pip al exterior

Anna:
No quera escuchar eso
Cliff:
O no te entra en la cabeza
que su pelo es de princesa

Trolls Mujeres:
O que disimula sus virtudes tantas son...!

Todos los trolls:

Requiere algunas reparaciones
Y tiene un piojo o dos

Kristoff:
No es cierto

Todos los trolls:

Si vive aislado es algo claro
Necesita abrazos con decisin.
Requiere algunas reparaciones
Y hay una solucin
El modo ideal de repararlo
Es logrando su unin.

Kristoff:
Oooh!! Basta, basta, bastaQuieren orme?
Ella ya est comprometida, entienden?

Cliff:
Ella requiere reparaciones

Troll Macho 4:
Algo muy menor

Troll Macho 5:
Su compromiso, no es arraigo fijo

Troll Nio:
Y adems no hay anillo ah

Trolls Machos:
Ella requiere reparaciones
Confusa ella est
Quita el novio del camino y ya
Arreglado quedar...

Bulda:
Ah, ah, uhNo decimos que lo cambies
No es fcil hacerlo as ah, ah
Pero es tan fuerte el amor
que puede transformar.
No decides bien sintiendo angustia o temor
Ms si derramas el amor

Trolls Hembras:
Si derramas el amor

Bulda y trolls hembras:

Provocas lo mejor!
Amar te har mejor!
Todos los trolls:
Amar te har mejor
Todos necesitan reparaciones
Y esa es la verdad

Cliff:
Padre

Troll Hembra 3:
Hermana

Troll Macho 6:
Hermano

Todos los trolls:

Unidos todos
Hay que apoyarnos y ayudar.
Todos necesitan reparaciones
Mas hay que decidir

Olaf:
La reparacin perfecta
Del que debe repararse es.

Todos los trolls:

Es el amor de verdad
Es el amor de verdad
Tu amor... tu amor amooor..

Troll Sacerdote:
Ahora Annaaceptas a Kristoff como tu trolejtimo...?

Anna:
Que yo qu?

Troll Sacerdote:
Es una boda!!...

Trolls:
Amor....

____________________________________________________

Un Da Perfecto Debe Ser. Es una cancin que centra en el deseo de Elsa de

mostrar su amor a Anna en su cumpleaos a pesar de haberse enfermado.

Elsa: Nunca en tu da hubo celebracin

Excepto, alguna vez, a solas tras del portn.
Mas hoy estar, y al fin celebrar
Una fiesta especial debe haber...Achisss!

Anna: Elsa, El fri creo que te afect...

Elsa: Nunca lo ha hecho. Adems...

El fro es parte tambin de m...
Anna: Wow!...Qu lindo!!...

Elsa: La cuerda seguir!

Anna: Qu, seguirla?

Elsa: Hoy grandes planes y sorpresas te dar

Nada de nada los podr detener
He trabajado por semanas sin parar
Incluso a Kristoff y a Sven mand baar
Y si alguien busca echarme atrs
Lo reto a intentar
En tu cumpleaos no hay ms plan
Que regalarte el sol, el cielo y el mar...Achiss!

Un da perfecto hoy mereces t

Har para ti un da explosivo como t
Por lo que eres para m y por tu virtud
Un da perfecto hoy mereces t... Achiss! Achiss!

Anna: Siempre son tres!

Elsa: Estoy bien...achiss!

Tendrs sorpresas justo para ti...achiss!

Anna: Wow! Todo esto es lindo, pero me preocupas t.

Yo pienso que es mejor llevarte a descansar
Elsa: No pararemos! porque an hay mucho ms...ah...achiss!

Anna: Elsa, te debes recostar

Elsa: Jams, hay tanto que encontrar

Anna: Requieres medicina en serio

Oaken: Ests mal? Esto te har revivir, es mi gran invento!

Elsa: No Gracias

Anna: Lo llevo

Nios del coro: Un da perfecto te mereces t

Elsa: Un da especial hoy debe ser

Nios del coro: Cantamos canciones de cumpleaos a tu salud

Elsa: A tu salud!

Nios del coro: Amamos a Anna

Elsa: Tambin te amo yo

Nios del coro: Pues un da perfecto debe ser, Un da perfecto por doquier
Un da perfecto va a ser!

(Puente Instrumental)
Elsa: Sgueme hasta arriba!

Anna: Elsa ya es demasiado. Tienes que descansar!

Elsa: No...an no termina la congelacin...Digo celebracin!

Suea al fin
Lo que hars
!Sube, sube!
Sigue la cuerda al final
Tu eres mi amiga ideal

Anna: Elsa?

Elsa: Que? Voy bien

Ven a cantar
Sube hasta aqu
Debes seguir
Hasta el fin
Re re re
Mucho mucho mucho
Feliz Cumpleaos!

Anna: Elsa, ests ardiendo. Tienes fiebre. Te ves terrible!

Muy bien, paremos de una vez
Por hoy, ser mejor
Lo ves, te debes atender

Elsa: Lo se...
Enferma estoy...
Como lo siento Ana, yo quera que tuvieras un cumpleaos perfecto, pero lo
arruin...de nuevo.

Anna: Elsa no arruinaste nada, hora de ir a la cama

Todos: Sorpresa!

Anna: Wow!

Elsa: Wow...

Coro: Un da perfecto hoy mereces t

Queremos que hoy sonras como slo lo haces t.

Kristoff: Es el borde de un gran caos

Olaf: Y una celebracin!

Coro: Un da perfecto debe ser

Da perfecto debe ser
Anna, Anna!
Un da perfecto te mereces t

Kristoff: Feliz cumpleaos

Coro: Debe ser un gran da pues la estrella eres t

Kristoff: Te amo tanto!

Coro: Todo lo que eres y lo que haces t

Kristoff: Si, t

Coro: Da perfecto debe ser

Da perfecto debe ser
Da perfecto debe ser

Elsa: Hoy debe ser

Anna: Okay, debes descansar

Elsa: No, ven ven, lo nico que falta es que la reina sople el bukkehorn del
cumpleaos

Anna: Oh, no no no no no...

Elsa: Achisss!

Anna: Fue el mejor obsequio de cumpleaos

Elsa: Cual de todos?

Anna: Dejar que me quede a cuidarte

Elsa: Achiss!

______________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________