Sunteți pe pagina 1din 72

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Manual de utilizare
Cuprins

11.1 De pe o conexiune USB 34


1 Noul dumneavoastr televizor 3
1.1 EasyLink 3 12 Setri 36
12.1 Nuan 36
2 Configurarea 4 12.2 Nuan personalizat 36
2.1 Citii despre siguran 4 12.3 Luminozitate 36
2.2 Suportul televizorului i montajul pe perete 4 12.4 Joc sau calculator 36
2.3 Sugestii de poziionare 4 12.5 Format i margini 36
2.4 Cablu de alimentare 4 12.6 Locaie 36
2.5 Cablu anten 5 12.7 Sunet 37
2.6 Anten satelit 5
13 Specificaii 40
3 Conexiuni 6 13.1 Protecia mediului 40
3.1 Sugestii despre conexiuni 6 13.2 Recepie pentru PxHxxx9/PxTxxx9 40
3.2 EasyLink HDMI CEC 7 13.3 Recepie pentru PxKxxx9 41
3.3 Interfa comun - CAM 8 13.4 Afiaj 41
3.4 Set-top box - STB 8 13.5 Alimentare 41
3.5 Receptor satelit 9 13.6 Dimensiuni i greuti_4009/41x9/4209 42
3.6 Sistem Home Theatre - HTS 9 13.7 Dimensiuni i greuti_43x9 43
3.7 Player Blu-ray 10 13.8 Dimensiuni i greuti_5219 43
3.8 DVD player 11 13.9 Dimensiuni i greuti_5109 43
3.9 Consol de jocuri 11 13.10 Conectivitate_20"-28"_4009/4109/4209/5219 43
3.10 Unitate flash USB 11 13.11 Conectivitate_32"-39"_41x9 44
3.11 Camer foto 11 13.12 Conectivitate_40"-50"_41x9 44
3.12 Camer video 12 13.13 Conectivitate_32"-55"_4309/5109/5209 44
3.13 Calculator 12 13.14 Sunet 45
3.14 Cti 12 13.15 Multimedia 45
4 Pornire 14 14 Software 46
4.1 Pornit sau n standby 14 14.1 Actualizare software 46
14.2 Versiune software 46
5 Telecomand 15
14.3 Software open source 46
5.1 Prezentare general a tastelor 15 14.4 Open source license 46
5.2 Baterii 15
5.3 Curarea 16 15 Depanare i asisten 65
15.1 Depanare 65
6 Canale TV 17
15.2 nregistrare 66
6.1 Vizionarea canalelor TV 17 15.3 Asisten 66
6.2 Instalare canal 21 15.4 Asisten online 66
7 Canale prin satelit 25 15.5 Asisten Clieni/Reparaii 67
7.1 Vizionarea canalelor prin satelit 25 16 Sigurana i ntreinerea 68
7.2 List de canale prin satelit 25 16.1 Siguran 68
7.3 Canale favorite prin satelit 25 16.2 ntreinerea ecranului 69
7.4 Blocarea canalelor prin satelit 26
7.5 Instalare satelit 27 17 Condiii de utilizare, drepturi de autor i licene
7.6 Probleme cu sateliii 30 70
17.1 Termeni de utilizare 70
8 ghid TV 31 17.2 Drepturi de autor i licene 70
8.1 Utilizarea ghidului TV 31
Index 72
9 Surse 32
9.1 Lista de surse 32
9.2 Din modul standby 32
9.3 EasyLink 32
10 Temporizatoare i ceas 33
10.1 Timer Sleep 33
10.2 Ceas 33
10.3 Oprire automat 33
11 Fotografii, clipuri video i muzic 34

2
1

Noul dumneavoastr
televizor
1.1

EasyLink
Cu EasyLink putei opera un dispozitiv conectat, precum un
player Blu-ray Disc, cu ajutorul telecomenzii televizorului.
EasyLink utilizeaz HDMI CEC pentru comunicarea cu
dispozitivele conectate.

3
2 - 55Pxx5109 - VESA MIS-F 400x400, M6

Configurarea - 42Pxx5209 - VESA MIS-F 200x200, M6


- 47Pxx5209 - VESA MIS-F 400x400, M6
- 55Pxx5209 - VESA MIS-F 400x400, M6
2.1

Citii despre siguran Pentru a fixa bine consola, folosii uruburi cu lungimea indicat
n desen.
nainte de a folosi televizorul, citii instruciunile de siguran.
n Ajutor, mergei la Siguran i ntreinere > Siguran.

2.2

Suportul televizorului i montajul


pe perete
Suportul televizorului
Putei gsi instruciunile de montare a standul TV n Ghidul de
pornire rapid care nsoete televizorul. n cazul pierderii Atenie
ghidului, l putei descrca de la adresa www.philips.com. Montarea pe perete a televizorului necesit o tehnic special i
Utilizai codul produsului pentru a cuta Ghidul de iniiere rapid trebuie efectuat numai de ctre personal calificat. Montarea pe
care trebuie descrcat. perete a televizorului trebuie s respecte standardele de
siguran aplicabile conform greutii televizorului. Citii i
precauiile de siguran nainte s poziionai televizorul.
TP Vision Europe B.V. nu i asum nicio responsabilitate pentru
Montare pe perete montarea incorect sau orice tip de montare care poate
produce accidente sau vtmri corporale.
Televizorul dvs. este, de asemenea, pregtit pentru o consol de
montare pe perete compatibil VESA (vndut separat).
Folosii urmtorul cod VESA la achiziionarea suportului pentru 2.3
montare pe perete . . .
- 20Pxx4109 - VESA MIS-F 75x75, M4 Sugestii de poziionare
- 22Pxx4109 - VESA MIS-F 75x75, M4
- Poziionai televizorul astfel nct lumina s nu cad direct pe
- 23Pxx4009 - VESA MIS-F 75x75, M4
ecran.
- 24Pxx4109 - VESA MIS-F 75x75, M4
- Poziionai televizorul la o distan de pn la 15 cm de perete.
- 28Pxx4109 - VESA MIS-F 100x100, M4
- Distana ideal pentru vizionarea la televizor este de 3 ori
dimensiunea diagonalei ecranului. Cnd stai jos, ochii dvs.
- 32Pxx41x9 - VESA MIS-F 400x200, M6
trebuie s se afle la nivelul centrului ecranului.
- 39Pxx41x9 - VESA MIS-F 400x200, M6
- 40Pxx41x9 - VESA MIS-F 400x200, M6
- 42Pxx41x9 - VESA MIS-F 400x200, M6
- 47Pxx41x9 - VESA MIS-F 400x200, M6

- 50Pxx41x9 - VESA MIS-F 400x400, M6


- 22Pxx4209 - VESA MIS-F 75x75, M4
- 24Pxx5219 - VESA MIS-F 75x75, M4
- 32Pxx43x9 - VESA MIS-F 100x100, M4
- 40Pxx43x9 - VESA MIS-F 200x200, M4
- 50Pxx43x9 - VESA MIS-F 400x200, M6
- 32Pxx5109 - VESA MIS-F 400x200, M6
- 40Pxx5109 - VESA MIS-F 400x200, M6
- 48Pxx5109 - VESA MIS-F 400x200, M6

4
2.4

Cablu de alimentare
- Introducei cablul de alimentare n conectorul POWER din
partea posterioar a televizorului.
- Asigurai-v de introducerea cablului de alimentare n conector,
n condiii de siguran.
- Asigurai-v c tecrul din priza de perete este accesibil n
orice moment.
- Cnd deconectai cablul de alimentare, tragei ntotdeauna de
tecr, niciodat de cablu.

2.6

Anten satelit
Ataai conectorul satelit tip F la conexiunea prin satelit SAT din
partea posterioar a televizorului.
- Numai pentru televizoarele cu tuner de satelit ncorporat.

Pentru 22PFx4209

Dei acest televizor are un consum foarte redus de energie n


modul standby, pentru a economisi energia, scoatei techerul
din priz dac nu utilizai televizorul o durat ndelungat de
timp.

2.5

Cablu anten
Introducei bine mufa antenei n intrarea pentru ANTEN din
partea posterioar a televizorului.
Putei conecta propria anten sau v putei conecta la un semnal
de anten de la un sistem de distribuie de anten. Utilizai un
conector IEC de anten RF coaxial de 75 ohmi.
Utilizai aceast conexiune de anten pentru semnalele de
intrare DVB-T i DVB-C.

5
3

Conexiuni
3.1

Sugestii despre conexiuni


EasyLink HDMI CEC
Ghid de conectivitate Dac dispozitivele dvs. sunt conectate cu HDMI i sunt
prevzute cu tehnologie EasyLink, le putei controla cu ajutorul
ntotdeauna conectai la televizor dispozitivul care dispune de telecomenzii. Este necesar ca EasyLink HDMI CEC s fie pornit
conexiunea cu cea mai bun calitate. De asemenea, utilizai pe televizor i pe dispozitivul conectat.
cabluri de calitate pentru a asigura
transferul adecvat al imaginilor i sunetului. DVI la HDMI
Dac avei nevoie de ajutor pentru a conecta mai multe Utilizai un adaptor DVI la HDMI dac dispozitivul dvs. are numai
dispozitive la televizor, putei vizita Ghidul de conectivitate al o conexiune DVI. Utilizai una dintre conexiunile HDMI i
televizoarelor Philips. Ghidul ofer informaii privind modul de adugai un cablu Audio S/D (mini-jack de 3,5 mm) la Audio In
conectare i cablurile care trebuie utilizate. pentru sunet, n partea din spate a televizorului.
Vizitai www.connectivityguide.philips.com Protecie la copiere
Cablurile DVI i HDMI accept HDCP (High-bandwidth Digital
Contents Protection Protecie coninut digital pentru lime de
Anten band mare). HDCP este un semnal de protecie la copiere,
care nu permite copierea coninutului de pe un disc DVD sau
Dac dispunei de o cutie set-top (receptor digital) sau de un Blu-ray. Se mai numete i DRM (Digital Rights Management
recorder, conectai cablurile de anten pentru a trece semnalul Managementul drepturilor digitale).
de anten mai nti prin cutia set-top i/sau prin recorder nainte
de a ajunge la televizor. Astfel, antena i cutia set-top pot trimite
posibile canale suplimentare la recorder, n vederea nregistrrii.
HDMI ARC

Conexiunea HDMI 1 de pe televizor are HDMI ARC (Audio


Return Channel). Dac dispozitivul, de obicei un sistem Home
Theatre (HTS), dispune i de o conexiune HDMI ARC, conectai-
l la mufa HDMI 1 a acestui televizor. Datorit conexiunii HDMI
ARC, nu este necesar conectarea cablului audio suplimentar
care trimite la HTS sunetul aferent imaginii de la televizor.
Conexiunea HDMI ARC combin ambele semnale.
n cazul n care preferai s dezactivai opiunea ARC pe
conexiunile HDMI, apsai pe i selectai Configurare, iar
apoi apsai OK. Selectai Setri
TV > Sunet > Avansat > HDMI 1 - ARC.

HDMI
Scart
HDMI CEC
SCART este o conexiune de bun calitate. Conexiunea SCART
Conexiunea de tip HDMI dispune de cea mai bun calitate a se poate utiliza pentru semnalele video CVBS i RGB, dar nu i
imaginii i a sunetului. Un cablu HDMI combin semnalele audio pentru semnalele TV de nalt definiie (High Definition HD).
i video. Utilizai un cablu HDMI pentru a obine semnale TV de Conexiunea SCART combin semnalele video i audio.
nalt definiie (HD) sau Full HD (FHD). Pentru un transfer de Utilizai cablul adaptor SCART pentru a conecta dispozitivul.
cea mai bun calitate a semnalului, utilizai un cablu HDMI de
mare vitez i nu folosii un cablu HDMI mai lung de 5 m.

6
Configurare EasyLink
Televizorul este livrat cu funcia EasyLink activat. Asigurai-v c
toate setrile HDMI CEC sunt configurate corect la dispozitivele
EasyLink conectate. Este posibil ca EasyLink s nu funcioneze cu
dispozitive de alte mrci.

Ieire audio - optic HDMI CEC pe alte mrci


Funcionalitatea HDMI CEC are diferite nume, n funcie de
Ieire audio - optic este o conexiune pentru sunet de calitate marc. Unele exemple sunt: Anynet, Aquos Link, Bravia Theatre
superioar. Aceast conexiune optic poate suporta 5.1 canale Sync, Kuro Link, Simplink i Viera Link. Nu toate mrcile sunt
audio. Dac dispozitivul dvs., de obicei un Sistem Home Theatre complet compatibile cu EasyLink.
(HTS), nu este prevzut cu conexiune HDMI ARC, putei utiliza
aceast conexiune cu conexiunea Intrare audio - optic de pe Numele de mrci HDMI CEC indicate ca exemple reprezint
HTS. Conexiunea Ieire audio - optic trimite sunetul de la proprietatea deintorilor respectivi.
televizor ctre HTS.

Operare dispozitive
Pentru operarea unui dispozitiv conectat la HDMI i configurat
cu EasyLink, selectai dispozitivul sau activitatea acestuia n lista
conexiunilor televizorului. Apsai pe SOURCES, selectai un
dispozitiv cuplat la o conexiune HDMI i apsai pe OK.

Putei seta tipul semnalului de ieire audio conform


caracteristicilor de sunet ale sistemului dvs. Home Theatre.
Dac sunetul nu se potrivete cu imaginea de pe ecran, putei
regla sincronizarea audio-video.

3.2 Odat ce dispozitivul este selectat, acesta poate fi controlat de la


telecomanda televizorului. Totui, tastele i OPTIONS,
EasyLink HDMI CEC precum i alte taste ale televizorului nu sunt transmise
dispozitivului.
EasyLink Dac tasta care v trebuie nu se regsete pe telecomanda
televizorului, o putei selecta din meniul Opiuni.
Cu tehnologia EasyLink, putei controla un dispozitiv conectat cu Apsai pe OPTIONS i selectai Comenzi din bara de
ajutorul telecomenzii televizorului. EasyLink utilizeaz HDMI CEC meniu. Pe ecran, selectai tasta dispozitivului de care avei nevoie
(Consumer Electronics Control) pentru a comunica cu i apsai pe OK.
dispozitivele conectate. Dispozitivele trebuie s fie compatibile Este posibil ca unele taste de dispozitiv foarte specifice acestuia
HDMI CEC i trebuie s fie conectate prin intermediul unei s nu fie disponibile n meniul Comenzi.
conexiuni HDMI.
Not: Numai dispozitivele care accept funcia telecomand
EasyLink rspund la semnalul telecomenzii televizorului.

7
Contactai o televiziune digital pentru mai multe informaii
Setri EasyLink despre termeni i condiii.
Televizorul este livrat cu toate setrile EasyLink activate. Putei
dezactiva orice setare EasyLink n mod independent.

EasyLink
Pentru a dezactiva complet EasyLink . . .
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. CAM
2. Selectai Setri TV > Setri generale > EasyLink.
3. Selectai EasyLink. Introducerea unui modul CAM
4. Selectai Oprit i apsai OK. Oprii televizorul nainte de a introduce modulul CAM.
5. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a Uitai-v atent la CAM pentru a v da seama de metoda de
nchide meniul. introducere corect. Introducerea incorect poate deteriora
modulul CAM i televizorul.
Telecomanda EasyLink
Dac dorii ca dispozitivele s comunice, dar nu dorii s le
controlai cu ajutorul telecomenzii televizorului, putei dezactiva
separat telecomanda EasyLink.
Putei controla mai multe dispozitive compatibile cu HDMI-CEC
folosind telecomanda televizorului dvs.
n meniul Setri EasyLink, selectai Telecomand EasyLink i
selectai Oprit. Folosii fanta de Interfa comun a televizorului pentru a
introduce cardul CAM.
Redare printr-o singur atingere Cu faa cardului spre dvs., introducei ncet cardul CAM ct de
Atunci cnd redai coninut de pe un dispozitiv compatibil cu mult este posibil.
HDMI-CEC, televizorul pornete din standby i comut la sursa Lsai cardul n fant n permanen.
corect. Pot trece cteva minute nainte de activarea CAM. Scoaterea
CAM dezactiveaz serviciul de difuzare pe televizor.
Standby printr-o singur atingere
Dac se introduce un modul CAM i au fost achitate tarifele de
Atunci cnd apsai pe telecomanda televizorului, televizorul i abonament (este posibil ca metodele de conexiune s difere),
toate dispozitivele compatibile HDMI-CEC comut la modul putei urmri emisiunea TV. Modulul CAM introdus este destinat
standby. exclusiv televizorului dvs.
Control sistem audio
Atunci cnd conectai, prin intermediul conectorului HDMI ARC,
3.4
un dispozitiv compatibil cu HDMI-CEC care include boxe, putei
alege s redai sunetul televizorului prin boxele respective n
locul difuzoarelor televizorului.
Set-top box - STB
Utilizai 2 cabluri de anten pentru conectarea antenei la set-top
box (un receptor digital) i la televizor.
3.3

Interfa comun - CAM


CI+
Acest televizor este compatibil cu accesul condiionat CI+.
Cu ajutorul CI+, putei urmri programe HD premium, precum
filmele i emisiunile sportive, oferite de televiziunile digitale n
regiunea dvs. Aceste programe sunt codate la transmisia
semnalului TV, fiind ulterior decodate de un modul CI+ prepltit.
Televiziunile digitale ofer acest modul CI+ (modul de acces
condiionat - CAM) la abonarea la programele premium oferite n apropiere de conexiunile pentru anten, adugai un cablu
de acestea. Programele respective dispun de un nivel ridicat de HDMI pentru a conecta cutia set-top la televizor.
protecie la copiere. Alternativ, putei utiliza un cablu SCART dac dispozitivul nu
dispune de conexiune HDMI.

8
Oprire automat 3.6
Oprii acest temporizator automat, dac utilizai numai
telecomanda dispozitivului Set-top box. Procedai astfel pentru a
Sistem Home Theatre - HTS
nu permite televizorului s se opreasc automat, dup o
perioad de 4 ore n care nu se apas pe niciun buton al Conectarea HTS
telecomenzii televizorului.
Utilizai un cablu HDMI pentru conectarea unui sistem Home
Pentru a dezactiva opiunea Temporizator pentru oprire, apsai Theatre (HTS) la televizor. Putei conecta un sistem Philips
pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. SoundBar sau HTS cu player de discuri ncorporat.
Selectai Setri TV > Setri generale > Oprire automat i Alternativ, putei utiliza un cablu SCART dac dispozitivul nu
setai bara cursorului la Oprit. dispune de conexiune HDMI.

HDMI ARC
3.5 Dac Sistemul Home Theatre dispune de o conexiune HDMI,
Receptor satelit putei utiliza orice conexiune HDMI de la televizor pentru a v
conecta. Cu HDMI ARC nu trebuie s conectai cablul audio
- Numai pentru televizoarele cu tuner de satelit ncorporat. suplimentar. Conexiunea HDMI combin ambele semnale.
Toate conexiunile HDMI de la televizor pot asigura semnal
Conectai cablul de anten la receptorul de satelit. Audio Return Channel (ARC). ns odat ce conectai Sistemul
Home Theatre, televizorul nu poate trimite semnalul ARC dect
acestei conexiuni.

n apropiere de conexiunile pentru anten, adugai un cablu


HDMI pentru a conecta dispozitivul la televizor.
Alternativ, putei utiliza un cablu SCART dac dispozitivul nu Dac sistemul Home Theatre nu dispune de o conexiune HDMI
dispune de conexiune HDMI. ARC, adugai un cablu audio optic (Toslink) pentru a trimite
sunetul aferent imaginii TV la Sistemul Home Theatre.

Oprire automat
Sincronizarea semnalului audio cu semnalul video
Oprii acest temporizator automat, dac utilizai numai
Dac sunetul nu se sincronizeaz cu imaginea de pe ecran, putei
telecomanda dispozitivului Set-top box. Procedai astfel pentru a
seta o ntrziere la majoritatea Sistemelor Home Theatre cu un
nu permite televizorului s se opreasc automat, dup o
player, pentru a sincroniza sunetul cu imaginea.
perioad de 4 ore n care nu se apas pe niciun buton al
telecomenzii televizorului.
Pentru a dezactiva opiunea Temporizator pentru oprire, apsai
pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
Selectai Setri TV > Setri generale > Oprire automat i
setai bara cursorului la Oprit.

9
dispunei de un Sistem Home Theatre fr procesare a
Setri de ieire audio sunetelor multicanal, selectai Stereo.

ntrziere ieire audio Pentru setarea formatului de ieire audio . . .


1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
Cu un Sistem Home Theatre (HTS) conectat la televizor,
2. Selectai Setri TV > Sunet > Avansat > Format ieire audio.
imaginea de la televizor i sunetul de la HTS trebuie s fie
3. Selectai Multicanal sau Stereo.
sincronizate.
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
Sincronizarea automat a semnalului audio cu semnalul video nchide meniul.

La sistemele Home Theatre Philips de fabricaie recent,


sincronizarea semnalului audio cu semnalul video este automat
i ntotdeauna corect. Uniformizarea ieirii audio

Utilizai setarea de Uniformizare ieire audio pentru a echilibra


ntrziere sincronizare audio
volumul (intensitatea) televizorului i Sistemului Home Theatre la
Este posibil ca unele sisteme Home Theatre s necesite reglarea comutarea de la unul la altul. Diferenele de volum pot fi cauzate
ntrzierii sincronizrii audio pentru a sincroniza semnalul audio de diferenele n materie de procesare a sunetelor.
cu semnalul video. Pe HTS, mrii valoarea ntrzierii pn la
Pentru uniformizarea diferenelor de volum . . .
stabilirea corelaiei ntre imagine i sunet. Poate fi necesar o
valoare de ntrziere de 180 ms. Citii manualul de utilizare al 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
HTS. Cu o valoare de ntrziere setat la HTS, trebuie s 2. Selectai Setri TV > Sunet > Avansat > Uniformizare ieire
dezactivai opiunea ntrziere ieire audio la televizor. audio.
3. Dac diferena dintre volume este semnificativ, selectai Mai
Pentru dezactivarea opiunii ntrziere ieire audio . . .
mult. Dac diferena dintre volume este sczut, selectai Mai
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. puin.
2. Selectai Setri TV > Sunet > Avansat > ntrziere ieire Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
audio. nchide meniul.
3. Selectai Dezactivat i apsai OK.
Setarea de uniformizare a ieirii audio afecteaz att semnalul de
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
sunet de Ieire audio - optic, precum i semnalul de sunet
nchide meniul.
HDMI-ARC.

Decalaj ieire audio


Probleme cu sunetul din HTS
Dac nu putei seta o ntrziere la sistemul Home Theatre,
putei seta televizorul astfel nct s sincronizeze sunetul. Putei Sunet cu zgomot puternic
seta un decalaj care s compenseze timpul necesar sistemului
Home Theatre pentru a procesa sunetul aferent imaginilor TV. Dac urmrii un clip video de pe o unitate flash USB conectat
Putei seta valoarea n pai de 1 ms. Setarea maxim este de 12 sau de pe un calculator conectat, sunetul sistemului Home
ms. Setarea de ntrziere a ieirii audio trebuie s fie activat. Theatre poate fi distorsionat.

Pentru sincronizarea sunetului la televizor . . . 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Setri TV > Sunet > Avansat > Format ieire audio.
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Setri TV > Sunet > Avansat > Decalaj ieire audio. Fr sunet
3. Utilizai bara cursorului pentru a seta decalajul sunetului i Dac nu se aude sunetul de la televizor pe sistemul Home
apsai OK. Theatre, verificai urmtoarele . . .
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
nchide meniul. - Verificai dac ai conectat cablul HDMI la o conexiune HDMI
ARC de pe sistemul Home Theatre. Toate conexiunile HDMI
de pe televizor sunt conexiuni HDMI ARC.
Format ieire audio - Verificai dac setarea HDMI ARC de la televizor este
configurat la poziia Pornit.
Dac dispunei de un Sistem Home Theatre (HTS) cu capaciti Mergei la > Configurare > Setri
de procesare a sunetelor multicanal precum Dolby Digital, TV > Sunet > Avansat > HDMI 1 ARC.
DTS sau similar, setai formatul de Ieire audio la Multicanal.
Cu ajutorul funciei Multicanal, televizorul poate transmite
semnalul de sunet multicanal comprimat de la un canal TV sau
de la un player conectat la Sistemul Home Theatre. Dac

10
3.7
HDMI
Player Blu-ray Pentru calitate optim, conectai consola de jocuri la televizor cu
Utilizai un cablu HDMI de mare vitez pentru conectarea ajutorul unui cablu HDMI de mare vitez.
playerului Blu-ray la televizor.

Dac playerul Blu-ray dispune de tehnologie EasyLink HDMI


CEC, l putei controla prin intermediul telecomenzii 3.10
televizorului.
Unitate flash USB
Putei s vizualizai fotografii sau s redai muzic i clipuri video
de pe o unitate flash USB conectat.
3.8
Introducei o unitate flash USB ntr-unul din porturile USB ale
DVD player televizorului cnd acesta este pornit.

Utilizai un cablu HDMI pentru a conecta DVD playerul la


televizor.
Alternativ, putei utiliza un cablu SCART dac dispozitivul nu
dispune de conexiune HDMI.

Televizorul detecteaz unitatea flash i deschide o list care i


afieaz coninutul.
Dac lista de coninut nu apare automat, apsai pe
SOURCE, selectai USB i apsai pe OK.
Pentru a opri vizionarea coninutului unitii flash USB, apsai
pe EXIT sau selectai o alt activitate.
Dac playerul DVD este conectat la HDMI i dispune de Pentru deconectarea unitii flash USB, o putei extrage n orice
tehnologia EasyLink CEC, l putei controla prin intermediul moment.
telecomenzii televizorului.

3.11
3.9
Camer foto
Consol de jocuri
Pentru vizualizarea fotografiilor conectate la camera foto digital,
putei conecta camera direct la televizor.
Utilizai una dintre conexiunile USB ale televizorului pentru a v
conecta. Pornii camera dup ce ai realizat conexiunea.

11
audio S/D (mini-jack 3,5 mm) pentru conectarea la intrarea
AUDIO IN S/D de la spatele televizorului.

Dac lista de coninut nu apare automat, apsai pe


SOURCE, selectai USB i apsai pe OK.
Este posibil s fie necesar setarea camerei pentru transferul
coninutului cu ajutorul PTP (Picture Transfer Protocol -
Protocol de transfer imagini). Citii manualul de utilizare al
camerei foto digitale.

Setri
3.12
Setare ideal monitor
Camer video n cazul n care calculatorul este adugat ca dispozitiv de tip
Calculator n meniul Surs (list de conexiuni), televizorul este
HDMI setat automat la setarea ideal Calculator.
Pentru o calitate optim, utilizai un cablu HDMI pentru Dac v utilizai calculatorul pentru vizionarea de filme sau
conectarea camerei video la televizor. pentru jocuri, se recomand revenirea televizorului la setarea
ideal pentru vizionarea emisiunilor TV sau jocuri.
Pentru configurarea manual a televizorului la setarea ideal . . .
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Setri TV > Imagine > Avansat > Joc sau
calculator i apsai OK.
3. Selectai Joc (pentru jocuri) sau selectai Calculator (pentru
vizionarea unui film) i apsai pe OK.
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
nchide meniul.
Nu uitai s comutai setarea Joc sau Calculator napoi
la Calculator atunci cnd nu v mai jucai.

3.13

Calculator 3.14

Conectare Cti
V putei conecta calculatorul la televizor i utiliza televizorul ca Putei conecta un set de cti la conexiunea a televizorului.
monitor PC. Conexiunea este asigurat printr-un mini-jack de 3,5 mm. Putei
regla volumul ctilor separat.
Cu HDMI
Pentru a regla volumul . . .
Utilizai un cablu HDMI pentru a conecta calculatorul la televizor.
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Setri TV > Sunet > Volum cti i apsai OK.
Cu DVI la HDMI
3. Apsai pe (sus) sau (jos) pentru a regla volumul.
Alternativ, putei utiliza un adaptor DVI la HDMI pentru
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
conectarea calculatorului la intrarea HDMI, respectiv un cablu
nchide meniul.

12
13
4

Pornire
4.1

Pornit sau n standby


Asigurai-v c ai conectat mufa de alimentare n partea
posterioar a televizorului nainte de a porni televizorul.
Dac indicatorul luminos rou este stins, apsai butonul de
pornire de pe partea lateral a televizorului pentru a trece
televizorul pe standby; indicatorul rou se va aprinde.

Cu televizorul n standby, apsai pe pe telecomand, pentru a


porni televizorul.

Comutarea n modul standby


Pentru a comuta televizorul n modul standby, apsai pe butonul
al telecomenzii.

Oprire
Pentru a opri televizorul, apsai butonul de pornire de pe
partea lateral a televizorului. Indicatorul rou se stinge.
Televizorul este conectat n continuare la reeaua de alimentare,
dar consum foarte puin energie.
Pentru a opri televizorul complet, deconectai-l de la priza de
alimentare.
La deconectarea mufei de alimentare, tragei ntotdeauna de
muf, niciodat de cablu. Asigurai-v c n orice moment avei
acces deplin la mufa de alimentare, la cablul de alimentare i la
priz.

14
5 Pentru a deschide sau a nchide informaiile despre program.

Telecomand 4. BACK
Pentru a reveni la canalul selectat anterior.
Pentru a nchide un meniu fr a modifica nicio setare.
5.1
5. HOME
Prezentare general a tastelor Pentru a deschide sau a nchide meniul Home.
6. EXIT
Tabel de pagini Pentru a reveni la vizualizare TV.
7. OPTIONS
Pentru a deschide sau a nchide meniul Opiuni.
8. Tasta OK
Pentru confirmarea unei selecii sau a unei setri.
9. Tastele sgeat/de navigare
Pentru a naviga n sus, n jos, la stnga sau la dreapta.
10. LIST
Pentru a deschide sau a nchide lista de canale.
1. Standby / Pornit
Pentru a porni televizorul sau pentru a-l comuta napoi n
standby.
Tastele 2. Redare
Partea inferioar
- Redare , pentru redare.
- Pauz , pentru ntreruperea redrii
- Oprire , pentru oprirea redrii
- napoi , pentru derulare napoi
- Derulare nainte , pentru a derula rapid nainte
3. TV GUIDE
Pentru a deschide sau a nchide ghidul TV.
4. SETUP
Pentru deschiderea meniului Setri.
5. FORMAT
Pentru a deschide sau a nchide meniul Format imagine.
1. Volum
Pentru a regla nivelul volumului.
2. Taste numerice i tastatura pentru text
Mijloc Pentru a selecta direct un canal TV sau pentru a introduce text.
3. SUBTITLE
Pentru a activa i dezactiva subtitrarea sau pentru a o seta la
modul automat.
4. Canal
Pentru a merge la canalul urmtor sau anterior din lista de
canale, pentru a deschide pagina urmtoare sau anterioar din
Text sau pentru a ncepe capitolul urmtor sau anterior de pe
un disc.
5. Mut
1. SOURCES
Pentru a dezactiva sunetul sau a-l restabili.
Pentru a deschide sau a nchide meniul Surse - lista dispozitivelor
conectate. 6. TEXT
Pentru a nchide sau a deschide Text/Teletext.
2. Taste colorate
Rolurile butoanelor se modific n funcie de instruciunile de pe
ecran.
3. INFO

15
5.2

Baterii
1. Glisai capacul compartimentului n direcia indicat de sgeat.
2. nlocuii bateriile vechi cu 2 baterii tip AAA-LR03-1,5 V.
Verificai dac ai aliniat corect capetele + i - ale bateriilor.
3. Instalai capacul bateriilor.
4. Glisai capacul n locaul su pn ce se fixeaz cu un clic.

Scoatei bateriile dac nu utilizai telecomanda o perioad lung


de timp.
Aruncai bateriile uzate conform indicaiilor referitoare la
scoaterea din uz a acestora.

5.3

Curarea
Telecomanda este tratat cu un strat anti-zgriere.
Pentru a cura telecomanda, utilizai o crp moale i umed.
Nu utilizai niciodat alcool, substane chimice sau ageni de
curare de uz casnic pentru curarea telecomenzii.

16
6
List de canale
Canale TV Vizualizarea listei de canale ntregi

6.1 1. n timp ce urmrii un canal TV, apsai pe LIST pentru a


deschide lista de canale.
Vizionarea canalelor TV 2. Apsai OPTIONS pentru a deschide meniul Opiuni.
3. Selectai List, apoi putei selecta Toate, Favorite, Radio
Schimbarea canalelor i Canale noi.

Pentru a urmri canale TV, apsai pe . Televizorul se regleaz


pe frecvena canalului TV pe care l-ai vizionat ultima dat.
Canale favorite
Alternativ, apsai pe pentru a deschide meniul Acas,
selectai TV i apsai OK. Putei crea o list de canale favorite, care conine numai canalele
pe care dorii s le vizionai. Dac este selectat lista de canale
favorite, vei vedea numai canalele favorite atunci cnd schimbai
canalele.

Crearea listei de canale favorite


1. n timp ce urmrii un canal TV, apsai pe LIST pentru a
deschide lista de canale.
2. Selectai canalul pe care dorii s-l marcai ca favorit i
apsai OPTIONS.
3. Selectai Adug. favorite i apsai OK. Canalul selectat este
marcat cu .
Pentru a schimba canalele, apsai sau . Dac
4. Pentru a ncheia, apsai pe . Canalele sunt adugate la Lista
tii numrul canalului, tastai numrul utiliznd tastele
de canale favorite.
numerice.
5. Pentru a terge un canal din lista de favorite, selectai canalul
Apsai OK dup ce ai introdus numrul pentru cu o , apoi apsai pe OPTIONS, selectai Elim. favorite
schimbarea canalului. i apsai pe OK.

Pentru a reveni la canalul reglat anterior, apsai pe . Reordonare

Pentru a trece la un canal dintr-o list de canale Putei reordona repoziiona canalele din lista de canale
favorite.
n timp ce urmrii un canal TV, apsai pe LIST pentru a
deschide listele de canale. 1. n lista de canale Favorite, evideniai canalul pe care dorii s-l
repoziionai.
2. Apsai pe OPTIONS.
3. Selectai Reordonare i apsai pe OK.
4. Selectai canalul pe care dorii s l reordonai i apsai OK.
5. Apsai Butoanele de navigare pentru a muta canalul
evideniat pe alt poziie i apsai OK.
6. Dup ce ncheiai, apsai OPTIONS.
7. Selectai Ieire din reordonare i apsai OK.
Putei s evideniai un alt canal i s procedai n acelai mod.
Lista de canale poate conine mai multe pagini cu canale. Pentru Adugarea sau eliminarea programelor favorite din alte liste de
vizualizarea paginii anterioare sau a celei urmtoare, apsai pe canale
+ sau .
Pentru a nchide listele de canale fr a schimba canalul, apsai Canalele i posturile de radio pot fi marcate ca favorite din listele
din nou pe LIST . de canale Toate, Radio i Nou .
n aceste liste, evideniai canalul pe care dorii s l adugai la
Canale radio lista de favorite i apsai OPTIONS. Selectai Adug.
Dac este disponibil transmisia digital, n timpul instalrii se favorite i apsai OK.
instaleaz posturi de radio digitale. Schimbai canalele radio exact Canalul selectat este marcat cu simbolul .
aa cum schimbai canalele TV. Pentru a terge un canal din lista de favorite, selectai Eliminare
favorite i apsai OK.

17
anumitor furnizori/operatori de televiziune, televizorul blocheaz
Redenumire canale
numai programele cu restricie de vrst ridicat.
Putei redenumi canalele din lista de canale.
Setarea sau modificarea codului de blocare
1. Selectai canalul pe care dorii s l redenumii ntr-una dintre
Pentru setarea codului de blocare sau pentru modificarea
listele de canale.
codului actual . . .
2. Apsai pe OPTIONS.
3. Selectai Redenumire i apsai pe OK. 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Setri canal > Blocare pentru copii > Modificare
cod i apsai pe OK.
Blocarea unui canal 3. Dac este deja setat un cod, introducei actualul Cod de
blocare pentru copii, apoi introducei noul cod de dou ori.
Pentru a nu permite copiilor s vizioneze un canal sau un
Noul cod este setat.
program, putei trece la blocarea canalelor sau a programelor
cotate pentru anumite categorii de vrst. Ai uitat codul?
Blocarea unui canal Pentru suprascriere i introducerea unui cod nou de blocare
pentru copii, n cazul n care l-ai uitat, introducei 8888.
Putei bloca un canal pentru a nu permite copiilor s-l
urmreasc. Pentru a viziona un canal blocat, trebuie s
introducei codul de blocare pentru copii. Nu putei bloca
programe de pe dispozitive conectate. Format imagine
Pentru blocarea unui canal . . .
Dac apar bare negre n partea de sus i de jos a imaginii,
1. n timp ce urmrii un canal TV, apsai pe LIST pentru a respectiv pe ambele laturi ale acesteia, putei regla formatul
deschideLista de canale. imaginii astfel nct aceasta s umple ntreg ecranul.
2. n orice list, selectai canalul pe care dorii s l blocai.
Pentru a modifica formatul imaginii . . .
3. Apsai pe OPTIONS i selectai Blocare canal. ntr-o list
de canale, un canal blocat este marcat cu un lact . 1. n timp ce urmrii un canal TV, apsai pe pentru a
deschide meniul Format imagine.
Pentru deblocarea unui canal, selectai canalul blocat din lista de
2. Selectai un format din list i apsai pe OK.
canale, apsai pe OPTIONS i selectai opiunea Deblocare
canal. Va trebui s introducei codul de blocare pentru copii. Urmtorul format poate fi disponibil n funcie de imaginea de pe
ecran . . .
Parental rating (Control parental)
- Automat
Pentru a nu permite copiilor s vizioneze un program care nu Reglai formatul imaginii conform sursei de intrare.
este potrivit vrstei lor, putei folosi o blocare n funcie de
vrst. - Superzoom
ndeprteaz liniile negre de pe prile laterale ale imaginilor n
Anumii furnizori de programe digitale au impus o limit de format 4:3. Imaginea este reglat pentru a se ncadra pe ecran.
vrst programelor. Atunci cnd limita de vrst alocat unui
program este egal sau mai mare dect cea setat de dvs. pentru - Extindere film 16:9
copil, programul se blocheaz. Aspect imagine 4:3 format la 16:9. Nu este recomandat pentru
Pentru a viziona un program blocat, trebuie s introducei codul HD sau calculator.
de blocare pentru copii. Blocarea n funcie de vrst este setat - Ecran lat
pentru toate canalele. Modific imaginea la un format 16:9.
Pentru setarea unei vrste . . . - Nescalat
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. Mod expert pentru imagini HD sau provenite de la PC. Afiare
2. Selectai Setri canal > Blocare pentru copii > Control pixel cu pixel. Este posibil s apar benzi negre n cazul imaginilor
parental i apsai pe OK. de la un calculator.
3. Introducei un cod de control parental din 4 cifre. Introducei - 4:3
un cod de control parental din 4 cifre. i confirmai. Acum, putei Afieaz formatul clasic 4:3.
seta blocarea n funcie de vrst.
4. Setai vrsta i apsai OK.
5. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
nchide meniul.
6. Pentru a dezactiva restricia de vrst, selectai Niciuna ca
setare de vrst.
Televizorul solicit codul de deblocare a programului. n cazul

18
Unele dispozitive care recepioneaz canale TV pot oferi, de
Text/Teletext asemenea, funcia Text.
Pentru a deschide Textul de la un dispozitiv conectat . . .
Pagini teletext
1. Apsai , selectai dispozitivul i apsai OK.
Pentru a deschide Text (Teletext) n timp ce vizionai canale TV, 2. n timp ce vizionai un canal pe dispozitiv,
apsai pe TEXT. apsai OPTIONS, selectai Afiare taste dispozitiv i
Pentru a nchide teletextul, apsai TEXT din nou. selectai tasta , apoi apsai OK.
3. Apsai pentru a ascunde tastele dispozitivului.
4. Pentru a nchide Textul, apsai din nou pe .

Text digital (numai n Marea Britanie)


Anumii furnizori de televiziune digital ofer Text Digital sau
televiziune interactiv dedicat pe canalele digitale. Aceasta
include Textul normal prin utilizarea tastelor numerice, colorate
i cu sgei pentru selectare i navigare.
Selectai o pagin teletext
Pentru a nchide funcia Text digital, apsai pe .
Pentru a selecta o pagin . . .
1. Introducei numrul paginii, utiliznd tastele numerice.
2. Folosii tastele sgeat pentru a naviga. Opiuni de teletext
3. Apsai o tast color pentru a selecta unul dintre subiectele
codificate prin culori din partea inferioar a ecranului. n Text, apsai pe OPTIONS pentru a selecta urmtoarele .
..
Subpagini teletext
- ngheare pagin/Deblocare pagin
Un numr de pagin de teletext poate conine mai multe Pentru a opri rotirea automat a subpaginilor.
subpagini. Numerele subpaginilor sunt afiate pe o bar de lng
- Ecran dual/Ecran ntreg
numrul paginii principale.
Pentru a afia canalul TV i Textul unul lng cellalt.
Pentru a selecta o subpagin, apsai pe sau pe .
- Vedere T.O.P.
Pagini teletext T.O.P. Pentru a deschide Text T.O.P.
Unele televiziuni ofer teletext T.O.P. - Mrire / Vizualizare normal
Pentru a deschide paginile de Text T.O.P. din meniul Text, Pentru a mri pagina de Text, pentru o lectur mai uoar.
apsai pe OPTIONS i selectai Imagine ansamblu T.O.P.
- Redare
Pagini favorite Pentru a afia informaiile de pe o pagin.
Televizorul ntocmete o list a ultimelor 10 Pagini teletext - Derulare subpagini
deschise. Acestea pot fi redeschise cu uurin din coloana de Pentru a trece prin subpagini, atunci cnd acestea sunt
Pagini teletext favorite. disponibile.
1. n Text, selectai stelua din colul din stnga sus al ecranului - Limb
pentru afiarea coloanei de pagini favorite. Pentru a activa grupul de caractere folosit de Text pentru o
2. Apsai (jos) sau (sus) pentru a selecta numrul unei afiare corect.
pagini i apsai OK pentru a deschide pagina.
- Teletext 2.5
Putei goli lista cu ajutorul opiunii tergere pagini favorite. Pentru a activa Textul 2.5 pentru mai multe culori i o grafic
mai bun.
Cutare teletext
Putei selecta un cuvnt i scana Textul pentru a gsi toate
secvenele n care apare acest cuvnt. Configurare teletext
1. Deschidei o pagin teletext i apsai pe OK.
2. Selectai un cuvnt sau un numr cu ajutorul tastelor sgeat. Limb teletext
3. Apsai din nou pe OK pentru a trece imediat la urmtoarea Unele televiziuni digitale ofer serviciul de Teletext n mai multe
apariie a acestui cuvnt sau numr. limbi.
4. Apsai din nou pe OK pentru a trece la urmtoarea apariie. Pentru setarea limbii principale i secundare pentru Text . . .
5. Pentru a opri cutarea, apsai (sus) pn cnd nu mai este
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
selectat nimic.
2. Selectai Setri canal > Limbi.
Teletext de la un dispozitiv conectat 3. Selectai Teletext principal sau Teletext secundar.

19
4. Selectai limbile preferate pentru Text. Pentru a selecta o limb de subtitrare atunci cnd niciuna dintre
5. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a limbile dvs. preferate nu este disponibil . . .
nchide meniul.
1. Apsai pe OPTIONS.
Teletext 2.5 2. Selectai Limb subtitrare, selectai o limb pe care dorii s o
utilizai temporar i apsai OK.
Dac este disponibil, Teletext 2.5 ofer mai multe culori i grafic
mai bun. Teletext 2.5 este activat ca setare standard din fabric. Subtitluri pentru canale analogice
Pentru a dezactiva Text 2.5 . . .
La canalele analogice, este necesar ca subtitrarea s fie aplicat
1. Apsai TEXT. manual pentru fiecare canal.
2. n timp ce vizionai teletextul, apsai pe OPTIONS.
1. Comutai la un canal i apsai pe TEXT pentru a deschide
3. Selectai Text 2.5 > Oprit.
paginile de Text.
4.Apsai pe , n mod repetat, dac este necesar, pentru a
2. Introducei numrul de pagin pentru subtitrare, de regul
nchide meniul.
888.
3. Apsai din nou TEXT, pentru a nchide pagina Text.
Dac selectai Activ n meniul Subtitlu cnd vizionai acest canal
Subtitluri i limbi analogic, subtitlurile vor fi afiate, dac sunt disponibile.
Pentru a afla dac un canal este analogic sau digital, comutai la
Subtitrri canalul respectiv i deschidei Stare din meniul Opiuni.
Activarea subtitlurilor
Pentru a deschide meniul Subtitlu, apsai pe SUBTITLE. Limbi audio
Putei seta subtitrrile la Subtitrare oprit, Subtitr.
pornit sau Automat. Canalele TV digitale pot transmite un program care conine i
Pentru afiarea subtitrrii atunci cnd programul transmis nu este alte limbi vorbite, n afara limbii originale. Putei seta o limb
n limba dvs. (limba setat pentru televizor), selectai Automat. audio preferat principal i una secundar. Dac sunetul este
De asemenea, aceast setare afieaz subtitrarea cnd dezactivai disponibil ntr-una dintre aceste limbi, televizorul va comuta la
sonorul cu butonul . acest tip de audio.
Pentru canalele analogice, subtitrrile trebuie s fie disponibile n Dac niciuna dintre limbile audio preferate nu este disponibil,
Text. putei selecta o alt limb audio care este disponibil.
Pentru setarea limbii audio principale i secundare . . .
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Setri canal i apoi Limbi.
3. Selectai Limb audio principal sau Limb audio secundar i
apsai OK.
4. Selectai o limb i apsai pe OK.
5. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
Subtitluri pentru canalele digitale nchide meniul.
Nu este necesar setarea subtitlurilor n paginile de teletext Pentru a selecta o limb audio cnd niciuna dintre limbile dvs.
pentru canalele digitale. audio preferate nu este disponibil . . .
Canalele digitale pot oferi subtitluri n mai multe limbi pentru un 1. Apsai pe OPTIONS.
program. Putei seta o limb de subtitluri principal i una 2. Selectai Limb audio , selectai o limb pe care dorii s o
secundar. Dac sunt disponibile subtitluri ntr-una din aceste utilizai temporar i apsai pe OK.
limbi, televizorul le va afia.
Dac niciuna dintre limbile de subtitluri preferate nu este Limbi audio pentru persoanele cu deficiene de auz, respectiv
disponibil, putei selecta o alt limb de subtitluri. de vedere
Pentru setarea limbii de subtitluri principale i secundare . . . Unele canale TV digitale transmit semnal audio special i
subtitluri adaptate pentru persoane cu deficiene de auz sau de
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
vedere.
2. Selectai Setri canal i apoi Limbi.
3. Selectai Limb principal subtitrare sau Limb secundar
subtitrare i apsai OK.
4. Selectai o limb i apsai pe OK. Limba meniului
5. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
Pentru schimbarea limbii meniurilor i a mesajelor TV . . .
nchide meniul.
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.

20
2. Selectai Setri TV > Setri generale > Limb meniu i Radio .
apsai pe OK.
Canalele noi sunt pstrate n lista de canale Nou ct timp nu le
3. Selectai limba dorit i apsai pe OK.
marcai ca favorite sau ct timp televizorul nu se regleaz pe
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
frecvenele acestora.
nchide meniul.

6.2 Reinstalare canale


Instalare canal Putei cuta i reinstala canalele, lsnd neatinse toate celelalte
setri ale televizorului. Alternativ, putei efectua o instalare
Actualizare canale complet a televizorului nou.
Dac este setat un cod de blocare pentru copii, va trebui s
Actualizare automat introducei acest cod nainte de a putea reinstala canalele.
Dac recepionai canale digitale, putei seta televizorul s Reinstalare canale
actualizeze automat lista cu noile canale.
Alternativ, putei iniia personal o actualizare a canalelor. Pentru a reinstala numai canalele . . .
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
Actualizare automat canale
2. Selectai Cutare canale > Reinstalare canale i apsai pe
Zilnic, la ora 6 AM, televizorul actualizeaz canalele i OK.
memoreaz canalele noi. Canalele noi sunt memorate n lista 3. Selectai ara n care instalai televizorul.
Toate canalele, dar i n lista Canale noi. Canalele fr coninut 4. Selectai Anten (DVB-T) sau Cablu (DVB-C). Cutarea
sunt eliminate. canalelor poate dura cteva minute. Urmai instruciunile de pe
Dac sunt gsite canale noi sau dac se execut actualizarea sau ecran.
eliminarea canalelor, se afieaz un mesaj la pornirea
televizorului. Televizorul trebuie s se afle n standby pentru a Instalare complet
realiza actualizarea automat a canalelor. Pentru a reefectua o instalare complet a televizorului . . .
Pentru a dezactiva mesajul de la nceput . . . 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. 2. Selectai Setri TV > Setri generale > Reinstalare
2. Selectai Setri canal i apsai pe OK. televizor i apsai pe OK. Instalarea poate dura cteva minute.
3. Selectai Instalare canal > Mesaj actualizare canale > Oprit. Urmai instruciunile de pe ecran.

Pentru a dezactiva funcia de Actualizare automat a canalelor . . Setri fabric


. Setrile din fabric readuc televizorul la setrile iniiale pentru
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. imagine i sunet. Pentru a reveni la setrile originale din fabric . .
2. Selectai Setri canal i apsai pe OK. .
3. Selectai Instalare canal > Actualizare automat a 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
canalelor > Oprit. 2. Selectai Setri TV > Setri generale > Setri din fabric i
Pornire actualizare apsai pe OK.
3. Apsai OK pentru a confirma.
Pentru a iniia personal o actualizare . . . 4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. nchide meniul.
2. Selectai Cutare canale i apsai pe OK.
3. Selectai Actualizare canale i urmai instruciunile de pe
ecran. Actualizarea poate dura cteva minute. Copiere list canale
n anumite ri, actualizarea automat a canalelor se execut n
timpul vizionrii unui program TV sau n orice moment n care Introducere
televizorul se afl n standby.
Funcia Copiere list canale este destinat distribuitorilor i
utilizatorilor experi. n unele ri, funcia Copiere list canale
este disponibil numai pentru copierea canalelor prin satelit.
Canale noi
Funcia Copiere list canale permite copierea canalelor instalate
Canalele noi, adugate prin actualizarea automat a canalelor, pe un televizor pe un alt televizor Philips din aceeai categorie.
sunt uor de localizat n lista de canale Nou. Aceleai canale noi Cu funcia Copiere list canale se evit cutarea consumatoare
se afl, de asemenea, memorate n lista de canale Toate sau de timp a canalelor, prin ncrcarea pe un televizor a unei liste

21
de canale predefinite. Folosii o unitate flash USB de cel puin 1 1. Verificai setarea de ar a televizorului. (Pentru a verifica
GB. aceast setare, apsai pe , selectai Configurare i apsai
pe OK. Selectai Cutare canale > Reinstalare canale i apsai
Condiii pe OK. Apsai pe i apoi pe Anulare pentru a nchide
- Ambele televizoare sunt din aceeai gam. opiunea Cutare canale.)
- Ambele televizoare au acelai tip de hardware. Verificai tipul Dac ara este corect specificat, continuai cu pasul 2.
de hardware pe plcua cu date tehnice a televizorului de pe Dac ara este incorect specificat, trebuie s ncepei o
spatele acestuia. De obicei, acesta este notat sub forma Q . . . reinstalare. Pentru a ncepe reinstalarea, apsai pe
LA , selectai Configurare i apsai pe OK. Selectai Setri TV >
- Ambele televizoare au versiuni de software compatibile. Setri generale > Reinstalare TV > OK. Selectai corect ara i
ignorai opiunea Cutare canale. Finalizai instalarea. Cnd ai
Versiune curent terminat, continuai cu pasul 2.
Putei verifica versiunea curent a software-ului televizorului cu 2. Conectai dispozitivul de memorie USB care conine lista de
opiunea Informaii despre progr. canale a celuilalt televizor.
curent din > Configurare > Setri software. 3. Pentru a ncepe ncrcarea listei de canale, apsai pe i
selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
4. Selectai Setri TV > Setri generale > Copiere list canale
> Copiere pe TV i apsai pe OK. Este posibil s vi se solicite
Copiere list canale
introducerea codului de blocare pentru copii al televizorului.
Pentru a copia o list de canale . . . 5. Televizorul anun dac lista de canale este copiat cu succes
pe televizor. Deconectai dispozitivul de memorie USB.
1. Pornii televizorul pe care sunt instalate canalele. Introducei
un dispozitiv de memorie USB.
2. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
3. Selectai Setri TV > Setri generale > Copiere list DVB-T sau DVB-C
canale > Copiere pe USB > i apsai pe OK. Pentru a copia
lista de canale de pe acest televizor, este posibil s vi se solicite Recepie DVB-T sau DVB-C
introducerea codului de blocare pentru copii pe care l-ai
Dac recepia DVB-T i DVB-C sunt ambele disponibile n ara
introdus n timpul instalrii.
dvs. i dac acest televizor este pregtit s recepioneze DVB-T
4. Dup finalizarea copierii, scoatei dispozitivul de memorie
i DVB-C pentru ara dvs., nseamn c ai selectat una dintre
USB.
cele dou opiuni n timpul instalrii canalului.
Acum putei ncrca lista de canale copiat pe alt televizor
Dac dorii s schimbai setarea DVB pentru a ncepe o nou
Philips.
instalare a canalelor . . .
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
ncrcarea listei de canale 2. Selectai Setri canal i apsai pe OK.
3. Selectai Instalare canal > Conexiune anten > Anten (DVB-
ncrcarea unei liste de canale copiate T) sau Cablu (DVB-C) i apsai OK.
4. Selectai setarea DVB dorit.
n funcie de faptul dac televizorul dvs. este instalat sau nu,
5. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
trebuie s utilizai o alt modalitate de ncrcare a unei liste de
nchide meniul.
canale.
Instalare canal DVB-C
La un televizor care nu este nc instalat
Pentru uurin n utilizare, toate setrile DVB-C sunt configurate
1. Conectai tecrul pentru a ncepe instalarea i selectai limba
la valoarea Automat.
i ara. Putei trece peste opiunea Cutare canale. Finalizai
Dac furnizorul dvs. DVB-C v-a specificat anumite valori pentru
instalarea.
DVB-C, pentru ID-ul de reea sau pentru frecvena reelei,
2. Conectai dispozitivul de memorie USB care conine lista de
introducei aceste valori cnd v sunt solicitate pe durata
canale a celuilalt televizor.
instalrii.
3. Pentru a ncepe ncrcarea listei de canale, apsai pe i
Poate fi necesar s se regleze scanarea (integral sau rapid) sau
selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
s se introduc o anumit valoare pentru rata de simbol n
4. Selectai Setri TV > Setri generale > Copiere list canale
meniul Setri n timpul instalrii. Pentru a seta o Rat simbol, mai
> Copiere pe TV i apsai pe OK. Este posibil s vi se solicite
nti setai acest parametru la Manual.
introducerea codului de blocare pentru copii al televizorului.
5. Televizorul anun dac lista de canale este copiat cu succes Conflicte ntre numerele de canale
pe televizor. Deconectai dispozitivul de memorie USB.
n unele ri, canale TV (televiziuni) diferite pot avea acelai
La un televizor deja instalat numr de canal. La instalare, televizorul prezint lista cu

22
numerele de canale conflictuale. Trebuie s selectai canalul TV
Scanare frecvene
pe care dorii s-l instalai pe un numr de canal cu mai multe
canale TV. Selectai metoda de cutare a canalelor. Putei selecta metoda
scanare rapid i putei folosi setrile predefinite utilizate de
DVB-T + DVB-C
majoritatea furnizorilor de cablu din ara dvs.
Dac utilizai o intrare de anten DVB-T, dar i o intrare DVB-C,
Dac rezultatul este c nu exist niciun canal instalat sau anumite
putei configura televizorul att pentru DVB-T, ct i pentru DVB-
canale lipsesc, putei selecta metoda scanare Integral. Aceast
C. Instalai un sistem, urmat de cellalt, cu setrile necesare.
metod va lua mai mult timp pentru cutarea i instalarea
Odat instalat fiecare sistem, trebuie s comutai semnalul de
canalelor.
intrare de anten la conexiunea de anten din spatele
televizorului i s setai televizorul n sistemul corespunztor
pentru a vizualiza canalele instalate la acesta.
Pentru a selecta setarea DVB-T sau DVB-C, vezi mai sus. ID reea

Cu Scanare frecven setat la Rapid, putei introduce aici


valoarea ID-ului de reea primit de la furnizorul dvs. de cablu.
Setrile DVB Pentru a introduce valoarea, utilizai tastele numerice.

Accesarea setrilor DVB

1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. Canale digitale


2. Selectai Cutare canale i apsai pe OK.
Dac tii c furnizorul dvs. de cablu nu ofer canale digitale,
3. Selectai Reinstalare canale.
putei ignora funcia de cutare a canalelor digitale. Selectai
4. Selectai ara n care instalai televizorul.
Oprit.
5. Selectai Cablu (DVB-C).
6. Selectai ncepere cutare canale sau selectai Setri pentru .
Setri DVB-C.
7. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a Canale analogice
nchide meniul.
Dac tii c furnizorul dvs. de cablu nu ofer canale analogice,
putei ignora funcia de cutare a canalelor analogice. Selectai
Oprit.
Mod Rat simbol

Dac furnizorul dvs. de cablu nu v-a specificat o valoare a ratei


simbol pentru instalarea canalelor TV, lsai setarea Mod rat Fr restricii/Cu restricii
simbol pe Automat.
Dac avei un abonament i un CAM - modul de acces
Dac ai primit o valoare specific pentru rata simbol, selectai condiionat pentru servicii TV pltite, selectai Fr restricii +
Manual. Se poate, totui, ca valoarea primit s fie deja n lista cu restricii. Dac nu suntei abonat la canale sau servicii TV
predefinit de rate simbol. Selectai Rate simbol pltite, putei selecta Numai canale fr restricii.
predefinite pentru a verifica dac valoarea dvs. este disponibil n
mod automat.
Instalare manual

Rat simbol Canalele TV analogice pot fi instalate n mod manual, canal dup
canal.
Cu Mod rat simbol setat pe Manual, putei introduce valoarea
Pentru a instala manual canale analogice . . .
ratei de simbol pe care ai primit-o de la furnizorul dvs. de cablu.
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
Pentru a introduce valoarea, utilizai tastele numerice.
2. Selectai Setri canal > Instalare canal > Analogic: instalare
manual i apsai OK.

Frecven reea - Sistem


Pentru configurarea sistemului televizorului, selectai Sistem i
Cu Scanare frecven setat la Rapid sau Avansat, putei apsai pe OK.
introduce aici valoarea frecvenei de reea primit de la Selectai ara sau acea parte a lumii n care v aflai.
furnizorul dvs. de cablu. Pentru a introduce valoarea, utilizai - Cutare canal
tastele numerice. Pentru a gsi un canal, selectai Cutare canal i apsai OK.
Selectai Cutare i apsai OK. Putei introduce manual o
frecven. Dac recepia este de slab calitate, apsai Cutare

23
din nou. Dac dorii s memorai canalul, selectai Executat i
apsai OK.
- Reglaj fin
Pentru a regla fin un canal, selectai Reglaj fin i apsai pe OK.
Putei regla fin canalul cu sau .
Dac dorii s memorai canalul gsit, selectai Executat i apsai
pe OK.
- Memorare
Putei memora canalul pe numrul de canal curent sau pe un
numr de canal nou.
Selectai Memorare canal curent sau Memorare ca i canal nou.
Putei reface aceti pai pn cnd gsii toate canalele TV
analogice disponibile.

24
7
Opiuni list de canale
Canale prin satelit Pentru a vizualiza opiunile listei de canale pentru canalul curent .
..
7.1
1. Cu lista Toate canalele pe ecran, selectai un canal i apsai
Vizionarea canalelor prin satelit pe OPTIONS.
2. Selectai opiunea dorit i apsai pe OK.
- Numai pentru televizoarele cu tuner de satelit ncorporat.
Opiuni disponibile pentru canalele prin satelit . . .
Pentru a viziona canale prin satelit . . .
- Satelit
Apsai pe i selectai Satelit, apoi apsai pe OK. Televizorul
Filtrai lista de canale pentru a afia numai canalele unui anumit
se regleaz pe ultimul canal vizionat prin satelit.
satelit sau canalele tuturor sateliilor.
Schimbare canal - Fr restricii/Cu restricii
Pentru a schimba canalele, apsai pe + sau pe -. Filtrai lista de canale pentru a afia numai canalele fr restricii,
Televizorul se regleaz pe urmtorul canal din lista de canale numai canalele cu restricii sau ambele. Canalele cu restricii sunt
selectate. Dac tii numrul canalului, putei folosi tastele marcate cu o cheie .
numerice de pe telecomand. Pentru a reveni la canalul reglat - Blocare
anterior, apsai pe . Putei bloca un canal. Mai nti, selectai un canal din list, apsai
De asemenea, putei s v acordai pe frecvena unui canal pe OPTIONS i selectai Blocare. Va trebui s introducei
direct din Lista de canale prin satelit. codul de blocare pentru copii, format din 4 cifre. Un canal blocat
este marcat cu un lact .
- Deblocare
7.2 Pentru deblocarea unui canal blocat. Selectai un canal blocat din
List de canale prin satelit list, apsai pe OPTIONS i selectai Deblocare. Va trebui
s introducei codul de blocare pentru copii, format din 4 cifre.

Despre lista de canale prin satelit


La finalizarea instalrii satelitului, toate canalele prin satelit sunt Copiere list canale
introduse n lista de canale. Putei vizualiza lista tuturor canalelor
sau putei filtra lista pentru a afia doar canalele favorite sau doar Funcia Copiere list canale se adreseaz distribuitorilor i
posturile de radio. n schimb, dup o actualizare a canalelor, utilizatorilor experi. Cu ajutorul funciei Copiere list canale,
putei afla noile canale adugate din lista de canale noi. putei copia canalele instalate pe un televizor la un alt televizor
Philips din aceeai categorie. Funcia Copiere list canale va copia
Din oricare dintre liste, putei selecta direct orice canal. Lista pe att canalele terestre, ct i canalele prin satelit.
care o selectai n lista de canale determin canalele pe care le
reglai cu ajutorul tastelor + i -.
Putei reordona doar canalele din lista de programe favorite.

7.3

Selectarea unui filtru de list Canale favorite prin satelit


Lista pe care o selectai n lista de canale stabilete canalele la
care comutai cu ajutorul tastelor + i .
Canale favorite
Pentru selectarea unei liste de canale . . . Putei seta canalele drept canale favorite. Canalele dvs. favorite
prin satelit sunt centralizate n lista de Favorite a listei de canale
1. Apsai pe i selectai Satelit, apoi apsai pe OK. prin satelit.
2. Apsai pe LIST pentru a deschide lista de canale. Lista
este afiat cu canalul curent selectat. Vizionarea canalelor favorite
3. Navigai n sus pentru a selecta Toate sau un filtru de list
Alctuii o list de canale favorite pentru a comuta cu uurin
Favorite, Radio, TV sau Nou.
ntre canalele pe care dorii s le vizionai. Doar n aceast list
putei reordona canalele n funcie de preferinele dvs.
Pentru a comuta ntre canalele favorite folosind
butoanele + i -, selectai Lista de favorite din lista de
canale i nchidei din nou lista de canale.

25
Exist dou liste de canale favorite, una pentru canalele TV i 7.4
una pentru canalele prin satelit.
Blocarea canalelor prin satelit
Creai-v propria list de canale favorite Blocarea unui canal
Pentru alctuirea unei liste a canalelor dvs. favorite . . . Putei bloca un canal pentru a nu permite copiilor s-l
urmreasc. Pentru a viziona un canal blocat, trebuie s
1. n timp ce urmrii un canal, apsai pe LIST pentru a introducei codul de blocare pentru copii. Nu putei bloca
deschide lista de canale. programe de pe dispozitive conectate.
2. Selectai lista Favorite.
3. Televizorul v va solicita s ncepei adugarea canalelor Pentru blocarea unui canal . . .
imediat. Apsai pe OK. Pentru a evita depunerea unui efort 1. n timp ce urmrii un canal TV, apsai pe LIST pentru a
suplimentar pentru reordonarea ulterioar a canalelor, selectai deschide Lista de canale.
canalele n ordinea n care dorii ca acestea s apar n list. 2. n orice list, selectai canalul pe care dorii s l blocai.
4. Pentru a aduga un canal la Favorite, selectai canalul i apsai 3. Apsai pe OPTIONS i selectai Blocare canal. ntr-o list
pe OK. Apoi, putei selecta un alt canal pe care dorii s-l de canale, un canal blocat este marcat cu un lact .
adugai ca favorit.
Pentru deblocarea unui canal, selectai canalul blocat n lista de
5. Pentru a termina, apsai pe .
canale i selectai opiunea Deblocare canal . Va trebui s
introducei codul de blocare pentru copii.

Adugarea sau eliminarea canalelor favorite


Pentru a aduga sau a elimina din lista de favorite . . . Utilizarea unei blocri n funcie de vrst
1. n timp ce urmrii un canal TV, apsai pe LIST pentru a Pentru a nu permite copiilor s vizioneze un program care nu
deschide lista de canale. este potrivit vrstei lor, putei folosi o blocare n funcie de
2. Selectai canalul pe care dorii s-l marcai ca favorit i vrst.
apsai OPTIONS.
Anumii furnizori de programe digitale au impus o limit de
3. Selectai Adug. favorite i apsai OK. Canalul selectat este
vrst programelor. Atunci cnd limita de vrst alocat unui
marcat cu .
program este egal sau mai mare dect cea setat de dvs. pentru
4. Pentru a ncheia, apsai pe . Canalele sunt adugate la Lista
copil, programul se blocheaz.
de canale favorite.
Pentru a viziona un program blocat, trebuie s introducei codul
Pentru a terge un canal din lista de favorite, selectai Eliminare de blocare pentru copii. Blocarea n funcie de vrst este setat
favorite i apsai OK. pentru toate canalele.
Pentru setarea unei vrste . . .
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
Reordonarea canalelor favorite 2. Selectai Setri satelit > Blocare pentru copii > Control
Putei reordona numai canalele din lista de canale favorite. parental i apsai pe OK.
3. Introducei un cod de blocare pentru copii, format din 4
1. n lista de Favorite Toate, evideniai canalul pe care dorii s l cifre. Dac nu ai setat nc niciun cod, selectai Setare cod i
repoziionai. apsai pe OK. Introducei un cod de blocare pentru copii,
2. Apsai pe OPTIONS. format din 4 cifre, i confirmai. Acum, putei seta o limit de
3. Selectai Reordonare i apsai pe OK. vrst.
4. Selectai canalul pe care dorii s l reordonai i apsai OK. 4. Setai vrsta i apsai OK.
5. Apsai Butoanele de navigare pentru a muta canalul 5. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
evideniat pe alt poziie i apsai OK. nchide meniul.
6. Dup ce ncheiai, apsai OPTIONS. 6. Pentru a dezactiva restricia de vrst, selectai Niciuna ca
7. Selectai Ieire din reordonare i apsai OK. setare de vrst.
Televizorul solicit codul de deblocare a programului. n cazul
anumitor furnizori/operatori de televiziune, televizorul blocheaz
numai programele cu restricie de vrst ridicat.

26
Putei ncepe o nou instalare de satelii n orice moment, din
Cod de blocare pentru copii meniul Configurare.
Putei seta sau modifica Codul de blocare pentru copii. Pentru instalarea canalelor prin satelit . . .
Pentru setarea codului de blocare sau pentru modificarea 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
codului actual . . . 2. Selectai Cutare satelit i apsai pe OK.
3. Selectai Instalare satelii i apsai OK.
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
4. Televizorul afieaz setarea curent de instalare. Dac setarea
2. Selectai Setri satelit > Blocare pentru copii > Setare
curent corespunde cu setarea de instalare dorit, putei ncepe
cod sau Modificare cod i apsai pe OK.
cutarea sateliilor. Selectai Cutare i apsai pe OK. Trecei la
3. Dac este deja setat un cod, introducei actualul Cod de
pasul 5. Dac setarea curent nu este setarea dorit de dvs.,
blocare pentru copii, apoi introducei noul cod de dou ori.
selectai Setri i apsai pe OK. Trecei la pasul 4b.
Noul cod este setat.
4b - n meniul Setri, selectai numrul exact de satelii pe care
Ai uitat Codul de blocare pentru copii? dorii s-i instalai. Sau, dac folosii o configurare Unicable,
Dac ai uitat codul, putei suprascrie codul actual i introduce selectai Unicable pentru 1 satelit sau Unicable pentru 2 satelii,
un cod nou. n funcie de numrul de satelii pe care dorii s-i instalai pentru
Unicable. Selectai setarea dorit i apsai pe OK.
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
4c - Dac numrul exact de satelii este setat sau dac ai
2. Selectai Setri satelit > Blocare pentru copii > Modificare
finalizat setrile Unicable, selectai Cutare i apsai pe OK.
cod i apsai pe OK.
3. Introducei codul de suprascriere 8888. 5. Televizorul va cuta sateliii disponibili pe alinierea antenei dvs.
4. Acum, introducei un nou Cod de blocare pentru copii i satelit. Aceasta poate necesita cteva minute. Dac un satelit
reintroducei-l pentru a confirma. este gsit, numele i puterea semnalului acestuia vor fi afiate pe
ecran. Dac unul dintre sateliii identificai dispune de un pachet
de canale, putei selecta pachetul dorit.
7.5 6. Pentru instalarea canalelor sateliilor gsii, selectai Instalare i
apsai pe OK. Televizorul afieaz numrul de canale i posturi
Instalare satelit de radio identificate.
7. Pentru a memora setrile pentru satelit, toate canalele i
Instalarea sateliilor posturile de radio prin satelit, selectai Terminare i apsai pe
OK.
Despre instalarea sateliilor

Acest televizor are un receptor DVB-S/DVB-S2 de satelit


ncorporat. Conectai cablul antenei dvs. satelit direct la televizor. Pachete de canale
Folosii un cablu coaxial potrivit pentru conectarea unei antene
de satelit. Asigurai-v c antena de satelit este aliniat perfect Despre pachetele de canale
nainte de a ncepe instalarea. Sateliii pot oferi pachete de canale care conin canale gratuite
Pn la 4 satelii (fr restricii) i ofer o selecie corespunztoare unei ri. Unii
satelii ofer pachete de abonamente - o selecie de canale
Putei instala pn la 4 satelii (4 dispozitive LNB) pe acest pentru care trebuie s pltii.
televizor. Cnd ncepei instalarea, selectai numrul exact de
satelii pe care dorii s-i instalai. Acest lucru va accelera Dac alegei un pachet de abonamente, este posibil ca
procesul de instalare. televizorul s v solicite s selectai o Instalare rapid sau
complet.
Unicable Selectai Numai canale de la operatori prin satelit pentru a
instala numai canalele incluse n pachet sau selectai Toate
Putei folosi un sistem Unicable pentru a conecta antena satelit la
canalele prin satelit pentru a instala pachetul i alte canale
televizor. Cnd ncepei instalarea, selectai dac instalai satelii
disponibile. Pentru pachetele de abonamente recomandm
pentru un sistem Unicable, pentru 1 sau pentru 2 satelii.
Instalarea complet. Dac dispunei i de ali satelii, care nu sunt
inclui n pachetul de abonamente, v recomandm Instalarea
complet. Toate canalele instalate sunt aezate n lista de canale
Se instaleaz Toate.
V putei instala sateliii n timpul configurrii iniiale a
televizorului. Instalarea sateliilor se face dup instalarea canalelor
TV. Dac urmrii numai canale prin satelit, putei omite
instalarea canalelor TV.

27
Dac n momentul de fa avei numai 1 sau 2 satelii instalai,
Configurare Unicable este posibil ca setrile actuale de instalare s nu permit
adugarea unui satelit suplimentar. Dac este necesar s
Sistemul Unicable modificai setrile de instalare, trebuie s reluai ntregul proces
de instalare a sateliilor. Nu putei folosi opiunea Adugare
Putei folosi un sistem Unicable pentru a conecta antena satelit la
satelit dac este necesar modificarea unei setri.
televizor. Un sistem Unicable folosete un cablu pentru a
conecta antena satelit la toate receptoarele satelit din cadrul Pentru adugarea unui satelit . . .
sistemului. Unicable se folosete, de obicei, n blocuri de locuine. 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
Dac folosii un sistem Unicable, televizorul v solicit s alocai 2. Selectai Cutare satelit i apsai pe OK.
un numr de band utilizator i frecvena corespunztoare n 3. Selectai Adugare satelit i apsai pe OK. Sateliii actuali vor
timpul instalrii. Cu Unicable putei instala 1 sau 2 satelii pe fi afiai.
acest televizor. 4. Selectai Adugare i apsai pe OK. Televizorul va cuta noi
satelii.
Dac observai c anumite canale lipsesc dup instalarea
5. Dac televizorul a identificat unul sau mai muli satelii,
Unicable, este posibil ca o alt instalare s fi fost fcut n acelai
selectai Instalare i apsai pe OK. Televizorul instaleaz
moment pe sistemul Unicable. Efectuai instalarea din nou
canalele sateliilor gsii.
pentru a instala canalele lips.
6. Pentru a memora canalele sau posturile radio,
selectai Finalizare i apsai pe OK.

Numr de band utilizator


Eliminarea unui satelit
ntr-un sistem Unicable, fiecare receptor satelit trebuie s fie
Putei elimina unul sau mai muli satelii din instalarea dvs.
numerotat (de exemplu, 0, 1, 2 sau 3 etc.).
curent. Vei elimina att satelitul ct i canalele acestuia. Totui,
Putei gsi benzile de utilizator disponibile precum i numerele unii operatori nu permit eliminarea unui satelit.
acestora pe comutatorul Unicable. Banda de utilizator este
Pentru eliminarea sateliilor . . .
uneori prescurtat ca UB. Exist comutatoare Unicable care
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
ofer 4 sau 8 benzi de utilizator. Dac selectai Unicable n setri,
2. Selectai Cutare satelit i apsai pe OK.
televizorul v va solicita s-i alocai receptorului de satelit
3. Selectai Eliminare satelit i apsai pe OK. Sateliii actuali vor
ncorporat al acestuia un numr unic de band de utilizator. Un
fi afiai.
receptor de satelit nu poate avea acelai numr de band
4. Folosii tastele sgeat pentru a selecta satelitul pe care dorii
utilizator cu un alt receptor de satelit din sistemul Unicable.
s-l eliminai.
5. Apsai pe OK pentru a bifa satelitul pe care dorii s-l
eliminai. Apsai pe OK pentru a debifa.
Frecven de band utilizator 6. Selectai Eliminare, apsai pe OK i confirmai. Sateliii sunt
eliminai.
Pe lng numrul unic de band de utilizator, receptorul de
7. Selectai Ieire i apsai pe OK pentru a nchide funcia de
satelit ncorporat are nevoie de frecvena numrului de band de
Eliminare satelii.
utilizator selectat. n general, aceste frecvene sunt indicate lng
numrul de band de utilizator de pe comutatorul Unicable.

Actualizarea canalelor prin satelit


Adugare satelit O dat pe zi, la ora 6:00, televizorul actualizeaz automat
canalele prin satelit. O actualizare de canale caut canale noi i le
Putei aduga un satelit suplimentar la instalarea actual. Sateliii
adaug la lista de canale. Canalele care nu mai sunt disponibile
instalai i canalele acestora nu se vor modifica. Totui, unii
sunt eliminate, iar dac un furnizor i reordoneaz pachetul de
operatori de satelii nu permit adugarea unui satelit.
canale, lista de canale a televizorului va fi actualizat. Televizorul
Satelitul suplimentar ar trebui s fie perceput ca unul adiional; trebuie s fie n standby pentru a putea actualiza automat
acesta nu reprezint principalul dvs. abonament de satelit sau canalele prin satelit. Alternativ, putei face personal o actualizare
satelitul principal, al crui pachet de canale l utilizai. n mod a canalelor, n orice moment.
normal, ai aduga un al 4-lea satelit atunci cnd avei deja 3
Noile canale, identificate odat cu actualizarea canalelor, sunt
satelii instalai. Dac avei 4 satelii instalai, trebuie s luai n
marcate cu litera N i sunt adugate n lista de canale Noi. Noile
calcul posibilitatea eliminrii unuia pentru a putea aduga un
canale sunt, de asemenea, adugate n lista de canale Toate.
satelit nou.
Noile canale rmn n lista de canale Noi pn cnd le vei
Setri selecta sau marca drept favorite.

28
Dezactivarea funciei de actualizare automat a canalelor 2. Selectai Setri satelit > Limbi > Descriere audio >
Boxe/Casc i apsai pe OK.
Putei opri complet televizorul pe timpul nopii pentru a evita 3. Selectai Difuzoare, Cti sau Difuzoare + cti i apsai pe
actualizarea canalelor. Alternativ, putei dezactiva actualizarea OK.
automat din meniul de configurare. 4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. nchide meniul.
2. Selectai Setri satelit > Instalare canal > Actualizare
automat canale i selectai Oprit.
Efect audio
Dezactivarea actualizrii pentru un anumit satelit
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. Unele comentarii audio pot conine efecte audio suplimentare,
2. Selectai Setri satelit > Instalare canal > Opiune precum stereo sau sunete care se estompeaz treptat.
actualizare automat. Pentru activarea opiunii Efecte audio (dac este disponibil) . . .
3. Cu ajutorul tastelor sgeat, selectai satelitul pe care nu dorii 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
s-l actualizai. Apsai pe OK pentru a debifa satelitul. 2. Selectai Setri satelit > Limbi > Descriere audio > Efecte
4. Selectai Efectuat i apsai pe OK pentru a nchide meniul. audio i apsai pe OK.
Televizorul nu va actualiza canalele satelitului marcat de dvs. 3. Selectai Pornit sau Oprit i apsai pe OK.
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
Iniiai personal o actualizare nchide meniul.
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Cutare satelit i apsai pe OK.
3. Selectai Actualizare canale i apsai OK. Vorbire
4. Dac dorii s verificai care sunt sateliii selectai pentru
Comentariul audio poate conine, de asemenea, subtitrri pentru
actualizare, selectai Setri i apsai pe OK.
cuvintele rostite.
5. Cu tastele sgeat, bifai sau debifai sateliii alei pentru
actualizare. Selectai Efectuat i apsai pe OK. Pentru activarea acestor subtitluri (dac sunt disponibile) . . .
6. Selectai Actualizare i apsai pe OK. Actualizarea poate 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
dura cteva minute. 2. Selectai Setri satelit > Limbi > Descriere audio > Vorbire
7. Selectai Terminare i apsai pe OK. i apsai pe OK.
3. Selectai Descriptiv (audio) sau Subtitrri i apsai pe OK.
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
nchide meniul.
Limbi i sunet
Limbi i subtitrri preferate
Instalare manual
Canalele prin satelit pot memora diferite limbi pentru audio,
subtitrri sau pentru teletext. Putei seta televizorul s comute Instalarea manual se adreseaz utilizatorilor experi.
automat la limb, limba de subtitrri sau limba de teletext Putei folosi funcia de Instalare manual pentru a aduga rapid
preferat, dac aceast limb este disponibil pentru canalul sau canale noi de la un emitor-receptor de satelit. Trebuie s tii
paginile de Teletext respective. care este frecvena i polaritatea emitor-receptorului.
Televizorul va instala canalele emitor-receptorului respectiv.
Pentru setarea limbii dvs. preferate . . .
Dac emitor-receptorul a mai fost instalat anterior, toate
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
canalele acestuia - cele vechi i cele noi - vor fi mutate la sfritul
2. Selectai Setri satelit i apsai pe OK.
listei Toate canalele.
3. Selectai Limbi i apsai pe OK. Selectai setarea dorit.
Nu putei folosi funcia de Instalare manual dac trebuie s
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
modificai numrul de satelii. Dac acest lucru este necesar,
nchide meniul.
trebuie s facei o instalare complet cu ajutorul funciei Instalare
satelii.

Descriere audio Pentru instalarea unui emitor-receptor . . .


1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
Boxe/Casc 2. Selectai Setri satelit > Instalare canal > Instalare manual i
apsai OK.
Putei selecta unde dorii s ascultai comentariul audio. Numai 3. Dac avei mai mult de 1 satelit instalat, selectai
la difuzoarele televizorului, numai n cti sau la ambele. satelitul/dispozitivul LNB pentru care dorii s adugai canale.
Pentru a seta Boxe/Casc . . . 4. Setai Polaritatea de care avei nevoie. Dac setai Mod rat
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. simbol pe Manual, putei introduce manual rata de simbol n

29
Rat simbol. Introducei Frecvena i iniiai cutarea emitor-
receptorului.
5. Dac este gsit un emitor-receptor, selectai Memorare i
apsai pe OK pentru a memora noul emitor-receptor pe
dispozitivul LNB selectat.
6. Selectai Ieire pentru a prsi instalarea manual.

7.6

Probleme cu sateliii
Televizorul nu poate identifica sateliii pe care i doresc sau
instaleaz acelai satelit de dou ori
- Asigurai-v c setai numrul corect de satelii n Setri, la
nceputul procesului de instalare. Putei seta televizorul s caute
Unul, Doi sau 3/4 satelii.
Un dispozitiv LNB cu cap dublu nu poate gsi un al doilea
satelit
- Dac televizorul gsete un satelit dar nu reuete s gseasc
un al doilea, rotii antena la cteva grade. Aliniai antena pentru a
obine semnalul cel mai bun pentru primul satelit. Verificai
indicatorul de semnal de pe ecran, pentru primul satelit. Cu
primul satelit setat la semnalul cel mai puternic, selectai din nou
Cutare pentru a gsi cel de-al doilea satelit. Asigurai-v c
setrile sunt reglate la Doi satelii.

Modificarea setrilor de instalare nu a rezolvat problema


- Toate setrile, sateliii i canalele sunt memorate doar dup
finalizarea procesului de instalare.

Toate canalele prin satelit au disprut


- Dac folosii un sistem Unicable, asigurai-v c ai alocat un
numr unic de band de utilizator pentru receptorul de satelit,
din setrile Unicable. Este posibil ca un alt receptor de satelit s
foloseasc acelai numr de band de utilizator.

Unele canale prin satelit par s fi disprut din lista de canale


- Dac unele canale par s fi disprut sau s fi fost mutate, este
posibil ca furnizorul s fi modificat locaia emitor-receptorului
pentru aceste canale. Pentru a restaura poziia canalelor n lista
de canale, putei ncerca s actualizai pachetul de canale.

Nu pot elimina un satelit


- Pachetele de abonamente nu permit eliminarea unui satelit.
Pentru a elimina satelitul, trebuie s facei din nou o instalare
complet i s selectai un alt pachet.

Uneori recepia este de slab calitate


- Verificai dac antena de satelit este fixat ferm. Vntul puternic
poate mica antena.
- Zpada i ploaia pot reduce intensitatea semnalului.

30
8
Schimbare zi
ghid TV Ghidul TV poate afia programele planificate pentru zilele
urmtoare (cu maximum 8 zile n avans).
8.1
Dac informaiile din Ghidul TV provin de la furnizor, putei
Utilizarea ghidului TV apsa pe + pentru a vizualiza programarea pentru una dintre
zilele urmtoare. Apsai pe pentru a reveni la ziua
precedent.
De ce avei nevoie Alternativ, putei apsa pe OPTIONS i putei selecta
Cu ajutorul Ghidului TV, putei vizualiza o list a programelor TV Modificare zi.
curente i programate pentru canalele dvs. n funcie de Selectai Ziua anterioar, Astzi sau Ziua urmtoare i apsai
proveniena informaiilor (datelor) din Ghidul TV, sunt afiate pe OK pentru a selecta ziua din program.
canalele analogice i cele digitale, respectiv numai canalele
digitale. Nu toate canalele ofer informaii pentru Ghidul TV.
Televizorul poate colecta informaii din ghidul TV pentru
canalele instalate pe acesta (spre ex. canalele pe care le urmrii
prin Watch TV (Vizionare TV)). Televizorul nu poate colecta Cutai dup gen
informaii din ghidul TV pentru canale vizionate de la un
Dac aceste informaii sunt disponibile, putei cuta programele
receptor digital.
planificate dup gen, precum filme, emisiuni sportive etc.
Pentru a cuta programele dup gen, apsai
pe OPTIONS i selectai Cutare dup gen.
Deschiderea ghidului TV Selectai un gen i apsai pe OK. Va aprea o list cu
Pentru a deschide ghidul TV, apsai pe TV GUIDE. programele gsite.

Apsai pe TV GUIDE din nou pentru a nchide.


Prima dat cnd deschidei Ghidul TV, televizorul scaneaz toate
canalele TV pentru informaii privind programele. Aceasta poate
dura cteva minute. datele din ghidul TV sunt memorate n
televizor.

Reglarea unui program


Comutarea la un program
Din ghidul TV, putei comuta la un program curent.
Pentru a selecta un program, utilizai tastele sgeat pentru a
evidenia numele programului.
Navigai la dreapta pentru a vizualiza programele planificate
ulterior n ziua respectiv.
Pentru a comuta la program (canal), selectai programul i
apsai pe OK.

Vizualizare detalii program


Pentru afiarea detaliilor programului selectat, apsai
pe INFO.

31
9

Surse
9.1

Lista de surse
n lista de conexiuni - meniul Surse - putei gsi dispozitivele
conectate la televizor. Din meniul Surse putei comuta pe un
dispozitiv.

Meniul Surse 9.3


Pentru a deschide meniul Surse, apsai pe SOURCES.
Pentru a comuta la un dispozitiv conectat, selectai dispozitivul
EasyLink
cu sgeile (stnga) sau (dreapta) i apsai pe OK. Cu tehnologia EasyLink, putei controla un dispozitiv conectat cu
Pentru a nchide meniul Surs fr a comuta la un dispozitiv, ajutorul telecomenzii televizorului. EasyLink utilizeaz HDMI CEC
apsai din nou pe SOURCES. pentru comunicaia cu dispozitivele conectate. Dispozitivele
trebuie s fie compatibile HDMI CEC i trebuie s fie conectate
prin intermediul unei conexiuni HDMI.

9.2

Din modul standby


Cu televizorul n standby, putei porni un dispozitiv conectat cu
ajutorul telecomenzii televizorului.

Redare
Pentru pornirea att a playerului de discuri, ct i a televizorului
din modul standby i pentru nceperea imediat a redrii discului
sau a programului, apsai pe butonul (redare) de pe
telecomanda televizorului.
Dispozitivul trebuie s fie conectat prin intermediul unui cablu
HDMI, iar funcia HDMI CEC trebuie s fie activat att la
televizor, ct i la dispozitiv.
Sistem Home Theatre
Putei porni sistemul Home Theatre pentru a asculta un disc
audio sau un canal radio, lsnd televizorul n modul standby.
Pentru a porni numai sistemul HTS, cu televizorul n modul
standby, apsai pe butonul SOURCES de pe telecomanda
televizorului.

32
10 3. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
nchide meniul.
Temporizatoare i ceas
10.1

Timer Sleep
Cu funcia Temporizator pentru standby, putei seta televizorul
s comute automat n modul standby dup o perioad presetat.
Pentru a seta temporizatorul pentru standby . . .
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Setri TV > Setri generale > Temporizator somn.
Cu ajutorul barei cursorului putei seta pn la 180 de minute n
trepte de cte 5 minute. Dac l setai la 0 minute,
temporizatorul pentru somn se oprete. Putei opri oricnd
televizorul mai devreme sau putei reseta ora n timpul
numrtorii inverse.
3. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
nchide meniul.

10.2

Ceas
Pentru a afla ct este ceasul, apsai pe TV GUIDE pentru a
afla ora din ghidul TV.
n unele ri, transmisiile digitale nu trimit informaii UTC (Timp
universal coordonat). Este posibil ca trecerea la ora de var s fie
ignorat i televizorul s indice o or incorect.
Pentru a regla ceasul televizorului . . .
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Setri TV > Setri generale > Ceas > Mod ceas
automat i apoi selectai n funcie de ar.
3. Selectai Ora de var i selectai setarea corespunztoare.

10.3

Oprire automat
Dac nu apsai pe niciun buton al telecomenzii timp de 4 ore
sau dac televizorul nu primete semnal de intrare i nici
comenzi de la telecomand timp de 10 minute, se oprete
automat, pentru a economisi energie.
Dac utilizai televizorul ca monitor sau utilizai un receptor
digital pentru a viziona la televizor (un Set-top box - STB) i nu
utilizai telecomanda televizorului, dezactivai oprirea automat.
Pentru a dezactiva funcia Oprire automat . . .
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Setri TV > Setri generale > Oprire automat i
setai bara cursorului la 0 (Oprit).

33
11
Vizualizare imagini
Fotografii, clipuri video n browserul USB, selectai Imagine i apsai OK.

i muzic Opiuni
Apsai pe OPTIONS.
11.1 - ncepere prezentare diapozitive, Oprire prezentare
diapozitive
De pe o conexiune USB ncepei sau oprii prezentarea de diapozitive.

De ce avei nevoie - Tranziie prezentare diapozitive


Setai tranziia de la o imagine la urmtoarea.
Putei s vizualizai fotografii sau s redai muzic i clipuri video
de pe o unitate flash USB sau de pe un hard disk USB conectat. - Frecven prezentare diapozitive
Selectai timpul de afiare pentru fiecare fotografie.
De pe un dispozitiv USB
Cu televizorul pornit, conectai o unitate USB flash sau un hard - Repetare, Redare o singur dat
disk USB la una dintre conexiunile USB. Televizorul detecteaz Afiai imaginile n mod repetat sau o singur dat.
dispozitivul i listeaz fiierele.
Dac lista nu apare automat, apsai pe SOURCE, selectai - Redare aleatorie oprit, Redare aleatorie pornit
Navigare USB i apsai pe OK. Afiai imaginile n ordine sau n mod aleatoriu.

- Rotire imagine
Rotii fotografia.

- Afiare informaii
Afiai numele, data i dimensiunea fotografiei, precum i
urmtoarea imagine din diaporam.
Pentru a nchide Accesare USB, apsai pe i selectai o alt
activitate.

Redarea melodiilor
Bara de meniuri n browserul USB, selectai Muzic i apsai OK.

Cu un dispozitiv USB conectat, televizorul sorteaz fiierele dup Opiuni


tip. Navigai la bara de meniuri i selectai tipul de fiiere cutat. Apsai pe OPTIONS.
Dac navigai n fiierele de pe un calculator, putei naviga n
fiiere i n foldere numai n maniera n care sunt organizate n - Oprire redare
calculator. Oprii redarea muzicii.

Bara de meniuri - Repetare, Redare o singur dat


Navigai la bara de meniuri i selectai tipul de fiier pe care Redai melodiile n mod repetat sau o singur dat.
dorii s-l vizionai sau s-l redai.
Selectai Imagine, Muzic sau Film. Alternativ, putei deschide - Redare aleatorie pornit, Redare aleatorie oprit
ecranul Foldere pentru a naviga n cadrul folderelor i a cuta Redai melodiile n ordine sau n mod aleatoriu.
fiierul dorit.
- Afiare informaii
Afiai numele fiierului.
Pentru a nchide Accesare USB, apsai pe i selectai o alt
activitate.

34
Redare clipuri video
n browserul USB, selectai Film i apsai OK.

Opiuni
Apsai pe OPTIONS.
- Subtitrri
Afiai subtitrrile, dac acestea sunt disponibile.

- Limb audio
Redai limba audio dac aceasta este disponibil.

- Repetare, Redare o dat


Redai filmele n mod repetat sau o singur dat.

- Redare aleatorie activat, Redare aleatorie dezactivat


Redai filmele n ordine sau n mod aleatoriu.

- Afiare informaii
Afiai numele fiierului.
Pentru a nchide Accesare USB, apsai pe i selectai o alt
activitate.

35
12 2. Selectai Setri TV > Imagine > Avansat > Luminozitate.
3. Apsai pe (dreapta) i ajustai valoarea cu (sus) sau
Setri cu (jos).
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
12.1 nchide meniul.

Nuan
12.4
Cu funcia Temperatur culoare, putei seta o temperatur
presetat a imaginii sau putei selecta Joc sau calculator
opiunea Personalizat pentru a seta temperatura dorit de dvs.,
Putei comuta televizorul la setrile de imagine ideale pentru
cu ajutorul funciei Temperatur culoare personalizat. Setrile
jocuri sau pentru utilizarea televizorului ca monitor de calculator.
Temperatur culoare i Temperatur culoare personalizat se
Exist o setare diferit pentru Joc sau Calculator. Dac un
adreseaz utilizatorilor experi.
dispozitiv are tipul setat n mod corect n meniul Surs - Consol
Pentru selectarea unei presetri. . . de jocuri sau Calculator - televizorul trece automat la setarea
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. ideal atunci cnd selectai dispozitivul. n cazul n care comutai
2. Selectai Setri TV > Imagine > Avansat > Nuan. la setare n mod manual, nu uitai s o dezactivai atunci cnd
3. Apsai pe (dreapta) i selectai Normal, Cald sau Rece. trecei la vizionarea canalelor TV sau a altui dispozitiv conectat.
Selectai Personalizat dac dorii s setai temperatura culorii la
Pentru selectarea manual a setrii . . .
valoarea dorit de dvs.
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
nchide meniul. 2. Selectai Setri TV > Imagine > Avansat > Joc sau calculator.
3. Selectai Joc, Calculator sau TV. Setarea TV revine la setrile
de imagine pentru vizualizare TV.
12.2 4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
nchide meniul.
Nuan personalizat
Cu funcia Nuan personalizat, putei seta personal 12.5
temperatura culorii. Pentru a selecta o nuan personalizat,
selectai Personalizare la setarea Nuan pentru a afia meniul Format i margini
de personalizare a nuanei. Nuan personalizat este o setare
destinat utilizatorilor experi.
Margini ecran
Pentru setarea unei temperaturi de culoare personalizate . . .
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. Cu funcia Margini ecran, putei mri uor imaginea pentru a
2. Selectai Setri TV > Imagine > Avansat > Nuan ascunde marginile distorsionate.
personalizat. Pentru reglarea marginilor . . .
3. Apsai pe (dreapta). 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
4. Selectai o setare folosind tastele sgeat. (WP reprezint 2. Selectai Setri TV > Imagine > Format i margini > Margini
punctul alb iar BL reprezint nivelul de negru.) ecran.
5. Apsai pe OK pentru a confirma o setare. De asemenea, 3. Apsai pe (dreapta) i ajustai valoarea cu (sus) sau
putei selecta una dintre presetrile disponibile n acest meniu. cu (jos).
6. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a 4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
nchide meniul. nchide meniul.

12.3 12.6
Luminozitate Locaie
Cu funcia Luminozitate putei seta nivelul de luminozitate al Dac televizorul se afl ntr-un magazin, l putei seta s afieze
semnalului imaginii. Luminozitatea este o setare care se un banner promoional intern. Stilul de imagine este setat
adreseaz utilizatorilor experi. Recomandm utilizatorilor care automat la Viu. Funcia automat Oprire automat este
nu sunt experi s regleze luminozitatea cu ajutorul dezactivat.
setrii Contrast lumin de fundal .
Pentru a seta televizorul la Locaie magazin . . .
Pentru reglarea nivelului. . .
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.

36
2. Selectai Setri TV > Setri generale > Locaie i apsai pe nchide meniul.
OK.
3. Selectai Magazin i apsai pe OK.
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a Sunete nalte
nchide meniul.
Cu funcia Sunete nalte putei regla nivelul tonurilor nalte ale
sunetului.
12.7
Pentru reglarea nivelului. . .
Sunet 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Setri TV > Sunet > Sunete nalte.
3. Apsai pe (dreapta) i ajustai valoarea cu (sus) sau
Stil sunet cu (jos).
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
Pentru reglarea uoar a sunetului, putei selecta o setare
nchide meniul.
presetat cu opiunea Stil sunet.
1. n timp ce vizionai un canal TV, apsai pe
OPTIONS pentru a deschide meniul Opiuni. Mod surround
2. Selectai Imagine i sunet din bara de meniuri i selectai Stil
sunet. Cu funcia Mod surround, putei seta efectul de sunet al
3. Selectai un stil de sunet i apsai OK. difuzoarelor televizorului.
Diferitele stiluri de sunet sunt . . . Pentru setarea modului surround . . .
- Personal - Alegerile dvs. personale efectuate n Personalizare 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
imagine i sunet 2. Selectai Setri TV > Sunet > Mod surround.
- Original - Standard din fabric 3. Apsai (dreapta) i selectai Stereo, Incredible surround.
- Film - Ideal pentru a viziona filme 4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
- tiri - Ideal pentru vorbire nchide meniul.
- Muzic - Ideal pentru a asculta muzic
- Joc - Ideal pentru jocuri
Volum cti

Cu funcia Volum cti putei seta n mod separat volumul unor


Reglarea unui Stil de sunet cti conectate.
Pentru reglarea unui Stil de sunet . . . Pentru a regla volumul . . .
1. Selectai stilul i apsai OK. 1. Apsai pe OPTIONS i selectai Imagine i sunet din
2. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. bara de meniuri.
3. Selectai Setri TV, navigai la setarea individual i reglai-o. 2. Apsai pe (dreapta), selectai Volum cti i apsai pe
4. Apsai pe pentru a nchide meniul i pentru a se memora OK.
setarea. 3. Apsai pe (sus) sau (jos) pentru a regla volumul.
Pentru a reveni la valorile originale ale opiunii Stil sunet . . . 4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. nchide meniul.
2. Selectai Setri TV > Sunet > Restabilire stil.

Setri avansate de sunet

Echilibrare automat volum


Setri sunet
Cu funcia Reglare automat volum putei seta televizorul s
Bas regleze n mod automat diferenele brute de volum. Acestea
apar n special la nceputul reclamelor sau cnd comutai de la un
Cu funcia Bas putei regla nivelul tonurilor joase ale sunetului. canal la altul.
Pentru reglarea nivelului. . . Pentru activare sau dezactivare. . .
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Setri TV > Sunet > Bas. 2. Selectai Setri TV > Sunet > Avansat > Reglare automat
3. Apsai pe (dreapta) i ajustai valoarea cu (sus) sau volum.
cu (jos). 3. Apsai pe (dreapta) i selectai Pornit sau Oprit.
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a 4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a

37
nchide meniul.
HDMI1-ARC

Dac nu avei nevoie de un Audio Return Channel (ARC) la


Boxe TV niciuna dintre conexiunile HDMI, putei dezactiva semnalul ARC.

Putei transmite sunetul televizorului la un dispozitiv audio


conectat - un sistem Home Theatre sau audio. Cu ajutorul
Format ieire audio
funciei Difuzoare TV putei alege unde dorii s ascultai sunetul
TV i cum dorii s-l controlai. Cu ajutorul Formatului de ieire audio, putei seta semnalul de
- Dac selectai Oprit, vei dezactiva permanent difuzoarele ieire audio al televizorului astfel nct s corespund
televizorului. capacitilor de procesare sunet ale sistemului dvs. Home
- Dac selectai Pornit, difuzoarele televizorului vor fi pornite n Theatre.
permanen.
Cu ajutorul unui dispozitiv conectat cu HDMI CEC, putei utiliza
una dintre setrile EasyLink. Uniformizarea ieirii audio
- Dac selectai EasyLink, televizorul va transmite sunetul
televizorului ctre dispozitivul audio. Televizorul i va dezactiva Cu ajutorul setrii de Uniformizare ieire audio, putei
difuzoarele atunci cnd dispozitivul va reda sunetul. uniformiza volumul sunetului de la Sistemul Home Theatre cu
- Dac selectai EasyLink autostart, televizorul va porni volumul televizorului, atunci cnd comutai de la un echipament
dispozitivul audio, va transmite sunetul televizorului ctre la altul.
dispozitiv i i va dezactiva difuzoarele.
Cu opiunile EasyLink sau EasyLink autostart selectate, putei n
continuare comuta la difuzoarele televizorului sau dispozitivului, ntrziere ieire audio
din meniul de Imagine i sunet.
Dac setai opiunea ntrziere sincronizare audio la Sistemul
Pentru setarea difuzoarelor televizorului . . . Home Theatre, pentru a putea sincroniza sunetul cu imaginea
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. trebuie s dezactivai opiunea ntrziere ieire audio de la
2. Selectai Setri TV > Sunet > Avansat > Difuzoare TV. televizor.
3. Apsai (dreapta) i selectai Oprit, Pornit, EasyLink sau
Pornire autom. EasyLink.
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a Decalaj ieire audio
nchide meniul.
Dac nu setai o ntrziere pe sistemul Home Theatre, putei
Pentru a comuta direct pe difuzoare . . . seta o ntrziere pe televizor cu opiunea Decalaj ieire audio.
1. n timpul vizionrii la televizor, apsai pe OPTIONS i
selectai Imagine i sunet.
2. Selectai Difuzoare i selectai TV sau Amplificator (dispozitiv Boxe
audio).
3. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a Sistem Home Theatre
nchide meniul.
Putei transmite sunetul emis de televizor ctre un dispozitiv
audio conectat - un sistem Home Theatre sau un sistem audio.
Sunet clar Putei selecta unde dorii s auzii sunetul televizorului i cum s
l controlai.
Cu funcia Clear sound vei mbunti calitatea sunetului pentru
- Dac selectai Oprit, vei dezactiva permanent difuzoarele
voce. Ideal pentru programele de tiri. Putei activa sau dezactiva
televizorului.
funcia de mbuntire a vocii.
- Dac selectai Difuzoare TV, difuzoarele televizorului sunt tot
Pentru activare sau dezactivare. . . timpul activate.
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
Cu ajutorul unui dispozitiv conectat cu HDMI CEC, putei utiliza
2. Selectai Setri TV > Sunet > Avansat > Sunet clar.
una dintre setrile EasyLink.
3. Apsai pe (dreapta) i selectai Pornit sau Oprit.
- Dac selectai EasyLink, televizorul va transmite sunetul
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
televizorului ctre dispozitivul audio. Televizorul i va dezactiva
nchide meniul.
difuzoarele atunci cnd dispozitivul va reda sunetul.
- Dac selectai EasyLink autostart, televizorul va porni
dispozitivul audio, va transmite sunetul televizorului ctre
dispozitiv i i va dezactiva difuzoarele.

38
Cu EasyLink sau EasyLink autostart selectate, putei comuta n
continuare pe difuzoarele televizorului, dac avei nevoie.
Pentru setarea difuzoarelor televizorului . . .
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Setri TV > Sunet > Ieire sunet.
3. Apsai pe (dreapta) i selectai Oprit, Difuzoare TV,
EasyLink sau EasyLink autostart.
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
nchide meniul.
Pentru a comuta direct pe difuzoare . . .
1. n timpul vizionrii la televizor, apsai pe .
2. Selectai Difuzoare i selectai TV sau Amplificator (sistem
audio).
3. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
nchide meniul.

Poziionare TV
Ca parte din prima instalare, aceast setare este reglat fie la Pe
un stand TV, fie la Montat pe perete. Dac ai schimbat locul
televizorului de-atunci, modificai aceast setare astfel nct s
obinei reproducerea optim a sunetului.
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Setri TV > Setri generale > Poziionare TV i
apsai pe OK.
3. Selectai Pe un suport TV sau Montat pe perete i apsai pe
OK.
4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
nchide meniul.

39
13
Eticheta energetic european
Specificaii Eticheta energetic european v informeaz asupra clasei de
eficien energetic a acestui produs. Cu ct clasa de eficien
13.1 energetic a produsului este mai ecologic, cu att energia

Protecia mediului consumat de acesta este mai redus.


Pe etichet gsii clasa de eficien energetic, consumul de
curent mediu al acestui produs cnd este n uz i consumul de
Economisirea energiei curent mediu pentru 1 an. De asemenea, putei gsi valorile de
consum electric al acestui produs pe site-ul Web Philips pentru
Setrile ecologice sunt acele setri ale televizorului ce ajut la ara dvs. pe www.philips.com/TV
protecia mediului nconjurtor.
n timp ce vizionai canalele TV, apsai pe pentru a
deschide Setri ecologice.
Setrile active sunt marcate cu . Putei bifa sau debifa marcajul Casare
fiecrei setri cu tasta OK.
Apsai pe din nou pentru a nchide Setrile ecologice. Casarea produsului i a bateriilor uzate

Economie de energie Produsul dvs. este proiectat i fabricat din materiale i


Acest stil de imagine seteaz imaginea ntr-un mod ce asigur o componente de nalt calitate, care pot fi reciclate i reutilizate.
economie maxim de energie.

Dezactivare ecran
Dac doar ascultai muzic, putei dezactiva ecranul televizorului
pentru a economisi energie. Cnd acest simbol n form de pubel tiat este ataat la un
Selectai Ecran oprit i apsai OK. Pentru a reactiva ecranul, produs, nseamn c produsul este acoperit de Directiva
apsai orice tast a telecomenzii. European 2002/96/CE.

Oprire automat
Dac nu apsai pe un buton al telecomenzii timp de 4 ore sau
dac televizorul nu primete semnal timp de 10 minute,
televizorul se oprete automat, pentru economisirea energiei. V rugm s v informai cu privire la sistemul de colectare
Dac utilizai televizorul ca monitor sau utilizai un receptor separat pentru produse electrice i electronice.
digital pentru a viziona un program TV (un Set-top box - STB) i Acionai conform reglementrilor locale i nu aruncai produsele
nu utilizai telecomanda televizorului, dezactivai oprirea vechi mpreun cu gunoiul menajer uzual. Scoaterea din uz
automat. corect a produselor vechi ajut la prevenirea consecinelor cu
n afara acestor setri ecologice, televizorul dispune i de reglaje potenial negativ asupra mediului i sntii umane.
ecologice n ceea ce privete consumul de curent electric. Produsul dumneavoastr conine baterii asupra crora se aplic
Directiva European 2006/66/CE, ce nu pot fi evacuate
Dispozitive inactive dezactivate
mpreun cu gunoiul menajer.
Dezactivai dispozitivele compatibile EasyLink HDMI-CEC
(Consumer Electronic Control) conectate, care nu sunt active.

Gestionarea consumului de energie


Gestionarea avansat a consumului de energie a acestui televizor V rugm s v informai cu privire la reglementrile locale
asigur cea mai eficient utilizare a energiei acestuia. Putei referitoare la colectarea separat a bateriilor, ntruct scoaterea
verifica modul n care setrile dvs. personalizate pentru televizor, din uz corect ajut la prevenirea consecinelor cu potenial
nivelul de luminozitate al imaginilor de pe ecran i condiiile de negativ asupra mediului i sntii umane.
lumin ambiental determin consumul relativ de energie.
Pentru a verifica consumul relativ de energie . . .
1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK. 13.2
2. Selectai Vizualizare demonstraii > Demonstraie control
activ i apsai OK.
Recepie pentru
3. Selectai o setare pentru a verifica valorile corespunztoare. PxHxxx9/PxTxxx9
- Intrare anten: 75 ohmi, coaxial (IEC75)

40
- Benzi pentru tuner: Hyperband, S-Channel, UHF, VHF - 32Pxx43x9 : 81 cm / 32 inch
- DVB: DVB-T (terestru, anten) COFDM 2K/8K, DVB-T2: - 40Pxx43x9 : 102 cm / 40 inch
numai pentru tipuri de televizoare '. . . T/12', DVB-C (cablu) - 50Pxx43x9 : 127 cm / 50 inch
QAM
- 32Pxx5109 : 81 cm / 32 inch
- Redare video analogic: NTSC, SECAM, PAL
- 40Pxx5109 : 102 cm / 40 inch
- Redare video digital: MPEG2 SD/HD (ISO/IEC 13818-2),
- 48Pxx5109 : 122 cm / 48 inch
MPEG4 SD/HD (ISO/IEC 14496-10)
- 55Pxx5109 : 140 cm / 55 inch
- Redare audio digital (ISO/IEC 13818-3)
- 42Pxx5209 : 107 cm / 42 inch
- 47Pxx5209: 119 cm / 47 inch
13.3 - 55Pxx5209 : 140 cm / 55 inch

Recepie pentru PxKxxx9 Rezoluie ecran:


- PFxxxx9 : 1920x1080p
- Intrare anten: 75 ohmi, coaxial (IEC75) - PFxxxx9 : 1366x768p
- Benzi pentru tuner: Hyperband, S-Channel, UHF, VHF
- DVB: DVB-T (terestru, anten) COFDM 2K/8K, DVB-T2:
numai pentru tipuri de televizoare '. . . T/12', DVB-C (cablu)
QAM
- Redare video analogic: NTSC, SECAM, PAL
Rezoluii ecran
- Redare video digital: MPEG2 SD/HD (ISO/IEC 13818-2),
MPEG4 SD/HD (ISO/IEC 14496-10) Formate calculator - HDMI (Rezoluie - rat de
- Redare audio digital (ISO/IEC 13818-3) remprosptare)
- Intrare anten de satelit: 75 ohmi, tip F 640 x 480 - 60 Hz
- Domeniu frecvene de intrare: 950 pn la 2150 MHz 800 x 600 - 60 Hz
- Domeniu nivel intrare: 25 pn la 65 dBm 1024 x 768 - 60 Hz
- DVB-S/S2 QPSK, rat simbol 2 - 45 M simboluri, SCPC i 1280 x 720 - 60 Hz
MCPC 1280 x 768 - 60 Hz
- Satelii acceptai: Astra 19.2E, Astra 23.5E, Astra 28.2E, 1280 x 1024 - 60 Hz
Hotbird 13.0E, TrkSat 42.0E, Eutelsat 7W, Thor 1W 1360 x 768 - 60 Hz
- Accept Astra HD+ 1600 x 900 - 60 Hz
- LNB: DiSEqC 1.0, de la 1 pn la 4 LNB-uri acceptate, Selecie 1680 x 1050 - 60 Hz
polaritate 14/18V, Selecie band 22 kHz, Mod explozie ton, 1920 x 1080 - 60 Hz
Curent LNB max. 300 mA
Formate calculator - VGA (Rezoluie - rat de remprosptare)
640 x 480 - 60 Hz
13.4 800 x 600 - 60 Hz
Afiaj 1024 x 768 - 60 Hz
1280 x 1024 - 60 Hz
1360 x 768 - 60 Hz
Tip 1600 x 900 - 60 Hz
1600 x 1200 - 60 Hz
Dimensiune diagonal ecran: 1920 x 1080 - 60 Hz
- 20Pxx4109: 51 cm / 20 inch
- 22Pxx4109 : 56 cm / 22 inch Formate video (Rezoluie - rat de remprosptare)
- 23Pxx4009 : 58 cm / 23 inch 480i - 60 Hz
- 24Pxx4109 : 61 cm / 24 inch 480p - 60 Hz
- 28Pxx4109 : 71 cm / 28 inch 576i - 50 Hz
- 32Pxx41x9: 81 cm / 32 inch 576p - 50 Hz
- 39Pxx41x9: 96 cm / 39 inch 720p - 50Hz, 60 Hz
- 40Pxx41x9: 102 cm / 40 inch 1080i - 50Hz, 60 Hz
- 42Pxx41x9: 107 cm / 42 inch 1080p - 24Hz, 25Hz, 30Hz, 50Hz, 60 Hz
- 47Pxx41x9: 120 cm / 47 inch
- 50Pxx41x9: 127 cm / 50 inch * Numai pentru anumite televizoare.
- 22Pxx4209 : 56 cm / 22 inch
- 24Pxx5219 : 61 cm / 24 inch

41
13.5 - cu suport TV:
Lime 550,4 mm - nlime 386,8 mm - Adncime 145 mm -
Alimentare Greutate 3,51 kg

Specificaiile produsului pot fi modificate fr preaviz. Pentru mai 28Pxx4109


multe detalii privind specificaiile acestui produs,
- fr suport TV:
consultai www.philips.com/support
Lime 635,1 mm - nlime 396,7 mm - Adncime 80,8 mm -
Alimentare Greutate 4,33 kg

- Surs de alimentare reea: 220-240 V CA +/-10% - cu suport TV:


- Temperatur ambiant: de la 5 C la 35 C Lime 635,1 mm - nlime 438 mm - Adncime 190 mm -
- Consum de energie n standby: sub 0,3 W Greutate 4,89 kg
- Funcii economisire energie: Mod Eco, Dezactivare sonor
32Pxx41x9
imagine (pentru radio), Oprire automat, meniu Setri ecologice.
- fr suport TV:
Clasa de putere menionat pe placa de tip a produsului
Lime 725,7 mm - nlime 432,1 mm - Adncime 94 mm -
reprezint consumul de energie pentru acest produs n timpul
Greutate 5,06 kg
utilizrii casnice normale (IEC 62087 Ed.2). Puterea nominal
maxim, menionat ntre paranteze, este utilizat pentru - cu suport TV:
sigurana electric (IEC 60065 Ed. 7.2). Lime 725,7 mm - nlime 487,8 mm - Adncime 190 mm -
Greutate 5,66 kg

13.6 39Pxx4109
- fr suport TV:
Dimensiuni i Lime 878,3 mm - nlime 517,4 mm - Adncime 94 mm -
greuti_4009/41x9/4209 Greutate 6,88 kg
- cu suport TV:
20Pxx4109 Lime 878,3 mm - nlime 571,4 mm - Adncime 250 mm -
Greutate 8,9 kg
- fr suport TV:
Lime 460,9 mm - nlime 299 mm - Adncime 53,3 mm - 40Pxx41x9
Greutate 2,62 kg
- fr suport TV:
- cu suport TV: Lime 919 mm - nlime 538,5 mm - Adncime 94 mm -
Lime 460,9 mm - nlime 343,5 mm - Adncime 145 mm - Greutate 7,68 kg
Greutate 2,83 kg
- cu suport TV:
22Pxx4109/22Pxx4209 Lime 919 mm - nlime 594,1 mm - Adncime 250 mm -
Greutate 9,14 kg
- fr suport TV:
Lime 509,7 mm - nlime 322,7 mm - Adncime 55,5 mm - 42Pxx41x9
Greutate 3,03 kg
- fr suport TV:
- cu suport TV: Lime 958 mm - nlime 563 mm - Adncime 94 mm -
Lime 509,7 mm - nlime 367,2 mm - Adncime 145 mm - Greutate 7,8 kg
Greutate 3,24 kg
- cu suport TV:
23Pxx4009 Lime 958 mm - nlime 617 mm - Adncime 250 mm -
Greutate 9,9 kg
- fr suport TV:
Lime 545,1 mm - nlime 344 mm - Adncime 55,5 mm - 47Pxx41x9
Greutate 3,05 kg
- fr suport TV:
- cu suport TV: Lime 1099 mm - nlime 626 mm - Adncime 94 mm -
Lime 545,1 mm - nlime 385,6 mm - Adncime 145 mm - Greutate 9,4 kg
Greutate 3,26 kg
- cu suport TV:
24Pxx4109 Lime 1099 mm - nlime 681 mm - Adncime 270 mm -
Greutate 11,8 kg
- fr suport TV:
Lime 550,4 mm - nlime 345,7 mm - Adncime 55,5 mm -
Greutate 3,3 kg 50Pxx41x9

42
- fr suport TV: 13.9
Lime 1125 mm - nlime 656 mm - Adncime 94 mm -
Greutate 10,7 kg Dimensiuni i greuti_5109
- cu suport TV:
32Pxx5109
Lime 1125 mm - nlime 709 mm - Adncime 270 mm -
Greutate 13,1 kg - fr suport TV:
Lime 725,7 mm - nlime 429,2 mm - Adncime 55,4 mm -
Greutate 4,97 kg
- cu suport TV:
13.7 Lime 725,7 mm - nlime 479,7 mm - Adncime 190 mm -
Greutate 5,57 kg
Dimensiuni i greuti_43x9
32Pxx43x9 40Pxx5109
- fr suport TV: - fr suport TV:
Lime 726,5 mm - nlime 424,3 mm - Adncime 63,6 mm - Lime 918,2 mm - nlime 536,5 mm - Adncime 56,3 mm -
Greutate 5 kg Greutate 7,82 kg
- cu suport TV: - cu suport TV:
Lime 726,5 mm - nlime 485,3 mm - Adncime 186,2 mm - Lime 918,2 mm - nlime 592,1 mm - Adncime 249,8 mm -
Greutate 5,6 kg Greutate 9,9 kg

40Pxx43x9 48Pxx5109
- fr suport TV: - fr suport TV:
Lime 903,5 mm - nlime 523,1 mm - Adncime 88,1 mm - Lime 1082 mm - nlime 625 mm - Adncime 57 mm -
Greutate 7,73 kg Greutate 10,8 kg
- cu suport TV: - cu suport TV:
Lime 903,5 mm - nlime 570,8 mm - Adncime 243,1 mm - Lime 1082 mm - nlime 680 mm - Adncime 250 mm -
Greutate 9,9 kg Greutate 13,3 kg

50Pxx43x9 55Pxx5109
- fr suport TV: - fr suport TV:
Lime 1123,6 mm - nlime 658 mm - Adncime 88 mm - Lime 1243,2 mm - nlime 720,6 mm - Adncime 78 mm -
Greutate 12,4 kg Greutate 16,8 kg
- cu suport TV: - cu suport TV:
Lime 1123,6 mm - nlime 706 mm - Adncime 252,8 mm - Lime 1243,2 mm - nlime 770,5 mm - Adncime 270 mm -
Greutate 14,8 kg Greutate 19,4 kg

13.8 13.10

Dimensiuni i greuti_5219 Conectivitate_20"-28"_4009/4109/


24Pxx5219 4209/5219
- fr suport TV:
Lime 552,3 mm - nlime 331,5 mm - Adncime 54,8 mm - Pentru PxKxxx9
Greutate 3,4 kg
n spatele televizorului
- cu suport TV:
Lime 552,3 mm - nlime 338,8 mm - Adncime 121,5 mm - - HDMI 1 ARC: HDMI Audio Return Channel (canal de retur
Greutate 3,66 kg HDMI)
- SERV. U: port de service
- ANTEN TV: 75 ohmi, coaxial (IEC)
- SCART (RGB/CVBS): adaptor SCART
- INTRARE AUDIO (DVI): mini-jack stereo de 3,5 mm

43
- IEIRE AUDIO DIGITAL: SPDIF - SCART (RGB/CVBS): adaptor SCART
- Cti: mini-jack stereo de 3,5 mm
Parte lateral televizor
- VGA: intrare PC
- IEIRE AUDIO DIGITAL: SPDIF
Parte lateral televizor - HDMI 1: HDMI Audio Return Channel
- CI: interfa comun
- CI: interfa comun - USB
- USB
- Satelit
13.12

Conectivitate_40"-50"_41x9
Pentru PxHxxx9/PxTxxx9 Pentru PxKxxx9
n spatele televizorului n spatele televizorului
- HDMI 1 ARC: HDMI Audio Return Channel (canal de retur - HDMI 1 ARC: HDMI Audio Return Channel (canal de retur
HDMI) HDMI)
- SERV. U: port de service - HDMI 2
- ANTEN TV: 75 ohmi, coaxial (IEC) - HDMI 3
- SCART (RGB/CVBS): adaptor SCART - SERV. U: port de service
- INTRARE AUDIO (DVI): mini-jack stereo de 3,5 mm - ANTEN TV: 75 ohmi, coaxial (IEC)
- IEIRE AUDIO DIGITAL: SPDIF - SCART (RGB/CVBS): adaptor SCART
- Cti: mini-jack stereo de 3,5 mm - INTRARE AUDIO (DVI): mini-jack stereo de 3,5 mm
- VGA: intrare PC - IEIRE AUDIO DIGITAL: SPDIF
- Cti: mini-jack stereo de 3,5 mm
Parte lateral televizor
- USB 2
- CI: interfa comun
- USB Parte lateral televizor
- CI: interfa comun
- USB 1
13.11 - Satelit

Conectivitate_32"-39"_41x9
Pentru PxHxxx9/PxTxxx9
Pentru PxKxxx9
n spatele televizorului
n spatele televizorului
- HDMI 1 ARC: HDMI Audio Return Channel (canal de retur
- HDMI 2 HDMI)
- SERV. U: port de service - HDMI 2
- ANTEN TV: 75 ohmi, coaxial (IEC) - HDMI 3 (Doar pentru modelele PFT41x9)
- SCART (RGB/CVBS): adaptor SCART - SERV. U: port de service
Parte lateral televizor - ANTEN TV: 75 ohmi, coaxial (IEC)
- IEIRE AUDIO DIGITAL: SPDIF - SCART (RGB/CVBS): adaptor SCART
- HDMI 1: HDMI Audio Return Channel - INTRARE AUDIO (DVI): mini-jack stereo de 3,5 mm
- CI: interfa comun - IEIRE AUDIO DIGITAL: SPDIF
- USB - Cti: mini-jack stereo de 3,5 mm
- Satelit - USB 2 (Doar pentru modelele PFT41x9)
Parte lateral televizor
- CI: interfa comun
- USB 1
Pentru PxHxxx9/PxTxxx9
n spatele televizorului
- HDMI 2
- SERV. U: port de service
- ANTEN TV: 75 ohmi, coaxial (IEC)

44
13.13 13.15

Conectivitate_32"-55"_4309/5109/ Multimedia
5209 Not: Numele fiierelor multimedia nu trebuie s depeasc
128 de caractere.
Pentru PxKxxx9 Conexiuni multimedia suportate
- USB 2.0 (FAT / FAT 32 / NTFS): conectai numai dispozitive
n spatele televizorului
USB care consum curent de 500 mA sau mai puin.
- HDMI 1 ARC: HDMI Audio Return Channel (canal de retur
Fiiere de imagine suportate
HDMI)
- JPEG: *.jpg, *.jpeg
- HDMI 2
- PNG: *.png.jpg
- SERV. U: port de service
- ANTEN TV: 75 ohmi, coaxial (IEC) Fiiere audio suportate
- SCART (RGB/CVBS): adaptor SCART - MPEG1: *.mp3
- INTRARE AUDIO (DVI): mini-jack stereo de 3,5 mm
Fiiere video suportate
- IEIRE AUDIO DIGITAL: SPDIF
- *.avi, *.mp4, *.mov, *.mkv, *.mpg, *.mpeg
- Cti: mini-jack stereo de 3,5 mm
Format subtitrri suportat
Parte lateral televizor
- CI: interfa comun - SRT: suport limbi multiple
- USB Formate video/audio acceptate
- Satelit

Pentru PxHxxx9/PxTxxx9
n spatele televizorului
- HDMI 1 ARC: HDMI Audio Return Channel (canal de retur
HDMI)
- HDMI 2
- SERV. U: port de service
- ANTEN TV: 75 ohmi, coaxial (IEC)
- SCART (RGB/CVBS): adaptor SCART
- INTRARE AUDIO (DVI): mini-jack stereo de 3,5 mm
- IEIRE AUDIO DIGITAL: SPDIF
- Cti: mini-jack stereo de 3,5 mm
Parte lateral televizor
- CI: interfa comun
- USB
- Satelit

13.14

Sunet
- Putere de ieire (RMS la THD 10 %): 4 W
- Mono / Stereo
- mbuntire sunet: Incredible Surround, Clear Sound

45
14 14.2

Software Versiune software


Pentru a vizualiza versiunea actual de software instalat pe
14.1 televizor . . .
Actualizare software 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
2. Selectai Setri software i apsai pe OK.
Actualizare prin USB 3. Selectai Informaii despre software-ul curent i
consultai Versiune.
Poate fi necesar actualizarea software-ului televizorului. Avei 4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
nevoie de un calculator i un dispozitiv de memorie USB pentru nchide meniul.
a ncrca software-ul pe televizor. Utilizai un dispozitiv de
memorie USB cu spaiu liber de 256 MB. Asigurai-v c
protecia la scriere este dezactivat. 14.3

1. Pornirea actualizrii pe televizor Software open source


Pentru a ncepe actualizarea software . . .
Apsai pe , selectai Configurare i apsai pe OK. Acest televizor conine software open source. Prin prezenta, TP
Selectai Actualizare software > USB i apsai pe OK. Vision Europe B.V. se ofer s livreze la cerere o copie a codului
surs complet corespunztor pentru acele pachetele de software
open source cu drepturi de autor utilizate n cadrul acestui
produs, pentru care o astfel de ofert este solicitat prin licenele
2. Identificarea televizorului
respective.
Introducei memoria USB n unul din porturile USB ale
televizorului. Aceast ofert este valabil timp de maximum 3 ani de la
Selectai Start i apsai OK. Pe dispozitivul de memorie USB se achiziionarea produsului pentru orice persoan vizat de aceste
scrie un fiier de identificare. informaii.
Pentru a obine codul surs, v rugm s scriei n limba englez
la . . .
3. Descrcarea software-ului televizorului Intellectual Property Dept. (Dep. Proprietate intelectual)
Introducei memoria USB n calculator. TP Vision Europe B.V.
Pe dispozitivul USB, localizai fiierul update.htm i efectuai Prins Bernhardplein 200
dublu clic pe acesta. 1097 JB Amsterdam
Efectuai clic pe Trimitere ID. Olanda
Dac este disponibil un software nou, descrcai fiierul cu
extensia .zip.
Dup descrcare, dezarhivai fiierul i copiai 14.4
fiierul autorun.upg pe dispozitivul de memorie USB.
Nu punei acest fiier ntr-un folder. Open source license
Acknowledgements and License Texts for any open source
software used in this product.
4. Actualizarea software-ului televizorului This is a document describing the distribution of the source
Introducei din nou memoria USB n televizor. Actualizarea code used in this product, which fall either under the GNU
ncepe automat. General Public License (the GPL), or the GNU Lesser General
Televizorul se oprete automat timp de 10 secunde i apoi Public License (the LGPL), or any other open source license.
pornete din nou. Ateptai. Instructions to obtain source code for this software can be
found in the documentation supplied with this product.
Nu . . .
TP VISION MAKES NO WARRANTIES WHATSOEVER,
- utilizai telecomanda EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY
- scoatei dispozitivul de memorie USB din televizor WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
Dac o are loc o pan de curent n timpul actualizrii, nu scoatei PARTICULAR PURPOSE, REGARDING THIS SOFTWARE. TP
dispozitivul de memorie USB din televizor. Cnd alimentarea cu Vision offers no support for this software. The preceding does
energie electric revine, actualizarea va continua. not affect your warranties and statutory rights regarding any
product(s) you purchased. It only applies to this source code
made available to you.
zlib (1.2.7) A massively spiffy yet delicately unobtrusive

46
compression library. Source: http://www.zlib.net/ This piece of zlib LICENSE zlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose
software is made available under the terms and conditions of the compression library version 1.2.8, April 28th, 2013
zlib license, which can be found below. Copyright (C) 1995-2013 Jean-loup Gailly and Mark Adler
libjpeg (6b) It is a widely used C library for reading and writing This software is provided 'as-is', without any express or implied
JPEG image files. Source: http://libjpeg.sourceforge.net/ This piece warranty. In no event will the authors be held liable for any
of software is made available under the terms and conditions of damages arising from the use of this software.
the JPEG license, which can be found below. Permission is granted to anyone to use this software for any
libsqlite3 (3.7.14) SQLite is a C library that implements an SQL purpose, including commercial applications, and to alter it and
database engine. Programs that link with the SQLite library can redistribute it freely, subject to the following restrictions:
have SQL database access without running a separate RDBMS 1. The origin of this software must not be misrepresented; you
process. must not claim that you wrote the original software. If you use
Source: this software in a product, an acknowledgment in the product
http://linuxappfinder.com/package/libsqlite3-0 This piece of documentation would be appreciated but is not required. 2.
software is made available under the terms and conditions of the Altered source versions must be plainly marked as such, and
SQLite public domain license, which can be found below. must not be misrepresented as being the original software. 3.
Openssl (1.0.0.d) A toolkit implementing SSL v2/v3 and TLS This notice may not be removed or altered from any source
protocols with full-strength cryptography world-wide. Source: distribution.
www.openssl.org This piece of software is made available under Jean-loup Gailly (jloup@gzip.org) Mark Adler
the terms and conditions of the Apache license, which can be (madler@alumni.caltech.edu)
found below. ________________________________________
libboost (1.51) Provides a repository for free peer-reviewed Boost Software License - Version 1.0 - August 17th, 2003
portable C++ source libraries. The emphasis is on libraries Permission is hereby granted, free of charge, to any person or
which work well with the C++ standard library. Source: organization obtaining a copy of the software and accompanying
www.boost.org This piece of software is made available under documentation covered by this license (the "Software") to use,
the terms and conditions of the Boost license, which can be reproduce, display, distribute, execute, and transmit the
found below. Software, and to prepare derivative works of the Software, and
libdirectfb (1.4.11) DirectFB is a graphics library which was to permit third-parties to whom the Software is furnished to do
designed with embedded systems in mind. It offers maximum so, all subject to the following:
hardware accelerated performance at a minimum of resource The copyright notices in the Software and this entire statement,
usage and overhead. Source: http://directfb.org This piece of including the above license grant, this restriction and the
software is made available under the terms and conditions of the following disclaimer, must be included in all copies of the
GNU Lesser General Public License, which can be found below. Software, in whole or in part, and all derivative works of the
libTomMath (0.42.0) A free open source portable number Software, unless such copies or derivative works are solely in the
theoretic multiple-precision integer library written entirely in C. form of machine-executable object code generated by a source
Source: http://libtom.org/ This piece of software is made language processor.
available under the terms and conditions of the WTFPL license, THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT
which can be found at this site: www.wtfpl.net/txt/copying WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
MTD utility (1.5.0) MTD subsystem (Memory Technology INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
Devices) provides an abstraction layer for raw flash devices. It MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
makes it possible to use the same API when working with PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT. IN NO
different flash types and technologies, e.g. NAND, OneNAND, EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR ANYONE
NOR, AG-AND, ECC'd NOR, etc. MTD subsystem does not DISTRIBUTING THE SOFTWARE BE LIABLE FOR ANY
deal with block devices like MMC, eMMC, SD, CompactFlash, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN
etc. These devices are not raw flashes but they have a Flash CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT
Translation layer inside, which makes them look like block OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE
devices. These devices are the subject of the Linux block USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
subsystem, not MTD. ________________________________________
Source: Independent JPEG Group's free JPEG software This package
http://www.linux-mtd.infradead.org/source.html This piece of contains C software to implement JPEG image encoding,
software is made available under the terms and conditions of the decoding, and transcoding. JPEG is a standardized compression
GNU General Public License, which can be found below. method for full-color and gray-scale images.
FFMpeg (0.6) Cross-platform solution to record, convert and The distributed programs provide conversion between JPEG
stream audio and video. It includes libavcodec - the leading "JFIF" format and image files in PBMPLUS PPM/PGM, GIF, BMP,
audio/video codec library. Source: www.ffmpeg.org This piece of and Targa file formats. The core compression and
software is made available under the terms and conditions of the decompression library can easily be reused in other programs,
GNU Lesser General Public License version 2.1 or GNU such as image viewers. The package is highly portable C code;
General Public License version 2, which can be found below. we have tested it on many machines ranging from PCs to Crays.
________________________________________ We are releasing this software for both noncommercial and

47
commercial use. DirectFB LICENSE (c) Copyright 2001-2007 The DirectFB
Companies are welcome to use it as the basis for JPEG-related Organization (directfb.org) (c) Copyright 2000-2004
products. We do not ask a royalty, although we do ask for an Convergence (integrated media) GmbH All rights reserved.
acknowledgement in product literature (see the README file in Written by Denis Oliver Kropp <dok@directfb.org>, Andreas
the distribution for details). We hope to make this software Hundt <andi@fischlustig.de>, Sven Neumann
industrial-quality --- although, as with anything that's free, we <neo@directfb.org>, Ville Syrjl <syrjala@sci.fi> and Claudio
offer no warranty and accept no liability. For more information, Ciccani <klan@users.sf.net>.
contact jpeg-info@jpegclub.org. This library is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU Lesser General Public License as
Contents of this directory jpegsrc.vN.tar.gz contains source code, published by the Free Software Foundation; either version 2 of
documentation, and test files for release N in Unix format. the License, or (at your option) any later version. The complete
jpegsrN.zip contains source code, documentation, and test files text of the license is found in the file COPYING.
for release N in Windows format. ________________________________________
jpegaltui.vN.tar.gz contains source code for an alternate user GNU General Public LICENSE version 2 (GPLv2) Copyright (C)
interface for cjpeg/djpeg in Unix format. 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place,
jpegaltuiN.zip contains source code for an alternate user Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
interface for cjpeg/djpeg in Windows format. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of
wallace.ps.gz is a PostScript file of Greg Wallace's introductory this license document, but changing it is not allowed.
article about JPEG. This is an update of the article that appeared Preamble The licenses for most software are designed to take
in the April 1991 Communications of the ACM. away your freedom to share and change it. By contrast, the
jpeg.documents.gz tells where to obtain the JPEG standard and GNU General Public License is intended to guarantee your
documents about JPEG-related file formats. freedom to share and change free software--to make sure the
jfif.ps.gz is a PostScript file of the JFIF (JPEG File Interchange software is free for all its users.
Format) format specification. This General Public License applies to most of the Free Software
jfif.txt.gz is a plain text transcription of the JFIF specification; it's Foundation's software and to any other program whose authors
missing a figure, so use the PostScript version if you can. commit to using it. (Some other Free Software Foundation
TIFFTechNote2.txt.gz is a draft of the proposed revisions to TIFF software is covered by the GNU Library General Public License
6.0's JPEG support. instead.) You can apply it to your programs, too.
pm.errata.gz is the errata list for the first printing of the textbook When we speak of free software, we are referring to freedom,
"JPEG Still Image Data Compression Standard" by Pennebaker not price. Our General Public Licenses are designed to make
and Mitchell. sure that you have the freedom to distribute copies of free
jdosaobj.zip contains pre-assembled object files for software (and charge for this service if you wish), that you
JMEMDOSA.ASM. If you want to compile the IJG code for MS- receive source code or can get it if you want it, that you can
DOS, but don't have an assembler, these files may be helpful. change the software or use pieces of it in new free programs;
________________________________________ and that you know you can do these things
Expat LICENSE Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
Source Software Center Ltd anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the
Permission is hereby granted, free of charge, to any person rights. These restrictions translate to certain responsibilities for
obtaining a copy of this software and associated documentation you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, For example, if you distribute copies of such a program, whether
including without limitation the rights to use, copy, modify, gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the you have. You must make sure that they, too, receive or can get
Software, and to permit persons to whom the Software is the source code. And you must show them these terms so they
furnished to do so, subject to the following conditions: know their rights.
The above copyright notice and this permission notice shall be We protect your rights with two steps: (1) copyright the
included in all copies or substantial portions of the Software. software, and (2) offer you this license which gives you legal
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT permission to copy, distribute and/or modify the software.
WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, Also, for each author's protection and ours, we want to make
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF certain that everyone understands that there is no warranty for
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR this free software. If the software is modified by someone else
PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT and passed on, we want its recipients to know that what they
SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE have is not the original, so that any problems introduced by
LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, others will not reflect on the original authors' reputations.
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR Finally, any free program is threatened constantly by software
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a
CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR free program will individually obtain patent licenses, in effect
OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. making the program proprietary. To prevent this, we have made
________________________________________ it clear that any patent must be licensed for everyone's free use

48
or not licensed at all. do not apply to those sections when you distribute them as
The precise terms and conditions for copying, distribution and separate works. But when you distribute the same sections as
modification follow. part of a whole which is a work based on the Program, the
distribution of the whole must be on the terms of this License,
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION whose permissions for other licensees extend to the entire
AND MODIFICATION whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
0. This License applies to any program or other work which it.
contains a notice placed by the copyright holder saying it may be Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
distributed under the terms of this General Public License. The your rights to work written entirely by you; rather, the intent is
"Program", below, refers to any such program or work, and a to exercise the right to control the distribution of derivative or
"work based on the Program" means either the Program or any collective works based on the Program.
derivative work under copyright law: that is to say, a work In addition, mere aggregation of another work not based on the
containing the Program or a portion of it, either verbatim or Program with the Program (or with a work based on the
with modifications and/or translated into another language. Program) on a volume of a storage or distribution medium does
(Hereinafter, translation is included without limitation in the term not bring the other work under the scope of this License.
"modification".) Each licensee is addressed as "you". 3. You may copy and distribute the Program (or a work based
Activities other than copying, distribution and modification are on it, under Section 2) in object code or executable form under
not covered by this License; they are outside its scope. The act the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do
of running the Program is not restricted, and the output from one of the following: a) Accompany it with the complete
the Program is covered only if its contents constitute a work corresponding machine-readable source code, which must be
based on the Program (independent of having been made by distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
running the Program). Whether that is true depends on what medium customarily used for software interchange; or,
the Program does. b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
1. You may copy and distribute verbatim copies of the years, to give any third party, for a charge no more than your
Program's source code as you receive it, in any medium, cost of physically performing source distribution, a complete
provided that you conspicuously and appropriately publish on machine-readable copy of the corresponding source code, to be
each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
warranty; keep intact all the notices that refer to this License and medium customarily used for software interchange; or, c)
to the absence of any warranty; and give any other recipients of Accompany it with the information you received as to the offer
the Program a copy of this License along with the Program. to distribute corresponding source code. (This alternative is
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, allowed only for noncommercial distribution and only if you
and you may at your option offer warranty protection in received the program in object code or executable form with
exchange for a fee. such an offer, in accord with Subsection b above.)
2. You may modify your copy or copies of the Program or any The source code for a work means the preferred form of the
portion of it, thus forming a work based on the Program, and work for making modifications to it. For an executable work,
copy and distribute such modifications or work under the terms complete source code means all the source code for all modules
of Section 1 above, provided that you also meet all of these it contains, plus any associated interface definition files, plus the
conditions: a) You must cause the modified files to carry scripts used to control compilation and installation of the
prominent notices stating that you changed the files and the date executable. However, as a special exception, the source code
of any change. b) You must cause any work that you distribute distributed need not include anything that is normally distributed
or publish, that in whole or in part contains or is derived from (in either source or binary form) with the major components
the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which
charge to all third parties under the terms of this License. the executable runs, unless that component itself accompanies
c) If the modified program normally reads commands the executable.
interactively when run, you must cause it, when started running If distribution of executable or object code is made by offering
for such interactive use in the most ordinary way, to print or access to copy from a designated place, then offering equivalent
display an announcement including an appropriate copyright access to copy the source code from the same place counts as
notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that distribution of the source code, even though third parties are
you provide a warranty) and that users may redistribute the not compelled to copy the source along with the object code.
program under these conditions, and telling the user how to 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the
view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is Program except as expressly provided under this License. Any
interactive but does not normally print such an announcement, attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the
your work based on the Program is not required to print an Program is void, and will automatically terminate your rights
announcement.) under this License. However, parties who have received copies,
These requirements apply to the modified work as a whole. If or rights, from you under this License will not have their licenses
identifiable sections of that work are not derived from the terminated so long as such parties remain in full compliance.
Program, and can be reasonably considered independent and 5. You are not required to accept this License, since you have
separate works in themselves, then this License, and its terms, not signed it. However, nothing else grants you permission to

49
modify or distribute the Program or its derivative works. These this License.
actions are prohibited by law if you do not accept this License. 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or
Therefore, by modifying or distributing the Program (or any new versions of the General Public License from time to time.
work based on the Program), you indicate your acceptance of Such new versions will be similar in spirit to the present version,
this License to do so, and all its terms and conditions for but may differ in detail to address new problems or concerns.
copying, distributing or modifying the Program or works based Each version is given a distinguishing version number. If the
on it. Program specifies a version number of this License which applies
6. Each time you redistribute the Program (or any work based to it and "any later version", you have the option of following the
on the Program), the recipient automatically receives a license terms and conditions either of that version or of any later
from the original licensor to copy, distribute or modify the version published by the Free Software Foundation. If the
Program subject to these terms and conditions. You may not Program does not specify a version number of this License, you
impose any further restrictions on the recipients' exercise of the may choose any version ever published by the Free Software
rights granted herein. You are not responsible for enforcing Foundation.
compliance by third parties to this License. 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other
6. Each time you redistribute the Program (or any work based free programs whose distribution conditions are different, write
on the Program), the recipient automatically receives a license to the author to ask for permission. For software which is
from the original licensor to copy, distribute or modify the copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free
Program subject to these terms and conditions. You may not Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.
impose any further restrictions on the recipients' exercise of the Our decision will be guided by the two goals of preserving the
rights granted herein. You are not responsible for enforcing free status of all derivatives of our free software and of
compliance by third parties to this License. promoting the sharing and reuse of software generally.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of NO WARRANTY
patent infringement or for any other reason (not limited to 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF
patent issues), conditions are imposed on you (whether by court CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM,
order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
this License, they do not excuse you from the conditions of this EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE
License. COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY
obligations under this License and any other pertinent OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
obligations, then as a consequence you may not distribute the INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
Program at all. For example, if a patent license would not permit WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
royalty-free redistribution of the Program by all those who A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE
receive copies directly or indirectly through you, then the only QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS
way you could satisfy both it and this License would be to refrain WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE,
entirely from distribution of the Program. YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
If any portion of this section is held invalid or unenforceable REPAIR OR CORRECTION.
under any particular circumstance, the balance of the section is 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW
intended to apply and the section as a whole is intended to OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT
apply in other circumstances. HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED
patents or other property right claims or to contest validity of ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING
any such claims; this section has the sole purpose of protecting ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
the integrity of the free software distribution system, which is CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE
implemented by public license practices. Many people have OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT
made generous contributions to the wide range of software NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
distributed through that system in reliance on consistent RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU
application of that system; it is up to the author/donor to decide OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO
if he or she is willing to distribute software through any other OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH
system and a licensee cannot impose that choice. HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
This section is intended to make thoroughly clear what is POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
believed to be a consequence of the rest of this License. ________________________________________
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in SQLite Copyright All of the deliverable code in SQLite has been
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, dedicated to the public domain by the authors. All code authors,
the original copyright holder who places the Program under this and representatives of the companies they work for, have signed
License may add an explicit geographical distribution limitation affidavits dedicating their contributions to the public domain and
excluding those countries, so that distribution is permitted only originals of those signed affidavits are stored in a firesafe at the
in or among countries not thus excluded. In such case, this main offices of Hwaci. Anyone is free to copy, modify, publish,
License incorporates the limitation as if written in the body of use, compile, sell, or distribute the original SQLite code, either in

50
source code form or as a compiled binary, for any purpose, freedom to share and change it. By contrast, the GNU General
commercial or non-commercial, and by any means. Public License is intended to guarantee your freedom to share
The previous paragraph applies to the deliverable code in and change free software--to make sure the software is free for
SQLite - those parts of the SQLite library that you actually all its users. This General Public License applies to most of the
bundle and ship with a larger application. Portions of the Free Software Foundation's software and to any other program
documentation and some code used as part of the build process whose authors commit to using it. (Some other Free Software
might fall under other licenses. The details here are unclear. We Foundation software is covered by the GNU Lesser General
do not worry about the licensing of the documentation and Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
build code so much because none of these things are part of the When we speak of free software, we are referring to freedom,
core deliverable SQLite library. not price. Our General Public Licenses are designed to make
All of the deliverable code in SQLite has been written from sure that you have the freedom to distribute copies of free
scratch. No code has been taken from other projects or from software (and charge for this service if you wish), that you
the open internet. Every line of code can be traced back to its receive source code or can get it if you want it, that you can
original author, and all of those authors have public domain change the software or use pieces of it in new free programs;
dedications on file. So the SQLite code base is clean and is and that you know you can do these things.
uncontaminated with licensed code from other projects. To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
Obtaining An Explicit License To Use SQLite Even though anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the
SQLite is in the public domain and does not require a license, rights. These restrictions translate to certain responsibilities for
some users want to obtain a license anyway. Some reasons for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
obtaining a license include: For example, if you distribute copies of such a program, whether
You are using SQLite in a jurisdiction that does not recognize gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
the public domain. You are using SQLite in a jurisdiction that you have. You must make sure that they, too, receive or can get
does not recognize the right of an author to dedicate their work the source code. And you must show them these terms so they
to the public domain. You want to hold a tangible legal know their rights.
document as evidence that you have the legal right to use and We protect your rights with two steps: (1) copyright the
distribute SQLite. Your legal department tells you that you software, and (2) offer you this license which gives you legal
have to purchase a license. permission to copy, distribute and/or modify the software.
If you feel like you really have to purchase a license for SQLite, Also, for each author's protection and ours, we want to make
Hwaci, the company that employs the architect and principal certain that everyone understands that there is no warranty for
developers of SQLite, will sell you one. this free software. If the software is modified by someone else
Contributed Code In order to keep SQLite completely free and and passed on, we want its recipients to know that what they
unencumbered by copyright, all new contributors to the SQLite have is not the original, so that any problems introduced by
code base are asked to dedicate their contributions to the public others will not reflect on the original authors' reputations.
domain. If you want to send a patch or enhancement for Finally, any free program is threatened constantly by software
possible inclusion in the SQLite source tree, please accompany patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a
the patch with the following statement: free program will individually obtain patent licenses, in effect
The author or authors of this code dedicate any and all making the program proprietary. To prevent this, we have made
copyright interest in this code to the public domain. We make it clear that any patent must be licensed for everyone's free use
this dedication for the benefit of the public at large and to the or not licensed at all.
detriment of our heirs and successors. We intend this dedication The precise terms and conditions for copying, distribution and
to be an overt act of relinquishment in perpetuity of all present modification follow.
and future rights to this code under copyright law. TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION
We are not able to accept patches or changes to SQLite that AND MODIFICATION 0. This License applies to any program
are not accompanied by a statement such as the above. In or other work which contains a notice placed by the copyright
addition, if you make changes or enhancements as an employee, holder saying it may be distributed under the terms of this
then a simple statement such as the above is insufficient. You General Public License. The "Program", below, refers to any such
must also send by surface mail a copyright release signed by a program or work, and a "work based on the Program" means
company officer. A signed original of the copyright release either the Program or any derivative work under copyright law:
should be mailed to: that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
Hwaci 6200 Maple Cove Lane Charlotte, NC 28269 USA either verbatim or with modifications and/or translated into
________________________________________ another language. (Hereinafter, translation is included without
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991 limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 51 as "you".
Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Activities other than copying, distribution and modification are
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of not covered by this License; they are outside its scope. The act
this license document, but changing it is not allowed. of running the Program is not restricted, and the output from
Preamble the Program is covered only if its contents constitute a work
The licenses for most software are designed to take away your based on the Program (independent of having been made by

51
running the Program). Whether that is true depends on what Accompany it with a written offer, valid for at least three years,
the Program does. to give any third party, for a charge no more than your cost of
1. You may copy and distribute verbatim copies of the physically performing source distribution, a complete machine-
Program's source code as you receive it, in any medium, readable copy of the corresponding source code, to be
provided that you conspicuously and appropriately publish on distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of medium customarily used for software interchange; or, c)
warranty; keep intact all the notices that refer to this License and Accompany it with the information you received as to the offer
to the absence of any warranty; and give any other recipients of to distribute corresponding source code. (This alternative is
the Program a copy of this License along with the Program. allowed only for non-commercial distribution and only if you
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, received the program in object code or executable form with
and you may at your option offer warranty protection in such an offer, in accord with Subsection b above.)
exchange for a fee. The source code for a work means the preferred form of the
2. You may modify your copy or copies of the Program or any work for making modifications to it. For an executable work,
portion of it, thus forming a work based on the Program, and complete source code means all the source code for all modules
copy and distribute such modifications or work under the terms it contains, plus any associated interface definition files, plus the
of Section 1 above, provided that you also meet all of these scripts used to control compilation and installation of the
conditions: a) You must cause the modified files to carry executable. However, as a special exception, the source code
prominent notices stating that you changed the files and the date distributed need not include anything that is normally distributed
of any change. b) You must cause any work that you distribute (in either source or binary form) with the major components
or publish, that in whole or in part contains or is derived from (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which
the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no the executable runs, unless that component itself accompanies
charge to all third parties under the terms of this License. c) If the executable.
the modified program normally reads commands interactively If distribution of executable or object code is made by offering
when run, you must cause it, when started running for such access to copy from a designated place, then offering equivalent
interactive use in the most ordinary way, to print or display an access to copy the source code from the same place counts as
announcement including an appropriate copyright notice and a distribution of the source code, even though third parties are
notice that there is no warranty (or else, saying that you provide not compelled to copy the source along with the object code.
a warranty) and that users may redistribute the program under 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the
these conditions, and telling the user how to view a copy of this Program except as expressly provided under this License. Any
License. (Exception: if the Program itself is interactive but does attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the
not normally print such an announcement, your work based on Program is void, and will automatically terminate your rights
the Program is not required to print an announcement.) under this License. However, parties who have received copies,
These requirements apply to the modified work as a whole. If or rights, from you under this License will not have their licenses
identifiable sections of that work are not derived from the terminated so long as such parties remain in full compliance.
Program, and can be reasonably considered independent and 5. You are not required to accept this License, since you have
separate works in themselves, then this License, and its terms, not signed it. However, nothing else grants you permission to
do not apply to those sections when you distribute them as modify or distribute the Program or its derivative works. These
separate works. But when you distribute the same sections as actions are prohibited by law if you do not accept this License.
part of a whole which is a work based on the Program, the Therefore, by modifying or distributing the Program (or any
distribution of the whole must be on the terms of this License, work based on the Program), you indicate your acceptance of
whose permissions for other licensees extend to the entire this License to do so, and all its terms and conditions for
whole, and thus to each and every part regardless of who wrote copying, distributing or modifying the Program or works based
it. on it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest 6. Each time you redistribute the Program (or any work based
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is on the Program), the recipient automatically receives a license
to exercise the right to control the distribution of derivative or from the original licensor to copy, distribute or modify the
collective works based on the Program. Program subject to these terms and conditions. You may not
In addition, mere aggregation of another work not based on the impose any further restrictions on the recipients' exercise of the
Program with the Program (or with a work based on the rights granted herein. You are not responsible for enforcing
Program) on a volume of a storage or distribution medium does compliance by third parties to this License.
not bring the other work under the scope of this License. 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of
3. You may copy and distribute the Program (or a work based patent infringement or for any other reason (not limited to
on it, under Section 2) in object code or executable form under patent issues), conditions are imposed on you (whether by court
the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of
one of the following: a) Accompany it with the complete this License, they do not excuse you from the conditions of this
corresponding machine-readable source code, which must be License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a your obligations under this License and any other pertinent
medium customarily used for software interchange; or, b) obligations, then as a consequence you may not distribute the

52
Program at all. For example, if a patent license would not permit WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
royalty-free redistribution of the Program by all those who A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE
receive copies directly or indirectly through you, then the only QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS
way you could satisfy both it and this License would be to refrain WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE,
entirely from distribution of the Program. YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
If any portion of this section is held invalid or unenforceable REPAIR OR CORRECTION.
under any particular circumstance, the balance of the section is 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW
intended to apply and the section as a whole is intended to OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT
apply in other circumstances. HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED
patents or other property right claims or to contest validity of ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING
any such claims; this section has the sole purpose of protecting ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
the integrity of the free software distribution system, which is CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE
implemented by public license practices. Many people have OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT
made generous contributions to the wide range of software NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
distributed through that system in reliance on consistent RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU
application of that system; it is up to the author/donor to decide OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO
if he or she is willing to distribute software through any other OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH
system and a licensee cannot impose that choice. HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
This section is intended to make thoroughly clear what is POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
believed to be a consequence of the rest of this License. END OF TERMS AND CONDITIONS
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in ________________________________________
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June 2007
the original copyright holder who places the Program under this Copyright 2007 Free Software Foundation, Inc. http://fsf.org/
License may add an explicit geographical distribution limitation Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of
excluding those countries, so that distribution is permitted only this license document, but changing it is not allowed.
in or among countries not thus excluded. In such case, this Preamble
License incorporates the limitation as if written in the body of The GNU General Public License is a free, copyleft license for
this License. software and other kinds of works.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or The licenses for most software and other practical works are
new versions of the General Public License from time to time. designed to take away your freedom to share and change the
Such new versions will be similar in spirit to the present version, works. By contrast, the GNU General Public License is intended
but may differ in detail to address new problems or concerns. to guarantee your freedom to share and change all versions of a
Each version is given a distinguishing version number. If the program--to make sure it remains free software for all its users.
Program specifies a version number of this License which applies We, the Free Software Foundation, use the GNU General Public
to it and "any later version", you have the option of following the License for most of our software; it applies also to any other
terms and conditions either of that version or of any later work released this way by its authors. You can apply it to your
version published by the Free Software Foundation. programs, too.
If the Program does not specify a version number of this License, When we speak of free software, we are referring to freedom,
you may choose any version ever published by the Free not price. Our General Public Licenses are designed to make
Software Foundation. sure that you have the freedom to distribute copies of free
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other software (and charge for them if you wish), that you receive
free programs whose distribution conditions are different, write source code or can get it if you want it, that you can change the
to the author to ask for permission. For software which is software or use pieces of it in new free programs, and that you
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free know you can do these things.
Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. To protect your rights, we need to prevent others from denying
Our decision will be guided by the two goals of preserving the you these rights or asking you to surrender the rights. Therefore,
free status of all derivatives of our free software and of you have certain responsibilities if you distribute copies of the
promoting the sharing and reuse of software generally. software, or if you modify it: responsibilities to respect the
NO WARRANTY freedom of others.
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF For example, if you distribute copies of such a program, whether
CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. freedoms that you received. You must make sure that they, too,
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE receive or can get the source code. And you must show them
COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES these terms so they know their rights.
PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY Developers that use the GNU GPL protect your rights with two
OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, steps: (1) assert copyright on the software, and (2) offer you this
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED License giving you legal permission to copy, distribute and/or

53
modify it. official standard defined by a recognized standards body, or, in
For example, if you distribute copies of such a program, whether the case of interfaces specified for a particular programming
gratis or for a fee, you must pass on to the recipients the same language, one that is widely used among developers working in
freedoms that you received. You must make sure that they, too, that language.
receive or can get the source code. And you must show them The System Libraries of an executable work include anything,
these terms so they know their rights. other than the work as a whole, that (a) is included in the
Developers that use the GNU GPL protect your rights with two normal form of packaging a Major Component, but which is not
steps: (1) assert copyright on the software, and (2) offer you this part of that Major Component, and (b) serves only to enable
License giving you legal permission to copy, distribute and/or use of the work with that Major Component, or to implement a
modify it. Standard Interface for which an implementation is available to
Finally, every program is threatened constantly by software the public in source code form. A Major Component, in this
patents. States should not allow patents to restrict development context, means a major essential component (kernel, window
and use of software on general-purpose computers, but in those system, and so on) of the specific operating system (if any) on
that do, we wish to avoid the special danger that patents applied which the executable work runs, or a compiler used to produce
to a free program could make it effectively proprietary. To the work, or an object code interpreter used to run it.
prevent this, the GPL assures that patents cannot be used to The Corresponding Source for a work in object code form
render the program non-free. means all the source code needed to generate, install, and (for
The precise terms and conditions for copying, distribution and an executable work) run the object code and to modify the
modification follow. work, including scripts to control those activities. However, it
TERMS AND CONDITIONS does not include the work's System Libraries, or general-
0. Definitions. This License refers to version 3 of the GNU purpose tools or generally available free programs which are
General Public License. Copyright also means copyright-like used unmodified in performing those activities but which are not
laws that apply to other kinds of works, such as semiconductor part of the work. For example, Corresponding Source includes
masks. The Program refers to any copyrightable work licensed interface definition files associated with source files for the work,
under this License. Each licensee is addressed as you. and the source code for shared libraries and dynamically linked
Licensees and recipients may be individuals or organizations. subprograms that the work is specifically designed to require,
To modify a work means to copy from or adapt all or part of such as by intimate data communication or control flow
the work in a fashion requiring copyright permission, other than between those subprograms and other parts of the work.
the making of an exact copy. The resulting work is called a The Corresponding Source need not include anything that users
modified version of the earlier work or a work based on the can regenerate automatically from other parts of the
earlier work. Corresponding Source.
A covered work means either the unmodified Program or a The Corresponding Source for a work in source code form is
work based on the Program. that same work.
To propagate a work means to do anything with it that, 2. Basic Permissions.
without permission, would make you directly or secondarily All rights granted under this License are granted for the term of
liable for infringement under applicable copyright law, except copyright on the Program, and are irrevocable provided the
executing it on a computer or modifying a private copy. stated conditions are met. This License explicitly affirms your
Propagation includes copying, distribution (with or without unlimited permission to run the unmodified Program. The
modification), making available to the public, and in some output from running a covered work is covered by this License
countries other activities as well. only if the output, given its content, constitutes a covered work.
To convey a work means any kind of propagation that enables This License acknowledges your rights of fair use or other
other parties to make or receive copies. Mere interaction with a equivalent, as provided by copyright law.
user through a computer network, with no transfer of a copy, is You may make, run and propagate covered works that you do
not conveying. not convey, without conditions so long as your license otherwise
An interactive user interface displays Appropriate Legal remains in force. You may convey covered works to others for
Notices to the extent that it includes a convenient and the sole purpose of having them make modifications exclusively
prominently visible feature that (1) displays an appropriate for you, or provide you with facilities for running those works,
copyright notice, and (2) tells the user that there is no warranty provided that you comply with the terms of this License in
for the work (except to the extent that warranties are conveying all material for which you do not control copyright.
provided), that licensees may convey the work under this Those thus making or running the covered works for you must
License, and how to view a copy of this License. If the interface do so exclusively on your behalf, under your direction and
presents a list of user commands or options, such as a menu, a control, on terms that prohibit them from making any copies of
prominent item in the list meets this criterion. your copyrighted material outside their relationship with you.
1. Source Code. Conveying under any other circumstances is permitted solely
The source code for a work means the preferred form of the under the conditions stated below. Sublicensing is not allowed;
work for making modifications to it. Object code means any section 10 makes it unnecessary.
non-source form of a work. 3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law.
A Standard Interface means an interface that either is an No covered work shall be deemed part of an effective

54
technological measure under any applicable law fulfilling machine-readable Corresponding Source under the terms of this
obligations under article 11 of the WIPO copyright treaty License, in one of these ways: a) Convey the object code in, or
adopted on 20 December 1996, or similar laws prohibiting or embodied in, a physical product (including a physical distribution
restricting circumvention of such measures. When you convey a medium), accompanied by the Corresponding Source fixed on a
covered work, you waive any legal power to forbid durable physical medium customarily used for software
circumvention of technological measures to the extent such interchange. b) Convey the object code in, or embodied in, a
circumvention is effected by exercising rights under this License physical product (including a physical distribution medium),
with respect to the covered work, and you disclaim any accompanied by a written offer, valid for at least three years and
intention to limit operation or modification of the work as a valid for as long as you offer spare parts or customer support for
means of enforcing, against the work's users, your or third that product model, to give anyone who possesses the object
parties' legal rights to forbid circumvention of technological code either (1) a copy of the Corresponding Source for all the
measures. software in the product that is covered by this License, on a
4. Conveying Verbatim Copies. durable physical medium customarily used for software
You may convey verbatim copies of the Program's source code interchange, for a price no more than your reasonable cost of
as you receive it, in any medium, provided that you physically performing this conveying of source, or (2) access to
conspicuously and appropriately publish on each copy an copy the Corresponding Source from a network server at no
appropriate copyright notice; keep intact all notices stating that charge. c) Convey individual copies of the object code with a
this License and any non-permissive terms added in accord with copy of the written offer to provide the Corresponding Source.
section 7 apply to the code; keep intact all notices of the This alternative is allowed only occasionally and
absence of any warranty; and give all recipients a copy of this noncommercially, and only if you received the object code with
License along with the Program. such an offer, in accord with subsection 6b. d) Convey the
You may charge any price or no price for each copy that you object code by offering access from a designated place (gratis or
convey, and you may offer support or warranty protection for a for a charge), and offer equivalent access to the Corresponding
fee. Source in the same way through the same place at no further
5. Conveying Modified Source Versions. charge. You need not require recipients to copy the
You may convey a work based on the Program, or the Corresponding Source along with the object code. If the place
modifications to produce it from the Program, in the form of to copy the object code is a network server, the Corresponding
source code under the terms of section 4, provided that you Source may be on a different server (operated by you or a third
also meet all of these conditions: a) The work must carry party) that supports equivalent copying facilities, provided you
prominent notices stating that you modified it, and giving a maintain clear directions next to the object code saying where
relevant date. b) The work must carry prominent notices to find the Corresponding Source. Regardless of what server
stating that it is released under this License and any conditions hosts the Corresponding Source, you remain obligated to ensure
added under section 7. This requirement modifies the that it is available for as long as needed to satisfy these
requirement in section 4 to keep intact all notices. requirements. e) Convey the object code using peer-to-peer
c) You must license the entire work, as a whole, under this transmission, provided you inform other peers where the object
License to anyone who comes into possession of a copy. This code and Corresponding Source of the work are being offered
License will therefore apply, along with any applicable section 7 to the general public at no charge under subsection 6d.
additional terms, to the whole of the work, and all its parts, A separable portion of the object code, whose source code is
regardless of how they are packaged. This License gives no excluded from the Corresponding Source as a System Library,
permission to license the work in any other way, but it does not need not be included in conveying the object code work.
invalidate such permission if you have separately received it. d) A User Product is either (1) a consumer product, which
If the work has interactive user interfaces, each must display means any tangible personal property which is normally used for
Appropriate Legal Notices; however, if the Program has personal, family, or household purposes, or (2) anything
interactive interfaces that do not display Appropriate Legal designed or sold for incorporation into a dwelling. In determining
Notices, your work need not make them do so. whether a product is a consumer product, doubtful cases shall
A compilation of a covered work with other separate and be resolved in favor of coverage. For a particular product
independent works, which are not by their nature extensions of received by a particular user, normally used refers to a typical
the covered work, and which are not combined with it such as or common use of that class of product, regardless of the status
to form a larger program, in or on a volume of a storage or of the particular user or of the way in which the particular user
distribution medium, is called an aggregate if the compilation actually uses, or expects or is expected to use, the product. A
and its resulting copyright are not used to limit the access or product is a consumer product regardless of whether the
legal rights of the compilation's users beyond what the individual product has substantial commercial, industrial or non-consumer
works permit. Inclusion of a covered work in an aggregate does uses, unless such uses represent the only significant mode of use
not cause this License to apply to the other parts of the of the product.
aggregate. Installation Information for a User Product means any
6. Conveying Non-Source Forms. methods, procedures, authorization keys, or other information
You may convey a covered work in object code form under the required to install and execute modified versions of a covered
terms of sections 4 and 5, provided that you also convey the work in that User Product from a modified version of its

55
Corresponding Source. The information must suffice to ensure material; or e) Declining to grant rights under trademark law
that the continued functioning of the modified object code is in for use of some trade names, trademarks, or service marks; or
no case prevented or interfered with solely because modification f) Requiring indemnification of licensors and authors of that
has been made. material by anyone who conveys the material (or modified
If you convey an object code work under this section in, or with, versions of it) with contractual assumptions of liability to the
or specifically for use in, a User Product, and the conveying recipient, for any liability that these contractual assumptions
occurs as part of a transaction in which the right of possession directly impose on those licensors and authors.
and use of the User Product is transferred to the recipient in All other non-permissive additional terms are considered
perpetuity or for a fixed term (regardless of how the transaction further restrictions within the meaning of section 10. If the
is characterized), the Corresponding Source conveyed under this Program as you received it, or any part of it, contains a notice
section must be accompanied by the Installation Information. But stating that it is governed by this License along with a term that
this requirement does not apply if neither you nor any third is a further restriction, you may remove that term. If a license
party retains the ability to install modified object code on the document contains a further restriction but permits relicensing
User Product (for example, the work has been installed in or conveying under this License, you may add to a covered work
ROM). material governed by the terms of that license document,
The requirement to provide Installation Information does not provided that the further restriction does not survive such
include a requirement to continue to provide support service, relicensing or conveying.
warranty, or updates for a work that has been modified or If you add terms to a covered work in accord with this section,
installed by the recipient, or for the User Product in which it has you must place, in the relevant source files, a statement of the
been modified or installed. Access to a network may be denied additional terms that apply to those files, or a notice indicating
when the modification itself materially and adversely affects the where to find the applicable terms.
operation of the network or violates the rules and protocols for Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in
communication across the network. the form of a separately written license, or stated as exceptions;
Corresponding Source conveyed, and Installation Information the above requirements apply either way.
provided, in accord with this section must be in a format that is 8. Termination.
publicly documented (and with an implementation available to You may not propagate or modify a covered work except as
the public in source code form), and must require no special expressly provided under this License. Any attempt otherwise to
password or key for unpacking, reading or copying. propagate or modify it is void, and will automatically terminate
7. Additional Terms. your rights under this License (including any patent licenses
Additional permissions are terms that supplement the terms of granted under the third paragraph of section 11).
this License by making exceptions from one or more of its However, if you cease all violation of this License, then your
conditions. Additional permissions that are applicable to the license from a particular copyright holder is reinstated (a)
entire Program shall be treated as though they were included in provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and
this License, to the extent that they are valid under applicable finally terminates your license, and (b) permanently, if the
law. If additional permissions apply only to part of the Program, copyright holder fails to notify you of the violation by some
that part may be used separately under those permissions, but reasonable means prior to 60 days after the cessation.
the entire Program remains governed by this License without Moreover, your license from a particular copyright holder is
regard to the additional permissions. reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the
When you convey a copy of a covered work, you may at your violation by some reasonable means, this is the first time you
option remove any additional permissions from that copy, or have received notice of violation of this License (for any work)
from any part of it. (Additional permissions may be written to from that copyright holder, and you cure the violation prior to
require their own removal in certain cases when you modify the 30 days after your receipt of the notice.
work.) You may place additional permissions on material, added Termination of your rights under this section does not terminate
by you to a covered work, for which you have or can give the licenses of parties who have received copies or rights from
appropriate copyright permission. you under this License. If your rights have been terminated and
Notwithstanding any other provision of this License, for material not permanently reinstated, you do not qualify to receive new
you add to a covered work, you may (if authorized by the licenses for the same material under section 10.
copyright holders of that material) supplement the terms of this 9. Acceptance Not Required for Having Copies.
License with terms: You are not required to accept this License in order to receive
a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the or run a copy of the Program. Ancillary propagation of a
terms of sections 15 and 16 of this License; or b) Requiring covered work occurring solely as a consequence of using peer-
preservation of specified reasonable legal notices or author to-peer transmission to receive a copy likewise does not require
attributions in that material or in the Appropriate Legal Notices acceptance. However, nothing other than this License grants you
displayed by works containing it; or c) Prohibiting permission to propagate or modify any covered work. These
misrepresentation of the origin of that material, or requiring that actions infringe copyright if you do not accept this License.
modified versions of such material be marked in reasonable ways Therefore, by modifying or propagating a covered work, you
as different from the original version; or d) Limiting the use for indicate your acceptance of this License to do so.
publicity purposes of names of licensors or authors of the 10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.

56
Each time you convey a covered work, the recipient actual knowledge that, but for the patent license, your conveying
automatically receives a license from the original licensors, to the covered work in a country, or your recipient's use of the
run, modify and propagate that work, subject to this License. covered work in a country, would infringe one or more
You are not responsible for enforcing compliance by third identifiable patents in that country that you have reason to
parties with this License. believe are valid.
An entity transaction is a transaction transferring control of an If, pursuant to or in connection with a single transaction or
organization, or substantially all assets of one, or subdividing an arrangement, you convey, or propagate by procuring
organization, or merging organizations. If propagation of a conveyance of, a covered work, and grant a patent license to
covered work results from an entity transaction, each party to some of the parties receiving the covered work authorizing them
that transaction who receives a copy of the work also receives to use, propagate, modify or convey a specific copy of the
whatever licenses to the work the party's predecessor in interest covered work, then the patent license you grant is automatically
had or could give under the previous paragraph, plus a right to extended to all recipients of the covered work and works based
possession of the Corresponding Source of the work from the on it.
predecessor in interest, if the predecessor has it or can get it A patent license is discriminatory if it does not include within
with reasonable efforts. the scope of its coverage, prohibits the exercise of, or is
You may not impose any further restrictions on the exercise of conditioned on the non-exercise of one or more of the rights
the rights granted or affirmed under this License. For example, that are specifically granted under this License. You may not
you may not impose a license fee, royalty, or other charge for convey a covered work if you are a party to an arrangement
exercise of rights granted under this License, and you may not with a third party that is in the business of distributing software,
initiate litigation (including a cross-claim or counterclaim in a under which you make payment to the third party based on the
lawsuit) alleging that any patent claim is infringed by making, extent of your activity of conveying the work, and under which
using, selling, offering for sale, or importing the Program or any the third party grants, to any of the parties who would receive
portion of it. the covered work from you, a discriminatory patent license (a)
11. Patents. in connection with copies of the covered work conveyed by you
A contributor is a copyright holder who authorizes use under (or copies made from those copies), or (b) primarily for and in
this License of the Program or a work on which the Program is connection with specific products or compilations that contain
based. The work thus licensed is called the contributor's the covered work, unless you entered into that arrangement, or
contributor version. A contributor's essential patent claims that patent license was granted, prior to 28 March 2007.
are all patent claims owned or controlled by the contributor, Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting
whether already acquired or hereafter acquired, that would be any implied license or other defenses to infringement that may
infringed by some manner, permitted by this License, of making, otherwise be available to you under applicable patent law.
using, or selling its contributor version, but do not include claims 12. No Surrender of Others' Freedom.
that would be infringed only as a consequence of further If conditions are imposed on you (whether by court order,
modification of the contributor version. For purposes of this agreement or otherwise) that contradict the conditions of this
definition, control includes the right to grant patent sublicenses License, they do not excuse you from the conditions of this
in a manner consistent with the requirements of this License. License. If you cannot convey a covered work so as to satisfy
Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty- simultaneously your obligations under this License and any other
free patent license under the contributor's essential patent pertinent obligations, then as a consequence you may not
claims, to make, use, sell, offer for sale, import and otherwise convey it at all. For example, if you agree to terms that obligate
run, modify and propagate the contents of its contributor you to collect a royalty for further conveying from those to
version. whom you convey the Program, the only way you could satisfy
In the following three paragraphs, a patent license is any both those terms and this License would be to refrain entirely
express agreement or commitment, however denominated, not from conveying the Program.
to enforce a patent (such as an express permission to practice a 13. Use with the GNU Affero General Public License.
patent or covenant not to sue for patent infringement). To Notwithstanding any other provision of this License, you have
grant such a patent license to a party means to make such an permission to link or combine any covered work with a work
agreement or commitment not to enforce a patent against the licensed under version 3 of the GNU Affero General Public
party. License into a single combined work, and to convey the resulting
If you convey a covered work, knowingly relying on a patent work. The terms of this License will continue to apply to the
license, and the Corresponding Source of the work is not part which is the covered work, but the special requirements of
available for anyone to copy, free of charge and under the terms the GNU Affero General Public License, section 13, concerning
of this License, through a publicly available network server or interaction through a network will apply to the combination as
other readily accessible means, then you must either (1) cause such.
the Corresponding Source to be so available, or (2) arrange to 14. Revised Versions of this License.
deprive yourself of the benefit of the patent license for this The Free Software Foundation may publish revised and/or new
particular work, or (3) arrange, in a manner consistent with the versions of the GNU General Public License from time to time.
requirements of this License, to extend the patent license to Such new versions will be similar in spirit to the present version,
downstream recipients. Knowingly relying means you have but may differ in detail to address new problems or concerns.

57
Each version is given a distinguishing version number. If the Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Program specifies that a certain numbered version of the GNU Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of
General Public License or any later version applies to it, you this license document, but changing it is not allowed.
have the option of following the terms and conditions either of [This is the first released version of the Lesser GPL. It also
that numbered version or of any later version published by the counts as the successor of the GNU Library Public License,
Free Software Foundation. If the Program does not specify a version 2, hence the version number 2.1.]
version number of the GNU General Public License, you may
choose any version ever published by the Free Software Preamble
Foundation. The licenses for most software are designed to take away your
If the Program specifies that a proxy can decide which future freedom to share and change it. By contrast, the GNU General
versions of the GNU General Public License can be used, that Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share
proxy's public statement of acceptance of a version permanently and change free software--to make sure the software is free for
authorizes you to choose that version for the Program. all its users.
Later license versions may give you additional or different This license, the Lesser General Public License, applies to some
permissions. However, no additional obligations are imposed on specially designated software packages--typically libraries--of the
any author or copyright holder as a result of your choosing to Free Software Foundation and other authors who decide to use
follow a later version. it. You can use it too, but we suggest you first think carefully
15. Disclaimer of Warranty. about whether this license or the ordinary General Public
THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE License is the better strategy to use in any particular case, based
EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN on the explanations below.
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT When we speak of free software, we are referring to freedom
HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE of use, not price. Our General Public Licenses are designed to
PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, make sure that you have the freedom to distribute copies of
EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT free software (and charge for this service if you wish); that you
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF receive source code or can get it if you want it; that you can
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR change the software and use pieces of it in new free programs;
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND and that you are informed that you can do these things.
PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU distributors to deny you these rights or to ask you to surrender
ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, these rights. These restrictions translate to certain responsibilities
REPAIR OR CORRECTION. for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
16. Limitation of Liability. For example, if you distribute copies of the library, whether
IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT we gave you. You must make sure that they, too, receive or can
HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES get the source code. If you link other code with the library, you
AND/OR CONVEYS THE PROGRAM AS PERMITTED must provide complete object files to the recipients, so that they
ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING can relink them with the library after making changes to the
ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR library and recompiling it. And you must show them these terms
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE so they know their rights.
OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT We protect your rights with a two-step method: (1) we
NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING copyright the library, and (2) we offer you this license, which
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the
OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO library.
OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH To protect each distributor, we want to make it very clear that
HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE there is no warranty for the free library. Also, if the library is
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. modified by someone else and passed on, the recipients should
17. Interpretation of Sections 15 and 16. know that what they have is not the original version, so that the
If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided original author's reputation will not be affected by problems that
above cannot be given local legal effect according to their terms, might be introduced by others.
reviewing courts shall apply local law that most closely Finally, software patents pose a constant threat to the existence
approximates an absolute waiver of all civil liability in connection of any free program. We wish to make sure that a company
with the Program, unless a warranty or assumption of liability cannot effectively restrict the users of a free program by
accompanies a copy of the Program in return for a fee. obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore,
END OF TERMS AND CONDITIONS we insist that any patent license obtained for a version of the
________________________________________ library must be consistent with the full freedom of use specified
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.1, in this license.
February 1999 Most GNU software, including some libraries, is covered by the
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 ordinary GNU General Public License. This license, the GNU

58
Lesser General Public License, applies to certain designated under copyright law: that is to say, a work containing the Library
libraries, and is quite different from the ordinary General Public or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or
License. We use this license for certain libraries in order to translated straightforwardly into another language. (Hereinafter,
permit linking those libraries into non-free programs. translation is included without limitation in the term
When a program is linked with a library, whether statically or "modification".)
using a shared library, the combination of the two is legally "Source code" for a work means the preferred form of the work
speaking a combined work, a derivative of the original library. for making modifications to it. For a library, complete source
The ordinary General Public License therefore permits such code means all the source code for all modules it contains, plus
linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. any associated interface definition files, plus the scripts used to
The Lesser General Public License permits more lax criteria for control compilation and installation of the library.
linking other code with the library. "Source code" for a work means the preferred form of the work
We call this license the "Lesser" General Public License because for making modifications to it. For a library, complete source
it does Less to protect the user's freedom than the ordinary code means all the source code for all modules it contains, plus
General Public License. It also provides other free software any associated interface definition files, plus the scripts used to
developers Less of an advantage over competing non-free control compilation and installation of the library.
programs. These disadvantages are the reason we use the 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
ordinary General Public License for many libraries. However, the complete source code as you receive it, in any medium,
Lesser license provides advantages in certain special provided that you conspicuously and appropriately publish on
circumstances. each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of
For example, on rare occasions, there may be a special need to warranty; keep intact all the notices that refer to this License and
encourage the widest possible use of a certain library, so that it to the absence of any warranty; and distribute a copy of this
becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free License along with the Library.
programs must be allowed to use the library. A more frequent You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
case is that a free library does the same job as widely used non- and you may at your option offer warranty protection in
free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free exchange for a fee.
library to free software only, so we use the Lesser General 2. You may modify your copy or copies of the Library or any
Public License. portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy
In other cases, permission to use a particular library in non-free and distribute such modifications or work under the terms of
programs enables a greater number of people to use a large Section 1 above, provided that you also meet all of these
body of free software. For example, permission to use the GNU conditions: a) The modified work must itself be a software
C Library in non-free programs enables many more people to library. b) You must cause the files modified to carry prominent
use the whole GNU operating system, as well as its variant, the notices stating that you changed the files and the date of any
GNU/Linux operating system. change. c) You must cause the whole of the work to be licensed
Although the Lesser General Public License is Less protective of at no charge to all third parties under the terms of this License.
the users' freedom, it does ensure that the user of a program d) If a facility in the modified Library refers to a function or a
that is linked with the Library has the freedom and the table of data to be supplied by an application program that uses
wherewithal to run that program using a modified version of the the facility, other than as an argument passed when the facility is
Library. invoked, then you must make a good faith effort to ensure that,
The precise terms and conditions for copying, distribution and in the event an application does not supply such function or
modification follow. Pay close attention to the difference table, the facility still operates, and performs whatever part of its
between a "work based on the library" and a "work that uses the purpose remains meaningful. (For example, a function in a library
library". The former contains code derived from the library, to compute square roots has a purpose that is entirely well-
whereas the latter must be combined with the library in order defined independent of the application. Therefore, Subsection
to run. 2d requires that any application-supplied function or table used
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION by this function must be optional: if the application does not
AND MODIFICATION supply it, the square root function must still compute square
0. This License Agreement applies to any software library or roots.)
other program which contains a notice placed by the copyright These requirements apply to the modified work as a whole. If
holder or other authorized party saying it may be distributed identifiable sections of that work are not derived from the
under the terms of this Lesser General Public License (also Library, and can be reasonably considered independent and
called "this License"). Each licensee is addressed as "you". separate works in themselves, then this License, and its terms,
A "library" means a collection of software functions and/or data do not apply to those sections when you distribute them as
prepared so as to be conveniently linked with application separate works. But when you distribute the same sections as
programs (which use some of those functions and data) to form part of a whole which is a work based on the Library, the
executables. distribution of the whole must be on the terms of this License,
The "Library", below, refers to any such software library or work whose permissions for other licensees extend to the entire
which has been distributed under these terms. A "work based whole, and thus to each and every part regardless of who wrote
on the Library" means either the Library or any derivative work it.

59
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest Section 6. Any executables containing that work also fall under
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is Section 6, whether or not they are linked directly with the
to exercise the right to control the distribution of derivative or Library itself.
collective works based on the Library. 6. As an exception to the Sections above, you may also combine
In addition, mere aggregation of another work not based on the or link a "work that uses the Library" with the Library to produce
Library with the Library (or with a work based on the Library) a work containing portions of the Library, and distribute that
on a volume of a storage or distribution medium does not bring work under terms of your choice, provided that the terms
the other work under the scope of this License. permit modification of the work for the customer's own use and
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU reverse engineering for debugging such modifications.
General Public License instead of this License to a given copy of You must give prominent notice with each copy of the work
the Library. To do this, you must alter all the notices that refer that the Library is used in it and that the Library and its use are
to this License, so that they refer to the ordinary GNU General covered by this License. You must supply a copy of this License.
Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer If the work during execution displays copyright notices, you must
version than version 2 of the ordinary GNU General Public include the copyright notice for the Library among them, as well
License has appeared, then you can specify that version instead if as a reference directing the user to the copy of this License.
you wish.) Do not make any other change in these notices. Also, you must do one of these things: a) Accompany the work
Once this change is made in a given copy, it is irreversible for with the complete corresponding machine-readable source code
that copy, so the ordinary GNU General Public License applies for the Library including whatever changes were used in the
to all subsequent copies and derivative works made from that work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above);
copy. This option is useful when you wish to copy part of the and, if the work is an executable linked with the Library, with the
code of the Library into a program that is not a library. complete machine-readable "work that uses the Library", as
4. You may copy and distribute the Library (or a portion or object code and/or source code, so that the user can modify the
derivative of it, under Section 2) in object code or executable Library and then relink to produce a modified executable
form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that containing the modified Library. (It is understood that the user
you accompany it with the complete corresponding machine- who changes the contents of definitions files in the Library will
readable source code, which must be distributed under the not necessarily be able to recompile the application to use the
terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used modified definitions.) b) Use a suitable shared library mechanism
for software interchange. for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1)
If distribution of object code is made by offering access to copy uses at run time a copy of the library already present on the
from a designated place, then offering equivalent access to copy user's computer system, rather than copying library functions
the source code from the same place satisfies the requirement into the executable, and (2) will operate properly with a
to distribute the source code, even though third parties are not modified version of the library, if the user installs one, as long as
compelled to copy the source along with the object code. the modified version is interface-compatible with the version
5. A program that contains no derivative of any portion of the that the work was made with. c) Accompany the work with a
Library, but is designed to work with the Library by being written offer, valid for at least three years, to give the same user
compiled or linked with it, is called a "work that uses the the materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no
Library". Such a work, in isolation, is not a derivative work of the more than the cost of performing this distribution. d) If
Library, and therefore falls outside the scope of this License. distribution of the work is made by offering access to copy from
However, linking a "work that uses the Library" with the Library a designated place, offer equivalent access to copy the above
creates an executable that is a derivative of the Library (because specified materials from the same place. e) Verify that the user
it contains portions of the Library), rather than a "work that uses has already received a copy of these materials or that you have
the library". already sent this user a copy. For an executable, the required
The executable is therefore covered by this License. Section 6 form of the "work that uses the Library" must include any data
states terms for distribution of such executables. and utility programs needed for reproducing the executable
When a "work that uses the Library" uses material from a header from it. However, as a special exception, the materials to be
file that is part of the Library, the object code for the work may distributed need not include anything that is normally distributed
be a derivative work of the Library even though the source code (in either source or binary form) with the major components
is not. Whether this is true is especially significant if the work can (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which
be linked without the Library, or if the work is itself a library. The the executable runs, unless that component itself accompanies
threshold for this to be true is not precisely defined by law. the executable.
If such an object file uses only numerical parameters, data It may happen that this requirement contradicts the license
structure layouts and accessors, and small macros and small restrictions of other proprietary libraries that do not normally
inline functions (ten lines or less in length), then the use of the accompany the operating system. Such a contradiction means
object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a you cannot use both them and the Library together in an
derivative work. (Executables containing this object code plus executable that you distribute.
portions of the Library will still fall under Section 6.) 7. You may place library facilities that are a work based on the
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may Library side-by-side in a single library together with other library
distribute the object code for the work under the terms of facilities not covered by this License, and distribute such a

60
combined library, provided that the separate distribution of the if he or she is willing to distribute software through any other
work based on the Library and of the other library facilities is system and a licensee cannot impose that choice.
otherwise permitted, and provided that you do these two things: This section is intended to make thoroughly clear what is
a) Accompany the combined library with a copy of the same believed to be a consequence of the rest of this License.
work based on the Library, uncombined with any other library 12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in
facilities. This must be distributed under the terms of the certain countries either by patents or by copyrighted interfaces,
Sections above. b) Give prominent notice with the combined the original copyright holder who places the Library under this
library of the fact that part of it is a work based on the Library, License may add an explicit geographical distribution limitation
and explaining where to find the accompanying uncombined excluding those countries, so that distribution is permitted only
form of the same work. in or among countries not thus excluded. In such case, this
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute License incorporates the limitation as if written in the body of
the Library except as expressly provided under this License. Any this License.
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or 13. The Free Software Foundation may publish revised and/or
distribute the Library is void, and will automatically terminate new versions of the Lesser General Public License from time to
your rights under this License. However, parties who have time. Such new versions will be similar in spirit to the present
received copies, or rights, from you under this License will not version, but may differ in detail to address new problems or
have their licenses terminated so long as such parties remain in concerns.
full compliance. Each version is given a distinguishing version number. If the
9. You are not required to accept this License, since you have Library specifies a version number of this License which applies
not signed it. However, nothing else grants you permission to to it and "any later version", you have the option of following the
modify or distribute the Library or its derivative works. These terms and conditions either of that version or of any later
actions are prohibited by law if you do not accept this License. version published by the Free Software Foundation. If the Library
Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work does not specify a license version number, you may choose any
based on the Library), you indicate your acceptance of this version ever published by the Free Software Foundation.
License to do so, and all its terms and conditions for copying, 14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free
distributing or modifying the Library or works based on it. programs whose distribution conditions are incompatible with
10. Each time you redistribute the Library (or any work based these, write to the author to ask for permission. For software
on the Library), the recipient automatically receives a license which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to
from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions
the Library subject to these terms and conditions. You may not for this. Our decision will be guided by the two goals of
impose any further restrictions on the recipients' exercise of the preserving the free status of all derivatives of our free software
rights granted herein. You are not responsible for enforcing and of promoting the sharing and reuse of software generally.
compliance by third parties with this License.
11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of NO WARRANTY
patent infringement or for any other reason (not limited to 15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE,
patent issues), conditions are imposed on you (whether by court THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE
order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN
this License, they do not excuse you from the conditions of this OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE
your obligations under this License and any other pertinent LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
obligations, then as a consequence you may not distribute the EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT
Library at all. For example, if a patent license would not permit LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
royalty-free redistribution of the Library by all those who receive MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
copies directly or indirectly through you, then the only way you PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND
could satisfy both it and this License would be to refrain entirely PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD
from distribution of the Library. THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST
If any portion of this section is held invalid or unenforceable OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
under any particular circumstance, the balance of the section is 16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW
intended to apply, and the section as a whole is intended to OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT
apply in other circumstances. HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED
patents or other property right claims or to contest validity of ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING
any such claims; this section has the sole purpose of protecting ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
the integrity of the free software distribution system which is CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE
implemented by public license practices. Many people have OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT
made generous contributions to the wide range of software NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
distributed through that system in reliance on consistent RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU
application of that system; it is up to the author/donor to decide OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO

61
OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH macros, inline functions and templates (ten or fewer lines in
HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE length), you do both of the following: a) Give prominent notice
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. with each copy of the object code that the Library is used in it
________________________________________ and that the Library and its use are covered by this License. b)
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June Accompany the object code with a copy of the GNU GPL and
2007 Copyright 2007 Free Software Foundation, Inc. this license document.
http://fsf.org/ 4. Combined Works.
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of You may convey a Combined Work under terms of your choice
this license document, but changing it is not allowed. This that, taken together, effectively do not restrict modification of
version of the GNU Lesser General Public License incorporates the portions of the Library contained in the Combined Work
the terms and conditions of version 3 of the GNU General and reverse engineering for debugging such modifications, if you
Public License, supplemented by the additional permissions listed also do each of the following: a) Give prominent notice with
below. each copy of the Combined Work that the Library is used in it
0. Additional Definitions. and that the Library and its use are covered by this License. b)
As used herein, this License refers to version 3 of the GNU Accompany the Combined Work with a copy of the GNU GPL
Lesser General Public License, and the GNU GPL refers to and this license document. c) For a Combined Work that
version 3 of the GNU General Public License. displays copyright notices during execution, include the copyright
The Library refers to a covered work governed by this License, notice for the Library among these notices, as well as a
other than an Application or a Combined Work as defined reference directing the user to the copies of the GNU GPL and
below. this license document. d) Do one of the following: 0) Convey
An Application is any work that makes use of an interface the Minimal Corresponding Source under the terms of this
provided by the Library, but which is not otherwise based on License, and the Corresponding Application Code in a form
the Library. Defining a subclass of a class defined by the Library is suitable for, and under terms that permit, the user to recombine
deemed a mode of using an interface provided by the Library. or relink the Application with a modified version of the Linked
A Combined Work is a work produced by combining or Version to produce a modified Combined Work, in the manner
linking an Application with the Library. The particular version of specified by section 6 of the GNU GPL for conveying
the Library with which the Combined Work was made is also Corresponding Source. 1) Use a suitable shared library
called the Linked Version. mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is
The Minimal Corresponding Source for a Combined Work one that (a) uses at run time a copy of the Library already
means the Corresponding Source for the Combined Work, present on the user's computer system, and (b) will operate
excluding any source code for portions of the Combined Work properly with a modified version of the Library that is interface-
that, considered in isolation, are based on the Application, and compatible with the Linked Version. e) Provide Installation
not on the Linked Version. Information, but only if you would otherwise be required to
The Corresponding Application Code for a Combined Work provide such information under section 6 of the GNU GPL, and
means the object code and/or source code for the Application, only to the extent that such information is necessary to install
including any data and utility programs needed for reproducing and execute a modified version of the Combined Work
the Combined Work from the Application, but excluding the produced by recombining or relinking the Application with a
System Libraries of the Combined Work. modified version of the Linked Version. (If you use option 4d0,
1. Exception to Section 3 of the GNU GPL. the Installation Information must accompany the Minimal
You may convey a covered work under sections 3 and 4 of this Corresponding Source and Corresponding Application Code. If
License without being bound by section 3 of the GNU GPL. you use option 4d1, you must provide the Installation
2. Conveying Modified Versions. Information in the manner specified by section 6 of the GNU
If you modify a copy of the Library, and, in your modifications, a GPL for conveying Corresponding Source.)
facility refers to a function or data to be supplied by an 5. Combined Libraries.
Application that uses the facility (other than as an argument You may place library facilities that are a work based on the
passed when the facility is invoked), then you may convey a Library side by side in a single library together with other library
copy of the modified version: a) under this License, provided facilities that are not Applications and are not covered by this
that you make a good faith effort to ensure that, in the event an License, and convey such a combined library under terms of
Application does not supply the function or data, the facility still your choice, if you do both of the following: a) Accompany the
operates, and performs whatever part of its purpose remains combined library with a copy of the same work based on the
meaningful, or b) under the GNU GPL, with none of the Library, uncombined with any other library facilities, conveyed
additional permissions of this License applicable to that copy. under the terms of this License. b) Give prominent notice with
3. Object Code Incorporating Material from Library Header Files. the combined library that part of it is a work based on the
The object code form of an Application may incorporate Library, and explaining where to find the accompanying
material from a header file that is part of the Library. You may uncombined form of the same work.
convey such object code under terms of your choice, provided 6. Revised Versions of the GNU Lesser General Public License.
that, if the incorporated material is not limited to numerical The Free Software Foundation may publish revised and/or new
parameters, data structure layouts and accessors, or small versions of the GNU Lesser General Public License from time to

62
time. Such new versions will be similar in spirit to the present 2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and
version, but may differ in detail to address new problems or conditions of this License, each Contributor hereby grants to
concerns. You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-
Each version is given a distinguishing version number. If the free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare
Library as you received it specifies that a certain numbered Derivative Works of, publicly display, publicly perform,
version of the GNU Lesser General Public License or any later sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works
version applies to it, you have the option of following the terms in Source or Object form.
and conditions either of that published version or of any later 3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions
version published by the Free Software Foundation. If the Library of this License, each Contributor hereby grants to You a
as you received it does not specify a version number of the perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free,
GNU Lesser General Public License, you may choose any irrevocable (except as stated in this section) patent license to
version of the GNU Lesser General Public License ever make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise
published by the Free Software Foundation. transfer the Work, where such license applies only to those
If the Library as you received it specifies that a proxy can decide patent claims licensable by such Contributor that are necessarily
whether future versions of the GNU Lesser General Public infringed by their Contribution(s) alone or by combination of
License shall apply, that proxy's public statement of acceptance their Contribution(s) with the Work to which such
of any version is permanent authorization for you to choose that Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation
version for the Library. against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a
________________________________________ lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated
Apache LICENSE Version 2.0, January 2004 within the Work constitutes direct or contributory patent
http://www.apache.org/licenses/ TERMS AND CONDITIONS infringement, then any patent licenses granted to You under this
FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION License for that Work shall terminate as of the date such
1. Definitions. litigation is filed.
"License" shall mean the terms and conditions for use, 4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of
reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or
9 of this document. "Licensor" shall mean the copyright owner without modifications, and in Source or Object form, provided
or entity authorized by the copyright owner that is granting the that you meet the following conditions: (a) You must give any
License. other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this
"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all License; and (b) You must cause any modified files to carry
other entities that control, are controlled by, or are under prominent notices stating that You changed the files; and (c)
common control with that entity. For the purposes of this You must retain, in the Source form of any Derivative Works
definition, "control" means (i) the power, direct or indirect, to that You distribute, all copyright, patent, trademark, and
cause the direction or management of such entity, whether by attribution notices from the Source form of the Work, excluding
contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or those notices that do not pertain to any part of the Derivative
more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of Works; and (d) If the Work includes a "NOTICE" text file as part
such entity. "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal of its distribution, then any Derivative Works that You distribute
Entity exercising permissions granted by this License. "Source" must include a readable copy of the attribution notices
form shall mean the preferred form for making modifications, contained within such NOTICE file, excluding those notices that
including but not limited to software source code, do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least
documentation source, and configuration files. one of the following places: within a NOTICE text file
"Contribution" shall mean any work of authorship, including the distributed as part of the Derivative Works; within the Source
original version of the Work and any modifications or additions form or documentation, if provided along with the Derivative
to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if
submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright and wherever such third-party notices normally appear. The
owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit contents of the NOTICE file are for informational purposes only
on behalf of the copyright owner. For the purposes of this and do not modify the License. You may add Your own
definition, "submitted" means any form of electronic, verbal, or attribution notices within Derivative Works that You distribute,
written communication sent to the Licensor or its alongside or as an addendum to the NOTICE text from the
representatives, including but not limited to communication on Work, provided that such additional attribution notices cannot
electronic mailing lists, source code control systems, and issue be construed as modifying the License.
tracking systems that are managed by, or on behalf of, the You may add Your own copyright statement to Your
Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, modifications and may provide additional or different license
but excluding communication that is conspicuously marked or terms and conditions for use, reproduction, or distribution of
otherwise designated in writing by the copyright owner as "Not Your modifications, or for any such Derivative Works as a
a Contribution." whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the
"Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Work otherwise complies with the conditions stated in this
Entity on behalf of whom a Contribution has been received by License.
Licensor and subsequently incorporated within the Work. 5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state

63
otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion
in the Work by You to the Licensor shall be under the terms
and conditions of this License, without any additional terms or
conditions.
Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or
modify the terms of any separate license agreement you may
have executed with Licensor regarding such Contributions.
6. Trademarks. This License does not grant permission to use
the trade names, trademarks, service marks, or product names of
the Licensor, except as required for reasonable and customary
use in describing the origin of the Work and reproducing the
content of the NOTICE file.
7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or
agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each
Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND,
either express or implied, including, without limitation, any
warranties or conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT,
MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.
You are solely responsible for determining the appropriateness
of using or redistributing the Work and assume any risks
associated with Your exercise of permissions under this License.
8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory,
whether in tort (including negligence), contract, or otherwise,
unless required by applicable law (such as deliberate and grossly
negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be
liable to You for damages, including any direct, indirect, special,
incidental, or consequential damages of any character arising as a
result of this License or out of the use or inability to use the
Work (including but not limited to damages for loss of goodwill,
work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all
other commercial damages or losses), even if such Contributor
has been advised of the possibility of such damages.
9. Accepting Warranty or Additional Liability. While
redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may
choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support,
warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights
consistent with this License. However, in accepting such
obligations, You may act only on Your own behalf and on Your
sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and
only if You agree to indemnify, defend, and hold each
Contributor harmless for any liability incurred by, or claims
asserted against, such Contributor by reason of your accepting
any such warranty or additional liability.
________________________________________

64
15 standby. Este un comportament normal. Cnd televizorul este
deconectat i reconectat la sursa de alimentare, la urmtoarea
Depanare i asisten pornire este afiat ecranul de pornire. Pentru a porni televizorul
din modul standby, apsai butonul de pe telecomand sau de
15.1 pe televizor.

Depanare Indicatorul de standby clipete


Deconectai cablul de alimentare de la priz. Ateptai timp de 5
minute nainte de a-l reconecta. Dac indicatorul nc mai
Canale
clipete, contactai Serviciul de asisten pentru clieni al Philips.
Nu s-a gsit niciun canal digital n timpul instalrii Limba meniului este greit
Consultai specificaiile tehnice, pentru a v asigura c televizorul Schimbai limba cu cea dorit.
accept DVB-T sau DVB-C n ara dvs.
Verificai dac toate cablurile sunt conectate corect i dac ai 1. Apsai pe i selectai Configurare, apoi apsai pe OK.
selectat reeaua corespunztoare. 2. Selectai Setri TV > Setri generale > Limb meniu i
apsai pe OK.
Canalele instalate anterior nu se regsesc pe lista de canale 3. Selectai limba dorit i apsai pe OK.
Verificai dac este selectat lista de canale corespunztoare. 4. Apsai pe , de mai multe ori dac este necesar, pentru a
nchide meniul.

General
Imagine
Televizorul nu pornete
Nu exist imagine/imaginea este distorsionat
- Deconectai cablul de alimentare de la priz. Ateptai un
minut, apoi reconectai-l. - Asigurai-v c antena este conectat corect la televizor.
- Verificai cablul de alimentare pentru a v asigura c este - Asigurai-v c este selectat dispozitivul corect ca surs de
conectat bine. afiare.
- Asigurai-v c dispozitivul extern sau sursa este conectat()
Se aude un scrit la pornire sau la oprire corect.
Atunci cnd pornii, oprii sau trecei n standby televizorul auzii Sunet fr imagine
un scrit de la carcasa televizorului. Acesta este cauzat de
dilatarea i contragerea televizorului, care sunt normale atunci - Asigurai-v c setrile de imagine sunt corecte.
cnd acesta se rcete i se nclzete. Nu i afecteaz Antena nu recepioneaz corect
performana.
- Asigurai-v c antena este conectat corect la televizor.
Televizorul nu reacioneaz la telecomand - Difuzoarele, dispozitivele audio fr legare la pmnt, becurile
Televizorul are nevoie de pui timp pentru a porni. n acest timp, neon, cldirile nalte i alte obiecte de mari dimensiuni pot
nu reacioneaz la telecomand sau la butoanele televizorului. influena calitatea recepiei. Dac este posibil, ncercai s
Este un comportament normal. mbuntii calitatea recepiei schimbnd direcia antenei sau
Dac televizorul tot nu reacioneaz la telecomand, putei mutnd dispozitivele departe de televizor.
verifica dac telecomanda funcioneaz, cu ajutorul camerei unui - Dac recepionarea unui singur canal este defectuoas, reglai
telefon mobil. Trecei telefonul n modul camer i ndreptai fin canalul.
telecomanda ctre obiectivul camerei. Dac apsai orice buton Imagine neclar de pe un dispozitiv
al telecomenzii i observai LED-ul infrarou clipind prin camer,
nseamn c telecomanda funcioneaz. Trebuie s verificai - Asigurai-v c dispozitivul este conectat corect.
televizorul. - Asigurai-v c setrile de imagine sunt corecte.
Dac nu observai clipirea, este posibil ca telecomanda s fie
Setrile de imagine se schimb dup un timp
defect sau ca bateriile s i se fi descrcat.
Aceast metod de verificare a telecomenzii nu este valabil Asigurai-v c opiunea Locaie este setat la Acas. Putei
pentru telecomenzile sincronizate wireless cu televizorul. modifica i salva setrile n acest mod.
Televizorul revine n modul standby dup ce afieaz ecranul Apare o reclam
de pornire Philips Asigurai-v c opiunea Locaie este setat la Acas.
Atunci cnd televizorul se afl n modul standby, este afiat un
Imaginea nu se ncadreaz n ecran
ecran de pornire Philips, apoi televizorul reintr n modul

65
Schimbai formatul de imagine. Apsai pe . - Atunci cnd este conectat un dispozitiv audio HDMI-CEC,
acest comportament este normal.
Formatul imaginii se schimb n funcie de canal
Fotografiile, clipurile video i muzica de pe un dispozitiv USB
Selectai un format de imagine care nu este automat.
nu sunt afiate
Poziia imaginii este incorect - Asigurai-v c dispozitivul de stocare USB este setat la
Este posibil ca semnalele de transmitere a imaginilor emise de compatibilitate Mass Storage Class, conform descrierii din
anumite dispozitive s nu se potriveasc cu ecranul. Verificai documentaia dispozitivului de stocare.
semnalul de ieire al dispozitivului conectat. - Asigurai-v c dispozitivul de stocare USB este compatibil cu
televizorul.
Imaginea de pe calculator nu este stabil - Asigurai-v c formatele fiierelor audio i de imagine sunt
Verificai dac PC-ul folosete rezoluia i rata de remprosptare acceptate de televizor.
acceptate.
Fiierele de pe dispozitivul USB sunt redate distorsionat
- Performana de transfer a dispozitivului de stocare USB poate
limita viteza transferului de date ctre televizor, ceea ce
Sunet distorsioneaz redarea.

Nu exist sunet sau calitatea sunetului este redus


Dac nu se detecteaz semnal audio, televizorul dezactiveaz 15.2
automat ieirea audio - acest lucru nu indic o defeciune.
nregistrare
- Asigurai-v c setrile de sunet sunt corecte.
- Asigurai-v c toate cablurile sunt conectate corect. nregistrai-v televizorul i bucurai-v de o serie de beneficii
- Asigurai-v c volumul nu este dezactivat sau reglat la zero. printre care asisten integral (inclusiv materiale pentru
- Asigurai-v c ieirea audio a televizorului este conectat la descrcare), acces privilegiat la informaii despre produse noi,
intrarea audio a sistemului Home Theatre. oferte i reduceri exclusive, ocazia de a ctiga premii i chiar de
- Sunetul trebuie s se aud din difuzoarele sistemului Home a participa la sondaje speciale despre noile lansri.
Theatre. Vizitai www.philips.com/welcome
- Este posibil ca unele dispozitive s v solicite s activai manual
ieirea audio HDMI. Dac ieirea audio HDMI este deja activat,
dar tot nu auzii sunetul, ncercai s schimbai formatul audio 15.3
digital al dispozitivului cu PCM (Pulse Code Modulation). Pentru
instruciuni, consultai documentaia care nsoete dispozitivul. Asisten
Acest televizor ofer asisten pe ecran.

Conexiuni Deschidei Asisten


1. Apsai pe pentru a deschide meniul Acas.
HDMI
2. Selectai Ajutor i apsai pe OK.
- Nu uitai c suportul HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection) poate ntrzia durata necesar unui televizor pentru
a afia coninutul de pe un dispozitiv HDMI. UMv 410012140209 - 20140318
- Dac televizorul nu recunoate dispozitivul HDMI i nu este
afiat nicio imagine, comutai sursa de la un dispozitiv la cellalt
i napoi. 15.4
- Dac exist ntreruperi ale sunetului, verificai dac setrile
ieirii dispozitivului HDMI sunt corecte.
Asisten online
- Dac folosii un adaptor HDMI-la-DVI sau un cablu HDMI-la-
Pentru a rezolva eventualele probleme legate de televizorul
DVI, verificai dac este conectat un alt cablu audio la intrarea
Philips, putei consulta asistena noastr online. Putei selecta
audio AUDIO IN (numai mini-jack), dac este disponibil.
limba dvs. i introduce numrul modelului pentru televizorul dvs.
EasyLink nu funcioneaz Accesai www.philips.com/support.
- Asigurai-v c dispozitivele HDMI sunt compatibile cu HDMI- Putei gsi pe site-ul de asisten numrul de telefon de contact
CEC. Funciile EasyLink funcioneaz numai cu dispozitive pentru ara dvs., precum i rspunsuri la ntrebri frecvente
compatibile cu HDMI-CEC. (FAQ). n anumite ri, putei discuta online cu unul din
colaboratorii notri i adresa ntrebrile dvs. direct sau prin e-
Nu este afiat pictograma de volum

66
mail.
Putei descrca software nou pentru televizor sau manualul,
pentru a-l citi pe calculatorul dvs.

15.5

Asisten Clieni/Reparaii
Pentru asisten i reparaii, putei apela linia telefonic de
asisten pentru clieni din ara dvs. Putei gsi numrul de
telefon n documentaia tiprit care nsoete televizorul.
Sau consultai site-ul nostru Web www.philips.com/support.

Modelul i numrul de serie al televizorului


Este posibil s vi se solicite s precizai numrul modelului i
numrul de serie ale televizorului. Putei gsi aceste numere pe
eticheta de pe ambalaj ori pe eticheta cu tipul televizorului, de
pe spatele televizorului, sau din partea inferioar a acestuia.

Avertisment
Nu ncercai s reparai personal televizorul. V putei rni, putei
provoca daune iremediabile televizorului sau vi se poate anula
garania.

67
16
Risc de vtmare corporal sau de
Sigurana i ntreinerea deteriorare a televizorului
- Pentru a ridica i transporta un televizor de peste 25 kg sau 55
16.1
lbs este nevoie de dou persoane.
Siguran - Dac montai televizorul pe un suport, folosii numai suportul
inclus. Prindei bine suportul de televizor.
Important Punei televizorul pe o suprafa plat, plan, care poate suporta
greutatea televizorului i a standului.
nainte de a utiliza televizorul, citii i nelegei toate instruciunile
- La montarea pe perete, asigurai-v c dispozitivul aferent
de siguran. Garania produsului nu se aplic n cazul n care
poate suporta n condiii de siguran greutatea televizorului. TP
deteriorarea se datoreaz nerespectrii instruciunilor.
Vision nu i asum nicio rspundere pentru accidentele, leziunile
sau daunele cauzate de montarea necorespunztoare pe perete.
- Unele componente ale acestui produs sunt fabricate din sticl.
Fixai televizorul pentru a evita cderea Manipulai-le cu grij, pentru a evita vtmri corporale sau
Utilizai ntotdeauna dispozitivul de montare pe perete pentru a deteriorarea echipamentului.
fixa televizorul pentru a evita cderea. Montai dispozitivul i Risc de deteriorare a televizorului!
fixai televizorul pe dispozitiv, chiar dac aezai televizorul pe
podea. nainte de a conecta televizorul la sursa de alimentare, asigurai-
v c tensiunea corespunde cu valoarea inscripionat n partea
Putei gsi instruciunile de montaj n Ghidul de pornire rapid din spate a televizorului. Nu conectai televizorul la sursa de
care nsoete televizorul. n cazul pierderii ghidului, l putei alimentare dac tensiunea este diferit.
descrca de la adresa www.philips.com
Utilizai codul produsului pentru a cuta Ghidul de iniiere rapid
care trebuie descrcat.
Risc de vtmare a copiilor
Urmai aceste precauii pentru a preveni rsturnarea televizorului
Risc de oc electric sau incendiu i vtmarea copiilor:

- Nu expunei niciodat televizorul la ploaie sau ap. Nu aezai - Nu aezai niciodat televizorul pe o suprafa acoperit cu o
recipiente cu lichid, cum ar fi vaze, n apropierea televizorului. pnz sau alt material care poate fi tras.
Dac sar stropi pe sau n televizor, deconectai-l imediat de la - Asigurai-v c nicio parte a televizorului nu se afl suspendat
priza de alimentare. dincolo de marginea suprafeei de instalare.
Contactai Serviciul de asisten pentru clieni Philips pentru ca
televizorul s fie verificat nainte de utilizare. - Nu aezai niciodat televizorul pe o pies de mobilier nalt,
cum ar fi un raft de cri, fr a fixa att mobilierul, ct i
- Nu expunei niciodat televizorul, telecomanda sau bateriile la televizorul, de perete sau de un suport adecvat.
cldur excesiv. Nu le aezai niciodat lng lumnri aprinse,
flcri deschise sau alte surse de cldur, inclusiv lumina direct a - Educai copiii cu privire la pericolele crrii pe mobilier
soarelui. pentru a ajunge la televizor.

- Nu introducei niciodat obiecte n fantele de ventilaie sau alte Risc de nghiire a bateriilor!
orificii ale televizorului. Telecomanda poate fi prevzut cu baterii cu o form similar
- Nu amplasai obiecte grele pe cablul de alimentare. monedelor, ce pot fi nghiite cu uurin de copiii mici. Nu lsai
niciodat aceste baterii la ndemna copiilor.
- Evitai exercitarea forei asupra prizelor. Prizele care nu sunt
fixate corespunztor pot cauza arcuri electrice sau incendii.
Asigurai-v c nu se exercit presiuni asupra cablului de
alimentare atunci cnd rotii ecranul televizorului. Risc de supranclzire
- Pentru a scoate televizorul din priz, trebuie scos tecrul Nu instalai televizorul ntr-un spaiu nchis. Lsai ntotdeauna n
acestuia. La scoaterea din priz, tragei ntotdeauna de tecr i jurul produsului un spaiu de cel puin 10 cm sau 4 inci pentru
nu de cablu. Asigurai-v c avei n permanen acces complet la ventilaie. Asigurai-v c perdelele sau alte obiecte nu acoper
tecr, la cablul de alimentare i la priz. fantele de ventilaie ale televizorului.

68
Furtuni cu descrcri electrice
Deconectai televizorul de la sursa de alimentare i scoatei
antena nainte de furtuni cu descrcri electrice.
n timpul furtunilor cu descrcri electrice, niciodat nu atingei
nicio parte a televizorului, a cablului de alimentare sau a cablului
antenei.

Risc de deteriorare a auzului


Evitai utilizarea ctilor la volum ridicat sau pentru perioade
prelungite de timp.

Temperaturi sczute
Dac televizorul este transportat la temperaturi mai mici de 5 C
sau 41 F, nainte de a-l conecta la priz, despachetai-l i
ateptai pn cnd temperatura televizorului ajunge la
temperatura camerei.

Umiditate
n situaii rare, n funcie de temperatur i de umiditate, poate
aprea puin condens pe interiorul prii frontale din sticl a
televizorului (la unele modele). Pentru a preveni acest lucru, nu
expunei televizorul la lumina direct a soarelui, cldur sau
umiditate extrem. n caz de apariie a condensului, acesta va
disprea spontan dup cteva ore de funcionare a televizorului.
Umezeala din condens nu afecteaz televizorul i nu cauzeaz
defeciuni.

16.2

ntreinerea ecranului
- Nu atingei, nu mpingei, nu frecai i nu lovii niciodat ecranul
cu niciun fel de obiecte.
- Scoatei televizorul din priz nainte de a-l cura.
- Curai televizorul i cadrul cu o lavet moale, umed, i
tergei uor. Nu utilizai niciodat substane precum alcoolul,
substanele chimice sau agenii de curare de uz casnic pentru
curarea televizorului.
- Pentru a evita deformarea imaginii i estomparea culorilor,
tergei picturile de ap ct mai rapid posibil.
Evitai pe ct posibil imaginile staionare. Imaginile staionare sunt
imaginile care rmn pe ecran o perioad ndelungat de timp.
Acestea includ meniurile pe ecran, benzile negre, afiarea orei
etc. Dac trebuie s utilizai imagini staionare, micorai
contrastul i luminozitatea ecranului, pentru a evita deteriorarea
acestuia.

69
17 proprietate structural a ecranului (care se ncadreaz n
standardele din domeniu) i nu este o defeciune. Conformitatea
Condiii de utilizare, CE Acest produs este conform cu cerinele eseniale i celelalte
prevederi relevante ale Directivelor 2006/95/CE (joas tensiune),

drepturi de autor i
2004/108/CE (CEM) i 2011/65/UE (ROHS). Conformitatea cu
EMF TP Vision Europe B.V. fabric i vinde numeroase produse
de larg consum, care, ca orice alte aparate electronice, au, n

licene general, abilitatea de a emite i de a recepiona semnale


electromagnetice. Unul dintre cele mai importante principii de
afaceri ale Philips este acela de a se asigura c toate produsele
17.1
respect regulile referitoare la siguran i sntate, de a respecta
Termeni de utilizare toate prevederile legal aplicabile i de a se ncadra n standardele
privind cmpurile electromagnetice (EMF) aplicabile n momentul
2014 TP Vision Europe B.V. Toate drepturile rezervate. fabricrii produselor. Philips depune eforturi s conceap, s
realizeze i s comercializeze produse care nu au efecte negative
Acest produs a fost introdus pe pia de TP Vision Europe B.V. asupra sntii. TV Vision confirm c, att timp ct produsele
sau de ctre unul dintre afiliaii acesteia, denumit n continuare sale sunt utilizate n scopul pentru care au fost concepute, sunt
TP Vision, care este productorul produsului. TP Vision este sigure, conform dovezilor tiinifice disponibile momentan. Philips
garantul televizorului nsoit de aceast brour. Philips i joac un rol activ n dezvoltarea standardelor internaionale
Emblema Scutului Philips sunt mrci nregistrate ale Koninklijke referitoare la cmpuri electromagnetice i siguran, ceea ce i
Philips N.V. permite s anticipeze progrese de standardizare pentru
Specificaiile pot fi modificate fr preaviz. Mrcile comerciale integrarea timpurie n produsele sale.
sunt proprietatea Koninklijke Philips Electronics N.V sau a
deintorilor lor legali. TP Vision i rezerv dreptul de a modifica
produsele n orice moment, fr a fi obligat s ajusteze 17.2
componentele anterioare n conformitate cu respectiva
modificare.
Drepturi de autor i licene
Materialele scrise ambalate cu televizorul i manualul stocat n
memoria televizorului sau descrcat de pe site-ul web Philips
HDMI
sunt considerate corespunztoare pentru scopul utilizrii
sistemului.
Materialul din acest manual este considerat corespunztor
pentru domeniul de utilizare al sistemului. Dac produsul sau
HDMI
modulele separate ale acestuia sau procedurile se folosesc cu alt
scop dect cel specificat aici, trebuie s se obin confirmarea Termenii HDMI i HDMI High-Definition Multimedia Interface i
valabilitii sau a corectitudinii. TP Vision Europe B.V. garanteaz sigla HDMI sunt mrci comerciale sau mrci nregistrate ale
c materialul ca atare nu contravine niciunui brevet american. Nu HDMI Licensing LLC n Statele Unite i n alte ri.
se acord nicio garanie explicit sau implicit. TP Vision Europe
B.V. nu poate fi tras la rspundere nici pentru erorile de
coninut ale acestui document, nici pentru alte probleme cauzate
de coninutul acestui document. Erorile sesizate ctre compania
Dolby
Philips vor fi adaptate i publicate pe site-ul web de asisten
Philips ct mai curnd posibil. Termeni de garanie Pericolul de
vtmare, deteriorarea televizorului sau anularea garaniei! Nu
ncercai niciodat s reparai singur televizorul. Folosii
televizorul i accesoriile numai conform instruciunilor Dolby
productorului. Semnul de avertizare de pe spatele televizorului
Produs sub licena Dolby Laboratories. Dolby i simbolul D
indic pericolul de oc electric. Nu demontai niciodat capacul
dublu sunt mrci comerciale ale Dolby Laboratories.
televizorului. Pentru reparaii sau service, contactai ntotdeauna
Serviciul de asisten pentru clieni Philips. Orice operaiune
interzis n mod expres n acest document sau orice proceduri
de modificare sau asamblare nerecomandate sau neautorizate
prin acest document atrag dup sine anularea garaniei.
Caracteristicile pixelilor Acest produs LCD/LED are un numr
mare de pixeli colorai. Dei are pixeli utili n procent de
99,999% sau mai mult, pe ecran pot aprea constant puncte
negre sau luminoase (rou, verde sau albastru). Aceasta este o

70
Software MHEG
Drepturile de autor pentru software-ul MHEG (Software-ul) din
acest televizor (acest produs) i incluse pentru a v permite s
utilizai funciile de televiziune interactiv sunt proprietatea S&T
CLIENT SYSTEMS LIMITED (Proprietarul). Se permite utilizarea
Software-ului doar n combinaie cu acest produs.

Kensington

Kensington i MicroSaver sunt mrci comerciale nregistrate n


SUA ale ACCO World Corporation, cu nregistrri emise i
cereri de nregistrare n curs n alte ri din lume.

Alte mrci comerciale


Toate celelalte mrci nregistrate i nenregistrate sunt
proprietatea deintorilor acestora.

71
Contact information
Argentina Italia Romn
0800 444 7749 0245 28 70 14 (chiamata nazionale) 031 6300042 (Tarif local)
Buenos Aires 0810 444 7782
Ireland
Belgi / Belgique 0818 210 140 (national call) 8-800-22 00004 ()
070 700 035 (0,15/min.)
Northern Ireland Suisse / Schweiz / Svizzera
Bosna i Hercegovina 0844 338 04 88 (5p/min BT landline) 0848 000 291 (0,081 CHF/Min.)
033 941 251 (Lokalni poziv)
Kaaca
Brazil 8 10 800 2000 00 04 (free) 011 321 6840 (Lokalni poziv)
0800 701 0245
Sao Paulo 2938 0245 Latvia Slovakia
6616 3263 (Vietjais tarifs) 2 332 154 93 (Vntrottny hovor)

02 4916 273 ( ) Lithuania Slovenija
8 5 214 0293 (Vietinais tarifais) 1 888 83 12 (Lokalni klic)
esk republika
228880895 (Mstn tarif) Luxembourg / Luxemburg Suomi
2487 1100 (Nationale Ruf / appel national) 09 88 62 50 40
Danmark
3525 8314 Magyarorszg Sverige
06 1 700 8151 (Belfldi hvs) 08 5792 9096 (lokalsamtal)
Deutchland
0180 501 04 69 (0,14/Min.) Nederland (Thailand)
0900 202 08 71 (0,10/min.) 02 652 7650

2111983028 ( ) Norge Trkiye
22 97 19 14 444 8 445
Espaa
902 88 10 83 (0,10 + 0,08/min.) sterreich United Kingdom
0820 40 11 33 (0,145/Min.) 0844 338 04 88 (5p/min BT landline)
Estonia
6683061 (Kohalikud kned) Polska
22 397 15 04 (Poczenie lokalne) 0-800-500-480 ()
France
01 57 32 40 50 (local) Portugal
707 78 02 25 (0,12/min. - Mvel
Hrvatska 0,30/min.)
01 777 66 01 (Lokalni poziv) www.philips.com/support

Non-contractual images / Images non contractuelles / Auervertragliche Bilder

Specifications are subject to change without notice.


Philips and the Philips shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.
2014 TP Vision Europe B.V. All rights reserved.

www.philips.com

73

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)