Medicin de nivel y de presin

para la industria papelera

Ejemplos de aplicacinund
Anwendungsbeispiele y productos
Produkte
Tecnologa de medicin para la industria papelera

El catlogo presenta ejemplos de aplicacin de tecnologa de medicin de nivel y presin.

Aprenda qu sensores son los ms adecuados para cada tarea de medicin.

Silos de astillas de madera Medicin de nivel Purgadores de aire Medicin de nivel

Digestores de celulosa Deteccin de nivel y Cabezas de mquina Medicin de presin

medicin de presin (headbox)

Tuberas en la Medicin de densidad Cilindros de secado Medicin de presin

regeneracin de lejas diferencial

Pulper Medicin de nivel y Depsitos de aditivos Medicin y deteccin

deteccin de atascos resistentes a la humedad de nivel

Tamices de presin Medicin de presin Silos de almidn Medicin y deteccin

de nivel

Torres de blanqueo Medicin y deteccin Depsitos de productos Medicin de nivel y

de nivel qumicos y aditivos de presin, y deteccin
de nivel

Puede encontrar ms aplicaciones en

www.vega.com/industria-papelera

Torres de almacenamiento Medicin de nivel Depsitos de alimentacin Medicin de nivel

de recubrimiento

Separadores de agua Medicin de nivel Silos de ceniza Medicin y deteccin

y presin de nivel

Sistemas de vaco Medicin de nivel Bombas para agentes Deteccin de nivel

y presin resistentes a la humedad y medicin de presin

Estaciones de aceite Medicin de nivel Refinadores Medicin de presin

hidrulico y de caudal
Resumen de sensores

Medicin continua de nivel

Instrumento Rango de Conexin Temperatura Presin

medicin a proceso de proceso de proceso

VEGAPULS64 hasta 30 m Rosca desde G, NPT, -40 +200 C -1+20bar

bridas desde DN 50, 2", (-100+2000kPa)
Sensor radar para la medicin
soporte de montaje
continua de nivel de lquidos

VEGAPULS69 hasta 120 m Soporte de montaje, bridas de -40 +200 C -1+3bar

compresin desde DN 80, 3", (-100+300kPa)
Sensor radar para la medicin
bridas desde DN 80, 3", bridas
continua de nivel de slidos
adaptadoras desde DN 100, 4"

VEGASON62 hasta 8 m Rosca G2, 2 NPT -40+80C -0,2+2bar

(-20+200kPa)
Sensor de ultrasonidos para
la medicin continua de nivel

Deteccin de nivel

Instrumento Rango de Conexin Temperatura Presin

medicin a proceso de proceso de proceso

VEGACAP64 hasta 4 m Rosca desde G, NPT, -50 +200 C -1+64bar

bridas desde DN 25, 1" (-100+6400kPa)
Sonda de varilla capacitiva para la
deteccin de nivel para productos
adherentes

VEGAMIP61 hasta 100 m Rosca G1, 1 NPT, -40 +80 C -1+4bar

bridas, clamp, (-100+400kPa)
Barrera de microondas para +450 C con
soporte de montaje
la deteccin de nivel en slidos accesorio de montaje
a granel y lquidos

VEGASWING61 hasta 6 m Rosca desde G, NPT, -50 +250 C -1+64bar

bridas desde DN 25, 1" (-100+6400kPa)
Interruptor de nivel vibratorio
para lquidos

VEGASWING63 hasta 6 m Rosca desde G, NPT, -50 +250 C -1+64bar

bridas desde DN 25, 1" (-100+6400kPa)
Interruptor vibratorio con tubo
de prolongacin para lquidos

MINITRAC31 Medicin de Montaje desde el exterior Sin influencia Sin influencia

densidad del depsito o tubera
Sensor radiomtrico para
la medicin de densidad

Medicin de presin

Conexin Temperatura Rango de

Instrumento Desviacin a proceso de proceso medicin

VEGABAR81 0,2 % Rosca desde G, NPT, -90 +400 C -1+1000bar

Transmisor de presin con bridas desde DN 25, 1" (-100+100000 kPa)
sello separador

VEGABAR82 0,2 % Rosca G, NPT, -40 +150 C -1+100bar

0,1 % bridas desde DN 15, 1" (-100+10000 kPa)
Transmisor de presin con
0,05 %
celda de medicin cermica

VEGABAR83 0,2 % Rosca desde G, NPT, -40 +200 C -1+1000bar

0,1 % bridas desde DN 25, 1" (-100+100000kPa)
Transmisor de presin con
0,075 %
celda de medicin metlica

Acondicionadores de seal

Prdida de
Instrumento Sensores Montaje Alimentacin
voltaje

VEGADIS82 Sensores con Pared, carril o tubera Estndar < 1,7 V, con Lazo 4 20 mA
protocolo iluminacin < 3,2 V
Unidad indicadora y de ajustes
HART
externa para sensores
4 20 mA/HART
Industria papelera

Un ejemplo para la tecnologa de medicin

La oferta de VEGA para la medicin de nivel y de presin, y la
deteccin de nivel impone un nuevo estndar en la industria
papelera. VEGA es lder a nivel mundial en la medicin de nivel
radar. Otra de las principales tecnologas de VEGA es la exclusiva
celda de medicin cermica CERTEC para la medicin de nivel
hidrosttica y la medicin de la presin de proceso.

Productividad en condiciones extremas

Las mquinas de la industria papelera deben tener una alta
disponibilidad. Por este motivo, la tecnologa de medicin utilizada
debe ser precisa, adems de robusta, estable a largo plazo y fcil
de utilizar. Esto no supone ningn problema para los instrumentos
de VEGA, ya que han sido diseados para las duras condiciones
de la industria papelera, como los golpes de ariete, la abrasin, las
vibraciones y las adherencias.

Soluciones especficas para la industria papelera

VEGA suministra exactamente las soluciones que la industria nece-
Ms informacin

sita. Pueden solucionarse casi todas las demandas de medicin

gracias a la amplia gama de principios fsicos disponibles, ya sea
en torres de almacenamiento, lavadoras, tamices de presin, tubos
verticales de bombas MC o cabezas de mquina (headbox).
plics fcil es mejor

Plataforma de instrumentos plics

La idea plics es muy fcil: tras recibir el pedido, cada equipo de
medicin se fabrica con componentes sueltos prefabricados. Este
principio de construccin modular permite una flexibilidad completa en
la eleccin de las distintas caractersticas de los sensores. Se obtienen
equipos hechos a medida y fciles de usar en un tiempo rcord. Y lo
mejor de todo: estos equipos son ms econmicos en todos los sentidos,
durante todo su ciclo de vida.

Visualizacin y configuracin
El mdulo de visualizacin y configuracin PLICSCOM sirve para una
visualizacin de los valores de medicin, y para la configuracin y diag-
nstico directamente en el sensor. Su sencilla estructura de men permite
una rpida puesta en marcha. Las notificaciones de estado se muestran
en forma de texto. La conexin Bluetooth opcional permite una operacin
inalmbrica.

Conexin
Con VEGACONNECT podr conectar fcilmente los instrumentos VEGA
a travs de la interfaz USB de su PC. PLICSCOM con Bluetooth permite
la transferencia de datos mediante tecnologa inalmbrica. La parametri-
zacin de los instrumentos se realiza mediante el probado software de
configuracin PACTware y sus DTM correspondientes, o mediante una
app en el mvil o tablet. Tambin tiene a su disposicin libreras EDD con
soporte grfico para las configuraciones basadas en sistemas EDD.

Informacin sobre cundo llevar a cabo

el mantenimiento
El autocontrol integrado en los instrumentos plics informar
constantemente acerca del estado del instrumento. Las notificaciones de
estado permiten un mantenimiento preventivo, reduciendo as los costes.
Podr consultar de forma sencilla y rpida todos los datos de diagnstico
en forma de texto, gracias a la memoria integrada.
 Silos de astillas de madera

Fiabilidad Medicin de nivel en silos de astillas de madera

Funcionamiento fiable de la medicin,
Las astillas de madera se conducen mediante cintas transportadoras hasta los
incluso durante el llenado
silos de 25 m de altura, donde se almacenan temporalmente hasta el siguiente
Rentabilidad proceso de produccin. Los silos de astillas se llenan y vacan por lotes, lo
Tasa de utilizacin ptima del volumen que crea taludes, una gran generacin de polvo as como puentes que se
del depsito derrumban durante el vaciado. Para garantizar el suministro de los procesos
Comodidad posteriores y planificar la logstica, se requiere una medicin de nivel fiable.
Fcil acceso a la visualizacin de los
valores de medicin y la configuracin
del sensor

VEGAPULS69
Medicin de nivel radar en silos de astillas de madera

Funcionamiento fiable, incluso con astillas secas

y una fuerte generacin de polvo
Orientacin exacta hacia el cono de producto mediante
la brida orientable
Gracias a la focalizacin de la seal emitida, la medicin
no se ve afectada por los elementos del depsito

VEGADIS82
Visualizacin de los valores de medicin y configuracin
del sensor

Fcil acceso a la visualizacin de los valores de medicin

y la configuracin del sensor
Fcil lectura de la pantalla con texto legible y soporte grfico
Operacin sencilla mediante cuatro teclas y una navegacin
claramente estructurada

3

Fiabilidad
Funcionamiento fiable incluso en caso
de condiciones de proceso extremas
Rentabilidad
Instalacin de la medicin sin tener
que acceder a la pared del depsito
ni al aislamiento
Comodidad
Instalacin posterior sencilla
4
Digestores de celulosa
Deteccin de nivel y medicin de presin en digestores
de celulosa
En el digestor de celulosa se elimina la lignina, un aglutinante, mediante proce-
dimientos de disgregacin qumica para liberar las fibras de celulosa. Durante
la coccin segn el procedimiento alcalino al sulfato, las fibras se suministran
al digestor mediante presin de vapor. Para conseguir un funcionamiento
automatizado del digestor es necesario monitorizar el nivel lmite durante el
proceso de llenado. Adems, tambin se debe monitorizar la presin durante
todo el proceso.
MINITRAC31
Deteccin radiomtrica del nivel de llenado mximo
para controlar el proceso de llenado
Permite un funcionamiento automatizado del digestor
Medicin sin contacto a travs de la pared del depsito
Funcionamiento sin mantenimiento
VEGABAR81
Transmisor de presin para la medicin de la presin
en digestores de celulosa
Medicin de presin en productos agresivos y altas
temperaturas
Resistencia qumica a largo plazo
Robusto contra golpes de ariete durante el vaciado

Fiabilidad
Funcionamiento fiable incluso en
condiciones de proceso extremas
Rentabilidad
Medicin de densidad desde el
exterior, sin acceder a la tubera
Comodidad
Medicin optimizada para la
aplicacin y sin mantenimiento
Tuberas en la regeneracin de lejas
Medicin de densidad en la regeneracin de lejas
La leja negra generada durante la coccin de la celulosa se regenera y se
vuelve a enviar al digestor. Los pasos del proceso de regeneracin se llevan
a cabo con temperaturas y presiones elevadas, y los productos son agresivos
y, en parte, abrasivos. Para controlar el proceso de forma eficiente y sin
contaminar, es necesario medir la densidad de la leja en las tuberas.
MINITRAC31
Medicin de densidad radiomtrica para una regeneracin
energticamente eficiente de la leja
Permite automatizar la regeneracin de la leja
Medicin sin contacto a travs de la pared del depsito
Funcionamiento sin mantenimiento
VEGASOURCE31
El contenedor de proteccin radiolgica sirve para alojar
la fuente radiactiva y la protege contra influencias externas
Mnimo espacio requerido y fcil montaje
Fiabilidad en el funcionamiento gracias a la apertura y cierre
neumticos del contenedor de la fuente radiolgica
Un apantallamiento fiable permite su aplicacin sin rea
controlada
5

Fiabilidad
Evita la formacin de atascos, por
lo que garantiza un funcionamiento
continuo del proceso
Rentabilidad
Garantiza siempre una relacin ptima
de la mezcla de celulosa/papel usado
y agua de proceso
Comodidad
Sin desgaste ni mantenimiento gracias
a la medicin sin contacto
6
Pulper
Medicin de nivel y deteccin de atascos en el pulper
y monitorizacin de cintas transportadoras
Las balas de papel usado se transportan mediante una cinta transportadora
a la machacadora de pulpa, tambin conocida como pulper, y se disuelven
al aadir agua de proceso. All, un mecanismo de corte que funciona a gran
velocidad separa las fibras. En el pulper predominan las condiciones de
proceso difciles debido a la cada de las balas, la formacin de vrtices y la
alta abrasividad. La medicin de nivel determina la proporcin correcta entre
papel usado y el agua de proceso, y evita que las balas se atasquen en la
cinta transportadora.
VEGAMIP61
Barrera de microondas para la medicin de la altura de carga
Medicin sin contacto y, por tanto, sin desgaste
Deteccin fiable de la altura de carga
Medicin sin mantenimiento; no requiere limpieza
VEGABAR82
Medicin de nivel hidrosttica en el pulper
Elevada resistencia a la sobrecarga y contra golpes de ariete
Altamente resistente a la abrasin
Celda de medicin cermica sin desgaste para
una larga vida til

Fiabilidad
Medicin fiable incluso con vibraciones
Rentabilidad
Altamente resistente a la abrasin,
por lo que ofrece una larga vida til
Comodidad
Autolimpiante y sin mantenimiento
gracias al montaje rasante
Tamices de presin
Medicin de presin en tamices de presin
Los tamices sirven para la deposicin de impurezas y la separacin de fibras.
Un colador giratorio en el interior es el que realiza el tamizado. Los tamices
tienen una toma de entrada para la suspensin, una de salida para el producto
aceptado y un rebosadero para el material desechado. Las condiciones de
proceso se caracterizan por golpes de ariete, abrasin e impurezas en la
suspensin. Un buen tamizado requiere una diferencia de presin definida
entre las tomas de entrada y de salida y, por tanto, se debe medir.
VEGABAR82
Transmisor de presin para la medicin de la presin en tamices
Montaje rasante con efecto autolimpiante
Altamente resistente a la abrasin para una larga vida til
Elevada resistencia a la sobrecarga y contra golpes de ariete
7
 Torres de blanqueo

Fiabilidad Medicin y deteccin de nivel en torres de blanqueo

Alta seguridad operativa gracias a una
Para obtener el nivel de blancura deseado, se debe blanquear la pulpa. Para ello, se
medicin fiable, incluso con una alta
introduce en una torre de blanqueo de hasta 25 m de altura. El proceso de blanqueo
densidad del material
se desarrolla de forma continua en temperaturas de hasta +95 C con la adicin de
Rentabilidad productos qumicos para el blanqueo como oxgeno, ozono o perxido. La celulosa
Tasa de utilizacin mxima del volumen
final ya blanqueada se descarga mediante sinfines. Debido a su tamao, la torre de
de la torre de blanqueo
blanqueo no se vaca nunca. Una medicin de nivel continua permite garantizar un
Comodidad proceso sin problemas.
No precisa mantenimiento gracias
a la medicin sin contacto

VEGAPULS69
Medicin de nivel radar sin contacto en torres de blanqueo

Conexin de purga de aire en el sensor para evitar sedimentaciones

Medicin fiable incluso en productos con densidades variables
Sin desgaste y libre de mantenimiento

VEGABAR82
Medicin de nivel hidrosttica para regular la descarga

Montaje rasante en el racor de la vlvula de bola

Cermica robusta para una larga vida til
Elevada precisin de la medicin incluso con rangos de medicin pequeos

VEGACAP64
Deteccin de nivel capacitiva como proteccin contra sobrellenado

Funcionamiento seguro incluso con productos adherentes

Resistente a productos qumicos gracias a sus materiales aislantes
de alta calidad
Sin mantenimiento

8

Fiabilidad
Proteccin de la bomba de la cabeza
de mquina contra marcha en seco
Rentabilidad
Solucin econmica mediante presin
diferencial electrnica
Comodidad
Fcil montaje sin ngulo de soporte
ni conductos capilares
Purgadores de aire
Medicin de nivel en purgadores de aire
El desaireador conecta el pulpado con la mquina papelera. Aqu, la materia
fibrosa para la mquina papelera se diluye a la densidad de pulpa necesaria.
Adems, el desaireador garantiza un caudal de pulpa homogneo. Un elemen-
to especialmente importante son los purgadores de aire previos a la cabeza de
mquina. Estos purgadores eliminan el aire residual en condiciones de vaco y
garantizan un funcionamiento continuo. Para que la purga de aire sea eficaz, el
purgador debe mantenerse siempre en un determinado nivel
con precisin milimtrica.
VEGABAR82
Medicin de presin diferencial electrnica para determinar
el nivel en purgadores de aire
Montaje rasante en el purgador
Elevada precisin de la medicin incluso
con rangos de medicin mnimos
Medicin independiente de las oscilaciones
de temperatura
9
 Cabezas de mquina (headbox)

Fiabilidad Medicin de presin en cabezas de mquina (headbox)

Alta precisin de la medicin; valor
La suspensin de papel se bombea a la cabeza de mquina (headbox) de la
de consigna exacto para la bomba
mquina papelera. En cabezas de mquina hidrulicas, la suspensin se dirige
de la cabeza de mquina
al tamiz a travs de la boca de descarga, mediante un distribuidor transversal
Rentabilidad cnico y mltiples haces de tubo. La velocidad de descarga de la suspensin
No es necesario el uso de tubos
se adapta, mediante la presin de la bomba de la cabeza, a la velocidad del
de limpieza
tamiz. Para ello es necesario medir la presin en la cabeza de mquina.
Comodidad
Alto grado de proteccin IP 68 para
una fcil limpieza

VEGABAR82
Medicin de la presin de proceso en cabezas de mquina
para regular la velocidad de la bomba de pulpa

Montaje completamente rasante en la pared de la cabeza

de mquina
No afecta la aplicacin de la pasta en el tamiz
Celda de medicin CERTEC para una alta precisin
de la medicin

10
 Cilindros de secado

Fiabilidad Medicin de presin diferencial en cilindros de secado

Una medicin fiable permite un
La humedad restante en la banda de papel se elimina mediante cilindros
funcionamiento duradero y seguro
calentados con vapor en la secadora de la mquina papelera. Mediante el
de la planta
secado se extrae el vapor y se forma una capa de condensacin en la pared
Rentabilidad interior del cilindro. Para que no afecte la transferencia de calor al papel debe
Medicin econmica mediante
retirarse continuamente mediante un sifn. La entrada del calor correcto del
presin diferencial electrnica
cilindro de secado sobre el papel se controla midiendo la presin tanto en la
Comodidad entrada como en la salida.
Fcil montaje gracias a la ausencia
de tuberas de presin diferencial

VEGABAR82
Medicin de presin diferencial electrnica en la entrada/salida
de cilindros de secado

Estable a largo plazo gracias a la celda de medicin

seca CERTEC
Medicin de presin directa sin tuberas de presin
diferencial

11

Fiabilidad
Llenado fiable gracias a la proteccin
contra sobrellenado y detectores de
fugas
Rentabilidad
Tasa de utilizacin ptima del volumen
del depsito gracias a la medicin de
nivel continua
Comodidad
Lectura directa del valor de medicin
en la estacin de suministro
12
Depsitos de aditivos resistentes a la humedad
Medicin y deteccin de nivel en depsitos de almacena-
miento para agentes resistentes a la humedad
Los agentes resistentes a la humedad son aditivos polimricos que aumentan
la resistencia al agua de los papeles higinicos y los especiales. Estos agentes
se aplican en la mquina papelera mediante una prensa encoladora o un
dispositivo de pulverizacin. Debido a su elevado valor de pH, se almacenan
en depsitos de PRFV de doble pared. Por razones de seguridad y operativas,
estos depsitos requieren varias mediciones de nivel.
VEGASON62
Medicin de nivel por ultrasonidos en depsitos de almacenamiento
de agentes resistentes a la humedad
Medicin de nivel sin contacto ni mantenimiento
Larga vida til gracias a materiales altamente resistentes
Funcionamiento fiable, sin verse afectado por las propiedades del producto
VEGASWING63
Interruptor de nivel vibratorio como proteccin contra sobrellenado
en depsitos de almacenamiento
Fcil comprobacin del funcionamiento con solo pulsar un botn
Este instrumento est homologado por WHG, lo que aporta seguridad
jurdica
 Silos de almidn

Fiabilidad
Medicin de nivel en silos de almidn y proteccin
Funcionamiento seguro incluso
durante el llenado
contra marcha en seco en la licuefaccin del almidn
El almidn es un importante aditivo para aumentar la resistencia del papel. El
Rentabilidad
almidn crudo se almacena en silos altos y estrechos, cuyo llenado se realiza
La proteccin contra marcha en seco
de forma neumtica con una fuerte generacin de polvo y el vaciado, en la
evita averas o daos en las bombas
excntricas produccin de pasta en suspensin debajo del silo. La pasta se bombea a
la coccin de almidn mediante las bombas excntricas. Para controlar el
Comodidad
proceso de llenado, el silo de almidn debe disponer de una medicin de nivel
Cmoda orientacin mediante una
fiable y tambin de una deteccin de nivel como proteccin contra marcha
junta regulable opcional
en seco de las bombas excntricas.

VEGAPULS69
Medicin de nivel radar en silos de almidn

No precisa mantenimiento gracias a la medicin sin contacto

Orientacin exacta y medicin precisa incluso en silos altos
y estrechos
Medicin fiable sin verse afectada por la generacin de polvo

VEGASWING61
Interruptor de nivel vibratorio como proteccin contra marcha
en seco universal para bombas excntricas

La conexin a proceso ms pequea y la horquilla vibrante

corta tambin son aptas para tuberas con dimetros pequeos
Fcil puesta en marcha, sin ajuste
Medicin fiable gracias al punto de conmutacin independiente
del producto

13
 Depsitos de productos qumicos y aditivos

Fiabilidad Medicin de nivel y de presin, y deteccin de nivel en

Medicin fiable, independiente del depsitos de almacenamiento
producto Al aadir de forma precisa productos qumicos y excipientes, se fomenta la produc-
Rentabilidad cin y la calidad del papel. Las sustancias ms habituales son el perxido de
Tasa de utilizacin ptima del volumen hidrgeno, los lcalis, los cidos y los materiales de relleno. Los productos qumicos
del depsito y los aditivos son en su mayor parte agresivos, voltiles y tienen temperaturas hasta
los 95 C. Por este motivo, el almacenamiento se realiza en depsitos de plstico
Comodidad reforzados con acero inoxidable o fibra de vidrio. Para llenar y vaciar el depsito
Fcil montaje y puesta en marcha de almacenamiento, y como proteccin de la bomba contra marcha en seco, es
indispensable disponer de una medicin de nivel y de presin.

VEGAPULS64
Medicin de nivel radar continua en depsitos de almacenamiento

Sin desgaste ni mantenimiento gracias al mtodo de medicin

sin contacto
Aplicacin universal, adecuada para todos los productos y depsitos
Elevada resistencia qumica gracias a su sistema de antena
encapsulado en PTFE

VEGABAR83
Medicin de presin como proteccin contra marcha en seco
para bombas de productos qumicos

Membrana de proceso resistente a productos qumicos

Conexin a proceso pequea y rasante
Medicin fiable de elevadas presiones

VEGASWING63
Interruptor de nivel vibratorio como prevencin contra sobrellenado
en depsitos de almacenamiento

Se impide de forma fiable un sobrellenado del depsito

Este instrumento est homologado por WHG, lo que aporta
seguridad jurdica
14 Prueba WHG al pulsar una tecla
 28414-ES-160901

VEGA Grieshaber KG Tel. +49 7836 50-0

Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201
77761 Schiltach E-mail info.de@vega.com
Alemania www.vega.com