INSTITUTO HISTORICO Y GEOGRAFICO OEL URUGUAY

HORACIO ARREDONDO
Mitmbro de. NMmtro dd Jnjtituto Hi1tnco y Geogrcfeo del Uruguay.
Dirt.;tor Honorat10 dtl Mwuo H.strico Munic1pJt. Prcsid~,uc d. la Comiu6n
Nacfoual dt Monumcnto:i. Histricos.

IVILIZACION DEL URUGUAY

ASPECTOS ARQUEOLOGICOS
Y SOClOLOGICOS
1600-1900

Prlogo de
ARIOSTO ~ GONZALEZ

' ..

TOMO 1

-"""-
IMPRENTA
EL SIGLO ILUSTRADO
VI 1276 ~ Montevideo
--- MONTEVJDEO
1 9 5 1
 INSTIT{\TO HISTRICO
y
GEOGRAFICO DEL URUGUAY
 INSTITUTO HISTORICO Y GEOGRAFICO DEL URUGUAY
Creado por iniciativa del Dr. Andrs Lamas, el 25 de Mayo de 1843

SOCIOS FUNDADORES

Andrs Lamas
Melchor Pacheco y Obes
Tcodoro Miguel Vilardeb6
Manuel Herrera y Obes
Cndido Juanic
Florencio Varela
Fermn Ferreira
Jos Rivera Indarte
Santiago Vzquez
Bartolom Mitre
Fnncisco Aracho
Julin Alvarez

SOCIOS DE NUMERO

Gral. Jos de San Martn Bernardino Rivadavia

SOCIOS CORRESPONSALES

Jos Feliciano Fernandes Pinheiro Armando d'Avezac

Cannigo ]anuario da Cunha Barbosa Conde Imbert de Mattetletes
Jos Silvestre Rebello Luis Mortimer-Tenaux
Barn Imprinier Alcides D'Orbigny
Jos Michaud :.\ fartn Fernndez de Navarrete
Eugenio de Monglave Miguel Salv
Enrique S. Edwards Francisco Martnez de la Rosa
Manuel Francisco de Barros y Souz~ Viz- Roberto Southey
conde de Santarem

DONACON
.DE LA
B18LIOTEGA NACIONAL
MONTEVIDEO

 INSTIT UTO HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY V

IV INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY

COMISION DIRECTIVA MIEMBROS DE HON OR EN EL EXTRANJERO

Dr. Ricardo Levenc

PERODO 1949-53
Presidente .
Vice Presidente
Secretario
Tesorero
Director de Cursos y Conferencias
Director de la Revista .
Biblio.tec:irio
Director de Publicaciones
Arqto. Ju:in Giuri:i
Hermano Damasceno
Dr. Carlos Oneto y Viana
MIEMBROS DE NUMERO
Dr. Gustavo Gallinal
Gral. Dr. Jos Luci:mo Martnez
Dr. Jos M. Fernndcz Saldafia
Sr. Horacio Arrcdondo
Dr. Juan C. Gmez Haedo
Dr. Felipe Fcrreiro
Sr. Alberto Reyes Thevenet
'Sr. Simn S. Lucuix
Dr. Rafael Schiaffino
Sr. Ricardo Grille
T te. Coronel Carlos Vila Ser
Dr. Ergasto H. Cordero
'Sr. Juan E. Pivel Devoto
Contralmirante Dr. Carlos Carbajal
Arqto. Juan Giuria
Sr. Ariosto D. Gonzlez
Sr. Arturo Scarone
MIEMBROS DE HONOR
Dr. Carlos T ravieso
Sr. Benjamn Fernndez y Medina
Sr. Ral Montero Bustamante
Dr. Emilio Ravignani
Dr. Jos Carlos de Maccdo Soarcs
Ariosto D . Gonzlez
Arqto. Carlos Prez Montero
Sr. Arturo Scarone MIEMBROS CORRESPON DIENTES
Sr. Alberto Reyes Thevenet
Sr. Ricardo Grille INTERIOR Dr. Enrique Martnez Paz
Sr. Carlos A. Etchecopar S. E. C ardenal .Dr. Antonio Caggiano
Sr. Simn S. Lucuix Sr. Atilio Casinelli (Rocha) Sr. Luis Enrique Azarola Gil
Contralmirante Dr. Carlos Carbajal Sr. R . Francisco Mazzoni (Maldonado) Sr. Ral Molina
Dr. Ergasto H. Cordero R. P. Baldomero Vida! (Paysand)
Sr. Natalio Pastore (Colonia) BOLlVIA
Sr. Wshington Escobar (T acuaremb)
Dr. Casto Rojas
SUPLENTES
Dr. Enrique J. Finot
ARGENTINA
Dr. Juan Carlos Gmez Haedo BRASIL
Sr. Horacio Arredondo Dr. Luis Mitre
Dr. Ricardo Rojas Dr. Plinio Ayrosa (San Pablo)
Arq. Martn S. Noel D r. Eugenio Egas (San Pablo)
Dr. Enrique Ruiz Guiaz Dr. Manuel Ccero Peregrino da Silva
Dr. Mariano de Vedia y Mitre (Ro de Janeiro)
Sr. Enrique Udaondo Dr. Pedro Calmn (R o de Janeiro)
1915 Sr. Alberto Zum Fclde 1939 Dr. Arturo Capdevilla Dr. Claudio G anns (R o de Janeiro)
19 15 Arqto. Carlos Prez Montero 1941 Dr. Carlos Ibarguren Dr. Rodolfo Garca (Ro de Janeiro )
1916 D r. Daniel Castellanos 1943 D r. B. Villegas Basavilbaso Dr. Helio Lobo (R o de Janeiro)
1920 Sr. Nelson Garca Serrato 1944 Sr. Carlos H eras Dr. Alcindo Sodr (Ro de J aneiro)
1920 Dr. Carlos Oneto y Viana 1944 Dr. Enrique de Gand a D r. Jos Antonio Soares de Souza (Ro
1922 Arqto. Fernando Capurro 1945 Sr. Milciades Alejo Vignati de J aneiro)
19 22 Rdo. Herm:ino Damasceno 1945 Dr. Miguel Angel Crcano Sr. W alter Alexander de Azevedo (Ro
Dr. Octavio R. Amadeo
192 5 Gral. Pedro Sicco 1945 de Janeiro)
Sr. Carlos Seijo 1945 D r. Enrique Larreta Sr. Silvio Julio de AburquerqueLima (Ro
1926
Dr. J ual'! J. Carbajal Victorica 1948 Dr. Carlos Alberto Pueyrredn de Janeiro)
1933 Sr. Carlos A. E t checopar 1948 Dr. Juan Alvarez Sr. Walter Spalding (Porto Alegre)
19 3 3 ,A rqt0. Euo-enio P. Baroffio 1950 Sr. Jos Torre Revello
1935 Dr. Luis Bonavita 1950 Dr. Jos Imbelloni COLOMBIA
1935 Sr. Gilberto Garca Selgas 1950 R. P. Guillermo Furlong S. J. J os Joaqun Casas
1939 Sr. J os Pereira Rodrguez 1950 Sr. Jos Len Pagano Eduardo R estrepo Senz
1939 Dr. luan Andrs Ramrez 1950 Dr. Ernesto H. Celesia Francisco Jos Urrutia
1939 Sr. Eduardo de Salterain H errera 1950 Sr. Jos A. Oria Roberto Cortzar
1939 Dr. Jacobo Varela Acevedo 1950 Sr. Ricardo R. Caillet-Bois Jos Mara Rest repo Senz
Sr. Julio Csar Raffo de la Reta Fabio Lozano y Lozano
Sr. Alberto Palcos N icols Garca Samudio
Sr. Jos Evaristo Uriburu Luis Augusto Cuervo
Sr. Ricardo Piccirilli Enrique Otero D'Costa
Dr. Carlos Ferrs
Cap. de Fragata Humberto F. Burzio Jorge Ricardo Vejarano
Dr. Luis Alberto de Herrera
Cap. de Fragat a Jacinto R. Yaben Carlos Corts Vargas

VI INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY
Besario Matos Hurtado
Gustavo Otero Muoz
D aniel Arias Argez
Gabriel Porras T roconis
Guillermo Hernndez de Aloa
Manuel Jos Forero
Daniel Ortega R icaurte
Tulio Enrique Tascn
Pedro Julio Dousdebs
Enrique O rtcg:l Ricaurte
Luis Lpcz de Mesa
Max Grillo
Miguel Aguilcra
Alberto Miramn
Eduardo Santos
Luis Martncz Delgado
Juan Crisstomo Garca
.Tos Restrepo Posada
Carlos Lozano y Lozano
Gerrn:n Arcinicgas
G abriel Giraldo Jaramillo
Eduardo Rodrguez Pieres
Cario~ Restrepo Canal
Francisco A ndrade
Emilio Robledo
Horacio Rodrguez Plata
Flix Rcstrepo
Roberto Liva.no
Julio Csar Garca
CUBA
Dr. Pnfilo D. Camacho
Dr. Ns tor Carbonell y Rivcro
Sr. Gerardo Castellanos Garca
Dr. Jos Mara Chacn y Calvo
Dr. Federico de Crdova y de Quesad.i
Dr. Juan Miguel Dihigo y Mcstre
Dr. Enrique Gay-Calb
Dr. D iego Gonzlcz Gutirrcz
Dr. Toms de Jstiz y del V:dlc
Capitn Jo'.lqun Lbveras y i\h rtnez
Dr. Jorge i\faach y Rob:1to
Dr. Carlos Mrquez Sterling y Guiral
Dr . .Tos Manuel Prez Cabrera
Sr. Gonzalo de Quesada y Miranda
Dr. Emeterio S. Santovenia y Echaidc
D r. l3cnigno Souza y Rodr guez
Dr. Cosme de la Torriente y Pedraza
Sr. Carlos M. Trelles y Govn
Dr. Elas Entralgo y Vallina
Dr. Manuel Sanguily y Arizti
CHILE
Dr. Ricardo Donoso
Sr. Ernesto Greve
Sr. Humberto Fuenzalida
REPUBLICA DO MINICAN A
Dr. Federico Henrquez y Carnjal
ECUADOR
Dr. Jos Gabriel ~avarro
Dr. Leopoldo Bentes Vinueza
ESPAXA
Sr. Abelardo Merino y Alvarez
Sr. Pedro Novo y Fernndez Chiorro
Sr. .Tos M. Torroja y Miret
Sr. Antonio Blzquez y Delgado Aguilera
Sr. Gabriel Maura y Gamazo, Duque de
Maur a
Sr. Ramn Menndez Pidal
Sr. M~nuel Gmez-Moreno y Martnez
Sr. Elas Tormo y Manz
Sr. Jacobo Fitz-Jamcs Stuart. Falc Por-
carrero y Osorio, Duque de Bcrw ick y
de Alba
Sr. Vicente Castaeda y Alcover
Sr. Flix de Llanos y Torriglia
Sr. Luis Redonet y Lpez-Doriga
Sr. Eloy Bulln y Fernndez, Marquz
de Selva Alegre
Sr. Modesto Lpez Otero
Sr. Alfonso Pardo Manuel de Villena,
Marquz de Rafal
Sra. Mercedes Gaibrois Riao
Sr. Fr: ncisco Javier Snchez Cantn
Sr. Francisco de Paula Aharcz-O ssorio y
Farfn de los Godos
Sr. Po Zabala y Lera
Sr. Gregorio Maran y Posadillo
Sr. Natalio Rivas y Santiago
Sr. Juan Contreras y Lpez de Ayala,
Marquz de Lozoya
INSTITUTv HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY
Sr. Miguel Lasso de la Vega, Mrquez Dr. Adrin Correa
del Saltillo.
Sr. Diego Angulo e Iiguez
Sr. Emilio Ga rca Gmez
Sr. Julio Guilln y Tato.
Sr. Melchor Fernndez Almargo
Sr. Agustn Gonzlez de Ameza y
Mayo
sr. Toms Domnguez Arvalo.
Sr. Armando Cotarelo y Valledor.
Sr. Antonio Garca y Bellido
Sr. Miguel Gmez del Campillo
Sr. Jos Antonio de Sangrniz
Sr. lfredo Kindeln Duany
Sr. Ramn Carende y Thovar
Sr. Ignacio Herrero de Collantes, Mar-S". P"blo Max lns fr~ :-i
quz de Aledo
Sr. Pedro Sinz Rodrguez
R. P. Fray Angel Custodio Vega Dr. Carlos R. Centurin
O. S. A.
Sr. Ciraco Prez Bustamante
ESTADOS UNIDOS DE Ai\1ERTCA Sr. j\1 ~ rci:mo Cascelv .
Dr. Arthur P. Witaker
Sr. C h rcnce H. H aring
Dr. Harlow Shapley
Dr. Luther Evans
Dr. I ewi.< H~nke
Sr. Alfredo Ciester
Sr. W ill iam Spence Robcrtson
FRANCIA
Dr. H ugo D. Barbagehta
Sr. Raymond Ronze
Sr. Alfred Siegfried
GUATEMALA
Sr. Joaqun Pardo
HONDURAS
Dr. Estcb .rn Guardiola
MEXICO
Sr. J\\fonso Teja Zabre
Sr. Silvio Zabab
Gr:d. Juan Manuel Torrea
V\I
Sr. Alberto M. Carreo
PAN AMA
Dr. Octavio Mndez Perei r:i
PARAGUAY
Dr. H . Snchez Quell
Dr. Andrs Barbere
Dr. R . Antonio R amos
Dr. E Annrilla Fret.:s
Dr. ViriJrto Daz Prez
Sr. R ~mn Lara C1stro
Dr. Efraim Cardozo
Dr. Tus to Pastor Ben~ te~
Sr. ,Tu:m E. O'Learv
'Sr. .T112n F. Prez Acost.i
Sr. Silva no Mos:ueira
Sr. P;ihlo A lborno
C::r. i'~orlesto Guggiari
Dr. Julio C sar Cluves
Dr. J usto Prieto
Sr. J . Gabriel Ruiz
Dr. Emilio Saguier Aceval
Sr. N1-c;<o R . Colmn
Sr. J. Natalicio Gonzlez
Dr. Juan R. Chaves
Sr. Guillermo Tell Bertoni
Coronel R aimundo R ol n
Sr. Jos B. Barrere
Sr. Jum B. Ot!lo
Dr. Alcides Codas Papaluc
D r. B. Cas1ccia Bibolini
Cr. ('t s-i C. Vasconsellos
Dr. Carlos Pastore
Sr. Enriq~e Riquelme Garca
PERU
~"[anuel Moreyr:i y Paz Soldn
D r. Felipe Barreda Laos
R. P. Vktor M. Barriga
Dr. Jorge liasadre
Dr. Vcrnr Andrs Belaunde
Coronel M:inuel C. Bonilla
 INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY

Dr. V ctor L. Criado y Tejada Dr. Jos Manuel Valega

General Carlos Dellepiane Dr. Luis E. Valcrcel
Dr. Luis An tonio Eguiguren R. P. Rubn Vargas Ugar te ACUACIONES DEL
Dr. Jos Glvez Barrenech.:a Dr. Pedro M. Villar Crdova
Rafael Larce H. INSTITUTO HISTORICO Y GEOGRAFICO
Dr. Juan Bautista de Lavalle PORTUGAL
Dr. Rafael Lorede DEL URUGUAY
Dr. G ustavo Cordeiro R amos
Dr. Osear Mir Quesada
Dr. Arm:mdo Cortesao
D r. Luis Alayza y Paz Soldan MEDALLA CONMEMORATIVA DEL CENTEN ARIO DEL NACIMIENTO DEL
Dr. Ral Porras Barrenechea Dr. Jaime Cortesao
Dr. Alberto lria PINTOR JUAN MANUEL BLANES (1830-8 de junio- 1930).
Carlos A. Romero
Dr. Emilio Romero Sr. Damin Prez
Verso: p erfil modelado por Nicanor Plaza. Santiago de Chile, 1875.
Sr. Salvador Romero Sotomayor VENEZUELA
Dr. Luis Alberto Snchez R everso: J uAN MANUEL - BLANES - EL MS GRANDE - DE L')S
Dr. Evaristo San Cristval Dr. Vicente Dvila PINTORES NACIONALES. = EL INSTITUTO H ISTRICO Y GEO-
Dr. Julio C. Telle Dr. Jos Santiago Rodrguez GRFICO - DEL - URUGUAY - CONMEMORA EL PRIMER -
Dra. Ella Dumbar Temple Sr. Edu ardo Rohl CENTENARIO DE SU NAC!MJENTO. = MONTEVIDEO - 1830-8
Dr. Enrique D. Tevar y R. Mns. N ieols Navarro DE JuNJo-19 30 = PERFJL DE NICANOR PLAZA - SAN-
Dr. Pedro U garteche Dr. C ara ciolo Parra Prez TIAGO DE CHILE - 187 5.
Dr. Horacio H. Urteaga Sr. Jos Nucete Sardi
Dimetro: 5 centmetros.
MIEMBROS DE HONOR FALLECIDOS
Se acuaron 51 medallas de plata, n umeradas (O a 5O) ; y 5 00 de
Jua'l. Zorrilla de San Martn Eduardo Acevedo bronce.
Alejandro Gallina! Daniel Garca Acevedo
Jos H. Figueira Edu ardo Garca de Ziga TARJA CONMEMORATIVA DEL CENTENARIO DEL DECESO DE S!M:-;!
BoLVAR ( 1830-1 7 de diciembre-1930), con medalln y cartelas de bronce,
MIEMBROS DE NUMERO FALLECIDOS incrustados.

Jos Enrique Rod 1915-1917 Setembrino E. Pereda 1915-1940 Tamai1o de la tarja: 30 X 22 centmetros.
N icols Piaggio 1917-1918 Mario Falcao Espalter 1919-1941 El Medalln (dimetro: 16 cms.), reproduce el de D:tvid d'A ngers ,
Dardo Estrada 1915-1919 Luis C. Bollo 1915-1942 s:gn el perfil de Roulin.
Mariano B. Berro 1917-19 19 Octavio Morat 1917-1943 En la cartela superior ( 14 X 5,75 cms.), est transcripto el p:rr:ifo
Domingo Gonzlez 1920- 1923 Jos Salgado 1915- 1944 in icial de la semblanza que escribi Rod sobre el Libertador.
Alberto Gmez Ruano 1915-1924 Juan F. Salaberry 1928-1945
Mariano Ferreira 1919-1925 Virgilio Sampognaro 1929-1945 La cartela inferior (6,5 X 1,5 cms.), lleva esta leyend:i: TARJA PRES-
Joaqun de Salterain 1915-1926 Francisco N. Oliveres 1920-1946 TlGIADA - POR EL - INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFJCO - DF.L
Justino E . Jimnez de Arch aga 1915-1927 URUGUAY 1930.
Mariano Corts Arteaga 1933-1947
Leogardo M. T orterolo 1924-1929 Jos E. Trabal 1929-1947
Julio M.a Sosa 1915-1931
V ctor P rez Petit 1942-1947
Francisco J. Ros 1915-1931 MEDALLAS CONMEMORATIVAS DEL CENTENARIO DEL INSTITUTO H1s-
Jos Aguiar 1933-1947
Silvestre Mato 1915-1933 TR1CO y GEOGRFICO:
Aquiles B. Oribe 1915-1948
Julio M. Llam1 s 1916- 1934
A ure1i~.no G. Berro 1922-1935 An gel H. Vida! 1925-1949 l. - Medalla del Dr. Andrs Lnmns.
Pablo Blanco Accvedo 19 15-1935 Juan Antonio Buero 1948-1 950
Buenaven tura Caviglia 1928-1950 Verso: cabez.1 de fren te, por el escultor Antonio Pe1u.
Enrique Legrand 1926-193 6
E nrique Patio 1935-1937 Jos Pedro V arela 1942-1950 ANDRS LA~I A S = 1817-1894.
Hamlet Bazzano 1916-19 39 Orosmn Vzquez Ledesma 1942- 1950
E lzear S. Giuffra 1915-1939 Rafael Algorta Camusso 1939-1950 Reverso: EL lN sTrTuTo - HrST:uco - Y GE oc~ FIC O - DEL URu -
X INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY

GUAY - EN SU CENTENAR10 - A DON - ANDRS LAMAS-

FUNDJ\DOR Y PRIMER PRESIDENTE - DE LA INSTITUCIN -
MONTEVIDEO 1843 - 1943. EDICIONES
Dimetro: 5 5 milmetros.
DE L
Se acuaron 5O medallas en plata y 15 O en bronce, por T amm:iro.
INSTITUTO HISTORICO Y GEOGRAFICO
JI. Medalla del Dr. Teodoro M. Vilardeb .
Verso: cabeza de frente, por el escultor Antonio Pena. DEL URUGU AY

DR. TEODORO M. VILARDEB - 1803 - 1 857. (Fundado en 1843)

Reverso: EL INSTITUTO - HISTRICO - Y GEOGRFICO - DEL URU-

GUAY - AL DR. - TEODORO M. V1LARDEB - F UNDADOR
Y PRIMER SECRETARIO - DE LA INSTITUCIN - MONTEVJ- BIBLIOTECA DE AUTORES NACIONALES
DEO - 1843 - 1943.
Tomo I: Escritos selectos del Dr. D. A ndrs Lamas, con un prlogo
Dimetro: 5 5 milmetros. <1.ld Dr. PABLO BLANCO AcEVEDO, XLI V + 270 +[ + 1J una pginas
y una lmina. Montev ideo, 1922.
Se acu!'i::iron 5O medallas en plata y 15 O en bronce, por Tamnnro.
[Tomo II:] El Parnaso Oriental o Guirnalda jJOtica ele la R cjnblica
Urugita;1a, nuev a edicin, prlogo del Dr. G usTAVO GALLINAL, tomo I,
MEDALLA CONMEMORATJVA DEL CENTENARIO DEL NACIMIENTO DE XIII + +
tres +
[1] una + [ l] + una +[l ] + una + 29 0 +
F r. ANCJSCO BAUZ. [11 ] + una pginas. Montevideo, 1927.
[ Tomo III:] El Parnaso Oriental o Guirnalda j1otica de la R epblica
Verso: perfil, por ._el escultor Vicente Morelli. FRANCISCO BAuZ. Uruguay a, n uev a edicin, tomo II, [ 1] +una + [ 4] + 27 3 + una
Reverso: EL INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUG UAY
+ [7] una pginas. Montevideo, [1926 1.
[Tomo I V: ] El Parnaso Oriental o Guirnalda potica de la Rejnblica
./\L AUTOR - DE LA - "HISTORIA - DE LA - DOMINA-
CIN - ESPAOLA - EN EL - URUGUAY" - 1849 - ) 949.
Umgu aya, nueva edicin , tomo III, [ 3] + una + 3 34 + [ +8l dos
pgina s. Montevideo , [ 1926].
Di ~ rnetro: 50 milmetros. [Tomo V:] Andrs L amas . Escritos. T omo II. Direccin y prlogo
Je don A1uosTo D. GoN LEZ, XXX + [l J +una + 3 5O+ fl 1 +
Se acui'uron 5 O medallas pbte:idas y 100 en bronce, por T amm::iro. una + +
[1] +
u na [1 ]+ una + [l ] +t res pginas y una lmin::i.
?lfon t ev ideo, 1943.

CONFERENCIAS E INFORME S

Proteccin )' conserv acin de los Mon11me11fos /Jjstricos Nacionales

informe [ miembro informante, Dr. G u sTA v o G ALLIN AL J, 16 pginas. Mon-
tevideo, 1916.
Discurso inaugural del Instituto H istrico y Geogrfico del Uruguay,
pronunciado el 1-f de octubre de 1916 por su Presidente d on Fr,ANCISCO
J Ros, 19 + una pgin:is. Montevideo , 1917.
C artografa nacional, conferenci:i dad ::i el da 9 de junio d e 1917 por
d Coronel Gdo., Ingeniero Gegrafo D. ,'.);,v=HRE MATO, [ con un discurso
de presentacin de don FRANCISCO J. Ro, j, j 2 pgi nas . M ontevideo, 19 17.
Asencio, informe [por don DARDO ESTRADA ], 19 + una pginas. Mon -
tevideo, 1917.
Juan Carlos Gm e::. sentimental, confe rencia led a el d a 17 de julio

XII INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY
dr 19 17, por el Dr. J. M. FERNNDEZ SALDAA, con un discurso preli-
1ninar del coronel ingeniero S1LVli:STRE MATO, 3 1 + u na pginas. Mon
tevideo, 19 18.
Fuent es documentales para la Historia C olonial, conferencia leda el
da 28 de julio de 191 7, por don DARDO EsTRADA, con un discurso preli-
minar del doctor GUSTAVO GALLINAL, 39 + una pginas. Montevideo, 1918.
La evolitcin de la ciencia geogrfica, conferencia pronunciada el 4
de agosto de 19 17, por don ELZEAR SANTIAGO GrnFFRA, con un discurso
preliminar del Dr. GUSTA vo GALLIN AL, 39 + una pginas. Montevideo, 1918.
Rod, conf erenci:i leda el da 3 de diciembre de 1917, por el Dr.
GusTAVo GALLJNAL, con un discurso preliminar de don FRANCISCO J. Ros,
:1 + una pgin 'ls. Montevideo, 1918.
El poeta oriental Bartolom Hidalgo, conferencia leda el 18 de jn-
r,io de 1918, por don MARio FALCAO ESPALTER, 131 + una + [1) +
una + [ 1] + una + [ 1] -!- una + [ 1] + una pginas. Montevi-
deo, 1918 .
Amrica del Sur JI la futura paz europea, Historiando el jJorvenir,
conferencia pronunciada el da 17 de julio de 1918 por don OcTAVlO
MoRAT, con un discurso prelimin:ir de don FRANCISCO J. Ros, 102 + dos
pginas. Montevideo, 1918.
Memoria correspondiente al perodo 1917-1918, 29 + [1) + dos
pginas. Montevideo, 1918.
El dibujante Juan M. Besnes e IrigoJien, conferencia leda el 1 O de
mayo de 1919 por el Dr. J. M. FERNNDEZ SALDAA rcon apndices ) ,
54 + [l) + una pginas y dos lminas. Montevideo, 1919 .
Congreso Internacional de Historia de Amrica, Ro de Janeiro 1922,
Programa de tesis de la seccin XIX, Historia del Urngua;1, [miembro in-
formante Dr. PABLO BLANCO AcEVEDO), 20 pginas. Montevideo, 1919.
Fundacin de Montevideo, [informe de don RAL MONTERO Bus-
TAMANTE y don J. M. LLAMAS), 46 + dos pginas. Montevideo, 1919.
La casa del Cabildo de Montevideo, exposicin dirigida al Consejo Na-
cional de Administracin [redactada por don RAL MONTERO BusTA-
MANTE), 12 pginas. Montevideo, 1920.
Conferencias del Curso de 1937, [precedidas de una Introduccin por
el Dr. FELIPE FERRElRO]: VI + 311 + una + [l) + una + [6]
pginas. Montevideo, 1938 .
Conmemoracin del Centenario. Sesin celebrada en Buenos Aires por
la Academia Nacional de la Historia el 22 de mayo de 1943 en honor
del Instituto Histrico y Geogrfico del Uruguay, XII + 53 + u na + +
[1) + una + [1 ) + una pginas y una lmina. Montevideo, 1943.
Medit acin sobre Artigas. Conferencia pronunciada en la Academia Na-
cional de la Historia Argentina, el 21 de setiembre de 1947 y releda en
el Instit ut o Histrico y Geogrfico del Uruguay por atencin de su autor,
el 28 de octubre de 19 47, por el doctor ARTURO CAPDEVILA, 47 + una
pginas. Mont evideo, 19 4 8.
La significacin internacional del Ro de la Plata en los siglos XVIII
)' XIX, conferencia pronunciada en el Instituto Histrico y Geogrfico del
Uruguay, por el Sr . ALVARO TEIXEIRA SoAREs, el 26 de mayo de 1948,
INSTITUTO h... -rRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY XIII
con un discurso de p resentac10n por el Sr. SIMN S. L ucurx, XII + [ 1J
+ una + 65 + un.1 pginas. Montevideo, 1949.
Ternas de la Cuenca del Plata, conferencias pronunciadas por el D r.
luSTo PASTOR BENn:z. (Con una Introduccin, por el Sr. ARIOSTO D . .
(10NZLEZ, y un discurso de Presentacin, por el Contralmirante D r. CAR-
:L os CARBAJ AL) , XI V + 121 + [una] + 1 + [ tres] pginas. Monte-
-video. 1949.
Recuerdos de mi actuacin en el Ministerio de Relaciones Exteriores
(1907) conferencia pronunciada en el Instituto Histrico y Geogrfico del
'l..'ruguay, por el Dr . ]ACOBO VARELA AcEVEDO, el 27 de oct;ibre de 1949,
con un discurso pr eliminar por el Sr. ARJOSTO D . GoNZALEZ, XV +
~ ,ma] + 19 + [un:i) pginas. Montevideo, 1949.. .
Viajes, vi.ajeros y cartas geogrficas , conferencia pronunciada en el
fr,s tituto Histrico y Geogrfico del Uruguay, por el Dr. D ANIEL CAS-
'l ELLANOS, el 11 de noviembre de 1949, XV + [una] + 22 + [dos)
;pginas. Mont evideo, 1949. . . " . ,, ., , .
Homenaje a Rod en el cincuentenario ele A nel . (Ses10n pubhc~ ce-
lebr:ida el 1.9 de marzo de 19 5O), conferencia pronunciada en el Instituto
Histrico y Geogrfico del Uruguay, por el Dr. EMILIO FRUGONI, con un
.discurso preliminar p or el Sr. ARIOSTO D. GoNzLEZ, X V + [una] + 21
+ [tres] pginas. Montevideo, 1950. .
Memoria anual (1949). - 16 p~inas. Montevideo, 19 50.
9
Homenaje al Gral. San Martn. (Solemne sesin pblica celebrada el 1
de agosto de 1950), XVI + +
56 + [ l) [tres] pginas y una lmina .
Montevideo, 1950.
CONTRIBUCIONES DOCUMENTALES
Correspondencia diplomtica del doctor Jos Ellauri, 18 3 9- 1844, pu-
.Olicada, anotada y precedida de un estudio biogrfico del doctor Jos
Ellaur\, por don DARDO ESTRADA, p rlogo del Dr. GusTVo GALLINAL,
(1] +una+ LXX.V+ una+ 4 16 pginas y una lmina. Montevideo, 19 19 .
Documentos para servir al estudio de la Independencia Nacional, tomo
l , 182 5. [Precedidos de u na Advertencia por el Dr. FELIPE FERREIRO]: V I
+ 26 1 + [ 1) + u na + [3 ] pginas. Mon tevideo, 19 37.
Documentos para servir al estudio de la Independencia Nacional, tomo
n, 1825. [Precedidos de una Prevencin por el Dr. FELIPE FERREIRO] : V I
313 + [ 1 J + una + [3 J pginas. Montevideo, 19 3 8.
VARIOS
Estatutos. Ley de subsidio, 20 p ginas. Montevideo, 1916.
Escritos de Don Dmaso A ntonio Larraaga, edicin nacional, tomo
1, con una int roduccin, xxrr + (1 ] + u na + 439 + u na pginas y
1.:na l mina. Mon tevideo, 1922; t omo II, 51 2 pginas y dos cuadros. Mon-
tevideo, 1923; t om o JII, 306 + dos pginas. Montevideo, 1924 ; Atlas,
parte 1, Botnica, dos + [ 1] + u na + 2 + [ 1] + u na pginas +
CXXXV lminas + [l] + tres pginas. Mont evideo, 1927; Atlas, par te
 XI V INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY XV

H. Zoolog~a,. Paleontologa r mapas, dos + 4 + [ 1] + una pginas

CXXXI lammas + [ 1) -,- tres pginas. Montevideo, J 9 3 o.
+ Tomo V: ( nms. 1 y 2) 78 8
Montevideo, 1926-1927.
+ una +[ 1) pginas y tres lminas.

d
Escritos del doctor fo11 Carlos Mara Ramfrez tomo I co
d ' , n una in- Tomo VI: ( nm5. 1 y 2) 7 58 + una +[ 1) pginas, tres lminas
tro ucc1on e don RJ1 L MONTERO BusTAMANTE LIII + tres + 392 y dos cuadros. Montevideo, 192 8-1 929 .
p:ig111as. Mon tevideo, 1923 . ' Tomo VII : 352 + [4] pginas y cinco lminas. Montevideo, '1930.
Conmemoracirn del lI Centenario de Montevideo, 24 de diciembre de- Tomo VIII : 398 + [1] + una+ [3] + una pginas y seis l-
l 726-1?2.6, dos + 39_ +. um pginas y una lmin a. Montevideo, 1927. minas. Montevideo, 19 31.
Cod1go de la Vul'emdad Mayor de la Repblica Oriental del Uru- Tomo IX: 324 + [1) + una +[ + 3] una pginas y seis lminas.
guay, mandado
. . . publicar
. por el Exmo. Gobierno , 1849 , 1eiinpr es10n,
[ (0
. lb Montevideo, 19 3 2.
11n1 not1cu pre1nnma r de don RA L MONTERO BusTAMANTE] 101 +
-7- [2] pginas. Montevideo, 1929. ' unJ
Tomo X: VI + 538 + +
[1 ] + una (3 ]+ una + [ 1] +
1ma pagmas y cuatro lminas . Montevideo, 1933 .
Estatutos 17 + una pginas. Montevideo, 1941. Tomo XI: VI + 372 + ( 1) + una + (3)+ una + [ 1] +
T he Southem Star. La Esfrella del Snr, Montevideo, 18 07 reimpre- un:i pginas y tres lminas. Montevideo, 19 34- 3 5.
~in facsimilar, direccin y prlogo de don ARIOSTO D. GoNZL~Z, 30 + Tomo XII: VI + 448 + [1] + + una +
[ 3] una+ +
[ 1]
[1] + una + (1) + una + [3 3] + una + [Il + dos + l ] i.:na pginas y diez y ocho lminas. Montevideo, 1936.
pginas. Montevideo, 1942. ' Tomo XIII: VI + 370 + ( 1) + una + (3) +- una + [21 p-
La Calle del 18 de Ju lio ( 1719-1 875). A ntecedentes para Ja historia. ginas. Montevideo, 1937.
dt h ciudad nueva, por el arquitecto CA RLOS PREZ MoNTERo, 370 + Tomo XIV: VI + 507 + +
una [ 5) + una + [IJ + una p-
[1] + una pginas y seis lminas. Montevideo, 1942. gmas. Montevideo, 19 3 8.
. . Gac~t~ ~e la Provincia . Oriental. Canelones, 1826-27, reproduccin fac- L Tomo XV: VI + 458 + +
[ 1] una + [4) + una + una p ;-
sun1lar dmg1da por los seores ARJOSTo D. GoNZLEZ, SrMN S. Lucurx: ginas. Mont evideo, 1939.
Y ARTURO ScARONE. Prlogo de don SIMN S. Lucurx: 30 + dos +
(64) Tomo XVI: XII + 378 + [1]+ una pginas y tres lminas. Mon-
+ [1) + una pginas. Montevideo, 1943. revideo, 1942.
Primera m~estra cartogrfica de Amrica y del Ro de la Plata. Ma- Tomo XVIII: X II + 422 + + [1 ) una pginas y seis lminas. Mon-
poteca del arquitecto FERNANDO CAPURRO. Patrocinado por el Ministerio de tevide, 1943.
Relaciones Exteriores y organizado por el Instituto Histrico y Geogrfico Tomo XVIII: XII + [ 1] + + una 374 + [1) tres pginas. Mon-
del U.ruguay: 47 pginas y una lmina. [Precedido de un estudio del Con- tevideo, 1949.
tralmirante doctor CARLOS CARBAJAL]. Montevideo, 194 3.
El Paraguayo Independiente, Asuncin 18 5O, reproduccin facsimilar
dirigida por el seor AR1osTo D. GoNZLEZ. Prlogo del doctor CARLOS
PASTORE. Bibliografa del seor ARTURO ScARONE: 40 +
[1] +
una +
(1) + una + [7) + una pginas. Montevideo, 1950.
El Cabildo de Montevideo. El arquitecto - El terreno - El edificio
por el arq~tecto CARLOS PREZ MONTERO: X I V +
dos + 610 + [IJ
+ una pgmas y ochenta y cinco lminas. Montevideo, 1950.

REVISTA DEL INSTITUTO HISTORICO Y GEOGRAFICO DEL

URUGUAY

Tomo 1: (nms. 1 y 2) 680 +

[1) + una + [ 1] una + fl l +
+ una pginas. Montevideo, 1920- 1921.
Tomo 11: (nms. 1 y 2) 1066 +
una + (1) p ginas. Montevi-
deo, 1921-1922.
Tomo III: (nms. 1 y 2) 902 +
[1) + una [ 2] + una + +
[IJ pginas y doce lminas. Montevideo, 1923 - 1924.
Tomo IV : (nms. 1 y 2) 773 + una +
[2] p oims. Montevi-
deo, 1925.
INSTIT UTO HISTOR IC O Y GEOGRAF IC O UEL URUGUAY
PUBLICACIONES CONMEMORATIVAS DEL CENT ENARIO DE LA MUERTE DE ARTIGAS

HORACIO ARREDONDO
Miembro de Nimuo del Instituto Histrico y Geogrfico dtl Uruguay.
Director Honorario dtl Museo Histrico Municipul. Presidente dt Ja Comisin
Nacional de Monumentos H i.strcos.

CIVILIZACION DEL URUGUAY

ASPECTOS ARQUEOLOGICOS
Y SOCIOLOGICOS
1600-1900

Prlogo de
A R 1 OS TO D. G O N Z AL E Z

TOMO 1

MONTEVIDEO
1 9 5 1

Publicacin Conmemorativa del Centenario de la muer-
te de Artigas, hecha de acuerdo con la
ley de 10 de Agosto de 1950.
Prlogo
Este lihro es el fruto en plena 1nadurez de una ex tensa,
fecunda y lcida experiencia, lograda por la aplicacin desin-
teresada J' fervorosa de una v ida al estudio y al anlisis de lo
que jJOdramos llamar, - - sin dar vanidoso nfasis a los voca-
1
blos - , la civilizacin urugu aya .
Elaborada sin urgencia de ponerle trmino y sin preocu-
paciones inmediatas de publicidad; quiz, an, sin deliberado
propsito de .concretar el ingente acopio de observaciones y
notas en la armoniosa estructura de una obra sujeta a des-
arrollo nietdico y lgico, 'dentro de la riE;idez de un plan pre- .
establecido, Civiliza~in del Uruguay aparece, sin embargo, co-
mo una construccin r's istem:tica, de ,m uros firmes, de pro-
porciones adecuadas. Su rico y vasto m aterial, reunido en mu-
chos aos de investigaciones directas, prolijas y exhaustivas, o
captado Por un azar fe liz, o trado Por la mano benvola de
un amigo generoso, o recogido en trabajos mltiples y largos,
adquiere la fisonoma, la significacin y la permanencia de los
libros coordinados y orgnicos, cuya fuerte trabazn y orde-
namiento dan la segura sensacin de equilibrio y plenitud, sur-
gentes de la profunda y bien asimilada cultura de su autor.
Y es, ste, de un antiguo conocimiento mo. Lo o nom-
brar con frecuencia y elogio a Luis Melin Lafinur, quien lo
1
tena en alto concepto por sus estudios y trabajos relaciona-
dos con el fuerte de Santa Teresa, que 'aqul segua con vivo
inters, no slo por su universal afn de cultura, "sino tal vez
ms particularmente porque alcanzaba a apreciar, en los es-
fuerzas y en la obra de Horacio Arredondo, la resonancia ad-
quirida por la melanclica voz de alarma que haba dado, all
por el ao ochenta y dos, en una pgina de los Anales del
Ateneo, sobre el destino de aqitella soberbia fbrica del siglo
XVIII, que la incuria nacional condenaba a desaparecer, sepul-
tada rren honda titmba de arena". Para que las generacione.;;
XX INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY
presentes y futuras recuerden y agradezcan todo lo que se de-
be a Horacio Arredondo en la reconstruccin de ese fuerte y
en la formacin del parque de veinte mil hectreas que lo
rodea, es oportuno reproducir el prrafo con que Melin La-
finur trazara el cuadro que aqul ofreca a la vista del 'vi-
sitante: ''Pronto va a desaparecer el fuerte de Santa Teresa,
1
dejando en las pginas de la historia la estela de sus. desgracias
y las glorias de que ha sido teatro. Viento de ruina sopla en
sus almenas; 'el salitre de las aguas del ocano alcanza a dos
caones sin curea que yacen all, fuera de su sitio; la he-
rrumbre descascara la antes tersa y bruida superficie del 'me-
tal, y arranca en costra rojiza, las armas de Castilla en l gra-
badas. Una vegetacin robusta e implacable en sus ensanches,
abre, Por sus aosos troncos, inmensas grietas, y separa uno
de otro los sillares que jams conmoviera el ca1in del portu-
gus o 'el espaii.ol".
Fu, precisamente, sobre el fuerte 'de Santa Teresa que.,
disert, por primera vez, Arredondo en el Instituto Histrico,
en el ao 1919. Mario Falcao Espalter hizo su presentacin,
sealando a nuestro autor como "aficionado desde muy joven_,
desde plena adolescencia, a la historia nacional, poseedor del
sentido de 'los problemas tnico-morales 'de la nacionalidad".
" ... el seor Arredondo, 'agreg Falcao, como verdadero aman-
te de la historia nacional, ha tomado absolutamente en serio
su empresa de reconstruccin arcaica, y as, del conocimiento
profundo de !fa fortaleza, se ha corrido en la misma direccin
que la lnea fronteriza de que ella es y ha sido punto de par-
tida y atalaya, sin descanso. Las guardias mviles y los forti-.
nes de recios sillares que desde el Este parten hacia el N oroes-
te, fueron estudiados en 'el terreno Por el audaz investigador,
que a la vez que se ha empapado en el ambiente documental,
no descuid nunca percatarse de la relacin estratgica y pa- de su entero conocimiento. Y cuando hace remover escombros
normica existente entre la obra de la naturaleza y la del
.hombre".
El fuerte de Santa Teresa representa, en la vocacin, la
.aptitud y el destino de Horacio Arredondo, el hecho provo-
INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRi.FICO DEL Uf\.\JGUAY XXI
cador, de que hablara Rod. Entre los mltiples ejemplos adu-
cidos por el autor de Motivos de Proteo para certificar et.
anuncio definitivo de Zflla vocacin Por la presencia material
de u11 objeto, podra incluirse el de este escritor 'que, todava
con orientacin i11 telectual i11decisa, visita en el aii.o 1917 la
histrica fortalez a; J,, desde 'entonces, respo11die11do a un lla-
mado categrico de sn vocacin, excitada por la vista de aque-
llas ruinas, de las viejas murallas que, segn lsus palabras de
esos das, "producen una extraa y reconfortante impresin
de juventud", 110 abandona 1ns los estudios 1/:Jistricos y los
trabajos de 'defensa y restauracin de los monumentos nacio-
nales. Adems ;le Santa Teresa, ha iniciado !y llevado a tr-
mino las reconstrucciones, reparaciones y restauraciones de las
fortalezas del Cerro y de San Miguel; la adquisicin para el
Estado J' su conservacin de lo que resta de la Calera y Ca-
pilla de las Hurfanas; de la antigua posta del Chuy del Ta-
cuar, retrovertida a sus aspectos originales y del arcaico
puente sobre ese 'arroyo en el camino Mela-Ro Branco. Todo
ello al mismo tiempo que form los parques de Santa Teresa
y San Miguel y dirige honorariamente, desde la muerte de 'su
fundador don Alberto Gmez Ruano, el Museo Histrico Mu-
nicipal, habiendo fundado, adems, los museos de la posta del
Chuy del Tacuar, de Santa Teresa, etc. Su, erudicin, su
dominio en ese campo no niuy trillado, es tan amplio, se 'en-
cuentra tan bien engarzado en su cultura general, que brota
fcil y espontneo de sus labios y de su pluma, sin prolijos
retoques ni arabescos verbales. No le quedan secretos por des--
cubrir ni misterios por esclarecer. La leJienda que parece rea-
lidad; la inscripcin en el muro perenne, ya gastada Por los
aos; la seal labrada con caracteres indelebles en una pie-
dra; las estatuas, a veces artsticas, otras toscas, patinadas por,
los tiempos; el encanto de los patios coloniales, todo ese acervo
modesto del que trasciende el espritu inmortal de una socie-
dad sin grandes riquezas y de estructura social homognea, es
o descubrir paredes veladas por el tiempo, apenas es necesa-
rio mirar para ver la confirmacin de sus relatos y vaticinios
Y tan versado como es en la historia, en la leyenda y en las
caractersticas de los monumentos antiguos, - evocndolos,
XXII INSTITUT O HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUA y
no como cosas pretritas y muertas, sino como realidades ac-
tuantes y vivas - , resulta docto en bibliografa nacional .'.''
americana. Coleccionista infatigable y codicioso de manifesta-
ciones varias del gusto artstico, as sean el 1niteble, la porce-
lana, la platera, la escultura, 'la pintura, su espritu sensible a
todas las manifestaciones de la belleza en el mltiple panora-
ma de la vida, ya sea un paisaje o una obra del hombre. Lector
incesante, rn biblioteca es de las mejores del pas, poblada de
ejemplares de amarillenta alcurnia y de volmenes ansiados por
la escasez, siendo, adems, uno de los biblifilos ms informa-
dos de los repositorios de libros pblicos y privados. Esos co-
nocimientos, especialmente ponderables en pueblos nuevos se-
ducidos por el j1rogreso 1naterial y necesitados de formar el
acervo de cultura que asegure la vigencia de su carcter ori-
ginario y sustancial, influyen en toda la produccin de Arre
dando , de entre cuya copiosa bibliografa extraigo los siguien-
tes ttulos: La fortaleza de Santa Teresa; De la poca co-
lonial. La entrada del Virrey Arredondo en Buenos Aires;
Contribucin documentada para la historia de la Real H:i-
cienda en Montevideo. 1788-1811; El brigadier de ingenieros
don Bernardo Lecocq; Fort ificaciones de Montevideo. El por-
tn de San Pedro; Los apuntes estadsticos del Dr. Andrs
Lamas; Maldonado y sus fortificaciones; Bibliografa Uru-
guaya, etc.
De monografa en 'monografa, sin ambiciosas generaliza-
ciones habitualmente tan vagas como preniaturas, el rea ex-
plorada por las investigaciones de Arredondo da la medida del
caudal de Pxperiem:ia arumulado por este escritor que, como
los fuertes y laboriosos artesanos que levantaron los monumen-
tos tan hien estudmdos por l, ha consagrado 'el sacrificio de
larf{os trabajos a extraer de la rica cantera del pasado, en u111t
1
labor oscura y desinteresada, las piedras para asentar, como en
sillares inconmovibles, su grande obra de arquelogo.
Hay libros e11 los cuales el au_tor no aparece; hay otros
en los que se le descubre, a la luz ambigua de las digresiones
y de las entrelneas, moviendo, desde el tinglado, los hilos su-
INSTITUTO 1-IISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY XXIII
tiles con que teje la malla de sus escrit os; hay, tambin, aqu-
llos en los que el redactor se introduce en la obra, como 'esos
pintores que no vacilan en deslizarse, discretamente, en un n-
gulo del cuadro.
Como m libro ms q1te un libro es 1u11a vida intelectual en-
tera con sus aspiraciones, sus afanes, sus luchas, sus lecturas, sus
gustos, ms curiosidades, Horacio Arredondo no deja de presen-
tarse, cuando la oportunidad le es propicia, en la galera histri-
ca. Lo hace sin ostentacin ni esfuerzo, natltralmente, como pa-
ra animar J.' confirmar, con m palabra llana, los resultados que
se desprenden de tantas noticias y referencias acumuladas. Es un
actor o un testigo que relata lo que ha hecho o lo que ha ocurri-
do delante de l, las escenas que se han desarrollado en su presen-
cia, los sucesos en que ha intervenido. Puede repetir tan sen-
cillamente como la Fontaine: j'etais la; telle chose m 'avint.
Al 11irito de describir 'los monumentos; de detallar JI caracte-
riwr la riqueza mueble e inmueble; de reconstruir, por ade-
cuadas evocaciones, el estilo, el gusto, las costumbres de la vi-
da nacional en su pasado prximo y remoto; en una palabra,
al valor tcnico 'y artstico, su libro une el calor vital comu-
nicado Por los largos recuerdos del autor. As como la esta-
tua de Tebas, generalmente silenciosa, produca armoniosos so-
nidos al 'ser calentada por el sol de la maana, este vasto ma-
terial, estos hechos externos, - que podran ser rida recopi-
lacin fra y estril - , adquieren vida, movimiento, simpata
Jrradiante, al ser impregnados Por notas autobiogrficas, no
siempre exentas de un dejo de tristeza que les comunica viv:1
emocin por lo que no ha podido realizar o ha desaparecido
C11 medio de la indiferencia pblica.
Civilizacin del Uruguay se in1c1a con una presentacin
panormica de la etnografa indgena en 'nuestro pas antes de
la llegada de los espaoles. Aunque se particulariza el autor con
la 11iencin de los vestigios que se han conservado de aquella
civtlizacin harto rudimentaria, no deja de ocuparse de las ca-
ractersticas del medio geogrfico que ejerc!ero11 verdadera 'in-
XXIV INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY
fluencia en las fortnas de vida del habitante Primitivo. Las
migraciones peridicas producidas por la disminucin de los
rec11rsos econmicos; las caractersticas de los paraderos; los
instrumentos de la industria aborigen, entre los que se desta-
can lo_s utensilios de alfarera, son temas que el autor examimt
con adecuada detencin. 'subraya la falta de trabajos orgni-
cos sobre el material ltico y la alfarera )1 la carencia de an-
lisis 'compa-rativo con el de otras regiones arqueolgicas. En su
opinin, la alfarera decorada, que podra ser calificada como
artstica, ''es privilegio de los litorales del Urugua)I y del Pla-
ta"; lo son, asimismo ''las asas zoomorfas y las urnas funera -
rias, pocas, que se han logrado rescatar". Arredondo considera
muy difcil formar un mapa del pas ubicando en l los si-
tios en que moraban las distintas parcialidades de indios; pero
sera fcil "el levantamiento de un plano de talleres y para-
deros, an cuando los sectores jJropios de ellos, han sido ar-
bolados o estn cubiertos por ciudades".
El panorama del pas al tiempo de la conquista y del co-
loniaje es el 'que sigue al anteriormente referido. La civiliza--
cin penetr por los grandes ros y se asent en el actual te-
rritorio de los Departament~s de Colonia y Soriano. El ganado
1 dos noches transbordan las ropas, y aun de dia, pues los Na-
introducido por Hernandarias, al encontrar campos frtiles bien
regados por innmeras corrientes de agua y un clima propicio
1 que se hace su bordo, por que hay mas de dos leguas y me-
casi exento de los grandes enemigos naturales, se reprodujo f-
cilmente, extendindose por las campias desiertas. Toda la
parte sur del Ro Ne gro form como una gran hacienda, uncr
vaquera en la que, a veces, se entraba con. permiso del Ca-
bildo de Buenos Aires y otras se acceda a ella por los caminos
del Atlntico y del Plata, siempre abiertos al comercio clan-
destino que zapaba la minuciosa y absurda legislacin de Es-
paa. Las faenas clandestinas y el comercio intrlope no po-
dan 'ser evitados con medidas efectivas de prevencin y de
represin, desde que, como se deca en una representacin del
Tribunal del Consulado y Junta general de comercio de la
ciudad de los Reyes en abril de 177 4.) quin es capaz de poner
Guardias vn Occeano de tierra?. Y con ms sentido realisfo
que el de las ordenanzas y pragmticas dictadas para perma -
necer incuniplidas en copiosos repertorios, agregaba : pues
INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRF ICO DEL URUGUAY
aunque se despoblase todo el Reyno, y se consumiesen en bigias
sus erarios, nunca pudieran guardar caminos tan dilatados, lla-
nos tan desiertos, donde el transgresor solo puede ser hallado
de la casualidad, y aunque cada vno fuese un Briareo en bra-
1 sos y vn argos en ojos, no alcanzaran sus fuerzas ni activi-
dad, poner el remedio conveniente, y la prueba real de es-
t o es, que las introducciones se sienten, los efectos se conocen,
y los delincuentes no se hallan; esto es p0r tierra. Por mar, v
por el Rio de Buenos Ayres, es igualmente imposible contene-r
la introduccion de las ropas de las Colonias, Navios contra-
bandistas, los de permiso ; porque tienen vnos lanchones qw~
traen desde Cadiz en quarteles para su descarga, y los despa-
chan todas partes con el pretesto de vigiar (como la expe-
riencia ha mostrado) sin que piensen en hacer alguna opera-
cion, sino buscar los Y ngleses, Franceses, Olandeses, y con
fingir cualquiera novedad llegan la Isla de Maldonado que
esta poco mas de cinquenta leguas de Buenos A yres, la en-
trada del Rio en la parte del Norte dentro del Cabu de Sant.t
Maria, sitio muy aproposito para su Puerto, y capaz para se -
mejantes tratos, de donde buelben sus Navios, y en vna
vos, no ancoran en Puerto, q. se pueda ver desde tierra, lo
dia de la Ciudad, hasta donde dan el primer fondo. Y ese pro-
cedimiento no se limita a Maldonado y sus adyacencias: Lo
mismo acontece con la Ysla de San Gabriel que dista ocho le-
guas de Buenos Ayres la parte del Norte, en la C olonia
del Sacramento donde tienen los Portugueses, las mercaderias,
destinadas para este fin, remitidas de Europa, los mismos Na-
vos Extranjeros estan aguardando la ocasion, sin que se lo n ie-
guen los Portugueses por la Paz.
El cuadro que de mano maestra se Pinta en las lneas re-
producidas, es confirmado por todos los autores qite han es-
tudiado el perodo colonial, y Arredondo explica que el con-
trabando, rprcticamente, ocupaba todas las actividades, Se'
filtraba en todos los ambientes"; los buques "llegaban abarro
fados de mercaderas" y rretornaban con los cueros, sebo y
grasa". No es ello un mero reflejo de la poltica econmica y
XXVI INSTITUTO HISTRJCO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY
fiscal de Espaa; tiene profunda influencia en el medio social.
rrEl hombre de los campos, - indica nuestro autor - , se
cre en ese ambiente de constante peligro, sumndolo a los pro-
pios del cerril y difcil que habitaba". Las limitaciones de l.i
propiedad individual, los derechos del Estado, n o aparecan cla-
ros 'a su concejJto de hombre libre, que tena a la tierra como
bien del comn y que dispona de e1la y de sus frutos en la
1nedida que lo requirieran sus urR,encias: rracampar, cortar r-
boles y en paja y cueros levantar su casa"; utilizar los ele-
mentos que encontrara, sin pedirlos; conquistarlos a punta de
facn, si era necesario; carnear, enlazar y montar el bagual
rrque por su estamjJa le haba llenado 'el ojo", eran derechos
inherentes a su personalidad. rrEl siempre haba sido libre y
sn accin nunca haba sido coartada 'ms que Por los propios
element os de la naturaleza". En el proceso social y poltico, el
gaucho no pas de auxiliar, careciendo de accin dirigente en
la guerra y en la elaboracin de las ideas y de los sistemas
instUucionales. El gaucho de 'los cantos de Hidalgo, Ascasub,
D el Campo, Hernndez, Lussich, no debe ser confundido con
el obrero del campo, sobrio, modesto y consagrado a las 'fae -
nas de la ganadera. Ya Andrs Lanias seal el error que jeros, rrfavorecerlos jJor todos los m edios posibles para que se
tambi11 se comefr en confundir a ese hombre de campo con el
caudillo, que ali1nentaba la montonera. Es en los puertos, CO
mo hien lo ohserva Arredondo, que se forman ciudades que
actan co1no centros de civilizacin, rrdonde siempre residi el
mayor progreso, la mayor cultura, constantemente alimentada
JI renovada por el contacto de la navegacin de alta mar que
trae de los pueblos ms adelantados los fermentos que les han
procurado ese grado de perfeccin de qtte hoy disfruta".
Un rasgo saliente de 11nestra vida social y poltica qued1i
apuntado en las palabras transcriptas: el inters por los ele-
1ne11tos forneos de civilizacin y la capacidad para asi'lnilar-
los. Sin prevenciones naciomdistas, el Uruguay acogi siempre
las corrientes ms tiles de material :humano, de costumbres
y de formas de cultura; la generosa previsin constifu,cional
q?te asegur los mismos derechos JI garantas al extranjero y
al nacional, tuvo efectiva aj; /icacin en los pactos internacio-
11ales celebrados jJor la Repblica, 'en la legislacin interna y
INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY xxvn
en la vida prctica. Un estadista con visin del porvenir, el
doctor Manuel H errera y Obes, al explicar 'como Ministro de
Relaciones Exteriores, en la Cmara de D iputados, el alcance
del Tratado firmado con Italia en 18 8 5, recordaba toda fo
influencia que los convenios an teriores, al dar garanta y es-
tabilidad a los extranjeros, haban ejercido 'en el desarrollo de
Ja prosperidad nacional. Mientras todo era desfrudo por las
contiendas civiles, el extranjero salvaba de la conflagracin 'ge-
neral los bienes que adquira venciendo mil obstculos. rrEl ex-
tranjero, por ese medio, no solamente se hizo un elemento de
riqueza poderoso jJara estos pases, sino un elemento de in-
fluencia, un elemento de crdito y de prestigio en .' el exte-
rior". rrEl extranjero, pues, que se establece en este pas con
su industria, 'co n su arte y con sn ciencia, que coopera a la
civilizacin y riqueza de esta sociedad, es un elemento activ1J
de esta sociedad, es igual al nacional, al hijo del pas, 'porquP
todos ellos cooperan de un mismo modo y al mismo fin". 'Dar-
le seguridades, estimular sn accin, es una forma de poblar,
de civilizar, de incorporar riqueza. Insiste en que el Gobierno,
al celebrar T ratados, se preocu[Ja de darles asilo a los extran-
hagan ricos y contrihnyan de ese modo a la mejora de nues-
tro pas; porque esa riqueza, vuelvo a repetir, entra en la cir-
culacin de los valores, y aumenta, seor Presidente, el bienes-
tar de todos en el pas por los medios indirectos que produa
el aumento en las rentas pblicas de que el Gobierno saca
gran parte para la conservacin del orden, de la tranquilidad
y seguridad 'general".
As se forma la civilizacin que Arredondo estudia, con
enfoques de socilogo, en el captulo Ill. Cerca de tres millo-
nes de habitantes pueblan los ciento ochenta y siete mil kil-
metros que integran el territorio del Uruguay. No hay una
gran masa de habitantes en estado precapitalista, sin indios que
civilizar, ni negros que incorfJOrar al progreso tcnico, ni ra-
-za~ mzta.;n ica~ q11e fund ir en armonioso rrisol. Sin desiertos
hostiles que vencer, 11i 1montai1as inaccesibles, ni sierras para
depsito de minerales, ni selvas impenetrables, el Uruguay
asienta 1111a jJoblaci11 homognea en una tierra frtil. Y si
xxvm INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUA y INSTITUTO HISTRICO Y GEOGRFICO DEL URUGUAY XXIX

todava no ha asi11iilado la tcnica perfeccionada de los paises
plenamente desarrollados y le falta formar el ahorro necesa-
rio para cumplir su completa evolucin econmica, est alcan-
zando a culminar la 'etapa de crecimiento en la produccin pri-
maria y entrando en nuevas fases del proceso de evolucin eco-
nmica. Y como lo he recordado alguna vez, 'nuestro pas re-
cibe y asimila elementos de riqueza, de civilizacin 'Y de tra-
bajo y con los nombres castizos se imponen al amparo de nor-
mas liberales, muchos nombres extranjeros en todos los rde-
preparan. El lector encontrar en Civilizacin del Uruguay, in-
fonnaciones abundantes sobre aspectos fundamentales de la vida
artstica de nuestro pas : monumentos del pasado y aspectos tra-
dicionales de la vida uruguaya. Es de desear que, entre tantas
preocupaciones 'utilitarias de la vida vulgar, el lector pueda dia
logar con este libro que el Instituto H istrico y Geogrfico del
Uruguay incorpora triunfalmente al patrimonio cultural de
la nacin y que encuentre para ello, sino la sombra serena de
'ltn viejo claustro gtico, la acogedora sombra de uno de esos

nes de la actividad. Enriquece su cuJtura Por la incorporaciu rboles centenarios 'que todava se han salvado de la que Sar-
de 'la cultura y del arte universales; Pero su labor intelectual, miento llamara ''el hacha de la codicia".
- en la que descuellan algunas obras definitivas - , 110 se li-
mita a copiar 11iodelos importados: en los libres dominios de ARIOSTO D. GONZLEZ.
Ariel, florece ya una produccin original.

*
>: *
Al estudiar los valores arqueolgicos que integran esa civi-
lizacin, Arredondo hace una larga incursin en el tema de
los usos y costumbres, tanto en la vida civil de las ciudades
y del campo co1no en la poltica 'y la comercial, durante el
siglo XIX. Son pginas llenas de inters, en las que no fal-
tan, - junto al detalle preciso )1 a la referencia trivial - , los
trazos animados por el color y el movimiento que, por obra del
arte, transfiguran en medallones definitivos la evocacin 1ninu-
ciosa y el perfil escueto.
Lo que podramos llamar la parte orgnica del libro de
Arredondo, est constifada Por cuatro grandes captulos de-
dicados al estudio de la arquitectura militar, la arquitectura
religiosa, la arquitectura 'civil y la arquitectura rural. Un bien
seleccionado material grfico, ilustra las eruditas consideracio-
nes del autor.
Es imposible seguir a ste a travs de las nutridas pginas
de su trabajo. Sera, por otra parte, limitar su alcance y des-
fibrar su natural vigor si se le encerrara en 1el lmite concreto
de una glosa. A manera de sntesis, puede establecerse que no
ha producido nada igual la literatura histrica del pas, sin ol-
vidar ni desdear meritorios esfuerzos que le anteceden y le
 v-

CIVILIZACION DEL URUGUAY

ASPECTOS ARQUEOLOGICOS
Y SOCIOLOGJCOS
1600 - 1900
 CAPITULO 1

Panorama Etnogrfico Prehispnico

,AMBIENTE. DISPERSION GEOGRA FICA. M IGRACIONES PERIODICAS. C AMPAMEN
'TOS. P ARADEROS. INDUSTRIA ABORIGEN: OBJETOS DE PIEDRA, HUESO, E T C.
JcLFARERIA: " C ERRTTOS DE I NDIOS", AGRUPAMI ENTO DE PIEDRAS EN C ERR O S,
LJNG ISTICA, ETC.

E l Uruguay no contaba con una poblacin indgena es

table en la poca del descubrimiento, no habiendo el menor
indicio de establecimientos permanentes ni en su territorio ni
en los vecinos, inmed iatos, de la Argentina y Brasil. Es por tan-
to lgico que la etnografa de esos t iempos presente los valores
propios de los pases habitados por tribus n m ad as que ambula-
ban por su h abitat en procura de alimento. Por otra parte, su es-
caso grado de civilizacin, la benignidad del clima, las facilida-
des que para el sustento ofrece la naturaleza con sus produccio-
nes veget ales y animales, su espritu guerrero, todo concurra a
alejarlo de la agricultura y de la vida en comn de las grandes
parcialidades que es lo que provoca el poblar de firme.
No siendo sedentario, el in dio viva exclusivamente de la
caza, de la pesca y de la captacin de los productos de la flo-
ra alta y baja. Su desplazamiento, en pocas normales, sin la
perturbacin de guerras, secas o lluvias prolongadas, era regu-
lada por la menor o mayor cuanta de las producciones natu-
rales que provean a su subsistencia. Cuando haban agotado
un sector, sacrificado lo cazado, alejan do las aves y los anima-
les de pelo que amendrentados haban escapado a la batida, y
terminados los frutos silvestres, se trasladaban a otro, para lue-
go volver, t ranscurrido cierto tiempo, lo suficiente largo para
la repoblacin natural del sector. No obstante, este ritmo esta-
ba condicionado a dos grandes movimientos anuales para las
parcialidades habitadoras no lejos de las costas martimas, com-
pletamente regulares: el del invierno y el del verano.
E n esta estacin dejaban los invernaderos de las sierras in-
4 CJY!LIZi'. ClN DEL URUGUAY
HoRACIO ARREOONoo
5
teriores y sus resguardos a la vera o dentro de los espesos mon-
darse de las inclemencias a t f, . l
tes que invariablemente marginan los ros y arroyos del pas. d 1 . mos eucas, a os montes protecto-
y se acercaban a las playas donde establecan sus viviendas has- ;i~nese os para;cs. secos, de donde efectuaban continuas excur-
ta que el fro o la escasez de alimentos los tornaban al punto por los abiertos campos comarcanos en busca d 1
de procedencia o a otro lugar. Es as que, por curiosa coinciden- za de pelo y .de pluma indispensable para subsistir. e a ca -
cia, vivan ms o menos como el hombre de hoy que se acerca a En las sierras, habitaban en forma casi permanent e las
la playa en el verano y se refugia, buscando el abrigo de la ciu- pocas cavernas naturales donde an e l d' l '
su suelo f' 1 1 11 n e ia, a removerse
dad en el invierno, siempre que este agradable vaivn se lo per- . ' es ac1 1a ar fragmentos de su alfarera d
mitan los recursos de que dispone. mst~um~ntal de piedra y, no hace mucho -c d yl e . su
vest1e-ac o b uan o as m-
J nes se inicia an- piezas completas de . d . b 1
Es que la excelencia de nuestras playas ya fu apreci ad~i doras, flechas, percutores sierras etc Tamb , pie rla . o ea-
hasta por el hombre primitivo que busc en ellas la frescur;i. ' b ' ' ien, en as serra-
del aire salino fuertemente iodado, en extremo saludable, el rnas muy ~ ruptas, armaban sus tolderas al amparo de lo"
grandes penascos, entre los block ' . "
atractivo del bao, que hace agradable el vivir y placentern . b . s errat1cos, que con sus ma-
sas qu1e ran el viento y dan abrigo. (2 )
el desarrollo de los das bien soleados. Y, luego, el alimento
abundante y apetecido, rico como pocos en peces exquisitos y ( 2) En cavernas abiertas desde lue
en mariscos de fcil captura. En el litoral del ro Uruguay nocida por "Gruta d~I p 1 ,', Fl go, como la formacin n atural co-
' ~ a ac10 en ores la "Sal " d "L
tambin se anot este movimiento, as como en la costa d~ donado) y en otras donde h e od'd ' , ' amanea e emes" (Afa!-
la Merim y en todas las mrgenes de las grandes corrientes de los que existen dispersos, cubierfos ip~r ~~n::r~:r ~:a existencia de , talleres, en
clases de piedras y entre ell I ,- ' gmentos de silex y otras
agua, preferencia que era lgica en verano por el bao y la fciles de encontra;, os a gun rascador, cuchillo o flecha, muy di-
mayor frescura al circular el viento sin obstculos por los Todo este material documenta sus estad .
E . . as permanentes.
grandes espejos acuticos; y retornando a las quebradas de la n vanos para1es serranos los he cncont d 0 b.,
sierra o a las hondonadas de las cuchillas en el invierno por los han encontrado los vecinos .. r a tam ien o, mejor dicho,
, Y esa not1c1a ha llegad , l
haber menos humedad, tener ms a mano los abrigos y por- aIgunos, como por CJ"emplo : o a mi, exp orando
Mi , e eXlstente en una anf t 'd d d 1
J nuano, prximo al Aigu d rae uosi a e cerro del
que en esas prolongadas estadas agotaban los recursos indis- mites de Lavalle1a y Maldo' cdercaE e ~u chonfluencia en el Cebollat en los l-
pensables para su subsistencia y era menester la rotacin pa- ' na o. n este e e d f
de vidrio", material con que el _ l d l nco~tra o as amosas "cuentas
ra poder vivir. ( 1) indgena. Son pequeas ca . _espano .el' a ~nrncra hora, m ercaba con el
, s1 siempre c1 indncas t f
ser usadas como collares de l I , oscas, per oradas para
Al retornar al interior daban clara preferencia a los lu- . ,
ceas casi todas. En el cerro d l
co or azu a guna verd
C , es otras pocas, gris -
gares de accidentada topografa donde era ms fcil resguar- . e as uentas en Cerro L h .
pero no m s1tu, sino recogidas por l . argo as e visto
os vecinos.
El procedimiento para captarlas es mu 11
( 1) Del examen de los restos de cocina que abundan en los "para- c:i" el suelo con una azada d d h Y senci 0 Y muy lento. Se "ras-
' on e se a temdo la f t d .
<foros" mezclados con tierrn, cenizas y partes de huesos de animales ma- para d ero, se desmenuzan los terr . or una e situar un
yores , p3rcial o totalmente c.ubonizados, se encuentran restos de valvas de las despoja de la tierra y afloraones con .ubnl rastnllo y se riegan. El agua.
m~risco>, sobre todo de almejas, que por ser ms duras que las de meji- d el agua es penoso, en el Min n percept1 h b"
es a la v t
'
e l
is orno e acarreo
" . " uano, a iendo un ranch
llones, ms o menos maltrechas algunas han llegado hasta nuestros das .. a 1os gunses las fueran a b d , o cerca, encargaba
Tambin, en los ms modernos, he hallado, pero muy r'.lr~mentc, vest 1g1os el rancho cada varios meses ~scar es~ues de cada lluvia. Sola pasar por
de huesos de pescados y an de mejillones, de los grandes, por la mayor lluvia. . . En un ao y mec' a~ re~og1a, revolv.a la tierra y esperaba la
10 Junte como trescientas.
cons'.stencia de su cobertura. En cuevas cerradas, como la de Are u 't 1 . ,
En los de tierra adentro, sobre todo en los de las zonas lacustres de por tanto, si la habit fu t lrn q i a, e md1gena no poda vivir y
, empora ente por das .
Rocha, se suelen encontr ar c antidades de restos de moluscos de agua dulce,, pa ra esconderse de enemigos 0 p h o, me1or, por horas
desde luego muy destrudos. . ara acec ar en el d '
e aire, dentro, es respirable la h d d mme tato valle. Si bien
, ume a es permanente y la salid~ del hu-
6 C!Vi L JZ,\CJN OEL URUGUAY
D esde luego, la casi totalidad de los integrantes de las tri-
bus, habitaban "casas" de cuero sostenidas hbilmente por troncos
de rboles, por lo general colocadas cerca de aguas potables; y
cuando moraban fuera de las serranas, en los montes, en los
claros que stos forman, en parajes siempre secos, altos, no
slo para evitar la humedad, sino el peligro de las crecidas de
las corrientes de agua, que es donde espontneamente vegetan
los rboles criollos . Todas pequeas y del tipo ms primitivo.
Las parcialidades, como la chan, que residan en las islas
de las bocas de ros importantes, eran canoeras, :h acan sus
embarcaciones de gruesos troncos que ahuecaban hbilmente
valindose de los procedimier.tos propios de la civilizacin a
que pertenecan, pero sus toldos, siempre los ubicaban a la
-vera de playas de costa alta, por el riesgo de las crecidas ines-
peradas o en los claros de la arboleda, en esos potreros natu-
rales que caract erizan los g randes bosques ribereos del pas,
para disfrutar del sol en los das del invierno y porque son
parajes que al ser batidos por los vient os, est n ms libres de
moscas, mosquitos, tbanos y dems insectos que tornan in-
sufrible la vida en la espesura.
Invariablemente, en cualquier estacin del ao y en las
ms desemejantes posiciones topogrficas que sus aduares ocu-
paban, era evidente su preocupacin por situarse en lugares
estratgicos donde poder defenderse de los ataques sorpresivos
de sus rivales.
Haba una sola excepc1on a estos princ1p1os reguladores
de las ubicaciones de sus campamentos y era la de los aracha-
n es. Tribu sedentaria al parecer, habitando una zon a lacustre,
n o t ena ms remedio que ubicar sus tolderas sobre las emi-
mo de la foga ta de r igor n o es posible porque la entrada est a ras del
suelo y el humo, al ascender, se inmoviliza en la bveda. Tuve la fortuna
.d e trabar conocimiento con un viejo chacarer9, que r esida en sus inme-
diaciones, quien obtuvo autorizacin del dueo de la gruta para sacar las es-
pesas cam adas de guano de murcilago que existan en depsitos hast a de
m edio metro, y s te jams en contr n1da. D e sto h1 cc con de cuaren ta
aos.
'HoRAC!O ARREDONOD .....
nencias de los baados o de las llanuras inundables que abarca
el gran sector del hoy departamento de _R ocha, vecino a h
laguna Merim.
All, en las planicies inmensas, semi secas en ver ano, cu-
biertas de agua en el invierno, es dado observar una serie de
montculos artificiales: son los famsos " cerritos de indios"
de esa r egin, conocidos por tales en la zona y tambin en
la pintoresca verba verncula del paisano, por " terremotos de
indios". Se trata de verdaderos tmulos, donde nacan, vivan
y eran enterrados les integrantes de la tribu arachn. El g-
nero de vida que llevaban era el propio, casi, de los pueblos
ictofagos; lo e-xplica la topografa y el ambiente fluvial que
prepondera, rico de peces, de caracoles y dems moluscos de agua
dulce, de aves y animales propios de la avifauna de los baa-
dos caracterizados por la extraordinaria variedad de especies exis-
tentes en tan grandes cantidades q ue, pese a la terrible y anti-
cientfica persecucin que se les hace objeto desde largos
aos, desde el empleo de las armas de fuego, por el alto valor de
su s pieles y de sus plumas, an existen en nmero muy grande.
Desgraciadamente poco se han estudiado estos montcu-
los, nicos "monumen tos" prehispnicos de la arqueologa del
Uruguay. Dem.ora un examen sistemtico y exhaustivo que
estimo confirmara lo aseverado y que, al constitur u n tra-
bajo integral de aliento, quiz, pudiera depararnos sorpresas in-
teresantes. A este respecto no hay que olvidarse que, ms o
menos en este sector, se han encontrado la mayora de los zoo-
litos que se han logrado inventariar en el p as. Esas escassimas
piezas demostrativas de una mayor cultura, pudieran ser piezas
de intercambio, botn de guerra o proveniente de un ms anti-
guo habitat trasmutado de los sabaquis brasileos de donde se
presum e provienen. Tampoco debe olvidarse la piragua,
casi entera, en contrada no hace muchos aos enterrada en el
cieno del Delta del Paran, donde tambin, con anticipacin,
se h ab an en contrado restos de embarcaciones carcomidos por
la h umedad y los siglos. Los habitadores de los tmulos for-
zosamente han sido canoeros. El ambiente imperiosamente lo
exige ; y no sera difcil que una investigacin cuidadosa pu -
diera dar en algn rincn de aquellos inmensos tremedales de
 8 CIVILIZACIN DEL URUG U AY
los Ajos, Rincn Bravo, etc., restos de canoas. El hallazgo, cla-
ro que no es fcil, pues todo hace pensar que por razones de
mejor flotabilidad, para facilitar el ahuecamiento de los grue-
sos troncos y mismo para facilitar el impulso de los remeros, n o
deben haberse empleado maderas pesadas en las construcciones
navales. Y siendo la madera blanda, sauces, etc., muy poco
resistentes a la humedad, es ms que aventurado suponer que
puedan encontrarse hoy vestigios. . . Lo cierto es que esa ta-
rea slo el Estado podra realizarla por s, o subvencionando
a instituciones que ofrecieran las garantas del caso para una
investigacin que abarcara una superficie no inferior a me-
dio milln de hectreas, de muy difcil trnsito en toda po-
ca, presentn dose a ms, otras dificultades slo salvables con
una ley que autorizara la expropiacin de los mon tculos, pues
en 1a fecha desempean una funcin muy importante en la
explotacin ganadera y an agrcola. ( 3)
Es creencia bastante generalizada que la vida ms o me-
nos permanente de las t ribus uruguayas se desenvolva relativa -
( 3) El material ltico que se encuentra en los "cerritos" proviene,
e-n lo que a materia prima se refiere, de las sierras inmediltas ms 0 menos
distantes. Lo comprueba el hecho de encontrar en ellos, a m s de la mis-
ma cfase de piedra, toda la evolucin: el pequeo block, la p ieza term i-
nada y las lascas producidas en la confeccin.
La recorrida de tan vasto sector no es nada cmoda y su panorama,
~ este respecto, en el da, es el siguiente. Estando toda la sabana perma-
nentemente inundada, sus actuales pobladores se trasladan en bote de al-
bardn en albardn, llevan do a la popa, a nado, sus caballos de t iro, que
vuelven a montar en los parajes altos. En algunos trechos llega el caso que
los papeles se trastoc.m: el caballo arrastra a la cincha en lo seco a la
pequea y liviana chalana y, a poco, el paisano desensiiia, pone su ; ecado
Y embarca en la chalana y rema hasta el otro albardn nterin el caballo,
:ic1do del cabestro h acia la popa, sigue, nadando, a la embarcacin. y es-
t~n t2n consustanciados con este doble juego que es de admirar la peri-
eta que el h ombre y el animal demuestran ~n la tarea.
En ese medio todos los animales son grandes nadadores. El caballo
<.:omo se ha vis to Y el vacuno, porque existiendo en los baados, en estado
p erm anente, una variedad de p asto conocido por "gram:i" muy verde, fino,
brgo hast1 ms de un metro, suculento, que sobrenada . y que apetece, se
HORAClO ARREDONDO 9
mente inmediata a los litorales del Ocano, del Plata y del
Uruguay. Quiz concurra a formarla el que esos sectores han
.sido los nicos mencionados por los primeros hombres blan-
cos que llegaron a estas tierras, pero no debe olvidarse que
tanto los descubridores como los primeros viajeros eran na-
v egantes, que recorr an las costas y que no se adentraban en
el i_n terior del pas, causa forzosa de que slo identificaran
pasa el d 2 dentro del agua buscndolo y consumindolo en cantidad, pues
.-.bunda mucho y muchas veces se ve la vaca seguida de la cra, y estas,
llesde pequeas, por su menor alzada, deben nadar.
H as ta h ay una variante en el apero, en la actual rienda gaucha. Co-
mo la humedad cons tante descompone el cuero, slo se emplea al extremo
de ella, donde se toma por la m ano, y el resto es de alambr e blando, ma-
Jeable, de " atillo" o de liviam caden illa de metal.
En verano son tan slo u n poco menores las dificultades pues, al
.desaparecer las aguas, quedan en las depresiones mayores la bastante para
formar barriales peligrosos, desde que el suelo gredoso presenta una tre-
menda resistencia a vehculos y cabalgaduras. Por otra parte si a un verano
normal o seco ha precedido un invierno m uy lluvioso o una mayor t emp orada
de lluvias, en su cuenca, est la Merim llena y en cuanto predominan varios
das los vientos del este, las aguas de la lagun:i invaden los pequeos
desages n aturales de la gran planicie -sobre todo la del San Luis- y represa
todas las aguas que v an en descenso por lo que, inesperadamente, se ex-
panden por la planicie. J-Ie conocido, por este fenmeno, una inundacin
de tres y otra de cinco meses seguidos, en la que el San Miguel, al pie
de la fortaleza del m ismo nombre, que p or ese entonces reconstrua, pre-
sent '.\ba un vado de cuatrocientos a m il metros de ancho cuando su cauce
n ormal es de treinta o cuarenta.
Hay otras dificultades para la exploracin de los mont culos. Sien do,
por lo general, los sitios ms altos de la planicie - salvo tal cual prolon-
gado :ilbardn- es ocupado por la vivienda de los pobladores y, en otros,
es el refugio obligado de la hacienda en las grandes crecidas. Y ant e esta
; ituacin , slo la harh viable la expropiacin legal del mon tculo, que ha-
br a que pagar muy alto, pues es -el pivot que sostiene el negocio. Permi-
tira su explotacin posiblemente un arreglo por el cual unJ vez terminada
podr a volver de nuevo a su propietario sin perder nivel y sto quiz pu -
d ier,1 no ser oneroso para ambas partes, desde luego, indemnizando.
Pero esta situacin va a experimen tar u n cambio que, en realidad hace
ms de diez aos se espera y que h a empezado en algun as zonas aunque
con t imidez: la desecacin y el desage que viene realizando lentamente el
Estado y que alguna vez habr de tornar enjutas esas tierras inundables
sustradas a h explotacin remuneradora agropecuaria.
10 C1v1LJZACIN DEL URUGUAY
t ribus r ibereas e in dicaran a esos sectores como los nicos"
habitados.
Robustece esta cr eencia, el hecho de que, posteriormente,
la inmens:i mayora de los "paraderos" se hayan encontrado
en esos litorales, as como los "talleres" donde existen, por cen-
tenares de miles, restos de lascas de las piedras que utilizaban
para la construccin de su instrumental ltico y de no menor
cantidad de fragmentos de alfarera, junto con no pocas pie-
zas de una y otra industria en perfecto estado.
Hay que sentar la premisa que, en su casi totalidad, los
"paraderos" han sido ubicados por el hombre moderno en sue-
fos litorales arenosos o francamente formados de casi pura
arena y que su localizacin, casi siempre, ha sido el fruto de
los desplazamientos de la arena que el viento hace volar a su
capricho, descubriendo pbnos antes ocultos a h vista y ence-
rrando otros que son cubiertos por varios metros de arena, que
pueden consolidarse o no, dependiendo sto de muchas causas na-
turales. Otras veces, en esos suelos arenosos, los antiguos parade-
ros y talleres enterrados por capas de arena voladora, son nue-
vamente expuestos a la luz del sol por grandes avenidas de
aguas pluviales que, al hacer irrupcin en esos suelos sin consis-
tencia, arrastran por millones kilos de arena y dejan "in
situ" los objetos arcillosos y con ms razn los de piedra, que
son ms pesados. Completa este cambiante cuadro, que siendo
la topografa inestable, y habiendo colinas y hasta cerros de
arena en continuos desplazamientos, las aguas que de esas emi-
nencias descienden en lluvias torrenciales, cambian de cau
ce a cada instante y hacen posible nuevas mut1ciones de lla -
nuras poniendo a descubierto antiguos planos tapados por las
arenas.
Planteada la cuestin, debo recordar otros factores que
han contribudo a los descubrimientos que nos ocupan en los
litor ales p atrios. Me refiero a la ausencia total de vacas, caba-
llos y ovejas por ese entonces y, en consecuencia, las riberas are-
nosas de los litorales referidos, no presentaban el aspecto que
present an hoy. Antes seran ms o menos extensos pero, d e ma
nera segu ra p u ede afirmarse, que est aban cub iertos por las pas-
turas nativas p ropias de tales suelos en un p orcentaje m u ch si-
HoRAC10 ARREDONOo 11
mo mayor qu e el de hoy. Esas p r aderas aren osas, cubiertas d e
vegetacin her bcea slo sostenan a ciervos,' venados, carpin-
chos, avestruces y dems herbvoros mayores, que por nume -
rosos que fueran -no olvidar que el indgena t ena en ellos
su principal alimento, su p lato fuerte- su est ructura bucal
no era lo suficientemente poderosa para acabar en el in-
vierno los pastos que la primaver:t y dems p~cas propicias
producan. Es as que esos suelos, poco compactos por la gran
cantidad de arena que tenan, recubiertos de pasturas, se ha-
ban ido consolidando con el transcurso de los siglos. Es natu-
ral que se adensaran, pues, al no ser las hierbas totalmente con-
sumidas disponan de semillas que provocaban nuevas plantas
unas, y las otras, las que se reproducen por rizomas, no vean
su proceso de expansin perturbado por ningn fact::;r. Y e:;
natural que en esa llanura herbosa, cerca de los pesqucr0s, el
indgena levantara su toldo, donde poda otear sin estorbos el
l horizonte, donde haba comida fcil y clima acogedor en la.
buena estacin.
Pero advino el ganado mayor y todo cambi, en cuanto se
reprodujo en la forma conocida, haciendo los mayores estragos
en las tierras sin consistencia. Sus mandbulas potentes, su ma-
yor capacidad de absorcin de la r acin herbcea, como con-
secuencia de su m ayor volumen, rompi el equilibrio biolgico
hasta entonces imperante en ste y en otros aspectos. En el
tema que vamos tntando hizo desaparecer hs pasturas que
seg dejndolas rasas primero y, dada la forma de comer, sobre
todo del equino, arrancaba buena parte de races junto con
las hierbas. Esas avenidas de aguas comenzaron su lenta pero
segura tarea de erosionar esa superficie y los factores elicos la'
completaron. La avidez del ganado impeda al pasto florecer y
en consecuencia semillar, el corte constante a flor de tierra, n o
permitan a los rizomas de las plantas seguir en su accin d
expansin, y esquilmada la capa herbcea, los terrenos arenosos
se convertieron en pocos :ios en eriales.
Los v ientos al mover las arenas cubrieron la mayor parte
de los paraderos, dejando a descubierto otros, para luego descu-
brirlos a los diez, veinte, cien aos despus. Cuntos per-
manecer n al presen te enterrados ? No deben ser pocos, p ero
12 CIVIL IZ,\C!N' DEL URUGUA'
las pocas que corren, no permitirn seguir el proceso habido
en estos ltimos tres siglos. El amb ha variado: no hay
indios y sigue el ganaJo extranjero pas o en nuestros cam-
pos, pero al aumentar la densidad de la poblacin blanca, al
valer mucho la tierra, el hombre de nuestros das ha tratado
de conservarla. Cerca el arenal, propendiendo as que las pastura<;
criollas desplazadas vuelvan por sus fueros y recuperen sus an
tiguos dominios; las ayuda en esta tarea lenta y, a fin de tornarla
rpida, planta las semillas, entierra los rizomas con sus propias
manos y cu:indo el mdano est consol idado vuelve a echar al
ganado, pero en forma dosificada, para que no perjudique
las pastnras: stos son los menos. Los ms, en cuanto la superficie
del suelo "no vuela", plantan rboles, pinos, eucaliptus, acacias,
etc. Torn:.i del blanco erial, primero una pradera, luego de elh
hace un bosque, y el bosque, explotado racionalmente, qued~i
asentado ad perpetuam. El hombre resinar los pinos, cortar
las maderas, pero el bosque seguir reproducindose por s solo y
cuando por cualquier motivo flaque, el hombre lo aupar. Es
una fuente de riqueza, cuya explotacin no exige sino un gran
esfuerzo inicial, pero luego marcha sola; y de l vive y cada
vez le producir valor mayor. En estas condiciones fcil es ad-
vertir la suerte de los paraderos cubiertos por las densas arbole-
das de nuestro litoral atlntico, que siempre fueron los lugares
ms importantes y numerosos donde se ubicaron. ( 4)
( 4) Para algu n0s lectores que no me conocen, p:irecer: extemporneo
o quiz: fuera de lug1r la manera rotunda, por dems drstica, que empleo
al sentar conclusiones en la materia, pero este matiz un t anto impertinente
que percibo, me resisto a eliminarlo, a ablandarlo, pues me parece que mi
r:i.zonamiento pierde eficacia y no traduce la firmeza de mi pensamiento.
Si es as, si choca, ruego se me disculpe. Posiblemente el motivo que lo
provoca es el siguiente. Llevado por viejas incli mciones a h arqueologa,
hasta hace poco he di.!sarrollado una activid ad ininterrumpida de ms de
treinta aos en el litoral ocenico e inmediat a zona lacustre del pas limitada
por el Cebollat y la Merim, investigando los paraderos y montculos primero,
reconstruyendo h fortaleza de Santa Teresa y el fuerte de San :Miguel despus
~, finalmente, fijando dunas en miles de hectreas y plantando varios mi-
llones de rboles que hoy constituyen los parques n1cio111les de SJnta Te-
resa y de San Mi~uel. En es~s tareas me puse entero, tan pleno de entu-
siasmo y de idealismos, que prcticamente abandon la formacin de mi
ponenir, concretndome a un tr.1bajo que siempre quise y logr que fuera
HoRACIO ARREDONDO
Ese proceso de ocultacin y descubrimiento, irregular,
Casi siempre lento, operado en las dos ltimas centurias, e:>
el que ha permitido a los estudiosos ahora y a los curiosos m>
ats, rescatar el no muy variado conjunto en formas, pero si,
cuantioso en nmero, que integran las colecciones del pas, prin-
t
' cipalmente las pri\ adas, pues las pblicas, salvo las que ahor.i
tienen ese carcter por generosas donaciones, son prcticamen-
te insignificantes.
En el siglo XVIII y hasta bien mediado el XIX, el hombre
de campo sola recorrer los "paraderos" inmediatos a c;u alber-
gue ei~ busca de boleadoras, que luego, retobadas en cuero, usa-
ba en sus trabajos diarios. Se deben haher perdido para la cien-
cia muchos miles de esta manera, como tambin rompecabe-
zas que levantaba como objetos curiosos que oficiaban en su
casa y en las "pulperas" como pisa papeles. Tambin blocks
) pequeos con "hoyitos" para asegurar las hojas de las puertas
contra la accin de vaivn a que la somete el viento; pero las
piezas ms buscadas fueron los morteros con que obsequiar a "la
honorario, para que ningn inters material lo pudiera macular. El estu-
dio a fondo que deb realizar para dominar los inmensos mdanos que por
tres de sus costados amenazaban sepultar Santa Teresa -una de sus cor-
tinas y dos de sus b1stiones, haban empezado a ser cubiertos por la are-
na- me autoriza a conocer sus caprichos. Luego de una tesonera tarea de
largos aos, slo posible por :tlentar un alto ideal y por est ar sostenido
por los recursos del Estado hasta la administracin del Dr. Amz:iga, des-
de la del Dr. Brum, me permitieron fijarlos y cubrirlos de bosques de
especies apropiadas integradas por la flora de los cinco continentes.
De ah tambin la oportunidad para un'.l porfiada exploracin de los
paraderos y de los montculos lacustres, que luego se extendi a todo el
pas que recorr en todos sentidos en herborizaciones para allegar semillas,
plantas y experiencia de la flora nacional. Con la ayuda de mis hijos Mar-
ta y Jos Miguel, form la coleccin de etnografa integrada por ms de
dos mil piezas recogidas casi todas " in situ" que don a la Nacin y que
ocupan uno de los ms grandes ambientes de la colonial fortale za recons-
truda. (Donacin condicionada a la posterior resolucin de mis hijos des-
pus de mi fallecimiento) .
Es por eso qui.l que, en el calor de la exposicin, el texto adquiera a
veces cierto cariz dogm tico pero, n ad a. ms lejos de esa tesitur:i est mi
esprilu, pues el discurrir en un tem:i tan difcil de aprisionar sin equivo-
.carse, resul tara, antiptico y por dem:s temerario el adoptarlo.
14 C1VJLJZACIN DEL URUGUi\)
patrnna" 4ue cuu ellos rdorzab.i el utilajc de cocina. Casi todo
est..:: mater1.il sc: ha pc;td1do.
Concretando, puL"de decir~e que los "paraderos" litorales
han suministrado, en proporcin con los de tierra adentro la
casi totalidad del stock de rC':>tos de b industria del hom'bn'
pre hispn ico, quiz, no inferir a las doscientas mil piezas que
ho~ se conocen. Esta desproporcin no quiere decir que el in-
ten::ir no cstab.1 pJblado. Qui7 lo estuviera en menor canti ..
dad de individuos, pero la dificultad de localizar sus "par:ide-
ros" es lo que pniducc esa impresin de esc:isa densidad.
Lo., rdatos de quiLJlC:S pcnetrJron ti1..rr,1 adentro cu:indo
fu asible hacerlo, anut.m l.1 existen1...l.l d-. 111d1genas 'llevando
la, vida nmada propia del escrlso grado de civilizacin que te-
rnan; p..:ro b falta de su industria primitiva obedece a la cau-
sal anotada: dificultad para ubicar los "paraderos".
En efecto, hemos visto como los agentes naturales -vien-
to y agua- se encargan de poner al descubierto los talleres v
paraderos, que aparecen casi sorpresivamente despus de lo's
grande:; tempor,1les y, ,d respecto, debe anotarse otro factor que
los li.Kc de inmed1at0 visibles. Es el hecho que los restos aflo-
ran destacando sribre la blancura de b arena y siendo fcil-
mente p;:-rccptibles a distancia por su volumen y diferencia de
colur. En cambio, en los su.Jos normales, sepultados hace m5
de un s1.-;lo por Lts pisadas dd gan:ido y cubiertos por la tierra
formada por los detritus vegetales o :inimales, enterrados como
est~r~, pern:anece11 ocultos y no es po~ible ubicarlos ) as se-
gmra,n. Solo en los casos de :intiguos campos de pastoreos
que se rotur:in para las labores agrcolas, la reja del arado o los
di1::11tes de la rastra los desentierra, pero en esos campos abier-
tos slo pueden encontrarse piezas perdidas en la caza o en las
luch:is lubidas, y es ms que raro encontrar otras porque los c:im-
pamentos no se situ:iban en ellos como se lleva dicho. Debe pen-
sarse, por otra parte, que de coloracin oscura como son cu-
biertos de tierra como estn, pasan desapercibidos para el ar~dor,
que tampoco se preocupa, y si siente el golpe con el hierro, su-
pone que se trata de guijarros, piedras sueltas que no trata d e"
captar.
Hay ms. Como se h ,1 visto los paraderos estaban siempre
HoRAc10 ARREDONDo 15
ubicados en parajes abrigados por grandes peas o en los claros
de espesos montes, que, precisamente son los lugares a los que
jams el arado se acerca por el temor a la rotura de las rejas
al chocar con piedras o gruesos raigones y porque el suelo, por
esas caractersticas, no interesa roturar. Lo poco que se ha en-
contrado, en el interior del pas, ha sido en las pequeas pla-
yas de arena de los arroyos y caadas de variable caudal o en
las tierras arenosas inmediatas por ser los lugares aptos para su
encuentro como se ha visto.
En los p:iraderos han sido recogido, entre enormes dep
sitos de lascas, residuos de piedra trabajada y fragmentos de al-
farera, rascadores, "cuchillos", sierras, percutores, punzones,
pulidores, anzuelos, m ort eros, mangos de idem, piedras "de co-
cos" con hoyuelos, boleadoras, flechas, lanzas, piedras de hon-
das, mazas, rompecabezas, cte. Acu san extrema rareza los an-
tropolitos y zoolitos. De los primeros slo uno se conoce, ha-
llado cerca de Mercedes, una media docena de zoolitos, dos o
tres centenares de rompecabezas y otras tantas lanzas de piedra,
Flechas quiz diez mil y claro que ningn arco para lanzarlas,
pues h abiendo sido de madera todos han sido destrudos por la
humedad y la accin disolvente de la vejez.
En la composicin del material ltico se encuentran utili-
zadas todas las variedade'i existentes en el pas que se prestan
para tales labores: prfidos, slex, cuarcitas, jaspes, esquistos,
granitos, etc. Desde luego el slex invariablemente en punta'>
de lanzas y flechas, cuchillos, rascadores, sierras etc. Tambin,
en boleadoras, algunas compuestas de material de hierro, slidas,
pesadas, muy hermosos ejemplares que quiz no alcancen al
millar.
En lo referente a la obra de las viejas tribus, cbnsidero fan-
tasas la versin de la construccin de albardones artificiales en
terrenos anegadizos, canales, sealadas por algunos entusiastas
optimistas. Los montculos artificiales que existen en las zonas
lacustres de Rocha y dems regiones similares de la cuenca hi-
drog rfica de la laguna Merim, segn lo que he podido colegir
en las que he efectuado excavaciones, es que los indios escogieron
para levantar sus toldos, los pequeos albardones naturales que
en ella existen y su residencia en ellos, en reas muy pequeas
 I
16 C!VJLP'ACIN DEL URUGUAY
prolongadas por siglos, fu levantando el suelo original por
los residuos de sus fogones, de sus comidas, de los troncos
y ram:is Y follaje que aportaban para la ereccin de sus aduares.
Pudiera ser que en cueros levantaran los niveles aportando barro
que tenan a la mano, para tornar altura, para ponerse a cubier-
to de inundaciones. Luego, desaparecido el indio en estas dos l-
timas centurias, tratndose de un suelo frtil como lo es, se po-
blaron de arboleda criolla como es evidente y el ganado all re-
fugiado, para ponerse a cubierto de la accin de la mosca t-
banos y mosquitos en el verano y de las inundacione~ en ei in-
vierno, con sus deyecciones, al aumentar los restos forestales han
contribudo al incremento de su altitud durante esos dos ;iglos
de accin incesante.
Es evidente que estos "cerritos" han servido de enterrato-
rios a los propios indios y sus esqueletos se encuentran bastante
a menudo al excavarlos hoy, junto con algunas piedras trabajadas
que de acuerdo al ritual fnebre en uso, en los pueblos de an--
loga civilizacin, acostmbrase poner junto al cadver en las in-
humaciones.
Considero tambin fantasas las "piedras pintadas" que ~e
han sealado en distintos puntos del territorio nacional. Creo
haber visitado todos los lugares indicados, sin encontrar ni pin-
turas rupestres, ni petroglifos; apenas si en algunos puede verse
la mano del hombre civilizado de aos atrs. En casi todos los
casos se trata de vetas caprichosamente coloreadas por la propia
naturaleza.
Existen, en cambio, algunos montones de piedra destacados
de mucho atrs en algunas mesetas de cerros, que han sido se-
aladas como colocadas por los indios sobre las tumbas de sus
muertos, cosa lgica para evitar que los restos fueran desente-
rrados, por los animales que gustan de la carne muerta en los
primeros das de su descomposicin; pero quienes han excava-
do el suelo, retirando previamente las piedras, no han encontra-
do restos humanos como se encuentran en los cerritos como lle-
~ d~~-
Vol":iendo al somero examen del instrumental ltico recogido,
debo decir que se destacan muchos ejemplares por su esmerada.
HORAC!O ARREIJONDO 17
ejecucin. Son pequeas obras de arte, habilidosamente logradas
por una m ano experta y es as como se ven puntas de lanzas, fl~
chas, distintos tipos de boleadoras, piedras elipsoidales y los codi-
ciados rompecabezas. Muchos de ellos, presentan un trabajo tan
cuidado y estn en tan perfecto estado, que pueden haber sido
ms que instrumentos de guerra, insignias de mando. Lo, hay
de tres, cuatro y ms puntas y hasta de muchas ms; otras, casi
siempre romboidales, con puntas apenas insinuadas. Las piezas
zoomorfas, por el hueco que casi siempre presentan, pueden
haber tenido una utilizacin de sentido religioso.
En lo referente a la alfarera lo captado, en general, es bas-
tante primitivo. Las piezas completas son escasas, cosa lgica,
dada su n atural fragilidad. Las hay decoradas, por incisin las
ms, con franjas simples unas veces, complejas otras. Entre s-
tas existen ejemplares muy hermosos y el contemplarlas nos lle -
na de emocin al ver en ellas los balbuceos artsticos de nuestro
hombre autctono.
El material de bordes y otros fragmentos han permitido re-
construir una valiosa cantidad de formas, ollas, platos, vasos,
que demuestran, en muchas oportunidades, una remarcable in-
ventiva, basta existiendo algunos pintados con ocres agradable-
mente coloreados.
En realidad la alfarera debe ser destacada y es de lamen-
tar que no se encuentre publicado un trabajo orgnico comple-
to. Material existe abundante y de vala y hasta existen repre-
sentaciones plsticas de mayor categora en las asas zoomorfas,
que presentan algunos recipientes y hasta una pieza casi com-
pleta, al parecer, una representacin del acurut, que tiene la
coleccin de Francisco Oliveras, quiz la ms valiosa en todo
sentido, que, convenientemente seriada y a cargo de su cre~dor,
debiera estar a la vista del pblico en un museo de la capital.
Debo anotar que la alfarera decorada, artstica podramos
decir, es privilegio de los litorales del Uruguay y del Plata, co-
mo asimismo propia de esos parajes, la riqueza de formas, las
asas zoomorfas y las urnas funerarias, pocas, que se han logra-
do rescatar. La proveniente del litoral atlntico no slo es de
factura muy inferior, sino que, los ejemplares decorados son es-
18 C1VILIZACIN DEL URUGUAY
cas1s1mos y los que lo son, presentan una pobreza de dibujo y
una falta de pericia en la ejecucin, que resalta.
Otro trabajo integr:tl que demora es el de las mazas, rom-
pecabezas, zoolitos, atributos de mando, objetos de uso religio-
so que ya exis~n en la cantidad necesaria, para hacer una buena
monografa. El captulo de los rompecabezas debe ser tratado
cuanto antes, por presentar una modalidad de la industria ltica
que quizs pueda reinvindicarse como originario de nuestro 1
pas en las formas que le son propias y que difiere, de manera
fundamental, de los objetos similares de otros pueblos fabrican-
tes de esas piezas poseedores del mismo grado de cultura.
Sin abandonar las tareas de bsqueda de material, cada da
ms difcil y en fecha prxima quiz estancada para siempre
por agotamiento de los paraderos, la investigacin debera en-
focarse hacia los tmulos de los cerros y los cerritos de las zonas
palustres, temario original, poco explotado y de gran inters. ( 5)
( 5) Al respecto, sanme permitidas algunas divagaciones.
En los tmulos de S:rn Luis y en casi todos los montculos similares
de la regin lacustre, se encuentran restos humanos -crneos, tibias, etc.-
en b:tstante buen est.1do de conservacin como se encuentran en la vecin-
dad de los paraderos principalmente del li toral atlntico. Dos medios dis-
tintos y un resultado igual.
En los arenales de la costa el buen estado de estos restos seos pu-
diera explicarse porque al estar envueltos en espesa capa de arena pura,
la sequedad de sta, la carencia de elementos destructores propios de las
tierras de humus, justificara su buena conservacin. En los cerritos ha
llegado en semejante estado cubiertos por una densa capa de tierra -hu-
mus puro-- en un ambiente hmedo donde la accin de las aguas, por ca-
pilaridad, se hace sentir en el montculo. Cmo no subsistir bajo los mon-
tones de piedra en la meseta del cerro seco por naturaleza, pedregroso, con
el slido block de granito del subsuelo a poca distancia? Se me ocurre que el
propio montculo de piedra hace conservar la humedad del suelo que cubre al
hacer ms lenta la filtracin de las aguas de lluvia, al evitar la eficaz
accin desecante de los vientos y de las lluvias al actuar en campo raso.
Y llego a sto por una experiencia de orden botnico: al plantar palmas
nativas en la sierra de San Miguel, sup lantando las que haban sido de-
rribadas por el hombre, dada la fuerza de los vientos y para conservar la
humedad de los riegos artificiales, rode los troncos con una cantidad de
grandes piedras sueltas que a la vez me permitan limpiar el campo don-
de dificultaban el trnsito. El resultado fu extraordinario. En pocos aos
:;lca nza r~n un vigor inusitado y es que no slo evitan la evaporacin ace-
lerada, sino que condensan las aguas de los rocos de casi todo el ao que
HoRACIO ARREDONDo 19
Las noticias que respecto a las costum0res de los charras
.consign en 1841 en Montevideo, el Sargento Mayor don Benito
Silva, que figura en el cdice Vilardeb, al contrariar todas es-
tas hiptesis, quiz d la solucin.
Dice: "Se cree generalm~nte que las especies de garitas he-
chas con piedras amontonadas, en las cumbres de algunos ce-
rros, servan para observar desde all al enemigo, y por eso se,
llaman "bichaderos", pero es un error. Servan para los que iban
a ayunar para hacerse un compaero. All (se) hacen mil he- ...
ridas en su cuerpo y sufren una vigorosa abstinencia hasta que
se les aparece en su mente algn ser viviente, al cual invocan en
los momentos de peligro como a un ngel de guarda".
no se volatiliza a las pocas horas, sino que penetr:i profundamente. l:.sto
podra explicar la falta de huesos humanos bajo los montculos <le piedra
de las plataformas <le algunos cerros, que al conservar la humedad, invierno
y verano, por ms <le una centuri.1, justificara su disolucin. Pero, an as
es raro no haber encon trado, fr.1 gmentos de los huesos mayores en Lis mt!~e
tas que nos ocup.111, aunque tambin es cierto que poco se hJ excaYado en
dichos sitios.
Otro origen podb ser el siguiente. En las inmediaciones del arroyo
Sop.1s y tambin en Arerungu arriba, casi en los lmites de S,1lto con River.1,
r.lgunos campos de pastoreo Lienen sectores cubiertos por una cantidad incre -
ble de piedra suelta, una junlo a la otra, que "expa" a las haciendas por
la sola accin de caminar en busca del sustento. Para evitar el mal y
p:ira facilitar los arreos, estancieros cuid:idosos han hecho grandes "calles" en
esas superficies, y h.1st.1 limpiado los peores sectores, amontonando las pie-
dras ms o menos, como se encuentran en las mesetas serranas. (Tengo do-
cumentos fotogrficos con el propsito de emplearlos en algun:i monogra-
fa) .
No se me ocult.1 lo difcil que es que los estancieros del XVIII se
ocuparan de este tr.1bajo. Si bien la mano del hombre era barata,
l.i del escLwo, stos eran escasos y el campo nada vala y su precio a
principios del XIX 11.lsta 18 50 no justificaba esta erogacin pero. . . pue-
de haber hacendados que gust,1ran de tener limpias de piedra esas super-
ficies donde el rodeo poda verse a cubierto del mundo de las alimaas
a~adas, pero ha~e.r rodeo en esas alturas, resulta la anttesis de lo prc-
tico Superficies planas ocupadas por las patrullas militares espaolas para
1 otear a la distancia , despejadas de piedras sueltas por los soldados? Hay
muchos cerros que se llaman del "Vicheo", "Vichadero". . . Simples hi-
ptesis~ pero el misterio habr de develarse algn da; salvo, claro est,
que tengan un significado religioso como anoto de segunda mano, en el
texto, cosa muy posible.
20 Cl\' IL!zt.CIJS" DEL URUGUAY
Esta deposicin del referido militar es muy importante pues
convivi con llos durante cinco meses y goz de su confianza.
"S~lva haba tornado parte en la sublevacin de un regimiento
de Dragones apostado en el Durazno en el ao 1825, y para
escapar a la persecucin que se le hizo se refugi entre los Cha-
rras. Estos tambin se sublevaron contra el ejrcito argentino
y fueron capitaneados por el mismo Silva por el espacio de
cinco meses, corno cacique, habiendo entre todos unos 500 hom-
bres", etc., dice el Dr. Vilardeb. Y que era un hombre obser-
vador lo demuestra el hecho de que suministr los datos que le
permitieron a ste la redaccin de uno de sus dos "Vocabula-
rios", que, como se sabe, son de las ms importantes fuentes
lingusticas que hasta la fecha se dispone para apreciar como
hablaba nuestra tribu mxima.
Las hachas de piedr:i. es otro terna que debe ahondarse con
el estudio de las muchas disponibles y su comparacin con las
de las zonas arqueolgicas limtrofes. Las nuestras son simila-
res a las argentinas del litoral del Plata y del Uruguay pero las
creo mucho ms abundantes aqu, como los rompecabezas, y
en c:unbio m~1s difciles de hallar hacia el este, al punto que al
llegar a las ir.mecEaciones de los primeros contrafuerte~ de la
Serra do Mar, en jurisdiccin riograndense, desaparecen por
completo. En c:tmbio ap:trecen muchas hachas de piedra en
estas regiones - hablo de Santa Mara da Boca do Monte -
donde he visto casi un centenar, completamente distin-
tas a las nuestras, que, como es sabido tienen ms o menos la mis-
ma forma que las de hierro ahora utilizadas. Estas riograndenses
la forman un aro de piedra con dos chanfles al exterior que,
al juntarse, forman el dorso del arco en su exterior, el filo, y es
en todo el crculo, un agudo bisel. Se trata de piezas esmerada-
mente pulidas, abundantes en las colecciones riograndenses donde
son tenidas corno h achas, pero. . . son tan perfectas, se encuen-
tran prcticamente en un estado que no denota su uso, sin contu-
siones, sin incis.iones, que me hacen sospechar que fueran piezas.
HORACIO ARREDONDO 21
rituales, insignias religiosas, atributos de mando con el hermos)
simbolismo de la forma que crea: el hacha.
En el estado actual de la investigacin, es muy difcil for-
mar un mapa del pas, ubicando en l los sitior"en que mora-
ban las distintas parcialidades, pues al ser nmadas y al estar en
perpetuas luchas estaban en constante movimiento. En cambio,
sera ms fcil el levantamiento de un plano de talleres y pa-
raderos, an cuando los sectores propios de ellos, han sido arbo-
lados o estn ubiertos por ciudades, como es el caso de los
grandes pinares de Adntida, las Toscas, la Floresta, Punta Ba-
llena, Maldonado, la Paloma , Santa Teresa, etc. Montevideo,
Punta del Este y casi un centenar de estaciones balnearias oce-
nicas se han levantado junto a las playas sobre los parade-
ros y talleres. Esto demuestra que el hombre blanco coincidi
con el indio sobre los puntos en que deba levantar su habita
cin, cosa natural, como el ritmo de vaivn, en invierno y ve-
rano, de la costa al interior y viceversa que seal al comienzo
de este captulo, pues ambos fueron en busca de lo mismo: bue-
na y mansa playa, excelentes pesqueros, lugares abrigados, agua
potable y fresco.
Existe un plano de Figueira, prcticamente, el primer es-
tudioso sobre el tema, que form para acompaar la coleccin
que hace muchos aos se envi a Espaa para ser expuesta en
la Exposicin Histrico Americana de Madrid de 1892. Res-
ponde bastan te bien a la realidad de las noticias que se tienen,
cosa de esperar, pues el autor co.i:i.oca perfectamente el terre-
no ya que se trata del ms calificado estudioso en el tema que
tuvo el pas hasta fines del XIX. Es lstima que este autor no
haya dejado una obra completa al final de su vida, que fu larga.
y permanentemente dedicada al estudio, poseedor de una inteli-
gencia lcida y de remarcables condiciones de pedagogo, arista
que siempre perdurar en las bibliografas escolares.
Resumiendo dir que tenernos una visin global que cree
mos bastante exacta de la poblacin indgena a la llegada de los
espaoles, pero la compulsa de los primeros cronistas o son va-
gas, imprecisas o estn llenas de contradicciones. La exploracin
en los aspectos lingsticos -an cuando hasta la fecha se ca-
22 CJ VJLIZ.\C!N DEL URUGUAY

t
recen de voca bularios autnticos completos- y del material an-
tropolgico confrontado con los restos materiales encontrados CAPITULO 11
y con la bibliognfa permitir depurar errores y darnos un pa
n orama ms aproximado de lo que fu la realidad indgena en Breve panorama del pas al tiempo de la Conquista
los siglos XVI y XVII, as como tambin de sus orgenes sobre y del Coloniaje
lo cual nada positivo se sab~.
<.FNLR.\J !!).\DLS. l:L A\113JrNTE RURAL. LA ARQUJTrCTl.iR \, r'\PRl.SIONES
CUJ TURA! rs: J\IPRENT\, ICONOGRAFA, NU~ ll Si\ITICA. COMO SF. PODJ LL
l'AIS. LL COI\ fRADANDO . LA CAMPAA . ETAPAS IN!CIALL5 DE LA ORIEN
TALIDAD. U!FFKL:\Cl ..\S CON EL BRASIL. CONSJOERACIO~LS SOBRE l.L CA-
En materia de lingstica, algo se ha avanzado desde el RJ.CTER CRIOLLO
ao 1800 en que el abate Lorenzo de Hervs, incluy en el
grupo guenoa a los yaros, minuanos, bohanes y charras, afir- Realizada la conquista y luego, durante todo el perodo his-
macin que hizo con la base de un brevsimo Catecismo gue- pnico, lo que es hoy el Uruguay -la antigua Banda Oriental-
noa que Camao se lo facilit. debido a la extraordinaria calidad y cantidad de las pastur,1s
En 1897 se conoci el "Arte de la lengua chan", de La de sus campos, a sus abrigos naturales y al maravilloso sistem:i
rr,1aga; en 1913, Flix Outes public el pequeo "Catecismo de regad o con que la naturaleza lo dot, fu una vaquera ex-
guenoa", de Camao, aludido por Hervs, ubicndolo despu& cepcional, donde los pocos animales trados por los conquista-
de larga bsqueda ; Juan Carlos Gmez Haedo public en 1937 dores, se reprodujuren de una manera prodigiosa. Fu algo tan
"Un vocabulario charra desconocido", escrito de puo y letra inusitado y propio del pas, que esa caracterstica trascendi
del Dr. Teodoro Vilardeb, y finalmente Sixto Perea y Alon- las fronteras y an hoy las haciendas uruguayas mestizadas con
so, en varias oportunidades, pero en particular en 1942 en la las mejores ganaderas vacunas y ovinas que la seleccin cient-
"Filologa comparada de las lenguas y dialectos Arawak'', anali- fica ha producido, constituyen su riqueza principal; y sus car-
za la ltima opinin sobre el particular. nes y sus lanas alcanzan las ms altas cotizaciones en los mer-
Se espera el hallazgo del "Vocabula rio Chan", de Larra- cados internacionales, junto con la5 argentinas - de praderas
aga, de los "Vocabularios Charra, Minuanes, Chan y Gua- igualmente sobresalientes - con las que se sostiene una compe-
ran", de Selton y del "Arte Querand'', de Brcena, que se sa- tencia que slo es superada por la cantidad pero que mantiene,
ben escritos, para dar un paso ms, quiz el definitivo, que ha- inclume, la paridad en la c:i.lidad, salvo un sector mejor.
bilite para afirmar cmo hablaban nuestros indgenas.
El sistema extensivo de pastoreo conspir, hasta mediada
la pasada centuria, con la formacin de una poblacin den-
sa y, por tanto, son pocas y de escaso valor arquitectnico la5
obras estables levantadas durante la colonia, la independencia y
la consolidacin nacional. El valor de las haciendas era irrisorio.
Las cabezas se contaban por millones y las estancias ocupaban
inmensas extensiones de ubrrimos prados que poco valan. T o-
do contrariaba la formacin de un centro populoso y rico como
los que se formaron, durante iguales perodos, en otras partes de
Amrica, alrededor de minas o de emporios comerciales potentes
 24 Crv1LIZACIN DEL URUGUAY
formados por la explotacin del caf, el azcar, el tabaco, etc.
Hoy todo ese poco atractivo panorama ha cambiado radicalmen-
te, pues el valor de los ganados ha alcanzado lmites insospecha-
dos, con la consiguiente alza del valor de la tierra, y se ha for-
mado de un siglo a la fecha, una poblacin numerosa y adine
r ada, en la que todo lo que es civilizacin y progreso prepon-
dera. Prcticamente sin negros, sin un indio, plena de realizacio-
nes materiales y espirituales, al punto de que el adelanto social
y la cultura artstica son d e las ms avanzadas de Amrica; me-
dio en donde avanza potente y promisoria la agricultura y las
industrias fabriles.
Por las causas apuntadas, fu consecuencia natural la par-
quedad de expresiones arquitectnicas en lo civil y religioso, pe-
ro esta pobreza no afect a la arquitectura militar.
El territorio, desde el primer momento, tuvo un alto valor
estratgico militar, importancia que fu cada vez ms desta-
cada al avanzar el perodo colonial. Y era natural que as fuese.
Lmite de frontera, y en su parte ms vital, de los inmensos do-
minios de Espaa y Portugal, -entonces, las ms poderosas na-
ciones del mundo- colocado en la boca del ro de la Plata,
formado por los ros Paran, Paraguay y Uruguay -por don-
de se pod:t ascender hacia el interior de Sud Amrica-, nues-
tro territorio no slo era la llave del Ro de la Plata, sino que
tambin del centro y norte del Virreynato platense, del Para-
guay y Bolivia y de los inmensos territorios del Matto Grosso,
entonces portugus. Por tanto, no debe sorprender que las
construcciones militares estables fueran, en su permetro, de las
ms importantes, no superadas en parte alguna del continente.
D entro de esta zona estratgica, Montevideo ocupaba el
centro vital, por ser no slo el ms importante puerto natural si-
no que tambin el de aguas aledaas ms profundas: en dos pala-
bras, el nico puerto de mar. Tambin lo era, para el calado de
entonces, el de la Colonia del Sacramento, aunque no tan espa-
cioso ni profundo, fundada sorpresivamente por Portugal, fren-
te a Buenos Aires. Fueron pues, estas dos poblaciones ciudades
HoRACIO ARl\EDONDO 25
amuralladas dotadas, para la poca, de las defensas ms formi-
dables, erigidas en piedra de cantera. Que fueron precavidos lo.;
fundadores, de la Colonia lo demuestra su historial guerrero,
pues desde 1680 a 1850 la crnica militar es la ms movida y
densa.
De todo ese pasado esplendor militar, en ambas ciudades,
prcticamente nada queda. Montevideo silenci su crnica mi-
litar despus de la Guerra Grande, en 1852. Desde mucho antes su
poblacin desbord sus murallas extendindose por kilmetros y
kilmetros tierra adentro hasta sobrepasar el milln de habitan-
tes, convirtindose en una ciudad modernsima. La Coloni:t
-ubicada entre las dos populosas urbes de Buenos Aires y Mon-
tevideo- qued relegada a una poblacin de escasa importan-
cia, habiendo sido sus murallas y fortificaciones completamente
desmanteladas, a fines del perodo hispnico, en una de las lti-
1 mas guerras, que espaoles y portugueses sostuvieron por el pre-
" t dominio en esta regin de Amrica.
Aquietado el pas, el inventario resultante de lo dejado
por las luchas coloniales, de la independencia y primeros tiem-
pos de la nacionalidad, se vi considerablemente reducido y re-
cin, transcurridas unas dcadas es que se ha hecho sentir la
accin del legislador, fuertemente presionado por los medios
cultos, para conservar o restaurar lo que haba subsistido, sin
que ella fuera lo suficientemente potente como para poner en
vigencia una ley orgnica que asegure el patrimonio histrico
y arqueolgico en lo sucesivo.
En la arquitectura religiosa han perdurado la Catedral de
Montevideo y las iglesias de Maldonado, San Carlos y la Colo-
nia, sta muy alterada. En el interior, fuera de poblado, las rui-
nas d e la capilla de las Hurfanas; la de las Vboras y la de Fa-
rruco, con agregados mal concebidos las ltimas.
En Montevideo quedan algunas viejas casonas: la colonial
que ocupara en el segundo tercio del siglo pasado el general Juan
Antonio Lavalleja -hroe nacional y Jefe de los 33- la que
en poca ms o menos igual residiera el tambin hroe nacional,
conquistador de las Misiones y primer Presidente Constitucio-
nal, general Fructuoso Rivera, y las adquiridas recientemente
por el Estado, una conocida por de Jimnez y otra, igualmen-
26 CIVILIZACIN Dl.1 URUGUAY
te interesante, que se destina a sede del Instituto Histrico y
Geogrfico, Academia Nacional de Letras y Sociedad de Ami-
gos de Ja Arqueologa. Las dos primeras, convenientemente res-
tauradas y adaptadas, las ocupa el Museo Histrico Nacional.
De la antigua muralla slo resta el Cubo del Sud,
restos de alguna cortina y dos casamatas de las Bvedas. Tam-
bin, ntegra y reconstruda, la antigua fortaleza del Cerro,
que corona la eminencia que domina la ciudad, aunque no for-
maba parte del sistema defensivo de la urbe, siendo slo una
fortificacin complementaria.
De lo que fuera recinto amurallado de la Colonia del Sa-
cramento, han supervivido menguados restos: el arranque de
las murallas que miraban al ro de la Plata, incluso algo de las
bateras de San Pedro y Santa Rita, algunas piedras talladas y
una epigrafiada, y el trazado de la ciudad antigua con unos
pocos pavimentos de poca, etc.
En Maldomdo, pueden ver.;e algunas plant:ts de las bate-
ras de la costa y de b isla de Gorriti y la Torre del Viga. Des-
trudas las .fortificaciones de Montevideo, del magnfico acer-
vo arquitectnico militar han quedado, a ms de lo dicho, dos
forta lezas de fronter.i: la de Santa Teresa sobre el Ocano, .1
escasos kilmetros del actual lmite con el Brasil y el fuerte de
San Miguel sobre la misma frontera; ambos en Rocha.
Sin entrar a fondo en el tema, hago a continuac10n un.1
breve sinopsis de cmo se constituy y evolucion el conglome
rado social uruguayo, para ambientar y dar sentido de funcin
al inventario arquitectnico que voy haciendo, sin perjuicio de
ir matizndolo con la mencin de usos y costumbres, as como
la de objetos menores que integran el aspecto arqueolgico .
De esta manera, se complementa lo arquitectnico, facilitandv
la evocacin del pasado, pus son vari:is las transformaciones
habidas.
Para la formacin del texto, me he valido de la bibliogra-
fa general y particular que se relaciona con los diversos temas
que se tocan; con el resultado de investigaciones que hace largos
I IoRAc10 A RREuo:-.100 27
aos he venido haciendo en les distintos archivos, pblicos y
particulares, nacionales y extranjeros; con la tradicin oral re-
cogida "in situ", en lo referente a lo~ ltimos afios, u obtenida
por la tradicin familiar, compro bada en la forma que corres-
ponde para que tenga va!or de documento fehaciente, y en los
relatos de los viajeros que en forma especial o accidental han
'isitado el pas, publicando en libro sus impresiones.
Para facilitar Ja compulsa de esta fuente, por si hubiera
lectores dr:srnsos de ahondarla, doy, al final, un captulo con
noticias bibliogrficas, a mi entender, lo suficientemente am-
. plias para alcanzar aquellos fines.
Citar al pie de la pgina la fuente bibliogrfica, me lleva-
ra muy lejos, tornara el texto de lectura dificultoso, y siend0
pertinente y saludable esa costumbre en las monografas, no
creo conveniente aplicarlo en un trabajo de generalizacin. En
casos especiales, esta norma tendr sus excepciones, desde luego,
no escasas.
Este trabajo debiera estar profusamente ilustrado, como
deben estarlo todas las obras de arqueologa. Dispongo de un
material importante que me ha llevado muchos aos el reunir-
lo, pero el alto costo de la impresin ilustrada no permite, por el
momento, ms que el presente adelanto, que, entre parntesis no
es poco, y que en bloque, va al final.
En materia de etnografa de la poca prehispnica, hav
mucho material publicado aunque no en forma orgnica, como
sera de desear. Se trata de elementos fciles de seriar, pues las
formas vitales no son abundantes. Distinta situacin es la de
los otros temas, habiendo algunos prcticamente vrgenes : tras-
porte, vestido, amoblado, platera, iluminacin, utilaje pasto-
ril y usos y costumbres, con antecedentes muy difciles de reunir
en el da, pues se trata de cosas ya en desuso. Me refiero tam-
bin a ceremonias pblicas y privadas: fiestas, bailes, carreras,
entierros, etc.
De todos estos temas menores y, no por tal, menos inte-
resantes e instructivos, los estudiosos que nos han precedido
28 CIVILIZACIN DEL URUGUAY
han tratado bien el numismtico, en lo que a monedas se refie-
re, pero poco se ha hecho en medallas, desde las militares hast~l
las conmemorativas. En las emisiones de papel moneda, hay un
enorme vaco. (6)
(6) Concepto conveniente dar un.i breve noticia sobre Li monee.la,
que slo se acu en el pas, o fuer,1 de l, bastante adentrado el X IX.
Sobre este tpico existe bibliografa, tratando el tema de manera parcial,
por Francisco Oliveras, nuestro desaparecido consocio, en su trabajo "Apun-
tes sobre Numismtica Nacional", Montevideo, 1924, pues no da mayor
informacin sobre la poca hispnica.
Esta circunstancia me excus:i de tratar la moneda n acional en la que
destaca "el peso del Sitio", acuado en Montevideo durante la Guerra Gr,1n-
de y los cobres de entonces, pues el tema iucional, consecuencia del t-
tulo, l lo trat:i con tod.1 competencia y amplitud.
Como es sabido, la numismtica se divide en dos especialidades que, a
~u vez, se subdiviJe en numeros simos grupos: hs monedas y las medallas.
La moneda que circu l durante el perodo colonial provena casi totalmente
de Potos, donde se acuaba en grandes cantidades, siempre insuficientes sea
dicho entre parntesis para suplir las necesidades a cuya creacin responda.
Tambin corra moneda acu11ada en la Ceca de la Plata, hoy Bolivia, y tam-
bin de Lima, Santiago y otras p:irtes de Amrica, entrada por el puerto de
Montevideo donde eran tan fuertes las transacciones comerciales. Todo este
numerario espaol era de tipo semejante y slo variabJ en el signo de la ce:a
y en la sigla del ens:iyador. La acuacin de moneda de Mxico y Chile era
de superior calidad a la de las otras procedencias con una que otra excep-
cin. En el Plata no haba elementos para gr:ibar cuos y el sistema de fun-
dicin o de gr:1b:ido con instrumentos duros que se emplearon en algunas me-
dallas, fueron por dems primitivos, lo que di a algunas "juras reales" por
t.jemplo, una exterioridad de rusticidad y arcasmo que, como se sabe en
estas como en todas las manifestaciones artsticas, ese primitivismo tiene un
encanto especial, a n cuando la aleja de un buen acabado.
En materia de monedas de la poca hispnica, siento la premisa de qu:
se trata de un tema intrincado para el que no es especialista, porque las
variantes de peso y de ley, las multiplicadas acuaciones, los infinitos re-
valos, etc., procuran matices que al profano le resu lta engorroso seguir por
lo que debe desecharse detalles en un trabajo de sntesis. El Estado espa-
ol puso en vigencia una serie de disposiciones tendientes a igualar el fino
de sus piezas con el de las extranjeras, buscando evitar las sacas de oro y
plata pues, al parecer, las suyas, por lo menos en algunos casos, a veces
c:ran ~uperior. Facilitaba las operaciones fraudulentas del pblico el sistem:i
de acuar a golpe de mano las llamadas "monedas de martillo". La apli-
cacin del cordoncillo realizado en el reborde de las m onedas junto a la
.acuacin por medio de volantes, evit, en gran parte, las limaduras, desde
.que ellas se acusaban a simple vista, pero la escasez de numerario hizo que
HoRAcro ARRl:.DONDo 29
' En materia de imprenta, se han formado inventarios de li-
bros y folletos bastante completos en lo publicado aqu y hasti
18 60; pero casi nada en lo impreso en el exterior, relativo ,1
nosotros, que tiene tanta o superior importancia que lo na-
cional. En hojas sueltas nada se ha hecho, y apenas si los diarios
y peridicos han merecido la atencin, publicndose algunos en
reimpresiones fascimilares, pero sin hacerse una lista moderna.
Slo la de Zinny nos sirve de gua.
En iconografa hay trabajos interesantes, pero muchos dis-
persos en peridicos de reciente data, pero de difcil reunin.
Hay que agruparlos en libros y folletos seriados, existiendo co.
mo existe mucho material dito como indito. Una variante de
esta actividad imprescindible para la exposicin histrica, est.
prcticamente indita: la iconografa rural.
Lo dicho no significa que est todo por hacer y que a las
~iempre circulara la buena moneda junto con la deficiente, con la "ma-
cuquina".
En el Plata actuaron otros ,factores conspirando contra los buenos es-
cudos, dobln de dos escudos, dobln de a cuatro escudos (media onza) onz1
o dobln e a ocho, las codiciadas "peluconas", en lo referente a las piezas
de oro; tambin a las de plata: rodas o rodases, pesos huecos, pesos rochu-
nos y peso fuerte o "escudo de plata real": me refiero a los pulperos y de-
ms comerciantes que, faltos de cambio, cortaban a cuchillo o formn las
monedas, en especial las de plata, por mitades o cuartos, todo lo que en-
grosaba el caudal de la "macuquina", los conocidos "cortados". A la im-
precisin de pe::so debe aadirse los cercenes y desgastes y se tendr un p:i-
norama de la poca.
La falta de circulante se agravaba porque el oro y la plata -aqul
en mucho menor grado que sta- desapareca en un barril sin fondo : en
h. costumbre de ponerla en los cintos como adorno, en pecheras y puos
de camisas y otras prendas de vestir, en coll ares femeninos, etc., en guar-
darlas en "botijos" como lugar ms seguro -pues los establecimientos de
n-dito o depsito no existan- o llevarlas al platero donde se fundan para
mangos de rebenques y cuchillos, para las distin tas prendas del apero gaucho,
ofrendas piadosas, mates, bombillas, c:idenas de reloj , hebillas de zapatos,
remates de bastones, Yajilla de la casa. . . Estas costumbres sustraan de b
circul.1cin un enorme stock. Estas modalidades subsistieron en el p.1s hasta
y:i entrado el siglo XX, donde desaparecan las libras esterlinas del perodo
victoriano, j un to a Lis "brasileras", 1upoleones, guil:is y dobles guilas, etc.
en el apero del paisano. Siempre preferidas, para tales casos las antiguas pe-
luconas, sobre todas Lis onzas. L:is esterlinas er1n bs menos solicit;td:ts, has-
30 Cl\' ILIZACIN" DEL URUGUAY
obras de sntesis publicadas, en ciertos aspectos, les faltan base
para que tengan las condiciones didasclicas que deben tener ..
Al contrario, mucho se ha hecho pero mucho hay por hacer.
Los orgenes de la colonizacin del pas no deben verse en
las fundaciones precarias de San Juan y San Salvador, hechas
en el siglo XVI por los primeros descubridores. Fueron punto
de apoyo en la costa para su accin en las aguas, escala hacia
el Paraguay, donde los atraan las leyendas de la abundancia del
oro, poblaciones que fueron destrudas por los belicosos cha-
rras a poco de fundarlas.
En cambio, Santo Domingo Soriano conserva otro carc-
ter,. es una reduccin al parecer franciscana hecha por 1624, con
t~ por los dentistas, p.1ra sus areas orificaciones entonces en pleno
auge. La atraccin de1 p lido am arillento de lo fabricado con las peluconas
tena ..una poderosa acr.ccin y 11'.lblaba elocuentemente de la pureza de
su aleacin contrastando con los reflejos cobrizos, el amarillo rojo, de la
esterlina, de porcentaj..: de fino inferior, pero, en cambio, ms durable al
uso, pues el "oro de onza" se desgastaba fcilmente, por s u " blandura"
provocada por la mayor pureza.
Concretando, tres tipos de moneda circulaba: b macuquina o "cor-
tada" as llamada por ei proceso de su origen y corriente por su feble con
respecto a la conoci,1 por "fuerte", de "cordoncillo", "columnaria" y de
"busto", al decir de Burzio por tener " el peso ajustado a cizalla siendo
batida en cospeles irregulares, de bordes o cantos recortados y de espesor
y mdulo variable entre pieza y pieza del mismo valor (Humberro Bur-
zio: " La moneda metlica"). Fu reemplazada por la de "busto" o "rostro"
en las piezas de oro y por las "colurnnarias" en las de plata por disposicin
de Felipe V de 1728 , siendo estas ltimas suplantadas por las de busto de
Carlos IIl" en 1772. Circulaba, a ms, moneda lusitana entrada por las
transaciones de la Colonia del Sacramento y frontera del este.
En materia de medallas slo har mencin de las primeras, de las " ju-
ras reales" que se acuiiaban en ocasin de las proclamaciones de los reyes
y ocupan el primer puesto, no slo cronolgicamente, sino en su ".1lor
m aterial, en el da , por su extrema r areza.
La proclamacin de Carlos IV produjo la primer "jura real" monte-
videana; la de Fernando VII, varias; dos del Cabildo de Montevideo y
otra del Apostadero Naval y un ejemplar, desde luego distinto de cada una
de las loca lidadas qm: se mencionan: Canelones, Colonia del Sacramento,
Ma ldonado y Santo Domingo Soriano.
HoRACIO ARREDONDO 31
la base de chanaes en las islas de la desembocadura del ro Ne-
gro, reduccin que se afianz, ~unque en forma precaria. Fu
trasladada en 1708 al lugar que hoy ocupa, y en lento pero con-
tnuo progreso, constituy un ncleo civilizador que irradi en
los contornos, ampliados luego por las reducciones similares de
las Vboras y Espinillo.
El ganado introducido al pas por el paraguayo Hernanda-
rias se iba dispersando, poblando la inmensidad de los campos
desiertos y creando la primera fuente de riqueza a cuya forma-
cin es posible que hayan concurrido otros aportes. Respecto :i
colonizacin, desgraciadamente, no se tienen informaciones de
las donaciones de tierras hechas por los gobernadores de Buenos
Aires en nuestro pas, pues a ms de su utilidad en la .resolucin de
los pleitos que referente a la propiedad se han suscitado, si se dis-
pusieran completados por las mercedes que otorgaron las autori-
dades espaolas que aqu se establecieron, permitiran seguir el
avance de la poblacin sobre el campo, sin titubeos, co11 exac-
titud, apreciando en un cuadro general como se fu colonizan-
do la campaa.
Lo indudable, es que la civilizacin penetr sobre la costa
del Plata y del Uruguay, al sur del ro Negro, frente a Buenos
Aires, la que dispuso de los vastos terrenos de lo que es hoy
Soriano y Colonia, como de una estancia. Las actas capitulare-s
y otras documentaciones bonaerenses, nos informan de los permi-
sos dados para "vaquear". Estas actividades haban alej ado a
los charras tierra adentro, donde nadie los molestaba y en esos
parajes ya abundantes de ganado, podan llevar la vida a que
estaban acostumbrados, ahora en mucho, muchsimas mejores
condiciones. Antes habran tenido que andar a pie y se alimenta-
ban, fuera de la caza de pluma, de b carne del venado y del
carpincho, cte. Ahora tenan el caballo que los trasladaba <>in
esfuerzo a las mayores distancias, podan cazar sin los penosos
tr:ibajos anteriores y no el venado y el carpincho de magras car-
nes, de desagradable gusto, sino vacas y terneras, de ptimo
sabor y de rendimiento suficientemente mayor, sin olvidar que
algunos indios demostraron una marcada preferencia por la car-
ne de yegua. Haba sido un cambio radical y quiz por eso es
que se adentraron r.n el interior para disfrutar de esa nueva vida
 32 C1v1LJZACIN DEL URvGuA y
de delicias, donde no se les molestaba, aunque es probable que
el rigor del conquistador fuera el argumento decisivo.
En la documentacin dita referente a mercedes de tierras,
encuntrase una "encomienda de charras" ratificada el 8 de
Agosto de 163 5 por el gobernador de Buenos Aires a don Ma-
nuel Frias Martcl "vecino y Alcade Ordinario de Buenos Aires,
como hijo de! gobernador don Manuel de Frias. Expresa que
sucedi a su padre, ya fallecido, la encomienda de indios cha-
rras de los cuales hasta la fecha no ha tenido servicio alguno
PJr :falta de tierras cerca de su habitacin para cultivarlas, y de
sus frutos sustentarse, por lo cual pide se le haga merced de las
sitJduco que hay desde el ro de San Juan hasta el segundo que
hay abajo la isla de San Gabriel hasta seis leguas tierra adentro".
El 3 de Noviembre de 1636 se le concede a Gaspar de Go
doy las tierras sin dueo, frente sobre el ro de la Plata con dos
lcgu;:s de fondo tierra adentro, abarcando esa franja desde "el
riachuelo que linda con los charras, yendo al norte, a la banda
del este, hasta alindar con otro riachuelo de la Punta Gorda" pa-
ra que en ellas, pueble mi estancia de ganados mayores y meno-
res, y hacer otras labores y edificios, como me pareciere". (7)
( 7) "Registro estadstico de Buenos Aires'', 18 60. Mes Junio. Bue-
nos Aires, 1864.
En estos volmenes, existen algunas otras referenciJs no precisas de
reparticiones en el pas, por ejemplo:
En 30 de Enero de 1677, "Yo el capitn Juan de Queluz y Huerta,
escribano de su Magestad. . . como habiendo reconocido los autos y diver-
sos papeles de gobierno y otros despachos y mercedes de encomiendas de
indios de la Jurisdiccin en esta ciudad (Buenos Aires) ... hay encomien-
das y repartidas las encomiendas que de su uso se har mencin y quienes las
posean y en que vid~s, que son las siguientes: En la Jurisdiccin de Bue-
nos Aires, el capitn Hernando de Rivera Mondiagon, pose en primera
vida la encomienda de indios de la nacin Chans que era originarios del
pueblo y reduccin del Baradero y hoy estn situ ados en la otra banda
de este ro, de Santo Domingo Soriano, y por no haberse hecho venta ni
padrn nuevo de elloo, en muchos aos a esta parte, no se sabe la canti-
dad cierta que son, hase entendido tiene esta encomiend:i de ocho a diez
indios de tasa".
, Y a continuacin enumera encomiendas de chanaes otorgados a Ma-
na Maldonado, viuda de Francisco Gaste, Agustn del Corro, Sargento Ma-
yor Juai:i del Pozo y _Silva, y Mara Quinteros, viuda del alfrez Roque de
Sanmartm. (ldem, Anos 1862. T. l. Buenos Aires, 1864).
HoRACIO ARREDONDO 33
Cuando con el transcurso del tiempo aumentaron los gana-
dos en nmero, por no existir factores que contrariaran su re-
produccin, las estancias se fueron multiplicando aunque en re-
lacin menor, y la poblacin rural acreci con las familias ind-
genas, desprendidas de las expresadas reducciones, por las que
provenan de la del Tape y de otras procedencias, pero el im-
pulso principal lo recibi con la fundacin de la Colonia del Sa-
cramento en 1680. ( 8)
P0rtugal tena un inters especial en poblar, y en poblar r-
pido, con xito, poniendo en ello todo su afn. Haba que consoli-
dar la conquista, haba que asentarse de firme y slidamente. En
pocos aos, la novel ciudad surgi completa con todo el aparato
militar caracterstico de las plazas fuertes: almacenes, cuarteles,
( 8) Sobre la densidad de la poblacin en el sector que corresponde
,1 las zonas de los arroyos de las Vacas y de las Vboras, has t a el r o T\c-
gro, el historiador Juan Pivel Devoto me ha pasado un extracto de un
interesantsimo documento, concluyente en esos aspectos y muy ilustrativo,
respecto a otros, cuyo origin:il existe en el archivo del Obispado de Bue-
nos Aires, legajo: Banda Oriental.
Se trata: de la "Razn de las Comuniones, gentes y Lugares, que
da el P.e Andrs Carranza de la Comp.a de Jess a la vuelta de la Mi-
~ion que hizo en la otra vanda. Ao 17 51 desde 13 de Mayo al P. Vice
Rector Juan Montenegro".
Se refiere a la misin cumplida en la Calera de la Residencia y dice
a continuacin: "Distar la Calera de la Residencia, de lJ Capilla de
Narbona, que est en las Bboras, 5 o 6 leguas. De estos dos arroyos, que
median, el mas inmediato a la Calera de la Residencia se llama de las bacas
) el otro de las bbora~ que a poca lluvia son intrnsitables todos los arro-
yos que desde el Real hasta la Capilla de Narbona, sita en las bboras as
por la abundancia de aguas como por que el arroyo de las orqueta de las
bacas, y bboras es pedregoso y lleno de oyos pozo formado en las mis-
mas piedras.
Bboras:
Aqu hize 12 das de mmon
Comuniones ................. 3 57
Mugeres que asistieron, ....... 872
Hombres fuera de nios ...... 142
Casi toda esta gente mira [mora] en el mismo smo donde est la
Capilla, su vecindario y Costa del Rio, que forma el Uruguay y Ro Ne-
gro como q.n t ira :i S.to Domingo Soriano".
 Hoiucro ARREDONDo 35
34 C1v1uzAc1N DEL URUGUAY

Buenos Aires en materia comercial, porque esta ltima deten-

iglesia con torre, Colegio de los Jesutas, comercio, pobla-
taba privilegios reaies que la beneficiaban y actuaba en catego-
cin civil. Fu desde entonces hasta casi el ao 1750, una
ra superior, por lo que fueron continuas las luchas; y, muchas
poblacin importante, mucho ms importante que la propi.i
veces, el Cabildo montevideano hubo de dirigirse, en alzada, a la
Montevideo, a la que le llevaba de ventaja casi medio siglo de
pennsula, reclamando de esa situacin de desventaja, procurando
antigedad, tiempo que no se haba desperdiciado. Hasta ese
un tratamiento igualitario que a veces se le di, pero preca-
ao, ms o menos, mantuvo supremaca como ciudad y sobre
riamente.
todo, como centro de comercio en todo el pas.
Las restricciones absurdas que Espaa puso con la rigidez *
propia de su temple, en vez de perjudicarla la favoreci, porque
impedido el Ro de la Plata de comerciar con el extranjero, el Cuatro clases integran la base de la familia uruguaya; prc-
comercio ilegal la levant. Mediado el XVIII, tena una orla de ticamente, slo d os hicieron los aportes fundamentales en un
chacras y una ms extensa de estancias en todo su permetro de altsimo porcentaj e.
tierra, al que contorneaba un comercio propio y potente y un En primer trmino, el espaol constituye la base que pre-
puerto pleno de barcos, pleno, desde luego, para entonces. El ponder nica durante todo el XVIII, pues debe recordarse
contrabando, consecuencia lgica de la prohibicin de mercar que la prohibicin de avecindarse extranjeros slo fu levantada,
libremente, fu el desahogo natural de las poblaciones de am- bajo ciertas condiciones, por Carlos IV en 1801.
bas orillas del Plata, rebas todas las vallas, penetr en todos lo:; Como no haba mayor inters, durante todo ese tiempo, en
medios, llevando la riqueza y la prosperidad hacia el ambiente instalarse en el pas por falta de campo donde poder prosperar,
rural. Todo lo que en ste antes se perda o sala mal pago para el extranjero muy poco se filtr en nuestro medio, como lo
el puerto penisular que mantena el monopolio comercial, fu hizo en otras partes de Amrica. Uno que otro portugus pe-
buscado, mejor pagado, se entabl competencia y se benefici
ninsular o del Brasil, tal cual descendientes de azorianos llegados
todo el mundo, desgraciadamente, al margen de la ley.
ms tarde a Ro Grande y establecindose a lo largo de la fron-
Y esto fu un factor muy poderoso para el aumento de la
tera del Ro Grande, quiz pueda sumarse pero en porcentaje
poblacin, pues los barcos portugueses que venan a buscar
nfimo, a lo que debe agregarse el aporte del sector del viejo
nuestros cueros y nuestros productos animales, traan no sola-
Uruguay a que ms at rs me he referido.
mente mercaderas, portaban gente, blanca y de color, libres
Estos espaoles se reprodujeron entre s; muchos contra-
o esclavos, los primeros vidos de beneficiarse con el intercam-
yendo enlace con espaoles de Buenos Aires, de Crdoba, etc.,
bio, los otros a servir esa actividad como braceros.
como lo demuestran las actas matrimoniales existentes en los
Tambin un aporte gr ande alleg con las tropas guarane:>
libros parroquiales, y se crearon as varias generaciones de crio-
que los jesutas trajeron de las Misiones, llamadas por la auto-
llos, sus hijos y nietos, que constituyeron, numricamente, la
ridad una y otra vez para desalojar, en funciones de guerras
clase mayor. Estos descendientes de los hispanos fueron asimi-
reiteradas, al lusitano invasor, pues los guaranes vinieron, y mu-
lados de inmediato por el medio, de una manera casi fulminante,
chos con familia.
pus a la primera generacin ya se sint ieron americanos. Es in-
Permitido el libre comercio con el extranjero, posterior -
teresant e el estudio de estas instantneas mutaciones y uno,s de
mente, la afluencia inmigratoria afluy por todos lados, por mar
los motivos que quiz h an contribudo a la formacin de esa
y por tierra, a los puertos platenses y las zonas de que stos se
m entalidad autctona, es la deliberada exclusin que de ellos
valan para dar salida a sus productos.
se hizo para los cargos de responsabilidad, en todas las manifes-
Desplazada la Colonia, pronto rivalizaron Montevideo y
.6
36 CJ\' JLIZAC!N 1)):.L URUGUAY
taciones de la vida pblica. Con torpeza sin iguai las autorida
des espaolas, constantemente renovadas por aportes venidos de
Espaa sin que por eso variase su manera de sentir, slo les daban
entrada en los cargos militares y administrativos de menor cate
gora y, descollando en stos, como muchos descollaron, el as-
censo les fu impedido, indirecta o abiertamente, segn el tem-
peramento del superior. Los casos de injusticia son notorios Y
crearon un fuerte sentimiento anti espaol y es lgico, por tan-
to, que los hijos de espaoles, al llegar a la mayora de edad,
al verse tratados con despego, se agruparan instintivamente, sin-
tindose americanos y no espaoles. Formaron as la masa nu-
merosa que, con la cohesin necesaria, haba de procurarnos la
libertad poltica, despus de ensayar sus propias fuerzas y re-
cibir ideas liberadoras durante las invasiones inglesas o trasmi-
tidas en los dirigentes, por la lectura de la apropiada literatura
que consagr los Derechos del Hombre y divulg la revolucin
francesa y que lleg a la clase alta de la primera sociedad.
Otras causas se anotan acusando la disparidad existente
(
entre los peninsulares y los americanos y, entre ellas, hay una
que, no por pequea dejar de indicar por ser coincidente y
curiosa. Siendo nuestro m edio desierto y pastoril, esencialmen-
te hpico - hasta los pobres recorran la ciud ad pidiendo limosna,
caballeros en sus caballos con la consiguiente sorpresa de los via-
jeros estupefactos- el espaol, no sindolo, principalmente la cla-
se comercial que fu muy numerosa y refractaria a cabalgar o
hacindolo t orpemente, mereci el dicterio de "ch apetn" ca-
lificacin despectiva con que era conocido. El \mericano, des-
plazado de los sitios de distincin, se refugi en el culto de lo
suyo, de lo genuinamente americano, y siendo la equitacin una
demostracin varonil de habilidad, en la que descollaba, se sin-
ti ms alejado del hispano inapto para distinguirse en lo que
fuera usual y corriente, elegante y propio de varn.
Estas dos clases sociales de raz comn y tan antagnicas
desde los primeros momentos, fueron el cimiento de nuestra
familia.
Este sentimiento de la equitac10n correcta perdura an
en el campo, y hasta en la ciudad su influencia se siente.
En aqul, tengo por seguro que fu el motivo de la apli-
1
l
Hot{ACro ARREDO~Do 37
cac1on despectiva de "gringo" que sustituy a la de "chape-
tn", totalmente olvidada, y que si bien al p rincipio se aplic
al italiano, mucho ms torpe que el espaol en el arte de ca-
balgar, por extensin se propal a la mayor parte de los ex-
tranjeros, pero nunca alcanz al sudamericano, legalmente tan
extranjeros como los otros. Obsrvese sto que demuestra cmo,
instintivamente, supo percibir el matiz comn de nacido en un
mismo continente. Hay otro trmino ms directamente apli-
cados a los que no saben.. montar a caballo o, si lo hacen , no
muestran pericia. Es el "maturrango'', como son " naciones"
todos los extranjeros no sudamericanos. Es que el criollo se sien-
te hermano de los nacidos en las otras patrias americanas, aun-
que lo separe la diferencia de idioma, como con el Brasil. Es
un sentimiento fuertemente continental que nos acerca a to-
dos en el solar comn, con la sola excepcin de los Estados Uni-
dos, donde las costumbres y el idioma h an creado una valla
pero no t an fuerte como las que nos elimitan con alguno;
pases de Europa.
Con el brasileo, reitero, hay mayor hermandad, pero exis-
ten matices aislantes, quiz herencia de las antiguas rivalidades
entre los dos pases ibricos, ahondadas por las luchas de la in-
dependencia y la desproporcin de superficie, que veda ciertas
competencias de cantidad. Este sentimiento est, felizmente, en
f :anca declinacin, pero fu fuerte en las campaas uruguayas y
nogran denses, hermanadas por tantas cosas que nos son afines:
la ~imili_tud de tareas predominantemente rurales y pastoriles,
la 1dent1dad de topografa, el culto al gaucho, -que en Ro
Grande es mayor que aqu en las clases intelectualizadas- al
coraje, el amor al terruo, el apego al "pago" y a las viriles ta-
reas propias de la ocupacin campesina. Fu tan positiva, reite-
ro, que la calificacin de "castelhano" tena una marcada inten-
cin despectiva como la de "macaco" con que era retribuda.
H oy, la mayor distancia que nos separa de las luchas san-
grientas en que nos vimos envueltos en la primer centuria, h
n:~yor cultura, un mejor conocimiento provocado por la fa-
cilidad de los trasportes que diariamente intercambian corrien-
tes de visitantes de cuanta, intereses comunes, alianzas de san-
gre Y otros factores coincidentes, han relegado al olvido esos
 38 C1v1LTZACIN DEL URucu,\Y
eptetos que en el da slo tienen el valor de antecedentes his-
tricos.
\\
._,/
La mezcla del blanco con el indio, que ms adelante trato,
y que nos di el "mestizo" fu mnima. Algo qued de las ra-
zas autctonas uruguayas, pero en realidad, simples partcu-
las comparadas con la contribucin de las distintas tribus gua-
ran ticas que tenan su habitat fuera de nuestras fronteras.
Estas parcialidades, ms bien pacficas, afluyeron por varios
factores y, entre ellos, por la que guarantica primero, y po1
el trasiego habido al norte cuando Artigas se defendi del por-
tugus con sus tropas criollas, en ese momento integradas con
fortsimo contingente misionero; as como Rivera, en sus em-
presas guerreras, sobretodo la posterior de Ituzaing, bastan-
do recordar sus clebres "guayaquises". Todo ello, continuacin
de las contribuciones guaranes tradas por Espaa para las
obras de fortificacin y defensas sangrientes provocadas por las
invasiones portuguesas del siglo XVIII. Se suele percibir en las
muchedumbres uruguayas norteas tipos que, por la pigmen-
tacin levemente oscura y aceitunada, prominencia de pmulos,
cabellos lacios, ojos oscuros y rasgados, muestran huellas del au-
tctono. Los rastros de indgenas norteos hasta la toponimi:t
los acusa: Tapes y Minuanes. Hay cerros, sierras y arroyos in-
dicando residencia en cuanto se hurga en los orgenes de su
etimologa y hasta en el hablar comn. Estas influencias lings-
ticas, pequeas pero ciertas, tambin se acusan del sud, de los
pampas y del extremo norte, de los quichas.
El aporte negro fu mayor. El "mulato'', raro hoy en la
ciudad, no lo es tanto en el campo, pero siempre dentro de un
porcentaje mnimo, estando en vas de desaparecer como el
negro que an existe, sobre todo alrededor de la frontera, pern
l.is uniones en su casi totalidad se realizan entre ellos. El hom
bre de color es difcil verlo en el pas, pero existe.
El primer contingente africano vino al parecer, en 1756,
llegando en malas condiciones sanitarias propias del horrible via-
je, primer paso de su calvario, a tal punto que casi todos murie-
ron, no sin propagar sus males a la poblacin, produciendo en
ella sensibles bajas. Mediado el siglo XVIII comenzaron a lle-
HoRAc10 ARREDoNoo 39
gar, al princ1p10 en contingentes muy fuertes -en 3 aos
2. 689- despus siguieron afluyendo sin que en ningn momen-
to crearan problemas. Concentrados como estaban en Monte-
video, los censos realizados lo hacen ascender a una cuarta parte
de la poblacin total.
La libertad de vientres fu consagrada por la revolucin
p:i triota de 181 O y confirmada por la Asamblea de la Florida
en 1825 pero, en realidad, fu efectiva en 1842 cuando fo
promulgada la emancipacin total., Debe anotarse que la ley
Jo'.; liber, pero como se estaba al principio de la Guerra Grande,
Ja requisa militar form regimientos enteros de los que estaban
en condiciones de servir, sin que esta mencin de hechos signi-
fique cr; tica, pues los ciud:idanos libres tienen sus obligaciones
y los blancos las cumplieron al par que los de color. Por otra par-
' te, muchos de ellos se sentan inclinados al servicio de las armas,
ya sea por el prestigio del uniforme, por el relumbrn y ciertas
facilidades que trae consigo las funciones militares, o por el
atavismo, pues no debe olvidarse que provenan de tribus gue-
rreras africanas permanentemente en lucha. Lo cierto es que las
nuestras los diezmaron.
*
El panorama de] contrabando en auge en toda la extensin
del territorio, nunca ser bastante destacado como para impri-
mir, en la mente de los hombres de hoy, la visin exacta de lo
pvdcroso que era.
Prcticamente, ocupaba todas las actividades, se filtraba
en todos los ambientes, la administracin era impotente para
dominarlo, quiz una parte de ella estaba interesada en mante-
nerlo, y era muy difcil, imposible, el refrenarlo, en aquellos
ambientes desiertos en que las noved3des no haba C]Uien las
percibiera y en los que los destacamentos militares encargados
de reprimirlo, eran minsculos e insuficientes. Los buques que
llegaban abarrot..1dos de mercaderas, desde luego con bandera
extranjera, y que retornaban con los cueros, sebo y gras,1, deben
considerarse por su nmero como el ndice acusador, ilevanta
ble. Tambin su barmetro.
Como consecuencia, el dinero circulaba por todas partes y
 40 C1VILIZACIN DEL URU GUAY
las tdbas legales slo dificultaban la rapidez de las transaciones.
tornando operaciones que eran simples, en molestas, onerosas
a veces <le riesgo. Pero la clsica tozudez espaola no ceda y
el portugus, el ingls, el criollo, y an el judo, - que pese a
su exclusin por la ley tambin existi - actuando entre te-
lones, se enriquecan, pero creando un ambiente amoral y an de
violencia. Esta falta de ductilidad del espaol, que a su iglesi1
di tantos santos como hroes a su historia de guerra, acarre al
Fisco espaol, en nuestro medio, sensibles prdidas.
El hombre dt> los campos se cre en ese ambiente de cons-
tan~e pcli~ro sumndolo a los propios del cerril y difcl que
habitaba, pero hombre parco en el decir, aunque diligente en el
obrar, fu odiando insensiblemente al espaol, al "godo" que
trab<1.b:: su accin de hombre libre. Y el abismo se ahond con
las mercedes de tierra que la autoridad espaola concedi a quie-
nes, a su juicio, estaban habilitados para merecerlas, en pago de
servicios prestados a la Corona, o por el compromiso que con-
traan de sujetar a rodeo los ganados alzados estableciendo b
industria pastoril en condiciones de explotacin regular.
Pero la mente del "vaquero", del gaucho, no estaba en
condiciones de percibir las razones que se aducan. El siempre
haba sido libre y su accin nunca haba sido coartada ms que
por los propios elementos de la naturaleza. Era un comunista sui
generis. En su subconsciencia pensaba que todo lo que estaba a la
vista era propiedad comn.
El campo lo habb conocido de todos. Todo el mundo te-
na derecho de tr:msitar por l en la medida y direccin que de-
seara: acampar, cortar rboles y, con paja y cueros, levantar su
casa. Haba siempre dispuesto de los ganados que tena a la
vista, como hoy se dispone de la caza de pluma o de los peces de
los ros; el que los capturaba haca de ellos lo que era de su gusto.
Carneaba b res que ms le apeteca, enlazaba y montaba el ba-
gual que por su estampa, le haba "llenado el ojo", largaba los ca-
ball0s que le habbn servido, llegados a sus manos por la mism.1
v a, en cuanto no los necesitaba. Ahora todo cambiaba: transi-
taba por el campo previo permiso. Las vacas y caballos los ha-
ban marcado a hierro, con el signo de propiedad de un ter-
cero, el protegido de la autoridad supona, a quien sta, previa-
J-lORACIO AR RE DON DO 41
mente le haba dado el campo. No se poda establecer por nin-
y guna parte sin previa autorizacin. Para su sentir simplista, aqu ~
llo era subversin y la culpa toda del odiado godo que ya, de
antes, haba comenzado a retacear su libertad, condicionando h
accin de las vaqueadas al pl'e't'io permiso, an cuando desde lue-
go, eso haba sido letra muerta y en la prctica se haban se-
guido realizndose pero, es cierto, corriendo peligro, frente a
la autoridad , en los raros casos en que se le haba sorprendido en
la faena.
Por eso es que muchos gauchos se alinearon en la primera
fih de los patriotas que combatieron a Espaa. Hablo de la
mas;1 inculta, de la gente sin instruccin, nacida y criada en los
medios ms primarios, donde haba predominado una situacin
que, desgraciadamente hoy contina, an cuando disminuda.
con los hijos sin padre conocido de las peonas de estancia.
Fu el primer golpe que sufri el hombre primitivo que en
un porcentaje felizmente, no elevado, no supo percatarse de lo
que era y lo que significaba la propiedad legtimamente adqui-
rida. Para los remisos, los indisciplinados y levantiscos que en
tod.os los ambientes hay y, en mayor cantidad, en los por dems
libres y primitivos, hubo una segunda y definitiva etapa. Fu
una cosa al parecer sutil y leve, recia y fuerte y todopoderosa en
la accin: al hacer su aparicin el alambrado. Al cercar la pro--
piedad con sus primeros cinco hilos, el rebelde ya no pudo ca-
minar a campos traviesa, y esa "cosa de gringos" al marcar su ru-
ta lo encall hacindolo marchar derecho un rato, algo hacia h
derecha o la izquierda otro, pero siempre molesto y a disgusto di-
rigido. Esa al parecer dbil y endeble valla desempeaba la fun-
cin paralela propia de dos agentes de la autoridad puestos a
sus costados, ensendole el camino de manera muda pero elo-
cuente por demh e ineludible, por la sola accin de presencia.
Y como l haba domado al potro indmito con unas al
parecer tambin dbiles lonjas de cuero, el alambrado lo some-
ti al igual, dirigindolo, hacindolo "blando de rienda", tran-
quilo unas veces, impetuoso otras, tal como lo exigen las cosas de
la vida y limando sus aristas speras de primitivo, lo trasmut en
un ejemplar til, un consciente ciudadano, pero conservando, in-
tactas, todas las grandes condiciones que le son peculiares, que
42 C1v1LIZACJN Dt:L URUGUAY
eran y siguen constituyendo su orgullo. Es que los ciudadano~
del mundo no pueden ser salvajes instintivos sino hombres cons-
cientes, reflexivos, altivos pero disciplinados.
Documentos de poca nos informan de la tcnica de que
se valan los vaqueros para beneficiar la descendencia de los ga-
nados introducidos al pas por Hernandaras alrededor del 1611,
desprendidos de las misiones jesutas del Tape veinte aos des
pus, etc. modus operandi complet:imente cado en desuso ya
en el XIX y slo posible en aqul medio despoblado: sin caminos
ni vallas como no fueran las naturales de las fuertes corrientes de
agua con su densa doble orla de monte bajo y espinoso.
Los pastos ms suculentos, los que ms gusta al ganado
son los de los valles y de las c uchilbs con buena proporcin de
humus. Los inferiores estn en las sierras pero, stas, en cambio
son abrigadas, sobre todo en sus abras, y sombreadas en sus
montes, esparcidos pero protectores. Estos campos de sierra son
"campos criadores" pues resguardan de las inclemencias atmos-
fricas a las cras que demandan una mayor proteccin, pese a su
innata rusticidad, para desarrollarse bien: los otros, son campos
" invernadores", de rpido engorde, que por el placer que a la ha-
cienda m ayor le procura el ingerir hierbas finas y gustosas, st:i
los prefiere y le significa mayor peso y gordura a corto plazo.
En verano, los campos abrigados presentan serios inconve-
nientes. Por tales, en ellos se multiplica - como en los muy ba -
jos, con pajonales o baados - la infinita serie alada de insect os
perjudiciales: moscas, tbanos, mosquitos, etc. que succionan
permanentemente al ganado mayor - bovino y equino - pa-
ra poder vivir, pues se alimentan de sangre. Sometida a tal tor-
mento la hacienda enflaquece y en procura de sosiego y de las
sabrosas gramneas busca el valle batido por el viento, los al-
tozanos y cuchillas sin charcas, de pasto bajo, donde los insec-
tos no puedan guarecerse; ambiente en el cual, obligados a un
perpetuo batir de alas para mantenerse en accin - a que los
obJjgan el viento,- se agotan, por lo cual buscan los reparos
de los montes, de la sierra, de pajonales y charcos donde los:
m osquitos etc., desovan.
HoRACJO ARREDONDo 43
El ganado que pace en estos medios no slo est siempre
sujeto al aguijn sino que a la postura de huevos al borde de las
heridas, lugar preferido p ara desovar de los distintos tipos de
moscas, incidiendo en stas tambin, en procura de sangre, in-
fectndolas. El ganado siempre tiene lastimaduras provocad:i5
por roces con rboles, peleas, etc., que, al ser visitadas por 1,i
mosca, se agusanan rpidamente. Al no ser curadas, como no
lo eran entonces, y siempre que fueran en partes donde el va-
cuno no se alcanza a sanear con la lengua, acababan con la vida
del animal en una agona lenta y dolorosa como pocas, pues
cientos de gusanos los roen noche y da hasta el final.
Por tanto es natural que, por propio instinto, la hacienda
buscara el campo abierto en verano y el cerrado en invierno; y
lo prefiere, invariablemente, tambin hoy, pues a ese respecto na-
da ha cambiado. El hombre moderno los cura, pero siendo muy
t dolorosas las heridas infectadas, alcnzase un altsimo porcen-
taje de muertes, por lo que esa instintiva preferencia se justifi-
ca tambin hoy.
La capa de tierra que cubre el subsuelo rocoso de la sierra
es mnima y, por tanto, los pastos que proliferan son pocos, d-
biles, y por el recalentamiento del subsuelo se agotan a los pri-
meros soles. Faltos de alimentacin, los animales buscan la pla-
nicie o las superficies onduladas donde, al haber mayor hume-
dad, y m ejores tierras, las pasturas se mantienen lozanas. Para
mejor el agua abunda en todos los bajos.
P ese a este inconveniente la sierra f~ el refugio en el in-
vierno cuando no hay insectos y las heridas n aturales no se in-
fectan por el fro que las esteriliza, pero tambin fu, en todo
tiempo, el asilo ms seguro para escapar a la accin de captura
del hombre. Por eso es que en ella se refugiaron cuando la ac-
tividad de los vaqueros coloniales bata las llanuras. Tambin
tuvo una funcin primordial en la economa de la poca: fue -
ron los repositorios que iban repoblando lo que el hombre des-
trua en las cuchillas y en los valles; y es as que en las viejas
crnicas vemos vastas zonas de campos plenas de ganado, luego
desaparecido por la codiciosa actividad del ser humano, a los po-
cos aos vuelta a cubrirse de hacienda . Es que los animales re -
fugiados en las sierras se haban reproducido y al est:ir super-
pobladas, no tenan ms remedio que aventurarse en los cam-
44 C1v 1uzAc1N DEL URUGUA ~
pos abiertos en busca de pasto, para ser nuevamente ob-
jeto de botn. Por eso es que en las estadsticas se ano-
tan desapariciones de ganados y a los pocos aos acu-
san la vuelta a la normalizacin para volver a desequi-
librarse en seguida. Cuando corra la voz de su existencia, todo
el elemento que actuaba en la penumbra corra presuroso a unas
nuevas "vaqueadas". Esto tambin es la causa por la que se ha-
bla, con reiteracin, de los ganados de las sierras de Maldonado,
inmenso repositorio natural ya que en esa denominacin gen-
rica se englobaban las sierras de Maldonado, Minas, Rocha,
Treinta y Tres y Cerro Largo, cuyo superproduccin se desbor-
daba, con preferencia, hacia la Merim o hacia el norte, menos
poblado que Colonia, Soriano y Montevideo y por tanto ms
tranquilo.
El ganado mayor tuvo un enemigo ms encarnizado y fe-
roz que el hombre. Fu el "perro cimarrn" que acuciado por
el hambre, "hambre canina", lo bata en lo ms intrincado d;!
la sierra, jauras salvajes que con su abundancia l cre y que
con l se extingui al disminuir y al racionalizarse su procreo .
"Parar rodeo" en la sierra a hacienda chcara fu y es casi
un imposible. Podran rodearse "puntitas'', a fuerza de cantidad
de gente hbil y de perros mansos amaestrados, pero nada ms.
El ganado, al sentir la presencia de perros, sus naturales enemigos,
o de vaqueros, se dispersaba entre los breales donde no era posi-
ble hacerlo salir. Es que el "criollo" -el ganado- era muy
liviano, muy mvil, completamente diferente -la antitesis-
del de hoy que por chcaro que sea, al correrlo se cansa y en-
1:rega por su mayor peso e inaptitud para la movilidad.
Las "vaqueras" se hacan en el llano, en el ondulado cam-
po abierto, arreando las puntas que se encontraban pastando,
tomndolas de sorpresa, a fuerza de gente diestra, perros ama-
estrados y cascos de corcel. Se les "empujaba", para embretar-
los, arrinconndolos en las horquetas de los arroyos de caudal
fuerte y denso monte bajo, prcticamente infranqueable por
lo espinoso y tu pido.
No eran fciles esos repuntes de hacienda. Trajinado de
tal suerte, resabiada la hacienda, al momento olisqueaba el pe-
ligro y haba que tener mucha baqua, ser muy diestro, ladino y
HoRACio ARREooNoo
paciente para situarlo y luego, buscndole el lado contrario al
viento, para sorprenderlo, ir llevndola despacio, por etapas o
violentamente, a la carrera. El arreo lento o rpido dependa de
la distancia a que estaba el accidente natural que actuara de
valla formando el corral.
Y es este medio primitivo, bravo, el que gener el gau-
cho. Ah form la levadura que lo hizo fuerte de espritu y de
cuerpo, en una incesante lucha viril que le desarrollaron las fa-
cultades que le fueron propias, algunas buenas -las ms- que
lo hicieron destacarse ms tarde en un ambiente transforma-
do que algunos tardaron en asimilar. Ecuestre siempre, gil,
nervudo, "charcn", pues el movido medio de vida no daba
pausas como para formar grasas, y paciente, callado, marca-
damente parco en palabras, su vida no gregaria no lo habitu
para "prosear" como ahora, en aquellos tiempos en los que ni
siquiera haba con quien hablar. Individualista cien por cien y
observador, a lo que lo empujaba su vida concentrada, su viveza
innata se expanda en la facultad de ver donde el hombre urbano,
no alcanzaba a captar lo que l perciba. De ah el insustituible
"baqueano", el y uyero, el hbil cazador, condiciones que el
paisano de hoy retiene porque la vida rural, en los medios
extensivos pastoriles, sigue siendo individual, solitaria, pero cla-
ro est, que ms atemperada, un abismo de lo que antes era.
*
Es interesante conocer la opinin que la observacin del
pas han merecido a quienes lo visitaron durante el transcurso
de los siglos XVI, XVII, XVIII, y XIX. En los relatos publi-
cados en las ms distintas lenguas, se encuentran interesant-
simas noticias, jugosos pormenores, informaciones sobre perso-
nas y costumbres desaparecidas. Muchos de esos juicios estn
bien fundados, otros son fugaces; los hay que contienen no po -
cos errores. Se trata de una fuente en la que debe abrevarse, pues
son impresiones frescas, de contemporneos, expresadas con toda
libertad, sin eufemismos, fuera de los convencionalismos del do-
cumento oficial siempre interesado, sin la frialdad de la ex-
presin propia del papel administrativo que si a veces suele
46 C1\'!LIZ1\CJN DEL URUGUAY
ser fotogrfico, siempre persigue una fina lidad que puede o
no estar de acuerdo con la verdad.
Consignan una multitud de detalles que escapa a la do-
cumentacin general, ilustrando sobre costumbres, sobre indu-
mentos, sobre maneras de vivir, bases sobre la que se cimenta la
historia de los pueblos, el desarrollo de sus civilizaciones.
En lo que a nosotros se refiere, se trata de observaciones he-
chas por distintos temperamentos: ingleses, franceses, espao-
les, italianos, holandeses, alemanes, norteamericanos, etc., que
enfocan nuestras cosas desde distintos ngulos de acuerdo con
las modalidades de sus pases de origen, lo que no poco interes:i
para sacar deducciones al hombre de hoy.
Por regla general, preceden a esas descripciones una expo-
sicin geogrfica, histrica y poltica del pas. Aqullas son,. dor, pues, de ser conservador, la reaccin era difcil.
salvo casos de especialistas como Feulliet, Azara, Aguirre, Al-
vear, D'Orbigny, Saint-Hilaire, Darwin, Burmeister, etc., infor-
maciones de segunda mano en que se repiten las versiones de auto-
ridades como las citadas. En el aspecto poltico la observacin
directa es siempre interesante porque permite apreciar como
ve el extranjero, inesperadamente situado ante cuadros deter-
minados a los que es ajeno por completo, en lo que no pone
pasin; y ante est a imparcialidad, su impresin, es, a veces, por
su agudez, digna de tenerse en cuenta. Pero, siempre hay que
balancearlas, pues ese equilibrio de parecer suele ser ms apa-
rente que real.
En lo que respect a al primer perodo hay que recordar
que Espaa estaba en aguda puja para la captacin de tierras
y consiguiente colonizacin con Portugal e Inglaterra y an
con Francia y Holanda. La crtica de los viajeros de estas
procedencias debe mirarse con cuidado. Los viajeros llegados
en plena lucha por la independencia o, ya lograda, en los pri-
meros aos, muchas veces fueron influenciados por las relacio-
nes que adquiran al ponerse en contacto con el pas. Otras ya
venan llenos de prejuicios en favor de tal o cual bando. Si el
contacto era con las autoridades espaolas, con comerciantes
"godos" o con gente relacionada con el crculo espaol, era
hasta cierto punto lgico que las ideas de stos obnubilaran el
juicio del forastero en el que poda influir, sin quererlo, hasta el
HoRACIO ARREDONoo 47
natural agradecimiento por atenciones recibidas. As las cosas
era lgico que estos vinieran predispuestas a mirar con preven-
cin a los "insurgentes", como algo infernal a su caudillo Artigas
y como a foragidos a las huestes que acaudillaba. No hay que ol-
vidar que los patriotas perjudicaban al comercio espaol llevn-
dolo a la ruina, cosa que debe tenerse presente, pues muchos de
los viajeros eran comerciantes, que venan a negociar, que ha-
ban salido de sus pases plenos de ilusiones y encontraban el
medio convulsionado por los pcaros insurgentes. Con todo, jus-
to es consignarlo, hay casos en que se hace justicia, con retaceos
o sin ellos, a los "criollos" alteradores de la paz y perturbado-
res de la tranquilidad. Desde luego que en estas ocasiones era
el espritu liberal el que actuaba en la subconciencia del narra-
Lo mismo debe decirse en los aspectos de religin. Los via-
jeros no catlicos, apostlicos, romanos denotan su antipata por
la Iglesia de Roma y sobre el espaol, en su entender, crdulo y
obscurantista. Hay que ver como quedan los religiosos y, en
general la grey catlica, en la opinin de buena parte de los sol-
dados y comerciantes ingleses, de manera especial a principios
del pasado si$lo, con posterioridad al intento britnico de incor-
porar el Ro de la Plata a la Corona Inglesa. Los soldados derrota-
dos y los comerciantes arruinados por los atrasados pueblos del
Plata, no era un hecho fcilmente concebible para un cerebro in-
gls en aquella poca pleno de orgullo y de suficiencia, y este
es otro factor digno de tenerse en cuenta.
Si la compulsa de la literatura de viajes es provechosa, tie-
ne otro aspecto que debe ser sealada por su importancia par..i
la evocacin v reconstrucciones de los pasados ambientes. Me
refiero a los ~spectos grficos a cuyo respecto es decisiva. Lo.>
grabados que figuran en esos libros, es casi el nico elemento
por lo menos, el mejor con que se cuenta para ilustrarnos res-
pecto de edificios, de aspectos edilicios, de las costumbres ur-
banas y rurales, de los tipos raciales, del vestido y de los mil y un
detalle indispensables para la restauracin de un pasado ido sin
dejar rastros, y lo que perdura es debido a la pintura o al di-
bujo ms que a los relatos escritos. Los artistas nacionales recin
aparecieron a mediados del XIX y, en forma precaria, siendo sus
 48 C1v1LJZACIN DEL URUGUAY
predecesores extqnjeros. Y si bien nosotros no tuvimos ilustra-
dores de la talla de Chamberlain, Debret, Rugendas, Ribeyrolles,
etc., cuya obra vasta y completa nos entera de la vida del Bra-
sil colonial e imperial, tuvimos en cambio otros artistas mu-
chos de ellos sobresalientes y tan buenos como los citado; aun-
que con obras menos orgnicas. En estas actividades destaca el
citado Rugendas, pero se lleva la palma Brambila, Vidal, Da-
rondeau, D'Hastrel, Palliere, etc. finalmente nuestro Bes-
nes e Irigoyen, etc., y, al final, el insuperable Juan Manuel
Blanes cuya obra folklrica, creo no se ha destacado an con
la jerarqua que tiene.
La colecta de los elementos grficos ha sido muy lenta, di-
fcil y costosa y felizmente es de esperar que el porvenir toda-
va nos depare agradables sorpresas, con el descubrimiento de
piezas desconocidas. Nuestros primeros historiadores quiz des-
cuidaron un poco la utilizacin de esta fuente informativa de
subido valor. Lo mismo sucedi en la Argentina donde las acua-
relas, leos, dibujos y grabados de Vidal, Pallierc, D'Hastrel, Pc-
llegrini, Pueyrredn, Monvoisin, Garca del Molino, Bacle, ha
sido apreciada en toda su importancia en estos ltimos aos,
sobresaliendo en esta orientacin Alejo Gonzlez Garao, quien
en sus numerosos y densos estudios iconogrficos la puso de ma-
nifiesto.
* de los puertos por el encarecimiento del trasporte de lo que se
Los orgenes de la sociedad uruguaya son casi idnticos a
los de la Argentina y, completamente diferentes a los de Brasil.
- En es\.e pas, desde el primer momento, ncleos de blancoc;
se adentraron en el interior y, apoderndose de las tierras fr-
til.::~, sojuzgaron los indgenas de temperamento pacfico -lo5
guaranes en su variedad tup- y comenzaron a explotarlas
en alta escala con cultivos intensivos de gran rendimiento: al
noreste la caa de azcar, hacia el sur, hacia San Pablo, el
caf, y ms cercano a nosotros, en Paran y Santa Catali-
na, la yerba mate.
Intern, en la costa, se desarrollaban las ciudades muy
lent 1mente en derredor de los puertos naturales. El palo brasil
( HoRACIO ARREDONDO 49
primer-:>, el azcar y el caf y la yerba, empezaron a exportar-
se a la vez que se importaba por los mismos puertos lo necesa-
rio para la vida y el fomento de los aserraderos, ingenios y planta-
ciones. Las corrientes inmigratorias que afluan, no se radica-
ban, sino en mnima parte, en los puertos de la costa; se diri-
gan al interior donde el clima era ms sano y en donde estaba la
riqueza y la prosperidad.
Mucha gente de cierta influencia vena ya de Portugal pro-
vista de las autorizaciones para instalarse en el interior a fin de
hacer aquellas explotaciones. Otras las obtenan a su llegada .l
las ciudades de la costa, de las autoridades interesadas en el desa-
rrollo de esas industrias, que si bien daban gran provecho a los
que as explotaban las "sesmaras" concedidas, tambin reporta-
ban grandes ingresos a la autoridad real.
En este tten de colonizacin del interior, dado el tipo de
cultivos intensivos desarrolbdos, en los que, como paso pre-
vio, haba que talar los bosques naturales con quemazones y des-
troncamientos y extraccin de las grandes races, se necesitaba
mucha gente y, siendo insuficientes el aporte de los tups, se
comenzaron a importar del Africa cantidades enormes de ne-
gros que, sometidos al rgimen de la esclavitud -entonces co-
rriente en todo el mundo- transform en poco ms de un si-
glo, todo el interior, no muy lejano a la costa, en los distintos
planaltos, que era donde r:tdicaban las tierras aptas sin alejarse
co~echaba.
As naci en el interior del Brasil una clase social que, pese
a lo que las leyes disponhn, llevaba una vida propia a la de Ja
edad media. Seores de horca y cuchillo disponan de la au-
toridad sin freno alguno, hacan justicia por su propia decisin
no slo entre los esclavos, sin que hasta entre los propios blan-
cos sometidos a su frula. Tanta er:t su autoridad que, cuando
la corte portuguesa hubo de trasladarse a Ro, ante la conquista
de Portugal por Napolen, el someter a esos seores patriarca-
les fu tarea lenta y difcil, como lo ha.ba sido no muchos aos
antes en la propia Europa, el reducir a la autoridad real a h
nobleza de los principales pases. La autoridad de los goberna--
dores primero y de los Virreyes despus~ no haban salido de
 50 Crv1LIZACIN DEL URUGUAY
las ciudades de la costa y de cierto lmite en su cont0rno. En
el interior era letra muerta, en la prctica, las providencias que
dictaban que contrariaba los intereses de ese todopoderoso pa-
triarcado rural y, hasta la misma autoridad de los Obispos, obraba
en el v aco en ese ambiente pleno de p reocupaciones religiosa~ .
pues el clero del interior responda ms a la fazenda que al obis-
po. En casi todas esas "casas grandes" haba capillas y cape-
llanes permanentes que obraban de acuerdo con los deseos del
seor y no del Obispo, eludiendo, dilatando o contrariando,
c:t~i l'iempre por medios indirectos, las disposiciones de la auto-
ridad eclesistica que atentar a contra sus privilegios.
Las ciudades de la cost a prosperaban, pero muy lentamen-
te. El clima caliente y malsano por un lado y, por otro, la falta
de negocios reproductivos, haca que llevaran una vida lngui-
da, nutrindose del vaivn comercial entre las fazendas y el
\ puerto; pero corriendo los aos, este comercio fu incrementan-
do, se instalaron algunas industrias y comenzaron a tener su au-
tonoma, hasta que lleg el momento, fines del siglo XIX, en que
robustecidos en su economa y amparados por la autoridad real,
la burguesa comercial que se cre, pudo tratar en plano igual
a los poderosos dueos de fazendas. Y a a fines de esa centuria
comenz a declinar el poder de los ingenios, la vida se huma-
ni.l aunque muy lentamente, las urbes se multiplicaron y se
fueron extendiendo y saneando, y la vida de la nacin se regula-
riz primero, en derredor del rey portugus en el exilio, luego,
alrededor de su propio monarca cuando el pnperio se cre y, al
final, dentro del sistema republicano federal privativo del pas
del norte. ( 9)
En el Plata sucedieron las cosas de distinta manera, y esa
l
es una razn entre otras, por la cual siempre se anotaron diferen-
cias profundas entre estas sociedades y las del Brasil, acentuadas
(9) En la parte grfica ilustrativa de ese ambiente se compulsan, con
provecho, las obras siguientes: Teniente Chamberlain. " Vist as e costumes
da cidade a arredores do Ro de Janeiro em 1819-1820". Rio MCMXLIII.
Joao Mauricio Rugendas. "Viagem pitoresca atravs do Brasil". San
Pablo 1940.
Se trata de b segunda edicin.
De este autor, que visit Montevideo, exis ten algunos diseos indi-
I loRAC!O ARR'CDONDO 51
por el fuerte porcentaje de sangre india y negra que corre por
sus ven as, por el cl ima t ropical que produce los estragos de to-
dos conocidos en los pueblos que en l se desarrollan y por las di-
ferencias topogrficas que desde el primer momento sealaron
distintas necesidades, producciones sin parentesco, mercados de
colocacin y de importacin desemejantes.
En el Plata, el clima t emplado facilit el desenvolvim iento
de las ciudades, pues al ser en extremo saludable n o im peli
a sus pobladores a penet rar en el int erior buscando la altitud y,
de consiguiente, la temperatura m s fresca y la sanidad del am-
biente. Los campos alrededor de los puertos tenan t ierras tan
frt iles o mejores que las del interior y , en consecuencia todo
contribuy a su poblacin para no alejarse. Fueron los centros
de civilizacin, donde siempre residi el mayor progreso, la ma-
yor cultura, const antemente alimentada y renovada por el con-
tacto de la n avegacin de alta mar que trae de los pueblos m s
adelantados los fermentos que les han procurado ese grado de per-
feccin de que hoy disfruta.
Estos factores fueron decisivos, pero existan otros ms po-
t os sobre n uestras cosas, que adquir para el Museo Histrico Municipal
hace aos. T ambin los hay en poder de particulares y hasta un leo.
Jem Baptiste D c:bret. "\liagem pi torcsca e historica ao Brasil". San
Pablo 1940, en dos volmenes.
Charles Ri berolles. "Brasi l pitoresco" . San Pablo 1941, en dos t omos.
T homas Da vatz. "Memrias de um colono no Brasil". (1850). San
Pablo 1941.
La librera Martins, de San P ablo, editora de estas obras - a excep-
cin de la de C hamberlain- ha publicado ot ros varios volmenes de obras
fu ndamentales sobre estos temas, ilustradas con diseos origin:iles de los
autores, casi todas.
Edgard de Cerqueira Falcao, public en 1940, en San Pablo, una mag-
n fica obra " R eliqu ias de Bah a. Brasil", esplndidamente impresa con de-
talles de ): arquitectura y amoblado.
(Lo m ismo ha h.:cho, aunq ue con distintos enfoques, la Academia Na-
cional de Bellas Ar tes de Buenos Aires en las n umerosas publicaciones ilus-
tradas e impresas a todo costo en lo q ue a la Argentina se refiere).
En la escrita, las notables obras de Gilberto Frcire: "Casa Grande e
Senzada" y "Sobrados y Mu cambos", las mejores producciones, con la de
i\ r t hu r R amos, " Las poblaciones del Brasil" , del pas norteo sobre los te-
mas que tratan.
G
,
52 CJ\ JL!~AC' OX DEL URUGUAY
derosos an para contrariar la penetracin y el establecimiento-
de ncleos de conquistadores tierra adentro.
El interior de los pases del Plata estaba poblado por tri-
bus guerreras que hubieran exterminado toda poblacin que se-
fundara en su jurisdiccin . Espaa, por su composicin - lo
demuestra la historia - fu un pas formado casi slo para b
guerra. Su soldado ha sido y sigue siendo -pese a su relativa im-
portancia actual en el concierto mundial- un soldado magn-
fico. Lo demostr en sus luchas seculares, pues mantuvo penden-
cia con todos los pueblos de la tierra, incluso con el portugus
a quien siempre derrot en el campo de batalla, como el lusi-
tano siempre venci a Espaa en la lucha diplomtica que si-
gui a las guerras. Pese a sto, Espaa en el Plata, despus de tres
siglos de dominacin, se fu y apenas si en los ltimos cincuen-
ta aos haba logrado conseguir la posesin permanente del in-
terior. Mismo as, en la orilla, slo al final del siglo XVIII pu-
do dominarse el sud. Y eso que Espaa se emple bastante a fon-
do. En nuestro medio, los charras, despus de dos siglos de
combate, abandonaron la costa y se replegaron al interior diez-
mados y quiz llevados tambin por la vida tranquila de los
campos poblados de carne en abundancia. Sabido es que los l-
timos ncleos fueron destrudos slo a los pocos aos de logra-
de la independencia, ya bastante entrado el siglo XIX.
Establecerse en el interior no fu posible, por lo menos en
la primera centuria despus del descubrimiento. Por otra parte,
no haba objeto, ni finalidad prctica de ganancia de dinero,
sin miras ni posibilidades de explotar azcar, caf, algodn,
tabaco y otros cultivos que el clima impeda y a cuya produc-
cin la tierra no se prestaba. El conquistador iba tras el oro, tras
la encomienda de indios que le venda sin mayor gasto su pro-
ducto, allegado por los braceros que explotaban la veta promi-
sora. Y aqu no haba oro y haba pocos indios, y, para peor,.
indciles y rebeldes a toda disciplina como se ha dicho.
Dado el permanente estado de agresividad de los charras,.
que era la tribu mayoritaria, y el fracaso de las reducciones reli-
giosas intentadas con los chanaes, etc. no fu posible ex~lotar
a los indgenas como se hiciera en el Brasil y en el Paraguay,
Bolivia y Per por el b rbaro sistema de las encomiendas slo
1 HORAC!O ARREDONOO 53
f viable, por otra parte, donde hubiera cantidad de indgenas de
ndole pacfica, fcilmente domina bles.
En el pas los haba en pequeo nmero e ined{ictibles y,
1 a ms, reitero, no haba nada que explotar. La riqueza ganade-
ra, que en el futuro fuera la base de su engrandecimiento econ-
mico, no haba aflorado an. Apenas si vagaban los primeros va-
cunos y equinos alzados que, al multiplicarse y seleccionarse de
acuerdo con el principio gentico del ms fuerte, del ms apto,
ms sano y ms valiente, en consecuencia ms apto para pa-
drear, haban de crearla.
Dado el espritu indomable de los indgenas no existi, en
el grado de otros pases, la complacencia de la mujer guara-
n, por ejemplo, al entregarse al blanco falto de compaeras
de su raza, como tampoco pudo contribuir al aumento de po-
blacin la pasividad de la negra esclava, pues aqu eran esca-
sas; no haba la imperiosa necesidad de brazos que atraan
a los buques negreros al Brasil, Jamaica -las Antillas todas-
y sud de lo que luego fu los Estados Unidos, que los ne-
cesitaban como cosa vital.
Por eso es que la sociedad se constituy con muy poc1
mezcla de las razas indias y africanas que tantos problemas
presentan hoy al estadista sudamericano, donde han formado
la base de muchos pueblos, dando un porcentaje de natalidad
de mestizos, indios y negros, que trastocan los mejores planes, por
la dificultad de su adaptacin a la vida moderna.
Las fortsimas corrientes de inmigracin llegadas a Sud
Amrica, en el Plata se cruzaron casi entre s, en una tierra
feraz y en un clima saludable y dieron por resultado una des-
1 cendencia de primer orden. El calor del trpico no la agot,
l
las enfermedades propias del mismo le fueron desconocidas y
el hecho, de que el ganado, al propagarse, pusiera una alimen-
tacin de primer orden a precios nfimos al alcance de todos,
hicieron el milagro de qe la alimentacin no fuera nunca un
problema, y que el clima excelente y la mejor nutricin for-
jaran la nueva poblacin que se cri vigorosa y sana. Desgra-
ciadamente hoy comienza a no serlo por lo menos en mnima
parte, en el campo. Las generaciones se criaron fuertes, e. un
ambiente de libertad, donde la conciencia democrtica se arrai-

C1\"IUL.\c1x DEL U!u;cv.n
g desde el primer momento en, el sentir del ~u~blo. quiz esa s~a
una de las causas porque aqu1 nunca nadie mtento hablar si-
quiera de gobiernos monrquicos, porque la tra~ici~n de este
rgimen de gobierno no poda arraigar en el medio libre;. Y no
hubo las diferencias de clases sociales que han entenebrecido la
historia de tan.tas patrias americanas.
Triunf el ms apto, el ms capaz, el ms instrudo, el
mejor dispuesto por natura para descollar en la vida. To-
das las actividades estaban y estn abiertas a todos, dentro de
un clima de libertad y de igualdad, lo ms perfecto que pue-
da pedirse dentro de la inevitable imperfeccin humana.
Fste cuadro hal agador tiene sus contrastes, como todo
c01dro, de ser verdico, los tiene. . suburbio5 urbanos que existieron en la mayor parte del si-
El exceso de libertad que pueda haber habido en nuestro
medio, quiz haya sido causa de cierta tendencia a la indisci-
plina y a la cr cica no constructiva qu~, a veces suele afl_ora,r;
pero sto puede tambin tener otros ongenes y nunca, m aun
as comprobado, se debe ser partidario de restricciones de cla-
se alguna. El indisciplinado, a fuerza de recibir los golpes
q!le aplica la vida, o ser dominado o sufrir tal desgaste que
lo tornar ms dirigible; y los crticos contumaces, a fuerza
<le fra casos, ante el temor de que los ms se percaten de la fal-
ta de base que les asiste en sus decires, tambin sern ms com-
prensivos y ms cautos en el abuso de una funcin que, al ser
empleada como debe serlo, slo beneficios puede producir a
todos. Quiz tambin estas reflexiones sean puro lirismo ...
Hay otro problema que se ha presentado y viene agudi-
zndose y es, la falta de aptitud p ara el trabajo de algunos de
los planos ms primarios de la sociedad, sobre todo en el campo
y es la falla a que ms atrs me he referido y en especial ma-
nera lo acusa la explotacin rural extensiva.
Fsta falta de inters se acenta en la descendencia que,
con el encarecimiento de la vida, mal alimentada, es presa de t o-
dos los vicios y espiritual y fsicamente se desa rrolla mal. Otra
negra faceta es la falta de preocupacin por el maana: se vive
al da, no hay inters por el ahorro. Si se dan buenos jornales s-
t os no van a la familia completos, llegando slo en mnima par-
t e: el vicio los absorbe casi ntegros: el juego, la bebida. Si es
HoRAC10 ARREooxoo 55
mujer, el importe de su trabajo bien retribudo, igualmente se
dilapida en trapos, en medias de seda, en chafalona de relum-
brn y sto sucede hasta carecindose de ropa blanca elemental.
Otro defecto de ciertas clases modestas, reside en su deseo
de holgar. Se trabaja unos meses y despus se vive de lo
ganado hasta que se acaba. Estos ltimos aspectos estn tambin
en b Yida de ciudad pero, felizmente, como pequeas manchas.
En d campo ganadero existe el problema de los "rancheros".
Ha y quC' arrancarlos de raz y de sto se habla ya y es de es-
perar que nuestro pequeo pas que, por ser tal y por estar
muy adelantado, teniendo esos problemas en pequea escala,
arb;trar los medios que supriman esos malos brotas como su-
primi el gaucho malo, el cuatrerismo, y los compadres de los
glo XIX. (10)
*
La paulatina conquista del interior se efectu lentamente
( 1O) Estas desagradables constataciones que deben hacerse presente,
l crudamente, sin eufemismos -poniendo el dedo en la llaga- explic:m
el fenmeno de cmo casi siemp re e! extrJnjero triunfa en todos nuestros
ambientes. Pese a la inteligencia natural y la vivacidad propia, de todas
1 nuestras clases sociales, el escaso deseo de prosperar, "con hechos'', ha pro-
ducido lo que todos tenemos a la Yista diariamente y viene sucedindose
sin interrupcin desde mucho atrs. Y c uando se produce la excepcin,
cuando hay iniciativa y el empuje no ha sido de palabra, sino de hechos,
la falta de constancia ha derribado las mejores concepciones, los planes
ms bien urdidos. Tambin contribuye a esa derrota el placer de gastar
que si bien ha trado consigo muchos beneficios, al aumentar los standard
de vida confortable, ha sido, no pocas veces, la causa de innumerables fra-
casos. Felizmente, en ciertas clases el ndice de esta tendenci,1 acusa re-
i.oceso. Naciona lista como soy pienso que, molestando mi ntimo sentir,
esta tendencia favorable se acusa por la infusin de sangre extran jera "prc-
tica", tesonera, que tienen las ltimas generaciones de uruguayos progre-
sistas, perfectamente equilibrados de hoy. Mi amor a todo lo :llltctono
no es tan ta que me haga olvida r que la mejora que producen ciertas mez-
clas es innegable y que los beneficios de los cruzamientos es un principio
zooctnico en la seleccin de las especies que no puede variat aunque la
fijacin ya es harina de otro costal. Tambin la vida holgad1 de antes se
fu, y el hombre nuevo, que es produ cto del medio, revelar en sus mo-
dalidades eso que faltaba: actividad disciplinada, tesn. Esto tardar ms
en producirse en el campo, pero vendr, como ya hace tiempo se nota en
la ciudad donde los ndices de ahorro van repuntando.
56 C1v 1L IZACIN DEL URUGUAY
pero siempre subordinada ~ la ciudad de la que fu un desbor-
de de vitalidad que se encarril hacia el interior de manera
lgica, siguiendo la tendencia de quienes se sentan inclinados
a las tareas ruralistas por temperamento.
La poblacin de tierra adentro sigui vas nat_urales, fu
espontnea y por eso arraig y no hubo lucha con la ciudad,
pese a que, siempre, sta dependi de aqulla. Nuest ros rubros
de C1'. porta e in as lo comprueban en el presente y en el pa-
sadJ
Otra Yentaia y no pequea fu el buen origen de la in-
migracin allegada al pas, siempre espontneamente, salvo u1u
que otra iniciativa particular que la provoc, tutelada por la li-
beralidad de nuestra legislacin al respecto, (Colonia Suiza, en
Colonia, etc.). No hubo colonizaciones oficiales como las hubo
en el Brasil durante el Imperio, que allegaron cientos de mile5
de alem anes e italianos industriosos a los estados del sud del Bra-
sil y tambin a la Argentina, con pltora de tierras fiscales a
adjudicar. En nuestro pas, prcticamente, no las hubo, quizi
por su rea reducida y por otros factores cuyo anlisis escapa 1
los lmites de este trabajo, siendo una de las escasas excepciones
de colonizacin oficial, la Colonia Rusa de Ro Negro.
Y tan espontnea fu que lleg y llega llamada por los pro-
pios extranjeros de atrs radicados en su suelo, que vieron en nues-
tra patria ambiente propicio como para justific:ir la venida de
familiares y allegados seguros de poder formar hogares felices
y de curvarse en tareas reproductivas y dignificantes.
Las condiciones de nuestro suelo nunca fueron propicias
para la radicacin de grandes explotaciones agrcolas, como
lo fueron muchas extensiones de la pampa y de la mesopota-
mia argentina, favorable, como las llanuras de Ucrania, a las
producciones de grandes stock de cereales.
Esto trajo a la otra orilla del Plata, otro tipo de inmigra-
cin, aqu desconocido, la temporal, la llamada inmigracin "go-
londrina" que apareca y desapareca volviendo a sus puntos
de origen despus de levantadas las cosechas.
Tampoco ha existido aqu el problema del minifundio tan
perjudicial como el latifundio, mal este ltimo que se va co-
rrigiendo en forma natural, por la subdivisin de las grandes
Ho11.Ac10 AR.REDONDO 57
.. ,
propiedades por la herencia, las facilidades que procuran las le-
yes dictadas para combatirlo, el aumento de poblacin logrado
por el crecimiento vegetativo normal y una inmigracin siem-
pre afluyente, espontnea y vitalizadora.
., Ese problema del minifundio ya se anota en algunas pro-
vincias argentinas, norteas, y en las colonias alemanas del sud
del Brasil, que ha producido estancamientos de crecimientos y
hasta ha hecho retrotraer a parte de los descendientes de las
primeras colonias germanas de Paran, Santa Catalina y an
Ro Grande del Sud, casi al tipo indeseable del "caboclo", despus
de tres generaciones. En el Uruguay eso es desconocido, como
tambin los grandes males que para la economa ha legado la
monocultura latifundiaria practicada en Baha y otras zonas
de antiguo dedicadas a la produccin de la caa de azcar,
con el agotamiento de las tierras, la t ala inconsulta de las
grandes selvas distribudas en una topografa accidentada don-
de b s explotaciones reiteradas, sin las debidas precauciones del
caso, han trado el otro problema igualmente terrible: el de b
erosin de suelos cultivados en declives del 30 al 60 o/o.
Estos problemas no los tiene el pas, an cuando el de la
erosin ya se ha presentado, pero sin las proporciones que asu-
m en en otros lugares de Amrica, incluso en los Estados Uni-
dos, y el agotamiento de las tierras, se anota en Canelones, don-
de quiz pueda combatirse exitosamente por medio de fertili-
zantes y en donde tambin, el minifundio, da la impresin de
que aparece.
Son aspectos stos que los menciono a simple ttulo infor-
mativo como complemento de la descripcin de nuestro am-
biente tomado desde su origen. ( 11)
1 ( 11 ) Una reforma agraria de fondo programada y realizada "in to-
, 1 Lum", no por teoriza ntes polticos o t cnicos idealistas, si no por hombres
lompetentes conocedores del ambiente, agrnomos capaces a ser posible,
ayudados por gobernantes de autoridad, necesita el pas. Hay que com-
batir el latifundio improductivo o el atrasado, socializando la posesin de
esas tierras, que posiblemente son las ms, dndolas a quienes personal-
mente las trabajen, contrariando abiertamen te a quienes la arriendan o ex-
p lotan por intermedio de medianeros o de terceros, mayordomos o simples
capataces que son h s primeras v ctimas de este modo de trab:ijar absurdo
~n donde no mejora el bien, no se h :icen bienhechurbs, n:idie se encari1 con
58 Cn1LJZACJN DEL URUGUAY HoRAc10 ARREuoxoo 59

la tierra y as se va a la explot.1cin exhaustiva del suelo y de los pocos la enseanza industri.il, seleccin de ~cmil l.ts, estaciones de mont.1 de se-
montes que quedan. La vivienda rural no prosper.1, codo se hace con men tales de pedigre, incl uso sui nos, y caprinos, ense1ianza avcola, con-
el mnimo de gastos para sacar el mayo1 provecho, y la 1cnt.1 as1 logr.id 1 cursos con pr~mios en animales, control en ciert:i manerJ coercitiva del
la absorbe la ciudad. Debe h.1ber el ma yor nmero de propietarios e in- ;.grnomo sobre la ti.:rr:i. Que el Estado enajene la mayor rea, lo que le
culcarse a stos el mejor modo de vivir. Uni ca manera de que la granja, permite imponer condiciones drsticas de ,igil:mci.1 en 1.1 racionalidad de
la huerta, las plantaciones forestales, y 1a artesana prospere y se sienta los cultivos dentro de la mayor liberJdad en los p.1gos, fomento de Lis
codiciosa en la mejora de su re.1 y se presen te con orgullo con los de- cooperati vas, liber.1cin de gravmenes a quienes se vayan instalando y,
talles del moderno confort. Ese medio, al uciliz:ir mayor nmero de bra- luego de afincados, a quienes se destaquen en la explotacin y, otras mu-
zos, crear un ambien te de noble emulacin y los rancheras y los "pueblos chas cos:is, pueden hacer el miLigro. Y respetar al cap.1z.
de ratas" desaparecern, corno h.m des,1parecido en los deparc.1mentos ade- La coloniz;1cin con n1cleos extranjeros selectos -no con rusos como
lantados del pas donde el agro se ha cultivado como debe serlo. en Ro Negro, sino como se hizo con suizos en Coloni.1- mezclando, con-
Y de llegar a esta etapa promisoria no hay que hacerse ilusiones que enzudamente, dosificando los criollos emprendedores y cap.ices con la gente
todo el pas pueda ser medido con el mismo rasero, porque l:ts tierras fe - indolente de los rancheras, hombres y mujeres jvenes, en torno al ncleo
J aces del pas son pocas, mucho ms escasas de lo que la gente del mon- de "importados" qui debiera ensayarse; como tambin un par de colo-
tn , de la ciudad sobre todo, cree; y el clima tam poco se presta p:ir.1 cienos nias de gente pescadora europea en Lis costas del Este, como intent ha-
cultivos intensivos. Tampoco hay grande> mercados al respecto. H ay que cerlo en las zonas de turismo, donde Li venta de p escado a precios rendidores
cambiarle el estmago al criollo del interior, al pobre y al rico, pues mien- es t asegurad.i en el ver.1no y su expendio a Montevideo, en el invierno, con
tras se contente con asado, guiso, puchero sin verdura, mate y galleta, b unos cuantos vagones frigorficos cuando desaparece el t u rista, lo que asegu-
granja no puede prosperar. Hay que hacerlo, en cierto modo, sib1rita: pro- rara su funcionamiento normal. La riqueza de pesca en el Este es fabulosa: la
curar que apetezca frutas, verduras, quesos, cremas, aves, miel, comidas zona de Punta del Este y de Santa Teresa, est consider.1da por el Con-
variadas, pescado, vinos, desterrando, como primera providencia, la "ca1ia" g reso Internacional de Pesca celebrado en Pars hace cosa de 1 5 aos,
ese veneno embrutecedor. La tierra se cultivar para procurar esa mesa como uno de los ms ricos y variados del mundo. . . En esa zona hay
variada y vender los sobrantes y en vez de alhajar la casa con la simpli- lobos marinos, quiz 5 O o 60.000, seg n puede colegirse de lo que pro-
cidad de ahora, difundir el cuarto de bao, los muebles coquetones, las ducen las matanzas anuales. Cada lobo, de voracidad ins:iciable, ingiere 15
esteras y las alfombras, las cortinas y los visillos y los mil y un detalles o 20 kilos diarios, por lo menos, de peces. Donde hay colonias de lobos hay
de la casa acogedora y confortable. Eso dar ocupacin reproductiY .1 .1 pues pescado en abunda ncia, resulta as una verdad de Perogrullo, sino emi-
los artesanos que producen todos esos elementos procuradores de bienestar graran, y lobos hay en muy pocas parres de la costa del ocano.
r creadores de esttica.
La explotacin de las sierras poblando sus alturJs de densa arboleda
artificial, al crear nuevas fuentes de riqueza, variar el clima, regular las
precipitaciones pluviales y tornar productivas tierras a las cuales hoy saca
mnimos beneficios la ganadera. Lo mismo debe decirse de las dunas, de
los terrenos muy arenosos, de los anegadizos y de todo suelo inferior. Slo
en ellos prosperar el rbol, pero elegido, no cua lquiera, sino el que l.i
experiencia indique que pueda darse bien en medios pobres.
Esto no quiere decir que se deba matar la ganadera en los estableci-
mientos donde la hay se;bresaliente y la subdivisin de las tierras de ningun 1
manera importa su desaparicin: basta el ejemplo de lngltterra, H olanda,
Francia, Suiza, etc., poseedoras de los mejores rodeos de razas de carne y
de leche. Alcanzada esa meta, Ycnderemos reproductores y rodeos modelos
al Brasil, al Paraguay, etc., como ya se ha empezado .1 hacer, y a otros pases
y los "pueblos de rat:is" y el latifundio improductivo que hoy afr..:nt.m :ilgu-
nos sectores del interior del pas -precisamente donde es ms precaria la si-
tuacin material y moral del campesino- desaparecer de ra7 . Proceder
de otro modo, entiendo, es perder tiempo y dinero de m aner.1 lamentable.
E scuelas con programas "prcticos", el desarrollo al mximo posible de
 CAPITULO 111

Formacin de la Nacionalidad
LA SOCll fl \ D l.,RUC.l!.\YA; Sl., E\OLUUON . .'110;\;TE\'fllFO ESP.\~Ol .. l.\ CIS-
l'L\TiXA. USOS Y COSTUM!ll\F.S, A.'llOJ:l ADO, Jll CORACIO"l" ) 1\LHAJ;\\!IL:--ITO
p; L.\ C AS\ PRJ\',\DA. 1:--IDLPENDLNC!A Y ORG .~Nl/.;\C ION 1'ACJO~AL l .A
1:-.:.\UGRACJON. EI COllfERCJO. LA 1:-.:DUSTRIA

Mediado el siglo XVIII, la sociedad montevideana fu acen-

tuando las caractersticas que la personificaron desde sus or-
genes.
Estaba constituda, en su ncleo inicial, por pequeos la-
bradores que cultivaban las chacras repartidas fuera del cjid'J
sobre el Miguelete, donde a m s de las culturas extensivas -tri-
go, maz, etc.- se plantaron frutales y "erduras con tanto
xito que los viajeros anotan su excelencia, su abundancia v
su baratura. '
H ombres acostumbrados a las duras faenas del agro en
los luga res de que procedan, les fu fcil desarrollar, en tie-
rra virgen y frtil, actividades similares y las ex tendieron con
xito a la explotacin ganadera extensiva, ya que no era no-
vedad para ellos el cuidado del ganado vacuno, caballar, has-
ta del ovino, como auxiliares de las " chcaras" peninsulares. Ante
la inmensidad de nuestros campos, ya superpoblados de h acien-
da vacuna y caballar, no es de extraar que sintieran deseos de
extender hacia ese sector el nuevo ambiente, desde que el amor
a la tierra, hermana estrechamente, las distintas tareas del agro.
Y as fu que a la vez que agricultores, fueron ganaderos sin el
menor esfuerzo. Mediado el siglo XVIII, haban solicitado buena
porcin de las tierras realengas y, concedidas que les fueron por la
autoridad interesada en crear nuevas fuentes de riqueza pblica
para contrariar las depredaciones del indio y del p ortugus veci-
no y constante invasor de las fronteras del norte y del este, aque-
llos hombres se sintieron amparados y comenzaron con bros
la nueva funcin de colonos. Y as por esos aos, podemos ver
a muchos antiguos agricultores convertidos en estancieros. F-
62 CJ\'JL17t\CJN DLl. URUGUA\
cil sera formar una lista de los primeros pobladores que con-
trajeron sus afanes a la industria exclusivamente pastoril. So-
bre todo, las familias con hijos varones en edad de actuar, se
aventuraron a poblar en franja oscilante no mucho ms all,
en las primeras salidas, de cincuenta kilmetros de la plaza. Se
esparcieron por ella con la voluntad propia de los hombres de
accin. En los comienzos, con simples recogidas de ganado al-
zado, que, en reiterados contactos, fueron "arrocinndolos", lue-
go marcndolos y, finalmente, sujetndolos a rodeo.
Era lo lgico. Las actas del Cabildo nos informan de con-
tinuas expediciones punitivas organizadas en la plaza, sobre
base militar, para amparar a stos, nuestros primeros pioners,
y el "poblar" ms o menos de firme fu consecuencia inme-
diata de esta proteccin que amparaba esfuerzos y generaba
riqueza; y fu buscada por la gente de bro.
La transformacin del medio rural se efectu lenta pero
normalmente, con los inevitables avances y retrocesos propios
al dominio pleno de un ambiente hostil. Encauzada y bien vis-
ta esa tarea por la autoridad real, los beneficiados por los prime-
ros repartimientos y sus descendientes, para nada se acordaron
de la merced del Rey, que por el solo hecho de avecindarse afin-
cndose en Montevideo, los haba tornado en hijodalgos. Es deta-
lle que conviene destacar, pues seala una profunda diferencia con
otros repartimientos de tierra americana donde los beneficia-
dos, llenos de prejuicios raciales o de orden social, esclaviza-
ron al indio y crearon clases, categoras fundadas sobre la in-
justicia, el despojo y la explotacin humana, que ms tarde ori-
ginaron problemas de difcil solucin, luchas sangrientas y odios
inextinguibles. ( 12)
( 12) En el subtratum de b formacin de la n.tciomlidad, tuYi11os el
indio, al ch:irra, que fu una variante de las parcialidades indgems que e! es-
paol encontr en todo el vasto continente americano. Jams se dobleg
:mte el hombre blanco y fu extinguido a s~ ngre y hierro como todo~ s.1-
bemos, pero no sin que antes los cruzamientos habidos con el odi:ido blan-
co, dejaran en su descendenci 1, el grmen de su :imor ::i h indcpenJenci l
pese a que su sangre ;e aport en escasa proporcin, como lo he di cho prece-
dentemente. Quiz ;:se sentimiento de amor a la libertad en l fu tan
poderoso que, bastaron partculas, parJ ha cerlo subsistir.
Esta caracterstic.1 la hered el gaucho como todos los historiadores y so-
HoRAClO ARRLDONDO 63
Pero esta es slo una faz del Montevideo prim1t1vo, qmz.i
Ja ms simptica y la que, con el correr de los tiempos, a favor
de otros factores coincidentes, crea en la subconciencia del
pueblo oriental la base del sentimiento democrtico, la concep-
cin igualitaria y el amor a la libertad que siempre, desde b~
lejanas pocas de Artigas, el campen intuitivo de estas noble'>
idealidades, felizmente ha distinguido a nuestro pueblo en el
concierto de las naciones, proclamando en congresos y en con-
ferencias internacionales las ideas ms avanzadas de justicia,
dentro del orden y del respeto a todos los derechos y presentan-
do en su legislacin un cuerpo de leyes que le honran.
Rpidamente la ciudad fu recibiendo nuevas aportacio
nes. Los ms venan de paso y eran soldados, marinos y em-
pleados de gobierno. Debe tenerse presente que Montevideo
fu, desde sus orgenes, y durante todo su primer siglo de vida,
una ciudad esencialmente militar, de soldados y de marinos, los
cuales, con sus caractersticas de funcin, no dejaron de plas-
mar en la masa los sentimientos de pundonor, de marcialidad y
de resolucin que tipifican sus profesiones. A la vez que llave
militar de los inmensos territorios que luego constituyen el Vi-
rreinato del Plata -el Uruguay, la Argentina, el Paraguay y
Bolivia de hoy- lo fu tambin de superficie no muy inferior
del Brasil Colonial: Matto Grosso. Fu tambin la llave del
Atlntico Sud por la profundidad natural de su puerto y ac-
cesos, su situacin estratgica, etc. Plaza militar de primera
clase y Apostadero Naval de igual calidad, es de imaginar el
cilogos lo han reconocido, y se sigue en esta senda, pes~ a la fuerte co-
rrien~e inmigratoria europec\ mezchd:i a h gr m m.ls \ cspaii.ol.i prim1_gcni l. ~s
prO\erbial el org ullo y la soberbia del esp.tii.ol, en e;;tos r1~p~ctcs t .111 .r dL1Cl1-
ble como los ch1rras, y si se piensJ que nuestro 1c.1s 111 sido l 1.ontin.'11
siendo, al igual que Inglaterra en Europa, el asilo de todos los perseguidos
polticos, fcil es in ferir que las corrientes de sangre fra ncesa e italiana
de las personas de ideas liberales que bs luch:is polticas habidas en esos
pases, han impelido a nuestras p layas, ha contribudo a :igorizar el sen-
tir nacional en este aspecto que estuvo P<?tente desde su ongen.
 64 C1v1LTZACIN DEL URUGUA y
trasiego de gente que sto significaba en la tranquila vida de
los dominios espaoles de Amrica. En ellos era la excepcin.
El intenso movimiento de dinero que estas condiciones im-
portaba, fu tambin excepcional, pues el tesoro espaol ex-
traa de otras fuentes americanas miles y miles de "peluconas",
buena parte de las cuales se inverta en el pago del presupues-
to del ejrcito de mar y tierra, en el aprovisionamiento de los
buques, en el apresto de sus cargas as como en su desembarco,
con lo que se di entrada a un nuevo elemento: el comercio.
Y ste de firme se afinc, y fu fuerte y prspero, pues es pro-
verbial la largueza con que el marino y el soldado invierten las
remuneraciones que perciben. Captadas por el pequeo comer-
cio, estas inversiones en su primer trasvasamiento, el dinero
aflua de inmediato a las casas mayoristas y las barracas o dep-
sitos provean prontamente las mercaderas reclamadas por el
comercio menor. El origen de las primeras grandes fortunas
uruguayas de esa poca tuvieron esa causal, ac~ecidas por la
provisiones de las fuerzas armadas, cuyos grandes pedidos de-
jaban amplio margen de gan ancia. Y hubo no pocas firmas
montevideanas que fueron armadoras, que compraban barcos
fletaban propios y ajenos y los enviaban al Brasil y hasta a la
propia Espaa, Cdiz, con los productos de la tierra, retornan-
do con las mercaderas peninsulares.
1;1ucho se puede escribir sobre este tema casi virgen, que
constituye uno de los aspectos ms interesantes de la historia
econmica del pas, cuyo estudio ha sido diferido por nuestros
investigadores que han mostrado clara preferencia por los te-
mas polticos y militares. El pas tiene sobre estos tpicos un
acervo interesantsimo, que estimo da solucin y pone a punto
una porcin de sucesos que se han credos, planteados o resuel-
tos por otros factores muy distintos de los reales. ( 13)
Si bien la mayora de soldados y marineros estaban poc->
tiempo en la ciudad otros, -cuerpos de guarnicin, barcos
....
( 13) Exceptuando Eduardo Acevedo; "Notas y apuntes. Contribucin
a la historia econmica y financiera del Uruguay", Montevideo 1903 en
dos volmenes y los enjundiosos trabajos de Julio Martnez Lamas :'Ri-
queza y pobreza del Uruguay'', Montevideo 19 30, y "Economa Urugua-
HoRACIO ARREDONDO 65
de guerra de estacin- residan en ella por largo; rne~es y has-
ta aos. En cambio, el cuerpo de funcionarios d ~ las depen-
dencias navales y militares era ms estable y muchos de
ellos venan con sus familias y se avecinaban en la ciudad. To-
dos se relacionaban como es natural y la sociedad colonial se
m ezcl, las clases y soldados por un lado, los oficiales y em-
pleados por otro, creando una clase social ms elevada, de ma-
yor ilustracin y tambin de mayores posibilidades econmicas.
Entre los oficiales los haba de todos los grados y, en ellos de
los ms aventajados y capaces, in genieros no pocos que venan
a efectuar las interminables demarcaciones de lmites en la fron-
tera, las grandes fortificaciones; y ese fu el origen de numerosas
radicaciones definitivas del que arrancan porcin de familias
uruguayas y argentin as cuyos descendientes deban figurar en
los primeros planos de la milicia, de la poltica y de la sociedad
dentro del perodo hispnico y en el de la independencia. El al-
to porcentaje de casamientos con las "hijas del pas" fu cosa
comn y est documentada en los numerosos expedientes for-
mados en los casos en que el contrayente figuraba en la admi-
nistracin y cuerpos militares, en cuyas circunstancias, para la
firma de los respectivos contratos m atrimoniales, era de rigor
la previa licencia real.
Este es e\ panorama de los primeros tiempos de la sociedad
urbana, en uno de sus aspectos; pero hay otro, de ms destaca-
do relieve en la vida pblica local: y es la actuacin de la masa
de los primeros labriegos y hacendados en el Cabildo de Monte-
video, remarcable escuela democrtica plena de virtudes cvicas.
ya", Montevideo 1943, nada orgnico se ha escrito sobre tpicos tan fun-
damentales.
Andrs Lamas fu el primero que enfoc el tema, que la muerte dej in-
concluso. Lo que dej lo publiqu en la Revist a del Instituto Histrico, T. V
N.9 l, Montevideo 1928, en la forma fragmentaria en que haba quedado. Y
que estuve acertado lo prueban la cantidad de obras posteriores que fo
citan tomando de l informaciones que eran desconocidas ("Apuntes esta-
dsticos del Dr. Andrs Lamas") . Yo mismo comenc a publicar docu-
mentos sobre el tema en la exp resada Revista, T. V, N. 9 1, que deb sus--
p ender por motivos ajenos a mi voluntad. ("Contribucin documental para
la historia de la Real Hacienda en Montevideo, 1790-9 1". Montevideo, 1926...

66 CIYJL!LACI~ DEL URUGl'A)
De ese modesto conglomerado soci:tl salieron la mayora de
los cabildantes, poco ledos, sencillos, honrados, patriarcales,
con un ahincado derrotero que le vena atavicamente de muy
adentro: el celo de la dignidad del cargo, la contraccin desin-
teres::ida al servicio pblico.
Son conocidas las enconadas disputas de nuestros muncipes
abroquelados e~ los fueros de la institucin secular del Cabildo
contra la prepotencia innata de buena parte de aquellos mili-
tares que en el desempeo de la Gobernacin Poltica y Mili-
tar, que les era privativa, no pocas veces evidenciaron falta de
equilibrio en su actuacin pblica, avasallando derechos civile'>
o pretendiendo hacerlo.
Los sencillos cabildantes no se llamaron a silencio y pro-
testaron sin temor :t las medidas directas o indirectas que pu-
dieran perjudicarlos en sus actividades privadas. Como la pro-
testa fuera amenudo desoda, el Cabildo, en mltiples casos, se
dirigi en alzada a la autoridad superior llegando, varias veces,
hasta a las gradas del trono. Dada la lejana, lentitud del tras-
porte y del trmite administrativo, en no pocas ocasiones la jus-
ticia lleg tarde, confirmando sus reclamos, pero, en otras, opor-
tunamente.
Al final del XVIII se haba formado una nuevo clase so-
cial en la campaa, que no era la descendiente directa de los pri-
meros pobladores que de la ciudad se haban trasladado al cam-
po constituyendo hogares regulares y afincndose de firme.
Al contrario, se trataba de gente poco grata a estos primeros
habitantes fijos de la campaa desierta, a esa gente de pr. Fu
formndose desde principios del siglo, no en la cintura rural
de Montevideo, sino alrededor de la frontera del este, desier-
ta como ninguna, propicia al contrabando y al cuatrerismo
que fueron sus principales fuentes de ingresos. De su gnero
de vida, al margen de todas las leyes, fueron sus antecesores ~r
m aestros, en gran escala, los paulistas, que, al respecto, ejercie-
ron ctedra, de mucho atrs. En lo que es hoy nuestrG
lmite territorial y en muchas leguas tierra adentro del
HoRAc10 ARR.tDoNoo 67
-actual Brasil, entonces rea espaola, nada pudieron ha-
cer por que ni de indios estaba poblada, salvo una que otra par-
cialidad nmada y diminuta; pero hacia el norte, donde lo es-
taba por las reducciones jesuticas que haban logrado formar
los religiosos de la Compaa, una comunidad prspera con l.:t
base de las tribus guaranes, son conocidas sus de edaciones to .
leradas por las autoridades portuguesas atentas sl a la amplia-
cin de su terrirorio sin pararse en medios ni respetar derechos.
P. esos paulistas, a esas cuadrillas de bandoleros, violentos
y crueles, debe el Brasil la extensin de su jurisdiccin en per-
juicio del dominio espaol, y la literatura del propio pas norteo
reconoce la eficacia de su accin positiva endiosando a esos "ban..
<leirantes", olvidando aspectos que debieran tenerse muy pc
sentes, atentos tan slo a la conquista territorial. No es caso
nico en la historia de entonces, pues una de las naciones ms
digna de la tierra y ms admirable en su cultura e institucio-
nes polticas como es Inglaterra, debe buena parte de su gran-
deza inicial a la accin de sus aventureros y piratas que do-
minaron los mares y tomaron posesin de considerables super-
ficies de tierra con idntica crueldad, al margen del derecho
de gentes.
As como los paulistas avanzaron los lmites del impei;O
portugus hacia el sud de sus posesiones del Brasil, los piratas in-
gleses echaro~ las bases del imperio colonial britnico, y en am-
bos casos, la posteridad ha silenciado hechos punibles ante la
magnitud de lo logrado.
Hay, pues, que sentar como premisa fundamental que exis-
ti el gaucho malo junto al bueno, distingo que muchos no ha-
cen, englobando en la clasificacin genrica el bueno y el mal
hombre, habitante del medio pastoril, as como tambin destacar
que el malo fu la minora, la nfima minora, que si luego pudo
apreciarse como masa numerosa, es porque la resonancia de su ac-
cin brbara y cruel tuvo el eco que tienen todos los escndalos.
No pudo ser reprimida, a pesar de ser mal minoritario, porque h.
despoblacin de los campos fu un obstculo insalvable para
su castigo, as como sus guaridas lejanas, en las fronteras desiertas,
quedaban fuera del alcance de la autoridad. Igual calamidad sin-
ti la poblacin pastoril del otro lado del Plata, que tuvo que
'7
68 CJ\'ILILAC!N DEL URUGUAY
sufrir el azote, igualmente cruel y vandlico, de las tribus del
sud que invadan en forma peridica e inesperada las campa-
as bonaerenses para luego refugiarse en sus cubiles cordillera
nos del lejano sud .
En la frontera se mezcl con profusin la sangre india con
la blanca y sta fu llevada por los desertores de las fuerzas arma-
das espaolas y hasta portuguesas de ambos virreinatos, y por to-
dos los asesinos y hombres que huan de la justicia que los haba
puesto fuera de la ley. Tambin hizo su aporte los negros hu-
dos y los aventureros de todos matices. Toda h gente mala con-
verga all, y con tales progenitores, viviendo en un medio ru-
ral en que todo era violencia, en que predominaba el ms fuer-
te, no es de sorprender qu e el fruto de todo eso presentara hs
caractersticas que lo identificaron como fuerza negativa.
Pe>e a todo ello, es de conocer que no constituy sino la
excepcin, y que sus aspectos de hombres de accin los elimina-
ron rpidamente. Fu la "carne de can" de todas las guerras in-
ternacionales y de las civiles que las sucedieron, y hasta tolerados
por los jefes y caudillos, porque fueron, como los "bandeirantes"
Y los piratas ingleses, magnficos soldados en las luchas cuerpo a
cuerpo, lanceros de baqua y valor inverosmil, hombres teme-
rarios siempre. Los que no terminaron de manera violenta en
esas contiendas, murieron en lucha con la autoridad -rebeldes
como fueron siempre a toda disciplina- y el resto lo asimil la
masa, encalmando sus instintos brbaros, el progreso y la civi-
lizacin, y no pocos de ellos se redimieron al contacto con la
gente de bien.
Esta es la verdad y va dicha sin que implique la mnima jus-
tificacin, como se ve, hacia la accin del gaucho malo que pu-
so, con n egras pinceladas, una nota cruda e ingrata en el pasado
de la nacin.
*
Aporte, igu almente menor, es el allegado por la raza ne-
gra, por los esclavos y sus descendientes. Y lo que stos concu-
rrieron a la formacin del pueblo oriental no es cosa que pue-
da ocultarse si alguien tratara de hacerlo. Es un detalle que
HORACTO ARREDONDO 69
salta a la vista evidenciado su escasa importancia, no slo por f'l
rudo contraste del color negro, sino de sus matices. En cualquie ~
ambiente n acional, hoy costar encontrar mulatos y cuartero-
nes. Fueron, ltimamente, pocos y muchos desaparecieron en las
guerras del pasado, pero lo dicho tampoco in1porta desconocer
su real contribucin que, al principio, fu de entidad.
El alto aporte de sangre, para la formacin del urugua-
yo, lo di el paisano, luego el hombre de ciudad y, pos-
teriormente la inmigracin europea de buen origen siempre, J.
excepcin de las ltimas que vemos acudir al pas, atradas por
la liberalidad de nuestras leyes, los disturbios de Europa, arrnja-
dos por las ltimas convulsiones habidas en el mundo entero.
El hombre de campo h a sido y sigue siendo la piedra an-
gular de la nacionalidad, no en vano en ella se apoy Artigas
creando el sentimiento bsico que despus de largo va crucis
nos di la independencia poltica y la no menos vital inde-
pendencia econmica. Propietario, arrendatario, ganadero, agri-
cultor o simple "mensual" constituye el nervio de nuestro pue-
blo y es el que ha defendido y el que conserva con ms celo
-devocin realmente religiosa,- el culto de la tradicin, algo
diluda en los centros urbanos, por lo menos en algunos medios,
por la cercana de la sangre extranjera y por la atraccin verti-
ginosa de la vida moderna que, con su brutal poder de absorcin,
no deja tiempo para la meditacin.
El paisano, desde la poca artiguista, dise por entero a la
fundacin de la patria. Si era rico : inters y vida; si era pobre:
todo su esfuerzo, todas las horas de su existencia, con la mayor
generosidad, sin pedir ni esperar remuneracin de clase alguna.
Todos mancomunados tras un ideal comn. Pero lo lamentable
fu que, lograda la independencia, su idealismo lo llev a iguales
extremos tras los caudillos, tras las legendarias divisas. Est
en la conciencia de todo ciudadano el ejemplo de las vidas inmo-
ladas, la importancia de las fortunas desaparecidas, consumi-
das en esta lucha secular de " colorados" y "blancos" que, de cin-
cuenta aos atrs siguen siendo igualmente candentes, ponindose
igual frenes y exaltada pasin, pero, por fortuna, sin contribu-
cin de sangre. Alta, altsima lucha de ideales, meta democr-
tica lograda tras pagar duro precio, pero lograda en forma tan
70 CrvrLIZAclN DEL URUGUAY
amplia que debe constituir el timbre de honor ms alto a que
un pueblo puede aspirar. ( l4j
Tanto la familia urbana como la rural, en su compos1c1on
Y medios de vida eran muy semejantes, no acusndose, en estos
primeros tiempos, las diferencias que despus las caracterizaron.
Altamente honestas, esencialmente religiosas, profundamen-
( H) Considero conveniente extender algo ms las anteriores referen-
cias por el rol jugado por el hombre de campo en las vicisitudes de nuestra
formacin.
El "caudillo" fu el dirigente de la masa rur,1lista y a ella se impuso
por mritos propios : el valor, en primera fila. En la paz fu el consejero,
en el combate el gua, el primero en la fila del sacrificio.
El paisano, voz cariosa, usada y vulgarizada por Artigas en sus pro-
clamas encabezadas por la expresin "A mis paisanos", "Mis paisanos'', afec-
tuosa y camaderil, una a sus condiciones de idealist.1 y de valor personal
su baqua en la equitacin, al punto que a los peninsulares recin llegados
refr,1ctarios a la elegancia y torpes en la destreza al mont:ir, le llamab:i "chape-
tones", voz no hiriente, pero si despectiva como ya en el texto del cap-
tulo anterior lo puntualic. Destacbase igualmente en su habilidad
en las tareas rurales, en su estoicismo par:i sobrellev ar la escasez, el fro del
invierno, el ca lor del verano, los sufrimientos fsicos y morales, todo lo
que es superior atributo masculino y todo sto se condens en una pa-
labra, "gaucho", y la expresin "es un gn1cho", tJnto aqu como en Ro
Grande y en la Argentina, todo lo dice: es el sumum. Y confundir esta
calific:icin superlativ.1, que signific:.i el mximo honor, aplicndola al hom-
bre malo, al que actu al margen de la ley, en que han incurrido algunos
hombres de ciudad mal informados, es un error fcilmente verificable. Con
~mbientarse en J. documentacin :mtigu.1 bien informad.i r en el medio
rural, se s:ile de l siempre que se acud:i a fuentes c:1p:1ccs.
Es cieno que podr hallarse la aplic.!cin de gaucho nnl colocada, a algn
peleador inconegible, proYocador, insolente y agrcsi,o; pero siempre aplicado
.:i un hombre valiente. El gaucho p~ndenciero que ha hecho algo malo es el que
se ha "desgraciado". Calificacin profund.1mente despectiva cuando se apli-
ca a un hombre sin valor person:1l; con un triste dejo carioso cuando
corresponde a quien ha dado un mal paso. Por el hecho de matar a otro,
el paisano no dejaba de perder consideracin, pero siempre que el difunto
fuera el provocador y que hubiera actu.1do el victimario frente a frente,
limpiamente. En fin, son m atices que los criollos lo entienden, pero algunos
doc tos de antao, no. Basta leer el poema "Martn Fierro'', para aden-
trarse en su p sicologa campesina y advertir la profundidad de su obser-
vacin, la justeza de su filosofa; basta aqui latar la unanimidad de la
'
j
HoRACIO ARREDOKDO 71
te humanas, dentro de un sistema patriarcal desarrollado en un
ambiente de cario, unos hacia otros, pero tambin altamente
respetuoso. En nuestros tiempos difcilmente podr concebirse
literatura doct:i del presente en el Ro de la Plata y en Rio Gr.rnde, para
;1preciar la realidad.
El gaucho malo es el hombre malo del campo. El "compadre" o el
"comp:idrito", que tambin existi, y que la expresin vcm;cula englob
h:cgo en el "malevo", es su igual en la ciudad. Hoy, en el campo, h.1 desap:ircci-
do, pero en b ciud:id subsiste con otras caracterstic:is -el de as:ilt:ir en con-
junto- el "patotero", ms repelente, pues en aqullos, irualmcntc repul-
sivos, haba casi siempre valor, temeridad: eran agresivos, insolentes, pero
raramente cob.1rdes, como Hos lo son al agredir sobre seguro.
Ambos fueron el bajo fondo - y sus sucedneos siguen siendolo- de
la sociedad, su detntus, como lo fu el "apache" en Pars y los tipos
similares que han existido y existirn en todos los ambientes del mundo.
El gaucho alzado -no confundir con el malo- integr las primeras
cuadrilhs de "corambreros" que paraba rodeo a las haciendas sin dueo,
pero como stas eran del Rey, la autoridad lo persigui. Actu:ib.1 al nur-
~en d~ l~s leyes, contrab:indeaba, etc .. pero no era ladrn 111 "sesino. El
malo s1 lo era.
Quiz uno de los lugares donde arraig con mayor fuerza fu en
aqulla "tierra de n;id1c", que el tratado de lmites luso-espaol de 1750,
fij entre los arroyos Chuy, de Rocha y Tahim, de Ro Grande, en la fron-
tera del este, franja en la cual los diplomticos ibricos, un tanto inge-
nuos, cifraron tantas esperanzas, para evit:ir los roces entre las autorida-
des de ambos pases. Pero situada en campos frtiles, sucedi lo previsible:
:il poco tiempo hubo de anubrse, prcticamwtc, pues privadas de jurisdiccin
ambas autoridades, 'f no pudiendo actu:ir en ella, se co1wirti en h re-
sidencia, en el paraso, de todos los maleantes de la fronter.1: cpaiioles, por-
tugueses, gauchos m.1los, indios alzados. negros hu dos, toJ.1 h reslC.1 de
b sociedad colonial.
Esta gente constituy el azote de la campaa, aunque fu tolerada
por el ambiente despoblado de gente y superposlado de anim.1lcs. Los da-
os a las haciendas fueron cuJntiosos an cuando se 'i' .1 en Li poca de
que el viandante, enlazaba, volteaba y carneaba una res vacuna nr.1 sa-
car un asado y los sectores del cuero apetecidos para hacer Lizos, maneas,
etc. Se volteaba igu:ilmente un potro, para cuerear lo neces~rio a fin de
hacerse un par de botas. Se circulaba siempre a caballo, pero se 5ustitua
el montado con suma facilidad, cada vez que se quera. Cuando se vea
un caballo ms :'lindo", se le tomaba y se dejaba el ~ropio que haba sido
logrado de la misma manera . Slo era peligroso el encuentro person1 l para
el caso de estar enemistado, pues en las rsticas estanci.1s de en ton ces se
les dab~ cierto asilo, el mismo o algo ms del que se suele dar a los con-
trabandistas de hoy en la frontera. Es que convena estar bien con l.
Slo para el comerciante y la autoridad su encuentro era temible. Claro que
72 CIVlLIZACIN DEL URUGUAY
ese respeto mutuo, pero, en particular el de los hijos para con
los padres, profundamente visible pero sin desmedro del afecto
de las partes. Era tan grande este sentimiento, que, invariable-
mente -quiz sin un solo caso en contrario- a los padres 5e
daba el tratamiento de "Vd." y sola ser bastante comn entre
hermanos.
Indudablemente que este trato ceremonioso y de respeto
creaba lmites que difcilmente se traspasaban . Se estaba lejos,
muy lejos, de las confidencias corrientes de los hijos, hombres y
mujeres, para los padres, en especial manera para la madre, co-
munes en el da.
Para los mayores no se tenan las demasas de lenguaje y
la rudeza de actitudes que hoy caracterizan algunas relacione:>
familiares, deliberadamente liberalizadas por los padres para alle-
garse ms al ntimo sentir de su progenie en el buen deseo de
efectuar un mayor control de sus actividades, de sus pensamien-
tos, siempre atentos al momento propicio para dar un consejo
fundado en la experiencia que da el largo vivir, de despertar una
vocacin adivinada por el instinto paterno, de matar en em-
brin una tendencia mala.
Ante ellos, no slo se detena h confidencia, sobre todo
ante el padre, sino hasta los reclamos directos que corrientemen-
te se formulan hoy. Ni que decir que slo su presencia impeda
el fumar de los hijos mozos. Toda la vida transcurra en un am-
biente medio conventual; el barullo se expanda en los inte-
riores cerca del servicio domstico, con los esclavos y escla-
vas, muchas, pero muchas veces confidentes de las preocupa-
ciones de los menores.
esta situacin cambi con la mayor pobl.1cin del campo, el mayor valor
de las haciendas, y termin radica lmente cuando los campos dejaron de
estar ",1bier tos" y se alambraron. El gaucho malo tuvo que :mdar por el
encallado, como en otra parte digo. i\luy de lejos en lejos hab a una
''pulpera", donde se anotab;1 su paso como se anota cuando, cortando alam-
bre, el contnbandista :ictual, circ:uh a campo tr.wiesa y en tJles circu11s-
t.1nci1s se d.1 parte, desde luego ca uteloso, a h autoridad. Finalmente, va-
rit'l:r gobernantes C.llldillos, jefes de polica y lust.1 uno, de mayor en ver-
. 1dura, Latorrc, con sus procedimientos ileg.1les y drsticos, termin aron
ton los ltimos representantes del ga ucho mJlo e hicieron "habitable la
c :mpaa''.
HoRACro ARREDONDO 73
Los matrimonios, felizmente, se concertaban entre las par-
tes interviniendo los mayores cuando la mutua simpata haba
allegado los corazones. La mujer, regularmente, se casaba mur
joven, a veces una nifi.a; el hombre siempre le llevaba varios afi.os
de edad. Claro que haba excepciones y en las cuales el "pater
familia" concertaba las uniones que difcilmente eran resisti-
das porque no se conceba la rebelda abierta. La repulsa fe-
menina importaba, muchas veces, de motu propio, el dedicarse
"al culto de Dios", ingresando a una comunidad religiosa de su
eleccin. Pero, sto, repito, no era lo comn. Lo comn era lo
otro, tanto ms extrafi.o dado h forma como se desarrollaban las
relaciones dentro de la familia.
Estaba muy generalizado -y lo est an en campaa en
las viejas familias- darle al padre, el tratamiento de "Tata';
las hijas, en diminutivo: "Tatita". A la madre el tratamiento
de hoy pero sin acento: "mama". El "mam" de hoy era des-
conocido como igualmente el diminutivo "mamita". La ex-
presin "mama" daba un tono de severidad sealadamente mar-
cado y, su empleo, la impresin que privaba de confianza.
El padre reciba de los extrafi.os la calificacin selectiva
de "Don" antepuesta al nombre . de pila como ahora. Tambin
se antepona el apelativo, por excepcin y quiz menos que aho-
ra: "Don Gonzlez'', "Don Prez". Tengo la impresin que
muchas veces se usa por olvido del nombre de pila, para evi-
tar la mencin del apellido slo, que trasunta confianza o igual-
dad y, muchas otras tambin, por costumbre. Si el interpelado
era un hombre v iejo, muy viejo, sobre todo en los casos de perso-
nas de color, al nombre de pila, precedale la partcula
"" : " C iriaco". Esta calificacin algo tena -y tiene,
pues est en pleno uso, desde luego en el campo- de cariosa
y, a veces, cierto dejo despectivo de caduco o inservible expre-
sado bondadosamente. A las seoras de edad era de rigor - y
sigue sindolo en las familias de estirpe criolla,- la expresin
de "Misia" : - "Misia Pascuala", "Misia Gabina" - ; trata-
miento altamente respetuoso, pleitesa rendida a la mayor edad
en forma reverente, corts.
Para los abuelos, los nietos usaban las expresiones de "Tata
Viejo", "Mama Vieja", ahora bastante en desuso, sustitudo por
74 C1v1LIZACIN DEL URuGUAY
"Abuelo", "Abuelito" y femeninos correspondientes. Tambin
"papap o" y "mamata", etc. Los agregados de las viejas fami-
lias y el personal domstico, el tratamiento de "Seor" y, par.i
el femenino, "Seora Mayor". En el primer caso, al padre jo-
ven, el nombre de pila con la anteposicin "Seor": Seor Mi-
guel, etc., en el segundo, a las hijas casadas y nueras, el n ombre
de pila como los hombres, precedido de la palabra "seora".
Una palabra guaran, an en pleno uso, es la de "gur" con
que se designa a los nios, con el femenino "gurisa", y, por ex-
tensin en los jvenes hasta los veinte aos.
Al le' antarse, y en especial manera al acostarse, los hijos
recurran ante sus padres y le solicitaban la bendicin: "La ben ..
dicin Tata", "La bendicin Mama", solicitacin a la que los
progenitores respondan haciendo en el aire la seal de la cruz,
agregando, a veces, la "mama Vieja", "Dios te haga un santo.
hijito" o "Tata Dios te proteja".
Antes de sentarse a la mesa era de rigor una breve oracin
o la seal de la cruz sobre la frente; tambin se h aca, sobre b.
boca. Cu:rndo se alzaba un pedazo de pan cado al suelo, 5e
besaba al colocarlo en su sitio. El rosario, dirigido por la "seo-
ra mayor" o por la duea de casa, cuando aqulla faltaba, re-
zado, todos de hinojos, por la familia y la servidumbre, epilo-
gaba los das y fu comn hasta bien pasado la mitad del siglo
XIX.
En el campo, al allegarse a una casa -a caballo por su-
puesto- era de prctica demostrar la presencia, ante el clsico
gritero de los perros, con una invocacin religiosa: "Ave Ma-
ra". La respuesta era: "Sin pecado concebida. Apese si gusta".
An se usa la primera, tras un palmear de manos y la invit1cin
de descender como respuesta, tambin es corrien te.
Una costumbre muy difundida fu el padrinazgo, vnculo
espiritual que importaba sealada distincin y obligaba a una es-
pecie de tutora en los casos de prolongada ausencia de los padres o
de fallecimiento. Los "padrinos" tenan deberes par::i con los
"ahijados" que, a veces, entre los pudientes, y en los casos de
escasez de recursos del "ahijado", importaba el costear los es-
tudios mayores -y desde luego los primarios- o la habilitacin
con dinero para ganarse la vida al llegar a la mayora de edad.
HoRAc10 ARRI:DO:'\Do 7f
habiendo casos, al no haber descendientes directos -matrimo-
nios sin hijos, sacerdotes, solterones- de heredar a los padri-
nos. El parentesco espiritual entre los "compadres" y "coma-
dres" signific siempre un a demostracin de consideracin es-
pecial, el testimonio de aprecio ms efectivo que impona el
tributo de mutuos y pequeos regalos en los das de cumpleaos.
El rechazo de esta distincin, por disimulada e indirecta que
fuera, importaba el agravio mayor y fu, prctic:nnente, des-
conocida.
En el da subsiste esa costumbre, pero considerablemente
atenuada en todos sus aspectos; slo en el campo, donde se custo-
dian todas nuestras tradiciones, sigue en vigor, potente, pero
sin la rigidez que tuviera al trmino de la centuria pasada.
La familia, en la ciudad, llevaba una vida retrada siem
pre. Las reuniones sociales eran cosa desconocida, por lo menos
con los alcances que hoy tienen, y que aparecieron a fines del
siglo XIX. Se limitaba a la v isita entre parientes, de ritual en
los onomsticos, fechas de casamientos y otros das siempre
festejados dentro del crculo familiar. Estas salidas las complc-
taban las idas a la iglesia, a las misas o a las novenas. La
tertulia entre mayores, efectuadas al final de las tardes caluro-
sas y en las primeras de la noche -nunca ms de las diez- no
eran raras y a ellas concurran parientes, algn sacerdote, mi-
litar, y amigos. En verano, en el primer patio bajo el zarzo del
parral; de noche, en invierno, alrededor del brasero en la sala
principal. En el primer caso circulaba el mate en sendo dep-
sito de plata, si se trataba de gente de buena posicin, servido
por una fmula de color; en el segundo, el clsico chocolate a
la espaola, es decir espeso, que contribua, con el brasero, a
hacer ms t olerable las intemperancias de la baja temperatura.
Los tertulianos volvan a casa, en las noches sin luna, con un
farol en la siniestra y un grueso bastn a veces de puo de plata en
la diestra: haba mucho bache y muchos perros sueltos. Las es-
tufas de lea slo fueron conocidas en el XIX, an cuando las
hubo, rarsima un poco antes. En las reuniones nocturnas, se
76 CrvruzAcIN DEL URUGUAY
.sola jugar al "tresillo". En las pocas familias muy sociables, no
era raro recibir extranjeros de distincin, e intervenan en h
tertulia, la familia, hijos e hijas casaderas, tal o cual ta y las
relaciones de stos. Alguna vez se haca msica, otras veces se
bailaba y en esas ocasiones el "minu'', "contradanzas", y ms
tarde "cuadrillas". A mediados del siglo XIX, sucesivamente o
parcialmente mezclados, "lanceros", "polkas", "mazurcas'', y, l
fines, el "vals", imper soberano y se desarroll en todos los am-
bientes con frenes. En el suburbio apareci en los "bailes de
candil" el "tango". Baile arrabalero, creci en las reuniones de
"rompe y raja". Lo bail el "coi;npadrito" y la mujer perdida,
con preferencia, el de "quebrada". Luego se humaniz y, as-
cendiendo siempre en categora, lleg a lo que entonces se
hubiera considerado inverosmil: a la conquista del gran saln
y a su difusin por todo el mundo.
En materia musical el primer instrumento que conquist
el gusto familiar de la ciudad fu la "vihuela'', la guitarra de
recia estirpe espaola, y se gustaron los estilos, tristes y vidali-
tas, y en el suburbio, la "milonga"; luego el piano en todas sus
caractersticas: vertical, de cola, de gran cola, precedido, desde
luego, de muy atrs, por el clavicordio. Al principio marcas in-
glesas, luego francesas, italianas y ms tarde alemanas estas l-
timas gozando, como otrora, de gran reputacin. Tambin el ar-
pa tuvo su largo cuarto de hora, indudablemente trado al sa-
ln montevideano por la pera italiana que desde mediados del
siglo XIX signific la expresin de mayor calidad musical, y
desarroll de manera extraordinaria, el culto de la msica y del
bel canto". El violn igual casi al piano en las preferencias
musicales. Los valses vieneses, la opereta francesa, la zarzuela
espaola, precedieron a la msica de cmara y a las orquestas
sinfnicas.
El servicio domstico, dentro de la sociedad virreinal, es un
:aspecto que debe ser tratado con cierta detencin por el rol ju-
,gado en la misma.
Fu esencialmente patriarcal y, afortunadamente, es un
HoRAc10 ARREDONDo
motivo de halago para el sentimiento nacional, constatar que,
durante el perodo de la esclavitud, se caracteriz por la forma
bondadosa, profundamente humana, con que fu tratado, de
talle importante revelador de un ntimo sentir que me indujo a
sentar como premisa, al principio de este captulo, que la so-
ciedad colonial se personific, entre otras cosas, por sus senti
mientos bsicamente humanos.
Al respecto, es unnime lo que conserva la tradicin, lo que
resulta de la compulsa documental de los archivos, la significa-
tiva impresin de los viajeros que antes de llegar al pas, prove-
nientes de Europa, haban podido observar el tratamiento in-
humano que generalmente reciban en el Brasil portugus. La
literatura de viajes de quienes recorrieron el interior del pas ve-
cino, estn contestes en destacar los terribles castigos y an l.i
muerte que tanto el fazendeiro como el hombre de ciudad apli-
caba a esos pobres seres, a quienes mantenan dentro de un r.
gimen de represin que los igualaba a los animales. Felizmente,
honroso es consignarlo, muchas voces brasileras se alzaron con-
tra esa disciplina frrea que se aplicaba con olvido de los ms
fundamentales deberes del hombre para sus semejantes, pero er..t
que la costumbre seguida, por generaciones, insensibiliz a tal
punto que la aplicacin del ltigo se consider tan natural que
no provocaba reaccin. Por otra parte, la indolencia del negro
fomentaba el enojo, y la reiterada aplicacin de castigos corpo-
rales, tambin insensibiliz al negro, y de ah las torturas, la
marcacin a hierro al rojo candente, a cosas peores que ms va-
le no recordar
En lo referente al pas, lo curioso del caso es la unanimi-
dad con que muchos viajeros destacan la forma humana en que
eran tratados los esclavos y se sorprenden y protestan por el
trato que reciben los animales. ( 15) Y lo peor es que tenan ra-
( 15 ) Pero hay algun:is cosas, hast.1 en la documentacin de la pro-
pied,1d, que choca a nuestra mentalidad de hombres modernos.
Ferrs, en su ltimo libro sobre la "Administracin de JusLici.1" durante
la poca espa1iol.i, dc.>taca que " los negros escl.tvos se podan emper1ar co-
mo bienes muebles" y transcribe la parte sustancial de un documento que
~e consider.1ba de prenda, expedido en Buenos Aires en Noviembre de 1768.
Sin ir tan lejos, en nuestro propio pas, en C Jnelones, y y:t avanzado

78 Cil'J!IZAOX ()E[ URUGU \)
zn. En efecto, el caballo, la vaca y el perro no merecan cui-
dado alguno. Los primeros se ensillaban, y a pocos se les ocurran
darles agua y ponerlos a cubierto del sol. Se utilizaban hasta que
no daban ms; se ensillaban o prendan a los vehculos sin tener
en cuenta que las rozad u ras de los arreos producan intensos su
frimientos cuando volvan a rozar llagas ms viejas, "matadu-
ras". Lo nico que interesaba, y poco, es que no se aumentaran,
no tanto por h inutilizacin total del animal, pues en realidad
poco valor intrnseco tena, ni por sus sufrimientos, sino porque-
uno nuevo significaba una previa dome~tizacin, y sto una mo-
lestia y hasta a V< ces riesgosa. Con el vacuno, al sacrifiC'.lrlo, lo
que interesaba era que el degello fuera bien hecho para que,
siendo el desangre total, la carne y el cuero resultaran buenos.
La lenta agona del animal desjarretado o el estar con "biche-
ras" plenas de gusanos, causadas por viejas "mataduras", por
cornadas o otros accidentes, no llamaban la atencin. El ani-
mal ~e mora sin que nadie se tomara la molestia de cuidarlo.
Con los perros suceda lo mismo. Por su buena encarnadura y
el cuidado que ellos mismos se daban a las heridas recibidas en
c:l siglo XIX, 1839, mi abuelo compr una esclJva, la ultima que adqui-
riera, y en el documento del caso. dentro del formulismo de la escritura,
queda constancia de que an perduraba b brbara costumbre. Dice el do-
cumento que, originJl, conservo en mi archivo: "En la \ ilb de Gu.hl.i-
lupe a catorce <lias del mes de Febrero de mil ochocientos treint:t y nueYe,
ante mi, el Alcalde Ordinario de ella y su Dep:irtamento ) testigos que al
final irari nombrados compa1eco doa Ins Cortes y el setior Defensor de
Menores a quienes certifico conozco y, dijo la primera: Que con la vnia
de su esposo don Simn Gonzlez y con anuencia de dicho setior Defensor
haba procedido a Li venta de la morena su esclava llamada Maria, a la cual
le sigue un mulatillo, hijo de sta, llan1.1do Domingo, en cl.ise de p.Hro-
nato quien, desde luego no tiene sino la edad de ao y medio y por cuyo
tenor le otorga la co1:11pareciente la escriptura de vent:i real desde hoy pa-
r.1 siempre y para todo tiempo una criada crioya de su propiedad al vec..ino
dl esu don Jos Arredondo en cantidad de trescientos pesos plata sicnd(!
de cuenta de este setior el pago de escriptura y demas gastos que se origi-
nen en la compra de dich:t negra, a b que sin embargo de ir agregado el
hijo Domingo, no va incluido en b venta ni enajenacin y que b:ijo de
esta constancia ha quedado convenido el comprador y conformado; y ex-
pr:so la comp:treciente que la citada crada Si! halla libre de hi fwteca, e111-
J1r110 11 otro graia111r11, bajo cuyo concepto se la vende etc.".
HoRACIO ARREDONDo 79
1as continuas luchas que tenan, solos se desinfectaban y cura-
ban con el continuo lamer; pero la funcin desinfectante que
parece tener su saliva para casi todas las heridas, era ineficaz
contra la sarna, vindoseles en estado deplorable; lo nico
que se haca no era curarlos, sino ahuyentarlos a palo y piedra
cuando las costras resaltaban repelentes o de ellas manaba pus.
Ahora todo ha cambiado y lleg un momento, precisamen-
te a fines del siglo XIX -ya olvidado- en que se fu al extre-
mo opuesto, en que se vea a los caballos de tranvas, y de ca-
rros de repartidores comerciales, tocados con sombreros de pa-
ja, en el verano, para poned~s a cubierto de los ardientes rayos
del sol. (16)
(16) Los de los tr:mvas en primer trmino. Ignoro el ori~en de es-
t:l costumbre, que vino y se fu sin dejar rastro~. Creo que lnb1a un poco
de sensiblera, pero sobre ser elemental, poner el caballo a b sombra cuando
est p:trado en las horas de h cancula. cu:mdo nurch:t en cs.1~ hor:is J
pleno sol, el desplazamiento de aire hace innecesario todo resguardo.
Ms cruel es el corte de la crin de la frente, pescuezo y coh que uno;
"tuz:tn'', corrJn o recortan , por creer que quedan "ms bonitos" y otros, pl-
n venderla, pues en un conjunto de animales, produce una buen.1 entr.1d.1.
E l paisano actual, suele hacer todas esas operaciones, siendo la ms
comn el "tuze" de la crin del pescuezo, dejando slo un mechn, al n:i-
cer en el encuentro, del cual se ase para sujetarse y tomar el impulso ne-
cesario para voleJr b pierna, gimnasii que lo pondr cncimi del pi ne o; Y, el
otro, sobre la frente, que deja como adorno. La cob la recorta poco. Por
qu? Unos porque queda 1ns esttic.1, otros porque s'lben que con ell.i se :.ib:t-
nica las ancas y los flancos, medio cuerpo, ahuyentando moscones, . mm-
quitos y tbanos que los hieren y les molestan al comer; en corrsecuencia los
enflaquece, los desmerece, total: una cuestin de v111tenes.
Sabiendo. como se sabe que el equino ahuyenta la mosca con el con-
tinuo bitir de b col.i -que .tc1mbin lo refresca produciendo aire al igu:tl
dt: un ah.mico-, que en 1.1 parte anterior dt..l cuerpo dispcrs.1 a sus crueles
enemigos alados con ~lo agitar la cabeza que ofici:t de espantamosca al
poner en movimiento el mechn de la frent" y las crines del pescuezo, Y
que se vale de la boca para libr;1r de encmi ~os el e~p1cio :l :.imbos lados de
), cruz, del encuentro y de hs manos; qu decir de las brb.w.1s costum-
bres inglesas de cort.1r la col.i a ras del "nnrlo"? En los gnndes troncos
de lujo de los coch es de librea, aqu tambin -a fines del XIX- se
difundi b costumbre inglesa de hast 1 cortarle las dos ltim:is vrtebr:t~
del "marlo" par:t que se viera, oficiando de cola, un "gracioso plumerillo".
Comp letab:t este instrumento de tortura el "strike'', que lo constitua dos
riendecillas sujetas a las piern:is del freno que se atab:tn de firme en la
 80 C1v1LIZACIN DEL URUGUAY
Sin perJu1c10 de juzgar esas costumbres con severidad, de ..
be tenerse presente que se estaba en un pas primitivo y despo-
blado, donde la vida era dura, dursima, y que por tanto la con-
templacin de las bestias no era cosa concebible en aquellos ce-
rebros elementales, sin desbrozar. El desjarretar con media lu-
na los rebaos de ganado alzado, era la nica forma de captur:i
prctica. Luego, en cuanto la hacienda se amans, se trabaj .t
lazo, se curaron las "bicheras" y la vida de los animales se hu-
maniz. Basta recordar el cario que el gaucho profes al ca-
ballo, su compaero de la infancia y cerca de l siempre como
cosa primordial, hasta el trance final. Lo cuid, lo hermose, lo
adorn, tarea en la que derroch dinero y toda su primitin
esttica, ingenua siempre, de dudoso buen gusto a veces, pero
siempre pura. Basta recordar la difundida conseja de que todo
se presta, "menos la mujer, el caballo y la guitarra". Trinidad
de sus ms ntimos anhelos y que dice mucho a Jos que saben
pensar y auscultar.
Los esclavos nombraban "amo'', "ama'', a sus dueos a los
hijos: "los nios", "mi amito", "mi amita". Vivan en un ~ie de
igualdad con la clase asalariada que ahora lo sustituye, con algu
nas limitaciones, claro est, de libertad de movimiento, de repre-
sin; pero generando en las casas de larga familia sentimientos
de amistad, de familiaridad, que ahora es muy difcil que se sus-
cite en el servicio domstico que lo subroga en la diaria tarea.
Haba y hay en torno a la familia, en el campo, otra cla-
se social, si as puede llamrsele: los "agregados". Picaban ms
alto. Por lo general son hijos de viejos servidores, hijos dados
por gente modesta y pobre de prole numerosa, a familias pu-
parte superior del silln entre el encuentro y el lomo. Esto obligaba a
tt:ner la cabeza permanentemente erguida al pobre animal. Calclese el tra-
bajo, sin trabas, de moscas, mosquitos y hasta tbanos en cabeza, manos,
patas,. pescuezo, !orno y en lo sensible del cuero fino de b barriga, lugar
prefendo para picar, porque all el aguijn llegaba ms fcilmente a la
~angrc. . . Un suplicio chino no sera ms perfecto. Y precisamente eran
mgleses los viajeros escandalizados!
HoRAc10 ARREDoNoo 8l
dientes para que los crien e inicien en la vida trasmitindoles, de
hecho, la patria potestad. A veces son criados en un perfecto pie
de igualdad con los hijos legtimos, siempre con consideracin.
Otros, son hijos ilegtimos trados al hogar por el padre, ocul-
tada la paternidad, algunas veces o simulando desconocimiento
del parentesco b bondadosa seora; otras atrado por simp1t:l.
Hay otra variante: los hijos de "criacin" que existen, por
lo general, en matrimonios sin hijos, que comunmente actan
como efectivos y que generalmente heredan como hijos legales.
Claro que los amos facilitaban las uniones entre los escla-
vos, quienes producan descendencia, vale decir, cosas de va-
lor: pero la terrible venta de los hijos separndolos, allegados ,1
la edad de producir, eran raras as como las uniones forzadas.
Debo adelantar que en ambas orillas del Plata, el trata-
miento fu idntico en las relaciones de amo a esclavo, as co-
mo tambin que el nmero de stos fu, proporcionalmente,
muy inferior al del Brasil, sud de los Estados Unidos y pases de
las Antillas, pero mayor en la Ar~11tina que aqu.
Esto se explica porque las regiones del Plata fueron ex-
plotadas, durante toda la poca de la esclavitud, por el sistema
pastoril extensivo, que necesitaba poca gente, gran destreza y
habilidad personal e iniciativa individual, para ser exitosamente
compensada. El yerba! o cafetal brasilero, el campo de algodn
norteamericano, el de Ja caa de azcar y el tabacal antillano,
en cambio, requeran masa de brazos y como las exigencias del
mercado externo superaba la produccin, la necesidad de nue-
vos braceros era contnua y el mercado negrero fu all donde
encontr fcil salida y colocacin remuneradora para su "pro-
ducto".
Estas concentraciones de multitudes negras perennemente
curvadas sobre l tierra en un trabajo agobiador, en medios tro
pcales, explican muchos procedimientos crueles --explican, pe-
ro no justifican- que aqu no podan arraigar, porque la utili
zacin extensiva pastoril de los campos difiere totalmente en
mtodos y es prcticamente individual.
En aquellos medios se trabaja en cuadrilla y los capataces
se ponan a su frente, ltigo en mano, como aqu encabeza su.
 82 C1 v 1LJZACIN DEL URUGUAY
tropilla un mayoral de diligencia con su ltigo y ste funciona
desde el principio al fin con la sola diferencia de que en la cua-
drilla funcionaba ms espaciada, pero siempre constante. Los
capataces estaban al frente de sus conjuntos para que stos
rindieran, sto es la pura verdad.
En la tarea pastoril, salvo el arreo y el rodeo que exigen
gente, pero poca, el resto, recorrid as, cuereadores, etc., era y es,
funcin individual, fcilmente controlable por el volumen de
obra realizado al cabo del da, y en ella el negro, salvo excep-
ciones, poco fu utilizado. En cambio lo fu como puestero, con
mujer e hijos; pero la prestacin de servicios que le era peculiar,
fu la propia del servicio domstico.
U na vez formado el casal o casales como se deca en el Bra-
sil, la pareja, como se dice aqu, se encargaba de reproducirse,
y es as que en expedientes de rnce5iones los vemos con varios
hijos, tanto en la casa urbana como en la rural. Y siempre ata-
re::tdos en la cocina, en la limpieza general, en el acarreo de
agua, cebadores de mate, atencin de los mayores y cuidando
los chicos, pues, esencialmente, fueron los compaeros de juegos
de los nios. l;spordicamente se le ve en algn matadero y
barraca desempeando funciones de peones, pero siempre fil-
trado en todos los ambientes que podan adquirirlo, inclusive,
casi siempre, en las funciones antedichas. Nunca como depen-
diente, ni al frente de nada en que pudiera actuar como ven
dedor, pues su inaptitud a este respecto era casi completa, por
no darle valor al dinero, por su infantilidad en la concepcin
de lo que es negocio. Poco figuraba como carrero, como boyero,
pero en cambio se le ve como pescador, quiz por atavismo,
por la costumbre del medio africano de pescar para comer.
Dada la fuerte inclinacin sexual que caracteriza a la raza,
105 contactos amorosos con blancos de la casa no eran raros, pe-
ro siempre ocultos. El amo o el amito desde luego, eran con fre -
cuencia los pecadores, no faltando deslices fuera de la "fami-
lia". Estos sucesos, en el hogar, eran intrascendentes porque el
estado de continua gravidez de las madres negras era . normal,
pero su desenlace sola traer consecuencias molestas para am-
bos pecadores, pues en el vstago la pigmentacin negra pa-
' 8
HoRACio ARREDONDo 83
lideca y all era llegado el momento de las sospechas, de las ca-
vilaciones, pues podra acontecer que el pecado de origen 1'ubie-
ra acontecido dentro de casa.
A l casamiento de los hijos era normal que los padres de
recursos, cedieran a sus hijos una pareja de esclavos, y regular
que se agregara, si estaba libre, alguna negra vieja que los ha-
ba criado desempeando las funciones de una segunda madre.
Era un obligado regalo de bodas, prctico, que descongestiona-
ba el exceso de servicio pues, repito, no era corriente la venta
de negros y los que se hacan, eran, por regla general, los de
incorregible conducta. Me refiero al sentir dominante en las
casas de vida patriarcal, pues los extranjeros recin llegados, lo
primero que hacan, si eran pudientes, era ocurrir a las barracas
.. del arroyo Seco en procura de por lo menos un servidor, que
no tenan escrpulo luego de venderlo si no le resultaba conve-
niente, o si encontraba, entre los posteriormente llegados, otro
u otra que le resultara ms interesante.
Cuando los peridicos comenzaron a publicarse, durante
el principio del siglo XIX hasta la abolicin de la esclavitud,
puede seguirse este comercio en sus listas de avisos adonde acud:i
la oferta y la demanda y es una de las fuentes mejores para su
estudio en esa faz .
Haba, como es natural, negros de mala ndole y a stos,
por lo general, el castigo era incorporarlos, por determinado tiem-
po, al ejrcito, en un "cuerpo de lnea". Los haba viciosos,
ebrios, pendencieros, pero eran los menos; por lo pronto de cier-
tas tribus, Benguelas, Congos, sus tendencias se conocan y no po-
co, y esas inclinaciones de clase influa en el precio. Estos o se
vendan o iban al cuartel, pues el castigo fsico reiterado, usa-
do en otras partes, era casi desconocido, y si alguno, por exceso
de mal genio o por crueldad innata, se senta inclinado a ello,
se cuidaba muy bien de hacerlo con abuso, por las crticas que
hubiera levantado y el mal concepto que le hubiera acarreado
en aq uel medio de aldea en que todo fcilmente trascenda.
El problema de los muchos esclavos que, en determinado
momento pudo haber en muchas casas, no tena mayor entidad.
Como la vida era muy barata, su manutencin poco significaba
84 CI\ lLIZACIN DEL URUGUAY
y su vestido se haca con lo que quedaba fuera de uso de los pa-
trones o con telas bastas de costo nfimo. Las familias eran nu-
merosas, las casas, inmensos caserones donde haba mucho que
limpiar, el rendimiento de su labor era escaso, y la costumbre de.
que todo lo hiciera el negro exiga mucha gente. Por eso no es
de extraar, que familias de pocos recursos tuvieran numeroso
servicio y, en estos casos, much:ls veces eran hasta una fuente de
entradas. No hay que olvidar que b negra fu, casi siempre una
excelente cocinera, muchas, eximia repostera, y los pasteles de
fcil colocacin como tambin los dulces, principalmente de ba-
tata, de la colorada de Maldonado, ahora perdida. Lo mismo pue-
de decirse de las frituras de pescado, y no es de extraar que,
bastante gente ms o menos de paso, prefiriera alquilar un par
de pieza~ ~' vivir en hotel, y ah haba un rengln que no deja-
ba de explotar la ama hacendosa de los hogares de escasas en-
tradas, procurando buena comida, al forastero, a bajo precio.
En la clase media este comercio no era mal mirado, no reputaba
descenso en la estima social, no se haca gala de l pero tampo-
co se ocultaba.
Tambin, cuando haba exceso, de servidumbre, las fami-
lias pudientes, lo canalizaban encaminndolo a las "chcaras" y
a las estancias donde no era raro verlos de aguateros y de hor-
ticultores, ordeando vacas, haciendo quesos y manteca, velas,
sebo, etc.
Al llegar a viejos, prcticamente se les jubilaba, y se les
destinaba a la chacra, a la quinta y a la estancia con tareas muy
livianas y llegaba la comprensin hasta darles el tratamiento ho-
norfico de "o". Era un holgar semejante al que transcurre en
los asilos de viejos de hoy da. Al fallecimiento de los amos, a mu-
chos, desde luego, los predilectos y ms allegados, se les manu-
mita, pero en estos casos, raro era el que haca uso de la li-
bertad, desvinculndose del viejo hogar por otro o arriesgn-
dose a vivir por sus propios medios. Significaba un cambio
muy bruco de vida y volvan al hogar patriarcal, incapaces
de ganarse la vida, de alejarse de los amitos, por los que sentan
afecto positivo. Hay casos de fidelidad y de consecuencia real-
mente edificantes de esa raza sufrida, o de escasa mentalidad de
IloRACIO ARREDONDO 85
por s agravada por la falta de cultivo, de ndole bondadosa, pro-
fundamente infantiles, cosa que era fcil observar cuando se
les trataba muy bien.
Sin embargo haba una cosa que los llaj!laba, que los atraa
y que, a la larga, en miles de casos, fu motivo de su perdicin:
el uniforme militar. Muchos libres se enrolaron en d
ejrcito y fueron soldados valientes, y clases distinguidos, oficia-
les y hasta conoc uno que muri de coronel. Esos s que junto
con el gaucho malo y la resaca que las "levas" arrojaban a los
cuarteles, en pocas de revueltas y de agitacin militar, fueron
la "carne de can". Murieron por millares y dejaron una tra-
dicin honrosa de gente aguerrida y fiel, que es justo se recuer-
de como la mnima oblacin que debe hacerse en homenaje a la
contribucin que dieron ;.i la independencia del pas, a la or-
ganizacin nacional, y a la consolidacin de la familia.
Finalmente, debe anotarse que fueron propensos a ciertas
enfermedades que los diezmaron. Sin contar los que sucumbie-
ron en las epidemias de clera, fiebre amarilla y viruela habidas
hace casi cien aos, la tuberculosis hizo estragos en sus filas y
quiz el clima en los pases tropicales es lo que lo hizo prol-
ficos . y robustos, p. e. en el Brasil, y aqu no, deduccin
fundada en la similitud de temperaturas y de alimentacin con
sus pases de origen.
Las invasiones inglesas trajeron, tras del ejrcito, entre otras
novedades, una gran cantidad de comerciantes de esa naciona-
lidad y numerosos barcos cargados con los productos de las
manufacturas britnicas, que fueron llegando tras la ocupa-
cin militar, pues consideraron un tanto prematuramente, s-
lidamente afianzada su dominacin en el Plata.
Estas importaciones trajeron un cambio considuable en la
casa patriarcal urbana, en lo que se refiere a su confortabilidad
como tambin lo trajo en otros aspectos que a continuacin se-
alar.
Junto con los afamados casimires y tejidos ingleses que en-
tonces, de lleno, francamente hicieron su entrada al pas para.
86 C1v1L1ZACIN DEL URUGUAY
nunca abandonarlo, entraron otros productos de igual proce-
dencia, al punto de poderse afirmar, sin riesgo de ser desmen-
tido con hechos, que si la conquista militar y naval result un
fracaso, en cambio la comercial asumi las peculiaridades de
un triunfo completo, pues consolid lo que anticipara el con-
trabando. En efecto, desde entonces a la fecha, con las inevi-
tables alteraciones de tan hrgo tiempo, el comercio con Ingla-
terra ha ido tan en aumento al punto que desde hace muchsi-
mos aos las islas britnicas son el mayor y mejor comprador
de los productos del pas y a quienes le compramos, a la vez, bue-
na parte de los productos que del extranjero adquirimos.
Los productos ingleses se han impuesto por sus propias ca-
lidades desde fecha remota en nuestro ambiente. Destcase la du-
racin de sus tejidos y la fijeza de sus colores, el temple de sus
aceros, la excelencia de su maquinaria, la sobriedad y elegan-
cia de sus objetos de arte, la noble calidad de sus metales, etc.
A fines del siglo XIX uno de sus juegos favoritos, el football"
tom carta de ciudadana en el pas y hoy es considerado el
deporte nacional, y en estos ltimos aos lleva camino de ser-
lo una de sus bebidas favoritas: el wisky ... Sin contar el ten-
nis, el polo, el golf, el poker, las carreras inglesas, etc.
En materia de tejidos, rpidamente, las manufacturas in-
glesas conquistaron la plaza y se desbordaron por el medio rural
al punto, que la prenda tpica nacional, el poncho, ha sido he-
cho ac con gnero ingls cuando no ha venido directamente
de Birmingham, etc., a excepcin de los de bayeta, y los tejidos a
mano de procedencia del norte argentino: de alpaca, de guana-
co o de vicua. Hasta el viejo tipo de poncho "calamaco" que
tanto se us en el pasado y los "ponchillos" blancos de hoy, fue-
ron y son ingleses .
En metales, desde mediados del siglo XIX, los estribos, fre-
nos, espuelas y otras partes del apero nacional, en buena porcin
fueron ingleses, como lo fueron y siguen sindolo no escasa par-
te de las hojas de dagas, puales y cuchillos, casi siempre, aceros
de Sheffield. En platera criolla rivalizaron con los artfices por-
tugueses, italianos y criollos que han hecho tanta maravilla,
pero lo britnico en este rengln, no gust tanto, posiblemente,
HORACIO ARR EDONDO 87
por la sobriedad de las formas, salvo el estribo "ingls" que, al
final, desaloj al de campana". Hasta hubo un tipo de cojini-
llo, que en vez de mechas de lana tena un colchn de hilos,
fresco pero bravo para el roce ... En materia de formas de ape-
ros de carruaje su triunfo fu completo, pero, en los de equita-
cin, la montura inglesa triunf slo en la ciudad y en el cam-
po fu batida, aunque dejando un producto "mestizo", en al-
gunos parajes, hbrido sui generis que visto de frente es " reca-
do" y de atrs montura inglesa ...
En lo que se refiere a la habitacin urbana virreinal, los cu-
chillos de hoja inglesa fueron sustituyendo lentamente a los "fla-
mencos", que durante todo el perodo hispano, predominaron en
forma completa. Tambin las porcelanas y la loza inglesa em-
pezaron a competir con sus similares espaolas, hasta entonces
casi nicas en el mercado, pero sus buenas entradas solan ha-
cer, desde la Colonia del Sacramento, la loza de Macao de las
Compaas Orientales, de Bristol, etc. ( 17)
( 17) La loza espaola ms usada, era de procedencia mallorquin.i Y
rambin de Mlaga. La de Talavera de la R eina y de A lora, tambin se
usaba, pero en medios ms ricos y, en stos, f uen tes y platos, j:irras y agua-
maniles, eran por lo general de plata. Los objetos as fabric:idos, que ahora
constin1yen piezas de lujo, entonces tambin lo eran, pero sin revestir la
categora mayor de los presentes d as. Era ms prctica, pues resultaba
irrompible, se abollaba, pero fcilmente sus lneas de origen se rest.tblecan.
En cambio la loza y, con ms razn la porcehna, eran car,1s, -no debe
ol vidarse que procedan de Espaa, flete alto, viajes largos, mnima ca-
pacidad de las bodegas, etc.- y se romp:i fcilmente. Por el uso de
tanto objeto de plat:i, incluso cubiertos, no debe inferirse un exceso de
lujo. En casas de la clase media, mucho era de plata, comprendidos can-
deleros, palmatorias, etc. Teniendo con que adquirirlos, result1b.1n al final
ms econmicas.
En los grandes removidos de tierra que hube de hacer cuando dirig
los trabajos de restauracin de la fortaleza de Santa Teresa, encontr una
gran cantidad de fragmentos de objetos de loza y porcelana. (No siendo
perito bastaba ver los cortes para clasificarlos: la porcelana de corte ntido
y la capa vidriada recubriendo la gres de la loza). Casi todos de pl.1tos r fuen-
tes, muchos bordes, algunos levemente ondu lados, rematados por una l-
nea de azul casi siempre o de marrn. Y logr individualiz.ir algunas mar-
cas mallorqujnas y malagueas y, en varios fragmentos de reflejos cobrizos,
he credo ver productos de las fbricas de Barcelona, Valencia y Sevilla.
Estos fragmentos no eran de platos: eran de vasos, bcaros. Entre ellas h:i-

88 C1VJLIZAC !N Dl:.L UR.UG U.'\ y
La breve ocupacin inglesa import cretonas y las peque-
as alfombras de lana hecha a mquina, tejidos blancos de hilo
y algodn, botellas, vasos, jarras de vidrio, objetos de bronce,
sobre todo braseros, calentadores de cama, velones y candiles,
utilera de cobre para cocina y tambin calderas y ollas de hie-
r~o. antecesoras, quiz, de las de "tres patitas", las de trpode, que
vm1eron luego de otras procedencia entre ellas, vasca e italiana.
Por las listas de los despachos de aduana solicitados puede
inferirse la variedad de la mercadera recibida, completamente
novedosa, y que import una pequea revolucin en el arre
glo de la casa. En alfombras slo eran conocidas las pequeas,
usadas por la concurrencia femenina cuando iba a la iglesia, y
alguna mayor que recubra el estrado familiar en la sala. Por
lo general eran hechas a mano, del tipo de punto y caractersti-
cas de color de las que se fabricaban en el Cuzco, pues varias de
ellas vinieron con motivo del activo comercio de azogues que
con Bolivia, haca, desde aqu, don Ramn de la Piedra y otros.
El comercio ingls, antes de afianzarse, pas sus amarga<;
horas. Por lo pronto, producida la reconquista, de manera ines-
perada para l, encontr la plaza abarrotada de sus mercade-
ras y al pblico en iguales condiciones, hasta sin numerario,
pues haba sido la novedad de los productos ingleses tan gran-
de -en un medio en que slo el producto espaol era conoci-
do- tal la avidez por adquirirlo, que la gente se haba quedado
sin dinero. Esta ocasin fu aprovechada por todo el mundo y
b a porcelana fina, restos de algunas piezas rotas de la vaji lla de algunos
de los muchos generales y person as de viso que estuvieron en el lugar.
Tambin, restos de piezas de Macao, azul sobre fondo blanco, incon-
undibles, provenientes de las varias ocupaci.ones portuguesas.
Entre estos removidos de tierra, aparecieron basta ntes monedas, casi
todas d~ bronce, algunas de plata y, en S:m Miguel, al limp iu el pozo de
agua con que contaba el fuerte -que estab:i. completamente cegado- has-
ta una cuchara de plata en perfecto estado, varios cuchillos flamencos con
mango de hueso trabajado, en m al eHado, dos botijos de barro y algunas
monedas de plata; las primeras cadas al fondo del pozo al lava rlas. T odo
lo dej all, en vitrin:i. En materia de monedas se encontraron muchas ms
' ' hast.1 una de oro, pero el personal - ms bien dicho, una p:irte- no
las entregaba: las guardaban como recuerdo - pecata minuta- o para
Yenderh a los turiHas, pecado m:iyor.
H ORACIO ARREDONDO 89
la situacin de los mercaderes ingleses verdaderamente aflicti-
va. No ten a n ms remedio que malbaratar, acuciados por las
autor idades espaolas que les cobraban subidos derechos de alma-
cenaje, otros tantos de aduana, declarando mucha mercadera
presa de guerra, etc. Puede fci lmente inferirse como un gobier-
no victorioso, enconado por el imprevisto ataque ingls, tratara
a los comerciantes llegados para dominar al comercio espaol
que haba imperado soberano debido a los privilegios de que go-
zaba.
Este trgico final para los comerciantes ingleses de la hora
fu el xito mayor del comercio britnico en nuestro medio. El
producto ingls entr por todas partes, basta en la campaa, a
precios baratsimos y como luego se vi su superior calidad, so-
bre los productos similares espaoles, en el uso, cuando se agot,
todo el mundo lo aor, y fu reclamado en los comercios por
los clientes. Es as que, a los pocos aos, retirada tambin Espa-
a de Montevideo, los barcos ingleses volvieron con sus produc-
t os tpicos que fueron adquiridos, desde luego a precios ms al-
tos, de los normales. Con lo que la venta a bajo precio de 18 07
fu un procedimiento de reclame realmente extraordinario.
Durante la Cisplatina el comercio portugus hizo sentir su~
actividades, acrecindolas, pues siempre haba estado latente,
y, en gran parte mantenidas por el contrabando efectuado po.:-
la Colonia, primero, por la frontera del este, despus. Import
no slo sus productos sino tambin los del Brasil.
Salvo una poca loza portuguesa y amoblados, este comercio
estaba constitudo por productos alimenticios, por "secos y mol-
hados", como rezan algunas divisas comerciales de la frontera del
este. Ricas frutas -bananas y naranjas, dulces, tabaco en cuer-
da-"naco"- y picado, faria , azcar y sobre todo, yerba Y
generosos vinos, entre ellos el Oporto y el Madera. La yerba gus-
t tanto que poco a poco desplaz a la del Paraguay, distinta, por
la elaboracin, pues se trata de las mismas hojas del " ilex paragua-
 90 C1VILJZACIN' DEL URUGUAY
yensis" y, desde entonces, Santa Catalina y Paran han encon-
trado en el pas el mejor de sus mercados. ( 18)
La inmigracin portuguesa no fu muy importante, en bra -
ceros, durante la Cisplatina. Lo fu en comerciantes y provee-
dores del ejrcito de ocupacin que fu numeroso.
A este respecto Montevideo sigui su destino militar al-
bergando una copiosa oficialidad de mar y tierra, pues la es-
cuadra tena un importante estacionamiento de barcos con h
tripulacin completa, virtualmente en pie de guerra. En su
( 18_) El mate, que empez por ser un pasatiempo y luego un elemento
vegetal. ,importante . plra el mejoramiento de la diettica criolla, cuy. ali-
mentac1on es esencialmente carnvora, ha pasado a ser un vicio nJcional.
Su uso -y abuso- est ms arraigado que en la Argentina, que en el
Par~guay y que en el propio Brasil, y es tan gran mercado el Uruguay, que es
aqu1 donde se encuentran las mejores yerbas. Lo dice un devoto consumi-
dor, empedernido matero, que ha recorrido ParJn y Sant1 Clt: !in 1 Yincu-
lado, por razones de oportunidad, con los ms grandes rerb::itercs, buscan-
do la mejor, sin encontrarla. Hasta en la litera tura nacional ocupa un
desta~ado puesto. Lo han loado prosistas y poetas y, entre estos ltimos,
Mont1el Ballesteros, nugnficamente, de la manera sigu iente:
EL MATE AMARGO
"Nosotros tambin tuvimos nuestro Ad n criollo a quien Dios, de nn l
costilla, le form una Eva que le present como compaera.
.Lue?? de la chica le trajo el pingo para la lidia del trabajo y para
la d1v.ers1on del paseo ~ de las carreras; el pingo que no se presta, com
h gut.arra, ~ue tamb1.en . le regal para endulzar los pesares, para ensa-
yar estilos, tristes y vidalitas, donde volcar la poesa de su alma.
Ms adelante, para defenderlo de la intemperie, le construy el ran-
cho, en cuyos horcones se colgara una rstica cuna y en cuyo foan se
asara el churrasco para alimentarse. " pretexto y a fe que los temas religiosos, militares y civiles da-
Despus le trajo el perro vigilante y la alondra matinal de la calandria
autctona para, en la aurora, despertarlo con su msica desde la enramada.
Y el hombre, con todos esos tesoros, no pareca estar contento.
Y Dios le pregunt: Qu te falta?
El paisano le contest filosofando: Todo pasa, Tata Dios menos el
dolor. . . Mi mujer se puede ir con otro; habr momentos en' los cuales
no tendr ganas de cantar; cuando sea viejo no montar el pin go, se pue-
de .tizar el_ perro, ca.erse la casa. . . Y a mi no me restara un compaero.
Un companero para contarle, despacito, las penas, las tristezas de la vida;
que me haga sen.tir su caliente mano de varn y que sea serio, callado y fiel.
Entonces D10s le regal el mate amargo".
HoRACIO ARRED01'no 91
puerto anclaban las mejores unidades de la ~scuadra imperial.
El riesgo de un choque armado con la Argentina estaba latente,
como luego los hechos lo demostraron, dirimiendo supremacas
que deban comenzar en el Rincn, seguir en Sarand y epilo-
garse en Ituzaing.
En lo comercial esta ocupacin tuvo su importancia as co-
mo en las altas esferas de la sociedad que evolucion hacia for-
mas ms sociables, resintiendo el aislamiento que le haba carac-
terizado.
E l portugus, fy por lgica extensin el brasilero, difieren.
del espaol, rudo y asctico por temperamento, poco locuaz, a ex-
cepcin del andaluz. Al contrario, gusta del trato de la gente,
se siente bien y busca la tertulia fuera del crculo familiar, en-
tre los amigos. Cuida el buen vestir, goza en los espectculos
r brillantes que provoca; cultiva la relacin ceremoniosa, confun-
dindose en cortesas y reverencias. Si variado y hermoso fu el
uniforme espaol que matiz las calles de la ciudad, poniendo
una nota de color sobre la parda capa civil del montevideano,
el portugus y el brasilero le sobrepasaron en brillo, en lo vis-
toso y en lo rico.
Por otra parte fu mvil poltico, instrumento de penetra
cin y de afianzamiento pacfico de la conquista, el ganarse la
simpata de todas las clases sociales, no perdonando medios par.1
el logro de esta finalidad. Y es as que, en todos los ambientes,
un poco por clculo, otro tanto por temperamento, los re-
cin llegados menudearon convites y recepciones en los que slo
se abordaban temas amables y en que la galantera haca SU-
agosto. Las fiestas pblicas fueron multiplicadas con cualquier
ban amplio margen para ellas. Los salones del Fuerte se abrieron
por primer vez y en ellos, el general don Carlos Federico Lecor
Barn de la Laguna - ms tarde vizconde- recibi a la alt.i
sociedad, colmndola de halagos, derrochando cortesa, acor-
tando distancias, para dar a poco, con hecho positivo, testi-
monio de sus deseos de vinculacin, contrayendo enlace con una
nia oriental perteneciente a una de las principales familias de
la primera poca. Y su ejemplo fu seguido y estimulado por
la autoridad y es as, que pese a la resistencia sorda que impe-
 92 C1vruzAc1N DEL URUGUAY
raba,, el travieso amor vincul a altos jefes, oficiales y trop.1
por vmculos de sangre, contrayendo casamientos que por su du-
rabilidad, tenan un \ alor muy distinto de lo que tienen ahora.
. Proclamado el Imperio, segregado el Brasil de Portugal, ese
sistema de aproximacin no slo no fu cambiado sino que se
le aceler. Hubo tolerancia para muchos empecinamientos, ha-
lagadas todas las clases de la sociedad y agraciado, el crculo mi-
litar y hasta el civil, con la distribucin de grados, encomiendas
Y cruces, desde las chicas a las ms altas y hasta ttulos del Im.-
perio fueron distribu dos.
En efecto, entre los criollo~, ms o menos adictos, se trat
de crear una nobleza: Hubo un Barn de la Calera, un vizconde
de.l Miguelete y un marqus de Tacuaremb, y se di a un
oriental, el comando militar de toda la campaa. A los riogran-
denses, que haban concurrido a la ocupacin, igualmente fue-
ron colmados de distinciones por el Emperador y entre ellos hu-
bo un Barn de Cerro Largo.
Las condecoraciones de Alcntara, de Cristo y del Cru-
ceiro brillaron sobre el pecho de muchos uniformes y, en los
salones, b~ mesas de arrimo y los altos respaldos de las sillas Juan
VI, trabaadas en noble y rica madera de jacarand, se alterna-
ban con el recio moblaje espaol de sillones y sillas fraileras de
asiento y respaldo de cuero liso, madera sin escultura, arcones
claveteados, tal cual mesa conventual de torneadas patas y tra-
vesaos de hierro de forja. Cornucopias doradas de origen es-
paol pero ~e gusto italiano, molduradas, estilo tradas por Carlos
III de su remo de Npoles, con cortinas rojas, ornaban las puer-
tas Y ventanas de las casas ms suntuosas. En stas solan verse
.algunos esculturados escritorios portugueses Juan V y Juan
VI, de tapa, mesas ratonas de jacarand, y muebles de caoba, C
modas, pequeas mesas, sillas y cajas de reloj de pndulo de me-
s~ ~ de pie, amoblado aportado por las invasiones inglesas de dc-
fm1do estilos britnicos: Chipendale, Tudor, Reina Ana y She-
raton, como tambin las variantes coloniales norteamericanos de
esos estilos, ~llega~os por. barcos americanos. Tambin algunas
me~as de arrimo, sillas y sillones, cujas, de gusto portugus cons-
truido, con fuertes maderas de algarrobo, en el norte argentino.
Las camas de pabelln de madera, de bronce y de hierro eran nu-
HORACIO ARREDONDO 93
merosas; no las torneadas portuguesas, las mesas de galleta o de
"bolacha" de la misma procedencia, raras y ms an, aunque exis-
tan, los policromados muebles -camas, sillas y cmodas- que
hicieron famoso, en esta actividad, al Cuzco, gusto que haba lle-
~ado indudablemente de Espaa: Galicia y Catalua etc. De es-
o
tos muebles "estofados" o pintados he visto muy poco, ms hay
en Buenos Aires pero siempre dentro de una gran rareza. Tam-
bin en Espaa, de donde creo provienen son escasos.
Los "escaos" fueron raros, pero no tanto los sofes que,
de madera de caoba y con asiento y respaldo de un tejido a ba-
se de cerda, tapizados en liso, comenzaron a traer los ingleses al-
rededor del ao 1820; as como tambin algunos, Imperio fran
ceses, con sus clsicas aplicaciones de bronce cincelado ponien- ..
do una nota suntuosa sobre el brillante rojo de la caoba encerada.
Las sillas y sillones portugueses con asiento y respaldo de cuero
repujado y perillones de bronce, fueron usadas, subsistiendo de
todo este material que me ocupa, quiz un centenar de ejempla-
res, casi todo, en colecciones particulares. ( 19)
( 19) La entrada de todo lo trado del exterior, est documentada en
la aduana en los legajos de la poca, y hace muchos aos que consult
rorcin de ellos en el deseo de tener una impresin de conjunto de la
importacin al pas. Y tambin en los avisos de los peridicos, incluso en
b Guerra Grande, donde, a pesar del bloqueo a los materiales europeos, etc.,
no dejaron de afluir. .
Esto es lo que me habilita para afirmar, generalizando, las orientacio-
nes que reviste el comercio de importacin en la parte q~e interesa., . este
tr~bajo; destacando que entre las fuentes consultadas estan los pcnod1cos,
como las ms importantes, en cuyos "Avisos'', el comercio, antes como hoy,
ofrece al pblico todo lo que ha recibido y considera de inters .
Succ:da ms o menos, como en la actualidad, pero antes, se pona
ms conciencia en la redaccin de ellos. Se deca "jacarand" o caoba
cu.indo los muebles eran de esta madera y con el. trmino "francs" o "in-
gls" se englobaban todos los estilos de estos pases. Ahora se califica "ja-
ca rand" a los muebles teidos de negro, que son construdos de todo me-
nos de esa valiossima madera; y "caoba" se denomina a lo que es rojizo,
cedro por lo general, desde luego muy inferior.
Con los estilos sucede algo parecido. Ahora, diariamente, se avisan re-
mates de muebles "coloniales". No son ni siquier,1 de tipo colonial. Son
cualquier cosa, con media cen turia de vejez, principalmente ingleses y
franceses, siendo archiconocido que lo colonial era, por lo general, Juan
YI o algunos estilos ingleses. "Mesas de arrimo" se le llama a cualquier
 94 Cn 1uzAc1N DEL URUGUAY
. En su amoblado las casas pudientes como se ve, venan su-
f1:1e1;d? una gran tL1nsfo rmacin. La alta cama de pabelln,
h1erat1ca Y adusta, haba sido desplazada por otras ms ligeras
unas, dentro del tipo de pJbelln -de bronce o de hierro-~
otras no. La taracea, tmidamente, empez a aparecer fuera de
los bordes clsicos de las mesas cenventuales, y en algunas puer-
tas de _al_acenas y en s~ntuoso5 armarios, que tambin en el siglo
~I~ h1c1eron su entrada en el escritorio o en el comedor, -como
bibliotecas y aparadores- lucieron sus finas aplic'.lciones junto a
consola sin es~jo, a la repisa, y Meissen a todas las porcclan:1s con cierto
~pecto de ::.nt1gedad y de superficies tosc;i o lisa.
Todo sto que parece un:i tontera, tiene una insospechada influencia
t-n el P_liblico adinerado o no, en el cual, se ha hecho palabra definitiva
de mag_ister, la ."~~seanza" que procuran esos avisos comerciales, con ei
cons1gu1ente peru1c10 de la cultura genera l.
. ~. primera referencia a muebles franceses la encontr en el peri-
dico La Gaceta, de la Provincia Oriental", en el nmero publicado en
Canel~n~.s el 14 de, Noviembre de 18.26: se trataba de una cmoda. Con
posten~udad esta 01.:::t.1, de procedencia gala, se acentu pero siempre, tan-
t~ aqui como ~n Buen?s Aires, en materia de amoblado, los ingleses mante-
1~ian supremac 1a, seguidos de cerca alrededor de 18 3 O, por los norteame-
ricanos.
. . Al Pb ta.' po~ orden de tonelaje y de 18 21 a 18 2 3, venan barcos de
.distintas nac10nahdades
. . y .la estadstica de 182 3 nos da la, pau t a d e su
1mport:mc1a al consignar: mgleses 11 O, norteamericanos 14 3 franceses 21
suecos 14, s~rdos 6, d_an~!:es 10 y ~olandeses 8. (Antepongo l;s ingleses, por~
ciue manten1an
. la pnondad anteriormente , p . e .. en 18 21, 128 contra 42
norteamericanos;
. 1822, 133 ingleses , 75 ' , 192~J, 113 1ng
americanos ]eses, 80
americanos. Como se ve los iban alcanzando.
. El v~lor . de los cargamentos ingleses en cada barco fluctuaba entre 70
J c1e11 1111/ l'.bras esft:r/;nas. Casi todos provenan de Liverpool y Londres
con mercadenas de Manchester y Glasgow. Los barcos norteamericanos traan
5
f~ lo r~gular, h arina. ~os ingleses dejo la palabra al ingls CJUe estuv~
< Cm_co ~n~s en B~.eno~ Aires 1820-25 , publicando a su regreso a Inglaterra,
us 1 mpres10nes) se importan de Inglaterra cuchillos, tenedores y tijeras,
o_tro tanto sucede con los muebles. Los norteamericanos traen grandes can-
r1dade~ de estos ltimo!, artculos. Los chales de la India y otros artculos
de: A~'. son muy _estimados". Lo transcripto, lo dice despus de hablar de
les_ te)ldos. Y ca~cetmes, gua?tes de cuero, gneros de algodn y sigue: "Mon-
turas Y sillas mglesas se unportan en gran cantidad. Les devolvemos de
esta ma ner~, sus propio cueros convertidos por nuestras industrias en art-
culos e~co~1dos. Much,11 talabarteras pertenecen a ingleses; lo mismo que
las relo1enas".
HoRACIO ARREDONDo 95
pequeas chapas de ncar en bordes redondos, de cerraduras,
hermosos bocallaves. La taracea tambin, en panzudos muebles
holandeses, -escritorios, bibliotecas, muy raros, siempre m:i-
dera oscura sobre fondos amarillentos de haya-; en ingleses
y en franceses sobre todo, dentro de los estilos Luis XV y XVI
en los que la marquetcrie francesa, hizo filigranas con maderas
claras, haya, palisandro, sobre fondo rojos de caoba. Pero todo
sto poco despus.
La loza y porcelana de Macao -azul sobre fondo blanco,
lechoso, no ntido- luca junto a la inglesa y a la holandesa de
Delft; cubiertos, fuentes, platos, jarras y palilleros de plata so-
bre la buena mantelera catalana y de Flandes o de Holanda y
el servicio de agua de vidrio y tambin de grueso cristal talla-
do. (20) Claro que las casas as puestas no eran muchas, qui-
z se contaran con los dedos, pero las haba, y hasta con algu-
nos espejos colgados de la pared muy inclinados ( 21) en cu-
(20) Los botellones de vidrio para el agua y el vino, fu eron muy
comunes y los habb de las ms variadas procedencias; t:imbin los hubo
de grueso cristal tallado. En mi coleccin p:irticular poseo varias pieZ'.ls de
esta cri5talera~ tosca, pero artstica y rica, con el nombre del dueo -un
espaol- Julin Duro y las banderas roja y gualda de Espaa entrelaz1-
-<.!as en cada pieza, esmaltadas con los colores de rigor con filete de oro.
Hubo velones de plata, como tambin braseros, pero de este nuteri:il
muy raros. Siempre eran de bronce en contraste de mates y sahum:idores que
siempre fueron de plata. El oro, en estos objetos, as como en el apero
del caballo, recin comenz a aparecer despus de mediado el XIX.
Estas piezas eran hechas por artfices portugueses, criollos e it:ili:i-
nos; espaoles hay muy pocos. Existen en las colecciones del presente, yer-
<laderas joyas de orfebrera sobre todo en sahumadores, mates y palilleros,
avos de fumar, "yesqueros", que algn da merecern monografas escla-
recedoras. Junto con la exa ltacin de sus valores artsticos se vern all
algunas marcas de artfices; tambin merece trabajos especiales el laboreo
del carey. Los peinetones rioplatenses llamaron la atencin de todos los via-
jeros, siendo su principal artfice Jos Masculino, cuya accin comenz
aqu y termin en la vecina orilla.
Han merecido, y muy justificadamente, excelentes monografas los pri-
meros artistas: dibujantes, pintores, grabadores, etc. y demrase en hacer
justicia a estos otros, que no lo son menos.
( 21) La costumbre horrible de colgar espejos y cuadros con la parte
superior inclinada hacia adelante, ignoro qu origen puede ten,.l'f", pero sealo
que recin desapareci alrededor de 1900. Nunca pude explicarme cmo
perdur, fa lseando la perspectiva y pareciendo que los objetos, ornato de las
paredes, caan sobre la concurrencia. .
 96 C1v1LIZACIN DEL URUGUAY
yas lunas se quebraban las luces de velas de decorados candela-
bros de brazos, de alguna rara araa de caireles pendiente del
t~cho, as como las menos claras de los velones, de bronce casi
s1emp~e, con su tijera despabiladora pendiente unas veces de una
cade111lla sujeta al. veln de bronce y otras, cuando eran de pla-
ta, colocadas horizontalmente sobre pequea bandeja del mis-
mo metal. Tal o cual cuadro de asunto religioso, de tonos os-
curos, penda tambin inclinado de las encaladas paredes, com-
pletando es~e ambiente, que tena muchas variantes. El piso
era ?e bdnllo o de baldosa roja oscuro sobre el que se ex-
tend1an cueros de pumas o de yaguaret, alfombras de lana in-
gle~a hechas a ~1~quina y tambin, sobre el pequeo estrado que
salia estar pres1d1do por las seoras de la casa, algunas de menot'
dimensin, hechas a mano, de lana de tipo cuzqueo y espaol
(22)
* Es posible que Artigas, dada la misin de Robertson, lo recibi en un
Pasada la ominosa poca de la Cisplatina y lograda la in-
dependencia, de 18 3 O a 1840 el pas progres mucho. El co-
. (22) Figurando este trabajo, en la contribucin que el Instituto rea-
liza en homenaje a nuestro Artigas, considero del caso dar esta nota sobre
algunos aspectos arqueolgicos y modos de vida en Purificacin.
. F~gura escrito con reiter.icin y con verdad, sobre la sencillez del
alo~~e~:o en que re~ida el Jefe de los Orientales en su campamento de
Punficac1on pero, entiendo se ha excedido sobre el particular indudable-
mente con la base del relato de los hermanos Robertson, ciudadanos in-
g leses que, ?revenidos contra Artigas por el mali tencionado comentario
de sus enemigos, ~~udieron a su campamento en busca de justicia, recla-
m~ndo la devolucion de un cargamento confiscado, ms indemnizacin
saliendo de l con. una opinii: i:iuy distinta, opuesta, de la que llevab 3 ~
al entrar'. En su hbr? (ver Bibliografa de Viajeros) relatan por extenso
la entrevista Y describen la habitacin en que Artigas los recibi como
carente de todo.
La ~crdad es que los ingleses o exageraron la rusticidad del mobbje ~'
la carencia de lo elemental para rodearse de lo ms indispensable en la vi-
da, o fueron recibidos en. alg_una habitacin de la secretara que ellos toJ
maron por comedor, dorm1tono y sala de recibo del caudillo nacional cosa
;ue no sera de ex~"'.-.1~,r por l.~ clase de la gestin que all los llev' y la
~spuesta qu_e _les dio: Vea, d110 el general con gran candor e indiferenJ
cia, como vivunos aqui; Y es todo lo que podemos hacer en estos tiempos
HoRAc10 ARREDONDO 97
merc10 francs hizo sentir su influencia, imponiendo los ar-
tculos de que es productor y es as que sus telas, sus sedas so-
bre todo, el mueble, la pintura y toda su produccin artstica
duros, manejarnos con carne, aguardiente y cigarros. Pagarle seis mil pe-
sos me seria tan imposible como pagarle sesenta o seiscientos mil. Mire,
prosigui, y as diciendo, levmt la tapa de un viejo bal militar y. se-
alando una bolsa de lona en el fondo. Ahi, aadi, est codo mi efcctJ vo,
llega a 300 pesos; y de donde vendr el prximo ingreso se tanto como
Yd". No pudiendo resarcirlo con dinero, el caudillo, equitativo y justo
como era, encontr la manera de indemnizarlos, por va indirecta, como el
interesado lo expresa .1 rengln siguiente: "Haciendo de la necesidad virtud,
k cedi, por tanto, voluntariamente, lo que ning una compulsin me ha-
bra habilitado para recobrar; y apoyado asi en mi generosidad, obtuve del
excelentsimo Protector, como demostracin de su gratitud y buena vo-
luntad, algunos importantes privilegios mercantiles relativos al estableci-
miento que yo haba formado en Corrientes. Me produjeron, poco ms, que
a prdida sufrida".
ambiente en que todo falcaba para, en clima apropi:ido, dar b negativa
que di. Es lo probable, pues hasta dispona de casa de azotea. (Esto l-
timo en E. M. Narancio "Contribucin documental para la historia de Pu-
rificacin", etc. en Boletn Histrico del Estado Mayor, Diciembre de 1950):
Artigas fu un hombre que llev una vida sencilla en todos sus as-
pectos, en <u vesti r, en sus medios de vida, siendo su frugalilad notoria
as como su desapego de todo lo que fuera exterioridad brillante, inclusive
los ttulos que ms de una vez se le confirieron .
Pero esa decidida inclinacin a la vida sencilla no quiere decir que
vivierJ careciendo de lo m s elemental y , por el contrario, precisamente,
en su alojamiento de Purificacin, donde Robertson habla slo de asadores,
de :isientos de cabeza de vaca, falta de utensilios de mesa, puede probarse
que existan cosas propias de un ambiente todo lo contrario.
En lo que se refiere a vajilla, en Abril de 181 5 recibi, indudable-
mente como refuerzo de lo que ya tena, "dos "baseras" de Vasos, cuatro
docenas de platos, una docena de fuentes, dos t.1rros de lttn, dos do-
cenas de cuchillos, dos docenas de tenedores de acero, dos docenas de cu-
charas de pbta y una pieza de gnero par.1 manteles".
Para su uso personal "un sable con guarnicin, un colchn, dos al-
mohadas, cuarenta varas de gnero para sbanas y fundas, dos docenas de
sbanas, docena y media de velas de cera, una escriban a de plata y un
catre". El catre debi ser una cuja, quiz de jacarand u otra m ,1dera simi-
lar, tipo de cama corriente, pues en otro documento que tambin se con-
serva en el Archivo General de la Nacin, solicitaba del Cabildo de Mon-
tevideo el envo de "una docena de siJ.las de arrimo" que, invariablemente
por ese tiempo eran de jacarand, de res1nldo alto, que se disponan arri-
 98 CIVILIZACIN DEL VRUGUA y
HORACIO ARREDONOO 99
y bisutera, se expandi a la vez que su literatura n d' ' 1
me c d l . 1' , . iv1 io e vestir y en las costumbres, aclarndolo ms an no slo con
d r ~ o con e m g es y as1 aparecieron joyas, encajes sus gran-
es vinos y otras menudencias de esas que recrean la ~ista h trivialidades mundanas sino con factores positivos de afianza-
cen ~mable fa vida. Si el ingls modific el adusto ambien~ d:i miento y desarrollo de algunas industrias como sumariamente
e~panol con sus cos~s, el francs, con las suyas, puso una nota de veremos al tratar el tema de su inmigracin.
ligereza, de elegancia, en el interior de la vivienda y hasta en el En este interregno de nuestros diez primeros aos de vida
---- libre, en el cual diriman supremacas en el favor pblico. el
mad:is , la pared -de ah su nombre- qt1e
er.111 asientos estilo Ju:in VI
comercio ingls y el francs, un nuevo factor de progreso se
constru1 d as en el Br.1sil por lo genera l. hizo sentir y fu el italiano que a poco compiti, sobrepasn-
Respecto
. , . al envo d eJ macena 1
que me ocupa h 1 y una "R J ' de
1es v::nos urdes que s . I e acion dolos en algunos renglones. Los distintos estados italianos tenan
l . e . e rcm1t~n a seii.or General don Jos Arti as" de sus representantes consulares y sus barcos comenzaron a llegar
eque"Rtomo
'b'
la primera informacin
d 1
f"
' que urna Manuel Macho quien dice al
g '
Pi . ec1 i to o o que expresa 1 1 . . "1 con mercaderas e inmigrantes dispuestos al trabajo y fueron tan
y 1 . 'f a re ac1on. n ontcvideo Agosto 3 de 1815
o 1at1 ica la not1 .1] CJbildo, que si ue "H . .b. . . . eficaces que acapararon, junto con el cultivo de la tierra, algu-
que V. S. tuvo la d'<> . d . . g e reci ido todos los urdes
. 1.,,nac1011 e rem1ttr con el capitan don Gorg . A . nas actividades comerciales. Hasta entonces el comercio espaol
y su hermano don Ber d l on10 guiar
ref . b na~ o, tanto as pertenecientes al cuartel General (se haba seguido firme en los artculos que eran el fuerte de la im-
1ere a seis tam ores cm co d d. .
. . ' ca1as e me 1cina un'.l arroba d J ) portacin espaola: cierto tipo de gneros, vinos, higos, pasas,
mo a 111 1 persona D y S I . ' e 11 as co-
'b'd . . oy a . . as gracias por su recuerdo Ya los h
c1 1 o a nombre de la patria y 11 d b . e re- garbanzos y casi la totalidad de los artculos de almacn. En es-
ci . " p ' e a e e con tar con mi eterno agrade-
tos renglones un producto holands entr rpido y se adue de
do~~:~~to e:~ e~ ~t::~~:a ~: :~ :f~~~~v:c de8n~:~/~s: ~rt~~~;ambin
1
este la campaa, donde imper por muchos aos hasta. que fu des-
y su preocupacin por proveer de siller' . alojado por un similar cubano: la ginebra y la caa de la Ha-
icvela inters por ambiente confortable ia a su sala de recibo, que
por ejemplo cuand ' ~e. mu~strJ en otras cosas, como bana.
imagen de ia Pur o Cree ama_, para _la rustica iglesita de Purificacin la
a oncepc1on eltlstcnte en 1 La falta de relojes producan efectos difcilmente evoca-
pide al Cabildo de Mont d , .
ev1 eo se 1e env1e Junto e
capi111a d. e1 1Fuerte que bles ahora, en que todo el mundo tiene el suyo en el bolsillo
;, l tar. "Si en ellos manda y S l on os irnp ementos de
1? rem1t1 .. d gun poco de cera no estara d o la ltima palabra, el de pulsera, que ni siquiera, para con-
a anteriormente h a 'd d' 'b 'd . ' emas; pues
Si O 1stn Ul a en vanas C '11 h
ocurrido por este rengln" (Of . d N .
icio e ov1embre 4 de 1815)
ap1 as que :m sultarlo, exige el trabajo mnimo de sacarlo del bolsillo. Hoy
La peticin formJl reza. "Necesito 1f . los hay pblicos colocados en torres de iglesias y edificios del
i~1gen; y teniendo conoci~iento de hari:;: e ~me;to .de, esta iglesia un1 Estado y hasta particulares (comerciales) y en soportes en las
C IS\.:O un bulto de la Conce ci, ~ en a acnst1a de San Fran-
puede V S . . 1 p on, perteneciente al Fuerte de esa Ciudad veredas de algunos paseos concurridos, cosas que entonces no eran
. . remmrmc a para colocarla. Asimismo se h . f '
11 acse en ese Fuerte una ca .a con l .. _me a in ormado ha- concebibles an cuando en Europa, ya entonces y d mucho
~rvase V. S. hacer las dili J . os. utensilios precisos para una capilla: atrs, los relojes pblicos en torres, etc., estaban difundidos so-
dad de esta iglesia. Tengo g~~ch~n!';ec1sas Jpar~ re~edi~~ con ella la necesi-
dc: la Nacin). etc. ose Artigas (Archivo General bre todo en Suiza y Alemania.
Complementa la informacin la nota d 1 d . .
Un reloj de bolsillo, de los de cuerda con su llave y ca-
"Ayer lleg a este puerto el . d d e 1O e ~1c1embre que sigue: denilla correspondiente, ventrudos, siempre voluminosos en los
cm a ano Juan Donun
b alan d ra de su cargo y he recibido A
de l d . go guiar con la primeros tiempos, de plata o de oro, eran rarsimos; los de pn-
con los tiles de iglesia . os ca1ones que V. S. me remite
)' recomendable Ja eficaciaq~:nm~:tst~ba ~a relacin adjunt~da. Es loable
dulo, de pie o de pared, igualmente escasos aunque los comer-
vincia", etc. Jos Artigas. (A:
G. de ia p~'.)~eve los negoc10s de la Pro- ciantes ingleses, cuando las invasiones de 1806, trajeron algunos.
En consecuencia, la vida se regulaba por las campanas de las
iglesias de especial manera y la iniciacin y terminacin del da
9

100 Cf\ ILIZllC!N DEI URUGUAY
por el disparo de can que regulaba su comienzo y el final
en la plaza fuerte.
Sobre sto hay tema para discurrir pero, dir que la misa
de seis de la maana, a la que concurran Ja familia mayor con
alguna sirvienta o esclava llevando las alfombritas de rigor para
hincarse -en las iglesias no haba los bancos que de mucho atrs
existen hoy- marcaba el comienzo de la actividad dentro de
las casas. La hora del Angelus, a la cada de la tarde, era otra
etapa que reglamentaba muchas cosas, religiosas, de trabajo, etc.,
como el toque de queda.
Los relojes de sol no faltaban, pero no eran muchos; los de
arena se utilizaban para el control de muchos trabajos y an,
en el campo, ciertos baos exterminadores de epizootias que
hoy acucian al ganado, se regulaban y se ajustan por las ampo-
lletas de vidrio con arena. El clculo del transcurso del tiempo
corrido al trasvasarse, de acuerdo con la colocacin, slo sufre
levsimas alteraciones en das de gran humedad.
Entre las cosas triviales que llamaban la atencin de cier-
tos extranjeros figuraba la costumbre de las damas de santiguarse,
rpidamente sobre la boca, al molestarlas el bostezo.
En la iglesia principal se haca msica en ceremonias reli-
giosas y se cultivaba el canto, como hoy, por los sacerdotes de
buena voz y hasta haba coros, sobre todo de muchachos (23)
El sentimiento religioso estaba tan profundamente arrai-
gado que no era extrao \er seoras ataviadas con burdos h-
bitos de franeh amarilla o desempeando tareas serviles en ca-
pillas o iglesias, cumpliendo promesas contradas, a raz de algu-
na enfermedad propia o de familiares. ( 24) El descubrirse ai
pasar frente a una capilla o iglesia era de rigor.
(23) Y hasta msica profana: "En Montevideo escuch nuestro c:into
de guerra tirols "Merrily O", interpretado en el rgano de una iglesia".
(Cinco aos en Buenos Aires, 1820-182 5, por un Ingls. Buenos Aires 1942.
( 24) En los tiempos que corren, ese sentimiento de humillacin que
lleva a ciertas person:is a ejecutar penitencias molestas y hasta dolorosas,
existe, pero no visibles. Con todo, hay sus excepciones y al respecto de-
~eo dejar constancia de dos que causaron honda impresin en mi espritu.
H ace unos aos, cuando restaur la capilla de la fortaleza de Santa Te-
resa, en Rocha, en medio de los campos, estando en la misma, una ma-
. ' ... ,.. P": .... _ r
\JE
HoK11uo ARllLDONno IOl
Pequeas estatuas de santos, de especial manera de la Vir-
gen, cubiertas por fanales de vidrio, eran muy corrientes? a~
como crucifijos al testero de las camas y en los lugares prmc1-
pales del saln; como el recogerse anualmente a un ambiente
religioso para orar y meditar. De ah la ereccin de la Casa de
Ejercicios que existi no hace muchos aos en la calle Sarand.
Las festividades religiosas, que como es de suponer, eran muy
celebradas, y que culminaban en la de la Semana Santa, uno de
los detalles de estos actos era, la quema de efigie de Judas Maca-
beo, el Viernes Santo, se divulg arraigando en la costumbre po-
pular posteriormente con olvido de su signific~do religi?s.o. Fu
obligado nmero de festejos urbanos, con sus ribetes ~olit1~os .en
algunos casos, zaheriendo a tal o cu.al perso,na de vida ?ubhca
conocida que en el indumento y facciones mas o menos discreta-
mente, se procuraba imitar. Pero, en los dems casos, lo que in-
teresaba era la quema del mueco relleno de cohetes, por el hol-
gorio que provocaba entre pequeos y grandes. En estos feste-
jos populares, posteriormente, tambin fu muy popular otro,
virtualmente desaparecido: el palo enjabonado.
Fuera de las procesiones otra funcin religiosa que llevaba
mucho pblico eran los sermones, gozando de especial predi
camento los de las tardes de cuaresma, pero entre los que llega-
ban al fondo del sentimiento pblico - y an a los incrdu-
los- era el paso del Vitico anunciado con toques de campani-
lla por uno del squito, siempre espectacular y solemne, ante el
cual los viandantes, descubiertos, la frente baja, de hinojos en
la calle, se humillaban ante lo desconocido. Era la muerte, la
inexorable, que pona una nota de angustia cuando uno menos
an:t v recorrer de rodilbs, sobre un camino no ha mucho balastado, Y
en una extensin de ms de cien metros -del portn del fuerte a la
capilla- una familia campesina que habiendo de~ado su c~chc en .el por:
tn. Cumpla una promesa hecha a la santa de Av1la, contr.uda a ra1z d~ l.
curacin de un enfermo que haba sa lvado la vida. Desde luego que .esto
que suele ser comn en Lourdcs, etc ..' no lo es a~u , y menos en los tiem-
pos que corren. Tambin en Montevideo se .ha visto, no ha much~, a una
dama de la principal sociedad, lavar a primera hora de la manana, de
hinojos, a mano y con balde, la escalera de mrmol de la Iglesia de San
francisco, en su tramo central.

102 C1v1LJLACJN DEL URUGUA Y
se lo pen.sab<l. Luego, desde mediados, a fines del siglo X IX, otra
costumbre que desapareci, fu el cubrir de p aja los pavimentos
de piedra de las calles, frente a la casa de algn enfermo grave
para evitarle las molestias del ruido, producido por las llantas
de hierro de los rodados y de los cascos herrados de los caba-
llos, al contacto con los adoquines. Esto y el crespn negro en-
lutando los llamadores de bronce de las puertas de calle tam-
bin se fu. (2 5)
El saludo entre hombres era el corriente de hoy, aunque an-
tes, sobre todo si se trat aba de personas de viso, era m s espec-
tacular. El de las mujeres ha variado, pues antao era comn, al
detenerse para conversar y al despedirse, darse un abrazo y un
par de besos repartidos en las dos mejillas. Esta costumbre quiz
ha cado en desuso por muchas causas, de buen gusto y de higie-
ne, y quiz una de las importantes, la preocupacin lgica de las
damas por la buena conservacin del colorete. En aqul entonces
las caras femeninas estaban libres de afeite y, hoy al cabo de unas
cuantas efusiones como las relatadas, es de imaginar cmo que-
dara ms de una de nuestras bellas.
Los hombres gustaban de fumar. Claro que no existan
cigarrillos y se tena una chupa donde se guardaba el tabaco, ha-
bindolas de todas calidades y, entre las ms modestas, hasta de
buche de avestruz. Las hojillas no eran de pasta de arroz, eran
<le "chala", y el encendido se produca por el seco y r pido roce
.del hierro sobre la breve piedra de pedernal, que al producir la
chispa prenda los fragmentos de gneros fcilmente inflama-
( 2 5) En h poca hispnic:i los ll amadores no existan prctic:imente al
pun to de llamar la at~ncin de algu nos v iajeros. Posiblemente se golpearan
las manos, con el Ave Mara de rigor, pero a mediados del X IX, invadi
b ciud1d, y todas las de la cuenca del Plat a, los llamadores de bronce,
~imulando una mano, que desde veinte aos atrs, han cado en completo
-desuso.
Los de otr:is form as eran contados y los que, figurando la mano, eran
construidos de hierro, poco comunes. Los de bronce solan tener los de-
talles de un anillo y los haba artsticos, pues la flexin de los dedos al
tom1r b pequea bola de bronce, que oficiaba de percutor, daba ocasin
" un mo' imiento que sola ser h.1st1 gocioso y elegante, a n tratnd ose,
como se tr.itaba, de piezas de fundicin no muy acabadas. Presentaban
L p;irticularidad de representar, casi todos, slo l.i mmo izquierda.
HoRAc 10 ARRrooNoo 10}
bles, encerrados en una pequea concavidad, de forma de cuer-
no, por lo general, de plata y hasta de oro. Eran los famosos
"yesqueros", algunos de primoroso trabajo. Como acabo de de-
cir, donde estaba la "yesca" era casi siempre una reproduccin
del clsico cuerno de la abundancia y el minsculo tejn de ace-
ro que produca la chispa al rozar con el slex, llevaba un asi-
dero de plata figurando animales nuestros: pumas, lagartos, mu-
litas, etc. El acto de encendido no dejaba de tener su impor-
tancia y era una demostracin de baqua, as como el armado
del tabaco en b chala, el aliso de sta y, lo exceda, si se tra-
taba de naco, pues el picado y consecuente desmenuce de las
partculas en la palma de la mano, casi era una ciencia.
Otra costumbre muy difundida en el clero, era el uso
y abuso del polvillo de tabaco, del "rap", que si bien dejaba
la nariz a la miseria, en color y olor, y provocaban sonorc,~ y <> ,_
tiestticos estornudos, ahogados con enormes pauelos a cua
dros, en cambio di motivo a que circularan infinidad de pe-
queas cajitas de "rap" de plata, ncar, marfil, carey y ma-
deras, con preciosas filigranas de "marqueteri", y aplicacio-
nes de oro y plata; obras de arte algunas muy felices .
Los negros y negras tambin fumaban en "cachin\lJo" o en
gruesos cigarros, muchos provenientes del Paraguay y del Bra-
sil, los primeros muy fuertes. Tambin los blancos fumaban ci-
garros de hoja y muchos de la Habana. Me refiero a la poca co-
lonial y hasta mediados del XIX pues, despus, empe7aron a en-
trar los tabacos norteamericanos de V irginia etc., y de b Ha-
bana en hebras y en hojas. En la frontera del este el "naco" y
tabacos negros brasileros, tipos que despus cedi paso al "Ama-
relinho", de la misma procedencia, desapareciendo el "naco".
Por estos ltimos tiempos se importaban los tabacos ingleses que
se quemaban en "pipas" de guindo, etc., de boquilla de hueso o
de carey y tambin recipiente de "espuma de mar", todas euro-
peas; popularizndose, en ciertas clases populares, los blancos y
frgiles pitos" trados por los vascos, siguiendo los cachimb<?s",
ms consistentes, de madera, sin perjuicio de los divulgados ci-
garros italianos "de la paja" y "toscanos", tambin muy fuertes.
Entre los pequeos "vicios" el mate ocup el primer pues-
to, absorbido en las clases populares en pequeas "galletas", ca-
104 C1v1uzAc1N DEL URUGuA'
labazas achatadas y manuables con o sin boquilla de plata; y
en las clases pudientes en recipientes de plata o de plata y oro,
de los ms variados tamaos y formas. Haba calabazas ms
grandes llamadas "porongos", hoy desaparecidas por el alto cos-
to de la yerba, pero muy populares, an en el sud del Brasil, qui -
z porque all la yerba, por producirla, es de precio menor. Li
misma variedad de formas se observa en las bombillas, sobr.!
todo en el recipiente inferior, especie de ampolleta, acribillad.i
de pequeos orificios destinados a dejar pasar el lquido, detenien-
do las partculas de yerba. Hay variantes, y en Paranagu, he
visto y tengo en mi coleccin, bombillas de tejido vegetal, in-
dudablemente no para usarlo, para vista. En el Chaco he visto
recipientes de madera, que tambin existen en uso en el pas.
En c;:i lidad de 'recipientes, los hay de porcelana, de pie, de las
~.s ~variadas formas con aditamiento de flores, etc., colorea-
das. Eran alemanas casi siempre, hoy en desuso; algunas artsti-
cas. El mate cocido, en uso en algunas zonas de pases lim tro-
fes, no ha tenido aceptacin mayor en el nuestro.
La siesta, en el verano, era y es muy comn. Las horas de co-
midas eran las ahora corrientes, con excepcin de la cena que en-
tonces se tomaba mucho ms temprano, a las siete. De noche eci
costumbre general acostarse temprano como tambin el levan-
tarse.
* tre los elegantes, pero no en funcin de mando sino de distin-
El vestido de los hombres, salvo variantes de detalles, siem-
pre fu igual al llevado en Espaa durante la primera poca
con algn poco de retraso en la adopcin de las modas. Me re-
fiero a las clases urbana y alta, de ambos pases. Casaca
de pao, chalecos de seda y de otros gneros ms sufridos para el
diario, pantaln "calzn" hasha las rodillas, medias, de seda
en ocasiones, de distintos colores, de algodn o de hilo,
zapato bajo con hebilla de plata en lo civil; la clsica capa par-
da y oscura, de amplio vuelo, con los dos primeros paos del
frente forrados de terciopelo granate, amarillo o azul. Sombre-
ro blando de amplias alas, de paja en el verano, completaba el
to.::ado del indumento urbano. Haba algunos cuerpos adminis-
i.
HoRACl.O ARRfDONDo 105
trativos civiles que tenan su uniforme especial al que agregaban
un grueso bastn recto con empuadura de plata, por ejemplo,
Jos de aduana. Los cabildantes, en traje de ceremonia usaban un
casacn de cola y al frente, junto a la botonadura, solan tener
encajes igualmente los chalecos; y todo el conjunto en material
de seda de colores claros y a veces fuertes y el bastn, que era
insignia de mando en lo civil y en lo militar, hoy desaparecido
y slo subsiste, simblicamente, en el bastn presidencial.
Entrando el siglo XIX los hombres de la ciudad siguiero:t
las modas inglesas y los elegantes, que los hubo, no dir del tipo
Brummel, pero no lejos de l, estaban muy de cerca con las va-
riantes de las mo<las, pues f u constante preocupacin del sexo
fuerte de ambas orillas del Plata el atildamiento y la eleganci:.1
en el vestir, modalidad que hasta no hace mucho nos caracteriz.
Los sacos sin cola franceses no tuvieron aceptacin y el frac y
luego la entallada levita, junto con los grandes sombreros de co-
pa, fu una de las peculiaridades del perodo romntico que si-
gui al pie de la letra sus cnones. El calzado estrecho terminaba
en punta, brillante, de charol. Un francs de principios de este
siglo, de gustos depurados, Jules Huret, entre las cosas que le lla-
m la atencin en el Plata fu el cuidado del calzado, siempre im-
poluto, siempre brillante, irreprochable. Las numerosas casas de
lustrabotines de fines d~IX, ahora disminudas, justifican su
existencia por esta preocupacin. El bastn tambin se us, en-
cin. Su manejo, como el del abanico en el sexo mal llamado
"dbil", era toda una ciencia especial.
Las mujeres llamaban la atencin de los viajeros por vari1s
peculiaridades : la manera de andar, de una elegancia y seoro
extraordinaria y no caracterstico de clase sino propia de todas
ellas; la levedad de su pie, su belleza natural y lo gracioso de su
vestido. Esta modalidad fu general en la Amrica Hispana,
pero agudizada en el Plata, producto del cruce de sangres, ci-
mentada en el donaire, atractivo y breve taconeo de la mujer
es pan ola, qu e f u proverbial encanto de las andaluzas, madri-
leas y g<Jd itanas. Y al respecto, no debe olvidarse las calidades
de la famosa "tapada" limea, toda sal, toda gracia, y el encan-
to de las chilenas tocadas con sus airosos y severos paolones
106 CrvrLIZACJN DEL URUGUAY
oscuros, con las que se hicieron igualmen te fam osas, rivalizan-
do con los tipos ms eclcticos, producidos en ambas orillas del
Plata. Todo eso tambin h a desaparecido. (26) en gran par-
te, y el aluvin in migratorio recibido en estos ltimos aos en
el Plata, de razas, no latinas, donde las mujeres feas predomi-
nan: Polonia, Rusia, Turqua, Balkanes, et c., desgraciadamen-
te, junto a los judos de todas las procedencias, menguado por-
venir avizoro, para la belleza f sica de la r aza americana de
ambos sexos, si llegan a predominar, lo que q uiz sea difcil pe
ro no imposible.
La airosa mantilla espaola aqu fu de rigor y p uesta con
tanta gracia como el que denotaban en la colocacin del chal o
en el manejo del abanico. Se prestaba mucha atencin al ca-
bello que se dejaba crecer m u y largo, y, en lo interior de la ca-
sa, se rivaljzaba en el largo d e la trenza que caa por la espal-
da rebasando la cintura, sujeta por una moa de cinta al extre-
mo. "Paquetas", era variadsimo el arreglo: cascadas de grandes
bucles sujetos, detrs, por una enorme peineta de carey, verda-
deros monumentos artsticos, de descomunales proporciones, que
hicieron clebre en el Ro de la Plata a Masculino -uno de sus
ms felices cultores- y hasta se prestaron para la stira y para
las primeras manifestaciones grficas de la caricatura.
Los abanicos, de "pas", de papel, de tela o de cabritilla pin-
tada y varillaje de maderas varias, hasta de perfumado sndalo,
marfil y ncar -stos dos ltimos, plenos de aplicaciones de
plata y oro, comnmente de arabescos y hasta de figuras huma-
nas,- completaban el atavo. Eran los clebres "isabelinos" de
rancio origen espaol, como su nombre lo indica, populariz-ados
por Isabel, la del XIX, la reina castiza espaola, que si bien aqu
no reinaba en lo poltico, reinaba en este aspecto de la moda ; al
(26) Sobre estos temas y para quienes deseen ahondarlos en los pa-
ses vecinos, deben remitirse a las dos grandes obras del gran socilogo bra-
silero, Gilberto Freire, en los dos tomos de su obra que ya cit "Casa Gr tn-
de e Senzala. Formac;ao da famia brasileira sob a regimene de Economia
Patriarcal", y su l.'.Omplemento "Sobrados e mucambos. Decadencia do pa-
triarcado rural no Brasil", obras densas con cuadros admirables, con xito
logrado, tan rotundo, que ha alcanzado varias ediciones. Obras como stas,
deben ser encaradas y realizadas cuanto antes en el Plata.
HoRAC10 ARRLDoNoo 107
que deben agregarse algunos-franceses e italianos, igualmente pre-
ciosos, y hasta japoneses que en el "pas", de tela o pergamino,
presentaban las caras de sus personajes de kimonos hechas d e
marfil pintadas. Haba una variante para el uso diario, pues
ni que decir que tales jo y~:.; eran para las visitas de cumplido,
etc., y eran los "pericos" y los ms efectivos, los "pericotes"
de gran vuelo, amplio varillaje, que al actuar en la cancula
producan pequeos vendabales presagios de los ventiladores de
tipo vario, ~nicos, que les siguieron y que hoy comienzan
a perder terreno ante el aire acondicionado. El pas de los pe-
ricotes, era, por regla general, de telas muy ligeras sin duda
para evitar peso, de tules y con aplicaciones de encajes, etc.,
pero los haba de telas pintada.s, siempre livianos, y an de
raso. Tambin entre los abanicos de lujo los haba de encajes:
de Cluny, de Inglaterra, de Alenzn, de Brujas, de Bruselas,
etc., de todas las procedencias europeas. ( 27)
El atavo del hombre de ciudad en sus aditamentos de ob-
jetos de lujo, contaba con el bastn de empuadura de plata o
de oro, las cajas de rap de plata cinceleada o de carey con
aplicaciones de plata y oro, con la botonadura de su chaleco o
de su casaca y con las hebillas del zapato o del sombrero, de
plata y oro, y los primeros, los botones, de amatistas, topacios,
etc.. Uno que otro afortunado guardaba en el bolsillo del
chaleco un reloj de cuerda, al principio de los semi redondos tipo
medio huevo y luego chato, extra chato, de oro cincelado con
su correspondiente gruesa cadena de oro o pendiente de l, des-
bordando del bolsillo, un artstico "chatelen", y, al e~ trcrno el
sello de piedra dura con las iniciales para marcar el lacre de lac;
cartas, en artstico montaje de oro cincelado por lo general.
*
(27) Sobre el tema ver en Revista de la S. A . Je la Arqueologa, T. 11,
1928 mi trabajo: "T.:ma de Museo. Abanicos"; que, prLticamente es u1u
monografa. Los "isabelinos" en boga, entonces en Monk video, son los pues
tos en uso por Isabel II; no por Isabel la Catlica y menos por [sabe! de
Farnesio, la reina artista que en la coleccin de 1.626 abanicos contada al
morir, en 1766, dej piezas invalorables. Los puestos en boga por Isabel Il
son con pases de papel pintado, cromo-litografiados e impresos en tall
clulce y varillaje rico, hasta con espejos en las guas.

108 CJVILILJ\CIN DEL URUGUA y
En el campo, el atavo tena mayor color e inters pero no
era reflejo de las cosas de Europa aunque, claro est, la raz de
muchas prendas, no debe desconocerse, tenan esa procedencia.
Haba casaca - una especie de la campera de hoy- camisa abier-
ta, pero lo tpico estaba en el chirip y en el calzoncillo "cri-
bao", (28) en la bota de potro de cuero crudo, en la vincha,
1
-de origen indgena- atada, circundando la cabeza y sujetando
en la frente el desborde de la salvaje melena; en el poncho de
(28) Calzones de lienzo, hilo o ,dgodn, interiores, sobre el cual se
colocaba el chirip. Su extremo inferior terminaba en cribos.
El chirip lo constituye un pao cuadrilongo, de clase Liviana, que
colocado sobre el ca lzoncillo, con puntillas, flecos, lisos o con cribos, se
pasaba entre las piern;is, sujecmlolo a la cintura, por sus dos extremos, al
vientre y la espalda, h foj .1, cinco, tirador, etc. Era, por lo general de
merino. Los haba de tela burda y tambin tejidos a mano como los pon-
chos, de colores varios. Se us no slo en el Uruguay y la Argentina, sino
mucho ms hacia el norte. Como dato curioso aadir que en Bolivia,
tn La Paz, hay una iglesia en que se venera el Sanco Cristo de la Pretina
ataviado con chirip de terciopelo, recamado de adornos.
El cinto o tirador de cuero curtido, est compuesto de dos anchas
lonjas cosidas en sus bordes, dejando varios huecos al interior, donde se
coloca el dinero, llev.mdo, los de ahora, compartimentos para las monedas
}' para el papel, hacia adelante, y otro pequeo para colocar el reloj y
tambin, ;idherido a la si niestra, una canana para el revlver. Antigua-
mente, uno de sus extremos presentaba una boca abierta que se cerraba
a voluntad con una lengua de cuero, y teniendo un solo compartimento,
los troperos, etc., lo llenaban de monedas de oro que usaban en las tran-
sacciones de ganado. Al pagar lo desprendan, abran la boca, y empinndolo
por el otro extremo, actuaba el cinto a manera de manga de cuyo seno
desbordaba una cascada de oro que formaba un montn de onzas o pe-
luconas, y, en tiempos ms modernos, de libras esterlinas. Una represen-
t1cin exacta del clsico "cuerno de la abundancia". El pago se efec-
tuaba separando, "a dedo", las necesarias para el ajuste.
Se acostumbraba cerrarlo con una rastra de metal, de plata, colocada
a~ frente sobre el vientre, a cuyo efecto en cada extremo iban dos amplios
oples. Esta costumbre perdura, pero tambin los hay de hebilla corrediz l
como en los cinturones corrientes, menos tpicas pero ms prctic:is. Cu,m
do estaba lleno de dinero se deca que estaba "preao" y er.1 muy general
tachonarlo a todo lo exterior de monedas de plata.
La rastra lo compone un adorno central, circular, ovalado, acorazonaJo,
calado o macizo, a veces con cin celados representando el escudo nacional
otras, las in~ci~les del propieta1io, su marca de ga nado, etc., con esto:
J suceder en el campo de Entre Ros; en el Uruguay es claro signo de
elementos casi siempre de oro par.1 su n11yor res:ilte sobre f. pht.1, con dos
-
Ho1tAc10 ARREDOND0 109
raz americana, vistoso, polcromo; en el "cinto" y en la "rastra"
con que lo sujetaba, pleno de monedas de plata, y en la empua-
dura del cuchillo y en las espuelas, de hierro, plata u oro,
las legendarias nazarenas, en las que el hombre del campo inver-
ta todos sus recursos estticos y su dinero. Hubo alguna varian-
te en el chirip, voz de origen quicha, (chri, fro; pac, pa-
ra) , sobre todo de tamao, siempre de merino en el invier-
no, de "lustrina" en verano, pero el progreso lo avent como
tantas otras cosas y lo sustituy hace muchos aos por la "bomba-
cha", en sus dos variantes, la criolla, (llamada oriental o uru-
guaya en la Argentina), -ancha -y la portea, -angosta-
Esta insustituble prenda de vestir, ha venido sufriendo, des-
de hace por lo menos cincuenta aos, la competencia de una
prenda similar de campo, el pantaln ingls de montar, el "brid-
ge", pero, cuerdamente, no slo ste perdi el terreno que al
principio gan por la novedad y el evidente aspecto de esbeltez
elegante que da, sino que hasta fu adoptado totalmente: por h
nueva generacin de ambas orillas del Plata que tienen a honor
vestirlo, seducido por la comodidad que reporta, condicin que
tiene a tal punto conquistada que no necesito en calificarlo de
insustituble. (29)
~rticula ciones a cada lado, tambin de plata, rematados en monedas de este
material, etc., que oficiaban de botones encajados en los ojales referidos.
Los cintos de lujo eran de cuero de carpincho y de ciervo, etc., matizando
los botones de plata que cerraban los compartimentos o la presilla de la
canana, a falta del tachonado de monedas ms atrs referidos, algunas ve-
ces, bordados en colores fuertes.
Constitua en el indumento gaucho uno de sus escasos lujos, de ah
fa riqueza del noble material con que se haca. Algo disminu do en su uso,
persiste pero sin recubrirlo de monedas.
(29) Saubidet, al definir la bombacha como un pantaln largo y
ancho ceido al tobillo por la parte inferior, agrega: "Se usa tambin en
el campo una bombacha excesivamente ancha, llamada orieutala. Por esta
caracterstica, entre paisanos, al que l:i usa se le suele dar bromas dicin-
dole: "H as visto? Que bombacha chancha ... la de las casas, que no saca
agua"! Y termina: "Es sig no de elegancia en el campo llevar la bombacha
desprendida en la parte del cobillo cuando se anda en alpargatas". Esto
negligencia, de notoria dejadez. . . Y en cuanto al chiste es un delic:ido
homenaje de algunos entrerrianos a Franz y Fritz.
1
110 CIVILIZACIN DEL URUGUAY
El sexo femenino campesino usaba trajes de percal o de
zaraza -este gnero de origen persa- (30) muy almidonadas
Jas polleras as como las enaguas que cubran; todas amplias real-
zadas por los policromados tintes propios del gnero, las faldas
a veces con volados y franjas de distintos colores, cuando aqul
era de fondo uniforme. El peinado, liso, hacia atrs, y la gruesa
trenza -mximo orgullo femenino- bajando sobre la espalda,
terminada adornada con un moo de seda, bajo la cintura, mu-
chas veces. Las seoras de edad, como las de la ciudad, siempre
de oscuro, de merino azul marino o negro, con el busto ceido
por un tipo de b clsica basquia espaola; y ch:lles y paolones
colocados en distintas formas, segn el gusto personal. Las chi-
cas, en el campo, adornaban la mata de su cuidada cabellera con
alguna cinta o flores. Joyas muy pocas: alguna "alianza" de
oro en la mano izquierda, seal de compromiso.
En todas estas descripciones anoto generalidades, sin hacer
hincapi en modalidades que imperaron soberanas en la ciudad,
como los "polizones" y las mil y una variantes del vestido fe -
menino que gusta del cambio cual ninguno. Anoto tambin
la poca del gusto por las pesadas aplicaciones de "azabaches"
usadas en el traje de las matronas de luto, con preferencia, aun-
que se usaron pendientes, dijes y hasta anillos; el de las alhajas
-prendedores, pulseras y carabanas- de filigrana de plata so-
bredorada muchas veces; de coral montado en oro; el engarce en
plata, de topacios y aguas marinas en anillos y pendientes de ore-
ja; el gusto por los topacios, esmeraldas y rubes seguidos por
el de los diamantes, los brillantes y el predominio absoluto de
la perla desde el collar, el anillo y la oreja, que culmin a fines
del XIX, no ha mucho en desuso, pero que vuelve por sus fue-
ros, quiz por lo "sentador", que resulta al resaltar sobre el cu-
tis femenino, su discreta y lechosa nota de color mate, ligera-
mente rosado o de tinta mielado. Hoy el gusto tiende a la piedra
de color, perdiendo terreno la perla y el brillante, que se pre-
( 3O) Zar.iza: "Tela de algodn, mu y ancha, tan fina como la ho-
landa y con listas de colores o flores estampadas sobre fondo blanco, que
se traa de Asia y er:m muy estimadas en Espaa", dice el Diccionario de
la lengua castellana en su 14 edicin.
HoRAc10 ARRt:DoNoo 11 l
fieren slo para las grandes ceremonias. Finalmente, sealo un:t
piedra que goz de gran favor, hasta como alfile: ~e c~~bata de
los hombres, en corbatas largas y en aquellos clas1cos plastro-
nes", para luego caer en vertical, anonadada para siempr~ por b
creencia de traer mala suerte: el palo, hermoso como ninguno:
ucruz diablo'', interjeccin anticuada, viene al caso, ya que el
utocar madera'', es antdoto moderno.
El uso de bastones se generaliz durante el siglo XIX en for-
ma completa, no slo como smbolo de mando y por los petime-
tres, como ya anot, sino por todo el mundo; como la galera de
felpa, el jacket, la levita, el levitn, luego desplazados por tra-
jes ms holgados como el "ranglam", la americana, el somb:ero
blando. Igual cosa les acaeci a las camisas de pechera almtd~
nada, cuellos postizos, de distintos tipos, todos plenos de al~1-
dn, con puos igualmente rgidos y tort,uran~es .. Todo ese in-
dumento se fu desalojando por formas mas practicas, que el se-
guir en este tren de las camisas abiertas a lo Cam~lo Desmouli1:1,
Jas mangas cortas la cabeza sin sombrero y las piernas femem-
nas sin medias n~ es difcil se termine, "ritornando allo antico"
, , t
':l la sandalia y la clmide romana. Y a fe que no estanan ma ,
por lo menos, en los de cuerpo apolneo ...
*
La inmigracin francesa e italiana comenz a afluir a la
vez que regularmente prosegua sus aportes ~a espaola Y ,~go
la inglesa. El trasiego con las otras poblaciones de An:enca
era escaso, salvo los limtrofes, pero la Guerra Grande vmo a
interrumpir la prosecucin de este cuadro halagador estanca~
do el progreso del pas por ms de diez aos. A poco ~e termi-
nada, va mrdiado el XIX, el movimiento inmigratorio se au-
ment con los mismos porcentajes de los pases de proceden-
cia anteriores.
La francesa. al igual que la italiana, fueron muy fuertes:
comercinntes, industriales y pequeos capitalistas; y, en la ltima,
un alto porcentaje de cultivadores de la tierra, lo que mc;
deba a preciarse por los buenos ciudadanos del pas. Entre loe;
franceses hubo un gran nmero de vascos, con o sin capital,

112 CIYJLILACI~ l>EL URUGUAY
que denotaron clara preferencia por las faenas pastoriles. Su.
especialidad fu, en los suburbios de las ciudades y poblados, b
industria lechera, o mejor dicho, el expendio de leche pues no se
preocupaban de industriali7arla. En pleno campo, se concretaban
a las vacas y, especialmente a la cra de ovinos. Tambin los
vascos del sud de los Pirineos que haban llegado antes, demos-
traron esas preferencias. Raza fuerte, honrada, trabajadora, un
poco rgida pero siempre capaz, se arraig en el pas siendo el
tronco de numerosas familias de la sociedad oriental. El resto de
la inmigracin francesa se dedic al comercio y a las primeras
industrias, de las que fueron propulsores junto con los italianos.
Estos aportes latinos allegaron muchos artistas: pintores, dibu-
jantes, msicos, grabadores, arquitectos. Tambin buena por-
cin de mdicos.
El progreso en ascenso continu pese a la serie de revolu-
ciones polticas, crisis econmicas y luchas sangrientas en que
"Colorados" y "Blancos" se empearon hasta hacerlas end-
micas, pero, felizmente, de 1904 a la fecha, no se han repodu-
cido y es de esperar que terminaron para siempre, consolidado
el perodo de la organizacin nacional.
Es difcil concretar, dentro de la brevedad de este cuadro
general, los vaivenes del pasado social nacional durante los l-
timos cincuenta aos del siglo XIX.
La inmigracin francesa disminuy hasta estancarse en
aportes pequeos, nterin segua normal la llegada de espaoles
y aumentaba la afluencia italiana y, en cambio, comenzaron a
llegar ingleses, sobre todo irlandeses.
A ms de lo anotado, de estas contribuciones merece des-
tacarse, dentro de lo espaol, el contingente de Galicia, muy im-
portante, de fsico fuerte, honrado, un tanto cerril, peones de
barraca y de aduana, changadores, llegando a casi monopolizar el
servicio domstico, el aporte femenino, etc. En los italianos de
tscasos recursos siempre se mantuvo latente su preferencia por el
cultivo de la tierra, desde el de la vid a las propias de huertas, al
punto de que casi todos los "quinteros" proveedores de verdura
de los cen~~os urbanos, fueron de esa nacionalidad y siguen sin-
dolo sus htJOS, sus nietos y los que llegan. Tambin casi todo el
cabotaje nacional, la navegacin de los ros, fu casi toda de ellos
r
HoRAc10 ARREoo;-.;oo 113
-genoveses casi siem.pre- como lo fueron los pescadores y los
vendedores de lo logrado en el ro, y los fruteros, lustra botines y
otras actividades menores. En las de mayor vuelo fueron sastres,
confiteros, etc. Compartieron con los espaoles los negocios de al-
macn y casas de bebidas; con stos y los franceses, las tiendas,
sastreras, bazares, merceras y las joyeras, habiendo verdaderos
artistas en el montaje de piedras y en la fabricacin de alhajas.
Los italianos demostraron tambin su predileccin por los pe-
queos comercios ambulantes: botelleros, maniceros, vendedo-
res de "friy" y hasta "msicos" --el popular "organillero"-
La inglesa trajo mucho grande y pequeo comerciante,
hombres de empresas de marcada inclinacin a las obras pbli-
cas y a las faenas pastoriles, actividad compartida tambin con
algunos alemanes.
Es as que vemos a ingleses iniciar la era de las grandes obras
pblicas: ferrocarriles, aguas corrientes, gas, telgrafos, telfo-
nos, tranvas elctricos, importadores, -junto con los france-
ses,- de maquinarias y tejidos, barraquero:;, pero, sobre todo,
fu el campo el que concit todos sus afanes y solos o en fuer-
tes consorcios puede decirse que adquirieron, con videncia, las
mejores tierras del pas en grandes extensiones de hectreas, so-
bre todo al sud-oeste del ro Negro y a lo largo del Uruguay
hasta el Salto. Estos "famers" establecidos en Colonia, Soriano,
Ro Negro y Paysand con sus actividades y espritu de empre-
sa revolucionaron la ganadera nacional, introducindose repro-
ductores ingleses Durham y Hereford en el rengln vacuno en
que se especializaron, sin olvidar el ovino. ( 31) En ovejas tam -
( 31) Del volumen de la explotacin ganadera extranjera, en es~e~ial
inglesa, da una idea el libro de Mulhall "Repblicas del Plata" (ver Biblio-
grafa de Viajeros) . Transcribo, al resp1.:cto, .tlgunos prr,1fos, donde tam-
bin van algunas informaciones que concepto intercsmtes para los cu-
riosos del interior del p:i s en es.1 poc:i por ser muy pvC.J conociJcs.
"El Cerro: El viajero debe hacer excursiones a las quintas de Tom-
kinson, Duplessis, Juanic y Estevez famosas por sus frutas; a las cabaas
de Lecoq y Giot donde aclimatan cabras de Angora, alpacas, guanacos Y
ltros animales. Tambin son dignas de mencin las chacras bien culti-
''adas entre Las Piedras, Manga y Toledo. Santa Luca: en medio de
lH Cn'ILIZACIN DEL URU<.UAY
bin se ocuparon llemanes. La importacin de carneros
Lincoln y variedades de "caras negras" casi duplic el
peso de las majadas criollas, mientras que los carneros Ramboui-
quintas y jardines. Las casas de Lacueva y Magarios son muy elegantes,
de estilo italiano. El Hotel Oriental, sucursal del de Montevideo, ocupa
una cuadra y ofrece la mayor comodidad; hay adems cuatro buenas fon-
das. El viajero debe ir a ver el establecimiento de Aguas Corrientes, una
legua del pueblo, de donde saca n el agua para Montevideo con gran ma-
quinaria a vapor; la empresa es de Lezica, Lans y Fynn y fu dirigida
por el ingeniero Newman hasta la conclusin de la obra en 1872; la
caera es la ms larga en el mundo (excepto la de Stafford en Ingla-
terra) siendo la distancia a Montevideo como de 12 leguas. El cazador en
los montes de Santa Luca encontrar abundante caza, a veces tambin,
matreros. Las Piedras o San Isidro: Este pueblo es muy frecuentado en el
verano, habindose construdo muchas quintas elegantes. Tiene su nombre
con motivo de las piedras enormes que rodean el pueblo; aqu se fabrican
ahora los adoquines para Montevideo y Buenos Aires. El nuevo pueblo
de Lezica, Lans y Ca. en los terrenos que pertenecan a Giot, merece una
visita, el sitio es lo ms pintoresco y los plantos y jardines representan
un caudal de trabajo, capital y buen gusto (hoy Coln). Pando: El fe-
rrocarril de Mr. Peeler que se construye en Montevideo hacia Maldonado
debe pasar por Pando. San Jos: En este departamento se encuentran al-
gunas estancias notables por su buen arreglo y mejoras. La de Buschental,
t:n la confluencia de los ros Santa Luca y San Jos, es muy conocida por
sus magnficos plantos y sus cabaas de ganado vacuno y lanar. La de
Cerrillos donde el seor Surez tiene una colonia agrcola de Canarios. Las
de Sienra, Herrera, Diehl, Holde, Pilling, Roosen, Mac Eachen, Johnson,
Jeffries, Higgins, Duplessis y Crompton, principalmente en las inmediacio-
nes de Porongos, donde los Ingleses tienen una sociedad Jockey para c.1-
rreras anuales.
Florida: Las esta ncias de Jackson cubren un territorio de ms de 20
leg uas de largo estando bajo la direccin de los seores Ricketts, Leared y
i\lac Donnell cuyos establecimientos son modelos de buen arreglo y co-
modidad. El padre dd Sr. Jackson compr el terreno en 18 2 5 cuando no
vala ms de $ 300 por suerte. La misma familia de J ackson tiene otras
.
\
grandes estancias en Monson y Las Flores cerca del ro Negro y, en el
rincn del Tacuar sobre la frontera del Br:isil. L'.l estancia ms notable
e~. la de San Jorge, establecida en 182-+ por el finado don Toms Fair, p.1-
dre del dueo actual, en el rincn formado por los arroyos Carpintera y
Chileno con el ro Negro, teniendo una extensin de 3 6 leguas cuadradas y
distante 50 leguas de Montevideo: hay 50.000 g::undo vacuno cruzado con
bs mejores cras de Inglaterra y 100.000 ovejas con carneros de Meckle-
burgo, Silesia y Espaia. Esta misma familia de Fair posee las magnficas
es tancias de Espatillar y Monte Grande en Buenos Aires.
Minas: La nica e~tancia de nota es la del francs Bouvet en Barrig1
I loRACIO ARRE DONDO 115
llet y Merino australianos obraron igual milagro con el velln
de las lanas, dndoles peso, afinndolas y dotndolas de largura Y
rizado. En la raza vacuna se obtuvieron resultados iguales, so-
bresalientes, en peso, grano de carne y distribucin de grasas, ga-
nando tambin en precocidad.
Ncgr.1 fundada en 1863; el dueo ha gastado $ 30.000 en importa1 car-
neros de Alemania.
Maldonado: El fortn de San Miguel est en ruinas, al pie de la sierra
Carbonero, 3 leguas de la costa. La gran fortaleza de Santa Teresa, tam-
bin en ruinas, ocupa una elevacin cerca de Castillos Chicos habiendo
.sido edificada de granito en 1763 para contener 60 caones y 400 soldados.
Rocha: El Sr. Aguilar, de Montevideo, cultiva un vino igual al de
Teneri fe; el Sr. Fernnc!ez ha cultivado muy buen tabaco en su chacra en
.Rocha.
Cerro Largo: En la margen del Lago Merim se halla el rincn del Ta-
.c uar con una rea de 75 leguas cuadradas. Fu comprado a fines del si-
g lo pasado por un almacenero andaluz llamado Jos Ramrez en la canti-
.dad de $ 5 .000 : hoy da vale 1.000.000. Fu devastado por Artigas y des-
1rns por Oribe. Los tigres eran tan abundantes en 18 3 5 que un cazador
liamado Yuca Tigre mat 10 5 en un ao. Sucedi despus una peste de
1
.,erros cimarrones; entre los aos 1849 y 1851 se mataron ms de 5.000
pagando el dueo de la estancia un premio de 21/2 reales por cola; el
precio por los tigres haba sido $ 3 por cabeza. E l Sr. Ramrez ha ven-
.elido gran parte del rincn a las sociedades pastorales del Cebollaty, Me-
rios y Mini en cuyas estancias hay ms de 200.000 animales entre ovejas
v vacas. El cazador encontrar mucha diversin aqu: hay una buena
fonda al cuidado del capitn Sagrera cerca de la estancia de Ramrez, en
.el Tacuar.
Artigas: Las diligencias hacen el viaje de Montevideo hasta Artigas
.c:.n cuatro das, por va Melo.
En 18 6 5 don Manuel Castrillen form una compaa para trabajar
bs minas de cerro Arecu. Las muestras que trajo a Montevideo resultaron
tener 62 '/c de oro. El ao siguiente el ingeniero Hitchens vino de Lon-
dres y public un informe sobre las minas. Despus se form la compa-
a Minera de Cuapir cuyo ingeniero Bankart trajo maquinaria y mi-
Jteros especializados de Inglaterra, pero por algn disgusto Bankart Y los
mineros volvieron a E uropa sin haber colocado la maquinaria. Finalmente
.el minero americano Rogers estableci un molino mejicano con el cual pudo
sacar hasta 6 onzas de oro por da, hallndose las vetas a 15 o 20 varas
.de profundidad. Los gauchos venden las pepitas al Agente del Sr. Jackson
a $ 13 por onza. E l general Goyo Surez ha vendido en Montevideo ms
.ck 200 onzas de oro. La falta de capital y maquinaria impide el desarrollo
.de la industria; existe un obstculo mayor a causa de las constantes gue-
rras y el gran riesgo para la vida y la propiedad.
Salto: Uno de lo~ tributarios del Daymn es el arroyo de Laureles
10
116 C1v1uzAc1N DEL URUGUAY
Esta transformacin radical operada en no muchos aos,
y que contina superndose, convirti al pobre pas de 1850
en prspero y rico. A fines del siglo XIX la riqueza nacional
que rieg.1 la magnfic.l estancia de M;iu, 30 leguas de campo ccn 15 0.000
(abezas de ganado.
En el departamento de Salto hay va ri as estancias inglesas como las
de Dickenson, Buist, Quigley, Macdonel, Leighton, Lyde, \Vhite \V cston,
Edgar Johnson, Bird, cte.
Paysand: Es el departamento predilecto de los cst:rncieros extranje-
ros, incluyendo los est:iblecirnientos valiosos de Bichadero, Young, Wen-
delstadt, Drysdale, Bell, Hughes, Peile, \Vilson, Lynch, Cash, Stirling,
Croker, J ackson, M'Eachen, Pichinango, M'lntry, Drable, Chapman, Shaw,
Gale, Brown, Davie, Vernet, Halbach, Dielhl, Usher, B:irton , Getting, He-
bert, Marion, Wyatt, Smith, Gaynor, Munro, Mundell, Mackinon, etc.
El Bichadero pertenece a una sociedad annima de Londres; com-
prende 1O leguas de C3mpo y ms de 100.000 cabezas de ganado; el di-
rector es don Tefilo Ricketts. Inmediato es el establecimiento de Torre
Alta edificado por d finado Sr. Young quin en sociedad con Eteding
compr todos estos terrenos en 18 2 3 a razn de S 8 00 la suerte. La es-
tancia alemana de Wendelstadt dista 1O leguas de Fray Bentos; tiene po-
cos rivales en cuanto a las mejoras y el monto de capital que se lu in-
vertido. Roman es otra grande estancia que pertenece a Mau y Ca. con
tma fbrica que exporta carne conservada para Inglaterra. Est.mcia de
L~ P:iz. la magnfica propiedad de D. Ricardo Hughes tiene las mejore5
cras de los Durham, Southdoun, Lincoln y Negrette. Sobre el Uruguay
r~tn las hermosas estancias de Delicias y Arroyo Malo, la primera del
D r. \V/i!son, h segumh del Sr. \Vyatt Smith. Esteban Chico perten~ce
d Sr. Redelliu de Prusia: director D. Adolfo Tietz.
Entre los mejores jefes que han gobernado este departamento son el
coronel Mundell y ~I capitn Mac Eeachen quienes prest:in los mejores
fervicios ::il p:is. La Yida del coronel Mundell ha sido un romance de
hazaas y peligros: tanto l como Mac Eachen han hecho grandes es-
fuerzos para concluir con la plaga de bandidos que aflige la campaa.
El comerciante principal es D . Miguel Horta vice cnsul de Espaa.
Los herm"nos Kemsly son muy atentos con los extranjeros; uno es abogado
y vice cnsul ingls, el otro tiene librera. El viajero debe visitar los
S:iladercs de \~i lli:ims, Santa Mara, Marion, O'Connor, etc.; las ruinas del
padre Sobno y la colonia agrcola de Coln. Esta colonia est al otro lado
del Uruguay en Entre R <is y se puede ir en bote en una hora. Las ruinas
del p:idre Solano consisten en un sal:idero subterrneo media legua del
pucb~o, existen tod:iva las piezas de b maquinaria trada de Inglaterra
en cuy.1 colocacin empleab:i 30 operarios; era cura de Paysand en 1826,
espaol de nacimiento y hombre de mucho genio. Cultivaba gusanos de
seda; en los domingos c:ibalgab.l un buey manso que manejaba con una.
1 7
haba ascendido en forma fabulosa y hoy sigue ese ritmo junto
con la Argentina al punto que los pases adinerados de la poca
hispnica, han sido sobrepasados por los pobres del mismo pe-
rodo. Basta confront:ir la urbes platenses del siglo XVIII y del
XX con sus hermanas de la Amrica Espaola de ayer y de
hoy.
En tren de constataciones debe distribuirse just1c1a
agregando que si el impulso dado a la ganadera nacional por
la inmigracin inglesa, que claro est, suministr capitalistas :t
la vez que mucho brazo, todo rural y ganadero, el paisano,
argolla en las narices, tech6 su casa de piz.1ro, construy caleras, introd ujo
una cra de caracoles de Cuba que son ahora una peste en Lis quintas y
practicaba con t anto xito el modo de criar pollos por mquina cJlorfer J
q ue en una ocasin s.1lieron 1 500 pollos.
Fray Bentos: La poblacin alcanza a 1.500 personas incluyendo al-
gunos ingleses muchos Jos residentes aqu como Hammett, Mooney, Dun-
.;;ey, Oliver, etc.
Soriano: La estancia Mau, cerca de Mercedes, es uno de los esta-
blecimientos ms n otables en las repblicas del Plata. Tiene 7 leguas de
frente al ro Negro y el ganado pasa de 100.000 ovejas cruzadas con Ram-
bouillet y otras cras y 14.000 vacas. La ava luacin oficial es de 470.000
pfts. La casa no dista ms de media legua de Mercedes; toda la maqu ina-
ria agrcola es la ms moderna. Hay otra estancia en San Salvador; ade-
ms de la de Laureles en Salto y Romn en Paysand ya nombradas. Las
cuatro cubren una superficie total de 60 leguas cuadradas, representan un
valor de 1.300.000 $ pfts.
Mercedes: El viajero puede hacer excursiones en bote o :i caballo a
las estancias de Mau, Vernet, Halbach, Shaw, Demarchi etc. a corta dis-
tancia . de Mercedes.
San Salvador: E l viajero debe visitar la estancia Nueva Alemania de
los Sres. Prange y Ca. tiene un rea de 7 leguas cuadradas con 150.000
ovejas y una grasera que puede beneficiar 600 ovejas por da.
Colonia: Entre las estancias ms notables se deben nombrar Martn
Chico la magnfica propiedad de D. Jorje Bell, Estanzuela perteneciente
::1 Sr. White, Miguelete del Sr. Newton, Pichinango del Sr. Ricketts, Sa-
rand del Sr. Locker, adems de las de Petty y otros ...
Carmelo o las Vacas: Los campos alrededor son muy frtiles y los po-
bladores incluyen Mac Vicar, Ower y otros extranjeros.
Higueritas o Nueva Palmira: El Sr. Gazz:m es antiguo residen te ame-
ricano. La fonda de Antonio Berardo _es muy recomendada por los caz:i-
dores. Las estancias de Halbach, Fox y Miller estn a poca distancia del
pueblo".

11 :l C1\'ILIZACJ:>< DEL URUGUAY
con ese certero golpe de vista que lo caracteriza, rivaliz
desde los primeros aos en el proceso de la m estizacin de la
hacienda nacional, emple a fondo - y sigue emplendolos-
todos sus recursos, adquiriendo los mejores sementales que p ro-
duce Europa sin parar en sacrificios, al punto que ha logrado
traer a sus cabaas los mejores toros y carneros, primeros pre-
mios y campeones de las ms calificadas exposiciones. La apli-
cacin inteligente de estos animales ha dado por resultado que
nuestras lanas y nuestras carnes se clasifiquen en las primeras
categoras de los mercados del mundo. Y pronto las cabaas
uruguayas dominaron.
Igual labor, con idnticos resultados y proceso evolutivo,
se ha efectuado del otro lado del Plata, donde ha sido mayor el
suceso por la mayor vastedad del escenario. Es el secreto del
formidable adelanto de ambos pases ~el Plata.
Otra inmigracin, que no muy numerosa pero, en cam-
bio rindi resultados en extremo felices, fu la suiza que
tambin se vincul a la tierra en zonas del departamento de Co-
lonia y desarroll actividades agro pecuarias. Las granjas crea-
-das por esta gente capaz, transformaron no slo casi todo el
departamento, sino que sus descendientes se expandieron por
las zonas limtrofes de San Jos, Soriano y ltimamente La-
valleja, creando nuevas fuentes de riqueza para la economa
rural; quesos, cremas, industrializacin de frutas etc. Paralela
a esta accin utilitaria han c reado un ambiente de cultura de
-alto nivel general, cosa no lograda con o tras colonizaciones.
Una inmigracin que presenta caractersticas completa-
mente distintas es la llamada turca, que mezcla a armenios, si-
rios y turcos. Con marcada predileccin comercial se iniciaron
en pequeos negocios de tienda y tambin de almacn. Rpida-
mente han prosperado y hoy sus descendientes son propietarios
de g randes establecimientos comerciales, especializndose en se-
.deras y mercera en general. Una variante de esta corrien-
te se encamin al interior del pas convertida en vendedor am-
bulante de baratijas. Pas esencialmente hpico llam la aten-
cin la inusitada aparicin de este pequeo comerciante a pie
y, en el pasado, fu blanco de no pocos desmanes de la gente
HORACJO ARRFDOXDO 1 19'
de mal vivir. Muchos perdieron la vida en contiendas desigua-
les pero, al final, se impusieron y, poco ecuestres, cambiaron el
medio de locomocin y mercaron en carros de dos ruedas por to-
dos los rincones. Fueron los conocidos "mercachifles" que luego se
establecieron en los centros poblados, con baratillos y negocios
comerciales, demostrando excepcionales condiciones de capaci-
dad y alcanzaron el bienestar n o sin esfuerzos.
*
En el interior la industria se restringa a las graseras y 1
los establecimientos salad eriles que elaboraban el tasajo, pus
lo dems se exp ortaba en estado natural. Se trataba, de primiti-
vas transformaciones de una materia prima que no podan lle-
nar las aspiraciones de ningn hombre de progreso.
Seal un positivo adelanto la instalacin en Fray Bentos
de un gran establecimiento que, para explotar los descubrimien-
tos del barn alemn Liebigs, capitalistas ingleses levantaron en
una planta industrial que fu considerada como modelo. fa
as que el extracto de Liebigs -carne en p asta- se hizo famo-
so y contribuy a hacer conocer al pas en el exterior por ese y
sus otros productos derivados de una explotacin ms racional
d e la carne. Al final del siglo X IX se di el avance mayor
que revolucion el comercio de carne de todo el mundo. El
ingeniero francs Tellier, al construir las cmaras de fro, per-
miti el envo a Europa de la carne enfriada en estado natural,
procedimiento en gran parte financiado por capitales urugua-
yos. En esta obra es de destacar el aporte de dos uru0uayos:
Francisco Lccoq y Federico Nin Reyes, y las merecidas atencio-
nes tenid:.s con el tcnico francs p or nuestro pas que lo recor-
d prcticamente en sus ltimos das de vida y de pobreza.
El Sr. Jorge Giebert ensay, en 1861, en un pequeo sala-
dero vecino a Fray Bentos, los p rocedimientos para Ja conser-
vacin de carnes in ventados por el barn J ustus Von Liebigs
quien, en gesto que le honra, los divulg desinteresad amente en
favor de la humanidad. Falleci en 1873 a los 70 aos de edad .
La sociedad para explotar lo ensayado por Giebert, con un capi-
tal de medio milln de libras, se form en Londres, integrndo-
120 C1VILIZJ\CIN DEL URUGUAY
las capitales ingleses y belgas y luego franceses y alemanes. La pre-
sidi don Carlos Gunthcr, alemn, hasta su muerte en 1896, sus-
tituyndolo su hijo Carlos E., ingls. Con el capital inicial se ad
quiri el pequeo saladero vecino a Fray Bentos y r::ampos aleda-
os, desde el principio, y se obtuvo la autorizacin del barn, en
1896, para dar su nombre al extracto de carne que all se fabrica-
ra. Dado el gran xito logrado desde el primer momento a los po-
cos aos el capital se triplic, casi a 1. 300. 000 libras, coloca-
dos en los pases citados.
Diez aos despus un grupo de industriales irlandeses en-
cabezados por los seores Toms y Patricio Ogham se allega-
ron a Fray Bentos a estudiar la fbrica considerablemente au-
mentada, y fu tan optimista la impresin, que decidieron im-
plantar otra igual para explotar los mismos procedimientos que
no haban sido resguardados, como he dicho, por las resp ecti-
vas patentes. Adquirieron al efecto la estancia "Bopicu"
- 3. 418 hectreas- que habiendo sido parte de una exten-
sin mayor, la haba vendido don Gregario Haedo a don Gena-
ro Ela, por ese entonces propietario de la gran estancia "Ca-
racoles", hoy, creo, de la sucesin Morgan.
Los Ogham inauguraron all en 1878, una gran fbrica, con
instalaciones magnficas que casi de inmediato, fu absorvida
por los accionistas de Liebigs que a poco la desmantelaron, pa-
sando sus instalaciones movibles al establecimiento de Fray Ben-
tos, que iniciando la faena, en 1865, faenando 3. 194 vacunos,
en el ao 1890-91 lleg a sacrificar 208. 980. Lo que resta de
la planta de los Ogham, hoy en campos de Rickers, son las
paredes, muy slidas de sus instalaciones, partes de las planchas
de pizarra que cubran las construcciones, y es muy hermoso el
lugar sobre el ro por lo que he propuesto su adquisicin por el
Estado, y ahora, como "monumento histrico", pues documenta
un gran paso dado por la ganadera nacional que, en suce-
sivos, ha llegado al nivel actual, honrando y enriqueciendo b
nacin. Esa instalacin dispona hasta de elevadores hidruli-
cos, los primeros instalados en Sudamrica.
Luego los frigorficos se instalaron -capitales inglese.,;
y norteamericanos- aprovechando el aumento de peso y la me-
HoRACIO ARRLDo~oo 121
jora de la calidad de las carnes operada por el inteligente em-
pleo de los reprnductores de "pedigree". Grandes ganancias
tuvieron esos establecimientos y tambin las lograron los ganade
ros, pues el precio de las haciendas se triplic con el consiguien-
te aumento ~alor de los campos y del mejoramiento del stan-
dar de vida de la numerosa poblacin que dependa de la indus-
tria pastoril que, prcticamente, era todo el pas.
' En la ciudad se comenzaron a instalar las primeras indus-
trias, tmidamente, casi siempre por italianos y por algunos fran-
ceses : curtiembres de cuero, fbricas de fsforos, molinos hari-
neros a vapor que sustituyeron alrededor de 1870, a los de vien-
to y agua, fbricas de fideos ( 1871) , de velas de estearina, -has-
ta entonces de sebo-, de cerveza y de hielo, de adoquines, de
aguardiente, etc.
Todo contribuy al enriquecimiento del pas y como con-
secuencia, dada la proverbial largueza con que el criollo invier-
te sus recursos, todos los refinamientos de la vida moderna en-
contraron amplio clima para su desarrollo. Desde la mesa al
vestido de ambos sexos, la decoracin de las casas, los trenes de
lujo que recorran el paso de las Duranas, la calle Agraciada
y las avenidas del "Prado Oriental", las noches de pera en el Sa-
ls, la aficin a la msica, el cultivo de las artes plsticas, los via-
jes a Europa, la concurrencia a los hipdromos donde se corran
"Carreras Inglesas", todo lo que constituye la vida de una gran
ciudad, en pequeo, tuvo Montevideo a fines del siglo XIX.
Y este bienestar general hizo posible la realizacin de las
primeras grandes obras pblicas, elev los niveles de instruc-
cin de todas las clases sociales, los centros de estudio flore-
cieron, rivalizando la accin del Estado con la actividad pri-
vada, y as se cre una nacin de superficie pequea pero que
ha sido sealada como modelo en el conjunto de sus hermanas
americanas.
 CAPITULO IV

Arquitectura Militar
MONTE\'IDEO: LA C I U UAU M ILIT AR. LA CIUDADLLA. 1 \S HO\'Et>AS. FL
l'ARQ UE DE INGENIEROS. llATcRIAS SANTA BARBARA ) OTRAS. HOSPlTAL DEI,
RE\. OTROS LDTFICIOS MILITARES. FORTA I CZA DLL CERRO . L1 F UERTE. AL-
MACENES NAVALES Y M ILITARLS. - COLON IA DLL SACRA~lf-:-110; JA Cl\jlMU
/,J'.1 URAI LADA, JlATERIAS Y CONSTRUCCJONFS M ILITARES. - \lALDONAL>O:
llATERlAS. CUARTEL DE DRAGONES. TORRL DF.I. VIGIA. OURAS \ilLITARIS J'N
LA FRONTERA ESTE. LA 1-'0RTALEZA DE SANTA TERESA . EL FUERTE De SAN
MIGUEL. ?\IAl\COS DELIM ITAUORLS DE LA JRON1 ERA ESTF DURANTE LA LPOCA

- llIS PANICA. ( 3 2)

Montevideo, ubic:ida en una pennsula, era una ciudad no-

tablemente defendida, aprovechando esa situacin particular,
amurallada y dotada de fortificaciones de excepcin. Siempre
le fu reconocida por todos, la caracterstica de sus excepcio
nales condiciones estratgicas, al punto que los ingleses, que
siempre h:rn tenido sus motivos para saberlo, lo han confir-
m::ido ltimamente por intermedio de una alta autoridad tc-
mca -el general Sir Alexandre Godley, G. C . B., ("British

( 3 2) En la parte pertinente - "Contribucin Jconogr.ic 1", -

publico una serie de ~cportacioncs grficJs, tomadas del natural algun1~,
orras no, relacionadas con temas tratados en el anterior captulo, en
He y en los dos siguientes. Considero del caso puntualizar aqu, por
las consultas que en esa "Contribucin" pueda provocar al lecLor la
lectura de esLos captulos, que en ese nuterial, una mnima proporc1on
~on reconstrucciones de edificios desap.1recidos sin dejar elementos gr-
ficos, por lo que ha sido preciso reconstrurlos sobre inform1ciones
de poca. Son pocos, pero no he credo del caso desecharlos, porque
contribuyen a dar una idea ms realist.1, ms objetiva, que el que
r.cusa el relato que ha servido de base para la restauncin. Son im-
genes confeccionadas como condensacin de varias fuentes informativas coin-
cidentes y otras, es ::1 resultado de informaciones verbales que en lo posi-
ble he tratado de depurar, perfectamente consciente de la poca veracid.1d
con que suelen producirse personas de mucha ed.1d que, honestamente
trasmiten versiones equivocadas. H a habido control y depuracin, dentro
de lo humanamente posible, cuando la hase ha sido tan poco consistente.
In ellos podr haber omisiones de deta lles, enfoques distintos de los artis-
tas que han realizado la tarea pero, en lo fundamental, descansan sobre.
 C!VJLIZACIN DEL URUGUAY
12-l
military history in South Amrica"-: "Cabe preguntarse si-
n nos hubiera valido ms haber limitado nuestros esfuerzos
en Sud Amrica, a la adquisicin de Montevideo, nada m<;.
Buenos Aires se halla demasiado tierra adentro y es una plaza
difcil de defender sin la buena voluntad de sus habitante.>.
Montevideo pudo haber sido un segundo Gibraltar".
Los bajos fondos y el subsuelo rocoso de su costa sud-este,
obstaculizaban un desembarque normal que pudiera intentarse
desde una escuadra ubicada en pleno ro, a la distancia conve-
niente, propia para el satisfactorio desarrollo de ese tipo de opera-
ciones de guerra. El ltimo documento de las invasiones ingle-
b.1sc efectiva. Reitero que son muy pocos: no alcanzan a la media docena.
Otro grupo ms numeroso es de edificios desaparecidos o existentes,
JlOtablcmente dcsfigur.idos por refacciones, principalmente en las aberturas
de la planta baja que han transformado ventanas en puertas y en v id rieras,
p.1ra dadc al edificio mayor renta al adaptar las amplias viejas plantas a
subdivisiones para pequeos negocios.
Publicar la fotografa de estos edificios me ha parecido inconveniente.
El procedimiento adoptado es el seguido en todas partes cuando se trata
<le exhumar la obra :irquitectnica de las pasadas generaciones. La fotogra-
fa directa slo cabe en los casos de construcciones inalteradas o en traba-
jos muy especializados, de restauracin, donde se procura poner de mani-
fiesto las alteraciones habidas en las distintas refacciones, tarea en la cual
no hay que confiar nada a la improvisacin.
Deseo dejar igualmente sentado lo desparejo del conjunto desde el
punto de vista artstico, pero espero que a nadie se le ocurra que en una
obra de fuerte tendencia arqueolgica, como la presente, prime aqul sobre
el documental. Se ha buscado sta ahincadamente: meticulosa, detallista.
r n algunos ejemplares podr ser escasa la perfeccin tcnica, habr dureza, gen del nombre, tan activo fu el "buceo" que durante aquellos lejanos tiem-
defectuosa perspectiva, pero siempre se ha perseguido la cx:ictitud, que es
lo fundamental.
En cuanto a las imperfecciones de las viejas litografas, lo que en ellas
interesa, principalmente, es la pieza en s como documento arqueolgico y
las escalas del mejoramiento tcnico de esos aspectos. El grado de errores
m1e se anote en ellos, servir para apreciar la evolucin habida en las
artes grficas y en el dominio del dibujo o del color y cules fueron los
grabadores y artistas que en determinados tiempos descollaron en el con-
junto.
Al pie <le las acuarelas y dibujos , reproduciendo edificios, cuando se
mencionan nmeros de calles, se trata de la numeracin que predomin
basta 1877, sa lvo advertencia en contrario.
HoRAc10 ARREDONoo 125
sas que se conoce, tambin lo seala. ("Memorias de Walters",
publicada por Parkinson en Liverpool en 1949: ver B'
Tampoco la escuadra atacante poda
de la costa de manera que su artille '
de silenciar las bateras de tierr
barcos de entonces era menor qu
cho menor el alcance de tiro. Tampoco debe olvidarse que
siendo los barcos propulsados a vela, el acercarse a costas llanas
y rocosas slo era posible con vientos muy favorables y, al no
tenerse seguridad de ser constantes, un cambio brusco, tan fac-
tible, poda hacer fracasar el mejor plan de ataque. Algo por el
estilo puede decirse sobre el sector oeste, donde el agua era ms
profunda, por lo cual Espaa haba situado el fuerte San Jos ,
poderosamente artillado, que defenda el canal de entrada. Las
fortificaciones hacia el norte, hacia el puerto, eran muy pode-
rosas. Quiz este panorama fu el que indujo a los ingleses a
atacar a la ciudad de preferencia por tierra, desembarcando po-
derosas fuerzas ms all del Buceo (3 3) y de Mal vn; en la
pequea ensenada arenosa protegida de los vientos del este por
la punta Gorda, que existe despus de este accidente geogrfico
y que limita la otra pequea punta donde se asienta hoy el edi-
ficio del club de pesca local. ( 34)
Y es que a h fecha del ataque ingls - 1806- la muralla
que cerraba la pennsula iba de mar a mar: del Cubo del Norte
( 3 3) Como se sabe, la bsqueda de los caudales que conduca el navo
Nuestra Seora de la Luz", naufragado en esa costa en 1752, fu el ori-
pos se realiz en busca de ese tesoro. An, hace pocos aos, volvieron
:i descender buzos tras de las codiciadas onzas, poderoso imn ...
(34) Exactamen te, Playa Verde. Frecuentemente el lugar de desem-
barco suele confundirse con la pequea playa que le antecede, conocida
por playa de los Ingleses, denominacin causa del equvoco.
En todos los planos que conozco, ingleses y espaoles, figura la playa
Verde sealada como lugar de desembarco. Dada la cuanta de la opera-
cin, puede que hubiera tambin habido desembarco en la otra playa de
tamao infinitamente menor, prcticamente una cala, plena de rocas y con
peligrosas corrientes casi siempre y, por tal, inapropiada para un desem-
barco de jerarqua como fu aqul.
126 C1nuzAc1'\ DFL URUGUAY
en Ja baha , al del Sud en pleno mar. En lo alto de esta larg,1
muralla que cerrab:l la gola, la Ciudadela, el ms poderoso re-
ducto de Montevideo, era el punto de apoyo de esta lnea de
defensa. Pero quedaba uno dbil inmediato al cubo del
Sud -q ue en esa fecha no tena la altura y fortaleza que des-
pus alcanz- y fu el que aprovecharon los britnicos para
abrir la brecha concentrando el fuego de tierra y mar, pues b '5
unidades ms potentes de la escuadra, en riesgosa operacin, se
cieron a la costa lo m s posible Y as colocadas las fuerzas,
los caones de largo alcance de la Ciudadela, ubicado!> a algunos
cientos de metros ms distantes, no podan actuar con la efi-
cacia que el caso requera.
Cancretando, el muro externo de Montevideo, en las postri-
m,ras de Ja domi nacin espaola, estaba dispuesto en la forrn.1
qlle se ha dicho, hacia el lado de tierra, al este. Haci:i el sud, a
lo largo de toda Ja costa baja y pedregosa, haba un parapeto
rasante de piedra y tierra "de una vara y cinco pies de altura'',
que llegaba hasta el fuerte San Jos siguiendo la lnea de la cos
ta que, unos centenares de metros antes de llegar a l se orienta
hacia el norte mirando hacia el oeste. A distancias convenciona-
les de esta lnea un tanto irregular, existan en las explanadas
de este parapeto, bateras provisionales colocadas para impedir
el desembarque de tropas en embarcaciones menores que pu-
dieran destacarse de la escuadra atacante. Slo en crecidas ex-
traordinarias, reitero, barcos de alta mar podan acercarse a la
distancia conveniente para intentar silenciar las bateras de es-
ta costa o daar la ciudad, con tiro indirecto, operacin poco
posible por cuanto vientos favorables y crecida del ro era muy
difcil que se produjeran en el instante de ofender.
La entrada de la baha para embarcaciones de guerra de
alto bordo en funciones de ataque en esos aos en que, recalco,
se navegaba a vela, era tambin peligrosa por el poco fondo y el
reducido espacio para maniobrar, salvo vientos favorables que
disminuyeran las interminables y riesgosas "bordeadas" de ri-
gor. Fortificado, como se ha visto, el sector oeste con el fuerte
de San Jos provisto con caones, de largo alcance - diez pie-
zas calibre 24- la entrada estaba bien defendida.
127
HoRAc10 ARREDoNno
La costa de la baha dispona para su defensa de tres ba-
teras entre el fuerte referido y el Cubo del Norte, bastin po-
derosamente reforzado por las casamatas de las Bvedas y d
fuerte de San Gabriel. A m s, dentro de la propia baha poda
perturbar los movimientos de los atacantes una batera colocad.i
en la isla de Ratas, de aguas muy poco profundas en todo su
derredor.
Completaban esta formidable cintura defensiva las embar-
.caciones de guerra que Espaa siempre tuvo en Montevideo.
Sabido es que era el apostadero naval ms fuerte con que con-
taba el Atlntico sud y si la escuadra que en ella tena su
base pudiera ser dbil, en determinados aos, para afrontar mar
afuera el empuje de una poderosa armada, en la boca y dentro
de la baha siempre se dispona de elementos coadyuvantes de la
plaza que tornaban ms fcil la resistencia.
Reitero que creo que todo sto influy para que la tctica
britnica prefiriera el ataque simultneo, por tierra y por mar.
La toma directa por esta ltima va fu infructuosa como lo
demostr el rechazo del primer embate verificado sin ayuda de
ti:.!rra.
Tambin debo aadir que, vuelto Montevideo a poder de
Espaa, los puntos dbiles fueron reforzados, como lo fu igual-
mente todo el sistema defensivo, que torn el lugar en inex
pugnable, como lo demostraron las luchas posteriores donde
Espaa volvi a ser vencida por tierra, por los patriotas, dando
trmino al "primer sitio de Montevideo" como se dice, que,
en realidad vino a ser el segundo sufrido por la ciudad.
Pero volvamos al aspecto arqueolgico que es el que aqu
jnteresa.
Los PORTONES
La muralla, por la parte de tierra, a principios del siglo pa-
sado, tena dos puertas que la ponan en comunicacin con la cam-
paa, por donde entraba y sala todo el movimiento comercial.
El portn de San Pedro, en la cortina existente entre la Ciu-
dadela y el Cubo del Norte, y el Nuevo, que horadaba la cor-
-tina entre aqulla y el Cubo del Sud.
\
 128 Cn1uzAc1N IJEL U1n:GUAY
. El de San Pedro -tambin Port&. Viejo- era el mh
importante. Colocado en. el eje de la actual calle 2 5 de Mayo, :l
Ja altura de las calles Cmdadela y Bartolom Mitre, entroncaba
con "el camino real" que, sinuosamente, comunicaba con el in-
terior del pas, buscando los mejores lados de los ros y cam-
pos y los menores desniveles.
El erudito investigador don Alberto Gmez Ruano constru-
y una maquctte que la representa, valindose, entre otros ele-
mentos: de un plano, cuya copia as como la maquette origi-
n~l,_ ~stan en el Museo Hi5trico Municipal, cuya existencia con-
ci?10 Y empez a crear cuando la muerte lo sorprendi al co.
mienzo de esa laudable tarea. El original de este grfico se con-
serva en el archivo de Indias de Sevilla. En l figura la abertur 3
con forma adintelada, con tambores a ambos lados, formado~
por estacas de madera dura de apreciable grosor terminados en
pun~a de dia~ante empotrados en un slido murete de piedra.
El pinto~ nacional Digenes Hequet tambin lo represent, en
su co~~cido cuadro de "Episodios Nacionales", evocador de la
ex?ulsion .d_e los franciscanos de la plaza, realizado durante el
primer sitio patriota, de forma adintelada la abertura
pero sin tambores, con otros elementos cuya mencin no hace al
caso. En un estudio mo -Ver Bibliografa- creo haber demos tal, la ms importante desde el punto de vista arquitectnico y
trado, apoyndome en una acuarela de Brambila de la ex-
pe~icin de ~alaspi~a, ~ue por lo menos en la poca en que el
artista frances lo dibujo del natural no tena tambores y la
ab;r~ura era de arco escarzano. Hoy dispongo de ms elementos
graficos de ese entonces, confirmatorios de mi tesis.
El Nuevo era de menor entidad arquitectnica, aunque el
otro no era, en ese aspecto, de subidos kilates. Tambin concen-
traba mucho menos trfico, dado el limitado sector que atenda
que abarcando una zona arenosa en su mayor parte, el sector de
la c?sta, .de escasa importancia agrcola, no ramificndose con
cammos rmportantes que penetrara en el interior del pas.
LA CIUDADELA
De forma casi cuadrada, orientada hacia el este, con baluar-
t~s en sus c~atr~ ngulos salientes artillados, con veinte y dos
,, piezas de art1llena los dos que miraban hacia el campo, y con
JloRAc10 A RRLoo;-.;uo
veinte y ocho los opuestos, presentaba la particularidad de esta1
dotados de troneras los parapetos de la cortina que una los dos
bastiones primeramente citados, los del este.
Colocada la piedra fundamental en Mayo de 1742 comen-
zaron de inmediato los trabajos, terminndose, al parecer, en
1780. Luego hubo arreglos y modificaciones que slo afectaron
a su consolidacin y mejora. Sus muros, de siete varas de es-
pesor, once de alto y cuarenta de largo, estaban construdos en
piedra de sillera, de granito gris oscuro, como todas las construc-
ciones de piedra de la ciudad que se sacaban de canteras abier-
tas en los alrededores. Se trataba de un trabajo esmerado. El fo-
so que la circua era de "veinte varas de ancho por quince de
profundidad". Sobre la cortina que se orientaba al campo, un
slido rebellin aumentaba la eficacia de la defensa.
Completame!}te cerrada hacia el lado exterior, la entrad:t
se orientaba hacia la ciudad, colocado casi al centro del eje de
la actual calle Sarand, dndol~ acceso una hermosa puerta, con
su rastrillo y correspondiente puente levadizo. Surmontando
el alto y airoso arco, el escudo espaol, en relieve de piedra, po-
na una nota de arte en el conjunto.
Felizmente, esta pieza arqueolgica, de carcter monumen-
artstico del Montevideo espaol, se conserva, en le;> fundamen-
tal, adosada al muro sud del actual edificio de la Universidad
del Trabajo.
Las dimensiones de la Ciudadela eran considerables y ocu-
paba casi la mitad de la actual plaza Independencia. Publico,
al efecto, algunas notas grficas lo suficientemente ilustrativas
de lo que afirmo.
Da una idea del volumen de la construccin el dato de un
testigo ocular de la demolicin de su contraescarpa -Isidoro
De Mara- quien dice que se sacaron cuarenta y cuatro mil
carradas de piedra con las que se rellenaron los fosos y se reali-
zaron las imprescindibles nivelaciones cuando se suprimieron los
baluartes para dar paso al trazado de la nueva ciudad que en
esos tiempos ya la circundaba. ( 3 5).
( 3 5) La demolicin de las murallas se comenz en 18 29, dndose por
finalizada en 18 3 3. El portn de San Pedro, exactamente, el 24 de Setiem-
130 C1 VJL!ZACJN DEL URUGU AY
Da grima el pensar que cuando empez a demolerse no hu-
bo un solo urbanista, que lanzara la idea de conservarlo al do-
ble ttulo de reliquia histrica y de monumento artstico. El
solo pensar lo que estticamente hubiera significado para la ciu-
dad su conservacin destacando en la presente poca, sobre un
verde engramado, justifica la protesta.
En su interior haba una amplia plaza de armas limitada
por una severa galera porticada y dispona de numerosos alo-
jamientos cuya enumeracin figura en el Sumario del plano que
publico.
Jug papel importante en todos los sucesos de guerra que
tuvieron como escenario la ciudad y, de especial manera, en los
dos sitios que le pusieron los patriotas en 1811 y en 1812-14.
Frente a su artstica portada, el 3 de Febrero de 18 07, se rin ~
dieron las tropas espaolas despus de 1 5 das de asedio y la to-
cante ceremonia de la entrega de la plaza al invasor ingls fu
all donde se realiz.
Al tiempo de obtenida la independencia, rebasada por el
_amanzanamiento de la ciudad nueva, sirvi de mercado pblico
por muchos aos y, es por ese tiempo, ya destrudos el rebellin
y los baluartes y colmados los fosos, cuando se horad el fondo
de la capilla para poner en contacto directo la vieja y nueva
ciudad por su arteria principal. Su centro sirvi de base para
orientar el eje de la calle 18 de Julio, movimiento que mejor
la orientacin del amanzanamiento del ensanche urbano.
Los alojamientos laterales fueron alquilados por el gobierno
para pequeos negocios, y aquel noble recinto matizado de colo-
rido militar durante casi un siglo, donde se vieron circular los
uniformes !reales representativos de Espaa, Inglaterra, Por-
tugal, el Brasil imperial y los soldados de la patria vieja, fu po -
blado por un conglomerado no menos pintoresco pero radi-
calmente distinto, de pequeos negociantes y proveedores d e to-
dos los matices. El mercado se abri al servicio pblico en 183 6
bre, todo como consecuencia -como expreso sumariamente en el texto-
del primer ensanche dl la ciudad delineada por Domingo Petrarca par;;
seguir las directivas de don Jos Mara Reyes, luego general de ingenieros.
Se abrieron, de primera intencin y entrando en breve detalle, seis boquetes
t n las murallas para comunicar las nuevas calles con las viejas.
H o RAc10 ARREDONoo
y, previamente, como complemento de la nivelacin de los fosos
y destruccin de baluartes etc., se abrieron cuatro boquetes en el
sitio ms o menos, de los ngulos de los expresados bastiones, de
todo lo cual se dispone de grficos ilustrativos.
El expresado erudito A. Gmez Ruano construy una ex-
celente maquette que se encuentra en el Museo Histrico citado.
LAS BovEDAS
Era una construccin "a prueba de bomba" valga la
expresiva y divulgada calificacin que, merecidamente, apli-
c el pblico a sus robust as casamatas. La solidez d e las parale-
las murallas que Ja formaban era proverbial, y estaban unidas,
{ de tiempo en tiempo, por muros normales a los muros exteriores
sobre los que apoyaban robustas bvedas en can se-
guido. Al rellenar los tmpanos de estas bvedas, se obtuvo una
magnfica terraza, almenada, de ms de doscientos metros di.!
longitud por diez y seis de anchura, en la cual se poda dis-
poner numerosas piezas de artillera. Tal era su consistencia, que
toda aquella superficie oficiaba de plataforma de tiro donde
podan disparar las m s grandes piezas de sitio sin riesgo de con-
mociones peligrosas y menos de rajaduras.
La muralla externa tena una altura aproximada de ocho
metros con un espesor de tres en la base y 1 . 5 O en la cresta de
fuego; la externa, de espesores ms reducidos y, entre las dos,
treinta y cuatro casamatas abovedadas de 13. 70, 5 . 10 de ancho
Y 4 de altura, segn la descripcin y medicin que ha hecho
el arquitecto Giuria a quien sigo en esta evocacin.
Intervinieron en esta ciclpea construccin, empezada en
1794 y terminada en 1806, las ms calificadas capacidades tc-
nicas de entonces: el brigadier de ingenieros don Bernardo Le-
coq y los ingenieros Jos Prez Brito, Jos del Pozo y Marquy y
Agustn Ibaez Matamoros, tcnicos militares todos y, los tres
primeros, de larga y saneada foja de servicios en la ciudad.
Prest servicios como seguro almacn de municiones e im-
plementps de guerra, fu hospit al de sangre cuandc la toma de
la plaza por los ingleses, sirvi de prisin de Estado durante las
guerras de la independencia, cuando Espaa intent subyugar
H
132 Ci\'ILIZACIN DEL URUGUAY
el espritu libre de los p '.1 rtidarios de Artigas. Alojamiento d ~
tropa y an albergue de familias emigradas de extramuros du-
rante los varios sitios que despus sopor t la ciudad, prest igua
les servicios al im asor cuando la Cisplatina.
Antes de producirse este ltimo luctuoso hecho, en 1816,
cuando los independientes comandados por el general Carlos de
Alvear rindieron al Mariscal Vigodet , ltimo gobernante es-
paol, quizo el destino que el trasiego de plvora habido pro-
vocara una formidable explosin que en un sector la da con-
siderablemente.
Durante los distintos gobiernos patrios fu igualmente uti-
lizada como almacn de guerra, etc. conservndose, en 1887,
unas veinte casamatas que, en varias etapas fueron destrudas
para ensanches de calles ) edificios de la ciudad que avanz so-
bre terrenos submarinos ganados a la baha, quedando hoy slo
dos que estn siendo restauradas por el Municipio de acuerd
con los elementos que se guardan en el Museo H. Municipal, de
cuya pertenencia son tambin los grficos que publico, incluso
la maquette que realiz en un todo de acuerdo con las informa-
c1one5 que logr reunir. (36)
PARQUE DE INGENIEROS
Se levantaba en la esquina actual de Sarand y Bartolom
1v1itr~,metro ms o menoc; ele las alineacinnes actuales de cc;as v.1s
de trnsito. La entrada principal, sobre h vieja calle de San Car-
ies, Sar:md desde h3ce m~s de un siglo, de acuerdo con la acertad,\
nomcncbtura de don Andrs Lamas, entonces adoptada y pos-
teriorm-::nte modificada con infelices injertos. Entiendo que el
movimiento de su masa arquitectnica segua el alineamiento
del actual pasaje conocido por Polica Vieja, tambin metro
ms o menos. Su amplia portada se abra en lnea recta al aljibe
que prevea de agua al cuartel y que, una vez demolido, hast.l
(36) .Debo manifeHar, cumpliendo un deber de estrict:i justicia, q11 Lis
m:>quenes que se guardan en el Museo Histrico Municipal, tanto las he-
chas con la direccin del Sr. Gmez Ruano como con la ma, fuenn eje-
.:ut 'd 1s, materialmente, con singular perfeccin, por el Sr. Jos Chiap:ira,
oficial de taller del mismo, hace aos desaparecido.
l IoRAc10 J\1mLoo;-.;oo 133
el ~stablecimiento de las aguas corrientes, suministr agua al
vecmdario. El aljibe estaba casi en el ngulo que existe al fondo
~el pasaje que se abre por la parte de Sarand, que tena y sub-
siste, una salida para la actual calle Bartolom Mitre; y luego,
no hace mucho, se complet con otra, formando el conjunto
una planta en forma de T, a raz del proyecto de construccin
de la Galera Centenario que proyect ara el culto Intendente
de ~ontevideo don Daniel Muoz y que, desgraciadamente, no
llego a convertirse en realidad.
FUERTE DE SAN JosE
Como precedentemente lo establec, ocupaba el extrem.)
de la pennsula, hacia el oeste, prcticamente al borde del mar.
En 1741 estaba construdo totalmente, con sus murallas
J c?mpleta5 de un desarrollo perimetral quiz superior a los tres--
cientos metros.
. En sus orgenes, fu la primera obra militar realizada en
la. ~mdad, pero. subtancialmente modificada en la planta pri-
m1t1va.. Esta primera etapa fu anterior a Montevideo ciudad
y, precisamente, provoc su fundacin. ( 37)
. ( 37) El proceso fund.lcional es chro, por lo menos para mi: L.1 ciu-
~ 1 d se fun_d cuando b primcr,1 reparricin de los solares dispuestos en
n:~m::inamic?to u~b.ino en 1726. Antes l.t ocupacin h.1ba sido meramente
~11'1~''.r. prcvu e md1spcnsable pa:a asegurar la posesin de la tierra, que
.. m~1c1on.1b.1 Pottugal. La cup.1 fm:tl, 17.lO, de imt.1bcin del CJbil lo fi-
naliz l.1 fundacin. '
Este asunt? fu ampl iamente debatido en 1926, cuando la fecha del se-
!!ll~do centeruno de b fundacin hubo de ser fijado par;i conmemorarlo. Me
toco un~ p1.?s.1da .t~re:t en esa oporttmid .1d, pues lubicndo gestion.1do de
b a~ro~'.d.1d mun1c1p.1I -el Concejo de Administracin Departamcntal-
b f1 ac1on, por decreto, de ella, fu controvertida por la Junt l H _
N ,1 te 1s
ton.1 .:c~?na mstitucin que agrupab.1 un grnpo de historiadores. El
~sunto s.1'10 1 b . ?.rensa r h controveni.1 fu spera, pero se nuntll\ 0
t.1 fcch:i que proh1e a b cu il adhirieron la mayor:l de los estu liosos.
Con eHc motiYo se celebr el 26 de Diciembre de 1926, una sesin
~o.len~ne en el Instituto Histrico con asistencia del Presidente de la Re-
publica, Presidentes dd Senado y de la Cmara de Diputados del e nse
J . 1 d Ad . . .' ' o JO
'\ ac10na e mm1str:tc1on, Arzobispo, etc., y, en esa ocasin el dele-
gado de_I, Mtfnicipio, d hiHoriador Dr. Daniel Garca Acevedo, al abrir el
~cto, deo expresa constancia que esa fecha se conmemoraba por mi iniciativa.

lH C1' 1uz \CI:-; 1>1:.L U1u: cuA Y
Ocupaba el mismo sitio en que el Maestre de Campo por-
tugus, Manuel de FreitJs Fonscca, el 22 de noviembre de 1723,
haba levantado para Portugal un reducto que abandon en
Enero siguiente ante el a vanee de las fuerzas espaolas. Los
espaoles levantaron otra batera, ms reforzada, en el mis-
mo sitio, utilizando parte del terrapln hecho por los portu-
gueses conocida por el nombre de San Felipe, obra, al parecer,
del ingeniero Domingo Petrarca, el que tres aos despus delinea-
ra la ciudad. Al erigirse el fuerte definitivo se utilizaron todos los
movimientos de tierra y materiales de los referidos emplaza-
mientos.
Estaba artillado fuertemente y slo tena una portada
orientada hacia la ciudad, severa y armoniosa, desde luego, sin
la menor pretensin. Sus caractersticas, en lo que se refiere .i
parapetos, artillera etc., sufri varias modificaciones, al correr
de los aos. Sensiblemente desmejorado, en declinacin lenta pero
contnua, permaneci hasta 1879. Dur, pues, casi siglo y
medio. En sus primeros aos dispuso de foso y fu construda
en piedra, por expresa disposicin de Zabala, el fundador de h
ciudad, quien al efecto, hizo bajar de Misiones, de primera i.n -
tencin, mil indios tapes, conducidos por sus superiores, los 1e-
sutas, que se utilizaron en esa y dems fortifica ciones que se
llevaron a cabo por esos aos, segn ya lo dije.
Apesar de no tener m ayor entidad, tuvo un importante rol
en la Guerra Grande. Por su ubicacin y su actuacin, durante
ese perodo, debe destacarse frente a ~os. movimi~~tos de la e~
cuadra de R osas, as como en acontecimientos militares y poh-
ticos habidos en Montevideo durante todo el siglo XIX.
BATE RIA SANTA BARBARA y OTRAS
La batera de Santa Brbara era una pequea construccin
de firme levantada a los fondos de la antigua Escuela de Artes
y Oficios - luego Enseanza Industrial y ahora Universidad del
Trabajo-; indudablemente colocada para evitar un desembar-
co -o mejor dicho, para demorarlo- en la vecina playa de San-
ta Ana, suprimida, hace aos, por el trazado de la Rambla Sud.
HoRAC10 ARRrooxoo 13 5
Trabajada en piedra, era una construccin aislada, avanza-
da de la plaza. (38)
Despus de la de la derrota infringida a los ingleses, resta-
blecida la normalidad, Espaa reforz el sistema defensivo de
Montevideo como se ha dicho y en lo refente a bateras, en 1810
la nmina era la que sigue:
Batera de San Sebastin. A l sud de la Ciudadela, con ocho
caones de hierro, y dos de bronce. Quedaba en la direccin de
la calle Ciudadela.
Batera del Parque de Artillera. Tambin al sud de la Ciu-
dadela, con ocho caones de hierro u bicada frente a la esquin.L
redonda", (Ituzaing y Reconquist a). (39)
Batera de San Ca rlos. A l este con diez caones de hierro
y dos morteros de bronce, en direccin a la calle de San Carlos,
hoy Sarand.
Batera de San Pascual. A l este con seis caones de hierro,
dos de bronce, una c ulebrina y dos obuses de bronce; situada
al norte del portn de San Pedro.
Batera de San Luis. A l este, con seis caones de hierro y
dos de bronce; quedaba entre las calles San Luis y San Miguel
(Cerrito y Piedras).
Batera de San Rafael. Al sud, con cuatro caones de hierro,
direccin de la calle San Vicente (Prez Castellano).
( 38) En el ~Ius~o H. Municipal se guarda una maquette, dirigida poi!
A. Gmez Ruano, de esa forrificacin, as como del anteriormente tratado
Parque de Ingenieros.
(39) Ituzaing y Reconquista. Como expresa De Mara "fu ms co-
11ocida que la ruda", empleando un trmino ya casi en desuso, y comen-
tando sui generis bautizos en la toponimia colonial; como, arroyo Seco,
Quita Calzones, etc. A los que puede agregarse el arroyo "Sal si puedes",
d paso de "Tira Ponchos" en el J ucutuj (en Artigas) y otros no menos
grficos y expresivos, que hay en el pas, colocados annimamente, como
el "Apretado de Piedra", abrupta regin serrana en el antiguo camino Me-
lo - Arredondo luego Arrigas, hoy Ro Branco, famoso lugar de bandi-
tlaje que algo promediado el XIX, termin de sa near mi abuelo don Jos
G. Ar redondo, coronel de mi licias y Jefe Poltico del Departamento, prosi-
guiendo la campaa que se iniciara brillantemente con la captura del tris-
temente nombrado Chico Coronel, sanguinario jefe de cuatreros, y en la
que se distingui el tambin Jefe y Coronel del ejrcito don Jos Gabriel
Palomeque, uno de los ms ilustrados y capaces jefes que, en la poca,
tuvo Cerro Largo.

136 CJVJLJZACJN DEL URUGUA y
Batera de San Diego. Al oeste, con cuatro caones de hie-
rro, direccin de la calle as nombrada hoy Wshigton.
Batera de Santo Toms. Al sud, con siete caones de hie-
rro, situada entre las calles de Santo Toms y San Jos (Maciel
y Guaran).
Batera de San Juan. Al oeste, en el sitio conocido por Bao
de los Padres, pequea ensenada que se abra sobre la baha, con
un poco de arena, donde hoy est, ms o menos, el Mercado del
Puerto. Tena siete caones de hierro y dos de bronce.
Flanco de San Juan. Con cinco caones de hierro y un mor-
tero de bronce.
Batera de San Francisco. Al norte, en la direccin de h
calle del mismo nombre y de San Benito. Dispona de cinco ca-
ones de hierro. (Zabala y Coln).
Batera del Muelle. Al oeste, en direccin de la calle de San
Felipe, (Misiones), con cinco caones de hierro.
Estas bateras, muchas de ellas includas en la breve resea
que hice al comentar la cintura amurallada, la tomo de De Ma-
ra y ste de una relacin de poca del coronel Joaqun de So- ta metros de permetro, presenta cuatro garitas en sus esquinas
ria y Santa Cruz. En ella figura el fuerte de San Jos artillado
con ocho piezas, el Cubo del Sud con cuatro, de bronce y de
hierro, dos de cada clase; el del Norte con tres y el Parque de
Ingenieros con cuatro.
HosPIT AL DEL REY
Al decir de De Mara, era un vasto edificio de bajos, de cal
y canto, que ocupaba dos cuadras de largo al norte del convento
de San Francisco en "la calle de San Miguel (Piedras) abra
zando, por consiguiente, todo el espacio que media hoy desde 1a
esquina de Za bala hasta la de Coln". La portada miraba al
oeste y, al frente, se construyeron dos almacenes para depsito.
Era puramente militar.
Rafael Schiaffino, en su "Historia de la Medicina en el
Uruguay", ha tratado el tema de los hospitales m ilitares y civi-
les con autoridad y detencin , publican do varios p lanos origi-
n ales existentes en el M useo H . M unicip al.
Dada la p roximidad de esa p u blicacin m e remito a ella
por ser de fc il compulsa y t rat arse el tema con acierto y ex-
te nsin.
137
TROS EDIFICIOS MILITARES
Los haba, y algunos vastos como el Cuartel de Dragones,
el Arsenal de Marina, cte. pero eran amplios barracones donde
no haba n1ayor arquitectura y si, slo amplitud, la necesaria para
el aloj:uniento de las tropas de una plaza militar de la enverga-
dura que en ese aspecto entonces tena.
FORTALEZA DEL CERRO
No formaba parte del sistema defensivo de la ciudad siendo,
ms bien, Ja proteccin de la farola, razones por las que su erec-
cin fu muy discutida, dentro de la propia poca colonial, en
varias juntas militares que se realizaron. Fu la ltima construc-
cin militar que levant Espaa en nuestro pas.
Este fuerte militar, construdo en piedra en la cspide del
cerro de Montevideo, de forma pentagonal, sin bastiones salien-
tes en los ngulos, con poderosos y altos muros de ciento ochen-
principales, exagonales, colocadas en desplome sobre un elegan-
te "cup de lampe" de granito azulado trabajado en una sola
pieza.
Si no tuvo actuacin mayor en las guerras coloniales, jug
un rol importante durante toda la Guerra Grande, como punto
de apoyo de operaciones militares y de aprovisionamiento de la
ciudad , constituyendo un molesto punto de flanco para el ejr
cito sitiador que tena, como es sabido, su cuartel general, sobr~
la otra eminencia que destaca la topografa de los aledaos de
la ciudad de entonces, el Ccrrito o Montevideo Chiquito, de-
nominacin que figura en viejos planos. Al Cerro, poda des-
plazarse, en la noche, en sigilo, en cualquier momento, nume-
rosas tropas que a l cruzar en lanchones la baha, fueran capa-
ces de sorpresivos ataques laterales al ejrcito sitiador, al ama-
necer del nuevo da.
Pero su papel m s importante est en la h erldica y en la
icon ografa de Montevideo. Incorporado por man dato real al
escudo esp aol m ontevidean o surmontando el Cerro, que es m
138 Cn 1uzAc1l\ DEL URUGUAY
elemento esencial, y luego colocadas en sus faldas, tambin por
Real Cdula, la representacin de las banderas inglesas abati-
das, obtenidas por la expedicin auxiliar reconquistadora que
espontneamente se organizara en la ciudad, con el lema "A b
muy fiel y reconquistadora", as se destac hasta que el ltimo
guerrero espaol abandon estas tierras, lgicamente, pues ya se
haba llegado a la mayora de edad. Ms tarde figura tam--
bin como elemento central en el escudo imperial de la Cis-
platina. En el actual de la ciudad, orlado con el conciso y co-
nocido lema "Con libertad ni ofendo ni temo", sigue como
emblema representativo del Municipio de la ciudad de San Fe-
lipe y Santiago. Igualmente luce, siempre coronado el Cerro,
en casi todos los escudos y emblemas de las instituciones ms
representativas de la capital, sin distincin de actividad, inclu-
so, la de nuestro Instituto Histrico.
En la iconografa su papel es igualmente preponderante.
Hace algunos aos, tuve la satisfaccin de restaurarla en la
honrosa compaa de los generales arquitectos Alfredo Baldo-
mir y Alfredo Campos y, en oportunidad, tuvimos la agradable
sorpresa de comprobar, empotrada en el ncleo central de suma-
sa arquitectnica, la "Casa del Piloto de la Viga", anterior al
fuerte, primer edificio levantado en el lugar, autntica reliquia
arqueolgica, ocupado por la primera farola que salv tantas
vidas y alumbr tantos caminos en la amplitud del Ro de h
Plata, segn haca suponer el plano original.
La fortaleza del Cerro fu construda en 18 O8 por el inge-
niero don Jos del Pozo y Marquy por orden del general espa-
ol don Francisco Xavier de Elo y fu restaurada en fecha re-
ciente. ( 40)
(40) llfontevideo, Julio 7 de 1939.
Seor Mini~tro de Defensa Naciona l.
N. 1289.
Seor Ministro:
Est1 Comisin tiene el agrado de poner en su conoc11111ento, que ha
dado trmino a la tarea de restauracin de la Fortaleza del Cerro en un
iodo de acuerdo con lo dispuesto por la Ley de 16 de Julio de 1931.
En ejecucin del referido mandato las obras se han llevado a cabo
J-lORACIO J\RREDONDO 139
El edificio de la Viga se conserva, como una joya dentro
de un precioso estuche, cubierto y amparado por la masa dd
fuerte, quedando slo visible al exte rior su fachada modesta, pe-
1eniendo constantemente presente los planos originales que se conservan e[\
el Museo J Iistrico ,\ilun icipal, pudiendo :ifirmarse que en la construccin
t:olonial de la referencia se ha respet:tdo escrupulosamente, no slo la planta
f el alzado primitivo, sino que tambin, en la forma ms ajustada a la
verdad histrica, se tienen realizados los detalles de albai'ilera, herrera y
carpintera, indispens.1bles par.1 poner a tone, con lo que restaba, lo que
haba desap,1recido o sido alterado en el correr de ms de cien aos en la
que fu utilizada por distintos servicios de carcter militar o civil.
Lo nico que no consta en los planos originales que ha sido conser-
Yado, es el portn y la rampla de entradl que no fi gur.1n en les planos
1eferidos, pero que, indudablemente, tienen ya ms de un siglo de exis-
tencia y que provienen -al parecer - de las modificaciones introducidas
cuando la ocupacin portuguesa en la poca en la que la nacin pls:) a
integrar, por la fuerza de las armas, como Provincia Cisphri1n primero el
Reino de Portuga l Brasil y Algarves y, luego, el Imperio del Brasil.
En el plano original, firmado por el constructor de la fortaleza, el
'.:oronel de Ingenieros Jos del Pozo, figura como entrada un puente le-
vadizo proyectado en el flanco Norte prximo a la gola que une los flan-
cos norte y sud.
Hay otro detalle de menor importancia que la Comisin desea pun-
tualizar y es el siguiente:
Por los citados planos se saba que la Fortaleza haba sido concebida
i11corporando a su planta la antigua "Casa del Piloto de la viga del Ce-
rro" de forma que esa construccin vena a quedar dentro del cuerpo del
edificio militar. Cuando se procedi al retiro de una galera que haba sido
;,dosada al frente principal y se picaron revoques en mal estado, se puso
de manifiesto la antigua fbrica, constatndose que haba sido respet.1d.1
tn todos sus detalles arquitectnicos, incluso sus esquinas, jambas y dintel
de la puerta principal, ejecutadas en piedra de sillera, luciendo sobre esa
puerta una losa de piedra como adecuado remate y, en su centro, la ci-
fra de 18O1, fecha de la construccin. No se conocan esos detalles in-
teresantes que los restauradores han considerado del caso no volver a ta-
par con los revoques de antai'o -quizs efectuados cuando se hizo b
forta leza, ai'os despus, en 1809- por considerar que :?:;rega un Y:ilor
a los que, histricamente considerado, tiene el edificio.
Esa antigua construccin se esti ma conveniente sei'alarla conservn-
dola a la permanente exposicin pblica por ser la primera obra material
re:ilizada en el pas para alojar un servicio pblico de la importancia que
ha tenido y tiene: el de faros que, desde entonces a b fcchl, 111 prestldJ
: presta positivos servi cios a la navegacin internacional y al pas.
La Comisin, Seor Ministro, se propone imprimir un folleto e~
cuyo texto constar, pormenorizada y debidamente ilustr.ida, tod:i la obra
140
ro recia y fuerte, como el carcter del abuelo espaol que le
di vida y razn de ser.
EL FUERTE
Tal denominacin aplicada a la sede de los gobernadores es-
paoles, includas las habitaciones de su residencia privada y las
l'jecuca<la, y el por que'. y el cmo de lo hecho o deshecho; j' a clb 5e
remite por entero par.1 el debido contralor r dar faciiitb<les al examen cr-
rico que pued.1 corresponder. (lu su rc<l.1ctor. Yer B. Gral.).
De~ea, igualmente, <lej;1r constJnCiJ que el ritmo lenco impu:st-> .1
los tr:h 1 jos, fu ni.1tivado por hs dificuludes propias a toJ 1 obrJ de
rcstwr cin arqueo!gic:i en que Li precipincin y el ::cclerarnicnto debe
clesc 1rt 'rse por .in ticipado por in con venicn tes; porque la escJsez de los re-
curscs cl!sp ,n;b!e> 110 hacJ po,ible .1dcbntm mayores y porque, el con-
t..:mplar h situLi,'.n de las dependcnciis qu.; b ocup.m, oblig J hicer Lis
obr,1s por etapas. . ..
Es con patriticc1 satisfaccin sc1or Ministro, que esta Com1s1on hace
entreg.1 por medio de est1 not.1 del referido Monumento Nacional a esa
Secre~ar.1 de Fst.ido, edificio Yinculado a b gloriosa tr.1dicin de nuestro
Ejrcito y de unJ. gnn importrncia espiritual, pues la siluct.t de su airos:i
fbric.1, fu dcbid.1m-~ntc estilizada o idealizad.t desde Li y.1 lcj:in1 poc:i c.:i-
loni 11, doble simbolismo que acrecentar su Ya la y justifica su super-
\'i\cnvia. Por tanto, bs obr.1s realizc1das, cuyo d_es.1rrollo ha estado :i
e.irgo ele un'\ doble direccin -la del General Arquitecto don Alfredo
B~ld0rw y Li del que suscribe- pormen'.)r que destaco :i los efectos de
h delicada respons.1bilidad que en elbs cabe, son debidJs a la iniciatin del
Doctor don 1\ lt!jandro Gallina!, a la comprensin del Parlamento y al
;,poyo que en todo tiempo ha merecido esta Comisin de la Presidenci:i
de la Repblica y dd ~Iinisterio de Defensa Nacional.
Aprovecho la oportunidad par.1 saludar al Seor ~!inistro muy aten-
tamente. FDO. 1 Ioracio Arredondo. Presidente Int.
Montevideo, 8 de a~osto de 19 3 9.
Seiior Ministro de Defensa Nacional.
Esta Comisin pone en conocimiento del seor Ministro que de acuerdo
con lo resuelto en Oficio N.~ 1309, fecha 14 de julio ppdo., de esa Se-
cretar a de Estado, procedi a la entrega de la Fortaleza del Cerro de
..\fontevideo a la Direccin del Museo .Militar, interviniendo en este acto
h Oficina Construcciones Militares (Servicio de Arquitectura Militar)
,1 uien fonnul un inventario de las existencias de dicho edificio. Adems
sr labraron tres actas de entrega, de un mismo tenor, ias cuales, firm adas
HoRAcro J\RREDONDO 141
' f dependencias administrativas del gobierno, siempre me ha pa-
recido, hasta cierto punto, mal empleada.
Esa casona casi cuadrada, tpicamente civil en planta y al-
zado, no tena el ms remoto detalle de obra militar y apenas
si las dependencias mnimas para el alojamiento de la guardi;t
que, en todns partes del mundo ha sido y es qe rigor, est, como
de conformid:id por los orgcrnismos actuantes, quedaron en p:Jder de s to~.
'' 1 ro\ echo est;1 oportunidJd p:ira s'llud.ir al Sr. Ministro muy :iten-
tamcntc.
Fdo. Horacio A rredondo. Presiden te In t''.
::
Constitudos en 1.1 fortaleza del Cerro de Montevideo, a las 16 horas
del da 4 de agosto del ao 1939 los seores dn. Horacio Arrcdondo, Pre-
~;dente Interino de Li Comisin Restauradora de las Fortalezas de Santa
Teresa, San Miguel, Cerro y Parque Nacional de Sta. Teresa; Mayor Ar-
quitecto dn. Jos Demicheli, Jefe de la Oficin:i Construcciones .Militares
(Sen icio de Arquitectura Militar); y, el Capitn Rdo. dn. ~.fari.1110 Cor-
ts Arteaga, Director del Musco Militar, en cumplimiento a lo dispuesto
por oficio por el .Ministerio de Defensa Nacion.11 para procederse a la en-
trtg.1 r recibo de la referida Fortaleza, se labr la presente acta en que
se deja exp1esa constancia dt! lo sigu iente:
El Sr. Horacio Arredondo en su calidad de Presidente Interino de la
citad,1 Comisin, hizo entrega de la fortaleza del Cerro de Montevidee,
Li que fu rcstaurad.1 por la mi~ma en cumplimiento al nund;ito de la
ley N. 8741 de 16 de julio de 1931.
El Sr. Capitn Rdo. dn. Mariano Corts Artcaga en su calidad de
Di1c.::tor del .Musco 1v1il.itar y con sede en la misma Fortaleza, se da por
l(cibida de ella.
LJ Oficina Construcciones Mil itares tom la intervencin dispuesta
por el Ministerio de Defensa Nacional, procediendo a inventariar las exis-
trnci1s y el estado actua l en que se entreg el edificio de dicha Fortaleza.
Se formularnn dos inventarios de un mismo tenor, fechados en 31 de
julio d<i 1939, los que, firmados de conformidad por los directores del
Museo Militar y de la Oficina Construcciones Militares, quedan en poder
de estos organismos.
Para constancia de todo lo actuado se labran tres actas de un mismo
tenor, las que firmadas en la fecha arriba expresada, quedan una en po-
,der de cada organismo que intervino en estas actuaciones.
Fdo. Horacio Arrcdondo. P te. ln t.
.Mayor Jos Demicheli. J efe de Constru cciones Militares.
Capitn Rdo. Mariano Corts Arteaga. Director del Musco Mi litar.
142 C11111LAC1N on. URuc.uAY
homenaje y como custodia, donde reside la persona que encarn:!
la mxima autoridad.
Quiz el origen de esta caprichosa denominacin fu mo-
tivada, por analoga, con la de la sede de los antiguos goberna
dores de la vecina Buenos Aires, que residan en el Fuerte bo-
naerense que, si bien de escaso valor arquitectnico, era un ver-
dadero fuerte como es de notoriedad, dotados de fosos y ba
luartes. Tambin en verdaderos fuertes residan, en otros par<i-
jes, en plazas fortificadas como la nuestra, los jerarcas mayores.
Los montevideanos de la primera centuria, y algo ms, has-
ta casi a fin es del siglo XIX, quiz por semejanza de destino, l.!
dieron a la vieja casona igual calificacin; como posteriormente,
con iguel impropiedad , se llam - y suele llamrsele- Palacio
de Gobierno, o simplemente Palacio -a la vez que Casa de Go-
bierno, que es lo correcto- a la antigua casa de departamentos
de don Pancho Estevez, en la acera sud de la plaza Independen-
cia que viene siendo el alojamiento administrativo del Presiden-
te de la Repblica, desde hace ms de 60 aos. ( 41)
( 41) A excepcin del corto perodo de la A<lministr.1ci11 <ld Dr.
Gabriel Terra -que ocup la ex casa particular del Presidente Capitn
General Mximo Santos, la Presidencia de la Repblica siempre ocup la
c;asa ele don Francisco Estevez.
A fines del XlX y unos aos despus, se alojaba en los altos, al
frente, en el ngulo de la derecha, incluso el saln principal ccntr.1l que
da a la larga balconada. El otro ngulo, el de la izquierda, el Ministerio
d.: Relaciones Exteriores a todo lo largo de la calle Juncal; al fondo, sobre
la calle de Sa n Jos, el Ministerio de Gobierno. E l entresuelo, bajo el
lvcal ocupado por la Presidencia, el Ministerio de Guerra y Marina; ha-
cia el otro lado, el de Hacienda, repartindose, ambas Secretaras de Es-
tado, por mitades, las habitaciones que dan a San Jos. La planta trrea, bajo
el local del . Ministerio de Guerra, el Cuerpo de Guardia y la Oficina de
Claves y Comunicaciones de la Presidencia. Hacia el otro, bajo el Minis-
terio de Hacienda, ocupaba el ngulo la Tesorera General de la Nacin;
)' luego, las piezas restantes as como todas las que daban a San Jos, la
Contadura General que tena su entrada en la ochava de San Jos y Juncal.
Recuerdo bien esta disposicin vista desde muy joven, al ir a \'er a
mi padre que era el Tesorero General; como recuerdo, entre otras cosas
pintorescas, la cotid iana llegada del Presidente Cuestas, en bs primeras ho-
ras de la tarde, en coup con cochero de rigurosa librea, completamente
iodeado por la blanca caballada de la Escolta Presidencial, con sus pla-
teadas lanzas - y rojas banderol2s. As como tambin cuando se suba al
HoRACIO At\RLDONoo 1-1-3
Por lo dicho, a primera impresin, quiz hubiera sido m-;
lgico incluir al "Fuerte" en el captulo de los edificios pblicos,
pero teniendo en cuenta que durante todo el perodo espaol Y
en el de la Cisplatina, residieron all, casi invariablemente, los
gobernadores de Montevideo, habiendo sido siempre, durante
esas pocas, gobiernos esencialmente militares desempeados por
militares, me ha parecido ms conveniente colocarlo aqu.
Se levantaba en la manzana que hoy ocupa la plaza Zabala
y las calles que se abren, ms o m enos a mitad de la manzana,
en sus cuatro costados, haciendo excepcin, en su colocacin, ea
el clsico damero de la ciudad. Creo que fueron delineadas te-
niendo en cuenta, interpretadas para el lugar, las disposicione>
que, para la plaza principal, establecan las leyes de Indias,
y que, en la nuestra, no se adoptaron.
En nuestro propio pas, las disposiciones de las leyes de In-
dias, respecto a la plaza principal, fueron cumplidas slo en al-
gunas poblaciones en lo del amanzanamiento, p. e. ,Rocha, p~~
cialmente en Melo, Minas, San Jos y Santa Lucia. Tamb1en
la reversin de la manzana, contrariando el damero coloniai,
debe obedecer a alguna causa de defensa. De ser ventilado este
tema, n o es aqu donde comp ete dilucidarlo.
Al considerar todas estas posibilidades slo creo del caso aa-
dir, en apoyo de los argumentos que presento en favor de la hi-
ptesis que enuncio, que no debe olvidarse que en ese entonces
nuestra ciudad era, por excelencia, una plaza militar, donde la
.defensa contra ataques exteriores se apoyaba en su cinturn de
murdla fortificada reforzada con obras especiales en sus partes
vitales, Ciudadela, Cubos, Fuerte San Jos, etc. Era pues la ex-
cepcin a la regla que para las plazas abiertas establecan, prag-
mticamente, las leyes citadas.
mandatario por un ascensor accionado a mano por los negros y fieles por-
1:eros de la Presidenci.i, precisamente coloc.ido e:1 un pequei'o pltio de l.t
Tesorera. Destaco el detalle de la escolta de lanceros a galope, a<lelantc,
:i los flancos y al fondo del brillante y oscuro coup. Negro, blanco Y
rojo y oro, policroma nota de color y de movim.iento, extraord inariament!
e~ttic:i y. . . de prefaucin de aquel hombre astuto, casi un invlido,
que gobern al pas con mano frrc.i, un t.into arbitrario, pero honesto.
144 C ! \'JLJZi\CJN DEL URUGUAY
L as leyes de Indias, a la let ra, d isponen : "De b plaza sal-
gan quatro calles, una por medio de c::ida costado; y dems de
estas dos por cada esqu ina: las quatro esquinas miran a los qua -
tro vientos principales, por que saliendo asi las calles de la pbz~1
n o estarn expuestas a los quatro vientos que sed de mucho in-
conveniente: toda en contorno y las quatro calles principales que
de ellas han de salir, tengan portale<> para comodidades de los
Tratantes". (T. JI, Ttulo VII: De la poblac in de las ciu
dades, villas y pueblos) .
Creo que por una razn de orden militar, el delineador Mi-
lln, cosa casi segura, inducido por rdenes superiores, no di
cu mplim iento a lo dispuesto ni estableciendo los portales en 11
plaza principal -la Matriz de hoy - y disponiendo el aman-
zanamiento en la fornu que se ve en el contorno de la plaz.i
Zabala, rea actual del antiguo Fuerte, aqu, posibementc por
razones de ndole militar sin tener en cuenta lo as dispuesto
por razones de comodidad y salubridad por la citada disposicin.
Lo curioso del caso es que estaban en vigencia en el tiempo
de Milln y de Petrarca, y, no estndolo, t uvo un principio de
ejecucin ya muchos a11os despus de la dominacin espaola,
cuando se demoli la Ciudadela, en la actual plaza Independen-
cia, que tiene bs calles y los portales. Reitero no e-; aqu. el sitio
par::i dilucidar ste y otros puntos de urbanismo que no han
sido an planteados por los historiadores y los tcnicos, per)
avanzo en este ltimo caso, que quiz el espritu ordenancista de
Reyes, el delineador de la ciudad nueva, haya intenenido. No
hay que olvidar que, en ese entonce-; era un;1 alta autoridad, "ge
neral de ingenieros" y que su trando, criticado por su arrumba-
miento, tiene sin embargo el :icicrto de haber hecho transcu-
rrir e1 de la actual Avenida 18 de Julio sobre el m:1s alto ni-
vel de la topografa, procurando una situacin fresca, agradable.
al ser batida por el viento sus calles del mar a la baha y vicl!
versa, contrariar la influencia invernal del temible pampero,
y obtener, sobre la plaza L ibertad sobre todo, y en los dem >
c ruces de calles, una situacin esttica inmejorable, visible y p a -
tente a cada cruce de la a venida. Contemplar otro arrumba
miento con todo sto, es difcil.
I lon.Ac10 1\1uu uo:-;LJ;J 1-f 5
Pero, volvam os al tema . Como puede observarse en los gr-
ficos que publ ico, era una caracterstic::i c::isona de slida cons-
tru ccin, vasta, de lienzoc; exteriores horadados por ventanas es-
trechas, encuadradas por chambranas lisas, fuertemente enreja-
das. Bajo el alero del techo a dos .1guas cubierto de tejas, una so-
bria cornisa pona una nota amable y severa a la vez, que dab.1
cierta prestancia al conjunto.
La entrada principal se orientaba hacia el norte, en el eje
de la actual c::ille 1.9 de Mayo -una de las pocas calles de una
cuadn con que cuenta la ciud:i.d- y la constitua una por-
t ada de arco escarz:mo, d isposicin caracterstica de todas be;
aberturas exteriores, sin el menor adorno, que daba entrada a
un vasto p:ttio. Al fondo, frontero , la capilla con su puerta de
chambran1s c:alientec;, guarda polvo recto surmontando el din-
tel, y arriba, casi centrado en el tmpano de esta modesta fa-
chada, formado por las vert ientes del techo a dos aguas, un
reloj de sol. Tal era la sencillez <le este edificio en el que, fe-
lizmente, las pr eocupaciones espirituales tan fuertes entonces
haba colocado algo de arte, lo ms simple, en la Casa del Seor.
El plano que publico, firmado en Febrero de 1790 por el
ingeniero Jos G::irca De Cceres presenta los elementos necesa-
rios para evitar una mayor descripcin, a lo que debe sumarse
los detalles de la perspectiva de la maquette que de ese edificio
realiz; pero, con todo, deseo transcribir algunos cortos prn-
fos que a l dedic el tcnico, hasta la fecha, ns especializado
en la arquitectura colonial del pas: me refiero a don luan
Giuri"1, nuestro compatiero de Instituto.
"Al fondo del patio o se::i hacia la fachada sud del edificio
estaban ubicados los departamentos del Gobernador los que,
aparte de estar iluminados por ventanas practicadas en las tres
<tl:hadas externas, presentan otras aberturas que toman lu7. de
cinco patios interiores, teniendo dos de stos accesos directos
desde la va pblica. Por el modo como est organizada la plan-
t;t parecen que se hubieran tom ado algu nas precauciones contr<l
p osibles ason adas o r evueltas; ninguna puerta de acceso a la r-e-
:>l~encia del Gobernador da directametne a la calle y , p revi1m cn -
te, era necesario pasar por patios -ya sea el principal o algunos
H6 CJ\JLl /.AC I;'\ DL L URl.;(,L' \ 'l
de los secundarios- donde con toda seguridad habra guardia'
arm adas. Las mismas puertas laterales tienen un cierto aspecto
de poternas de escape".
En un todo de acuerdo con lo expuesto, vuelvo a seguirlo :
"A juzga r por la fecha grabada en la piedra existente en la Te-
sorera o Cajas Reales la construccin de este edificio data de
1766 a 1770". Tambin considero bastante justificada esta :\r-
macin an que, hasta la fecha, no se ha individualizado en los
archivos nacionales y extranjeros la documentacin escrita que
sobre la ereccin de este edificio debe existir, si es que no se h a
perdido como otras tantas cosas que ha plagado de lagunas b
crnica de nuestro pasado.
En las postrimeras de la dominacin espaola se proyecto
la construccin de una segunda planta que tuvo un principio
de ejecucin, a la derecha de Ja portada, hacia el ngulo fron-
tero a la actual calle de Sols, el del Oeste. Este cuerpo, techado
de azotea, t ena sus pretenciones arquitectnicas para el chato
casero circunvecino, predominante en ese entonces, presentando
detalles tpicos del neoclsico, con dos filas de ventanas simples,
adinteladas las inferiores y con guarda polvo las superiores.
Pese al largo tiempo que prest servicios durante todos los
gobiernos patrios, dicho proyecto no tuvo andamiento,
pues a ese solo sector se concret la construccin de
la segunda planta, que qued sin revocar, con sus ladri-
llos a la vista. Tambin presento grficos de todo esto ltimo.
Un incendio da el vetusto edificio en el ao 1829 pero
subsisti hasta 1889, cargado de historia y de noble vejez.
ALMACENES NAVALES Y MILITARES
Podra completarse esta enumeracin de la arquitectura mi-
litar de la capital, con una serie de edificios entre los que se po-
dran incluir los del epgrafe, pero de todos ellos, ya casi total-
mente han desaparecido, y no teniendo las caractersticas que
estimo deben reunir lo que merece especial mencin y descrip-
cin en este trabajo, opto por excluirlos.
Eran locales muy amplios, barracones de paredes muy s.
HoRACio ARREOONDo
147
licias Y techos de teja, construdos, por lo general sin orden
. d" ' nt
concierto, en 1stintas pocas, sin el menor vestigio de arte des-
tinados a depsitos y talleres de la marina y del ejrcito ;in el
meno r va lor ni en la planta ni en el alzado.
COLONIA DEL SACRAMENTO
Sin el volumen de las de Montevideo, las de este sitio fue-
ron mu~ i~portantes y completas. Portugal levant en ese pun-
to cstrateg1co, que destinaba al apoyo de sus pretensiones para ex-
tend~r la frontera hasta el Uruguay o Paran, grandes esfuer-
zos~ mgentes sumas y lo realizado fu mucho y bueno, pero su-
cesivos ataques espaoles desmantelaron casi peridicamente lo
labrado con tesn dejando, al final, apenas si algunas plantas y
tal cual paredes de edificios de cierta magnitud.
Mucho dinero, muchos esfuerzos diplomticos, mucha san-
gre Y lgrimas cost a espaoles, portugueses, a los criollos - y
hasta a los lejanos guaranes -la posesin de ese lugar. Al res-
p~cto. puede decirse que no hay en Sud Amrica un paraje con
historial ms copioso. Ros de tinta corrieron en los siglos pasa-
?os para sostener las pretensiones de los contendientes y, en las
-epocas presentes, para escudriar en su crnica apenas si se ha ini-
ciado su estudio. La bibliografa es copiosa y lo ser cada vez
ms, pues los archivos estn plenos de ricos materiales inditos
en e:pe~ial en Europa. Hasta el Brasil imperial lo pretendi ;
lucho disputando a los "platinos" ese rincn del pas.
. La Colonia del Sacramento presentaba las mismas particula-
ridades que la de Montevideo por una curiosa coincidencia de
topografa Y de fortificacin. Ubicada en una pennsula de
forma casi idntica pero de tamao menor, todo en ella era
muy similar pero ms reducida. Totalmente amurallada con
sus bateras laterales de costa sobre el ro y sobre la baha' slo
faltaba la Ciudadela para que fuera, en general, idntica. '
La muralla exterior que cerraba la gola de la pennsula,
presentaba, por ser de menores dimensiones el espacio a guardar,
un~ ,sola salida a la campaa, pues, para mayor similitud, la orien-
tac10n del conjunto era igual.
12
 C1Yll ll. \CJN DEL URUGUAY
Sorpresivamente la ocup y fortific en 1680 el general
portugus don Manuel de Lobo, llegado al punto por mar al
frente de una poderosa flota , cumpliendo rdenes de la Corona
lusitana.
Desalojado por fuerzas espaolas comandadas por Antonio
de Vera Mujica, vuelYe a Portugal por el tratado de Alfonzo de
1701. Reforzadas sus defensas por Naper de Lancaster, cae en
manos espaolas el 16 de Enero de 1705 derrotando Alonso de
Valdez Incln al gobernador portugus Sebastin Veiga Cabral
da Cmara. El tratado de Utrech la vuelve al usurpador en 1715
y, nuevamente reforzada, la sitia el espaol Salcedo, gobernado_
de Buenos Aires sin lograr tomarla.
El tratado de 1750 vuelve la Colonia a Espaa a cambio del
vasto territorio de las Misiones, lo que origina la guerra guara-
ntica, pero el tratado de el Pardo anula la en~rega Y don Pe-
dro de Cevallos la captura en 1762, el 3 de Septiembre. Es bom-
bardeada al ao siguiente por una escuadra anglo portuguesa muy
poderosa siendo rechazada, no obstante lo c~al e~ tratado de Pa-
rs del 10 de Febrero de 1763, anula la victoria. Nuevamente
de~larada la guerra Espaa enva al Plata la ms formidable es-
cuadra y el ms completo ejrcito que durante toda su larg.1
dominacin desplaza a Sud Amrica, quien la toma el 22 de Ma-
yo de 1777 y las destruye "hasta los cimientos para que nadil!
apetezca esa amenaza de discordia" se expresa. La comandaba
don Pedro de Cevallos.
En las invasiones inglesas la ataca y toma en 1807 el coro-
nel Pack; cae en poder de los patriotas en 1811; Portugal vuel-
ve a tomarla, sin resistencia , en 1818; la bombardea en 18~8 el
almirante Brown, al mando de una fuerza naval de los patriotas
de Buenos Aires quedando, definitivamente dentro del solar pa -
trio, cuando fu proclamada la independencia despus de ltu-
zaing. Claro que ya entonces era un espectro, de lo que _habr
1
sido en su materialidad que no impunemente se hab1a debatido en
una lucha secula1, a final del perodo hispnico, sin cuartel, sin
para1w;n en el nuevo mundo.
Si la crnica guerrera queda patente con esta sucinta no-
HoRACto J\RREDONDo 149
ticia reveladora, pese a su concisin, de todo su glorioso pasado,
es de suponer, reitero, el estado en que qued toda la obra ma-
terial en la lu cha, en la que fu saqueada, con sdica reiteracin.
Pu tan completa la destruccin de Cevallos, designado .1
raz de estos hechos y como culminacin de otros no menos rui-
dosos, primer Virrey del Ro de b Plata -que slo han quedado
restos insignificantes de su antiguo podero. La reconstrucin
de sus alzados no ha sido posible cuando, en algunos casos, en
estos ltimos aos se ha intentado hacerlo, por carecerse de h
documentacin grfica y escrita que tal vez pueda existir en
archivos portugueses. Es de lamentar porque, de disponerse, bien
valdra la pena de invertir un par de millones para reconstiturla
en su permetro colonial. Sera algo tan hermoso y evocativo
como Carcasone, al sud de Francia. Para Sud Amrica una ma-
ravilla y para el pas, la inversin ms reproductiva de dinero
pblicos que se ha hecho. Su xito, como punto de atraccin
turstica, a los 15 o 20 aos de realizada, cuando la ptina del
tiempo ennobleciera lo nuevo, sera abrumador. No otra co-
sa se ha hecho en Francia con los castillos de la Loire, en Espa-
a con la Alhambra de Granada, en Italia, y otros puntos de Eu-
ropa con algo de lo destrudo en las ltimas guerras mundiales.
Pero en nuestro pas es muy difcil que tengan andamien-
to obras reproductivas culturales siempre pospuestas por otras
sin jerarqua pero ms materiales, y ms inmediatas a intereses
i de otro orden.
Despus de muchas iniciativas, todas fracasadas, para sal
var lo que se pudiera en el "naugragio" arqueolgico de ia Co-
lonia, ( 42 ) se ha constitudo una Comisin de origen munici-
1 pal, que viene haciendo obra bien orientada. La preside el Sr. R a-
fael Fosalba, y es su asesor tcnico el arquitecto Giuria, lo que
es una doble garanta de que las cosas que puedan hacerse, se
harn biPn.
A m s de la portada del lado de tierra que he citado,
dotada de foso y puente levadizo, haba otra hacia el lado dd
puerto: "Puerta y rampla en que embarcan", "Puerta del Tren
( 42) \'cr Actas dt la Sociedad de Amigos de la Arqueologa y do-
cumentos oficiales de ell a emanados, publicados en su Revista.
15 0 C1v1LTZAc1N DEL URUGUAY
y Embarcadero'', la denominan planos de 1777 y 1762 al situar-
las en la planta, lo que demuestra que el trasiego de gente se ha-
ca por esta parte del puerto, as como t ambin el de la artille-
ra y de ah, posiblemente, lo de la rampla para facilitar el m o-
vimiento de grandes pesos, sin excluir, claro est, los movimien -
tos de los bultos del comercio que por ella entraban y salan.
Las murallas prcticamente circundaban toda la ciudad, co-
mo se puede observar en el grfico que el coronel Rego Mon-
teiro public en los dos densos volmenes que en 1933 dedic
a la ciudad. El cotejo de los numerosos planos conocidos demues-
tran que en partes era de piedra en seco, en otras de piedra asen-
t ada en cal y arena y hasta se habla de cortinas de tierra. Dispo-
na de varias bateras, a saber: San Juan, del Carmen, del Tam-
bor, de Santa Rita, de San Pedro de Alcntara, de San Miguel
y de la Bandera.
Dentro de su recinto haba cuarteles para tropas de infan-
tera, uno de artillera, una "Casa del Tren" (Artillera) , al -
macn de plvora subterr neo, Hospital de Maestranza, etc.
E n el plano donado por el Sr. Manuel C. Larravide, en
1888 , que se encuentra en la Intendencia de Colonia, en la parte
superior hay dos perfiles que son de inters, pues contribuyen a
dar una idea de la importancia de los edificios militares, as
como de los religiosos con que contaba el lugar en 1777.
En la plaza principal de la actual ciudad existe un mono-
lito epigrafiado, magnfica pieza de arqueologa, que dice: " Rej-
nando el R ej D Joao. V N S Anno 1745". En el Museo Histri-
co Nacional de Buenos Aires hay un escudo portugus, tam-
bin trabajado en un solo block, muy antiguo. Estas piezas
.deben haber figurado sobre alguna portada de categora, juntas
o separadas, que puede ser la de tierra o la de mar, la casa del
Gobernador, etc. La pieza que est en la principal plaza de hoy,
debiera ser trasladada cuanto antes al Museo que el Sr. Fosa lb~t
est formando en la antigua casa de Albn, indebidamente cono-
cida por del almirante Brown, que si bien de fachada de media-
dos del siglo X IX o de poco antes, es de estructura colonial. La
pieza a que me refiero debe cuidarse mucho, pues, los agentes
atmosfricos la vienen deteriorando y ya tiene m s de dos siglo:>
de exposicin a pleno sol.
HoRACIO ARREDONDo 1 51
J De las murallas, hacia la parte de las aguas, quedan buena
i porcin de los cimientos y arranques de bateras y cortinas. De la
parte de tierra no queda nada, todo borrado por la expansin
de la ciudad nueva.
t Lo mismo puede decirse del llamado Real de San Carlos,
sobre la baha, a escasa distancia de la vieja ciudad, donde Es-
paa organizaba todas sus expediciones de reconquista. Tal ve'l
por haber sido obras de campaa, ligeras, no pudieron llegar a
nuestros das, quedando restos, muy alterados, de la capilla. ( 43)
No obstante lo expuesto, de la Colonia queda algo muy im-
portante y es el trazado irregular del XVII portugus, con
sus calles tortuosas, con sus encrucijadas y hasta con algunos pa-
vimentos que deben ser conservados como reliquias, pues es
( 43) Se trata de la :tctu.11 c.1pilh de San BcniLo. f.st. edicad:t
,, santo negro y cuelgan de sus muros una considerable cantidad de ex
votos de plata, ere., donados por los feligreses. En la iglesia de Colonia
he tenido oc:isin de Yer un libro parroquial de esta capilla, de muy
vieja daca. Hubo en un tiempo muebles interesantes que han desaparecido, y
el confesiomrio que, ejecutado en peteribi, tiene la capilla de la fortaleza
de Sant,1 Teresa, es copi:1 fiel del que exist:t en sta, que hice hacer por
que lo comider de un gran in ters como forma, con indudable influen-
cia lusit.rna, pues en Ro, he visto muy semejantes.
El edificio ha sufrido varias refacciones y el techo infame que b cubre
actua lmente -de acanaladas chapas de zinc- es una profanacin, debien-
do ser sus titudo cuanto antes por uno de cejas de tipo colonial.
Que estaba techada de teja es ind ud able, pues recog la versin, hace
40 ai'ios, de un viej simo habitante que dijo conocer el techo desplomado
integrado de tal suerte y lo corrobora la interesante comunicacin que
Ravignani en su trabajo "El Virreinato del Ro de la Plata 1776-1810".
(Hist. de la N. Ar gentina, T. IV, I.i Sec. B. As. 1940) que plem de inte-
resante informacin sobre Colonia, exhuma. En ella dice Cevallos, desde
Ma ldonado el 1 O de Agosto de 1776, despus de arrasar la Colonia y dando
! instrucciones complemen tarias a ese efecto "al RI. de Sn. Carlos se debe
llevar antes la teja y Maderas par:i techar la Capilla como se lo previne
yo repetidas veces adn. Juan Vzquez a quien no obstante es necc51ri:i :t\i-
sar por ser algo paus:ido segn parece". Y luego de disponer qu~ ese ma-
terial proveniente de las demoliciones, tenga ese destino se agreg.1 "en la
inteligencia de que solo tiene permiso para mantenerse as el pobre cojo y
e~~ropeado que c uida de la Capilla en que yo oa Misa, la cual se ha de
conservar con todos sus ~dornos y alhajas, como yo la dej, sin extraer
de ella cosa alguna, mientras yo no diere decir rdcn en contrario".
152 C1VJL1Z.\CJ N J>LI. UR UGU AY 153

tan p oderosa la evocacin de su pasado para los esp1ntus sensi portante pero de l slo quedan restos insignific antes no ob~
bks, que esos elemento:> son suficientes para que puedan re- tante haber sido construdo todo de piedra con los dinteles y
construir "in mente", aquellas callejas con sus vetustas construc - chambranas de sus aberturas bien trabajadas. Prcticamente, to-
cion es Juan V y Juan VI y hasta con algo de barroco portu do ha desaparecido y posiblemente, ha sido cantera, lugar d1.:
g u~ c 11 J,,5 ed ificios ~ ~ i1~ay0 r fuste. T::imbin debera con aprovisionamiento para la consrruccin civil posterior al perodo
serva n la Yieja n owenc btura, todo, desde luego, por ley de hispnico, a favor de la incuria y de la despreocupacin q u<.> exis-
la nacin. ti hasta no hace mucho a ese respecto. Queda slo la por tada y
el comienzo de un lienzo de pared ex terior que permite oplllar
MALDONADO sobre el tipo de la construccin, como lneas atrs lo he dicho.
Pero queda en pie una obra auxiliar interesante, linica, por
Ciudad martima, situada a la entrada del estuario del Pla-
sus finalidades y caractersticas, en el Ro de la Plata. Me refiero
ta, San Fen.1ndo de Maldonado, en realidad, nunca tuvo ca.
a la Torre del Viga donde la autoridad militar virreinal rcna
rcter de plaza fuerte. Fu, viniendo del este, el primer puerto
constantemente apostada "una viga" con la misin de dar
y poco frecuentado, "del ro como mar", fortificado desde luego.
aviso de la entrada de buques al Plata y que se trasmit l por los
Constituy, y retiene la calidad de punto estratgico im-
chasques de la lnea de postas que desde Montevideo se exten-
portante para el dominio de la boca del Plata, an cuando ahon
da hacia el Este, hasta la forta leza de Santa Teresa. De Monte-
desplazado, claro est, a la Coronilla o ms lejos an, ya que los
v ideo, las noveda<les, por igual procedimiento, segua a Colonia
adelantos navales y la tcnica moderna han trastocado los an-
por b s postas habidas en e;e recorrido. La primera esca la era Li
tiguos valores por completo, como lo evidencia el combate ha-
po'> t 2 de Sa11 Anton io, en el abra de Perdomo y la ltim1 la
bido entre ingleses y alemanes en la ltima gran guerra, entre
del R eal de San Carlos, con embarcacin permanentemente
Lobos y Punta del Este.
apostada al efecto y el aviso llegaba a Buenos Aires, siempre
Habiendo sido un puerto natural de cierta consideracin,
antes que el navo o navos se adentraran profundamente en
Espaa levant en sus costas una serie de bateras estables,
el ro. Tal era la celeridad con que se corran las noticias p ot
necesarias para su defensa, tres en la orilla firme dispues-
este bien monta do servicio. ( 4 5)
tas en abanico. Una, al extremo de lo que es hoy el famo-
En pocas de guerra, o en los perodos de agitacin que le
so balneario de Punta del Este; otra intermedia, a mitad de di3
precedan, los avances de las escuadras invasoras, invariablemente,
rancia entre Maldonado y dicha punta y, la otra, al pie de la
fueron sealadas con la antelacin necesaria para que su llegad a
poblacin, en la actual playa de las Delicias. Como complemento
no fuera de sorpresa . A ms de lo dicho, debe tambin tenerse
de este sistema de defensa contra un ataque naval, haba otras
presente que lo5 barcos que vienen de alta mar, por los escollo)
bateras, tambin estables, colocadas en la frontera isla de Go-
del Banco Ingls, la influencia de las corriente5 y otros facto-
rriti, que cierra el puerto. De todas estas obras poco queda ,
desgraciadamente, habiendo resultado infructuosas todas la> res, p~c ticamente se orient:in, recost ndose a nuestra ce Jta, .1l
tentativas de restauracin que realiz, que hubieran deman- en fe u la be ca del estuario, ponindose a la vista de tie rra fir.
dad o poco dinero y mucha utilidad cultural y turstica. Y to- me a esa altura de la costa de Maldonado.
dav:l s~ c>d . a tiempo. ( 44)
Dentro del permetro de Maldonado haba un c uartel im- (4 5 ) J\'.J h :ce m l11..ho, en 19-r! el f1 sL;tl..J (1 ' Ti ,_.~ , :, TI -
i r)ric~ s, de Buc1105 A ires, public t' n i it~res1ntc c rogui'i - c in co hoj.1s -
de es1 l '. ne1 de pt1csros milit'.ltes h 1sr 1 \ Chuy lcYant.1 do :i fin es del XVIII,
( 44) Cirios S::ijo, Fernando C:ipurro y el q ue 'i lls\ '.,~ . , 1 1 , t ,.. _
.con scgurid:i<l en 1784 (Tomo LXXV).
I a~ (l e cuc inform1 l:i bibliografa, suministran los pormcno cs p1ri ahon-
<l: r csr~ s rcm~ s .

154 C1v1LJZAc1N DEL URUGUAY
No ha sido posible fijar hasta el presente, la fecha en que c;e-
levant esa interesante construccin que, felizmente, se ha ve-
nido conservando bastante bien, con pequeos retoques de sus-
titucin de revoques, puertas y ventanas que para nad a han
aft'ctado su fbrica . La misma falta de informacin, hay respec-
to a quien dispuso la construccin y quien fu el arquitecto.
Indudablemente ellos aparecern cuando los archivos donde se
presume estn, sean organizados en debida forma , inventarian -
do todas sus existencias. Deben estar en los fondos coloniales d~
los archivos del virreinato en Buenos A ires o en Espaa. Aqu,
es muy difcil, pues se ha hurgado mucho sin resultado, siendo
notorias las lagunas que existen en nuestros fondos documrn-
t ales. ( 46) .
OBRAS MILITARES EN LA FRONTERA DEL ESTE
Cuando la sagacidad portugues~ l9gr de la diplomacia es-
paola la firma del tratado de Madrid de 1750 por el cual Es-
paa perda, en el territorio del Uruguay de hoy, casi medio pas,
toda la cuenca hidrogrfica tributaria de la laguna Merim, sus.
militares trataron de consolidarla militarmente. De ah naci
la idea en el Teniente General Gmez Freire de Andrade, el fa-
moso conde de Bobadcla , de. erigir en paraje estrat gico una for
taleza permanente que vendra a asegurar la conquista dipl om~
tica como tambin la tranquila posesin de la sierra de San Mi-
guel y territorios aledaos que una audaz incursin lusitana efec-
tuada en 173 5, le haba permitido asegurar esos lugares, tam-
bin enormemente estratgicos, levantando el fuerte de San Mi-
guel en la estrecha faja de tierra que separa el extremo de la
laguna Merim con el Ocano.
Hacia el norte, los territorios estuvieron, hast a la primera
mitad del XVIII, prcticamente desiertos y cuando el movimien-
to de ganados y otros factores coincidentes, llamaron la aten-
c in de las autoridades reales, a sus principios, un pequeo fuer
(46) Durante la administracin del Dr. Amt..1p por intermedio del
M inisterio de Instruccin Pblica, fu des ignada una Comisin para estu-
diar la adopcin de medidas de conservacin, Comisin que integr, pero
sin que realizara obra prctica alguna, pues, en rea lidad, ni se reuni.
HoRAc10 ARREOONDO l 55
t e de tierra, la fortaleza de Santa Tecla, tuvo su misin de cen
tinela avanzado ms all de la sierra de Acegu.
Pero el inters positivo estaba al sud , porque era el terri-
torio transitado hacia las provincias " platinas" y porque h abb
que asegurar un punto de apoyo para la comunicacin terres-
tre con la Colonia del Sacramento para el caso, posible, de de-
rrota en el mar. De ah la posesin sorpresiva, abusiva, de la sie-
rra de San Miguel y la frontera lograda en 1750 en cuyos
planes todos los portugueses de viso rivalizaban, pero entre los
que se destaca el referido conde de Bobadela, al punto de que
al tener noticia de la cada de la Colonia, en 1762, falleci en
Ro, donde el rey lo acababa de ascender al cargo de Virr':!y.
Tal fu la impresin y el disgusto que la noticia le caus.
Sin entra r al tema histrico debo inursionar a l suma -
riamente, ms de una vez, as como al geogrfico, para pone
en valor obras arquitectnicas que, de otro modo, sin estar 'll
cabo de ciertos antecedentes, no se justificara el por qu de su
existencia.
En lo que al caso atae, es de recordar que la ruta histrica
de penetracin terrestre desde el Brasil al Plata o del Plata al
Brasil fu, siempre, el camino de la costa, hasta mediado el si-
glo pasado donde entr en funcin la orientacin del ro Ne-
gro, Acegu, Bag, iniciada por Alvear en 1827, que culmin
en ltuzaing. Antes,. todas las penetraciones portuguesas del si-
glo XVIII y las del XIX, del General Diego de Souza en 1811
y del Barn de la Laguna en 18 16, vinieron por el Chuy, como,
en sentido contra rio fu la esp aola de Cevallos de 1762 y lm
otros amagos de invasin que por esos tiempos se realizaron.
D ebe t enerse presente que para los ejrcitos de entonces la
Laguna Merim era un obstculo insalvable y que, entrando por
la angosta faja de tierra que limita el sud de esta laguna con
el Ocano, el trnsito no tiene inconvenientes y hasta se puede
ir recibiendo auxilios de una escuadra que paralelamente mar-
che por el mar. D e ah el inters de Portugal por la sierra de
San Miguel y por la Angostura de Castillos.
Esta "angostura" es el punto ms estrecho, de esa faja de
tierra, y, all, sobre una eminencia que la domina, el portugus
avizado -lase Gmez Freire de Andrade- utilizando los ser-
156 C1v1L1Z1\CI N DEL URUGUAY
v 1ct0s de Toms Luis Osorio, coronel de Dragones de Ro Par-
do. hizo levantar la fortaleza de Santa Teresa que lleva este
nombre p or h aber sido la santa de A vila de la particular devv
cin d e Gmcz Fr eire. Fu su constructor portugus, el ayu-
dante de ingeniero Gmez de Mello.
Poco dur el dominio lusitano en la Angostura de Casti-
llos. Cuando apenas si se haba levantado un baluarte, nueva-
mente en guerra las dos naciones ibricas, Osorio hubo de ca-
pitular ante el avance del poderoso ejrcito del general espaol
Pedro de C evallos, que haba rendido la Colonia destruyndola
com o hemos visto y que segua "a punta de espada" com o ms
tarde dira el Virrey Arredondo, la reiv indicacin de tierras de
Espaa en el Brasil portugus. Antes de llegar al Plata haba
r.:ndido Sant:i Catalin:i, !lanuda Dc; t~rro despus, F lorian-
p olis, :ict ualmcn te.
Dejo la p arte histrica no sin aadir, como una prueba del
inters de Portugal en estas costas del Plata, que terminada la
guerra y devueltos los prisioneros, Osorio fu sometido a jui-
cio y ahorcado en Lisboa por su entrega en Santa Teresa. Pena
de la vida haba sufrido tambin dice un documento, el Maestro
de Campo Freitas Fonseca por su abandono de Montevideo en
1723 . As castigaba Portugal a quienes fracasaban en sus em-
presas en el Plata, prueba de la importancia que daba a los erro-
res que se comt an para el logro de esa aspiracin.
FORTALEZA DE SANTA TERESA
Cevallos apreci al instante al alto valor estratgico de la
posicin y d ispuso la construccin de una fortaleza en el mismo
lugar. As se hizo, aprovech ndose la obra realizada por Mello pe-
ro con cibindose otra completamente distinta, de la que fu autor
el ingeniero Francisco Rodrguez Cardozo. La concepcin de
ste luego se ampli en un todo de acuerdo con los planos
del ingeniero Juan Bartolom Howel, tambin espaol, ( 47 )
(47) Puntualizo la na cionalidad de estos tcnicos como la de todos
los otros que cito que, sa!vo c:ilifi cacin de uru gu ayo, son extr:injeros . No
quiero caer en el lamentable error de Furlong C::irdiff que ltimamente h:t
publicado una serie de libros sobre "Arquitectos Argentinos'', "Msicos Ar-
gentinos", " Artesanos Argentinos", etc., que son, cien por cien , espao-
les, portugueses, ita li:m os, alemanes, etc.
J-lORAC!O ARRLUOl'DO 1 57
que, a la p ostre, vino a ser el autor de la poderosa fortificacin
que en el da existe, restaurada, en el lugar, conservando la de-
n ominacin con que Osorio la bautiz:ira en obsequio de Bo-
badcla.
Su planta afecta la forma de un pentgono de veinte y
cinco lados irregulares con cinco baluartes, tambin de for-
ma ir regular, colocados en distintos planos, todo lo cual obe-
dece al fin de procurar dominar la ondulada topografa circun-
vecina, <le maner.1 de no dejar lugar. drmde su artillera no pu-
diera batirlo. Tres, de los c inco baluartes, estn orientados h a-
cia el Brasil, que era el lugar, de donde, lgicamente, era pre-
visible una invasin. Una lnea fortificada, con tres reductos
a rtillados, comunicados por una profunda trinchera coronad:i
d e fuerte estacada, vedaba el paso del tramo transitable, lne :.
que terminaba en un baado invadeable que an hoy existe
y que n o da paso en ninguna poca. Por el lado opuesto, h a-
cia el mar, otra lnea similar, con un reducto tambin arti-
llado al extremo, cierra la Angostura y, a la vez, asegurab a
el aprovisionamiento de agua de una laguna vecina, pues b
fortalez'l careca de ese indispensable elemento.
Dent ro del recinto, q ue ocupa m s de una hectrea y
m edia, existen una serie de construcciones, incluso capilla, pe-
ro es indud able que se iban a construir muclus m s, como
se desprende de los planos que encontr cuan.do propuse su
restauracin y que no se efectuaron por falta de fondos. Espe-
ro en breve publica1, el proceso in teP;ra l de la restauracin.
Su per.1netro ex terior excede los seiscientos metros, es-
t:111dC' dotad a de c uarenta y cu atro troneras. Tod:i la obra e>
de p iedra de sillera, labrada en las canteras abiertas en la>
afloraciones de granito inmcdiac1s, pre entando urla. serie de
elementos inter~santes para los estudiosos de estereotoma. s ~i
coraza interna es de grosor variable y oscila entre los 5. 5O y
7 metros, formadas por dos muros paralelos, el exterior y el
espalrln inte1i10, relleno de piedra y cascotes. El primero, de
dos metros de espesor en la cornisa del plano de fuego que se
va en sanchando hasta tener cuatro metros en la base . Este mu -
r9 exterior es de desplome inclinado ; y-el grosor del interno,
ms grueso en la base es, en lo a lto de 1 . 25 a 1 . 85 . Como se
ve, un volmen de piedra de verdadera considerain.
158 C1v1LJZACIN DEL URUGUAY
El movimiento distinto de planos que caracteriza a l.t
construccin, di origen, a quedar algo al descubierto la plaz.1
de arma~ 'fl) tiro directo del enemigo, iefectuado por piezas
potentes -de las que por esos tiempos se usaban para los si-
tios- por lo cual, en el lugar apropiado, se construy otro
alto muro, tambin de sillera, que cubre la p laza de armas
del tiro directo, a cuyo muro se recuesta el edificio interior
de la Comandancia que es el nico que no es de piedra, mixto, de
piedra y ladrillo. En este local, instal un pequeo museo mili.
tar, teniendo, entre otras atracciones, una serie de acuarelas coa
los uniformes de los distintos cuerpos que han estado en el lu-
gar -desde luego variadsima- la serie de escudos de las na-
ciones a que ha pertenecido, as como los regionales, y las ban-
deras que han flameado sobre sus muros, pintadas al leo en cua-
dros debidamente resguardados de la h,umedad y que deben tras-
ladarse a otro departamento ms seco, en cuanto sea posible.
Tambin en otra dependencia, en la antigua Cuadra, se guardJ.
la coleccin de etnografa -unas dos mil piezas- que don
al Estado condicionada a la posterior resolucin de mis herede-
ros a mi fallecimiento.
Fu restaurada, a mi solicitud, entre los aos 1929-1948,
pero faltan detall~s para considerarla completa. La demora ha-
bida tuvo por causa que la accin constructiva hubo que con-
dicionarla a la disponibilidad de recursos, sin olvidar, que las
obras de restauracin son lentas y deben serlo, pues a cada ins-
tante se presentan problemas, muchos, nada fciles de resolver, y
hay que andar con cautela. ( 48)
( 48) Por varios motivos, en que la vanidad o inmodestia para nJd,1
juega, tengo inters ~n documentar mi actuacin en la restauracin de los
monumentos militares, sobre la cual preparo un informe al Instituto His-
trico, mi mandante en el caso. Esa fu la razn de la nota puesta al
pie de anteriores pginas al tratar la fortaleza del Cerro; y lo es r.unbin
de la transcripcin que sigue:
"Ministerio de Defensa Nacional. Montevideo, 17 de Marzo de 1949.
Seor don Horacio Arredondo. Por oficio N. 9 33859 se trasmiti a Vd.
el Decreto del Poder Ejecutivo N. 9 13,203 de fecha 11 de Enero delco-
rriente ao, aceptando su renuncia del cargo de Delegado del Instituto
Histrico y Geogrfico ante la Comisin Honoraria encargada de la res-
1 auracin y conservacin de la Fortaleza de Santa Teresa y Fuerte de San
HoRAc 10 ARREDONDo 159
FUERTE DE SAN MIGUEL
En el paraje citado anteriormente, en la cumbre del l-
t:imo cerro de la sierra de San Miguel, que en medio de un te-
rritorio pleno de baados se desarrolla de sudoeste al noreste,
Portugal, en 1737, por intermedio del brigadier Gabriel da
Silva Paez, levant esta fortificacin dotada de cuatro baluar-
tes, con un camino de ronda junto a la berma, al pie de h
muralla, que presenta un desarrollo perimetral de considera-
cin.
En general predomina el tipo de "opus insertum" en es-
ta construccin donde, al reconstrurla, hemos encontrado va-
rias tcn icas de edificacin, pero habiendo estado, en ms de
1a mitad totalmente destruda, es muy difcil precisar si un
slo tipo se emple al levantarse, siendo las otras variantes pro-
venientes de refacciones que se le hicieron varias veces, en el
curso de sus primeros cien aos, que es lo probable. Mismo en
lo que no se toc est a la vista del prctico ms de un proce-
dimiento. No hay que olvidarse tampoco que la solidez del
"opus insertum" a base de barro, con las bochas de piedra que all
se emplearon ms o menos bien "ancladas" con lascas, no es un
i\ !iguel y Parques d.! Santa Teresa y San Miguel. En ese decreto el Go-
bierno dispone agradecer a \'d . los im?ortantes servicios prestados en el
,!csempefio de las referidas funciones honorari1s. En cumplimiento de es1
resolucin, le expreso a Vd. el vivo reconocimient:> por h magnitud de
h obra llevada a cabo por los distinguidos ciudadanos que hm integrado
1.1 Comisin Jionorari:i de la referencia y en particular modo porque V d.
h.: iniciador y uno de los propulsores de la misma desde el ao 1920
l:1sta el presente. En todo tiempo, con singular entusiasmo tr:ibaj V d.
integrando las distintas Comisiones que se fueron sucediendo, brindando
sus esfuerzos, sus conocimientos especializad'Js y su amor a la obra que
hoy enorgullece a la Repblica, que aumenta su acervo cultural e hist-
rico y su riqueza que contribuye a acrecentar la economa del pas por
1::1 va lor turstico que re_presenta. Quiera V d. en consecuencia, aceptar es-
tos ~entimicntos de reconocimiento con las expresiones de mi ms dis-
tinguida consideracin. Francisco Forteza".
En la Rev. del l. H. y G., T. XVIII, pgs. 336-344, figura el
texto de mi renuncia )' las notas que con ese motivo me enviara nuestro
primer centro de estudios histricos, as como la que elev a la referida
Secretara de Estado, dando cuenta de mi actitud.
160 C1\'Jl17...\CIN DEL Rl'GUAY
tipo como para asegurar su conservacin y menos en aquel medio
selvtico, forestal para peor, sin cuidado alguno.
El primer enemigo son las hormigas que, al anidarse en los
gruesos muros concluyen por destru rlos; el otro, son los r-
boles: los pjaros dispersan las simientes y al deposi-
tarlas en los intersticios de la piedra, estando, como estuvo aban-
donada ms de cien aos, las races encontraron un suelo fr-
til Y trastocaron todo el aplomo. Pero stos son detalles que, en
e-xtcnso, irn a su debido tiempo, en monografa.
Generalizando dir que fu levantado empleando los "bo-
chones" naturales de que se encuentra plagada toda la sierra,
unas veces asentada en mortero de tierra arcillosa -los de car1:>
ms planas- y otras, equilibrando con lascas y barro, procu-
rando la buena estabilidad. Tambin haba pequ "!os secto-
res asentados en cal y arena, otros con revoques de igual cla-
se, y hasta con tierra romana. En las aristas de los baluartes
y en los merlones del parapeto, el trabajo de piedra era ms
cuidado, pero tambin haba asientos en seco, en barro y en
cal y arena, indistintamente.
Las troneras -diez y ocho- en cambio, son de piedra.
de sillera, de granito de Santa Teresa, hechas, evidentemente,
en ese punto; no as los dinteles y jambas de las aberturas de las
construcciones interiores y las de su portada, esmeradamente
trabajadas en la piedra del lugar, que es de grano fino y compac-
to, rojizo tirando al violceo en partes, magnfico material de
construccin con el cual obtuve se hicier;1, totalmente, el para-
dor de San Miguel, vecino al lugar y exponente de los que se
pued<' harer con pied1a r con obreros cri')llos cien por cien.
Dispone de un pequeo foso al correr de la cortina sobre
la que se abre la portada, de baluarte a baluarte. Sobre las cham-
branas ele aqulla estn las aberturas para las cadenas que acciona
ban el puente levadizo, siendo de un gran inters por ser dispo-
sitivo nico subsistente en el Ro de la Plata. Lo mismo puede
decirse de su interior respecto a atraccin esttica, porque al
ser pequeo el recinto, estn a la vista, puede decirse al alcan-
ce de la mano, sus plataformas, escaleras, comandancia, capilla,
cocina, cuadra, polvorn, cisterna, etc., todo lo que da una im-
presin de movimiento que cautiva.
I loR ~ero ARREDOX!Jo 161
Como que fu ejecut1do por Portugal sus defens:t5 se orien-
tan hacia las que fueran tierras espaolas, de donde poda pro-
venir tm1 incursin reivindicadora y, de consiguiente, su entra-
da se sita hacia el lado opuesto.
Fu restaurado al mismo tiempo que Santa Teresa, pero co--
menzndose los trabajos algunos aos despus, por 1933. Am-
bas obra5 fueron realizadas por la Comisin Honoraria integra --
da por las mismas personas que efectuaron la restauracin de 1.1
fortaleza del Cerro, el general Baldomir y el que sto escribe
desde su principio en 1928, el general Campos desde 1940. El
arquitecto Fernando Capurro, :i quien subrog el general Cam-
pos, prcticamente no tuvo intervencin en estas tareas por su
larga estada, de aos, en Europa, cuando entr a trabajar la Co-
misin y luego por su renuncia en 1940.
.l\11\RCOS DELIMITADORES DE LA FRONTERA ESTE
He considerado del c:iso incluir estas pequeas piezas ar-
queolgicas en este captulo porque si bien no olvido que no son
militares, han sido erigidos por acuerdos diplomticos como con-
secuencia del resultado de campaas militares, puestas "in situ"
por fue1zas militares cuya conservacin h:i estado y es~ en 1.1
jurisdiccin del ejrcito.
De todos los jalonamientos habidos en Amrica, que no
han sido pocos, creo que la calidad de los primeros tres hitos
del tratado de 1750, en sus detalles artsticos, en sus proporcione~
y en el noble material en que fueron construdos no han ~ido
igualados hasta la fecha . Se trata de piezas magnficas, de mr-
mol, realizadas en Portugal, desembarcadas en el puerto de Ro
Grande y luego trasportadas por la co.~ta hasta sus emplaz:1mie11
tos definitivos: el primero en la punta del Diablo, en la en~::'n.1
da de Castillos, en la falda del cerro de Buena Vista -hov de-
partametno de Rocha;- el segundo, tambin en Rocha. colo-
cado en Chafalote y el tercero en el cetro de los Reyes, en el
lmite de las actuales jurisdicciones de Maldonado y l.avalle-
,a. ( 49)
( 49) Parte del primero lo rescat y est en el Parqu~ N,icion 11 de S.rn-
ta Teresa; el segundo en una plaza de la ciudad de Rocha y el r~rcero en la
 162 CJVILIZ1\CIN DEL URUGUAY
Como se recuerda, estos marcos seguan la lnea orogrfica
destacndose en los puntos ms altos de las tierras que marcab'ln
el "divortium aquarium" de las ve rtientes que tributan aguas
a la laguna Merim, quedando para Portugal casi toda la amplia
regin de los actuales departamentos de Rocha, Maldonado,
Lavalleja, Treinta y Tres y Cerro Largo.
. , Tomada la Colonia del Sacramento por Cevallos ' este ca-
pitan gener:tl espaol, despus de destruir la ciudad y de cegar el
puerto con los escombros de las fortificaciones destrudas si-
gui por la va de Santa Teresa camino a Ro Grande, per~ en
San Miguel, ya capturado, hubo de interrumpir su accin de-
<le Deportes de Maldonado, colocado casi al lado de la Torre del Viga.
T odos estaban fuera de sitio cuando se localizaron en el terreno cir-
cu ndante. Los dos ltimos fueron rescatados por Comisiones de vecinos y
t :ansportados a los lugares que indiqu, hace ya muchos aos. Las actua-
ciones de estas Comisiones, su nmina de integrantes y movimientos es-
tn en notas de mi trabajo "Maldonado y sus fortificaciones" . '
_ A esa accin patritica he odo alguna censura. Alguien ha cri-
ticado que al sacarlos _ no se hubiera marcado el sitio que ocupab:in
dL u~~ manera convernente. Es injusto el cargo, aunque excelente la
mtenc10n que lo motiva. Era muy difcil precisar con exactitud el
emplazamiento. En los casos de lfolote y en el Cerro de los
l~eyes re~or~ , '.11inuciosamente, los .lu es de donde fueron sacados, pro-
visto de md1cac1ones de alg unos vecm ecuantes y, en la mano "el diari:>
di' la demarcacin". Imposible. En e caso en que actu como remove-
c!.or, los. fragmentos encontrados estaban separados uno de otro a distan-
cias variables hasta de cien metros. Se catea ron en las arenas que los te-
nan cubiertos haca ms de cii;.n aos, con varilla de hierro, f11s, de
cuatro metros de largo, que se iban hundiendo en la arena a cad:i metro
ms o menos. C uando se chocaba con piedra, se cavaba, a veces cua-
tro metros .. - U na tarea de negro: las paredes de la excavacin se
desmoronaba, el viento azotaba sin piedad, arrojndonos la arena vo-
ladora y, al fin, casi siempre, era un pedruzco lo toc:ido. . . Lo
q.ue hubiera dado por tener all "un crtico". . . En los parajes de tierra
firme, --el caso de los otros m:ircos- los pastos h:iban borrado tod:i
huella y es casi seguro que, intencionalmente, los esp:ioles haban procu-
rado borrar toda pista. Era evidente el deseo de hacer desaparecer todo
ves tigio. Con saa se haba actuado y algunos bloques deben lu ber sido
:.~rastra~os ~on buey:!s o empuj ados cuesta ab:ijo en direcciones y distan-
<-.1~s arb1tranas para que no se pudiesen encontrar por su extraa disper-
1 habidas en la ensenada de Castillos, en paraje cercano a su cos-
~1on. El rencor en la tropa espaola por la omminos:i fronterJ , estaba p:i-
rente, as como el propsito de no dejar rastro.
HoRACIO ARREOONDO 163
tenido por un nuevo tratado de paz casi tan poco feliz como los
anteriores.
En su camino al este hizo derribar y destrozar estos marcos.
Los de mucho menor fuste que seguan demarcando ese lmite
hasta el lugar que ocup la fortaleza de Santa Tecla fueron
destrudos, casi simultneamente, por una expedicin desta-
cada por el Gobernador de Montevideo don Jos Joaqun de
Viana al mando del capitn Carlos O'Hara, que salido de la
ciudad el 6 de Marzo, cumplido su cometido, se restituy a
Montevideo el 23 de Mayo de 1761. Los de Acegu a Santa
Tecla por los indios minuanes, dice O'Hara; los otros por ste.
Tan completa fu la destruccin de estos tres primeros
hitos que si se reunieran las piezas que se han podido rescatar,
difcilmente daran elementos para reconstituir uno. Maltre-
chos como se encuentran, con sus extensas inscripciones en la-
tn, delicadamente grabadas a cincel, sus escudos tratados en re-
lieve, destrozados, an hoy, as, expresan con elocuencia lo que
significaron en belleza y en buena ejecucin.
Pero existen elementos grficos y documentacin de esos
tiempos, bastante, para reconstituirlos in mente. Eran de forma
piramidal y se componan de varias piezas, a saber: zcalo,
la base, el cuerpo central compuesto de dos grandes bloques epi-
grafiados, los escudos, el capitel -tambin de dos piezas- y
el conjunto rematado por una cruz. Bajo el escudo real espa-
ol que se orientaba hacia las tierras de Espaa la incripcin
"Sub Ferdinando VI Hispaniae Rege Catholico"; bajo el es-
cudo real portugus que miraba hacia el lado opuesto: "S11b
Joanne V Lusitanorum Rege Fidelissimo". En una de las cara~
laterales: "Ex pactis finium Regundorum conventis Madritis
idibus Jannuari 1750"; en la opuesta: "Justitia et Pax oscula-
tae sunt". (Ver Contribucin Iconogrfica).
Que las partes 1contratantes asignaron una importancia
extraordinaria a este convenio, lo demuestran la calidad inusi-
t ada de estos jalones y lo confirman las brillantes ceremonias
ta atlntica, en las orillas del arroyo del Sarand, que desde en-
tonces se conoci por Sarand del Concejo. ( 5O) Cuesta con-
( 5O) Segn versiones que en varias fuentes he recogido.
13

164 C1v1LIZAC1N DEL URUGUA)
cebir el boato, el lujo inusitado empleado en aquellos campo5
desiertos, por las dos delegaciones bien avitualladas, plenas
de entorchados, numerosas, comandadas, la espaola por el li-
meo marqus de Valdelirios, la portuguesa por el conde de
Bobadela. El cambio de presentes, las fiestas, todo deslumbrador.
La amplsima carpa levantada en la costa del Sarand es-
taba "forrada de damasco carmes con dos cmaras a los lados
y un estrado todo cubierto de tapices, una mesa redonda gran-
de con su pao o sobremesa de damasco, dos sillas de brazos y
asientos para los dos secretarios".
Corra el mes de Octubre de 1752, cuando el conde de Boba-
dela visit al marqus de Valdelirios. Al da siguiente se presen-
taron los poderes por ambas partes y los secretarios conferencia-
ron ultimando los detalles de las ceremonias. Luego fueron i
la playa de Castillos "a escojer y sealar paraje donde deba le-
vantarse el primer marco". En da subsiguiente "vino el Ge-
neral en su carruaje que escoltaba el teniente de Dragones An-
tonio Jos de Figueroa con diez Dragones. Dur dos horas la
conferencia. El marqus sali de su campo a recibir al Sr. Ge-
neral Bobadela en la orilla del arroyo, y despus de cumplimen-
tarse, se despidi el marqus y entr por la puerta de b barrac 1
(carpa descripta) que miraba a la parte de su campo y el seor
General por la que miraba al suyo y del mismo modo 5alieron
de ella".
"El da 12 fu el marqus por la maana al campo portu-
gus y despus de almorzar march con el general y dems Ai-
ciales J Castillos Grandes, a determinar el lugar pan el priniet"'
marco y despus de varios pareceres se combino fuere entre el
arroyo .junto al mar en unas piedras en el cual se abrio a cincel
un cu1drado en que deba colocarse la base del marl..o y se de-
termin que las armas de Portugal quedasen mirando para el
Norte y las de Espaa para el Sud", etc. ( 51)
( 51) Actual arroyo de Valizas, dcsagi.ie de la lagun:i de Castillos,
<le cortsimo curso. El nombre de Va lizas le viene porque siendo el te-
rreno arenoso muy pantanoso y el curso variable -existen grandes
cangrcjales - de muy antiguo, pero con seguridad despus de esta de-
marcacin, los vecinos colocaron palos, "v:ilizas", indicadoras del buen.
rumbo.
HoRAC IO A1t1t1:JJ0Noo 165
Este es el ceremonial observado al empezar los trabajos
prcticos, pero, antes, haba habido una serie de actos, que
por tener su sabor aejo, "arqueolgico", pues aparecen ob-
jetos y hechos de mucho inters para situarlos en la poca, dar
en sumario extracto tomado del "Diario" que cito en la Bi-
bliografa.
"El 2 5 de Agosto anterior lleg la partida portuguesa; el 29
la espaola, y comenzaron las ceremonias. La primera tuvo lugar
el 19 de Septiembre en las mrgenes del arroyo de Castillos, ( 52)
simultneamente, los dos jefes, rodeados de brillantes escoltas
Y encontrndose "en medio del agua el marqus, en una pelota
de cuero y Gmez Freire, a caballo". Despus de una serie de
entrevistas "el 13 pas el general a visitar al marqus en un bir-
loche sin ms compaa que una escolta de Dragones. El 18 co-
rrespondi el marqus a esta visita en su carruaje, hubo msica
y se retir a su campo cerca de noche. El 22 mand el marqus
por el teniente de artillera D. Bls Gazcon, que tambin haca
las veces de su secretario, y por un criado grave el siguiente re-
galo: Un espadn de oro hecho en Francia, un bastn con cas-
talia de oro, una caja de oro para tabaco, un palillero del mis-
mo metal, un reloj de oro, una hebilla de oro para zapatos y
cuatro tarros de polvillo sevillano (rap?). Di el General :ll
secretario Gazcon un reloj de oro, al criado grave un anillo de
topacios y diamantes y a los criados que tiraban el carruaje en
que fu el regalo 6. 400 reis a cada uno. El mismo secretario con-
vid luego al general Gmez Freire, de parte del marqus, par::t
ir a comer a su campo al da siguiente, en que cumpla aos
S M C".
"El 23, antes de pasar el general portugus al campo del
marqus, mand por el capitn Gaspar de los Reyes y su criado
grave, el siguiente regalo: Un excelente sombrero con una
rara pluma de un pjaro que hay en Angola, una presilla y
( 52) El arroyo Castillos, es el principal afluente de la lagum, y exis-
te una peque,a corriente -quiz el Castillos de la relacin que extracto-
.1ombrada Sarand del Concejo. De antiguo, hay quin supone, que es fe
nombre proviene del "Consejo", o re-unin de los demarcadores que nos
ocupan, como en nota anterior dije.
 166 C1VILIZACN DEL URUGUAY
botn de oro para el sombrero, trabajada con el mayor gusto,
toda de ramales sueltos unidos con sutileza y flexible la presi-
lla por los gonces que la unan, dos pares de botones de cami-
sa por el mismo orden trabajados, un reloj de oro de repeti-
cin con caja bellamente trabajada, unas hebillas para zapatos
y ligas de gusto especial, un libro de memorias g uarnecido de
oro, un bastn de unicornio con un bellsimo casquillo de
oro y adornos en el ojal, a manera de los de la presilla, un es-
padn de oro primoroso hecho en Ro Janeiro, un aparejo
de te hecho en Alemania de madera parda, forradas todas las
piezas con plata dorada y una tetera de plata con 12 cucharas
de oro. Todo en un cajn charolado".
"Di el marqus al capitn Gaspar de los Reyes una cap
de oro".
"En el mismo da 23, fu el Sr. general portugus a comer
con el marqus, llevando en su compaa a los coroneles Blas-
co, Meneses y Alpoim. Se sirvi la mesa con grandeza y cerca
de la noche fueron los portugueses a dar un sarao al marqus y
bailar contradanzas. La primera se compona de ocho oficiales
militares que representaban las cuatro partes del mundo y las
cuatro estaciones del ao, vestidos de los correspondientes colo-
res, adornados los que figuraban de mujer, con diamantes y pre-
parativos propios. La segunda constaba de ocho personas que
eran soldados vestidos de indios orientales, tambin enmascara-
dos. La 3~ de ocho soldados, cuatro en trajes de tigres y cuatro
de yacars, con vestidos pintados unidos al cuerpo y muy apro-
piados a lo que representaban. La 4~ de nueve soldados con los
cuerpos pintados, sus carcaces adornados de plumas de varios
colores, su arco y flechas".
"Danzaron ocho contradanzas y muchos minuetos hasta
cerca de media noche, tocndose muchas sonatas, y cantndose
arias lo que hizo la noche muy lucida y agradable. Mostrose el
marqus muy sa tisfecho de este obsequ io. Danz el mismo mar -
qus y el Sr. General y todos los oficiales de una y otra parte.
Present ronse al marqus tres sonetos alusivos al objeto a que
se dedicaba la funcin, dos de ellos en espaol y uno en italiano".
"El 26 de Setiembre m and el marqus al Sr. General do-;
HoRACto ARREDONDo 167
caballos con charret y capelladas de terciopelo, el uno era car-
mes bordado de oro y el otro azul bordado de plata y el Sr.
General le hizo ofrenda de una berlina muy buena que tena en
la plaza de Colonia". Y as se cierra con una fiesta militar, las
cerem onias de estos marcos de 1750 al ser colocados en 1752.
*
Los otros marcos, desde luego, infinitamente modestos, co-
mo quiz cuadraban en el ambiente cerril que jalonaban, deli-
mitaban la frontera del C huy fijada por el t ratado de 1777 y
fueron colocados por las respectivas partidas demarcadoras en
1784.
Pude rescatar uno, ciertamente incompleto, formado por
dos de las tres piezas que lo integraban. Estaba distante de su
lugar, colocado la parte central, como peldao de la entrad.1
principal de una estancia y su base, como bebedero de agua de
las aves de una poblacin vecina. ( 5 3)
( 53) Tuve conocimiento de la existenci1 de esta pieza arqueolgica
por el ao 19 30, debido a la informacin que me di la Srta. de Maside,
entonces, destacada h;;cendada en el Chuy.
Est::iba en la casa de la es tan cia de Rodrguez Correa y lo permut
con un peldao de piedra de similares caractersticas que hice hacer por
los picapedreros que tena reconstruyendo el fuerre de San Miguel.
Tambin deseo hacer una aclaracin. En la obra de Arturo Scarone
"Uruguayos contemporneo~", figura una biografa del general Jos Tra-
bal, excelente colega, desgraciadamente fallecido y, en elb aparece resca-
tando un marco de esa demarcacin que alguien pudier.t suponer ser ste,
pero que es el que figura colocado en el parque Batlle y Ordoez, sobre la
calle Canning, frente a la casa de aquel estimado compatriota. (Como lo
dice la chapa al pie estaba en San Luis, arroyo afluente de b Merim, sub-
siguiente, de sud a norte, al de San Miguel). El general Tr.tbal, amigo y
colega de Instituto, tuvo conocimiento de todo lo actuado con el marco
que est en San Miguel y, a mi invitacin, me acompa en el primer viaje
de orientacin. A raz de l, me encarg, por estar en situacin para ha-
cerlo, de la consolidacin de los marcos intermedios entre el Chuy y SJn
:Miguel, colocados en medio del camino internacional que c~taban semi
cados al pie de sus bases o fuera de plomo, por la accin de los grandes
hormigueros que haban minado su cimiento en una accin cntinuada de
casi un siglo.
Tambin con el concurso de este colega y disponiendo de tropa del
 168 CtVILIZACIN DEL URUGUAY HoRA c 10 ARR L DOND;) 16)

lndiscuti~lemente, seal el lmite extremo del arroyo del mente la que miraba al Norte, dice "Terreno neutral hasta el
<?huy, su naciente y, tambin sin duda, era el arranque de b Tahim". En la opuesta, las letras "R. C." (Rey Catlico).
110ea recta que, desde ese lugar el tratado fijaba como divisoria Bajo ellas: "Ao 1784", que fu el de la colocacin. Es de for-
h~sta el "puntal de San Mig uel", donde an es punto fronte- ma paraleleppeda, sus caras coincidan con los cuatro puntos
rizo. Este mojn se encon traba colocado como dije, cerca de la cardinales, con la orientacin de leyendas que acabo de enun-
b~rra del arroyo San Miguel en su confluencia con la laguna Me- ciar. Sabido es que por ese tratado, para evitar roces de fron-
nm, frontera modificada al tenor de los clebres tratados de teras, se fij una franja neutral, hoy del Brasil, que iba del arro-
1852 ~uscriptos por la Repblica en situacin angustiosa, conse- yo Chuy al arroyo del Tahim. Disposicin un tanto ingenu1
cuencia de sus luchas internas, que hubo de aceptarse del enton- .de quienes lo aprobaron, porque a los pocos aos, esa tierra de
~es. imp~rio del Brasil, en los que fumos despojad os de tierras nadie, donde ninguno de los dos pases tena jurisdiccin, se
md1scutiblemente nuestras y, entre ellas, precisamente, ese ri;1 _ pobl de desertores, asesinos, ladrones y gente de mal vivir que
cn de Santa Victoria do Palmar. actuando al margen de la ley, contrabandeaban y quedab;m
Este marco lo coloqu en la explanada que form frente a libres de castigo, segn he tenido oportunidad de manifestarlo
la entrada del fuerte de San Miguel, para darle perspectiva a su en el anterior captulo.
fachada principal y para permitir el gran movimiento de ve- El marco opuesto que le haca "pendant" en el territorio
hculos de turismo que all se congregan en los meses de ve- portugus, hoy del Brasil, fu colocado en la costa dd T :.ihim,
rano ~ro picios a las excursiones a pleno aire. ( 54) en el paraje conocido por Rincn del Tigre. Con el andar de
EJecutado en el granito de escasa consistencia propio de la5 los aos le sucedi lo mismo que al rescatado en San Miguel y,
can;eras de Santa Teresa, parece indudable que all fu cons- desde hace tiempo, manos cuidadosas lo salvaron de su total pr
truido. Le falta el casquete. En una de sus caras, indudable- dida y est colocado, en un paraje pblico del Brasil.
Este marco era en todo similar a su opuesto, teniendo como
Instituto G.eogrfico Militar, a su cargo entonces, es que desenterr en la pla- nicas diferencias las leyendas que en ste es: "Terreno neu-
ya de Castillos los fragmentos del marco de 1750 que se encuentran hoy en tral at o Chuy'', y las letras, "R. F." (Rey Fidelsimo. ( 5 5)
un~ explan~da. del parque nacional de Santa Teresa, de cuya existencia
tl'ma conoc11rue~to por un . antiguo poblador del lugar, capataz de los lo-
beros del Polomo, Don Jacinto Pereyra, cuyo retiro anot en el tex co en
prrafos precedentes. .
Sobre este rescate dar alguna noticia en oportunidad, pero adelanto
C)Ue lamento no haber podido dejar en el sitio donde encontr la mayor
parte de los trozos recuperados, un jaln de cemento que sealara el ha-
llazgo, pero no f ue' pos1"bl e por vanas
razones y entre elL1s, por tratarse
de arenas movedizas con subsuelos de 4 y 5 metros de arena voladora .
.<54) En el centro de la explanada, con una placa de bronce al pie
<]UC mforma: "Marco colocado el 5 de Abril de 1784 en las nacientes del
~rroyo_,Chuy ~or el Capitn de Navo Jos Varcla y Ulloa y el Brigadier
Sebaman Xav1er da Veiga Cabra! da Cmara, Comisarios de lmites d.:
Espaa y Portugal, en cumplimiento del tratado de lmites de San Ilde-
fonso de 1777. Segundo hito a contar desde el Ocano fijaba la lnea
de demarcacin de las posesiones espaolas con el territorio neutral que
llegando hasta el arroyo del Tahim, las separaba del Brasil portugus" .
. ,Este te~to ~s. ~o, a~vertencia que hago porque alguna parte de l ( 5 5) Sobre estos marcos , de San Luis, Chuy y Tahim, tengo virtualmente
<]Uiza, en m1 opm1on, errone:imen te, pudiera ser controvertido. terminada, una pequea rese11a que pienso publicar en breve.
 CAPITULO V

' Arquitectura Reli~ioset

GENERALIDADES. LA CATEDRAL. - LA CASA DE LOS EJERCICIOS. - CAPILLA

Y CONVENTO DE SAN F RA NCISCO. - LA RESIDENCIA DE LOS JESUJTAS. - CAPI-
LLAS : DE LA CARIDAD. - DEL CARMEN. - DE LA AGUADA. - DEL CORDON. -
DF. MACIEL. - DEL PASO DEL MOLINO. - DE PEREZ. - DE MAGARl~OS. - DE
SAN AGUSTI N. - DE LA MAURICIA. - EL CRISTO. - HUMILLADEROS. - CAPI-
L LA DE DUXAREO. - IGLESIAS, CONVENTOS Y CAPILLAS DE F INES DEL XIX :
1 OS CAPUCHINOS. - IGLESIA DEL CORDON. - IGLESIA DEL REDUCTO. -
lAS SALESAS. - IGLESIA DE SAN F RANCISCO. - CAPILLA DE ATA i I UALPA . - -
HERMANAS DEL HUERTO. - LOS RFDENTORISTAS. - LOUl\OVi. - TI ERRA
SANTA. - BUEN PASTOR. - J. OS VASCOS. - EL SEl\l lNARIO. - OTROS
l'DIFICIOS DEL INTERIOR: CAPILLAS: DE DOA ANA. - DE TOU.no. - DE
~'' ALDEA. - DE PANDO. - DE PEAROL. - DE PALACIOS. - DE NA'\130NA.
- DE SANTO DOMINGO SORIANO. - DE LAS JIUERFANAS. - DE FARRUCO. -
NUESTRA SEORA DE LOS DESAMPARADOS. - AZOTEA DEL PADRE ALONSO. -
ORATORIOS: DE LA CUADRA . - DE CORREA . - IGLESIA DE LA COLONIA
~APILLA DE REAL DE SAN CARLOS. - IGLESIA DE CANFI.ONES. - IGLESIA
DF. SAN CARLOS. - TGJ.ESIA DE MALDONADO.

Le sigu e en importancia a la militar, la arquitectura reli-

giosa, situacin de destaque perfectamente natural dado el pre-
dominio que las preocupaciones de esa ndole tenan en ese en-
tonces en el espritu pbl ico, mucho ms acentuadas que al pre-
sente.
Las instituciones religiosas han sido siempre, y seguirn
siendo en todo el mundo, comunidades propicias al levanta
miento de grandes construcciones para el desarrollo de las <lis
tintas ceremonias del culto y, en ellas se han agotado y se consu-
mirn, inteligencias y recursos rivalizando en hacerlas con la ma-
yor suntuosidad. Y es as que en los pases de vieja civilizacin fue-
ron donde se concentraron y conservaron todas las manifestacio-
nes artsticas, desde la decoracin arquitectnica de exteriores e
interiores, siguiendo por las artes plsticas, la orfebrera, las bi-
bliotecas, etc. Los ms calificados ebanistas dejaron en los plpi-
tos, en los artesonados de los techos, en los altares, las obras m-
ximas con que cuenta la humanidad, como la de pintores, es-
172 Ct\"ILIL.' C!N DF l U RUC.U A y
cu ltores y la policromada imaginera que se destaca en retablos,
nichos y repisas, habla a las claras sobre la aptitud de los hom-
bres para la captacin de lo bello y su traslado a la materia iner-
te que a su contacto se vivifica y ennoblece. Los cdices minia-
dos, el oro, la plata y las piedras preciosas, integrando clices,
frontales, lmparas votivas, candelabros y los infinitos obje-
tos que la liturgia exige, estn en las iglesias y en los monasterios
de t odas las religiones dispersos por las cinco partes del mundo.
C laro que en nuestro pas no existi nada de esas cosas,
pero en las humildes lneas arquitectnicas de los edificios reli-
giosos, se anotaron las primeras m anifest ciones artsticas de un
pueblo que se iba formando, emergiendo de un mundo nuevo
y primitivo y tratando de incorporarse a la vida de las n acio-
nes ya organizadas, en pleno goce de la civilizacin. Virtual-
mente, los objetos destinados al cumplimiento del ceremonial
litrgico, todo provena de Europa, de Espaa primero, de Por-
tugal y de Italia despus en nuestros primeros templos, pero
' LA CATEDRAL
tambin en ellos hubo obra americana artstica, escasa pero
nuestra. Los primeros rudimentos tuvieron exteriorizacin en
la imaginera misionera y luego en bandejas y utensilios de pla-
ta y en impresiones de estampas producto de nuestras prime-
ras imprentas. Todo sencillo, todo modesto, pero rezumando
primitivismo, ingenuo arcasmo que, a los espritus selectos de
hoy, ya alcanzados ms altos horizontes, de fina captacin, toda-
va los cautiva porque esas cosas ingenuas trasuntan los primeros
balbuceos del arte nacional, pobre, humilde, pero uruguayo.
El primer edificio religioso de Montevideo fu una capilla
de p aredes de piedra techada de tejas, erigida en la esquina de
Piedras y Zabala, obra ms que modesta desde luego.
La primera iglesia matriz con su correspondiente "casa
del prroco' ', se levant en el vasto solar que hoy ocupa, frente
"a la plaza mayor", en la esquina de Sarand e ltuzaing, lugar
destinado a tales destinos segn se desprende del parcelamiento
de Pedro Milln de 1726. De 1730 al 39, data el segundo edi-
ficio costeado en gran parte por Francisco de Alzibar que, de
I loRACIO A RR EDo Noo 173
acuerdo con la documentacin compulsada por nuestros investi-
gadores, era algo ms importante que la anterior capilla. De ma -
yor tarn.ao, cubierta de tejas a dos vertientes y que tena co
mo novedad, un modesto "campanario" o espadaa.
Mal constru do, sufri un derrumbe parcial en 178 5, y
otro, casi total, tres aos despus, en 1788, por lo que hubo de
abandon arse.
lntern se construa un nuevo templo, desempe las ta-
reas propias de parroquia principal, la capilla que haba perte-
necido a los jesutas, entonces ex traados por la clebre orden
d.! Carlos 111, situada frente a la misma plaza, en la esquina de
Rincn e ltuzaing, en el lugar que hoy ocupa el Hotel Nogar
y antes, la antigua casa de los Vzquez levantada bastmte des-
pu ~s de promediado el siglo XVIII y que fu sede rtel C lub
Tngls a principios de este siglo.
Mucho se ha escrito sobre los orgenes del actual edificio,
pero los historiadores que han intervenido en la dilucidaci6n de
este punto no han podido ponerse de acuerdo en muchos deta-
lles. Faltan los planos ori ginales, y hasta que stos aparezcan
o- algn docum ento que los suplante- ser difcil ob
tener unanimidad en todos los aspectos, pero hay dos hechos in-
negables: que se empez a construir en 1790 y que el alma de
su fbrica fu el presbtero Juan Jos Ortiz.
El historiador Guillermo Furlong Cardiff S. ]. , es el prime-
ro que ha entrado a fondo al estudio del tema y hasta adelant
un plano parcial, de detalle, sin firma ni fecha, existente en el
Museo Histrico Municipal. Afirma que se construy de acuer-
do con los planos trazados por el ingeniero militar portugus
Jos Custodio de Sa y Fara al servicio de Espaa desde 1777 ,
autor de una fachada de la catedral de Buenos Aires y de un
proyect o de iglesia para Canelones, iniciativas que no pasaron de
proyectos, en lo que al primero se refiere, pues en c u:lnto al
-;egundo, sin haber estudiado el caso, as a primera vista, tengo
fa impresin que en sus lneas generales la obra no se realiz. Ha
biendo dirigido la obra el ingeniero Jos del Pozo y Marquy
 CJ\' JLIZACJN DEL URUGUA y
174
- de mucha actuac10n en el Montevideo virreinal ~
hasta 1804, es posible que haya puesto algo de su cosecha pues
se trataba de un tcnico de gran capacidad, con autoridad su-
ficiente para hacer primar modificaciones que pudie;an bene-
f i::::ia r al edificio.
Siguiendo el arquitecto Giuria dir que es de tres naves,
con crucero y cpula, estando sta apoyada sobre un e1cvaJo
tambor cilndrico de 11 . 20 metros de dimetro. Tiene 85 ne-
tros de longitud por 3 5 de anchura media; si se incluye la ca-
pillo del Sacramento -de 11 metros de dimetro- <licho o.>.ncho
no h:ij~ra de 48 metros. La nave principal presenta 11.60 .ie luz
entre pilares y el vrtice de la bveda en can que la cubre, est
a 18.25 del pavimento. La altura interior de la cpub, incluso
la lint<'rna que la corona, pasa de 3 5 metros. Franque:rndo tres
amp lios portales se pasa a un vasto porche de ms de 25 metros
de largo por 5 . 60 de ancho, debajo del cual se :tbren otras tres
p:.1ert< <; que dan acceso al interior del edificio".
1
L1 mayor parte de la construccin es de mampostera de
pi1 dra rstica y, el resto, de ladrillo cubrindola una ca oa de ~n
lucid(J a base de cal y arena. La nave central est cubiert:i por
una bveda en can seguido y las laterales, que son de dos
pisos, llevan casquetes esfricos en planta baja y bveda de aris-
ta en la alta.
La fachada fu alterada a mediados del siglo pasado por el
arquitecto Poncini y dado el mal estado de sus revoques -hubo
hasta desprendimientos peligrosos para los viajantes en poca re-
ciente- acaba de ser restaurada por el arquitecto Rafael Rua-
no en una labor tan paciente como esmerada, en la que, res-
petando las lneas antiguas, introdujo modificaciones de detalle
en un todo felices, dndole la alta jerarqua que merece y con-
sagrndose como un arquitecto de "campanillas".
Sobre todo sto, existe abundante bibliografa que en lu-
gar correspondiente se enumera, debiendo advertir que el Sr.
Ruano contina poniendo orden en el interior del templo, res-
taurndolo y mejorndolo haciendo desaparecer obras realiza-
das en los ltimos cien aos con un criterio de oportunidad que
ya no tiene razn de ser, pues el arreglo debe ser efectuado res-
I-!OllACIO ARREOONOO 175
petando el pasado pero ceido a un plan integral armonico y
razonado a realizarse por etapas. Es de esperar que en l pueda
llevarse a cabo la demolicin del antiesttico edificio levantado
hace aos por la Curia, adosado al templo sobre el frente de ltu-
zaing, que oculta las hermosas y puras lneas del Sagrario.
f<:n b s:cc in pertinente publico algunos elementos icono-
grficos de su fachada interior e interiores.
LA CASA DE LOS EJERCICIOS
La primera Casa de los Ejercicios estuvo ubicada en un.
corraln en Jo que es hoy calle de Sols, entonces de Santiago.
"Un largusimo zagun en cuya pobre portada haba dos pi -
lares de piedra con remate de "botijuelas largas" conduca al
patio de las celdas donde se reunan las personas muy devotas,
masculinas, anualmente, para dedicarse a la oracin y la me-
ditacin durante varios das, de ah el nombre de ejercicios es-
pirituales", dice De Mara que agrega: "De ah se traslad a
otra casucha por el estilo sita en la calle San Vicente -actual-
mente Prez Castellano- esquina a la de San Pedro -hoy 2 5
de Mayo- frente a un corraln".
La fundacin de la casa que nos ocupa data de 1803 no
sabindose a ciencia cierta si la iniciativa fu del padre Orti.l
o de don Jaime Mont, de intervencin eficaz en el edificio de
retiro similar que existi en Buenos Aires . La obra fu muy
lenta, por falta de fondos probablemente, pues lo priflcipal
p:'lrcce se termin en 1826, pero la capilla recin comenz ~~
c~~ificarse en 1830.
Giuria la describe as: "de ua sola nave, de dimensim1cs
reducidas -26 x 7- cubierta por un techo de cerchas que,
en l:n tiempo, estubo oculto por un cielo raso curvo de perfil
c:irp:mel. Los paramentos internos estn decorados C1'11 pibs-
tlas dricas entre los cuales se han practicado nichos ck cierta
profundidad, en los que probablemetne, y en otras pocas, se
habran colocado altares que hoy han desaparecido. T.mto las
pilastras como las cornisas d ricas que corre a la altura del arran-
que de la falsa bveda que serva de c~elo raso son de un mol-
durado muy correcto y de proporciones impecables y, la ar-
 176 CIVILIZACIN DEL URUGUAY
quitectura en general, de carcter muy neo clsico, como la de
toda obra de la primera mitad del siglo XIX, es sumamente
agradable". Esta descripcin, coincide con la impresin de vi-
su" que de su interior tengo, que si es muy confusa en los detJ-
lles, sin embargo me permite recordar el pormenor, para mis
gustos ms importante, de su pavimento.
La visit dos veces: la primera cuando en los altos estaba
el Instituto de Higiene con entrada por Sarand, y la Morgue
en los bajos, a la vuelta, con la portada por la calle lateral; la
segunda cuando el local de la Morgue lo ocupaba el taller de
esctdtura de la Escuela Industrial a cargo de Csar Can-
t, dando las clases en el local de la antigua capilla. En ese
momento estaba levantando el croquis de su pavimetno el ar-
quitecto Silvio Geranio, el excelente colega de la Sociedad de
t\rqueologa ya fallecido y, entonces, Director Genera! de la
Enseanza Industrial. Intent reconstruirlo extrayendo, de bru--
ces en el suelo con una paciencia benedictina, las pequeas pas-
tillas coloreadas, que luego colocaba en una plantilla construda
al efecto; pero haba grandes destrozos, pese a lo cual logr dar
una impresin del conjunto en la acuarela que public en h
Revista de la expresada sociedad, con el informe del caso.
Este artstico pavimento merece destacarse pues es la pri-
mera combinacin que dice de preocupaciones estticas de cier-
ta envergadura en esa clase de obras, sin olvidar otros ms pri-
mitivos, sin variacin de color pero formados con combinacio-
nes geomtricas, por ejemplo -creo que sea el nico de que
existan pruebas- el de la capilla de las Hurfanas, en Colonia,
donde se emplearon baldosas de arcillas cuadradas y octogona-
les. (56) Una contribucin grfica va en la Iconografa.
{56) Cuando visit el lugar, totalmente abandonado en la soledad
de los campos de pastoreo, hace ms de 3O aos, remov los escombros de
la bveda encaonada desprendida haca un siglo sobre el pavimento, y
logr dos baldosas, las nicas, creo, que se conservan en el da. Las don
al Museo Municipal que dirijo: una es cuadrada, la otra, octogonal.
. El pensar que hace casi doscientos aos en aquel medio ultra cerril hu-
bieron hombres que se preocuparon de hacer pavimentos a base de bal-
<l.osas de, ar~illa cocid.J en formas distintas a las comunes, casi con segu-
ndad alli mismo fabricadas, lo que supone variedad de moldes, complicacio~
IiORACIO ARRLOONDO 177
CONVENTO y CAPILLA DE SAN FRANCISCO
A! principio de este captulo expres que la primera cons-
truccin religiosa de Montevideo haba sido una pequea capi-
lla de piedra, de teja, levantada en la esquina de Piedras y Za-
bala y ahora debo agregJr que la hicieron, en 1724, los jesu tas
que venan al frente del fuerte contingente de indios de sus
misiones del alto Uruguay, para la ejecucin de las fortifica-
ciones que deban resguardar la ciudad a fundarse, definitiva-
mente, dos aos despus. Estaba muy bien construda, como
todo lo jesu stico. por lo que el Cabildo, a falta de iglesia, de-
cidi habilitarla como iglesia Matriz el 30 de Enero de 1730.
Diez aos despus, los jesutas la traspasaron a los Fran-
ciscanos que le agregaron un vasto convento disponiendo al efec-
to de la manzana que hoy ocupa el palacio del Banco de la Re-
pt1blica, teniendo, como agregado, la contigua, hacia b ralJe
Coln, que destinaron a huerta.
La capilla se levantaba en la esquina ya referida, lugar
que luego, durante largos aos, ocup el viejo edificio de la Bolsa
de Comercio. Estaba algo retirada de la lnea de edificacin, de
m:mera que frente a su portada -sobre la actual call~ Zabala-
se dispona de un espacio abierto, especie de atrio, que permita
la cnncentracin de los devotos en los das de g.randes festivi-
dades y, en los normales, daba perspectiva a la fachada que
por lo que puede colegirse, tena sus pretensiones para la poca
de pleno reinado de paramentos lisos.
Con el andar del tiempo se le dot de un simple moldura--
do y de algunos otros elementos arquitectnicos enmarcando las
puertas y adosndole un campanario de planta cuadrada, rema-
tado en cpula y, en lo alto, la cruz, con cuatro perillones en
Jos ngulos, junto al arranque de aqulla.
La capilla, en su interior, debe haber sido ensanchada mucho
dndole mayor proporcin de planta y, sobre todo, altura.
nes al colocarlas, cte., hace reflcxion:ir. Y es aleccionador el resultado de h
meditacin, hoy, que la inmensa mayora de la artesana se preocupa de
hacer slo cosas tipo stand:ird que den el mnimo trab:ijo en el menor
espacio de tiempo, para luego holgar (an cuando hay excepciones).
178 C1vruzAc1N DEL URUGUA y
Este mejoramiento general debe haberse realizado cuando el con .
vento se construy. Publico dos planos originales de un proyecto
de 1783 pero ignoro si se realiz en todo o en parte o si se adop-
t otro que es lo proba ble.
Dispona de ricos muebles, un altar mayor, un plpito y
un rgano de positivos mritos artsticos, imaginera, etc., todo
lo cual, y mucho ms, puede irse rastreando en el relato de los
viajeros que de ella se ocupan, iglesia y convento, y que no son
pocos. Francamente que demora un estudio sobre el particular,
pues aparte de sus aspect os materiales, el convento de San
Francisco fu la primera escuela superior donde recibieron ins -
truccin la mayor parte de los hombres que se destacaron en la vi-
da del pas; y no debe olvidarse que, pronunciado el grito de inde-
pendencia y sitiado Montevideo por los patriotas, la autoridad es
paola expuls a los franciscanos por sus ideas de libertad. Bas-
ta recordar el conocido cuadro de Hequet, donde aparecen lm
religiosos en la portada de San Pedro al tiempo que un ofi-
cial espaol, al expelerlos de la plaza, seala con la espada el
campo artiguista y les endosa la conocida frase "vyanse con
sus matreros".
Disuelta la comunidad en 1839, habindose dividido el ao
anterior el Curato de la Matriz, sirvi de Iglesia parroquial h as-
ta 18 6 5 en que fu demolid a para dar sitio al ed ificio concebido
por el arquitecto francs Vctor Rabu para la Bolsa de Co-
merc10.
En la correspondiente seccin van varios grficos, algunos
inditos, en bibliografa, de nutrido valor por ser tomados ::il
natural por Darondeau.
LA RESIDENCIA DE LOS J ESUITAS
Los jesutas que haban venido de Misiones con sus gu ara-
nes para cooperar a las obras de fortificacin dispuestas por el
Rey en varios puntos del pas, regresaron a aqulla lejana pro-
vincia n o sin quedar muchos de los pobres indios en los "cam-
posantos" de la ciudad y hasta de la fortaleza de Santa Teresa.
L~s indios y sus jefes se fueron, pero los jesutas volvieron para
afincarse definitivamente en 1746, esta vez para ocuparse en
HoRACIO ARRLl>ONDo 179
los meneste res propios de la activa y realizadora Compaa, ubi ~
cndose en un predio en la esquina de Sarand y Zabala~
No resu ltndoles conveniente, en 1749 compraron un am-
plio solar, un cuarto de manzana, en la esquina de Rincn e
Ituazing, cuyo ngulo extremo sirve de asiento al Hotel No-
gar como llevo dicho.
Aqu levantaron un amplio edificio, utilizando posiblemen
te, construcciones de firme ya existentes, compuesta de capilla,
alojamiento de los religiosos y escuela, finalidad principal de su
radicacin.
El grfico de Horacio Berta que publico creado con los
datos de la obra de Ferrs - que va en la bibliografa-, infor-
maciones de Furlong Card iff, cte., constribuye a dar una idea
de lo que la Residenci a fu. Los planos que inserto tomados de
una de las ltimas obras del referido historiador jesu ta, nos en-
teran de lo que pudo ser si la expulsin de la orden no hubiera
contr:.lriado esos proyectos. (Ver Contribucin Iconogrfica)
Los sa lones de cbse daban a Ituz.1 ing, iluminados por las
ventanas que se abran a la calle, y los que existan en lienzo
opuesto, al jardn. Los techos de este departamento eran d~
"azotea argamasados, pisos de ladrillo de Espaa y un mojinete,
dividiendo las dos piezas".
Integrando los bienes de "temporalidades" el local, sucesiva-
mente ,fu escuela de primeras letras, hospital de tropa, cuartel
y hasta almacn de artillera. La capilla fu destinada a iglesia
parroquial y desde 1787 hasta 1804 ofici de iglesia Matriz mien-
tras sta se construa por tercera vez, con las proporciones
que tiene hasta el presente. A estos fines, se ensanch hasta darle
una longitud de cincuenta varas en vez de las diez y siete que
tena en su segunda etapa.
Segn Giuria, de quien tomo stos datos, con posterioridad,
se dividi y fu vendido en lotes todo el predio hacia 1827.
CAPILLA DE LA CARIDAD
Empotrada en mitad de la manzana ocupada por el Hospi-
tal Maciel, en la calle del mismo nombre, orientada hacia el Este,
existe esta hermosa capilla cuya fachada , de estilo neoclsico, es
una de las m s hermosas provenientes del perodo espaol.
14
180
C1VILIZACIN DEL URUGUAY
De una sola nave, hermosamente decorada, se ignora la fe-
cha exacta de su construccin. De Mara data su principio en
1796 informando que fu costeada por don Francisco Antonio
Maciel y que insumi ochenta mil pesos su ereccin. ( 57) Lo po-
tivo es que debe haber estado muy adelantada la construccin en
los primeros aos de la pasada centuria desde que, dada su men -
cionada orientacin, recibi un impacto de bala de can en un.i quea historia.
de sus columnas, junto a la entrada, arrojada, indudablemente
por elevacin -tiro parablico- cuando el ataque ingls a las
murallas en 1806. La bala correspondiente ha sido colocada en
el sitio del choque donde la he conocido desde nio. Algo se-
mejante se ha hecho en Buenos Aires, en la torre de Santo Do-
mingo, donde estn de manifiesto las perforaciones causadas
por la artillera inglesa cuando atacaron esa plaza.
La Memoria de la ex Comisin de Caridad", publicada en.
190 5, en cuya jurisdiccin estaba la capilla como anexo al esta-
blecimiento hospitalari contiguo, expresa que fu construda
por Jos Aldao. Tambin lo dice De Mara. Furlong Cardiff
cree que Aldao habra sido el constructor y atribuye los planos
a Toms Toribio o a Jos del Pozo y Marquy.
Don Joaqun de la Sagra y Periz dice en su "Memoria de
la Hermandad de Caridad" impresa en 18 2 6: "Descripcin del
Edificio que se est construyendo para Hospital y Cuna. . . qu~
ya comenz a construirse y que ha merecido la aprobacin de
los Ilmos. y Excmos. Seores Visconde de la Laguna y Briga-
dier de Ingenieros D. Daniel Pedro Mller hoy Gobernador mi-
litar de esta Plaza. Esta se divide en las siguientes reparticiones
principales: la parte del Oeste . . . En el centro, Iglesia, casa de.:
locos y algunas oficinas. Al sud de la I glesia. . . con comunica-
cin de la Directora (de Nias) al Coro de la Capilla". Estas re-
ferencias dan base para pensar que la capilla completa o incom-
(57) Isidoro de Mara "Memoria histrica del Hospita l de Caridad
de Montevideo desde su fundacin por ... " Montevideo 1864. Fu pre-
~rntada el 17 de Abril de 1764 a la Comisin de Caridad y Beneficencia,
Auxili;:r de h J. E. A. del departamento de la C1pital, infornn b se-
gunda cartula.
l !ORAUO ARREDONDO
181
pleta, estaba en plena funcin en 1826 e infiero que su inicia-
cin material es de 1798. (58)
A ms del detalle de las invasiones inglesas referenciado, hay
otro interesante: sus pilas para el agua bendita, colocadas a am-
bos lados de la entrada como es de rigor. Se trata de dos gigan-
tescas caparazones de moluscos del Pacfico que tienen su pe-
Cuenta el veterano c ronista De M ara que en tiempos en
que la madre patria estaba en guerra con los ingleses, fu trans-
formado en corsario, en Montevideo, la fragata "Dolores" sien-
do don Pedro Jos Errzquin uno de los armadores, comandan-
do el buque Mr. Curot de nacionalidad francesa. Destinada a
llevar vveres a las lejanas islas Mauricio, en el Pacfico, que es-
taban bloqueadas por barcos ingleses, logra forzar el cerco Y
cumplir su cometido y, de regreso, Errzquin, admirado d e
las grandes caparazones que haba en la isla, compr dos de las
ms hermosas y las trajo y las dona "para la capilla del Hos-
pital de Caridad en construccin".
Al llegar las v el activo cura Ortiz y las quiere para su
Iglesia de la Matriz "que acaba de consagrarse" pretendiendo
la preferencia en razn de ser el principal templo". Despus
de fuerte tira y afloja, el donante no cede haciendo la entrega
del caso a la poderosa Hermandad de Caridad que regenteab:l
la capilla pero la Junta de esa corporacin religiosa "tuvo la
desgraciada ocurrencia de hacerles picar los bordes y pintarlas,
(58) En 1775 5e fund la cofrada con el ttulo de Hernundad del
Seor San Jos y Caridad. El est atuto que la rigi fu aprobado en 1779.
El Rey, por real cdula de 20 de Enero de 1789 aprob su regla.mento
y fundacin. Ya hab an fundado el hospital con 12 camas y cuidaba:
enfermos, etc.; en 17S 8 se trasladaron "a otro que el Cabildo mand ed1-
icar para Hospital y entreg en uso y propiedad a la Hermandad''. R e-
form sus estatutos, contrayendo nuevas obligaciones en 1796 y en ellos
,~ dispuso "Que tenga la H ermandad un altar de San Jos en la Matr~z
... por no tener an I glesia". E n el captulo IV de la Sagra - Secreta no
de la Hermandad- lo titula en su "Memoria" que venimos exLr.1ctando:
Aprueba el Diocesano y el R ey las Constituciones f?rm~das, y qued1
la Hermandad bajo la potestad temporal: construye su 1gles1a y funda el
Hospital de Mujeres". Esta nueva reforma se aprob en 1798, de manera
que creo debe tomarse como fecha de iniciacin de la capilla.
 1~2 CJ'.'ILF.~Cl< >:-." Dl [
0
U1\lJGU,\ y
de manera que se desfiguraron con gran disgusto del donan-
te". ( 59)
. Las pil~s, sin la pintura mencionada, siguen en su piadoso
dcstr r~? pomendo una nota original y artstica en la severa rte-
corac ron del templo colonial.
CAPILLA DEL CAR}.IEN
. Era ~n~ de las ms pequeas de los alrededores situada en
las_ t?med~ac1ones de la conocida quinta de las Albahacas. Est:i
ex1st1a mas, menos en el ~spacio comprendido hoy por las ca-
lles Yaguaron, La Paz y Medanos, conservndose an algo de la
entrada de ~st~ quinta popular sobre Yaguarn, ocupada por
un recreo publico.
. La menciono slo por ser muy antigua, habiendo sido de-
m C'licb 1lrcdedor de 1750 cuando Montevideo fu considerad,1
plaz.1 d~ aimas Y se crd la g..,bernacin poltica y militar.
. Esto trajo la prohibicin de edificar de firme "dentro del
tiro de can" portones afuera, que se calcul en seiscientas
toesas, d? man~r~ _de tener despejado ese espacio para caso de
guerra, sin pequ1c10 de dejar construir de paja o barro ranchos
. ( 59) De Mara da esta inform.cin en su "1\Iontevideo Anti<>uo"
cscnco en 1888,' _rectificando la que al respecto dier.1 -pero sin me~cio-'
nar- e?.,. la P?ina . 1 ~. de I~ "Memori~''. de 18 64 donde en noca al pie
de _Ja P.:. 1113 asienta. Las pilas de raris1mo mrito que an conserva la
c~~illa, ~ueron regal~d;is por el comandante de un corsario francs a Ma-
c1e , } este las destino al enunciado templo".
Y aprop?sito dd edificio y de rectificaciones, de la Sagra y Periz
e~ su 1.[emona_ de 1_826, expres1: "Qued pus el Establecimiento de Hos-
IJl~al baxo la inmediata proteccin del Gobierno, con arreglo a las leyes
~(naladamente la ~ del titulo 4o. Libro lo. de Indias, y segun ellas opt6
al .noveno Y ~ed10 de los Diezmos, con cuyo producto, las limosnas y
legados de los f1el_es, el amparo paternal de los Gobernantes y ms que todo
con el. celo 1 ?fatigable Y caridad ardiente de los difuntos don Francisco
:. ntonio Maciel Y don Francisco Cabrera, que ;>or muchos aos dedica-
on sus . esfuerzos los mas constantes al bien de esta Santa Casa ella 1n-
c.:remento
d. d
Jn t d0 sentrd o, construyndose la iglesia que ahora tiene
' fun-
st:~ o~e 3
ems ~e~ Hospital de Hombres otro para Mujeres den~ro de
ecmto, Y adqumendo una Casa mas en la Plaza Mayor de esta Ciudad".
J foRACIO ARRLDO;-.; DO 183
en las tierras anteriormente concedidas por la autoridad real,
fcilmente destrubles en pocos das.
Una lnea imaginaria tirada de costa a costa, que se situ
ms o menos a la altura de la actual calle Ejido, marc el lmite
de la prohibicin, extremo que, como es sabido, fu conocid.J
por el Cordn, que di nombre al barrio suburbano hoy encla-
vado en plena ciudad.
Por tales motivos fu menester destruir numerosas casa'>
de piedra que se haban levantado con permiso real y, entre
ellas, la pequea capilla del Carmen.
CAPILLA DE LA AGUADA
Probablemente rle origen hispnico, situada en el antiguo
camino real o del Carmen que un:t la Aguada al Paso del Mo-
li no, la vemos aflor:tr coron:mdo la cuchilla en la acuarela in-
dita de D 'Hastrel que publico, tomada del natural casi media-
do el pasado siglo y citad.1 en planos de anterior data.
Fu dedicada a la Virgen del Carmen, quiz como super-
vivencia de la ms antigua a que precedentemente m e refiero,
y di su n ombre a la calle o camino real como acabo de decirlo.
Sesion en ella la A samblea Constituyente de 1329, desde
el 16 de Febrero al 22 de Abril de 1829, por el mal estado de la
sede que ocupara antes en la villa de Canelones.
Frente, calle por m edio, estuvo instalado el gobierno pre-
sidido por el general R ondea u en una modest a casa propiedad
en ese entoncos de un seor Ocampo.
CAPILLA DEL CORDON
Tambin de origen hispnico, debida a la iniciativa del
presbtero Ortiz, iniciador, como he dicho, del actual edificio
de la Catedral.
Ubicada en el lugar amanzanado delineado por el poblador
de la zona Bartolom Mitre en 1767, se comenz a edificar "de
azotea, de una nave; con frente al norte, teniendo de extensin
unas treinta y tantas varas de largo, incluso la sacrista al sud.
Vena a estar situada frente a las casas de Veracieno y Ollas-
 1 8! CJ\'JLl7.\C(N DEL URUGU,\Y
coaga, donde es hoy calle de b Colonia entre las de Tacuarem-
b y Vzquez", dice De Mara en el tomo IV de ~u "Monte-
video Antiguo".
La gestin del p adre Ortiz p ara la donacin del terren o
formulada ante el Cabildo en 1795, llev un trmite verdadera~
mente "colonial", pues recin se concedi a principios de 1803
dando, enseg~ida, principio a los trabajos que, muy adelantados'.
fue~on de_te~1dos por la invasin inglesa de 1806 librndose, en
sus mmed1ac1ones, la batalla del Cardal, accin en .la que, infruc-
t 1.10sam_ente, la guarnicin de Montevideo trat de desbaratar
el_ ased.10 por tierra de los cuerpos de desembarco que hicierun
pie <l tierra en Punta Gorda.
CAPILLA DE MACIEL
. I~i;ied~ato al . actual paso del Molino de fecha incierta y
~bicac1on imprecisa, pero que debe estar inmediata al mo-
hn_o levan~ado por los jesutas sobre el Miguelete donde an
e~~ste el ta1amar construdo por stos para detener las aguas des-
v1andolas p~ra ~ccionar el molino que di nombre al paso en
la margen 1zqu1erda. Es muy conocida por haberse celebrad(i
en ella el histrico Congreso de la Capilla de Maciel. ( 60 )
CAPILLA DEL p ASO DEL MOLINO
. La placa de mrmol que custodia el Museo Histrico Na-
c10nal Y que dice: "La Concepcin/ Esta Iglesia la mand edifi-
car el Sr. Presidente Brigadier / Gral. Don Manuel Oribe/ Ao
de 1849" es suficientemente ilustrativa sobre su origen.
. Estaba tambin muy inmediata a la quinta del referido mi-
litar que se ubicaba en los terrenos que ocup, durante buena
parte de esta centuria, el Campo Eskaro, donde ~ nualmente se
~fectuaban las populares "romeras espaolas". Hasta hace poco
( ~-) El historiador Bona vita, compaero de Instituto 1 tiene elementos
?_L:a fiar con precisin el sitio que ocupaba, que tuvo la gentileza de an-
ticiparme, , pero no hago uso de esa nueva informacin, por que estim<i-
<!~1~ cs .. el que le corresponde incorporar a nuestra litcratur.1 hi strica
' ic:icHn, y.1 que fu el captor del dato.
Ho1~A c1 0 ARREOONDO 185
se vea la casa hoy desaparecid a, prcticamente conver tid o el
lugar en c iudad. All reposaron provisoriamente, los restos de
Oribe hasta su traslado a la actual iglesia de la Unin.
Se conserva en bastante buen estado con sus lneas arcaicas,
y algo de su carpintera y herrajes primitivos. La puerta princi-
pal, a cuarterones, d ebe provenir de algn edificio hispano, de
cier to viso, pues los det alles d e construccin da motivo a su -
ponerl o.
CAPILLA DE P EREZ
Tambin es muy antigua y su estampa, as como la de la
casa contigua de su propietario. luan Mara Prez, ha sido muy
divulgada por el conocido diseo de Besnes e Iri goyen que ha
inspirado a ms de un artista.
Es este un interesante documento pues demuestra que las
aguas de la baha llegaban hasta muy cerca teniendo all el Sr.
Prez, a ms d e su casa habitacin, su quinta -que iba hasta
la de Vilardeb- (hoy Manicomio o quinta del "reloj" como
la apoda el vulgo por el mecnico que tiene en su torre), su ba
rraca y embarcadero 'anexo por donde se trasegaba a embar-
caciones menores los productos del pas que mercaba.
Se conserva en el Museo Histrico Municipal su pequea
pila de agua bendita que obtuve de un vecino. El casco prin-
cipal, muy modificado, que es hoy p ropiedad de la Srta. Mara
I glesias, en cuya familia est este predio desde hace muchos
aos, es hoy ms conocido por quinta de Iglesias.
A ll se efectu la reunin previa a la entrega de Monte-
video por Espaa a las tropas patriotas en ese momento co-
mandadas por el general Carlos de Alvear. ( 61)
( 61) Estaba situada en la c uesta de la actual avenida Agraciada,
~ mitad del camino, a la derecha, que se inicia al trasponer el antiguo
~rroyo Seco ( hoy entubado en un colector de la ciudad), y su culminacin
en lo airo, donde entonces se levantaba el "mirador de Surez", (de don
Joaqun) y hoy ocupa la estatua del probo ciudadano.
Uno de sus descendientes ha tenido la feliz idea de edificar, junto
:, la plazuela en que destaca la es tatua que primitivamente se erigiera en
Sll
la Plaza Independenci"1 frente a la Casa de Gobierno, una rplica ms o
menos bien lograda del conocido "mirador".
186 C1\"JL11J\CIN DEL URUG UJ\ \ .
CAPILLA DE MAGARIOS
En algunos planos antiguos se seala este edificio que debl!
haber sido pequeo, cerca de los pozos abiertos en los manantia-
les de la costa donde se aprovisionaban de agua potable los bar-
cos del puerto que di el nombre de Aguada al paraje.
CAPILLA DE SAN AGUSTIN
Hoy, dos veces modificada y siempre mejorando, conver-
tida en Iglesia de la Unin dedicada a San Agustn.
En el Museo Histrico Nacional se conserva la placa de
mrmol que dice: "Vivan los Defensores de las Leyes / San
Agustn / Lo erigi el Exmo. Sr. P1esidente / de la Repblica
D. Manuel Oribe / 19 de Octubre 1849".
Guardan los restos del referido mandatario de tan brg..1.
actuacin en el pas, en esa Unin, hoy popular barriada de 1,1
ciudad, y, en su origen puebio de la Restauracin por l fun-
dado. ( 62)
CAPILLA DE LA MAURlCIA
De mediado del siglo XIX y, hasta sus fines, esta capilla
de muy poca importancia arquitectnica, totalmente desapa-
rec ida, que fu muy conocida en los sectores inmed iatos, ~\
la Bl:inqueada, en el camino a la Unin, entonces pkn0 d:::
quintas de verdura. (63)
EL CRISTO
En realidad, no era una capilla, era un "humilladero" y
tiene su pequea crnica.
Estaba sobre la actual avenida de 18 de Julio, en el sitio
que ahora ocupa la Universidad, ms inmediato a la calle Tris-
(62) Parece indudable qLc los comtructorcs Je 11 p:init\.l S:n
Agustn, fueron los seores Vicente T\layol y Anto:1io FongiYel, el conv-
cido constructor de la iglesia de San Jos, a fines del XIX, catalanes.
( 63) Luis Bona vita en el N.'' 3 5 1 de el Suplementa de "1:.1 D1" de
l.'1 de Octubre de 1939, utilizando su seudnimo de "PerdinJn Pontac".
rublica un artculo sobre el tema, minucioso y documentado.
1!ORA<10 A1~RI UO~DO 187
tn Narvaja de nuestros das. Al otro extremo de esa cuadra, el
primitivo edificio de la antigua Escuela de Artes y Oficios se
levantaba hasta llegar a la actual esquina de Eduardo Acevedo,
ocupando buena parte de la cu.idra. Es all donde se constru-
yeron algunos pequei1.os barcos para b incipiente marina de gue-
rra nacional destacndose, pC'r su volumen, las caoneras "Su-
rez" v "Rivera".
Anteriormente el Cristo, estaba algo ms hacia el sud, pero
el alincami~nt:) de b calle hizo n ecesario su traslado al fren-
te. ( 64)
Hu 1\1ILLADEROS
En el antiguo c:tmino a Carr:tsco, mediado el tramo entre
la Unin y la bifurcacin del camino de la Cruz -donde hasta
poco haba una simple cruz que di nombre a esa ruta ahor.1
pavimentada- hacia la derecha, hay un almacn -conocido
por de la Virgen- y adosada a su frente una Virgen, que data
de fine> del siglo XIX. Tambin otro en Belvedere, en el
punto conocido por t~I, entre Nuevo Pars y el paso de h
Arena en el Pantanoso, a csca~a distancia del ramal frreo de
la B:irr::i.
( 64) Este "humilladero" fu mur popular r h 1st.1 di, p:>r brgos
aos, su nombre al sector suburbano circunvecino.
Cuenta De Mara que al comienzo del siglo pasado los hermanos Jos
) Luis Pernndez, catalanes, "levantaron su casa por el Cordn a la al-
tura que despus se denomin El Cristo. Al lado de ella, con frente al
camino, hicieron un nicho grande en el que colocaron una cruz con un
Santo Cr.isto sobre un pedestal de piedra con la fecha en nmeros roma-
nos del ao de su fundacin, que an se conserva". Escribe en 1888, y sigue:
~'Una barandilla de madera y un farolito formaban su adorno, tenienJo por de-
' ocin alumbrarlo todas las noches con una velita de sebo". La gente que
pasaba se descubra ante la imgen, muchos depositaban monedas para la
;1yuda del alumbrado y pendan de la cruz o de las paredes del nicho "vo-
tos" colocados por piadosas personas, por promesas cumplidas".
"Cuando el progreso llev el amanzanamiento por esas alturas, hubo
que alinear el camino real y, estando fuera de 1nea, se demoli el viejo
nicho, colocndose una dplica de mayores pretensiones arquitectnicas
-siempre dentro de una extrema sencillez- a pocos metros, pero en el
; lineamient0". Esta nueva construccin, con su alcanc:>. para las limos-
nas, subsisti casi cien aos, trasladndose, al final el Cristo junto a una
puerta lateral de la actual iglesia del Cordn.
 Cl\"JLIZJICIN DEL URUGUAY
188
Reproduzco ambos en la Contribucin ya citada del T. II.
Haba otro, despus de la Curva de Maroas, hacia la iz-
q uierda, en el camin' a Piedras Blancas, recientemente demo-
iido, pero quiz de principio de este siglo.
Todos estos sencillos monumentos tienen un origen esen--
cialmente popular, consecuencia de la piedad de los devotos
que exteriorizan sus creencias en una forma material , interesan -
te por ms de un concepto.
CAPILLA DE BuxAREo
En la segunda mitad del siglo pasado fu levantada esta
capilla por doa Felisa Buxareo de Cibils en recuerdo de sus
padres, don Flix Buxareo y doa Petrona Reboledo. Lo atesti-
gua una antigua losa colocada en el umbral que ilustra: "Ca--
pilla de San Flix. Recuerdo a nuestros queridos padres". Re--
novado el antiguo pavimento fu trasladada, bastante maltra-
tada, a paraje inmediato, dentro del antiguo predio.
Se presume que fu erigida en el sitio que ocupaba el viejo
saladero de Buxareo, de 18 8 5 a 18 60, con otra planta ms mo-
desta desde luego que la actual. Este lugar fu luego la quinta
de don Augusto Cibils, esposo de la referida seora. Antes de
finalizar el siglo XIX pas a poder de don Francisco Piria. Fu
desmantelada y dedicada a usos profanos y sus ornamentos tras-
ladados a la capilla de Melill a, en la propiedad particular de uno
de sus descendientes: don Flix Buxareo y Oribe.
Pas luego, en remate pblico, a ser propiedad de doa
Dolores Goyechea de Isasa. Uno de sus hijos, Monseor Isasa,
la refaccion, con fachada neogtica, destinndola nuevamen-
te al servicio religioso, en la que peridicam ente oficiaba. El
virtuoso prelado falleci con la alta dignidad de Arzobispo de
Estaurpolis. Las "estaciones" que ornamentan sus muros per-
tenecieron a la antigua capilla de la Caridad.
Hoy es propiedad de la Compaa de Jess con la denomi-
nacin de Capilla del Sagrado Corazn. Ocupa una manzana
sobre las calles Rosell y Rius, Feliciano Rodrguez y 4 de Julio;
tiene anexo un colegio gratuito que lleva el nombre de Mons.
.Ricardo Isasa "y tambin adjunta la sede de la Casa de Tercen
HORl\ CIO J\RRl'J)O:NDO 189
Probacin" con jurisdiccin en la Argentina, Chile, Paraguay,
Bolivia, Per, etc., casa en donde se congregan los jesutas re-
cin recibidos en esas procedencias y cuya iglesia de futuro, de
gran importancia arquitectnica, est en principio de ejecucin.
IGLESIAS, CONVENTOS y CAPILLAS DE FINES DEL SIGLO XIX
Son numerosos e importantes los edificios religiosos levan-
tados a fines de la pasada centuria y, en m ayor nmero an, los
que se han edificado en los ltimos cincuenta aos; pero, por el
plan de esta obra los omitir con la sola excepcin de la breve
cita del magnfico Santuario del Cerrito, de estilo bizantino, pro-
yecto del arquitecto salesiano P. Ernesto Vespignani, ya falleci-
do, con los arquitectos Emilio Boix y Horacio Terra Arocen;
en la direccin de los trabajos que en la fecha continan.
Para redactar esta parte del ca p tu lo, as como algo de lo
anterior, a ms de la bibliografa, y mis conocimientos, he de-
bido acudir a informaciones verbales de numerosas persona.>
que, por distintas circunstancias, pudieron allegar algunas no-
ticias. Todo debido a que no estn organizados an los archi-
vos de la mayora de las iglesias. ( 6 5)
CAPUCHINOS
La ereccIOn de la iglesia, convento y seminario de San
Antonio se debe a la accin de fray Pablo de Camerino en te
rreno donado por el Sr. Mignone colocndose la piedra funda--
mental el 20 de Febrero de 1870.
El primer capuchino que se avecind en la ciudad fu el
P. Juan Jos de Montefiore, capelln de la armada brasilera,
italiano. En lo religioso, estuvo al frente del hospital militar de
sangre instalado por las fuerzas armadas del Brasil durante l.t
Guerra del Paraguay en la esquina de Sorian0 y Queguay.
Mignone, tambin italiano, antiguo hacendado en el arroyo
Sacra en Paysand , se avecind posteriormente en el lugar que
(65) En esta lista est n includos el Sr. Arzobispo Monseor An-
Lonio B:irbieri, los padres Rober lo Bertn S. J., Pedro Goicoechea, Sr. Cle-
mente Martnez, historiadores Rafael Algoa Camuso, Ral Montero Bus-
t amantc, Ricardo Gri lle, arquitectos Juan Giuria, Elzeario Boix, etc.

19 0 Cl\ILl/\CJ'-.;' DEL UtUG U.l\ Y
hoy ocupa la iglesia, adquiriendo una gran extensin de terre
no y formando una quint,1 cuyo edificio principal y verja sub -
sista, hasta no hace mucho, en la calle C onstituyente entre Ga-
boto y Magallanes, acera sud. En aquel descampado hizo una
obra til y reproductiva para la comunidad y para l. Creo
un lavadero aprovechando las vertientes naturales all exis ten--
tes, con sus piezas y piletas que alquilaba a 1a legin de la-
vanderas, negras en su mayora, que iban a lavar la ropa, en aquc
llos tiempos en que el agua corriente n o beneficiaba ,ti vecin-
diario. Tambin, con alguna anterioridad y despus simultnea-
ment". ts. > rnuj e ;1flu'1 n a los hYadcros conocidos de Acu-
fi :i imt ..l ad0s dond e lu} cs t ; la pb:ta t~C deporte:> del Parq u1.:
P-..v\) r'-,. 1" t . ' ' 1 e i 1 ';n n11n 111ti::des.
Los pbnos de esta popular iglesia de los Capuchinos, don -
de goza de fama de casamentero el San Antonio que all se
venera , son de don Em ilio Turini confeccionado en 1885; el
convento parece empezado en 1870 y terminado en 1877.
Esta Iglesia tiene un altar mayor magnfico, todo <le mr
m ol, llna verdadera jo} a arqueolgica y artstica. Hay otros dos
menores, compaeros, tambin barrocos, que existen en las Sa-
lesas, de torneadas columnas salomnicas, piezas de menores pr1)
porciones pero igualmente de calidad su perior. Proceden de las
monjas Agustinas de San Sebastin, en Gnova. Fueron ejecuta -
dos en Italia en 15 6 5, costeados por la familia genovesa de los
Spnola. El altar mayor referenciado fu "renovado" en 1669,
como consta en la imcripc in del basamento, ex tendida en latn,
Fueron adquiridas para el convento de las Salesas, tambin de b
calle Canelones, en 1878 y colocados en 1883. (66)
Posiblemente son de los altares ms antiguos que se conser-
van ntegros en Amrica y tambin de los ms artsticos.
IGLESIA DEL CoRDON
Esta Iglesia ocupa el mismo lugar que la antigua capilla
del mismo nombre con la variante que la entrada de sta se orien-
(66) P. Juan Bautista de Mogli:ino. "El alt:.tr Mayor y las c:.tmpanao.
c'.cl S.lntua rio Antoni.ir.o" en "Revista de afirmacin fran ciscana".
I loRAClO J\RRroo:-:oo 191
taba hacia la actual calle Colonia y la de la iglesia, a la avenida
18 de Julio.
La iglesia actual fu modificada en su fachada a fines del
siglo XIX, ahora es de estilo romnico, obra planeada y diri-
gida por los arquitectos Elzeario Boix y Horacio Terra Aro-
cena.
La anterior, de fachada latina, as como la planta, se atri-
buyen a planos del constructor Antonio Paullier. Tampoco se
sabe rn qu fecha fu C'n5trud1 y si al~o qued en ella d...!
l:i anti Ll'.l r1pilh, de b primitiva.
Puede ser cierta la informacin que da a Paullier como au--
tor, pero no <lebc olvida rse que este constructor falleci durante
la epidemia de fiebre amarilla de 1857 y que en 1868 se lee en
"El Nacional" de la poca que el edificio estaba "derrudo".
Quiz, lo sucedido, con arreglo a estas versiones, sera que la
;mtigt .l capilla en ruinas en 1868, fu sustituda por una iglesia
proyectada por Paullier y constru da, muerto ste, pero tocio n 1)
p.lsa de meras suposic iones.
Al frente de la actual iglesia, dedicada a la vrgen del Car -
men , c~t el famoso Cristo, a que me refer en lneas precedcn-
tcc;, sobre la v ieja columna rematada por el capitel jnico' sobre
el cual est col0cado. La base, en la parte de la inscripcin, los
nmcn;s romanos, las dos ltimas letras -que son las que inte-
resan- estn destrudas.
IGLESIA DEI REDUCTO
En la avenida Garibaldi, entre las calles de Rocha y Pando se
encuentra esta iglesia que se me informa fu realizada de 1870
a 1874 por el Sr. Pascual Gervasio de acuerdo con los planos
del arquitecto Romeo Porreti.
No tengo mayores informes sobre este edificio, debiendo
aadir que el predio que ocupa est a algunos centenares de me-
tros del antiguo empla zamiento de la capilla del Reducto que,
con su cementerio anexo, figura en el plano del rn~ino fran-
cs Prspero D'Albenas, en la bifurcacin de los cam inos Bur-
 192 C1VtL1ZAClN DEL URUGUAY
gues y Reducto -hoy San Martn- ( 67) Este plano es de
1867 y su autor lo realiz cuando su prolongada estada en Mon-
tevideo. Haba pertenecido a la marina de guerra francesa y, al
retirarse y avecindarse en nuestro pas, pas a comandar uno
de los barcos que hacan la carrera Montevideo - Buenos Aires.
Publico un plano de la fachada que existe en el Museo
H. Municipal que, por la calidad del papel, etc., se ve que es
antiguo pero que no tiene informacin.
LAS SALESAS
Su conocido convento de la calle Canelones llegaba, a fines
del siglo XIX, con su jardn murado, hasta la calle Maldonado.
La iglesia, adosada al convento en Canelones e Ibicuy, est
dedicada a San Jos de la Visitacin.
Fu comenzado en 18 60 por el arquitecto francs Vctor
Rab y los maestros Recaite Hnos. y Amadeo Viet, debiendo
suspenderse, a poco, por la turbulenta poca que le sigui. Se-
gn las informaciones que he podido recoger, las obras fueron
terminadas en 1865 con el detalle de que :f.altando la colocacin
del altar mayor, un furioso huracn desplom el techo sobre el
presbiterio. Arreglado el desperfecto y completamente termi-
( 67) Este cementeri~- debe haber tenido su importancia.
1
Udao~do, ~ecientemente, al hacer la biografa del cannigo Dr. Pe-
oro Antoruo V1dal, en un folleto sobre otro tema, de tan larga y destd-
cada actuacin en ambas orillas del Plata, dice textualmente: "Durante el
sitio grande de Montevideo form parte de la Asamblea de Notables. Mu-
ri en dicha ciudad el ao 1848. Sus restos fueron inhumados en el ce-
m~nterio del Reducto y en la bveda de su propiedad existe un bajo
relieve en mrmol que representa al ilustre sacerdote".
En otra parte: "En 1826 cooper con entusiasmo a la cruzada li-
liertadora de los Treinta y Tres patriotas orientales, en momentos en que
~e hallaba en San Isidro, desde cuyo puerto partieron los libertadores. Co-
mo amigo de confianza del general San Martn, el cannigo Vida! reco-
mend eficazmente a sus amigos y a su cuado, don Gabriel A Pereira,
aos despus Presidente del Uruguay, que le facilitaron todo al hroe de
los Andes, y hasta ofreci abonarle los gastos de arrendamiento de una
casa".
En otra nota doy otros pormenores sobre la azarosa vida del coJ
.!lOcido secretario del general Rivera, cuya tumba no he podido ubicar al
desaparecer el cementerio cie la referencia.
J
HoRACto AR1-r::oo.-<oo 193
nado el edificio en 1867 fu solemnemente inaugurado siendo
su padrino el general don Venancio Flores, entonces Presidente
de la Repblica.
Es de una nave con dos capillas laterales y contaba con
otras dos ms pequeas, que ahora han sido convertidas en al-
tares de madera dorada a fu ego. Los barrocos, de mrmol, de
procedencia genovesa, de los que habl al dar una suscinta no-
ticia sobre los Capuchinos, estn colocados a ambos lados, cons-
tituyendo la nota ms sa liente del templo. Las decoraciones y
pinturas fueran hechas por Agostinelli. La puerta principal
es de cedro con "malanos repartados formando tableros,,.
Entre otras tumbas de destacados varones figura la del Vi-
cario apostlico don Dmaso Antonio Larraaga. Y a propsitJ
de muertos ilustres, se me informa que en San Francisco se en-
cuentran "insepultos" los restos de los dos Barreiros: el presb-
tero y don Manuel, el famoso secretario de Artigas. ( 68)
SAN FRANCISCO
Debe haber siqp proyectada por Rab. Por lo menos en el
archivo de la Nacin, firmados p or este arquitecto y provenientes
del archivo grfico del antiguo Ministerio de Fomento all se
conserv:111 los planos originales. Parece que la obra fu diri-
gida por Ignacio Pedralbes.
CAPILLA DE ATAHUALPA
De Rab son tambin los planos y la direccin de las obras
de la capilla Jackson en Atahualpa, de estilo neogtico, levan-
( 68) Segn un manuscrito, que considero indito, de i\lonseor Con-
oe, su coetneo, cuando la misin Muzzi, en 1 82 5, estuvo en Montev.ideo,
se le ofreci el cargo de Vicario Apostlico que era la ms alt1 dignidad
eclesistica, rehusndola por razones de humildad.
El presbtero Barreiro falleci en el local de la antigua Casa de Ejer-
cicios, a cuyo adelanto haba contribuido grandemente, el l.~ de Diciembre
dP. 1839.
Fu cura de la Matriz durante cinco aos y estaba en esas funciones
en ocasin de la misin referida. La biografa ms completa del esclarecido
prelado que conozco, est en una revista barcelonesa, "La Religic>n" 1840.
Hay tambin una poesa en "El Nacional" del 2 de Diciembre ;le 1832.
 194 CJ\'lLIZACJN DL(. URUGU,\Y
tada por la familia Jackson en el predio de la antigua chacr:i
de Larraag~, donde el sabio sacerdote hizo la mayor parte de
J~s o~servac10nes sobre botnica, zoologa y dems temas de
h1stona natural que le dieron tanta fama en el mundo cientfico.
HERMANAS DEL HUERTO
Este convento e iglesia que se levanta con frente a la call"
San. Jos, llegando hasta Soriano y ocupando todo el largo de l~
antigua calle Daymn ' hoy .Julio Herrera' y Obes , parece
co-
men7ado en 18 5 5, pero es fecha que doy con reserva. Tambin
tengo la fecha de 18? 6 para el de las Salesas que no d prece-
dcnt<.:n H ntc por considerar de mejor origen el de 1860.
REDENTORISTAS
Es de fines del siglo XIX este hermoso edificio, Iglesia dei
Perpetuo Socorro, sito en la calle Tapes, en Bella Vista.
Fu construd'l por do.1 Arsenio Bonnet con la direccin y traba la inversin de los recursos colectados para la construc
planos del padre Zielmayer.
Bellamente ornamentado en su interior, las explndidas co-
lumnas de granito lustrado se me informa proceden de Alemania.
LO URDES
La ig~esia de ~ourdes, en la calle Cerrito, a cargo de los pa-
dres Palotmos se dice realizada por concepcin de don Ignacio
Pedralbes.
TIERRA SANTA - BUEN PASTOR
Al ingeniero Antonio Llambas de Olivar corresponde los
planos Y la direccin de,Ja iglesia de Tierra Santa -francisca-
nos- de la avenida 8 de Octubre, as tambin como la del Buen
Pastor, en la calle Defensa.
IGLESIA DE LA AGuADA
En la actual avenida Awaciada, antiguo camino del Car-
men, se levanta este edificio que fu proyectado en fecha in-
HoRAc10 ARRFDONDo 195
cierta, pero de fines del siglo XIX, por don Emilio Turini des-
tinado a atender el sector de la antigua capilla.
La fachada actual es obra de los arquitectos E. Boix y H.
Terra Arocena.
VASCOS
Esta iglesia parece haber sido construda por Vctor Rab se-
gn planos del propio arquitecto quien sera su constructor;
pero tambin tengo el dato que fu el delineador y no el cons-
truct0r y que, precisamente a raz de sto, Rab tuvo un dis-
gusto que lo determin a regresar a Francia, su pas natal.
Hay un folleto que arroja luz sobre los orgenes de este
edificio, pero no aclara totalmente las vicisitudes de su crnic:l.
Se trata de los artculos publicados en "El Bien Pblico" por el
Dr. Dur contestando el informe in voce del Dr. Jos Pedro Ra-
mrez en el sonado pleito incoado por los hermanos Recaite, co-
nocidos constructore~, contratados por la Comisin que adminis-
cin, por p::tgo de atrasos, rescisin del contrato, etc. que die-
ron base a una accin de embargo patrocinada por el Dr. Ra-
mrez en 1879.
El orign de la Iglesia data de 18 57 cuando, a inici:ltiva del
P. Paulina Sarrandese, se acord erigir el edificio en el terreno
donde hoy se encuentra, <lonado por la Sociedad Guimaraes, da
Costa y Ca. para tal fin. Con este motivo se constituy una
Comisin de residentes franceses, hijos de franceses o vincula-
dos a esa colonia, muy numerosa por esos aos. La presida don
Luis Goddefroy, era su Tesorero el Dr. Pablo Duplessis y se-
cretario don Eugenio Legrand. Empezaron los trabajos que
fueron contratados con los seores Recaite Hnos.
En 1862 -Diciembre 6- se acord publicar en la prensa
el nombre de los donantes, con las cantidades recibidas, el deta-
lle de lo invertido, etc. no slo para satisfaccin _ie los contribu-
yentes, cuanto para que el pblico supiera que era menester
ms fondos para satisfacer las sumas ya invertidas por los cons-
tructores -cerca de 28. 000- y para proseguir el templo.
Ignoro por qu causa la referida Comisin fu sustituda y
con la nueva empezaron las dificultades de que me he hecho eco.
Los Vascos es iglesia consagrada a la Inmaculada Concep-
lE
196 C1v1LizAnN DEL URUGUAY
c1on, y ha estado regida por los padres "bayoneses" que, desde
hace muchos aos, mantienen un colegio, muy conocido an-
tiguamente por "de los Esculapios", que fu muy nombrado y
calificado, como lo es hoy, y desde hace tiempo, el de los jesu-
tas y tambin el de los Hermanos de la Sagrada Familia.
EL SEMINARIO
La Iglesia del Sagrado Corazn hace muchos aos que dej
de ser Seminario, el que pas a tener su sede en el camino de las
Instrucciones y Propios en una antigua quinta; pero, la costum-
bre no hace perder la denominacin que empleo, y que claro, con-
fieso, no debiera contribuir a que contine, por la impropia
cosa que hago, porque para m siempre es tal, pues en l me
eduqu.
Fu comenzada en . 1887, bendecida diez aos despus .
Juan Tossi parece ser el autor de los planos siendo el cons-
tructor don Juan Llad, pero no falta quien afirme que fu di-
rigida por don Pascual lpata.
Tanto la iglesia como el colegio, que como es sabido
abarca la manzana de Soriano, Canelones, Vzquez y Mda-
nos, toda la gran obra all ejecutada ha sido realizada en varias
etapas: un sector de construccin una vez sobre una calle, lue-
go en otros; de planta baja, en, planta alta, ms tarde en
otra tercera planta, en estos das, la p ortada del colegio, etc.
Eso ha dado motivo a la intervencin de varias manos y al no
documentarse estas intervenciones -como supongo que ahora
se hace- provoca las confusiones en que nos debatimos ac-
tualmente para poner en claro los orgenes de nuestros princi-
pales establecimientos religiosos que apenas si datan de ayer.
' CAPILLA DE DoA ANA
En la costa del arroyo Toledo, margen izquierda, dentro del
departamento de Canelones, sobre una alta cuchilla, en el n-
gulo que forma la va frrea con el cortijo Vidiella, existe lo
que resta de la antigua capilla de doa Ana Cipriano transfor-
mad, en uno de los edificios del Vivero Nacional, dependencia
del Ministerio de Ganadera y Agricultura. Slo quedan las pa-
HoRACJo ARREDoNoo 197
redes pues ha sido despojada desde hace muchos aos, de toda su
sencilla ornamentacin y, en los gruesos muros, se han abierto
puertas y ventanas adaptndola al nuevo destino.
En este lugar se verific un combate en Mayo de 1817,
cuando ella funcionaba, entre las fuerzas artiguistas y las por-
tuguesas, cuando aquellas pretendan sitiar Montevideo ocupa-
do por los lusitanos, hostilizndolos en lucha de guerrillas. En
esa refriega "estaba presente el general Artigas" dice Orestes
Arajo.
Es muy antigua, pero, desde hace ms de un siglo, no presta
los servicios para lo que fuera edificada por la propietaria de los
campos inmediatos. En 1875 funcion en ella una escuela
pblica y, dos aos despus, el Gobierno la adquiri de la su-
cesin Rovira para establecer la Escuela de Agricultura, des-
tino que sigue teniendo con distintas denominaciones y orien-
taciones pedaggicas; hoy, forestal y de avicultura.
CAPILLA DE TOLEDO
Tambin conocida por capilla de Garca, emplazada sobre
una alta cuchilla a la margen derecha del arroyo de Toledo, en
jurisdiccin del departamento de Montevideo. Destaca su silueta
neoclsica con su alta torre y espacioso atrio bajo el frontn
sostenida por columnas que la piedad de un antiguo vecino, don
Doroteo Garca, destin al culto posiblemente por los aos 1870
a 1880. f
Este templo rural guarda en su interior un hermoso cruci-
fijo de mrmol, obra de Monte~rde, como principal ornamen-
to artstico.
CAPILLA DE LA ALDEA
En el antiguo poblado conocido por la Aldea -que luego
di nombre al camino hoy transformado en avenida Italia- en
una de las quintas, en la de Doa Ana", de sobrenombre "L'l
buena moza" segn Arajo, hubo "una capillita y un cemen-
terio".
Siguiendo a este autor agregar que la Aldea "empez a
poblarse a principios de este siglo" -XIX- durante la poca
de la dominacin lusitana ya existan dos saladeros, el del poitu-
19S Cn1uz,\c1N or:L URUGUAY
gus Lima y el de Bueno. Estos establecimientos no eran los
nicos que existan en este paraje. "En tiempos ms modernos
hubo otros, el de Buxareo y el de Pereira", por ejemplo. La ubi-
ca entre el Buceo, la Blanqueada y la villa de la Unin. Despus
de dar la nmina de los primeros vecinos agrega: "Cuando sobre-
vino la Guerra Grande, la industria saladeril de este paraje, que
tanto desarrollo tomara antes de ella, fu rpidamente deca-
yendo hasta suscumbir del todo, si bien ms tarde la poblacin
se increment convirtindose los terrenos de la Aldea en bien
cultivadas huertas y cmodas quintitas. Durante el sitio pues -
to por el general Oribe, este paraje serva de campamento a las
tropa<; de caballera del ejrcito sitiador, el cual tena acanto-
nados tres escuadrones, uno en el saladero de Bueno, otro en el
de Magarios y el ltimo, en distinto local".
ORATORIO DE Crn1Ls
En las postrimeras del siglo XIX don Jos Cibils levant
un pequeo oratorio neogtico que subsiste, con su altar de
mrmol del mismo estilo y sus ventanales con vitraux con fi-
guras de santos elegidos por responder a nombres de pila de su
familia. En el subsuelo fu enterrada la primera esposa del pro-
pietario, doa Carmen Buxareo, cuyos restos posteriormente
fueron trasladados al cementerio pblico.
F.sta pequea capillita sigue su destino de origen, circuns-
cripta, actualmente, a los enfermos del actual sanatorio que
ocupa la antig ua quinta que es hoy propiedad de los descen-
dientes de los marqueses de Vesoya que, posteriormente la he-
redaron.
CAPILLA DE PANDO
La construcc in de la primera capilla de la Concepcin de
Pando -para diferenciarla de la Concepcin de Minas- b
contrat Francisco Meneses, su fundador y donante, junto con
su madre, de los terrenos para ese establecimiento as como pa-
\ antig ua edificacin existente en su estribo sud derecho - campo de Per-
ra los del pueblo, en Noviembre de 1780.
Mal edificada, con las paredes fuera de plomo, los lienzos
mal trabados y los arcos de las aberturas psimamente cons-
trudos, di origen a un litigio de cuyo expediente el Dr. Car-
HoRAc10 ARRLDoNoo 199
los Ferrs entresaca algunos de los datos que transcribo al
pie. (69)
Hablan de ella, desde luego brevemente, los demarcadore-i
de la frontera luso:espaola de 1777 al pasar por all alrededor
de 1784, al territorio donde deban actuar, anotando t ambin
h existencia de otro edificio religioso, ms pequeo, que los
franc;iscanos tenan entre Montevideo y el arroyo del Manga,
junto a b pequea corriente de agua que tom el nombre de
la Chaca rita, califi, acin de la posesin religiosa, que ha perdu-
rado extendindose a las vecindades.
CAPILLA DE PEAROL
Su primtt1va fundacin estaba sobre el actual camino Co-
ronel Ra z, exactamente, a unos pocos metros de la antigua
quinta de Piedra Cueva hoy de Campi.
Es ,m uy conocida en las tradiciones patrias por haberse su-
puesto, en estos ltimos aos que en ella Artigas haba realizado
su clebre Congreso de Abril de 1813 cuerpo del que eman
sus famosas Instrucciones. El Congreso se realiz en el
campamento de Artigas en las Tres Cruces, en la antigua cha-
cra d~Cavia, hermano de Pedro Feliciano, el autor del conocido
libelo contra el fundador de la patria, situado en la confluen-
cia del viejo camino Aldea - hoy Avenida Italia- con el ms
nuevo camino Morales, tambin eliminado del nomenclator.
La confusin acaba de ser aclarada por el colega de Ins-
tituto, Dr. Felipe Ferreiro al decir en su ltimo trabajo, intro-
( 69) El nombre proviene de Antonio Pando, propietario de tierras
sobre el arroyo que conserv su nombre, trasmitindolo a la antigua Guar-
ia y ahora al pueblo. Sobre sto es interesante la compulsa del nmero
S 80 5 de "La Razn" del 20 de Agosto de 1808.
Sobre el arroyo de Pando existe un viejo -1870- y excelente puen-
te de cinco arcos, empezado a construir por don Miguel Sierra, y termi-
11ado por don Miguel Carri y Sierra, por el que se transitaba hace mu-
chos aos, oblando el correspondiente derecho de peaje; "dos vintenes"
J:>ara los peatones y veinte Centsimos para los rodadm. Se cobrab:i en una
nas- que tena su correspondiente pulpera que la gran creciente de 189 5
arras y que era conocido por "de la cadena". Hoy marca parte de su
ubicacin un montn de escombros. El puente sigue en servicio Y por
l pasa la transitada ruta carretera que conduce al Este del pas.

200 C1VILIZACIN DEL URUGUAY
duccin al folleto oficial "El Congreso de Abril de 1813 a tra-
vs de los documentos" impreso recientemente: "En el primer
sitio de Montevideo Artigas, despus de haber tenido un alo-
jamiento en el Cordn, pas a establecerlo en la llamada "Cha-
cra de la Boticaria" que en efecto estaba, segn parece, ubi-
cada dentro de aquel destino" (Pearol) .
La rastre muchos aos y no poco trabajo me signific su
ubicacin, confundido al principio, con una segunda funda-
cin, tambin al borde del camino coronel Raz, a unas diez rJ
doce cuadras del antiguo sitio, en la conocida propiedad del
Dr. Elas Regules, hoy de su sucesin, y de la que slo resta
un pequeo montculo empastado que cubren sus ruinas y una
gran cavidad enladrillada, subterrnea, que debe haber pertene-
cido al aljibe. Precisamente, el destacado nativista e inspirado
poeta fu el que me puso en conocimiento de lo que intilmen-
te hasta entonces haba buscado.
El cementerio de la antigua capilla, ubicado a unos dos-
cientos metros de la actual casa de Campi y a menor distanci a
del camino Raz -debe estar en la ruta del antiguo eamino
del paso de la Cruz sobre el Miguelete, hoy en desuso e imprac-
ticable- an supervive, prcticamente desconocido de los ms,
pero reducido en un osario, en el que se conserva una lpida de
mrmol, que creo sea de las ms antiguas de Montevideo. fa
de 1790 y acredita fu sepultado all, Juan Bautista Crosa, ve-
cino del lugar, fallecido el 19 de Mayo de dicho ao, oriundo de
Pignerolo, en Italia. "Pronunciado este nombre primeramente
Pierolo, ms tarde Pearolo y luego Pearol se le design a
Crosa, en su tiempo, por el nombre transfigurado de su pue-
blo natal y no por su apellido "dice Carlos Ferrs quien, con
posterioridad a mis indagaciones, en 1944 public su "Epoca
colonial. La Administracin de Justicia en Montevideo" de don
de extracto lo que sigue. (70)
(70) La lpida de Crosa la encontr cuando logr ubicar el osario,
oportunidad en que saqu la fotografa que publico. El detalle de b cu-
riosa etimologa de Pearol me la adelant, casi en seguida, el Dr. Jub
Guani, antiguo vecino del lugar y las fotografas de los nichos, hoy inexis-
tentes, me la facilit o el Dr. Guani o el Dr. Alfonso Lamas, quien me
aport referencias muy interesa ntes. Tambin el Sr. Alfredo Rodrguez, ex
HoRAC10 ARREDONoo 201
La prim1t1va capilla de Pearol fu, originariamente, el
oratorio pblico fundado por la seora Antonia Mara Prez,
viuda de don Gabriel Piedra Cueva, farmacetico de Montevi-
deo que tena all su casa de campo. Fu erigida en vice pa-
rroquia de Las Piedras el 12 de Febrero de 1784.
Era una construccin importante para la poca. "De '
varas de alto y 16 de fondo con paredes de una de espesor, presen-
taba una cornisa al exterior y al interior, "claraboya" en h
fachada -lase abertura en el tmpano- campanario y ste
con 100 varas de pared tambin con su cornisa; techo de teja,
maderas del Paraguay, cielo raso, pavimento enladrillado, puer
ta traviesa, otra al bautisterio, tambin a la sacrista, igual-
mente a la tribuna o "trnsito", ventanas con vidrios, plpito
porttil", etc .
Direcror de Cemenrerio~, que intervino como funcionario municipal cuando
~.: concentraron en el osario los restos existentes en los nichos.
En la lpida que publico se lee: "Yase sepultado don Juan Bautista
Crosa. Que goce el Cielo. Falleci, (o fallecido!) en 19 de Mayo de 1790",
-cpigrafiado toscamente con ortografa, imperfecciones y abreviaturas pro-
pias de la poca. La parte superior derecha --donde debe decir falleci .
faJlccido- falta hace muchos aos. Al empotrarse en la pared del osario
donde se encuen tra, se llen el vaco con cemento suplantndose, al palpite
posiblemente, las letras que faltaban. .
Los libros parroquiales de la antigua capilla se encuentran en la igle-
sia de Las Piedras, y su compulsa, es posible que suministre datos que in-
teresen: cundo empez a usarse el camposanto? cundo se traslad la
capilla a su segundo emplazamiento?
El osario, actualmente en psimo estado, rodeado de una verja de
hierro, lo cubre una chapa de mrmol, en el momento descentrada, que
expresa ser ese el osario de la capilla de Pea rol y las fechas 17 50- 18 5O
lgicamente comienzo y fin del cementerio. Se conoce la fecha en que la
primer capilla comenz a actuar de vice parroquia, pero, con todo, ha-
biendo sido antes oratorio "pblico" la consulta de los libros no estara
de ms.
La fecha de la segunda fundacin se ignora.
Conozco dos acuarelas inditas de Besnes e Ir~oyen. Una, es una "V~s
t<t de la capiJla de Pearol desde la chacra de Larrobla", la otra, Vis-
ta de la chacra de Larrobla desde la capilla de Pearol". Estn en pose-
sin de los seores Eduardo Gmez Haedo y coronel Juan Erraumuspe Ca-
t:ilina, casados con descendientes de los Larrobla. Antes de ser del Dr.
Regules esa chacra, lo fu de don Andrs Otero, antes de don Luis La-
rrobla, y con anterioridad de Juan Francisco Artigas. Hay un decreto de
Oribe, del tiempo de la Guerra Grande, en el cual la chacra se adjudica
al coronel Marcos Rincn.
Respecto :i la segunda capilla, me informa el Sr. Fernando Otero Men-
202 C11111, ,\CI~ DLL Ui<UGt!,\Y
-
CAPILLA DE p ALACJOS
De muy escasa entidad, pero de las ms antiguas del pa s, en
lmites de los actuales departamentos de Colonia y Soriano,
probablemente fu la que di motivo a la fundacin de pueblo
de las. Vboras que existi, durante el primer tercio del siglo
XIX, Junto al arroyo de las Vboras y que desapareci en 1846
durante la Guerra Grande.
Juan Francisco Palacios, en 1758, solicit de las autorida-
des eclesisticas de Buenos Aires autorizacin para instalar un.1
capilla en su estancia que estaba a igual distancia, ocho legua5,
de Santo Domingo Soriano y de la estancia jesutica de las Va-
cas, de_ las Hurfanas despus. Extendi el permiso competenw
de Obispo de Buenos Aires don Cayetano Marcellano y Agra-
mont, el 4 de Febrero de 1758 y fu puesta bajo la abvocacin
de la Inmaculada Concepcin de Mara.
Este Palacios, segn la autorizada opinin de Badell -de
cuyas noticias entresaco esta informacin- lleg a nuestro pas
como mayordomo de la calera de don Juan de Narbona, al fa-
llecimiento de ste, y dispona de varios carros para su s traba-
jos pero de muy pocos muebles: "una mesa, una cuxa (71) y
un bal". Trabaj como tal tres meses a cuyo trmino, abandon
la mayordoma y solicit licencia al jefe de la Guardia de las
Vboras para ir a Buenos Aires a cobrar de sus patrones la su-
ma que a su decir se le deba.
Vuelto a la regin, aparece en 1759 como uno de los ocu-
pantes de tierras realengas a la orilla derecha del arroyo Sau-
ce. ~aba otros, entre ellos, uno de apellido Chaparro, con casi
segundad de donde proviene el nombre de la punta que penetra
en el ro Uruguay, lmite sud de la playa de la Agraciada, que
est hoy en posesin del escritor Enrique Larreta. (72)
doza, hijo de don Andrs Otero, que subsisti hasta 1888, cuando una
tormenta derrib el edificio, haca tiempo prcticamente en ruinas, en par-
te destechado, conservando slo la bveda del techo sobre el sirio del al-
t~r mayor. Entre las ruinas, agrega, haba hasta una pila para ::igua ben-
dita to~o lo. cual su padre ~onservaba cuid::idosamente sin dejarlo tocar .
(7 ) Tipo de cama antigua con las patas cruz::idas en la mism::i form::i
lJUe la de los actuales catres.
(72) En esa playa, entonces sin nombre y luego histrica, es donde
erigi, hace ms de medio siglo, el prestigioso ruralista don Domingo Or-
HoRACIO AKREDONDO ... 03
I Pa lacios figura en 1767 -24 de Julio- junto con el p.i-
dre del general Jos de San Martn -Juan de San Martn, por
entonces jefe de las Vboras- del teniente Bartolom Pereda
Y los seores Gernimo Monzo (Monzn) y Pedro de Torres
c_omo uno de los tasadores de lo existente en la estancia jesu-
tica de las Vacas que por la expulsin de la comunidad, pasaba a
integrar los bienes de la Corona.
Barrunta Badell que no gozaba de buena fama, pues el co-
mandante Francisco de Graell, lo denuncia a la superiorid:id en
22 de Febrero de 1760, como dando asilo en su estancia a deser-
tores lusitanoc; de la Colonia del Sacramento "mesn de portu-
gueses" dice y agrega: "Sirva a V. E. de direccin que el cita-
do Palacios es cierto ignorante al escribir, pero no le faltan le-
tras para disculparse e indemnizarse de semejantes cargos. (73)
CAPILLA DE NARBONA
Genera lmente se cree que esta capilla, al nombrarla el vulgo
por de las Vboras, es la del antiguo pueblo as nombrado, de
bastante relieve en las postrimeras de la dominacin hispnica
y desde hace ms de una centuria completamente desaparecido,
al punto de que su emplazamiento es apenas visible por algunas
suaves protuberancias del terreno que ocup hoy convertido en
chacras y pequeos potreros de pastoreo.
En el N.CJ 59 de la "Revista Nacional" publiqu un trabajo
sobre "Turismo en el Uruguay" (74) en el que a su respecto
deca lo siguiente :
doana el obelisco que dice: " Los 3 3 patriotas / desembarcaron ::iqui / el
i9 de Abri l / de IS>25". Arajo al respecto, manifiesta: "En cuanto al
11o~bre de esta histrica playa, segn don Domingo Ordoana, se perpe-
tuo a travs del tiempo, "por una chinita a quien el padre Larrosa, ~utiz
con el de Agraciada".
. , Ordoana fu un a~tiguo y calificado vecino del lugar, pero su ver-
s:on, que da como bautismo del lugar los encantos n:ituralcs de la crio-
'
ll~t~, ha sido controvertida por Leonardo Daneri que, apoyndose en un
v1eo p!Jno, da como asentada en el lugar una m;\~ viej:i Gr::iseri.1 y de-
duce que '',1graciada" es corrupc in de "grasead::i", originad.1 al m1l nom-
brar los coetneo5 el establecimiento donde se beneficiaba la gr:is 1 de lo5
vacunos y equinos de la zona.
(73) Na talio A bel Badell. "El oratorio de don Juan de Narbona en
el Partido de !::is Vboras" en Revista "Estudios". Buenos Aires 1949. Vol. 81.
(74) Editado en folleto, poco despus, por l:i Comisin Nacion'I de
Turismo. (Ver Bibliografa).
 20-t CJ\'ILIZACIN DEL URUGUAY
"Se trata de una construccin de un alto valor arqueol-
gico cuyo origen se desconoce hasta la fecha, aunque con se.
guridad proviene del siglo XVIII.
"Recurriendo a la bibliografa especializada no he encontra-
do sino una vaga alusin de que fu erigida por los Francisca-
nos, pues debe destacarse por falta de base seria, algunas crni-
cas fundadas en leyendas o en la tradicin oral, salvo se logre
su comprobacin documentada lo que sera de desear". (75)
(75) Nocl Mancebo en su libro "Ensayos. Cr tic:t e Historia'', pu-
blic:ido en 1942, dedica el ltimo captulo al ConYento de la Concepcin
<.!Ue tal sera el destino del edificio que nos ocupa. Comienza manifestando
oue daca de 1751 y ms adelante agrega: "Sobre la colina ms elevada de
hs costas de Camacho, se levantJ el viejo edificio colonial que congregaba
tn su seno a los fieles de la zona de las Vboras. Poco se conoce acerca de
la historia de su construcci.!_1. Un conflicto religioso, segn una versin
recogida en el lugar, promovido entre los pobladores de las zonas de San
Salvador y de las Vboras, puso, podramos decir, la piedra fundamental de
la obra. Los habitantes de esta regin deseaban poseer, alegando la impor-
tancia de la zona, una iglesia y el cuadriltero de un cementerio. Intil fu
ncurrieran, en demanda de sus propsitos, a la autoridad eclesistica de
Luenos Aires; pues sta, despus de disponer que se levantara un censo del
lugar, como fundamento previo a la atencin que debiera merecerle la pe-
ticin, resuelve no dar lugar a Jo solicitado. El fracaso de la gestin no
1est vigor a la ansiedad del ncleo peticionante. E l Sr. Oratorio Palacio,
administrador de los cuantiosos bienes del Sr. Juan de Narbona, juzga en-
tonces, como representante a~tivo del movimiento religioso, satisfacer los
deseos de los colonos, cargando a su peculio particular, o a los de su ad-
ministracin, los gastos que demandara la construccin de la obra".
El distinguido marino canta una loa a la hermosura del lugar y des-
pus de varias reminiscencias literarias describe el "convento"; y termina,
enlazando el edificio religioso de las Vboras con el de las Hurfanas ex-
presando " los muros de esta iglesia vieron, dcadas despus, a nuestro pr-
cer, al entonces Teniente Coronel Jos Artigas; y lo vieron y lo acogieron
en el instante preciso en que, con el espritu sublimado de todo lo noble
y trascendental", etc.
No se imagina el autor con cuanto placer suscribira esca ltima parte
de sus afirmaciones pero, la historia, con la frialdad que la caracteriza, al
presente nos dice no slo que el hroe no estuvo en la capilla de la Ca-
lera (donde algn texto de historia lo da como desembarc1mdo procedente
de Buenos Aires cuando la va navegable, por la que presuntivamente arri-
lnra, est a varias leguas de distancia), sino que lo dan llegando al suelo
patrio por P:iysand, sin haberse allegado para nada a las Hurfan:is. Parece que
l :ubo una concentracin patritica en el lugar, auspiciada por Benavidez des-
HoRACIO ARRcDoNuo 205
"Es uno de los edificios coloniales ms hermosos y tpicos,
.<le pequeas proporciones, con las caractersticas del estilo, te-
chada de bveda y con una proporcionada espadaa sobre la puer-
ta de entrada. Recalco que, la bveda en las construcciones co-
loniales, slo queda en la Catedral y Cabildo de Montevideo,
iglesia de San Carlos, en lo que resta de las antiguas Bvedas de
Montevideo y en alguna otra construccin menor, como el pol-
vorn de la fortaleza de Santa Teresa. Adosada a la capilla hay,
hacia la izquierda, una construccin de vastas proporciones,
tambin de esa poca, con las tpicas rejas voladas en una de las
modalidades que slo all queda a la fecha, y con detalles ar-
quitectnicos del ms alto inters. Hacia la derecha existe otra
construccin ms moderna, ya casi centenaria, de un inters ar-
queolgico menor pero .intensamente impregnada de arcaico
sabor. Inmediato a este lugar, en la propia barra del arroyo de
las Vboras en el ro Uruguay, existe una antigua calera cono-
cida por de Camacho, siendo caracterizada tambin por ese
nombre la capilla, an cuando creo no debe nombrrsele as
hasta efectuar en los archivos coloniales una informacin ex-
haustiva. Este nombre de Camacho indudablemente proviene
de un seor que explotaba la cantera en los albores de la Inde-
pus del Grito de Ascencio y luego otra de gente adicta a Espaa, con-
gregada para concertar detalles para la defensa de la Colonia del Sacra-
mento contra la accin de los patriotas, segn me adelanca el Sr. Ariosto
l~ernndez.
Recalco lo grato que me ser a ver confirmada la tradicin de que
Artigas estuvo en la capilla en esos momentos iniciales, pues fu el inicia-
dor y factor decisivo de la adquisicin por el Estado por los altos valores
:!rqueolgicos que presenta, y por que, francamente, crea parte de lo afir-
mado por los textos de historia, vale decir, lo referente a una reunin ar-
ciguista, importante, en los prolegmenos del pronunciamiento. Esos restos se
veran realzados si se confirmara, documentalmente, que all tuvo principio h
epopeya de Artigas. Las futuras investigaciones del "Archivo Artigas", es
de esperar despejen la incgnita.
En cuanto o la "vaga alusin" sobre un posible or igen fr:rn Liscano de
l:i C<tpi lla que, cautelosamente sealara en mi folleto, h documentacin
aue sigue, as como el documento indito de la misin del padre Andrs
Carranza, de 17 5 l que va en la nota anterior es concluyente y debe
Jesecharse por comp leto.

206
pendencia ( 18 3 O) o quiz en fecha anterior, pero la donacin
de tierra para la calera fu efectuada por Bruno Mauricio de
Zabala en 1732 a favor de Juan de Narbona, de quien Camacho
fu heredero por casamiento de una de sus hijas. Todos stos
son datos inditos que tratar de ampliar, que debo al historia .
dor Juan PiYel Devoto".
"Junto a la calera hay un antiguo puente de arcos de piedr.1,
sobre, el arroyo_ de las Vboras, 1nuy interesante, y una chapa
de marmol nos informa que fu construdo por un seor Castcf
por el ao 18 5O, quien sosp.:cho fu el constructor de la caler.1
y de las construcciones nuevas adosadas a la capi lla". cte. (76)
Poco puedo agregar en lo referente a datos exactos salvo
la declaracin de que Castells debe haber sido el construc,tor de
la casa de la calera junto al arroyo, an en pie - no de la ca-
ler~ que _es cantera colonial; pero si avanzo la presuncin, que.
estimo bien fundada en la lgica, de que la capilla fu erigida
por Juan de Narbon:i y que como tal merece se recuerde con su
nombre, desech'.lndo, radicalmente, el posible origen francis-
cano.
Hasta hace poco en nuestro medio nada se saba de esta per
~
sona, pero las ltimas investigaciones ditas del padre Furlong,
nos enteran que Narbona era espaol, aragons, trasladndose
. p rovocado seri:ls in cur~iones en los archivos del pas vecino, rclaciona-
al Plata para dedicarse al comercio. Sus actividades en este ramo
le fueron provechosas y en 1717, ya se le ve ofreciendo veinte
mil pesos -suma muy alta para entonces- para la construccin
de la iglesia del Pilar de Buenos Aires, de la que el mismo fu
(76) Debo aclar.u ahora: el puente est junto a los hornos de la ca-
lera, a pocos metros del arroyo, inmediato a su barra, cerca del puente Cas-
t ells, pues ~l , materi~l , en bruto se saca de la cantera que est distante de los
hornos, qu1za un kilometro, a muy poca distancia de la capilla y aqu se
f
dabora.
, Tambin que Castells, "constructor de la calera'', fu, posiblemente, no
~ol? de los hornos_ -donde la piedra de cal extrada de la cantera se quemaba
ult1mamentc,- sino que tambin de las amplias construcciones :mexas jun-
co al ~rroyo donde est el embarcadero para cargarla, la que se remesab.1
destmo por agua. El puente debe haber sido construido para facilitar
d vado del arroyo de la que se enviaba hacia el sud, en la actual direccin
d<: Carmelo. Lo que se remita hacia el norte, en el rumbo actual de Nue-
' a ~almira, . cien. aos atrs, la poblacin de Higucricas, hoy desaparecida,
pod1a transitar libre de obstculos naturales.
HonACJO ARREDONDo 207
el constructor. Empresario de obras en 1731 tom a su cargo
la construccin del templo y del Convento de las Catalinas (77 )
en la misma ciudad, despus de conseguir que se abandonaran
las obras ya iniciadas en las actuales calles Mjico y Defensa,
y se trasladara, iglesia y convento, al sitio que hoy ocupa.
De lo expuesto se desprende que era un hombre de gran
capital, para la poca, muy bien considerado como construc-
tor capaz y, siendo empresario de obras de volumen, lo natural
es pensar que, al obtener de Zabala la concesin Je tierras en la
confluencia de las Vboras con el Uruguay, posiblemente de an-
temano tena conocimiento de yacimientos calizos para despus
explotarlos en beneficio de las obras que realizaba en Buenos Ai -
res. (78) A ms, concurra otras circunstancias que lo dejaba en
(77) Nuestro compatriota el profesor N ac;ilio Abe! fdell afirma
" Bajo su direccin se hicieron obras importantes, como las casas del Ca-
bildo y el templo de Santa Catalina de Sena. (El oratorio de don Juan
de Narbona en el Parudo de las Vboras". Apartado de la revista "Estu-
dios'', argentina, de la Academia Literaria del Plata. Vol. S l. :-.fayo de
1949). En este trab'.ljO Badell tiene a su cargo la parte de historia y el
A rq. Juan Giuria, la arquitectnica. A ms de uruguayo, radicado hace
mucho en Buenos A ires, B.dell desciende de los fund:1dcrcs del Carmc:Io
y a su ex traordinario amor al terruo, une inclinaciones bistnc:i:; que han
c!os con la 7ona que nos ocupa, cuyos resultados los hi difundido en va-
1i.1s public.1ciones.
(78) B1dell dice : " L1s t icrr,1s qu..: comprrnd.1 li cst 111ci1 de Nar-
bona en la otra B.m:L1 (escribe en Buenos Aires ) , llegaban hast.l el arro-
yo Sauce, y las obtuvo hacia 1732, probablemente; pero no tom pose-
Jin dcfinitiv ,1, a nuescro juicio, hast1 171 2, en que se hi10 un rcnrtimient l
de tierras por all. La escancia de Narbona era la poblacin ms prxima
a b de don Luis de Escobar, "hombre anciano y de respeto por su san-
gre", segn un documento de la poca y (a la ) de Luis Escobar Gu-
tirrez, el cabildante -to y sobrino respec tivamente- y entre ellas me-
diaba la distancia de dos leguas va recta. La estancia de los Escobar es
b ciudad .del Carmelo. . . La poblacin que ahora se ha formado a la
izquierda de este (arroyo de las Vacas) est en cierras de la esta ncia de
los padres jesutas, la antigua estancia de las Vacas, que en el correr del
tiempo tuvo varias designaciones. A nuestro juicio, donde hoy se levanta
b "Casilla" del Resguardo, o muy prxima a ella, estaba el puerto de los
Remedios, a que se refiere el Diario de viaje a la estancia de las Vacas
~uc en Mayo de 1790, hicieron el Hermano Mayor de la Hermandad de
Caridad, Dr. Jos Gonz lez, el padre Francisco Viera y el piloto don Ma-
uucl de Osores" con los instrumentos de su facultad" pues iba a rea-
lizar una nueva medicin del terreno que comprenda aqulla".
 208 CJ\' !LIZA CIN Dl:.L UKUGUAY
excelentes condiciones para explotar las canteras, y es que dis-
pona de abundante mano de obra, y barata. Por el padre Fur-
long sabemos que era "comerciante en esclavos" por lo que me
aventuro a afirmar que explotara sin misericordia pues era
"prestamista" y h piedad no va unida, generalmente a estos, a
veces, tiles sujetos.
Natural es por tanto inferir que, colocando en la barra de
las Vboras uno de los pilares ms slidos de sus negocios, aqul el suplicante no la Ju podido aber a las/ manos, y por que revela, esta
lugar tan hermoso, tan cercano a la ciudad en que viva, lo trans-
formara en su residencia de campo, con las casas de firme de la
calidad que a la vista an estn en el da.
Desgraciadamente no he podido convertir en realidad mi
propsito de adquirir para el Estado ese edificio que encar no
so' l o para conservarlo por su valor arqueolgico,' sino tambin
'
para utilizarlo como punto estratgico de turismo. En efecto
di~cilmente se encontrar en la costa del Uruguay otro luga~
mas aparente para hacer un pequeo parque turstico en torno a
esas construcciones con dos siglos de existencia, en lugar ex-
traordinariamente pintoresco, enclavadas sobre una eminencia
montuosa que domina un hermoso valle por donde serpentea la
oscura lnea de los montes nativos del arroyo. Todo, inmediato a
la histrica ic;la del Juncal, donde se efectu el sonado combate
naval con la escuadra imperial brasilea, frente al vasto delta
d_el Paran, pleno de hermosura y constantemente recorrido por
cientos de embarcaciones de turismo. (79)
( 79) Considero del caso hacer conocer los papeles que existen en la
Escribana de Gobierno de Hacienda, Tomo 261, Ao 1833. "Co- _
rresponde- /Papeles ele Tierras pertenecientes a la Calera de Don Juan
de Narb~nda, que est en la vanda de este Rio y corren desde el Arroyo
de _l~s v1bora_s hasta el sauce, segun consta de su Merced y Posesion-
~et1~1onar Senor Gobernador y Capitan General -Don Juan de Narbona
smdrco General de la Religion Serafisca de nuestro Padre San Francisco y
I'atron de la Santa recolazion de esta Ciudad, parece ante Usia y dice
11ue por el ao pasado de setesientos treinta y dos le conzedio lizencia el
Ecxelentisimo Seor Don Bruno Maurizio de Zabala (que en gloria sea)-
para que pa~ase a la otra vanda de este Rio fundarse y poner alli una
Cal~ra escog1end? el lugar que fuese mas a proposito para el efecto; y
habiendo el suplicante pasado a dicha otra vanda con fray Pasqual Gar-
HoRACto ARREDONDO 209
Finalmente, parece que en sucesos histricos la capilla tie-
ne su crnica, pus fu atacada, previo desembarco por los ma-
rinos de la armadill:i espaola de Romarate que remont el Uru-
"t ia, eligio el p;iraje que llaman de las viboras hasta el Arroyo del Sauce,
que es el frente de dicho Territorio para el Parana, y Uruguay; y habien-
,Jose situado el suplicante en dicho territorio lo hizo inmediatamente dicho
Ecxelentisimo Seor merced de el con su fondo correspondiente la qual
dicha merced se le ha empapelado, y aun que mas diligencias ha hecho
no parcsca y que mediante ello no se le siga juicio alguno a la 'posesion
que por entonces tomo como es publico y notorio, pues hasta el presente
no ha (h) av'ido ninguno que le haya puesto impedimento, ni pertur-
bado en el Goze de dichas tierras y sus labranzas, y asi para que en todo
tiempo consten que le pertenedan legitimamente por si acaso no pare-
ziere la merced zitad:i, se hace servir una de amparar al suplicante en el
t;oze que ha tenido de ellas y a mayor abundamiento hazerle nueva mer-
i:cd del expresado terrunio bajo de los linderos insinuados, y con dos le-
p, uas de fondo, y declaracion de que debe gozar esta nueba merced de la
mtelazion y privilegio al tiempo citado que fue cuando el suplicante paso
;; poblarse en el espresado Paraje, que estaba pronto a pagar todos los
~lere.:hos que son de costumbre mediante lo cual : Auzia, pide y suplica
que en atencion a lo que lleva representado y a los meritos y servicios
del suplicante se sirva conferirle la espresada merced bajo de las circuns-
t~ncias insinuadas que sera justicia que espera recibir de- la Justificacin
dt Usia/=Decret0=/ Buenos Aires dose de mayo de mil setezientos y
cuarenta= Para proveer en Justicia sobre lo que el suplicante representa
Don Mathias de Soicuria, como secretario que fue de esta Capitana Ge-
neral en tiempo que governo el Excelentsimo Seor Don Bruno de Za-
bala, jure y declare :inte el Escribano de Govierno sobre su contenido Y
con espesificacion, si al suplicante se le hizo por aquel tiempo la merced
d ~ cierr:is que insinu.1 y fecho se traiga= Salcedo= Declaraciones= en
Buenos Aires a trece de Mayo de mil setesientos y quarenta, Yo el Es-
1ribano de Goviemo en cumplimiento del decreto de su Seora recivi
juramento a Don Mathias de Loicuria quien haviendolo hecho por Dios
nuestro Seor y a una seal de Cruz, segun forma de Derecho, so cuyo
caso prometi decir verdad de lo que supiere y fuere preguntado, y sien-
clole de tenor del memorial que la antecede a dicho decreto dijo que es
cierto que el Excel.:ntisimo Seor Don Bruno Maurizio de Zavala, di-
funto, siendo Governador y Capitan General de esta Pro,incia lo hizo
merced al Don Juan de Narbona de las tierras que refiere dicho/ Memo-
rial, lo cual sabe como Secretario que era de dicho Excelentsimo Seor
y haber puesto el decreto de Memorial que dio pidiendo dichas tierras
y despur~ sabe que dicho Don Juan de Narbona por habersele perdido
dicho memorial y Decreto-, hizo varias diligencias en su solicitud y no
l1,1viendolos podido hallar hablo a dicho Excelentsimo Seor, para que
210 C IVILIZACI N DEL URUGUAY
guay hostilizando a los patriotas de 1811. Esparcidos ornamen-
tos e imgenes religiosas por los campos inmediatos, los gauchos
artiguistas retornaron a la capilla todo lo que le perteneca un :i
le diese nueba merced de dichas tierras y por no ha be ( r) habido tiempo
para ello aunque solo ofrecio (,) no se le di, todo lo qual dijo ser l.t
verdad , en cargo del juramento que lleba (h)echo en que reafirmo Y
ratifico por ser aqu lo referido y lo firmo con migo de que doy fe=
Mathias Goicuria.= Antemi : Francisco Merlo Escribano publico y Go-
i>crn:icion -= Decreto= Vista por su Seoria la declaracion antesedente Y
\'ll atencion aser zierta la relacion hecha por Don Juan Narbana (?) en
d memoria l presentado, dijo le hacia e hizo merced de las cierras que en
el se expresan siendJ ciertas estar bacas, y sin perjuicio de tercero que
mejor derecho tenga y con calidad de pagar el Real derecho de la media
rnnJt.1 p.lra todo lo qua l se le despachara titulo en forma = Salcedo=
r_ isenciado P1scor Provengo y firmo lo desuso el Seor Don Miguel de
SJlccdo cava llero del Orden de Santiago. Brigadier de los Reales Exercitos
de su l'vfogestad y su Governador y Capitan General de estas P rovincias del
Rio de la Plata, en Buenos Ai1es a diez y seite de Mayo de mil setezientos
} quarcnta aos con parecer del Asesor General de Gobierno.- =antemi
Francisco de Merlo Escribano publico y Gobernacion= En Buenos Aires
c!icho dia mes y ao yo el Escribano hice saber el auto de arriba a Don.
)uan de Narbona, doy fe= Medo= Despachos el t itu lo hoy veintiuno
Je ~1ayo y para que conste lo annoto assi= Merlo= Concuerda con el
memorial decretos y demas diligencias originales de su contesto pasan (pa-
ran) en mi archibo a que me remito y de pedimento del Regidor Don
Jose Antonio Ybaes Apoderado General de Don Francisco Camacho, y
Doa Juma Maxia de Narbona, su mugcr doy la presente que signo y
firmo En Buenos Air;:s a veintiuno de Nobiembre de mil secczientos sesenta
y quatro= Hay un signo= Jose Lcnsano Escribano Real publico y de
r:;obien;o (1) = cm'' =territorio= vale Concuerda con el testimonio de-
:,u tenor sabe a la vista, ex-hibris C.D", Santiago Bond, a quien conla
correspond.'" nota solo devolvi y al cua l me refiero. De supedimento sig-
no y firmo la presente que contiene tres fojas de las cuales dos son del
5cllo deb cuarta Clase, en Montevideo a veinte y siete de Febrero de mil
ocho cientos treintay dos-
SALVADOR roNT
Es.-" P.-
Escribana de Gobierno y Hacienda. - Tomo 26 1. - Ao 1833.
Terminando con el tema, agregar nuevos antecedentes, por ejemplo,
que: Fudong dice : "Aunque la iglesia de las Catalinas se inaugur el 25
de Diciembre de 1745, y an hasta poca posterior, pero en 1752, cuando
el rey orden se averiguara la razn de estar interrumpidas, hac a dos aos
I loRACIO ARREDONDO 211
vez que los marinos retornaron a sus naves, informacin que de-
bo al investigador Ariosto Fernndez.
Badell afirma: "El oratorio de Narbona se menciona en
173 8 como el nico existente desde Montevideo hasta Santo Do-
mingo Soriano y, es por consiguiente, de una antigedad mayor
que la primitiva capilla de Beln que hasta 1767 se mantuvo
en pie. Las ruinas actuales son de una segunda construccin".
Dada la autoridad de este investigador es posible que haya
habido una anterior capilla en las Vacas, antes Beln, hoy las
Hurfanas. Parece corr~bor1rlo el inventario que de la misma se
hizo al pasar a intcgnr los bienes de Temporalidades -que cito
en el. texto y en notas- de 24 de Julio de 1767, donde se dice
"una puerta-de medi:i agua que serva antes de capilla", afirma-
cin que induce a suponer la existencia de un edificio anterior.
La capilla de Narbona tuvo, por patrona, a la Vrgen de h
Candelaria.
Y en tren de exhumacin de antecedentes sobre la regin
asienta Batlell: "Anteriormente a la fundacin del pueblo de bs
Vboras, que fu en 1758 como lo consignamos anteriormente,
11a existido un poblado, probablemente franciscano, por aquello:>
parajes, toda vez que el seor Obispo de Buenos Aires al designar
el 18 de Agosto de 1746 a fray Sebastin Marceos, de la Orden
de Predicadores, cura prroco del Partido, lo hace con el fin de
que pueda hacer confesiones "en el propio idioma" de los feli-
greses, aadiendo que es persona inteligente en el mismo; per..>
ya este poblado indgena haba desaparecido en 1750 y su po-
blacin estaba "desparramada" y era en la estancia de don Je-
que N;irbona babia .tllecido. La esposa, i\fara Teresa Robles y su yerno,
Fr.1ncisco Macas Camacho, solicitaron continuar y concluir la obra".
"Cuando en 1748 se le comision a una con Masella, (otro experto en
l'onstrucciones, aclaro yo) y el ;igrimensor .Juan Antonio Guerrero, para
inventariar las existencias del hospital que se en tregaba entonces a los pa-
dres Betlemitas, se dij o de Narbona que era " persona de mucha intel igencia
<n las fbricas y edificios".
Y agrego yo: podra aadir mayores informaciones esclarecedoras de las
:ictividades del poderoso constructor Juan de Narbona y de su yen1:~ Ca-
m:tcho, pero no se crnta de hacer una monograf a. Pese a la extensmn. ,de
.esta not:t, queda una incgnita a develar y es la fecha de la construccmn.
16
212 C1v1LJ7.ACIN DEL URUGUAY
rnimo Monzn, donde sola refugiarse en caso de peligro"; ter-
minando que "los padres jesutas nunca ultrapasaron los lmites
de su estancia".
CAPILLA DE SANTO DOMINGO SORIANO
Hace aos, 1927, destaqu en un trabajo sobre Santo Do-
mingo Soriano, la poblacin ms antigua del pas, los valores
de su capilla modesta pero antaona, ubicada sobre la costa del
ro Negro, margen izquierda, cerca de su desembocadura en el
Uruguay.
Publiqu una fotografa del aspecto que presentaba en-
tonces -junto con otras de la antigua casa de los Marfetn, de
mucho ms valor arqueolgico, hoy virtualmente destruda-
describ su interior y expres que no se conoca la fecha de su
ereccin.
De entonces a la fecha Giuria y Furlong Cardiff se han
ocupado de la misma en trabajos generales pero, desgraciada -
mente, no han aportado mayores datos sobre su origen. El erudito
jesuta siguiendo al primero expresa: "De mediados del sigll>
XVIII y de constructores desconocidos es la bella y simptica
capilla de Santo Domingo Soriano. Consta de una sola nave de
3 O metros de largo por 7 de ancho, con muros cuyo espesor es
de 1. 30 metros en sus partes menos gruesas. Debi ser de prin-
cipios del siglo pasado que se reemplaz la pequea espadaa
que tena anexa por la actual torre de lneas esbeltas y sencillas".
Y termina: "En la campaa uruguaya, adems de la mentada
capilla de Santo Domingo Soriano, existen dos capillas de ori-
gen jesutico'', etc. Esta opinin, evidentemente autorizada, es
lstima que no la justifique con alguna cita de documentos ex-
trados de los archivos de la Compaa de la que l es, por ex-
celencia, su mejor conocedor.
En concreto nada puedo aadir, pues de la superficial ojea-
da que d hace muchos aos a sus libros parroquiales existentes
en Dolores, no existe dato que autorice a hacer esa afirmacin
de que fuera jesuta, cosa que no creo. Tampoco en los de la
capilla de la Calera de las Hurfanas por lo que recuen-Jo, depo-
sitadas en la iglesia de Carmelo en la actualidad. Quiz la lec--
HoRAc10 ARREDONDO 213
tura de las actas capitulares de Soriano, desgraciadamente a11
inditas, arrojen alguna informacin pese a tener entendido que
los libros que las contienen no estn completos.
Creo, como Giuria, que la capilla debe ser de mediados del
siglo XVIII y que daada por el bombardeo de la poblacin he-
cha por la escuadrilla espaola de Romarate, al principio de Ja
lucha por la independencia en 1811, fu reacondicionada. Des-
pus de visitarla y describirla en 1815 Larraaga en su conocido
"Diario de viaje a Paysand'', debe haber sufrido otro remoza-
miento, pus la supresin de la espadaa de que habla el citado
1 prelado y su sustitucin por la torre actual es evidentemente
obra posterior. Su modesta fachada, de lneas neoclsicas, es sim-
ple pero agradable y su ornamentada cruz de hierro que remata
la torre, pone una nota de arte tosco pero sensible.
CAPILLA DE LAS HuERFANAs
Exact;unente, en sus orgenes, Capilla de la estancia jesuti-
ca de las Vacas; con posterioridad al extraamiento de los je-
suitas en 1767, Capilla de la Calera de las Hurfanas, porque
tanto los beneficios de la estancia como los de la calera que en
ella se explotaba, las autoridades espaolas las destinaron al sos-
tenimiento del Colegio de Hurfanas y Hospital de Mujeres de
Buenos Aires.
No se han encontrado los planos de la capilla as como tam-
poco se conoce la fecha exacta de su construccin, pero se esti-
ma, fundadamente, que es muy inmediata al ao de 1750. Tam-
poco se conoce el nombre del arquitecto proyectista ni de su
constructor. Al respecto el padre Leonhardt, jesuta, afirm en
1927. (80) "Es una soberbia ruina que domina toda esta comar-
(80) Rev. del I . H. y G., T. V, N.Q 2. "Documentos inditos relativos
~ los antiguos jesutas en la actual Repblica Oriental del Uruguay, saca-
dos por los archivos de Buenos Aires por el P. Carlos Leonhardt, S. J. Co-
legio del Salvador de Buenos Aires".
En parte, estos documentos los utilizo brevemente en las notas que
~:guen y, de su captacin en los archivos de la orden informa el proemio al
decir: "Ocasin para comenzar estas investigaciones, han sido varias cartas
de consulta sobre este objeto, dirigidas a nosotros por el Ilmo. Sr. Obispo
de Salto, Dr, don Toms Gregorio Camacho, desde 1921 , porque, precisa-
 214 C1v1uzAc1N DEL URUGUAY
ca, edificio construdo antiguamente segn los planos del gran
arquitecto de Beln en Ja "Altura de San Pedro Telmo", en Bue-
nos Aires el hermano Andrs Bianchi, autor de muchos planos
de iglesias", etc. Lo afirma pero no lo prueba, pero es difcil que
lo logre, pues el presunto autor falleci, segn Giuria, en 1740
y es poco probable que en esa fecha hubiera confeccionado el
plano de la capilla aunque no imposible.
Era la poblacin principal de la estancia de las Vacas que
tenan, a mediados del siglo XVIII los jesutas, sobre la amplia
y frtil rinconada que forma al desaguar el arroyo de las Va-
cas en el Ro de la Plata, hoy departamento de Colonia. ( 81)
Se tr.itab:l de una c." tensa "reduccin" que dependa del Co--
legio que la Orden t ena en la capital del Virreinato, anexa :i
la entonces iglesia de Beln, hoy de San Telmo, que a ms de
explotar h gan1dera, tambin posea en rendimiento una caler:l
que no slo exportaba a Buenos Aires -corno la de Narbona,
luego de Camacho, en el paraje inmediato de Las Vboras- sino
que enviaba material para las construcciones militares de Mon-
tevideo y Colonia del Sacramento.
Parece evidente que el acierto tenido para la adquisicin
de esta estancia se debi al Provincial Bernardo Nusdoffer,
1743-1747, "muy experimentado en semejantes negocios; es-
tablecimiento en el cual se llegaron a contar quince mil vacu-
nos en 1784 y ochenta y dos mil, treinta aos despus, Julio de
1778".
mente, en su vast.1 dicesis, a lo Lr."O del famoso r' o Uruguay, hay vanos
1un ros ntimamente ligados con la historia de los jesu tas", etc.
Qui7 hubier:i que relacioll:lr estas investigaciones con la visit:i que me
hizo monse1ior Crn1Jcho en 19.32, en mi c.mcter de Presidente de h So-
ciedad de Arqueologh, de h que inform y con~u rn el :ict1 de b
curporicic'in. 1\cerc1 de l 1 propied1d ele h cipilh y frc1 inmcdi1 ta circun -
drnt~, e~tb~mm en cliscrq)111cia con el lftn~uid.') prehdo que opin1bJ
Ci',1 de la Curi:i. )'yo del Estido, resu ltndo, al finil que u n 1 p.::que< 6rc1
cr.1 del Fisco )' el 1esto d e p.1rticuh res.
(81) s~gn se estim, en 1767, ab Jrc1b:i u n 1 ~11 perficie de seis le-
?Uas y media cuadradas. Contaba con seis puestos, a sab~r: San Francisco,
!as Tunas -donde hoy est la ciudad del C1rmelo-, las Tamberas, Pun-
1;; de Ju an Gmez -nombre del arroyuelo sobre cuya margen izquierda,
l mitad de curso, se encuentran la capilb y la c'.llera - , las Yeguas y
d Rincn.
HoRACIO ARREOONOO 215
Como anexo contaba con una amplia plantacin forestal,
quiz la primera gran granja del pas, diciendo de la importan-
cia de la explotacin agrcola ganadera, la existencia de veinte
y dos ranchos donde se alojaba el personal permanente y sus
familiares. (82) A la capilla rodebanla dependencias que cir-
cundab:m dos grandes patios en los que estaban los alojamien-
tos de los religiosos, los talleres, las cocinas, carpintera, moli-
no, jabonera, telares, herrera y otros locales propios de la fun-
cin, ~in olvidar el camposanto. (83)
(82) En el invenr1rio lev:intado cuando el extr.uiJmicnto, de fcch:i
24 de julio d e 1767, consta la existencia de una Yi1i:i con 1. 500 ce-
pas, mil duraznos, doscientos membrillos, quinientos cincuenta manzanos,
~esenta y cuatro albarillos, sesenta y siete granados, ciento veinte y cua-
tro olivos, cuarenta y ci nco hig ueras. "Adems de lo expresado produce
legumbres y hortalius".
( 8 >) Dice el i11\'ent,1rio cit.1do que firnnn el teniente de in f.mtera
Juan de San Martn , comandante de las Vboras, el de cab:illera Bartolom
Pereda y los seores Jernimo Monzo, Pedro de Torres y Juan P alacio en
]., fecha expresada; "Una capilla de ladrillo y cal nueva y techad:i a vo-
bcda tiene vrinte y seis varas de largo, y ocho de ancho, a un costado la
Sacrista tarnb;en de bbeda de se:s varas d e largo y cinco de ancho, em-
baldosad.1 de...._ laJrillo, con sus correspondientes vidrieras, puertas con sus
ILives, una puerta d e media ag ua que servia antes de capilla y al otro
costado el Campo Santo". Entre h numeros:i im'1giner a y objetos del culto
destaco: "una custodi,1 de plata, un copon de dem, una c:ijita de plata
e;on una bolsa de brocado para llevar el Sacramento, dos clices de plata
sobredorados con sus pr:renas y c ucl1aritas, una P,latillo y vi najeras de plata,
una corona de la virgen de idem, un s.igrario de plata dorada, seis can-
deleros grandes de jacarand", y muebles escultur.1dos y "un arpa, guita-
rra y v ioln encordado", numerosos libros en la biblioteca -que se ta-
ll an, etc. Y sigue: " Las habitaciones de la estancia forman dos patios. En
el primero a un cost.1do de la c.1pilla h l}' qu1Lro qu1rt' princip lle~ con
~u corredor, puertas con picaportes y llaves, y bentanas con \'idrieras en
los rostigos, techados d e tablaxon y texa y enladrillado; tiene cada uno
siete varas de largo y seis de ancho, los tres? con su alcoba y todos con
rexas de hierro en las ventanas; al frente seis quartos nuevo de lad rillos
y varro, techados de caa y texas y enladrillados y embarrados por den-
tro sin blanqueo con sus ventanas, puertas y llaves ; los cinco? tienen cinco
var.1s d e largo con dos rejas a un costado quatro cuartos viejos que sir-
Yen uno de cocina y los tres de habitaci n para los esclavos 5olteros".
"A espaldas de estos hay otro patio con cinco qu artos, que sirven
de javoneria, herrera, panadera y un telar de hacer ponchos bastos para
los esclavos". Contiguo a la capilla esta la tahona corriente de esta te-
chada de paxa y las paredes son de ladrillos a los costados. Dos corrales de

2 16 CJVJLJZJ\CJN DEL URUGUAY
De tod a esta poblacin importantsima slo quedan las pa-
redes de la capilla destechada, con un arranque del coro, pus
cuando la expulsin de los jesutas, casi de inmediato, el estable
cimiento en manos del Estado espaol, entr en una cada casi
vertical, al punto que, a principios del pasado siglo, de la obr:i
material slo restaba lo que ahora ms o menos se ve. La biblio-
teca, los objetos del culto, los muebles, mesas, sillas y sillones es-
c ulpidos, todo desapareci, llevado buena parte a Buenos Aires.
Slo queda una virgen de Beln, bajo cuyo patronato estaba el
establecimiento, que se conserva en la iglesia del Carmelo, junto
con un escritorio, pieza de museo que debiera ser colocado, pre-
vio arreglo, en un lugar ms apropiado del que ahora ocupa,
donde estar muy bien cuidado, pero donde no debe quedar.
Se trata de una pieza, creo que firmada por el Hermano Coad-
jutor J os Schmidt, o por lo menos que tiene su estilo. Los mue-
bles que haba, de jacarand, se dice, pasaron a poder de la Ca-
tedral de Buenos Aires, cosa que no he podido comprobar.
Estos bienes de los jesutas pasaron a ser manejados por un
organismo administrativo de todos conocido, la Junta de Tem-
poralidades, quien nombr encargados de cada establecimiento.
El que nos ocupa qued, as, en la directa dependencia del te-
niente de infantera espaola, Juan de San Martn, que era por
ese entonces comandante de las Vboras, y que pas a residir
en su nuevo destino. Era padre del ms tarde general Jos de
palo a pique para el ganado. . . A corta distancia esta la ranchera con
veinte y dos ranchos de paja para alojamiento de los negros casados, Y
rn las inmediaciones diferentes ranchos que ocupan las familias de los
indios conchavados. Un galpn que sirve de carpintera, dos hornos para
azer ca l y otros dos para texas y ladrillos con su galpon para los mate-
riales, otro para tener los cueros; u na guerta de doscientas y quarenta va-
1as en quadro, cercad:i de palo a pique y en ell a un almacen con su puer-
ta y candado", etc.
Entre lo mucho que puede destacarse del inventario est la lista de
esclavos casados, donde observo procedencias del Congo, Benguela, Angola,
Mandongo, Guinea, Maman buera, etc.; entre los negritos "Basilio, hijo de
Simn", natural de est.1 calera de 12 aos; y entre las negrit.1s "Mara Mag-
tlalcna, nat. de esta Calera, de 16 aos" ( lo que demuestra afincamiento
de esclavos ya en 17 51) abstraccin hecha de " Maria Rosa, nat. de Ben-
r,uela, de 23 ai'los, "tierna de ojos''. Expresin que destaco como curiosa,
r desde luego sin malicia.
I loRJ\ClO Ai\ltEOONDO 21 7
San Martn. Vivi all con su familia, nacindole varios hijos,
mujeres en su mayora. ( 84) Sera interesante compulsar los li-
bros parroquiales de las Vboras, llevados en ese entonces, para
saber si 'tena ms hermanos uruguayos, el referido militar d e
tan gr:mde actuacin en la Argentina, Chile y Per.
Cuando el levantamiento a rtiguista de 1810, dice la tradi-
cin y vinironlo proclamndolo textos de historia, que junto a
su muros, se realiz una de las ms importantes reuniones patrio
tas, todo lo Cl.lal -valores arqueolgicos e histricos- han con-
tribu:do a darle singular nombrada a este abandonado rincn
de b patria.
Es as, que por estas circunstancias, desde hac..: hrgo~ aos,
despert mi inters y realic gestiones para evitar el desplome
total de lo que all quedaba, unas indirectas, otras directas, se-
gn como me encontraba colocado para ser eficaz. ( 8 5) Obtu-
ve la colocacin de las grandes llaves que han evitado la ruina
total, proyect ms obras de consolidacin, que no pude llevar
a cabo y, luego, por gestin directa de 1942, realic la compra
<le lo que resta de la capilla y de la calera, junto con treinta hec-
treas en derredor, donde comenc a plantar un parque d~ es-
pecies arbreas nativas para darle marco adecuado a l.as rumas,
de manera que ellas resalten sobre fondos verdes criollos que
oculten la vista de las granjas y plantaciones exticas que la
circundan, que falsean el ambiente en que las generaciones del
presente y del futuro las deben ver, pues es el antiguo que se
debe el r~ucitar. Constru dos pabellones de firme, lejos de las
ruinas y distantes entre s, ocultos por rboles criollos, para
el cuidador, y para facilitar la recorrida de lo que queda a los
v isitantes. Dot a uno con servicios higinicos para ambos sexos,
con salitas para colocar los elementos grficos, etc., que puedan
contribuir a la evocacin de su pasado. Hice, personalmente, un
cuidadoso relevamiento del terreno que me permitieron localizar
buena parte de las construcciones mencionadas en los inventa-
(84) Luis Enriciue 1\z1.roh Gil. ros c;;w :/\hrt11 en li B.i n h Oricn-
td'', Buenos Aires, 1936 ..
(85) Act,s de hs sesiones de h Comisin Direcrin de Lt Socied.1d
_Amigos <le la A rqueologa, publicadas en su Revista.
I
218 Ct\'ILIZACIN DEL URL"GUAY
ros publicados por Leonhardt, y hasta tuve la satisfaccin de
"descubrir", una pequea explanada enladrillada frente al tem-
plo cuya existencia se ignoraba; todo lo cual lo aisl con los
resguardos del caso para evitar su destruccin, y finalmente, hiel:!
llevar dos grandes mstiles para colocar, en los das aparentes, las
banderas de la patria y <le Artigas. ( 8 6)
La capilla de las Hurfanas fu la ms importante construc-
cin hispnica religiosa de la campaa. Si pequea de tama-
o, -21 x 7 - su construccin presenta detalles muy intere-
santes. Sus paredes maestras, de alrededor de un metro de es
pesor, todas de ladrillo bien tratado, presentan salientes pilares
muy slidos que en su tiempo soportaron los arcos torales d.!
su bveda cada en poca muy distante a la actual. Contra los
altos muros que sostenan la referida bveda de can, otros
arcos, dispuestos paralelamente al eje longitudinal de la na -
ve, forman nichos no muy profundos que dan un agradabl<l
movimiento a los amplios paramentos internos.
Pero, lo que a mi juicio destaca como novedad en el pro-
ceso constructivo, es el hecho de que el altar mayor, casi con
seguridad nico en todo el templo, de varios niveles, forme par-
te integrante de la pared frontera a la puerta de entrada; pre-
sentando los varios rdenes de nichos para la colocacin de la es--
tatuaria de rigor y otros detalles caractersticos de la arquitec-
tura de los altares, dentro de los propios ladrillos que se ob-
servan fueron revocados y pintados. De todo este revestimiento,
slo quedan restos pues el abandono fu total, abierto a pleno
cielo. Del pavimento, rescat hace ms de veinte aos dos baldo-
sas de rstica y fuerte alfarera, una cuadrada, la otra octogon.11
que conservo desde entonces en el Museo Histrico Munici-
pal. (87)
(86) Despus de un examen de :mtcccde nk~ p.1r.1 fij 1r a quien p::rtc-
neca el terreno y los edificios si a la Curia, al Estado o a particulares,
propuse y obtuve de l:i Comisin Nacional de Turismo, en mi carcter de
Administrador Gener.11, la compra, pues estaba el rea mayor en la pro-
pitdad privada. Sobre sto, as como a la crnica de la capilla y de la
ra lera, tengo virtualmente terminada una monografa en la que, como
es n atural, puntualizo todo lo actuado con motivo de la adquisicin.
(87) Me refer a estas piezas en el texto al habla1 del pa \' im ~nto
e la C1s:i de Ejercicios. Sus dimensiones pueden verse en antcpenlrim1
p gina de la "Contribu cin", cte.
Ho11AC10 A RRt DON DO 2 19
Respecto del altar, Giuria dice textualmente: "Suponemo5
que existen en el mundo poqusimos ejemplares de altares que
formen parte integrante de los templos que les contienen. En
este detalle un aspecto arqueolgico. que estimo del caso resaltar".
CAPILLA DE FARRUCO
Est situad.1 fuera de las ruta5 de hoy, sobre un pequeo ca-
mino vecinal en zona ganadera de pequeas estancias, a varias
leguas de Sarand del Y y de Blanquillos, que son la poblacin
y la estacin frrea ms prximas. Ocupa un punto del extremv
noreste del departamento de Durazno, en las suaves lomad as
de la cuchilla del Comercio, entre el pequeo arroyuelo de Sao
Jos y el modesto arroyo de las Palmas, afluente del Cordobs.
Segn el croquis que publico -gentileza del arquitecto
Giuria- en l se muestra con claridad la serie de importante<;
edificaciones que se le fueron agregando en varias etapas y des-
de hace largos aos, no siendo difcil, parece, establecer cuales
son las habitaciones contemporneas de la capilla. Por la simi-
litud de grosor es presumible un a fcil identificacin, pero el
conocimiento del edificio quiz demuestre que hay paredes muy
viejas levantadas con tipos de ladrillos -adobes- iguales a los
empleados en las ms anchas, pero siendo de mucho menor
espesor, pudieran presentarse "peros". Este e~ el obligad1) gaje
de las restauraciones que, de improviso, presentan dificultades,
detalles difciles de resolver al que qui1:rc actuar con probid.1d.
Su puerta principal hace tiempo fu tapiada -ver facha -
da en la parte grfica- y, a lo largo de sus paredes, sobre to-
do de la exterior lateral, ;;e han abierto algunas puertas, don
de probablemente existan ventanas. Estas modificaciones se
justifican al saber que sirvi de "pulpera" durante muchos aos,
-quiz origen del nombre de la cuchilla del Comercio- sien-
do su disposicin adecuada para el local de ventas donde
iba, de la entrada tapiada al fondo ocupado por el altar,
el largo mostrador. Sus medidas: 4. 50 x 19 metros. El total de-
la construccin abarca una superficie de 2 5 x 3 5 segn Llom-
bart. ( 88)
(88) Artcu lo publicado en h " R evista de Li Asociacin Rural ".
220 CIVILIZACIN DEL URUGUAY
El techo de la capilla fu de azotea, infiere Giuria, cons-
trudo con gruesos tirantes de madera dura, apoyados sobre mn
sulas de piedra que estn a la vista; sobre los tirantes, alfajas
sosteniendo grandes ladrillos recubiertos por una capa de mor-
tero o por rsticas baldosas. Todo ha desaparecido menos las
mnsulas de piedra, estando cubierto en la actualidad por un
techo comn de chapas de zinc acanalado.
Difcil es determinar su origen por la ausencia de docu-
mentos, pero es evidente que se trata de una construccin del si-
glo XVIII. Todo es muy slido pero muy rstico y se ve que el
alarife que la construy no era un maestro en la terminacin.
No obstante, la fachada principal tiene su arquitectura y lneas
agradables destacndose la espadaa que la remata.
Ha llamado la atencin de los estudiosos y de ella se han
ocupado Carlos Ferrs, Juan Giuria y los padres Llombart y
Furlong Cardiff.
El primero estima que la piedad de un hacendado de fine5
del siglo XVIII, Francisco Rodrguez, oriundo de Galicia, h
erigi en su estancia y siendo conocido por el apodo de farru-
co" -equivalente de Francisco en tierras galaicas- de ah el
origen del nombre. Su primitiva denominacin fu de capilla de
Nuestra Seora del Rosario de las Caas, por estar situada entre
los arroyos de las Caas y del Cordobs, en la cuchilla de Ra-
mrez, calificacin orogrfica, quiz ms extensa o ms an-
tigua que la del Comercio, en radio ms restringida y moderna.
El padre Llombart expresa que los campos circundantes
eran conocidos en la poca hispnica, por rinconada de San Ig-
nacio, que dependa de una reduccin jesutica cuyo objeto
era evangelizar "a los tapes altaneros". Desecha la opinin de
que Rodrguez la construyera por los materiales y arquitec-
tura empleados". A su juicio, dicho hacendado la habra ad-
quirido en 1787, junto con los campos y poblaciones anexos,
que haban sido abandonados por los jesutas por la expulsin
de la Orden en 1767. Y dice: Su arquitectura y materiales in-
dican la mano de los espaoles. Cual fu el motivo de construir-
la en aqul lugar? De qu poca data? He aqu la incgnita.
El jesu ta Furlong Cardiff, verdadera autoridad en mate-
ria de historia de la Orden, piensa que es, con la de la Calera, so-
HORAC!O ARREDONDO 221
bre el ro Santa Luca y el Caneln Grande, las dos capillas de
origen jesutico que existen en la campaa uruguaya (89) y
termina: "una y otra estaban emplazadas en una estancia je-
sutica y rodeados de construcciones semi militares a causa de
lo desierto de los parajes en que se hallaban" (90)
Hay una tercera versin, que, a simple ttulo informativo
da Giuria, segn la cual resultara la capilla de una gran casa
fortificada, anotando que no sera difcil que la reduccin fue-
ra fortificada y, expresando, en concreto, que su origen es in-
cierto.
Dado el conocimiento de archivos y la probidad con que
trabajan tanto el Dr. Ferrs como el padre Furlong y visto el
aporte de su colega Llombart me siento inclinado a creer que
es de origen jesutica, adquirida, a la expiracin de las Tempo-
ralidades, por el hacendado Rodrguez, como lo fuera la Caler.i
por Garca de Ziga. Quiz Ferrs no ha visto la documen-
tacin completa, aunque verbalmente, y ante el planteamiento
de este pequeo problema, me asegura que vi la adjudicacin
en Buenos Aires a Rodrguez y mantiene su parecer en dis-
crepancia.
(89) El erudito historiador padece un pequeo error al situar la
.estancia jesutica de la Calera -rns tarde conocida por de Garca de Z-
iga- "inmediata al Cancin Grande". Lo est junto al arroyo Ari.1s, hoy
departamento de F lorida, en la "Horqueta de Arias", como se le nombra
en la zona, formada ,11 desaguar este arroyo en el Santa Luca.
(90) Es curioso que Furlong, al hablar de solo dos capillas jesuticas
en nuestro pas, olvide la principal -con la que seran tres- la de las
Vac1s, las Hurfanas de hoy y la de Soriano, (pues, en otra parre de sta,
k asigna origen jesutico).
Tampoco estoy de acuerdo con las "obras semi militares" que da
{"Omo existentes en Farruco y en la estancia de la Calera de Garca de
Zillga. Conozco lo suficiente ambas construcciones p:1ra poder afirmar
<me apenas si tenan las mnimas precauciones arquitectnicas para de-
fenderse. Dispona ele las propi:i~ de todo edificio de firme civil, que se
.eriga por la camp11ia en :lquellas pocas. En este trab1jo, en el captulo
que dedico a arquitcclur,1 popular rural, creo demostrar esa preocupacin
de seguridad, como cuidado funcl.nnental del poblador.
Eran estancias muy grandes, sobre todo la Calera, con personal muy
numeroso, difcil de dominar por cuatreros. En otras estancias existen pa-
rapetos almenados y h.15ta "tambores" en una o dos esquinas para dominar
los flancos de los edificios en casos de ataque que oficiaban de baluartes.

222 CJ\' ILIZACIN DEL URUGUA y
Es Hstima que Llombar t no c ite las fuentes que le permi-
t e afirmar el origen jesu t ico, con lo cual el asunto est ara li-
quidado.
Son lagun as, y la fa lta de documentacin es t otal par.1
ot ros casos simi lares, la capilla de las Vboras, etc., y lo que
es ms increble, el fuerte de San Miguel, que por el volumen
de obr a debiera haber dejado muchos m s rastros en los ar-
chivos. (9 1)
(91) II 1 ce mu.: hos aiios 1111ci" gc~tio ncs p11"1 que p1s.ir.1 1 poder del
EH.i do este edificio que estab.l en manos plrticulares convertido en al-
~1acn Gr.1cias al apoyo que obtuve de los Drcs. Pedro Manini y Ros.,
;,fanuel Tiscorn i.1 y Ju an Jos C.1rb:ij.!l, al desempc.1r estos compJtrious
el Ministeri> del Tnrerior durrnte las administraciones del Dr. Terra, del
r;eneral B:ildomir y del Dr. J\'117~:;1, u6 a<l1uirid, y pro)'<'ct1clo su rre-
glo, con algunas hectre1s de lerrcno, par.1 potrero policial, c:::m dcstin::i .1
~ede de h comisara runl del lug1r que al1uihb1 un edificio. T~mbin
deseo destacar la accin paralela, pero desconocid1 L1111 de l 1 otr.1, del
coronel Anbal Prez, encaminada a la misma finalid1d .
Tambin se logr la inclusin de una partida para su restaurac1011
con el indicado destino, fcil de realizar sin afectar sus caractersticas, por
cuanto adosad.is, de cien aos atr:s, una serie de construcciones que pri-
mero fueron ele la estanciJ, y luego de Lt pulpera, son perfect:imentc ad 1p-
tables a una comisara.
En forma privad,1, asistido del arquitecto jefe de las construcciones
miliures ele dicho Ministerio, J. Ma nuel Costa, acomp:u a los tcnicos
de la Direccin de Arquitectura ele Obras Pblicas encargados de la adap-
t .cin. Contando con la buenJ voluntad de stos, se proyectaron las obras
c!el caso pero, infelizmente, nada se ha hecho, porque los fondos asignados
-creo que doce mil pesos- no fueron suficientes para contratarlos.
Deseo hacer unJ aclaracin en descargo de mi conciencia: Por qu
prefer se instalara una Comisara o una escuela en vez de ir a la restau-
r ..1cin directa? Porque estando fuera de las rutas frecuentadas, la posi-
:Jilidad de aclquirirl:t por el Turismo no era posible fundarla y las explo-
r"ciones que a ta l efecto hice, fracas:iron. Ir a la reconstruccin arqueol-
gica no era posible por no haber rubro para estos trabajos ni ambiente
para lograrlos. Haba slo la posibilidad de la escuela o de la comisara de
la regin que ocupando locales alquilados, era factible adquirir uno nuevo
y adaptarlo a la nueva funcin con los fondos permanentes que para el
caso siempre disponen las autoridades competentes. H ice la gestin para
rnmisar:i, porque al ad apta1 el edificio para escuela, lo primero que se
hara sera la modificacin de las aberturas colonia les, estrechas, para dar
ms luz a los salones de clase, y al ser sede policial, slo sufriran la car-
pin t era y las paredes, - a favor de la in curia, ya proverbial con sus pocas
lXcepciones, en las comisaras de campaa, - pero, lo funda mental que-
HoRAc10 ARREDoNoo 223
NUESTRA SEORA DE LOS D E SAMPARADOS
En varias gra ndes estancias y establecimientos rurales del
pas que an existen, hay habitaciones edificadas especialmente
para el culto, con los detalles de construccin que le son parti-
culares, por lo cual entiendo que corresponde incluir en este ca-
ptulo unas cuantas menciones, con lo cual queda consignad.1
su existencia, ya que el asunto no da para ms.
Las poblaciones de lo que fuera antigua esta ne i:L jcsu tica
existentes en. la Horqueta de Arias -barra del arroyo Arias en
el ro Santa Luc a- en territorio de Florida, as nombrado des-
de la poca hi~pana, en homenaje al clebre ministro conde de
Florida Blanca, son muy importantes por el volumen de
obra colonial que su pervive. En sus gruesas paredes, en
la viguera de palma negra paraguaya, unas veces o ma-
der:i dura de la misma procedencia, otras, en el l1erraie, y en \U
carpintera -hay alacen::is ron bocas llaves de ncar- en el
cementerio y en otros detalles constructivos, est patente la
m::ino de las pasadas generaciones. Cuenta con oratorio con su
pila de agua bendita empotrada en la pared.
Indudablemente que este edificio fu mejorado cuando
don Tom1s Garca de Ziga lo adquiri de las Temporalida-
des. Teniendo su importante ca lera anexa, hay all, a ms; otras
cosas de inter<; pues si era destacada en el rengln de hacien-
das, en su aspecto de aprovisionamiento de cal no era menor su
<l.'i; iL d" ( 110 m"ly,; :s que C'l"l J,, cu o toJo tnncc d..:b1 cvit.ir:>e.
Y hago esta declaracin para prevenir una posible cr cica de haber
procurado poner en manos de una comisara esa reliquia arqueolgica. Lo
pnncipal es yue pas.tra a manos del Estado, lo dems ya vendr.
Y a propsito de Farruco y del dep:irumento de Dur.1zno. El coronel
J\nbJI Prez, tiene, h :ice tiempo un tr;ib:ij o sobre Ftrruco, cuyo texto
i,!'11010 y lo bmento, pues pudicr 1 arroj ir i11form1cin d ido el inters que
tste estudioso pone en estos temas, y a su amor por iJ zon1, bastandJ re-
cordar al respecto, el plano de ubic.1cin que de hs construcciones antigu.is
rurales, que del depart:imento de Du r1zno me obsqui, en cnquis, h:ice
aos, cuando ocupab.l la J efatura de Polica.
Hoy, inte_.r.1ndo ambos la Comisin No1cio1nl de Monumentos His-
tricos, hemos logrado incluirla en la - list:1 correspon~lientc que se pasar
:al P. E . procurando obtener su s:mcin en la ley respectiva.
 224 CJVJL!ZACJN DEL URUGUAY
jerarqua al punto de ser esa la denominacin de la barona t-
tulo de nobleza con que su propietario fuera agraciado en la Cis-
platina por el Imperio.
AZOTEA DEL p ADRE ALONSO
E~~ situada en las vecindades del arroyo Frayle Muerto y
poblac10n de este nombre (92) en la direccin y proximidad
del cerro de ~ua~~namb~, en el departamento de Cerro Largo.
En la hab1tac10n dedicada a oratorio tiene un nicho hermo-
ssimo, de piedra moldurada finamente, de una proporcin de
. . ' y exterminar a filo de dientes los ganados mansos y las yegua-
una euntmia extraordinaria y Surmontando la puerta de entra-
da, de madera dura, de cuarterones en perfecto estado, una
dovela de piedra epigrafiada "A. 1820 D": (Anno Domini: Ao
del Seor) . El edificio colonial tiene adosadas varias construc-
ciones de pocas distintas y est dedicado, desde hace largusi-
mos aos, a casa habitacin de un establecimiento ganadero de
la familia Rebollo.
Recurriendo a una colaboracin annima inserta en el
"Anuario Gua de Cerro Largo" (93) publicado hace pocos aos
dice fu construdo alrededor de 18 02 por Juan Alonso Mart:
nez, espaol, a quien la autoridad real le haba concedido tie-
rr:s de :stancias en 1793 , an cuando presumo que sea mucho
mas antigua.
. Edificada slidamente de piedra, con el concurso de indios
mmuanos que le antepusieron el nombre de "pay", padre, al
Sr. Alonso, por la generosidad de que ste haca gala, presenta
techos con tirantera de lapacho trada del Paraguay. Fu pun-
to de escada entre las autoridades espaolas de Montevideo y las
guardias de la frontera.
,, (92) Muc~?s creen que el fallecimiento de este antiguo vecino, "pa-
''.re Alonso, dw nombre al arroyo y al pueblo. No era sacerdote ni su
c1eceso tuvo esa resonancia local.
, ~l nombre , de esa f~rtilsima regin de Cerro Largo --<le las tierras
mas neas del pa1s- proviene, como lo demuestro en el proemio a la "Con-
tribucin Grfica", de un capelln portugus de una de las partidas de
demarcadores de Ja frontera, fallecido en tiempos del virreinato.
( 9 3) _Esta publicacin, contrc1 todo lo presumible, no tiene pie de.
imprenta m fecha, pero data de poco atrs.
HoitACio ARREDONDo 225
Como resultado de investigacin de archivos -segn la
misma fuente- aparece el comandante don Joaqun de Paz '.l
cargo de la jurisdiccin de Melo y frontera del establecimiento,
colocando una guardia permanente en la Azotea y en una lista
de revista de ese ao, figuran vecinos de Melo integrando el es-
cuadrn de Voluntarios de Caballera de Cerro Largo. En 181 O
se fija como punto de reunin de vecinos que por orden del Ca-
bildo de Montevideo se congregan peridicamente "para com-
batir los perros cimarrones que en increbles cantidades salan
de los baados y montes del Tacuar y Frayle Muerto para caer
das con cra". En 1825 el general Lavalleja apercibe al coronel
Ignacio Oribe, comandante de la divisin sobre Cerro Largo,
en virtud de que "parte de la gente de su mando haba robado
y faenado con el mayor escndalo las haciendas de un vecino
llamado "El Padre", segn versin literal del oficio. Oribe, mo-
lesto contesta "Cuando sal de esa vanguardia a estos destinos
el robo se haba efectuado por 7 hombres que no pertenecan a
mi reunin, entre los cuales iba un tal Morn quien los acaudi-
llaba, hice todos los esfuerzos posibles para descubrir los ladro-
nes y slo pude encontrar 140 animales de cra y una yunta de
bueyes en manos de un vecino llamado Ambrosio Oviedo quie
nes los haba recogido encontrndolos en el campo de Guti-
rrez, y pas orden al capataz de "El Padre" para que viniera en
busca de ellos como en efecto vino ... Seor: yo espero que
V. S. ordene se lleve a cabo la informacin del hecho. El impos-
tor en todas partes se mira con horror como el principal agen-
te de las deserciones. Lo pide mi honor y suplica un subalterno
que jams tuvo otro norte que la educacin que lo caracteriza".
El autor de la nota afirma "que un manto de misticismo y
de misterio envuelve la vida toda del padre Alonso. El trabajo y
la religin parecen ser el nico norte de su vida silenciosa ... "
Los prximos montes del Tacuar y del Frayle Muerto estn
llenos de salteadores. En la ltima estribacin del Cerro Largo,
a pocas leguas de all, sienta su carpa de bandido fronterizo, el
clebre Yuca Teodoro y desde su campamento lanza las partidas
ai asalto de estancias, al saqueo y: al asesinato. "Llega a tal pun-
to la trgica dominacin del band?lero que la Asamblea Cons-

~EL
226 CtVILIZACIN URUGUA y
tituyente enva al general Rivera con fuerzas suficientes par;1
sofocar el bandidaje que amenaza despoblar la regin. En medio
de todas esas terribles convulsiones la Azotea del Padre Alonso
se mantiene sin que nada ni nadie turbe su tranquilidad, posada,
como blanca paloma, sobre el anch o lomo de la Cuchilla Grande.
Qu fuer za, qu poder ignoto, aleja de ella la sombra de la
destruccin y de la muerte? Ser la V irgen que est en el pe-
queo altar de la azotea? Ser el incienso que todas las tar-
des, a la h ora de la agona solar, queman Alonso y Ursula, sn
hij a, ante los indios que rezan? C reemos que no. En la iglesia de
Melo tambin est la Virgen y el padre Lahites quema incienso.
Sin embargo, vinieron los portugueses, saquearon la villa y se
llevaron las campanas de la iglesia".
Se ignora la fecha del fallecimiento del padre Alonso. Se
sabe que su hija se cas con D. Andrs Faria, quien vendi la
propiedad a Jos Bernardino de Arajo. En 18 5 5, Pedro Fe-
liciano Vidart, francs, natural de Saint Palais, Pirineos, compr
a Gmez de Arajo la Azotea con 1. 700 cuadras. (94)
En un p lano existente en el Archivo de Indias de Sevilla
de fines del siglo XVIII, figura como posta de diligencia esta an-
tigua poblacin, posta del camino Montevideo-Mclo que, por lo
v isto se desplazaba ms a la derecha del trazado que tuvo du-
rante todo el siglo pasado. E l grfico se titula: "Mapa que de-
muestra las situaciones de las estafetas y postas de la parte sep-
tentr ional del Ro de la Plata subalternas de la Administracin
General de Correos de Montevideo; establecidas por don Flix
de la Roza siendo Administrador de ellas" . En el recuadro a la
derecha se lee : "Desde Montevideo a Santa Teresa se corre en
caballos del R ey que suministran en los puestos militares, to
(94) El Sr. Vid art dej descendencia en Cerro Largo y, entre el los
SI!cuenta ac tualmen te el ingeniero Gonzlez Vidart, Ministro que fu de
Ga nadera del Dr. Amzaga. Vidart cas con doa Ana Joaquina Gmez
de cuya unin nacieron dos hijas : Lizarda e Isabel que casaron con Joa-
qun Meli tn Reboll.J y Sabino Gonz lez, respectivamente, habindole to-
cado a los hijos del m.atrimonio Rebollo-Vidart Gmez el edificio siendo
~us actuales propietarios don Santiago Vicente Rebollo casado con Mara
A ntonia Herrera, doa Mara Rebollo de Roldn y don Severo Rebollo.
227
HoRAc10 ARREDoNoo
das las dems, se sirven por particulares, por el fuero, y slo se
paga de ms a la Colonia". (9 5)
ORATORIOS RURALES
Dispersos por las estancias ms importantes del pas hub1)
- y hay- varios oratorios particulares, algunos convertidos
prcticamente en capillas pblicas pues en ellos solan celebrarse
los oficiosos religiosos con cierta regularidad y hasta se llevaban
"cuadernos" donde se asentaban nacimientos y defunciones que
se enviaban regularmente a las parroquias de que dependan.
Recuerdo el nombre de algunos pero me limitar a citar slo
dos por obrar en mi archivo los respectivos antecedentes, el pri-
mero en copia, el segundo original.
Francisco Malvar y Pino, obispo de Buenos Aires autoriz
d 17 de Febrero de 1784 a don Miguel Ignacio de la Cuadra a
erigir una capilla en su estancia del Y dedicada a Santa Eco-
lstica. (96)
En Rocha don Juan Bautista Correa, hacendado afincado
en la sierra, palmares y "Partido de Castillos", fu autorizado el
23 de Noviembre de 1826 a erigir una capilla en su estancia
"separada de toda habitacin domstica de la casa" bajo la ad-
vocacin de San Jan Bautista. Tena cementerio, capelln per-
manente, etc. y an conserva el nombre el establecimiento ga ..
nadero que ha suplantado al antiguo, siendo conocido por "Ora-
-torio de Correa", o, simplemente El Oratorio". (97)
(9 5) Sobre la ruta de Santa Teresa, publiqu un aviso de poca en
mi trabajo sobre " Maldonado y sus fortificaciones" , posiblemente nico
impreso postal coloni.11 conocido sobre el pas.
(96) El invent.1rio demuestra lo bien dotada que estaba y entre los
.objetos de plata destaco: candil, cuchara, patena, platillo, v inagrera, am-
p olleta para los leos, ca ldera de cobre para agua bendita, etc.
La seora de la Cuadra era doa Isabel Durn, de la familia de don
__luan Jos Durn, Gobernador que fu de Montevideo durante la poca
de la Cisp latina, muy catlica desde luego, obrando en mi archivo otra
:wtoriz.1cin del Obispo expresado, otorgando, a su pedido, cuarenta das
de in du lgencia a quien rezara ante un "lienzo de Nuestra Seora del Car-
men", que en su casa posea. Es de fe cha 13 de Marzo de 178 8.
(97) Depend a de la parroquia de San Carlos -en Rocha hab a en -
tonces un Teniente C ura-. La bendicin de la capilla la realiz el 7 de
17
228 C1nLr:Ac!~ flEL URUGUAY
COLONIA DEL SACRAMENTO
En la Colonia del siglo XVIII existieron varios edificios re-
ligiosos de los que, a excepcin de la iglesia principal, con
seguridad varias veces modificada, slo queda el nombre. Hay un
resto importante, los muros de lo que se conoce por convento de
San Francisco, que quiz slo fuera una capilla de relieve, porque
en ninguno de los planos revisados figura "conventos" pero
capilla. Se ve que se trataba de un edificio importante, de piedra
por el alto muro que subsiste "dispuesto en "opus incertum"
con ladrillos intercalados y la construccin de los arcos en la-
drillos" dice Capurro al presentarlo.
Hubo varias capillas: San Pedro de Alcntara, Santa Rita,
la Concepcin y un Colegio de los Jesutas. Parte de estos edi-
ficios fueron gravemente daados en las luchas habidas, desapa-
reciendo algunos y resurgiendo otros, pero slo el estudio de los
planos nos ilustra de su ubicacin dentro de la planta lusitana.
La iglesia principal actual, en su fachada, me sugiere la idea
que pueda haber tenido una puerta del interesante barroco por-
tugus que tanto abunda en el Brasil actual con elementos que
son tan interesantes tanto en San Juan del Rey, Congonhas y
Ouro Preto como en Ro, Baha y dems ciudades importante>,
:mtiguas, del pas norteo que, en sus pasadas manifest:iciones
artsticas llega hasta la poblacin de Ro Grande, donde hay en
una antigua iglesia una antaona portada.
La torre del actual faro, es la torre-campanario de la refe-
rida capilla de San Francisco adaptada a su nuevo destino. (98)
Diciembre de 1828 fray Manuel Rivero, "habindome cerciorado antes por
Lt visita seria y escrupulosa que hice de que existan en ella no slo los
cinco colores de rbrica, ara y vasos consagrados, cruz, manteles y otros
enseres precisos", etc., unos das despus, el 29: "bendije el cementerio,
habindolo h:illado con su cerco y correspondiente cerradura".
(98) E l Monasterio de Nuestra Seora del Pilar, en Buenos Aires,
de las Clarisas, tuvo como protectores, entre otros, en el XVIII, a los
virreyes Cevallos y Melo de Portugal y Villena. Este virrey fallecido, en
Pando en 1797 -y no en Montevideo como dice la lpida colocada sobre
su tumba- recibi sepultura en el Monasterio.
Ceballos, cuando la toma de la Colonia se acord de la institucin
y don dos importantes piezas provenientes dc:l botn captado en los
I-!ORACJO ARRLDONOO 229
CAPILLA DEL REAL DE SAN CARLOS
En la Colonia, sobre la baha y en el extremo opuesto de
la ciudad, se encuentra esta antigua capilla que tuvo su origen
en las ceremonias religiosas de reglamento que deban efectuar
las fuerzas militares espaolas que sitiaban la ciudad maosa-
edificios religiosos de la Colonia: un nugnfico crucifijo de marfil de m:s
que regulares proporciones y otro, de tamao natural "accionado".
En l.i ltima obr.1 dd historiador argtntino Enrique Udaondo, <le quien
tomo estos <latos, ("Antecedentes histricos del Monasterio de Nuestr,1 Se-
i\ora del Pilar, etc.") al dar sus fotografas, describe estas importantes pie-
zas hist ricas. 1 r.1m.:.ribo b rese:i que del ltimo lucc.:, por ser mu y poco
ronocidos en el Pbta ese tipo de objeto del culto.
"Entre las antiguas imgenes que se conservJn en el monasterio, se
, uenta un Santo Cristo de tamao natural, con su cruz. La talla era con
resortes, de las llamadas accionad:is, que fueron prohibidas en Li ~poca de
Rivad .via y que se usan en algunos sitios de Europa, especialmente en la
celeb"lcin de Li Semana Santa. E l Cristo se exhiba el Viernes Santo y
en un momento dado, cuando el predicador anunciaba la muerte del Sal-
vador, a las tres de la tarde, el sacristn haca inclinar la cabeza de la
imagen por medio de un cordel, hecho que produca impresin entre la
concurrencia que asista al acto".
"!..a talla del Cristo de la referencia slo se expone al pblico el
Viernes de la Semana Sanra, es bien ejecutada, policromad,1 y con cabello
;1bundantc, tiene la particularidad que fu trada y obsequiada por el
Virrey de Buenos Aires, el teniente general don Pedro de Cevallos, tomada
en la plaza fortificada de la Colonia del Sacramento en el :io 1777 cuan-
do al frente de un ejrcito se rindieron las armas de Portugal, pas que
sostuvo una lucha se.::ular con la CoronJ de Espaa en el deseo de apo-
~erarsc de lo que es hoy. el territorio del Uruguay".
Despus de algunas consideraciones, termina: "La cruz que se halla
en el pasadizo entre el patio y el templo es la que corresponde a la ima-
gen, y en ella pueden observarse dos perforaciones para pasar los cordeles
aue aseguraban la cabeza del Cristo".
Este monasterio t iene otro objeto valioso, esta vez proveniente de la
donacin de un sacerdote uruguayo el Cannigo Dr. Pedro P. Vida!, na-
cido en 1777, graduado en Crdoba en 1799, y fallecido en Montevideo
en 184 8. Me refiero al tapiz que adquirido en diez y seis onzas en 1819 en el
1<:matc del botn de un corsario, describe Udaondo como sigue: "Todo el
cu'adro est rodeado de una franja o marco hecho con la misma tela, Y
semejante a una mold ura de vari lla. Es de color marrn oscuro y tiene
i;u sus extremidades, en su centro y de trecho en trecho, adornos de estilo
renacimiento, con un'l pequea guirnalda floral".
"Esta magnfica composicin llena de luz y sombra, con tonalidades
230 C1vrLJZAc1N DEL URUGUAY
mente captada por los portugueses, una y otra vez sobre la mesa
de las conferencias diplomticas.
Luego, retiradas las tropas qued en pie y sirvi al ve-
cindario.
Se conserva a la fecha pero muy modificada con facha-
da neoclsica y una desproporcionada espadaa, con.s agrada
a San Benito, el santo de color. La modificacin ltima pare-
ce porvenir de 1870 en adelante.
Este sencillo edificio debe ser reacondicionado cuanto an-
tes, sin perder desde luego la fachada actual -salvo la espada-
a que debiera reducirse- desde que se desconoce su aspecto
anterior; pero el techo de zinc acanalado, pide a gritos su sus-
titucin por uno de tejas, as como son indispensables otros arre-
glos para destruir lo que le quita carcter y la afea.
En la iglesia parroquial de Colonia se encuentra un libro
que en la expresada capilla se llevaba. Al principio dice: "Par-
tida correspondiente a las funciones de bautismo, matrimonios
y entierros, que se administran a los militares y sus dependientes
en la capilla de San Carlos, por el Dr. Don Joachim Sotelo d:!
Burgos. Capelln de la Tropa destacada en este Real y en los
dems anejos de su Comando. Campo de Sn. Carlos, A.no
MDCCLXI".
Proviene pues de 1761, an cuando en el plano portugus,
que publico en la "Contribucin" no la seale. E l campamento o
Real llev el nombre de Carlos III, el mejor rey de la dinasta
borbnica, puesto posiblemente por Cevallos, el gran general es-
:adamascadas y tornasoladas, forma un conjunto armnico muy hermoso".
" El tapiz de la Iglesia de San Juan (Anexo al Monasterio) ha sido
-clasificado de estupendo por personas entendidas, y se considera el mejor
de cuantos existen en Buenos Aires, por la correccin del dibujo y el
1.idlo colorido que revela al gran artista flamenco".
Y, extractando, finalizo diciendo que sus dimensiones son de siete me-
tros de largo por cin co vein te y cin co de alto. Su tema es " La adoracin de los
Reyes" . A lgu nos artistas han credo ver reproducidos algunos de los cua-
dros del famoso Ticiano que tratan ese tema pero, los ms, est n acordes
en que reprod uce una concepcin del no menos famoso Rubens. Lleva la
marca " B.B" que desde 15 28 era obligatoria en los t apices flamencos, que
r esponde a las iniciales de la ciudad de Bruselas y a la del Ducado de
Bravante.
HoRAcro ARREDoNoo 231
paol, en ocasin del primer sitio que puso a la ciudad, cuya vera
efigie, despus de prolijas bsquedas, por fin ha aparecido des-
cubierto por Octavio Gil Munilla, y que publica en la pg. 316
de su libro. "El Ro de la Plata en la poltica internacional" Se-
villa, 1939 .
El sitio anterior, establecido por el Maestre de Campo An-
tonio de Vera Mujica, tambin di nombre al lugar en que
acamp, "Real de Vera", siendo ste un pequeo arroyuelo que
desagua en el Plata, pero en este lugar no arraig poblacin.
(99).
IGLESIA DE CANELONES
La iglesia de Nuestra Seora de Guadalupe de los Canelones
tuvo principio en 1816 por iniciativa del cura vicario Dr. To-
ms Xavier Gomensoro y de su Sndico, Mayordomo de fbrica
Antonio Domingo Costa. Para su ereccin fu consultado y
asisti a la apertura de los cimientos el arquitecto Noya -dice
de la Sota- de que quien tomo lo fundamental de esta noticia
consignada en su "Catecismo", impreso en 1855. Prosigui la
obra Jos Alvarez del Pino "hombre que, a ms de su inteligen-
cia en el arte, era de una actividad y ligereza extraordinaria",
pero es indudable que este es el segundo edificio. El primero es-
taba en un rancho hecho especialmente por la Sra. Leonarda
Conget, duea de una estancia en el lugar donde se levanta el
pueblo o en las inmediaciones. ( 100)
Recientemente se han publicado en el exterior unos planos
-que van en la seccin grfica- proyecto del famoso Briga-
dier de ingenieros Don Custodio de Saa y Fara, con interven-
cin fundamental en la catedral de Montevideo y tambin au-
tor de una fachada para la de Buenos Aires, proyectos que con-
feccion cuando pas al servicio de Espaa, dndome la impre-
(99) En la capilla de la fortaleza de Santa Teresa hay un confesio-
nario en peterib que hice hacer reproduciendo el que haba, muy apolilla-
do, en esta capilla del Real como ya dije. Tambin hab a muchos dijes
de plata oblados por los fieles por promesas cumplidas y hasta imaginera
de inters.
(100) "La Reaccin", Canelones, Octubre 23 de 1920.
232 C1v1L1ZACIN DEL URUGUAY
s1on que para nada han infludo en la arquitectura del edifici0
de hoy que en planta y alzada es distinto.
En el mes de Setiembre del ao citado, don Joaqun Su-
rez, entonces capitular montevideano, pas a Canelones por
encargo de don Miguel Barreiro, delegado de Artigas, para
apadrinar la colocacin de la piedra fundamental que se colo-
c como es de costumbre y, en su interior, bajo cubierta de
plomo, el acta del caso firmada por Surez, el Dr. Gomensoro,
el Sndico Costa, y otras ~ personas destacadas, cons-
tando "el nombre del general Artigas que gobernaba el pas".
Tambin algunas monedas, como es de ritual, de la poca, cedi-
das por don Joaqun Surez.
Los fondos con que se comenz el edificio provenan de la
venta de una casa legada especiaLnente a tal fin por el cura an-
terior, Don Jos Manuel de Roo, que muri de cannigo en
Buenos Aires, el diezmo de granos del curato que a tal fin afec-
t el general Artigas, y algunas otras contribuciones menores. Fu
de entidad el aporte de don Toms Garca de Ziga que cedi,
gratuitamente, diez y ocho de sus esclavos, para peones de al-
bail, y cinco carretas con bueyes, picadoras y capataz par.1
traer la cal desde Minas.
La obra muy adelantada, a la altura del arranque de la~
bvedas, hubo de suspenderse en 18 20 por falta de fondos, pu.>
en pleno dominio portugus, el vizconde de la Laguna suspen-
di la percepcin del diezmo otorgado por Artigas. Desempean-
do el curato don Juan Francisco Larrobla, nombr a don Il-
defonso Champagne nuevo maestre y ste obtuvo del gobierno
de la Cisplatina algunos fondos, a ms de un legado de la seora
Tomasa Warnes, con lo que se pudo cerrar la bveda y revocar
interiormente.
Sucedi a Champagne don Juan Mara Turreyro, conti-
nuando las obras. Subrog a Larrobla don Vicente Jos Aguero y
a ste, un nombre, en la vida religiosa, tan ilustre como el de
Surez en la vida pblica: don Jacinto Vera, quien la habilit
para el culto en 1843.
La ereccin de la parroquia bajo la advocacin de la Vrgen
del Guadalupe fu dispuesta, al parecer, el 28 de julio de 1775
p or el Provisor y Vicario General del obispado de Buenos Ai-
res Don Juan Baltasar Maciel.
I lonAc10 AR REDON DO 233
IGLESIA DE SAN CARLOS
Siempre he tenido a este edificio por el monumento reli-
gioso ms fuertemente evocativo del perodo virreinal del inte-
rior del pas y creo que as se desprende de los dibujos que inser-
to en la pertinente seccin. La simplicidad y pesadez de su masa,
los detalles arcaicos que se observan por todos lados, traslada
instantneamente, al espritu predispuesto para estas captaciones,
a la poca remota en que oficiara en sus altares aqul cura es-
paol, Amenedo Montenegro, ,acrrimo patriota, hombre de
temple de acero que sola enviar remesas de caa a las tropa<;
artiguistas para que retemplaran su espritu y tuvieran una sa-
tisfaccin material primitiva pero grata al paladar nativista.
De una sola nave cubierta de encaonada bveda con su-
perficie de tejas, de 30 x 7, sus paramentos interiores con ar-
cadas, todo dice de los tiempos idos, plenos de gratas aoranzas.
Pese a los poderosos contrafuerte> que al exterior presentan S1-lS
macizas moles por ambos lados, hubo, hace aos, algn movi-
~i,ento, por los que se enllav con unos tensores que, por su
diamctro y solidez, no quedan a la zaga de los detalles robustos
y maci7os que predomin an.
Se ignora quien fu el constructor y Giuria opina que
un hbil alarife, sospecha bien fundada pues Jos hubo, y muy
buenos, de cuya accin quedan vestigios en la campaa que si
bien pocas veces son artsticos, en cambio han demostrado una
solidez que la quisiera, para sus obras, ms de un joven arqui-
tecto de hoy. Todo, sin olvidar los movimientos citados.
Extractando al colega de Instituto y de aficiones arqueo-
lgicas, dir que en la fachada dominan los llenos sobre los vanos,
siendo la parte ms calada el conjunto de las tres aberturas d e
medio punto que d~n acceso al porche o vestbulo de entrada.
Los dos campanarios salen fuera de la cornisa principal con
dos cuerpos superpuestos y escalonados. El interior es macizo ; el
superior presenta ocho ventanas que lo aligeran y ponen de relie-
ve la pesadez del primero.
Siguiendo a su mejor cronista, el tambin colega don
Carlos Seijo, debo aadir que las obras primeras deben haber
comenzado alrededor de 1792, pues est probado que el tero-
234 C1vtLIZAc1N DEL URUGUAY
plo fu inaugurado con gran pompa, en Enero de 18O1, en pre-
sencia del Obispo de Buenos Aires, Benito Lu y Riega, aquel
irascible monseor hispano que en el Cabildo de Mayo de 1810
di la nota expresando que mientras hubiera un espafiol en Am-
rica en l haba de recaer el mando . ..
La fachada presenta un pequeo detalle de decoracin que
debe sealarse para que perdure: es un friso de platos que cir
cuye las torres y, en cada ngulo, una jarra, toda loza de azulados
dibujos sobre fondo blanco, que se utiliz en la comida con que
se festej el comienzo de los trabajos o cuando culminaron. Las
fuentes, profundas y de forma circular, fueron colocadas en el
interior, una a cada lado de la entrada, oficiando de pilas para el
agua bendita. Felizmente se conservan, aunque bastantes de-
terioradas as como muchos platos del original friso y alguna de
las jarras de las esquinas de las torres. Con casi seguridad, por
sus caractersticas, deben ser espaolas, de Talavera de la Reina,
famosa manufactura de esos tiempos. Y hay que cuidarla por-
que es regin de mucho turismo.
IGLESIA DE MALDON ADO
De estilo neoclsico, comenzada a fines del perodo his -
pnico, esta obra march muy lentamente debido, seguramente,
a la escasez de recursos y a las continuas guerras. Cuando los.
ingleses tomaron la plaza en 1806, las galeras laterales estaban
levantadas y los muros de la nave llegaban a la altura de los
arranques de las bvedas. Prcticamente fu terminada en 18 60
y en 1884 an se finiquitaban algunos detalles.
Giuria, afirma con acierto: "Una parte de la obra gruesa
no pertenece al perodo hispnico, pero como toda la masa pre-
senta una gran unidad que demuestra haberse respetado escru-
pulosamente el plan primitivo, se puede considerar esta obra co-
mo un monumento colonial. Por otra parte, el hecho de estar
construdos antes de 1800, los cimientos y muro de carga ms
importantes, oblig a los distintos tcnicos que continuaron los
trabajos, a no apartarse mucho de las lneas trazadas por el pri-
mitivo proyectista".
Despus de reiterar su impresin de analoga en ciertos as-
HoRACIO ARREDONoo 2-"5
pectos, con la catedral de Montevideo, expresa: "La planta apa-
rentemente parecera constar de tres naves, cuando, en realidad
solamente la central est dedicada al culto pues las otras dos des-
empefi.an el papel de galeras laterales". Publicando la planta
termina: "En la planta aparecen en color negro los muros que
componen la verdadera iglesia y las partes rayadas son las que
se relacionan con las galeras. Se nota claramente que el pro-
yectista nunca tuvo intencin de levantar un templo de tres
naves, y as parecera demostrarlo la robustez de los muros y
pilares internos. Entre estos ltimos se han dispuesto nichos de
suficiente profundidad como para contener altares. Esta dispo
sicin recuerda las de las iglesias porteas del Pilar, San Mi-
guel, San Juan, la Merced, etc., si bien la de Maldonado lleva,.
como aditamento, los porches laterales que hemos nombrado,.
detalle que no es de uso corriente en las iglesias rioplatenses. ( 1O1)
La ornamentacin interna es pobre, consecuencia de la es-
casez de medios para decorarla con el rango que ~erece el edi-
ficio. El vecindario, hasta hace poco no era numeroso, situa
cin que justifica la lentitud con que l fu terminado, y la es-
casez de bolos voluntarios, porque piadoso lo fu siempre, qui-
z ms antes que ahora. Interin, la capilla que se observa en la
conocida acuarela del pintor argentino Ballerini, sirvi de tem-
plo, as como tambin - lo dice la tradicin- una de las habi-
taciones del antiguo cuartel de Dragones situada en uno de los
ngulos de la manzana que ocupaba esta construccin militar.
Quedan fuera de este captulo algunas importantes iglesias
del siglo XIX como las de las Piedras, Santa Luca y Sauce, en
Canelones, las de San Jos, Florida, Mercedes, Paysand, Sal-
to, etc., pero la extensin inusitada de esta enumeracin me
obliga a cerrarlo, mxime cuando dispongo de muy pocos datos
conocidos con que exornadas.
Lo dicho me da oportunidad para manifestar que, ni s
te ni ningn otro tema abordado en este libro pretende ser
_ {101 ) "Arquitectura colonial'', cit. A ms Seijo (ver Bibliografa), etc.
 236 C1VILIZACIN DEL URUGUAY
completo, ni siquiera extenso. Es un intento de panora-
ma integral del pasado arqueolgico, con aportes dispares en
todos los tpicos que trata, tanto en los aspectos del texto co-
mo en los grficos. He procurado allegar documentos inditos
o pocos conocidos, como se ha visto al tratar algunas capillas,
muchas veces de segundo orden, dificultosos de reunir, pero
necesarios para cimentar en el futuro, con nuevas contribu-
ciones, una obra mayor, orgnica, equilibrada. He procurado
hacer slo una obra til.
Al dar trmino a este captulo considero del caso hacer
otra aclaracin:
Entre los muchos defectos que presenta me percato de la
falta de proporcin en los temas que debiera haberse regido
por la importancia arquitectnica o artstica de los edificios en
lo que dice relacin con la extensin de cada texto.
Es as que asigno un mayor espacio a pequeas capillas ru-
rales, como Narbona, las Hurfanas, Farruco, etc., que a igle-
sias como las de Maldonado, San Carlos y a la propia Catedral
de Montevideo; y no tratando las iglesias a que ms atrs me he
referido. Lo he hecho en el deseo de que siendo la cr-
nica de muchos edificios conocida, me ha parecido del caso dar
prelacin a las de esas capillitas ms antiguas, humildes san-
tuarios que la fe de nuestras mayores levant en la soledad de los
campos con manifestaciones arquitectnicas sencilJas e inge-
nuas, preciosos exponentes de un pasado hasta hace poco in-
dito, sin historia, sin tradicin, pero pleno de agreste poesa: jalo-
nes materiales que fueron testigos de pocas que se deben auscul-
tar, hasta en detalles, para sentir palpitar los orgenes modestos
pero sabrosos de nuestro pas.
CAPITULO VI
Arquitectura Civil
Las ciudades son un producto del fiem po, son los
moldes en los cuales la vida de los hombres se ha 111t-
fri11do y co11gelado, dando f arma permanente, 111edia11te
el arfe, a 1110111e11fos q11e de otra 111aner11 se des1 a11ece-
ran con lo vil'ie11te y 110 dejaran medios de re11oia-
ci11 y de particij1aci11 detrs de ellos.
Lewis M11111ford. "La cultura de las ciudades".
"La historia riel hogar, o s11 l!! histori.1 lllim:i de
1111/)(/s, refleja siempre con exactitud los 1 icios de rn
organismo i pone de 111a11ifiesto !!Is bases de su progreso".
Do111i11go A11111111feg11i Solar. "La ~ociedad chrle11:J
del siglo XVIII. Ma:yorazgos i ttulos di> Castil/<1".
Este captulo va subdividido en dos: uno que comprende
la arquitectura pblica, y el otro, la arquitectura privada.
Antes de proceder a su inventario debo manifestar que,
en nuestro pas, sin interferencia alguna, predomin el neo-
clsico, que era el estilo en boga en Amrica por el tiempo en
que la edificacin de Montevideo sali de la primera etapa de
rancheras y simples casas de piedra o adobe con techo de paja
o tejas, que fueron sus humildes comienzos. Y era lo lgico:
porque habiendo sido una de las ltimas colonizaciones de Es-
paa en Amrica -demorada por varias causas y, entre ellas,
por la falta de riquezas naturales de fcil captacin y por la re-
sistencia de los indmitos charras- los ed ificios de algn vue ,
lo se levantaron recin en los ltimos aos del siglo XVIII y
primeros del XIX, cuando en la madre patria imperaba el neo-
clsico, la ltima parte en que puede dividirse el renacimiento
espaol. De la anterior, de la barroca, en el antiguo virreinato
del Plata, apenas si se ven vestigios en algunas portadas de Bue-
nos Aires pero adentrndose ms- en la cuenca platense, su in-
-fluencia se acenta en Crdoba, Salta y Jujuy y tambin en las
238 CtV!LIZACIN DEL URUGUAY

Misiones, ya aqu con claras interferencias autctonas, desde que

el cincel del indgena incorpor elementos de su flora y de
su fauna, etc., a la obra de los hispnicos, inerpolndolos como Arquitectura Pblica
decoracin de motivos religiosos en su mayora. De las anterio-
GENERALIDADES: OBRAS PUBLICAS: EL CABILDO. - HOSPITALES. -
res etapas del renacimiento espaol, del plateresco y del herre- 'JEATROS. - CORREO. - HOTELES. - OTROS ED!PI CIOS: ASILO DE HUER-
riano, existen obras de positivo valor -as como del barroco- en
la arquitectura, sobre todo religiosa, del Per y del Mjico co-
t l'ANOS. -
CLUB
BANCO D E LONDR ES. -
URUGUAY. - ESTA CION
TEMPLO I NG LES. -
DEL FERROCARRIL
CLUB CATOLICO. -
CENTRAL. - BANCO
ESPAOL. - LA PAS!VA. - CARCEL PREVENTIVA. - AGUAS CORRIENTES. -
lonial. Claramente lo explica la poca y el tratarse de sectores
CEMENTERIO Cl:.NTRAL. - ASILO MATERNAL. - MINISTERIOS Y OFrCINAS'
americanos donde la poblacin rpid;;imente se haba enrique- PUBLICAS, ETC.
cido por la explotacin de las minas y el sojuzgamiento de las
masas indgenas, siendo as lgicas las inversiones cuantiosas en El Cabildo es, en rigor, el nico edificio de corte palacial
construcciones magnficas, como ya lo he puntualizado en ca- que se levant en el pas en el perodo hispnico. Desgraciada-
ptulo Jrecedente. mente no se han encontrado los planos originales, pero la com-
pulsa de archivos aumentada con las referencias escritas de-
jadas por los primeros cronistas de la ciudad -todo fragmen-
tario- al cotejarlo con su recia fbrica, ha permitido estable-
cer que, si bien ha sufrido algunas modificaciones de planta, so-
bre todo en el piso superior, ellas no han afectado la integridad
del edificio, siendo factible su reconstruccin si se tratara de
realizarla retrovertindolo a los aspectos que en sus orgenes tu-
vo, cosa que desde luego no es del caso. Tambin se ha podi-
do establecer que, en su exterior, no han sido mayormente afec-
tadas sus hermosas fachadas, ni alteradas sus severas lneas, ex-
cepcin hecha del aditamiento del frontn central de la fa-
chad a principal, la terminacin de su balaustrada superior, que
quiz debiera haber sido hecha en piedra, y el revoque de los
muros de ambas fachadas, obra que era fatal se realizara por
ser complementaria e indispensable, y que se hizo bien, con co-
lor que no desentona, respetando las columnas, pilastras, cade-
nas y canecillos de piedra, cubriendo slo los entrepaos que du-
rante mucho tiempo mostraron los ladrillos al descubierto.
Es difcil, por no decir imposible, que se saque el frontn
colocado, as como se alteren, -por lo menos de manera de-
finitiva, como restauracin arqueolgica- los grandes ambien-
te5 creados en el piso superior para sede de ambas ramas del
Poder Legislativo. Resuman la historia constitucional del pas
y deben quedar, como tambin la amplia y noble escalinata de
mrmol construda en 1868 con la pertinente decoracin mu-

240 CIVILIZACIN DEL URUGUAY
ral y la disposicin del techo que Ja ilumina, aunque, realmen-
te Ja claraboya de vitreaux, el buen gusto la resista, pero est all
y es testimonio de una modalidad felizmente superada en lo
esttico.
Igual cosa puede decirse de las puertas de hierro rematadas
por los tpicos barrotes de punta de lanza colocadas en 1860
en sus tres entradas, as como la amplia e historiada cancel de
hierro batido que cierra el paso a la gran escalera central. Los
balcones, en toda su extensin, presentan una balaustrada de re-
cia contextura, de forja, adornadas con el emblema del sol na-
ciente de la Libertad, las de la calle Sarand, lo ms severo y
hermoso en materia de herraje similar que conozco en el Ro
de la Plata. La misma armona y proporcin, an cuando ca-
si con seguridad provienen de distintas manos, se observa en
las sobrias rejas de las ventanas de la planta baja, siendo cu-
rioso que los balcones de la fachada principal presenten un di-
bujo por dems sencillo, cosa quiz bien explicable por las di-
ferencias de mano y de recursos. ( 1O2)
Estimo que la fachada principal debe conservarse tal cual
est, salvo, quiz, la construccin del pretil superior de piedra y
tal cual retoque al referido frontn que no es muy hermoso por
cierto, pero esa fachada ya tiene carta de ciudadana en la ciu-
dad, as la han conocido varias generaciones, la ptina del tiem-
po ha hecho su obra ennobleciendo el conjunto, contribuyendo
a que pasen desapercibidos, a la vista de los ms, los defectos ano-
tados. Tal cual est el Cabildo es una reliquia, porque si hay en la
ciudad un edificio realmente histrico, ese es l, donde se realiz
el famoso Cabildo Abierto el 21 de Setiembre de 1808, como lo
recuerda la placa de bronce adosada a su frente principal. En
( 102) Cuando el Poder Legislativo abandon el histrico recinto para
trasladarse al actual palacio que ocupa, present un proyecto a persona in-
fluyente de mi relacin -el Dr. Baltasar Brum- por el que se conser-
nba la sah del Senado en toda su integridad, destinndola a sede del Instituto
Histrico y Geogrfico, junto con la amplia habitacin ocupada entonces
por la antesala del Senado, que servira para Secretara del Instituto.
Pese al apoyo del Dr. Brum, firme y entusiasta como lo demostr
en toda su actuacin, hasta llevarlo a inmolar su vida en aras de un ideal,
110 pudo llevarse adel.mte la idea que hubiera conservado en toda su in-
tegridad el saln, respetando el suntuoso mobiliario, sus magnficas araas
de. cristal, cortinados, etc., todo pleno de carcter, perdido en el da.
,
HoRACIO A1mEDONDO 241
toda su larga existencia all se han defendido con tesn las liber-
tades pblicas, de una manera tan completa y tan hermosa que
realmente sorprende que no haya aparecido an el trabajo que
la ponga de relieve. Dentro de sus muros venerables obtuvieron
sancin todas las leyes por las cuales la Repblica se rigi du-
rante su primera centuria y all fueron ungidos, con la mxim.o.
representacin, casi todos los Presidentes de la Repblica, excep-
to Rivera en 1839, Lorenzo Batlle y Baltasar Brum, hasta que
el Poder Legislativo, no hace muchos aos, se traslad a su ac-
tual alojamiento. ( 103)
Respetarlo tal como est, con un reacondicionamiento en lo
interior que hiciera desaparecer parte de las obras hechas pan
alojar al Consejo Nacional de Adrninistracin, estimo que es
la consigna y, si alguna variante pudiera haber, en lo que su
destino se refiere, lo pertinente, con arreglo a derecho y a jus-
ticia, sera retroverterlo al dominio municipal, pues esa cas.1
fu la Casa del Pueblo de Montevideo, levantada con enormes
s~crificios con sus dineros, para tal fin, desde la poca hisp-
mca, y nunca debi haber tenido otro destino. ( 104)
Su slida fbrica fu terminada, en lo fundamental, en las
postrimeras del dominio espaol por el Maestro de obras don
Toms Toribio, cuya inteligente accin est tambin ligada a las
de mayor envergadura de la ciudad, durante todo el tiempo en
que actu, descollando siempre. (105) as como en Buenos Ai-
( 103) Durante la Presidencia del Dr. Juan Jos Amzaga se nombr
una comisin para estudiar las reformas que convendra realizar en el edi-
ficio. Desgraciadamente fu muy numerosa y quiz, por esta causa, no
hizo n ada. La integr como delegado del Instituto. La presidi Ral Mon-
tero Bustamante. Se subdividi en dos; una para estudiar los aspectos tc-
Hicos, la otra los histricos. Fu designado presidente de esta ltima, pero
pese a los esfuerzos de algunos compaeros, desgraciadamente, no se lleg
a producir el informe. En ese entonces adelant mi parecer de reservar el
recinto que ocup la sala de sesiones del antiguo Cabi ldo colonial, para
rtconstrurlo con la reproduccin de su :imbiente original, tal como ~e
ha hecho en muchas partes, en Buenos Aires, por ejemplo.
( l 04) Hace algunos aos, in tegrando la Comisin Municipal de Cu l-
1 tura, present un proyecto sugiriendo la conveniencia de que la autoridad
; municipal reivindicara para su patrimonio esa casa que le pertenece.
1 (105) No doy nuyor extensin a- este texto, dentro de los lmites
pertinentes, por saber en prensa, patrocinado por el Instituto, un:i obra
de Carlos Prez Montero, en que el tema es tratado a fondo.
242 CJVILIZAC!N DEL UR UGUAY
res donde dirigi la construccin del Coliseo en 18 O5, segn los
planos del ingeniero Aguado y mediante un honorario de cua-
trocientos pesos que no era poco para ese entonces.
HOSPITALES
El antiguo hospital de Caridad, hoy Maciel tuvo sus co-
mienzos modestsimos en la poca hispnica, pero el edificio de
severas lneas neoclsicas que hoy ocupa, fu comenzado du-
rante la poca de la Cisplatina, planeado por el arquitecto don
Jos Toribio, hijo de don Toms, tambin Maestre Mayor de
Obras. Ambos Toribio ocuparon dicho cargo y, don Jos, de
1829 a 1850, ao de su fallecimiento como lo afirma Giuria. Si
bien la primitiva obra de Toribio se ados a la antigua Capilla de
la Caridad, que fu el sector religioso del hospital, ocupando
toda la actual manzana de Guaran, 25 de Mayo etc., el edifi-
cio fu realizado en distintas etapas. En la ampliacin prin-
cipal, verificada sobre la calle 2 5 de Mayo, i~tervino el a:qui-
tecto Bernardo Poncini. La corona un fronton y, sobre el, se
colocaron tres estatuas de mrmol que representaban la Fe, la
Esperanza y la Caridad, las que parece fueron de las primeras
que vinieron al pas. Esta ampliacin data de 1860; las otras
posteriores, fueron de 18 7 9 y 18 89. , . .,
Al presente, se dira que toca a su termino la ocupac10n
para hospital de este vetusto y hermoso edificio, pus habindo-
se terminado la construccin del grandioso Hospital de Clni-
ca, se proyecta darle otro destino.
* TEATROS
Dentro de los grandes edificios hospitalarios levantados en
la pasada centuria, merece lugar destacado el Italiano, en sus
dos localizaciones.
El primer Hospital Italiano fu erigido en la esquina de las
calles Soriano y Paraguay. Hoy, es propiedad del Estado y, pre-
via adaptacin, lo ocup la Universidad de Mujeres, etc., y, en
los das que corren, la Inspeccin General del Ejrci~o. ?e ~m
pez a construir con fondos allegados por la colonia italiana
para hospital, pero luego de una serie de vicisitudes, no lleg a
funcionar como tal.
HoRACIO ARREDONDO 243
Sus fachadas exteriores e interiores, de lneas armoniosas y
.severas, as como su planta muy bien distribuda,, fueron con-
cebidas por el maestro de obras Pedro Fossati y, prcticamente,
la obra estaba muy avanzada en 18 54, aunque luchndose siem-
pre con la escasez de fondos que, de ser abundantes de primera
intencin, hubieran dado trmino al edificio mucho antes de
la fecha en que totalmente lo fu .
En 18 57, fu cuartel con motivo de la revolucin conser-
vadora, luego aloj al Liceo Montevideano; de 1863 a 1865, vol-
vi a ser cu artel a raz de providencias tomadas por el go-
bierno de Berro y, finalmente, durante toda la guerra del Pa-
raguay lleg su destino a hospital del cuerpo expedicionario bra-
silero alojando a los heridos y enfermos que podan traerse de
los lejanos campos de batalla. En 1883, adquirido por la Maso-
nera, por largos aos fu la sede del Gran Oriente Uruguayo,
para luego pasar a poder del Estado.
A poco tiempo de terminado el edificio se suscit entre la
colonia italiana, muy numerosa y adinerada, el largo pleito de si
era o no apto para hospital y, habiendo triunfado la tendencia
negativa, se comenzaron a allegar recursos para levantar el edi-
ficio que actu almente ocupa en la avenida 8 de Octubre, Bou-
levard Artigas y calle Canning. Es obra del ingeniero italiano
Luis Andreoni, quien fu su Presidente perpetuo, alcanzando
esta insigne distincin con sobrados ttulos, pues fu el autor de
los planos, el director de la construccin y su administrador ejem-
plar hasta su fallecimiento.
La Casa de Comedias, primer teatro de la ciudad, levantada
.en 1793 por Miguel Cipriano de Melo, "con el objeto de distraer
al pueblo de las ideas de libertad" -segn cita documental de
Pivel- subsisti, con varias reformas, hasta ser suplantada por
el teatro de San Felipe, a poco San Felipe y Santiago, patrones
de b ciudad.
Ocupaba un amplio solar en la calle 19 de Mayo, con fren-
te al sud, en la pequea manzana en que hoy se levanta el
palacio de don Flix Ortiz de Taranco, de estilo francs, Luis
XVI, ahora del Estado, por liberal venta de su sucesin, ocupado
18

CJ\'JLIZ ACJ::-1 DEL URUGUA'{
244
inisterio de Instruccin Pblica y que debiera ser la
por el M D .,
sede de un Museo de Arte, de Amoblado y ecorac10n, o cosa
similar, -de artes aplicadas- para estar a tono con sus ~a~acte
rsticas y para evitar la destruccin interior como ten ra que
suceder, alojando a una oficina pblica. .
Al decir de De Mara, el viejo cronista de la ciudad, presen-
taba dos rdenes de palcos con sus corredores y la cazuela. Los
bajos, slo seis por lado, llegaban a la. mitad de l.a sala para dar
ms extensin a la platea. El proscenio, proporcionado al local,
con tres salidas. Una, al norte, por la pieza destinada a guardarro-
pa y camarines; otra, al oeste, en un. extremo de la pieza que
serva de depsito y, otra la puertec1lla que daba al corredor
de los palcos bajos. Adems, para facilitar la salida de la concu-
rrencia, haba una puerta de zagun ~l n orte. Respecto de. la
fachada dice: "dos puertas anchas y baJaS para la entrada pr~n
cipal y sobre ellas, tres ventanas con un~s ba_rrotes que hac1an
de balconcitos para las cazueleras. A la izquierda, otra puerta
independiente que conduca a la escalera d e en~r~,da, de la cazuela.
Entre ellas, la ventanilla baja de la bo1etena . en los entreactos, pero, desde luego, sin conexin arquitectnica.
Desaparecido este primer teatro, que du~ante su f~nc10-
namiento sufri algunas reformas sin mayor importancia, en-
contramos funcionando el primitivo San Felipe, en 1~5 6, en
d propio solar de la Casa de Comedias, q~izs m~ ~~pliado en
su rea primitiva. Segn la muy auton~a~a opm1?n de Fe~
nndez Saldaa -a quien tanto debe la cromca y la 1conograf ia
nacional- esta edificacin fu realizada bajo la direccin d_el
maestro pintor Antonio Casanova, financiada por Juan da Sil-
va Figueira Henriquez, fuerte comerciante portugus, que luego
se retir a su pas de origen.
Siguiendo la misma fuente, agregar que e~ 1871 se le re-
form, pero no pudiendo sostener ~a competencia con sus nue-
vos rivales Sals y Cibils, se demoli en 1879, levanta.ndo Juan
Henrique~ Figueira, sobrino y administrador del antiguo pro-
pietario, otro teatro de mayor importancia de a~uerdo con los
planos del arquitecto Jos Claret, sala de espectaculos que en-
tr en actividad el 19 de Mayo de 1880, da de los patronos S'.ln
Felipe y Santiago y nombre de la calle en que se levanta. La
fachada, presenta las lneas clsicas que p~eden observa.rse en
la composicin d1 pintor Benzo que publico, sacada directa-
J lORA<.10 ARREDONDO 245
mente de fotografas originales que no se insertan por varias
razones y, entre ellas, por tomar al edificio muy perfilado, sin
duda por lo angosto de la calle que dificulta la accin del ope-
rador carente de espacio para darle perspectiva.
Tena dos rdenes de palcos, y en la platea ochenta sillo-
nes y ciento setenta y cinco butacas, cazuela y dems como-
didades, incluso caf y confitera en la planta baja del edificio
anexo sobre la plaza Zabala, donde se reuna la concurrencia.
en los entreactos.
*
El Teatro Cibils, comenzado en 1868 e inaugurado en 1871,
fu construdo por cuenta de un fuerte comerciante, don Jaime
Cibils, segn planos del ingeniero Juan Alberto Capurro, de l-
neas clsicas y marcado gusto italiano. Situado en la calle Itu-
zaing casi Piedras, su fachada principal se levantaba bis a bis
con la casa de su propietario. Creo recordar que, en determina-
da poca, tuvo tambin su caf y confitera en el edificio anexo
de la esquina de Piedras, para ser utilizado por la concurrencia.
Superior a San Felipe pero inferior a Sols, desfilaron por
su escenario grandes f iguras de la escena lrica, pese a su poca
capacidad para el movimiento de masas que demandan la mayo-
ra de las peras. Igualmente artistas renombrados de la come-
dia y del drama . En sus ltimos aos fu lugar consagrado a la
zarzuela espaola -junto con el desaparecido Politeama, Co-
lonia y Paraguay- habiendo actuado, en su final. casi perma-
nentemente, una compaa de zarzuela que dispona de dos fi-
guras femeninas, la Martorell y la Gsperis, cuya influencia en
la opinin de la cazuela, di origen, a una rivalidad, generado-
ra de no escasos aunque pequeos tumultos, a base de araazos
y mojicones.
Fu destrudo por un incendio en 1912.
~
El Teatro Sols no slo fu y sigue siendo nuestro primer
coliseo, sino que durante largos aos fu el primero de Sud-
amrica y sigue ocupando, con las reformas que en su interior
se han realizado ltimamente, u~o de los primeros lugares en el
continente.
246 C1v1LIZACIN DEL URUGUAY
Como el Cabildo en la vida pblica, la Catedral en lo re-
ligioso, el Sols tiene una tradicin teatral realmente extraor-
dinaria y quiz sea el primero en su gnero en la vida de los
grandes teatros sudamericanos, tal es la cantidad y calidad de
las figuras de destaque mundial que han actuado en su vasto
escenario. Su interior, remozado en la actualidad, no ha per-
dido ni sus lneas, ni su notable acstica, . tan elogiada en sus
cien aos de existencia. Como es un viejo teatro, pese a su de-
coracin, cuidadosamente retocada, tiene ese algo de arcasmo
que hace recordar a la Scala de Miln, al Carlos Felice de N -
poles, al San Carlos de Lisboa, al Covent Garden de Londres, etc.,
en su sala, con disposicin fuertemente evocadora de su brillante
tradicin. No presenta el aspecto "abierto" de los teatros moder-
nos con sus plantas de palcos sin columnas. Nuestro Sols expone
su triple y superpuestas plantas de palcos con sus soportes de hie
rro casi esfumadas, durante la representacin, as como las dos su-
periores de cazuela y paraso, con la vieja caracterstica de su
columnata. Se disimula con la semi oscuridad en que se desarro-
llan los espectculos, al ser pintadas con el mismo tono de los
fondos de sus paredes. Si de ciertos puntos de vista pueden re-
sultar desventajosos la visin de esos soportes vetustos, de otro~
le son convenientes. Ese noble y antiguo ambiente rezuma tra-
dicin y evoca las escenas grandes y hondas all vividas por las
generaciones que nos han precedido, que les tocaron vivir en
pocas en que los grandes genios del arte teatral produjeron,
-con sus creaciones, sensasiones superiores difcilmente supera-
das en el da. Hoy, al ver actuar en su escenario a los grandes
actores, es como escanciar una emocin nueva y pura en un
afiligranado recipiente de las pocas pretritas o como beber
un vino joven estacionado en un odre aejo. (106)
La idea de dotar de un gran teatro a la ciudad estaba en el
(106) Hasta la fecha, no se ha escrito una historia del teatro uru-
g uayo, enfocada desde un punto integral para la cua l hay mucho material
disperso y algunos trabajos fragmentarios de vala. Es obra que tad:i
y que quiz pudier:i acelerarse instituyndose, por la autoridad compe-
tente, un premio que compense, en algo, su realizacin. Cuando ese tra-
b;jo se efecte se r.vindicarn p:ira nuestro acervo cultural muchas co-
as -obras y autores- y se leer, qu1za con asombro para muchos,
la nmina de los ms calificados actores de la escena mundial co-
HORACIO ARRJ:DONDO 247
ambiente montevideano al promediar el pasado siglo XIX. Lo
prueba la facilidad con que se aportaron los primeros fondos.
Cosa de sorprender es el pensar que en aquel pequeo ambiente
se hablara de levantar obra tan monumental. Hasta en el plaf>
del urbanista Carlos Zuchi de 1837, est presente la idea de la
construccin de un gran coliseo y se le marca el sitio en que
debiera erigirse en lugar muy cercano donde al poco tiempo se
levant. En Julio de 1840, se constituy la sociedad de accio-
nistas, encomendndoscle al arquitecto mencionado, acompaa-
dos por los tambin arquitectos Lomat y Krafft, la confeccin
del plano respectivo.
No es aqu el lugar para hacer la historia de la construc-
cin del Sols, como tampoco la de otro edificio por importante
que sea, pero s debo dar la suscinta nota del caso diciendo que
no se acept el proyecto de Zuchi, quien a poco se ausent del
pas con destino al Brasil. Se acept, en cambio, el proyecto del
arquitecto Francisco Xavier Garmendia, su rival en sta y otras
obras, cuyos planos de algunas de sus plantas publico. ( 107)
mo visitantes de nuestro medio. En lo que a este :ispecto se refiere,
ia justificacin del por qu los ms grandes artistas del mundo vi-
sitaron el Ro de la Plata, se tendr en la :ividez con que los pblicos
rioplatenses reclamaron la presencia en sus escenarios de los astros del tea-
tro universal y de la prodigalidad con que invirtieron su dinero en los
altos costos que su traslado exigi. Paralela a esta accin, se ver el
alto fruto cultural que rindieron, por cuanto la frecuentacin de esos ar-
tistas, en largos aos, form un pblico capaz -que no s;.Jlo resida en
b platea sino, quiz en ma}'Or nmero, en el pblico de las g.1ler as supe-
riores. Y fu exigente y hasta temido por no pocos actores que aspira-
ban a sobresalir en primera fila.
En esa afluencia de notabilidades a los coliseos de Buenos Aires Y
de Montevideo, nuestro Sols, posiblemente por ser el tc:nro ms capaz
de la ciudad, se lleve la p:ilma, pues en la vecina capital muchos actua-
ron en el primitivo Coln, luego en h Opera, y finalmente en el nuevo
Coln, sin olvidar los trgicos y comediantes, casi siempre franceses, que
brillaron en el Oden. Sols, por ser nico en su categora, connntr la
~ctuacin de todos esos anistas y, de ah, su brillante trJdicin.
(107) Tampoco es aqu el lugar, ni en not.1, de punLU.1l1llr hechos
y motivos de las diferencias entre estos dos profesionales, aunque creo
cue corresponde la mencin de esa rivalidad con breve comentario.
Zuchi, como urbanista, fu superior a Petrarca y a Reyes, los inge-
11ieros delineadores de la vieja y nueva ciudad. A l se le debe la am-
pliacin de la Plaza Independencia, pero es evidente que era un hombre

248 C1VILJ7.ACIN DEL URUGUAY
Comenzadas las obras, a poco se detuvieron por la Guerra
Grande que paraliz la marcha del pas y puso en peligro hasta
su independencia durante diez largos aos, a cuyo trmino, sin
"vencidos ni vencedores", volvieron a reiniciarse, no obstante el
estado de postracin a que se haba llegado como conse(;uencia
de la larga y porfiada contienda. Se inaugur el 2 5 de Agosto de:
1856. Los edificios laterales adosados al cuerpo principal, proyec-
tados por el arquitecto Vctor Rab, fueron construdos poste-
riormente.
Los grficos que intercalo en la Seccin correspondientl!,
excusan su descripcin. La denominacin de Sols fu fruto del
resultado de un sorteo pues estaban en juego varias denominacio-
nes y, en la imposibilidad de llegar a un acuerdo, se hicieron
cdulas para terminar el impase. En los ltimos tiempos, una de
las alas laterales, la del Oeste, en los altos, fu ocupada por "Dia-
rio del Plata" -ahora por la Comisin Nacional de Bellas Ar-
tes-, los bajos, por el Museo de Historia Natural; la otra, lm
bajos, el restaurant "Severi", prestigioso lugar de comidas de b
ci udad y, los altos, por el bigrafo Splendid. El desplome del
techo de esta sala de espectculos fu la causa indirecta del re-
mozamiento del Sols, exterior e interiormente, previa adqui-
sicin del Municipio.
Este cambio de dominio fu altamente favorable para la
conservacin del edificio as como el reacondicionamiento ur-
banstico de sus alrededores cuy0 primeros pasos han sido feli-
ces: la expropiacin de la esquina de Buenos Aires v Bartolom
Mitre para hacer un reducido jardn alrededor de lo~ pequeo3
trozos de la muralla colonial que all quedan y la demolicin de
que en su actuacin levantaba serias resistencias, chocando con medio mun-
do. Italiano, tena, para esa poca, el pecado de ser bonapartista, el so-
juzgador de su pas. Venido al Plata, al parecer con el grupo de tcni-
cos atrados por Rivadavia que, entre otros trajo a Pellegrini, la vida se
!'.! hizo imposible en Buenos Aires a poco de actuar, repitindose el caso
:.q u. Cuando pas al Brasil hasta se le acus de ser espa, cargo no pro-
bdo desde luego, i;>ero que indica la pasin con que se le combata. La
renu ncia, no :i.ceptada, del cargo de vocal de la Comisin Topogrfica, sus
1iquis miquis con Garmendia, etc., son temas interesantes para un estudio
de detalle p:i.ra el cual, el arquitecto Prez Montero ha allegado los pri-
meros materiales en un trabajo de investigacin y de anlisis, interes.mte,
pero no exhaustivo.
HoRACto ARRJ:.UONDO 249
]a manzana edificada de Liniers, F ec0nquista, Juncal Y Buenos
Aires, transformada en plazuela que sirve de em~lazamiento a
la estatua de Juan Manuel Blanes, nuestro gran pmtor, obra de
Belloni. Tengo entendido que esta obra inicial, f~liz, ser com-
plementada con espacios libres y verdes en el resto de los con-
tornos del coliseo que le darn la perspectiva y el realce que
merece.
CORREO
Pu levantado en la calle Sarand entre Treinta y Tres Y
Misiones, en 1867, por iniciativa de su director don Alejandro
Gutirrez, a cuya obra constructiva hace un elogio merecido
Fernndcz Saldai a en un a de sm colaboraciones en el "Suple-
mento" de "El Da". Los planos fueron del ingeniero ingls To-
ms Havers siendo su constructor el maestro italiano Juan Mar-
tinelli.
Presentaba lneas correctas que luego fueron alteradas, en
algo, con el agregado de un segundo piso en 1898.
Parte de esta construccin la ocup la seccin Telgrafos
de la antigua Direccin de Correos y Telgrafos. Accidental-
mente, un sector del edificio aloj, hace muchos aos, el Museo
y la Biblioteca Nacional.
Actualmente el Correo ocupa un gran local inmediato
-Sarand y Misiones- expresamente edificado a tal fin, ms
que justificada inversin por el desarrollo sorprendente del orga-
nismo que hizo insuficiente una tercera planta que, en el local
primitivo se construyera. Este con sus tres pisos, aloja, desde
1933, a la Direccin de Radio Comunicaciones a cuya jurisdic-
cin pas la antigua seccin Telgrafos.
HoT ELES
Montevideo siempre ocup un primer plano envidiable,
dentro de las urbes sudamericanas, en la disponibilidad de gran-
des hoteles, todos debido a la iniciativa privada, construdos
especialmente a los fines de su mejor explotacin. Felizmente
esta actividad sigue ocupando igual rango extendindose esta
modalidad al interior del pas y en especial a su litoral atlntico,
con la particularidad de que el Estado --de cuarenta aos atrs-

250 C1nuzi>.c1N D1-L URUGUAY
viene acelerando esa tendencia poniendo a la disposicin de los.
interesados sumas varias veces millonarias en prstamos a bajo
inters y largo plazo de amortizacin o construyendo "parado-
res" y grandes hoteles por su cuenta en lugares aptos para el
desarrollo del turismo.
Una breve resea de edificios construdos especialmente
para casas de comida y hospedaje desde mediados del siglo XIX,
principalmente, en adelante, creo corresponde.
Hotel D'Universe, levantado en 1866 en la esquina de b
plaza Independencia y Ciudadela, en la manzana limitadas por
ellas, Colonia y Juncal que, como ampliacin de este estableci-
miento lo ocup luego el "Bella Barcelona". Posteriormente la
denominacin fu sustituda, o acortada, reducida al nombre
de la populosa capital de Catalua. Hoy, toda la pequea man-
zana la ocupa el magnfico palacio del "Victoria Plaza Hotel".
prximo a inaugurarse, uno de los ms suntuosos del continente
con un costo de diez millones de pesos oro.
El "Gran Hotel Americano", magnfico edificio construdo
por Juan Miguel Martnez, progresista hombre de empresa,
primer presidente de la Sociedad de accionistas del teatro So-
ls, en la esquina de Cerrito y Misiones, sobre planos del ar-
quitecto Vctor Rab, fu uno de los ms importantes. Mucho
antes de 1900 fu modificado destinndolo a escritorios y no
hace muchos aos fu demolido, ocupando el solar un Banco.
El "Hotel Espaol" edificado por otro capitalista progre .
sista, Juan Mara Prez, en las calles Sarand, Juncal y Bacacay
sigue desempeando su papel pasando por diversos propietarios
tanto el edificio como la explotacin. Hoy lo ocupa el Hotel
"Condal".
El "Hotel Oriental" cubri casi un cuarto de manzana
en la esquina de Sals y Piedras. Terminado en 1865 fu, por
largo tiempo, orgullo de la ciudad. Este Hotel Oriental ya exis-
ta en 1858 en esa misma calle de Sols -N. 9 24-- desde luego
en local de menor entidad. Los planos del Hotel Oriental vi-
nieron de Inglaterra encargados por el clebre financista Dr.
Emi lio Reus. Fu demolido para dar lugar al palacio del Banco
de la Repblica que ocupa toda la manzana: Sols, Piedras, Ce
rriro y Zabala.
"Hotel Piazza Bianchi", en las calles 2 5 de Agosto, Misione3
-
I IoRAc10 ARRrDoNIJO 2\ i
y Treinta y Tres, a su final, casi en el "boquete", demolido par.1
dar paso a la Rampla Portuaria. Haca recordar a los genoveses,
el lugar origen de su nombre y gozaba de fama por su cocmJ
italiana, especialment.e platos marineros.
"El Pyramides", inaugurado en 1874, donde hoy se en-
cuentra, Sarand e ltuzaing. A principio de este siglo se le agre-
g un piso que ocult su caracterstico mirador. Excelente co-
cina francesa y renombrada bodega de Burdeos y Borgoa lo
explot el matrimonio Oriz y luego Pedro Turon, todos fr:rn -
ceses.
"Hotel de la Paz", en Cerrito, a mitad de cuadra entre Za-
bala y Misiones. Cocina francesa y hermossimo patio al descu-
bierto, con plantas sem i tropicales. Lo explot brgos aos Adrian
Pouppar.
"Hotel de la Paix", en 2 5 de Mayo entre Misiones y Trein-
ta y Tres, tambin de tres plantas, como los anteriores. Lo re-
gente monsieur Mompeu, famoso por su cocina y su "cave".
Luego "Central", abora desaparecido.
"Hotel Nacional", levantado en 1887 en la famosa poc.1
de Reus, por el Banco Constructor Sudamericano de que aqul
era alma mater. Monumental edificio que caracteriz el sector
extremo oeste de la ciudad: la entrada del puerto. Con sus man-
sardas desmanteladas se conserva siendo un "hervidero" de re-
particiones pblicas. Largos aos lo ocup la Universidad.
En la manzana contigua, hacia el oeste, fu levantado el
edificio especial de planta baja que aloj, por largo tiempo, d
establecimiento de baos de Gonoilhu, con sus dos grandes pisci-
nas, para hombres y mujeres, y sus amplios y bien decorados sa-
lones de estar. Sin disputa fu lo mejor de su gnero en el Plata.
Fu demolido a principios del siglo XX.
Fcil me sera extender esta nmina de hot~~es pero, ha-
biendo destacado los principales creo innecesario darle mayores
proporciones desde que no se trata de hacer un resumen de la
hotelera en el pasado; pero, hago una excepcin y cito un es-
tablecimiento que no era de hospedaje sino casa de comida, "res-
taurant", tan afamado por sus productos varios como por sm
vinos. Me refiero a la rotisera Charpentier, en la calle Saran-
d, que ocupaba el sitio donde luego se levant la tienda de
Corralejo y hoy el Banco Hipotecario. Fu clebre como casa
 252 CIVILIZACIN DEL URUGUAY
de comida y constituy el deleite de los gourments montevidea-
nos a fines del pasado s.iglo por sus fiambres, su pastelera y sus
"men". Algo por el estilo es hoy, y desde hace ms de medio
siglo, la Confitera del Telgrafo, en 2 5 de Mayo entre Cmaras
y Cerro, actualmente B . Mitre.
TROS EDIFI C IOS
Rab fu el autor del hermoso edificio que ocup la Bol-
sa de Com ercio en la esquina de Zabala y Piedras, demolido
cuando se levant el actual palacio del Banco de la Repblica.
Era una construccin cuya arquitectura. rt::sponda al renaci-
miento italiano.
El Asilo de Hurfanos, hoy subsistente en la calle San
Salvador, Gon lo Ramrez, Juan Jackson y Ed uardo Acevedo,
de estilo romnico, tambin fu obra de Rab.
El Banco de Londres, 1869, fu construdo con arreglo a
planos trados de Inglaterra, en amplio solar de la calle Cerrito
entre Misiones y Zabala y, luego ampliado hasta sta colocando
la entrada principal en la ochava de esa esquina. Esta ampliacin,
efectuada hace unos veinte aos por la firma John Adams
Broar y Ca. con arquitectos ingleses, fu supervisada en In-
glaterra segn mis informes.
El edificio de lneas griegas de gr anito azul y rojo que ocu-
p el Banco Britnico absorbido luego por el Anglo, edificado
en 1890, que se conserva en la actualidad con toda su pureza
de origen, t engo entendido responde tambin a concepciones
de tcnicos britnicos. El Anglo fu refundido por otras fir-
mas bancarias inglesas.
El antiguo Templo Ingls, construdo por Antonio Pau-
llier en 1843, con sus conocidas caractersticas greco romana<>
y sus columnas dricas, fu demolido para dar paso a la Ram-
bla Sud, levantndose en cambio, una dplica del original en
p araje inmediato rodeado de jardines, que dan prestancia y ca-
lidad a su clsica masa. Esta perduracin es un bello gesto que
dice de cultura y comprensin, y si bien tuvo origen en la co-
lectividad inglesa, es de destacar que nuestro Municipio con
igual comprensin y con gran desinters, hizo la expropiacin
del caso, invirtiendo fuerte suma en la ornamentacin exterior
1
H oRAC10 ARREDONoo 253
formando un hermoso marco que, desde luego, dist de tener
el edi~i~io original cuya expropiacin fu altamente pagada pa-
ra facilitar la suplantacin a que nos referimos. ( 108)
. E l edificio del Club Catlico, con las ampliaciones que l
gicamente se le hicieran al edificio original que fuera mucho
ms modesto, de Juan Teodoro Vilaza -1832- para sede de
un centro social de importancia, ostenta puerta de grandes cuar-
terones Y fuertes rejas en sus aberturas del piso bajo. Da una
marca?a i~presin d,e arcasmo la fachada, bastante afeada por
su ant1estet1co fronton. En cambio, en la parte alta, presenta un
balcn corf'ido de afiligranado dibujo de felicsima concepcin.
Tengo entendido que antes de transformarse en el edificio de
h_oy, por dadivosa venta hecha a la Curia con el destino que
t1en,e por el Dr. Alejandro Gallina!, la antigua casa de Vilaza
habia quedado transformada en casa de inquilinato con traslado
de domi_ni.o a t~rceros. En poca ms reciente, aloj a la Junta
E. Admm1strat1va, que tambin ocup la antigua casa de Pedro
Saenz de Zumarn en Sarand y Zabala.
El edificio destinado a centro social que sobresale en
el pasado, es el ideado y construdo por el ingeniero Luis An-
( 108) Al demolerse el templo, la Comisin de la Rambla Sud org.i-
11ismo admin!s~r~tivo expropiador, busc con ahinco la piedra fund;me;tal
colocada al m1c1arse las obras, pues constaba, en los diarios de la poca,
qu~ ence~r.aba algunas piezas arqueolgicas de inters. Tras no poco tra-
ba! _se dio con ella en Agosto de 19 34 y, entre lo captado, como pieza
pnnc1p.il.' una plaquet,1 de plata en la que figuraba, traba jada a cincel, las
constancias del caso que son del mismo tenor de lo grabado en la piedra co-
l~~ada ~obre el dintel de la puerta de entrada del antiguo templo, tam-
b1en ubicada en el mismo lu gar en el actual.
P asado algn tiempo, Sir Millintong Drake, Ministro ingls en Monte.
ideo, tuvo conocimiento de la existencia de esa pieza entre las coleccio-
1~es del Museo Histrico Mu nicipal, donde todo lo logrado 5e haba guar-
dado, Y solicit de la Intendencia Municipal, a cargo en ese entonces del
arquitecto H orac10 Acosta y Lara, su entrega para conservarla entre los
recuerdos del templo como lo deseaba Lt co111u nid1d britnica ad minis tra-
dora. No sin viva resistencia de mi parte fu entregada, pero :mtes hice
~~car una dplica, en plata y que sali perfecta, que es la que se con-
5~rva junto a la medalla tambin de plata del general Rivera, etc., prove-
niente de aquel lugar, en dicho establecimiento.
 Ct \'ILIZ.'\CIX DFL URUGlJ"\Y
254
dreoni para sede del Club Uruguay en la calle Sarand, frente
a la plaza Matriz, local que an hoy hace honor a la arquitectura
de b ciudad, en especial, por sus interiores. La amplitud, sun-
tuosidad y acertado decorado de todas sus dependencias y , so-
bre todo, la belleza y proporciones de su magnfica escalinar.1,
por la que se accede a sus dos plantas superiores, no ha sido su-
perada, en mi opinin, por ningn otro edificio similar o cons-
trudo para otro destino, sin olvidar el igualmente suntuoso y
moderno palacio del Jockey Club, obra del arquitecto franc5
Jos Pedro Carr. Tambin del ingeniero Andreoni es la esta-
cin Central del Ferrocarril -con una gran escalinata de mr-
mol muy suntuosa pero no tan eurtmica como la menciona-
da-; el antiguo local del Banco Espaol -25 de Mayo y Za-
bala- el Hospital Italiano ya referido, quiz, junto con el Club
Uruguay, lo mejor de su obra en materia de edificios con des-
tino a usos pblicos.
. La arquera de la plaza Independencia conocida por la Pa-
siva -por Arcos de Gil en la primera etapa- fu obra con
reminiscencias de la existente en la Rue de Rivoli, en Par~ del
arquitecto italiano Carlos Zuchi a quien ya me refer con 'mo-
tivo del teatro Sols, que actu en nuestro medio de 1836 a
1842, y fu uno de los mejores urbanistas que actuaron en nues-
tro medio, mejorando el plano de la ciudad nueva delineado por
el general de ingenieros don Jos Mara Reyes, ilustre gegrafo,
introduciendo modificaciones, y ensanchando el rea destinada a
la plaza Independencia hasta darle las proporciones que tiene ac-
tualmente. Tales iniciativas las tuvo como integrante de la Comi-
sin Topogrfica y sera interesante saber porque proyect la ar-
quera que, en sus orgenes la establecan las leyes de Indias par.t
comercios. La Pasiva fu construda por don Elas Gil en lo
que se refiere al tramo Liniers y Ciudadela. La otra parte de
la arquera que parcialmente circunda la plaza Independencia
responde a directivas del arquitecto B. Poncini. Es de deplorar
que no exista uniformidad arquitectnica en esa arquera, desde
luego con las caractersticas de Poncini, as como que ella no
circunde totalmente el permetro de la plaza.
HoRAcro ARREDoNoo 255
La Crcel Preventiva y Correccional, en las calles Migue-
lete, Arenal Grande, Repblica, es obra del ingeniero Juan Al-
berto Capurro. Inaugurada en 1888, conserva su aspecto ori-
gina l pese a los ensanches que han afectado su interior y sus
laterales.
El edificio de las Aguas Corrientes, en los Cerrillos, se inau-
gur en 1871, durante la administracin del General Lorenzo
BatlJe, habindose iniciado en la anterior, del general Venancio
Flores. Aunque no presenta mayores mritos arquitectnicos,
para ese entonces fu una construccin valiosa y de lneas ar-
moniosas y proporcionadas.
El primer cuerpo del Cementerio Central fu proyectado
por Zuchi; la portada y la R ot onda por Poncini.
De los ingenieros Parcus y Siegerist, alrededor de 1890 a
1895, son el local del Asilo Maternal de la calle Piedras entre
Misiones y Za bala y el edificio de propiedad nacional que ocu.
pa actualmente el Ministerio de Defensa Nacional, que primi-
tivamente se construy para casa de baos, etc.
Del arquitecto Juan Tossi, el edificio de carcter pblico
que construy fu el de la calle 25 de Mayo y Treinta y Tres
para la Compaa Nacional de Obras Pblicas que, a su ex-
tincin, ocuparon, entre otros, el C lub Libertad -predecesor
del Club Uruguay- y el Club Ingls despus de haber abando
nado la casa solariega de Vzquez -Rincn e ltuazing- en
el predio que detenta hoy el Hotel Nogar. De Tossi es tambin
el suntuoso edificio de Correa, en Rincn y Ciudadela, donado
al Estado -a la Asistencia Pblica- por doa Leonor Ca-
chn de Correa, ocupado hoy por oficinas pblicas -Mi nis te -
rio de Industria- siendo tambin obra suya el edificio de la Lo
tera Nacional en la calle Piedras.
Del ingeniero Juan Alberto Capurro, de mucha actuacin
en las pocas de Latorre, Santos y Tajes, entusiasta de Palladio,
cuyas modalidades trasuntan sus principales obras, son varias
mansiones particulares convertidas hoy en reparticiones pbli
cas: la magnfica residencia de don Carlos de Castro en Bue-
nos Aires y Bartolom Mitre; la muy conocida del Capitn Ge-
neral Mximo Santos, 18 de Julio y Cuareim, que ocup la
Presidencia de la Repblica durante la administracin del Dr.
Gabriel Terra, hoy Ministerio de Gobierno y antes Direccin
256 C1\"JLIZACJN DEL URUGUAY
de Instruccin Primaria, y la de don Agustn de Castro en la
calle 25 de Mayo entre Ituzaing y Treinta y Tres, hoy Con-
sejo del Nio. Todos ellos edificios de gran suntuosidad, sobre
que incluyo en la siguiente seccin por corresponder a ella por
su ongen.
La influencia de Andrea Palladio, el talentoso arquitecto
italiano de 15 50 que con su predominio de las columnas y del
arco creara un nuevo ciclo de la arquitectura vitrubiana, no
Ja sufri slo Capurro en nuestro medio, pues creo est patente,
entre otros lados, en la planta baja de la fachada de la estacin
del Ferrocarril Central, obra de Andreoni, para mi inspirada
en igual planta de la baslica de Vicenza.
Por otra parte, la influencia de los grandes arquitectos
italianos, a partir de Bramante hasta fines del " cinquechento", era
lgica y est a la vista en detalles de algunos edificios de fines
del siglo XIX en Montevideo, donde el gusto por esa arquitec-
tura predomin, dando lugar a algunos buenos aciertos.
El esgrafiado en fachadas no se intent; en cambio, el es-
tuque, en interiores, tuvo aceptacin, desde luego, dentro de
nuestras modestas posibilidades.
Arquitectura Privada
ARQUlTECTURA PRIVADA. - \ ASAS COLONIALES DE 1 A EPOCA lll SPANICA
) DE LA CISPLATJNA. - CARACTERISTICAS. - MODALlDADES DE LA V(-
\ IENDA MEDIA MON f EVIDEANA DEL ULTIMO TERCIO DEL XIX Y SU EVO-
LtlCION. - LAS RESIDENClAS DE LOS ALREDEDORES. - LOS REALIZADORES:
L..OS TORIBIO . - MASQ UELEZ. - VIC TOR RAB U . - ANTONIO PA U LU"R. -
JGNACIO PEDRALBES. - JUAN ALBERTO CAPURRO. - JUAN TOSSl. - LUl'i
t.NOREONI. - ANTONIO LLAMBIAS DE OJ IV AR, ETC. - CASAS OE RENTA.
La casi totalidad de los edificios levantados para vivien-
das privadas en la poca hispnica ha desaparecido, absorbidos
por la renovacin total de la construccin. Queda u~o .que
otro resto oculto por refacciones posteriores, con la cons1gu1en-
te desnaturalizacin de las primitivas plantas y fachadas.
Lo mismo puede decirse del perodo de la Cisplatina, sien-
do de notar que a pesar de haber durado varios a~s-1862-1829,
muy pocos desde luego en la vida de una nac1on-.- no ha de-
jado vestigios de la fuerte personalidad ?e la arqmtectura por-
tuguesa, como quiz fuera de presumir. Tanto es de desta-
car este hecho cuanto que la misma trajo bastante pobladores
de ese origen, buena parte de los cuales se af_in~aron en nues-
tro medio una vez aqulla terminada, hasta d1lmrse en la mas~1
como consecuencia de entroncamiento con familias patnc1as,
dejando una serie de apellidos como nica seal de su existencia.
Quiz sto pueda ser explicado no slo por la corta du~~
cin del perodo, sino tambin recordando que esa ocupac1011
encontr al pas postrado despus de largos aos de guerra con-
tra el espaol, Buenos Aires y el portugus.
La hacienda pblica y privada prcticamente haban desapa-
recido en esas luchas en que los orientales se haban empleado "
fondo. Luego, pocos capitales trajo el invasor para ser emplea-
dos en forma reproductiva; y habiendo predominado siempre,
du rante el lapso portugus y luego el brasilero, un ambiente di-
fcil para el intruso, lgico era que no se. aplica.ra.n a obras .pe~
manentes y s a operaciones comerciales fac1lmente hqm-
dables e~ caso de apremio. Era evidente el deseo de liberacin,
estaba' latente el espritu de rebelda y esa presin interna no
258 C1VJL!Z.ACJN O.EL URUGUAY
era por cierto propicia para el aumento de la edificacin. Fi-
nalmente, salvo el caso del empedrado pocas fueron, por no
decir ninguna, las obras materiales emprendidas por la admi-
nistracin extranjera. Fu una ocupacin simplemente militar
y, tan precaria, que ni an en este terreno se mejoraron la::;
fortificaciones.
De la edificacin privada de mediados del pasado siglo,
slo en el corto perodo de 18 3 O a 1840, comienzo de la indepen-
dencia, seal progresos, que se vieron detenidos a poco duran-
te casi diez aos 1841-1852- por la Guerra Grande. Ter-
minado este azaroso perodo, y hasta fines del siglo, el progre-
so fu en constante ascenso, pese a luchas civiles sangrientas
y a perodos de intensas crisis econmicas. La edificacin se ace~
ler en un ritmo pujante y evolucion hacia formas superio-
res. De este lapso promisor, algo de lo dicho de los perodos co-
loniales puede ser aplicado. De lo bueno queda bastante par.i
dar una impresin completa a la generacin actual y a las fu .-
turas, si se conserva, como es deseable, pero mucho ha sido
total o parcialmente modificado, cuando no ha desaparecido
por completo. Es que median cien aos, y cien aos en pue-
blos jvenes, ansiosos de progreso y en que todo estaba por
hacer, es mucho tiempo. Significa un valor totalmente dis-
tinto del que tiene en los viejos pueblos de antigua tradicin
y cultura sedimentada.
En unos casos, han sido demolidos para dar paso a grandes
edificios; en otro, al abandonarlos sus primitivos moradore5,
dispersados por la limitacin de recursos que, generalmente, por
la divisin de la herencia, trae a los herederos el fallecimiento
de sus progenitores, provoc su venta o su alteracin . El deseo
de vivir en casas de menores dimensiones, o la imposibilidad de
mantener eJ servicio que demandaba la conservacin de aquellos
inmensos caserones, el mayor valor de la tierra, el incentivo de
un mayor confort junto con la generalizada costumbre de cam-
biar de casa por motivos futiles, -que ha caracterizado la ma-
na ambulatoria de centenares de familias montevideanas- fue-
ron factores para acelerar las transformaciones que anoto. El
petit hotel de dos o tres plantas, de origen francs, que imper,
soberano, al comienzo de la actual centuria - y por tanto fuera
de este estudio- la casa de apartamientos moderna, tambin
J-lORAC!O ARREOONDO
excluda de esta enumeracin, han tenido una gran influencia en
la ltima evolucin de las viejas casas montevideanas
P or todas estas razones, y otras coincidentes, me veo pre -
cisado :i presentar el material grfico ilustrativo del tomo II,
a base de dibujos tomados directamente de fotografas, de va-
rias casi siempre, pues, al complementarse, permiten la recons-
truccin de fachadas adulteradas, "modernizadas", agregados
de pisos, nuevas aberturas, supresiones de otras, ventanas con-
vertidas en puertas y vice versa, casi siempre las de la planta
baja, en el deseo de habilitar nuevos locales productores de
mayor renta. Y en lo referente al perodo anterior a la foto-
grafa, a grabados, acuarelas, dibujos o reconstrucciones he-
chas con la base de documentos prolijamente revisados. Podr
haber algn error pero, de seguro, sin importancia mayor, ad-
vertencia que he hecho en nota y que aqu reitero.
No puede pedirse mayor simplicidad a las fachadas del pe-
rodo hispnico conocidas por coloniales. Paredes lisas, encala-
das de blanco, con un severo cornisn corriendo bajo el alero
de teja o sirviendo, aparentemente, de base a la balaustrada de
las de azotea. Balaustrada pocas veces llena y no sindolo, pre-
sentando los tramos abiertos casi siempre con barandas de hierro
empotrados en pilares de material no menos sencillos. Pocas y
estrechas aberturas, adinteladas, o de arco escarzano, casi siem-
pre: Las puertas, sobrias, llenas, de recia contex tura y durable
material, a cuarterones, con postigo para entrar -excepcional-
m ente en las muy grandes- pocas veces con pequeas mirillas
para observar al que llama. En las de gran tamao, para evi-
tar el esfuerzo de abertura de la gran hoja, haba tableros la-
terales de firme. Ventanas slidamente enrejadas, y sobre el
arco, su guardapolvo curvo y recto en las adinteladas. A ve-
ces, los derrames exteriores e interiores - los menos- recu
biertos con baldosas de tierra bien cocida y an con vidria-
das, azules o ~marillas sobre fondo blanco, tipo T alavcra de
la Reina. Carpintera de madera dura, igualmente recia, de
dos hojas, con tableros salientes lisos. Tapa-juntas en las uniones
de las hojas, y en la parte inferior, un grueso listn trabajado en
forma de pecho de paloma para evitar la entrada del agua en
19
 CrnL IZ ACJN DEL UR U GUAY
260
los das de lluvia. Postigos sujetos con "capuchinas" de hierro,
con tantos recuadros como pequeos vidrios -seis u ocho-
tuvieran las ventanas que se abran o cerraban a voluntad, su-
jetos por sencillas aldabillas de seguridad.
Un exterior reflejo fiel del espritu del dueo: adusta estam-
pa del viejo castellano. Carpintera toscamente claveteada a es-
pacios regulares, pintada de los distintos tonos del verde oscuro
o del brun Van Dick. Las rejas, siempre negras, resaltando sobre
el blanco encalado del muro liso, casi siempre con el detalle ar-
tstico de su rizo central, a veces tres, dispuestos en tringulo. El
nveo encalado, peridicamente renovado, sola tener una franja
oscura -griscea o marrn tirando al negro- a manera de
friso corriendo a ras del suelo a lo largo de toda la fachada, par,\
ocultar la nota poco grata de las salpicaduras del agua produ-
cida por la lluvia al rebotar en las lozas de piedra tosca o en el
enladrillado que cubra las veredas. Estas, limitadas a trechos
regulares por gruesos postes con la misin de encarrilar el trn-
sito de carretas y toscos vehculos por las calles encharcados o cu-
biertos de polvo, estados que regulaba el tiempo. ( 109)
( 109 ) El Instituto de Cultura Hispnica de i\fadrid , \iene pu blic.111-
do, desde 1946, sus Cuadernos de Arre, que dedicJ a l.i arquit ec tura del
Sud de Esp a a, ( " Las rutas de Coln y las t0rrcs del Con.:hJ o de Niebl.1",
"Trujillo" , " Jrez, y los fuertes", etc. ), y en los magn fi cos grficos, que
IC' integra n, en no pocos casos, es t patente la in fluenc i:i que, en :ilg11-
nos aspectos, de nuestros modestos comienzos pueden .morarse, y la coin -
cidencia de enfoques r solu ciones comunes que se :m otJ con h arquir;c-
tura popular del Sud de Espaa.
Destaco lo que dice en el primero, el Arq. Jos Hernndez Daz : "En
las postrimeras de dich a cenruaria (X VIII ), y en todo el XIX, el arte de
And aluca occidental, se: refugia totalmente en lo popubr, revistiendo en
Hneas generales un destacado aire de artesana. Las portadJs, los patios, Lis
casas de labor , estn dot:id as de una sencillez y al par de un:i gracia que
las salva de hundirse en el olvido. Quiz no hallaremos nombres de Ar-
t}tiitectos, que impongan su estilo o sus m :ineras, a un mbito regional
grande o pequeo; ni tampoco ser posible analizar las construcciones, acor-
dndose demasiado de las reglas de Preceptistas, ms o menos clsicos;
pero en cambio la labor local de maestros de Obras, totalmente annimos,
que con formidable intuicin supieron recoger las enseanzas de siglos
de historia arquitectnica, sa turndolas de carcteres de la ms reducda
geografa, nos ha suministr:ido un acervo que constituye patrimonio de l.i
mayor estimacin" .
Y lo dicho es perfectamente apli cable a nuestro colonial, en lo que
HoRAc10 Aruu:moNoo 26 L
Las pocas construcciones de viso de la Cisplatina, no pre-
sentaban alteraciones mayores, pues la presencia de falsas colum-
nas, chambranas, cornisas de mayor volumen y ms complicados
perfiles, as como los edificios de dos plantas, tambin se vieron
en las construcciones ms importantes de fines del perodo
espaol; como tampoco supervivencias del barroco portugus
que se anotaron. El arco trilobado, que aparece al trmino del
zagun principal en las casas de Ximnez y Oribe, an en pie, en
que alguien ha querido ver influencia portuguesa, imperaba
casi corrientemente en las grandes mansiones de Bolivia, Per y
hasta existi en el norte argen tino. Y la mayor perfeccin en el
detalle artstico de las rejas, yo, por lo menos, no la he percibido.
Siempre la reja castellana y andaluza -cuadrada al princi-
p~o, redo~da despus, en sus barrotes- al final del perodo hisp-
mco, fue ornamentada muchas veces con ms de un rizo co-
'
munmente '
con tres, colocados en dispersin de tringulo, otras
distint~s pero siempre geomtrica. Su dibujo se complic, en
casas neas y hasta hubo casos en que el centro de la figura fu
rematado por un florn saliente. (p. e. en Maldonado).
En la poca cisplatina, quiz pudo haber habido, sobre todo
en la arquitectura religiosa, alguna influencia del barroco portu-
gus, tan difundido en el Brasil sureo en los aos. que me ocu-
pan, como se evidencia en algunas capillas de Ro Grande; pero
aqu no se hizo presente, ni siquiera, al parecer, en la fachada de
la iglesia de la Colonia del Sacramento, donde la influencia por-
tuguesa domin en la edificacin privada, en sus techos de tejas,
en las puertas de calle y en las ventanas de guillotina. Quiz, con
mucha buena voluntad, hay vestigio en el moldurado de la
gran piedra monoltica epigrafiada, que se presume remat 0
constituy el dintel de la gran portada de la muralla de su re-
cinto. La disposicin de las aberturas del pao principal de la
iglesia de esta pobbcin, quiz, tambin en sus orgenes, puede
se refiere a las viviendas particulares urbanas modestas y a la arquitectura
rural nuestra, que trato en el captulo siguiente, por que ev idencia que
hay una unidad estilstica innegable, entre lo rioplatense y lo sureo espaol.
Esa influencia del Mediterrneo hispano, lo destaca el prologista, y
tambin el director de los Cuadernos, el arquitecto Luis Feduchi, lo ano-
tan en el barroco de todo el Sud y de Centro Amrica y an en el Cali-
forniano, en expresiones de arce superiores que no se alc:inzaron en nues-
tro pas por los motivos aducidos en otra parte del texto.
 262 CIVILIZACIN DEL URUGUAY
haber tenido algn detalle ornamental del barroco portugus,
pero no es visible en el revoque moderno que cubre esa fachada.
Pero, volvamos a la edificacin de Montevideo, sealando
una construccin tpica, entre las varias que pueden verse en h
parte grfica.
La que perteneci al general Juan Antonio Lavalleja, Je-
fe de los Treinta y Tres, es una de las mansiones ms representa-
tivas del Montevideo virreinal.
Su construccin se remonta a 1783 y la efectu el acau-
dalado comerciante portugus Manuel Cipriano de Melo y Men-
cia, el que -diez aos despus- levant la Casa de Comedias,
el primer teatro de 1v1ontevideo.
Rene pues el doble valor arqueolgico e histrico
por su noble arquitecturn, por su crnica, al ser escenario de
sucesos histricos de relieve y al habilitarla su propietario de
1830, el general Lavalleja, uno de los valores ms puros y altos
del pas.
Bien restaurada por una Comisin honoraria integrada
por los arquitectos general Alfredo Campos y Francisco Lasah
y por el historiador Juan Pivel Devoto, aloja la Seccin del Mu-
seo Nacional que ste dirige y que lleva el nombre del hroe.
Debe destacarse que pas a poder del Estado por generosa
donacin de las nietas seoritas Sara Petrona, Luisa Ana, Cle-
mencia y Amacilia Landvar Lavalleja, con la expresa condicin
de que all se instalara un museo con el nombre de su ilustre
abuelo. Les haba sido obsequiada por su hermano Don Fran-
cisco.
Al comienzo de la segunda mitad del siglo pasado, se empe-
z a disear una marcada diversidad de estilos, que refleja-
ba claramente las preferencias de las nuevas corrientes mm1-
gratorias que afluan al pas.
Su predominio fu muy grande, y esas preferencias de los
nuevos pobladores fu tan indiscriminada, que se llegaron a cons-
truir multitud de edificios con las caractersticas en uso en
los pueblos nrdicos. Aqu, pas templado, que presenta, como
HORAC!O ARREOONDO 26:>
pocos, alto porcentaje de das soleados, se vieron -y todava sue-
l~n ;e.rse- te~humbres de pizarra y otros materiales, de pronun-
c1~d1s1mo declive, hechos expresamente para facilitar el desliza-
m1en to de la nieve.
Desde luego que registro estos hechos, no en posicin de
cr t1La, si111) desde un punto de vista estrictamente objetivo_
Tales construcciones, fuera de ambiente, tienen sus defensores
en los propios "hijos del pas'', de vieja estirpe criolla, que van
tras la aguda sensacin esttica que producen en sus espritus di-
versos estilos ingleses, normandos, gticos, etc. Los petit hotel
Y tambin edificios pblicos de consideracin con sus mansardas:
no son de los menos numerosos, y ltimamente se han cons-
trudo grandes residencias en los barrios elegantes de los subur-
bios, en que se observan no pocas casas de estilos coloniales norte-
americanos. Es as corno Virginia y California, en el cinturn de
los barrios residenciales suburbanos y los rascacielos del casco po ..
puloso de la ciudad, van marcando la nica etapa en la evolucin
arquitectnica de Montevideo de gusto norteamericano. Des-
graciadamente, esto evidencia que somos un pas de aluvin sin
personalidad propia y que esta a~piracin de tenerla, para' m.
suprema meta, estamos lejos de alcanzarla por el momento.
*
A mediados del siglo XIX, la evolucin de ese momen-
to, en planta, se hace sobre la base del patio andaluz o
e~paol, caracterizndose, en la planta baja, por dos patios inte-
riores que llegaban a veces a ser tres, pero transformado, pavi-
mentado con grandes baldosas de mrmol blanco y negro al--
ternadas, sin aljibe, sin arriates, adornado con tal cual estatua
Y grandes macetones de mrmol de pie, todo de gusto y pro-
cedencia italiana. La disposicin clsica del sencillo y potico
patio colonial sufri as su primer cambio de ambiente.
Aquellos dos amplios patios, el primero limitado por las
habitaciones principales en tres de sus lados, el segundo, por las
menores, y luego el corral con salida al fondo, al exterior, :i
la calle frontera o a la lateral, facilitada por la compra de algn
s?lar formando martillo, tan en boga en la vecina y hermana
cmdad de Buenos Aires, encontr dificultades aqu, posiblemente
por el diferente parcelamiento original de la ciudad, las rnanza-

264 C1VILl7.i\CI N DE L URUGVA y
nas ms pequeas, etc. ( 11 O) En cambio, en las viejas ciudades
del interior, fu muy comn, y an se ven muchas propiedades
con la caracterstica de solares m ayores, cuya supervivencia qui-
z facilite el poco costo de la tierra.
La casa mixta, comercio y vivienda, fu corriente en la5
esquinas donde indudablemente el ngulo de las manzanas favo-
reca esa predileccin. Creo que dara tema para una m onogra -
( 110) En general, en Amrica, Espaa efectu el planeamiento de las
ciudades sobre la traza de manzanas tiradas a cordel, manzanas de cien
varas castellanas por lado, aunque luego, al desenvolverse, ese trazado
fu descuidado y la lnea recta y el cuadriltero perfecto sufrieron serias
modificaciones provocadas por la topografa , por necesidades militares, etc.
Un detalle muy interesante se cuid en algunas ciudades del norte del
continente sudamericano, Lima y Quito por ejemplo, donde las manzanas
~e dividieron en cuatro solares de manera que cada vecino tena su vi-
vienda con dos frentes a la calle, y una amplia superficie donde desarro-
llar su habitacin dotndola de patios amplios, corrales y jardines. Esta dis-
posicin provoc vari:mtes fund amentales en la casa hispano americana de
abolengo espaol que, en general, adopt el tipo de planta de la casa an-
daluza , no sobre la modalidad morisca, sino ms bien respondiendo a las
caractersticas del romano antiguo.
Los patios interiores, porticados, tuvieron una amplia y lgica acepta-
cin en las regiones norteas, de clima caluroso, pues respondan a un evi-
dente mejoramiento, ya que la dotaban de los resguardos convenientes para
sobrellevar los rigor.'!s del sol. Este detalle provocaba la realizacin de
r.m bientes arquitectnicos de sumo inters, de alto valor artstico, fina-
lidad a la que coadyuvaba la inteligente y certera mano del artesano in-
dgen a, notablemente preparada para la realizacin de una obra manual que
jams se dispuso en los pases de la cuenta del Plata. La habilidad del
indio americ:ino norteo, est patente en todas las modalidades de la
construccin: albailera, cantera, carpintera, herrera, etc., donde se colocados horizontales a escasa distancia -5 a 20 centmetros-
acusan verdaderas fil igranas , desde las caladas celosas propias de las ca-
rns limeas donde, de esta suerte, se tamizaban los interiores del exceso
d e la fuerte luz exterior refrescando los ambientes; en las obras de pie-
dra recu bierta de arabescos y escu lturada en toda la superficie de los pa-
ramentos adec uados a tal fin ; en la forja de rejas y ventanas, en la cual
estn a la vista la delicadeza del trabajo, su acabado perfecto, la acertada
interpretacin de lo que se intentaba reproducir o sugerir, la estilizacin
lograda de manera natural, etc. Todo lo cual demuestra lo hondamente que
h ab a penetrado en el autctono la tradicin heredada de sus antepasados que
11aban sido capaces de levantar edificios soberbios utiliza ndo los elemen-
tos naturales a su alcance. En el Plata nada de eso existi y, de ah, otro
foc tor de sobriedad que se reflej a en todas las manifestaciones de su ar-
quitectura simple y elemental.
HoR.\ c ro ARREDO Noo 265
fa interesante este aspecto edilicio, como lo daran otros que
tampoco han sido tratados y que deben serlo, pues ya van que-
dando muy pocos elementos para estructurarlos.
La fachada de la residencia privada comn de fines dci
siglo XIX era movida, a veces en exceso, con motivos arquitec-
tnicos de gusto italiano, pero no desgraciadamente del mejor
estilo Los "frentistas" genoveses, lombardos, etc., hicieron
fiorituras" a su gusto, y al juzgar su predominio incontrolado
casi siempre, debe pensarse que la creacin de nuestra Facultad
de Arquitectura data de 1907 y que los estudios de la asigna-
tura, de 1886, cuando se cre la Facultad de Matemticas
y Ramas Anexas. Hasta entonces, actuaban los Maestros de
Obras, algunos muy capaces y distinguidos, pero la gran masa
de edificacin estaba a cargo de constructores, antiguos capataces
de albailes, casi siempre hbiles y aptos para la construccin
de slidas viviendas, pero sin la preparacin artstica indis-
pensables para su adecuada decoracin.
La fachada presentaba una puerta de madera con el ine-
vitable llamador de bronce cuyo aldabn representaba, indefec-
tiblemente, una mano femenina sujetando la bola de bronce
con la punta de los dedos. A un lado, dos o tres ventanas co-
rrespondientes a la sala; al otro una, tambin dos, que da-
ba luz al escritorio. Estas ventanas, al principio estaban ce-
rradas con rejas de hierro fundido, a veces de complicada or-
namentacin; y en tales casos, una persiana de finos tablones,
manejada desde adentro, con tiras de lienzo que se alzaban reco-
gidas en rollo, regulaba la entrada de luz o de aire.
En otras, las menos, la parte superior de este enrejado se
abra en dos hojas, quedando el conjunto oficiando de balcn.
Pero, al final, la reja de hierro desapareci por completo y la
ventana qued convertida en balcones de material en las casa'>
modestas, tambin de hierro pero pocas, de mrmol blanco, ca-
lado, casi siempre en columnas, en las de mayor importan-
cia. En estos casos la celosa de delgados tablones de madera, con
su encordado de gnero, fu suplantada por celosas rgidas, de
266 CI\'ILIZi\CJN DEL U Rl:G U AY
.madera, con amplios tableros formados por escaleras superpues-
tas, de tabloncillos firmes -mviles slo las centrales- dispues-
tas en forma oblcua, hacia afuera, para evitar la entrada de h
lluvia. Ocupando todo el vano, era de cuatro postigos -dos por
hoja- que se quebraban hacia afuera plegndose y teniendo co-
mo base un recuadro sencillamente moldurado. Este tipo de celo-
sa, hace aos muy desalojado por las cortinas de hierro plegadi-
zas arrolladas en lo alto, al interior, y otros tipos rgidos, etc.,
desempe una importante funcin en la vida urbana. Al caer
la tarde, la poblacin femenina de la casa, "en estado de mere-
cer'', "sala al balcn" y, al atardecer y despus de la cena hasu
las diez, se formaba la clsica pareja, el "casal" que dicen en
el Brasil. El novio de la parte de afuera, la seorita al bal-
cn y la mam en la sala inmediata, a "retaguardia", -o ta y
hermanas mayores- tejiendo o en tertulia, en accin de ms o
menos discreta Yigilancia. A sto se llamaba "pelar la pava". El
"dragoneo" era el paso previo, cuando an no se conversaba,
puro mirar: era el flirtear de hoy, ella en la ventana, l firme
en la esquina, primer acto. El segundo, la conversacin en el
balcn que nos ocupa. El tercero, " la visita", hasta las diez u
once, de palique en la sala. El cuarto, el casorio. Hubo una va-
riante: "el pelar la pava" en el zagun, pero era muy comba-
tido por la gente seria de la casa. No haba balcn por medio,
poda resultar peligroso __ _
A continuacin de la puerta, el zagun pavimentado de
mrmol, intercaladas lozas blancas o negras, casi gencralmentl!
de baldosas de portland, etc., con friso a lo largo de las paredes,
acompaando al material del pavimento, completado con es-
calones de mrmol cuando haba desnivel. A l daban las puer-
tas de la sala y del escritorio, bis a bis. Al final una cancela, de
hierro afiligranado muchas veces, en estos casos casi siempre de
dibujo artstico, que cerraba el zagun y desde donde empe-
zaba el primer patio. Con posterioridad hubo canceles de ma-
dera, barnizadas, casi siempre ricamente esculturadas en el ni-
co tablero colocado en la base; la parte superior con grandes
cristales opacos, ornamentados, en los que predominaban como
decoracin, canastas rebosantes de flores y de pjaros y las inicia-
les del propietario entrelazadas en la parte central. En las cance-
les de hierro calados y en esta rica y suntuosa cristalera, siempre
hubo ejemplares de arte de subidos kilates junto con lamenta-
HoRACIO ARRE Dor.;oo 26 7
bles excesos de decoracin. Al centro del zagun, pendiente un
gran farol de gas, muchas veces de cristales biselados, cuadrados,
octogonales, etc.
El primer patio, descubierto al principio, luego techado con
claraboyas de vidrio triple, por el granizo -o de simples, pero
en tal caso protegidos por alambres tejido de malla fina-. En los
ltimos tiempos, en las casas ricas, de vitreaux. Sola circuirlo,
por tres de los lados, una galera a la que daban, a un
lado los dormitorios principales y el cuarto de vestir, si-
guiendo las dems habitaciones; en un ngulo haba otro
zagun que comunicaba al segundo patio. Cerraba el primer
patio, al fondo, el comedor. Este patio adornado con gran-
des macetones de mrmol en las casas ricas, sola tener esta-
tuas de mrmol, casi siempre italianas y, bajo las galer1s, es-
paciadas regularmente, mecheros a gas, de brazos de bronce 1J
de cristal, con caireles y bombas finamente esmeriladas. Tam-
bin en estos artefactos, como en las araas de gas de hasta doce
luces, que pendan de los techos de la sala, escritorio y c'Jmedor,
hubieron ejemplares magnficos que iluminaban por refraccin
los recintos, dispersando la luz reflejada en los blancos arteso-
nados de yeso con que se decoraban los cielos rasos. De "rasos"
slo tenan el nombre pues eran muy moldurados el "plafond"
y las gargantas, de dibujo clsico, renacimiento casi siempre
y luego estilos franceses Luis XV y XVI.
Regularmente daba acceso al comedor una amplia por-
tada adintelada que caa sobre el primer patio, y era de cuatro
hojas, plegadizas. A la sala, sola seguirla una antesala separad.t
por una amplia portada, a veces cerrada, cubierta de cris-
tales o vidrios de colores, pero en ocasiones abierta, era un.1
prolongacin de la sala, marcando la divisin una columna a ca-
cada lado. A b sala, o antesala, segua el primer dormitorio
o el cuarto de vestir. El bao cc;taba, por lo rcgubr, en el corre-
dor de comuricacin de los dos patios, separado del comedor
por el zagun de comunicacin de ambos espacios, con puertas
bis a bis, como las de la sala y escritorio.
Al segundo patio, hacia un lado, seguan los dormitorios
de los hijos, el cuarto de armarios- o ropera y, el ltimo, el bao
cuando no tena la ubicacin antes dicha. Enmarcbalo el ante-
comedor, con comunicaciones con el comedor, la cocina,
con salida independiente al patio, y luego Jos servicios hi-
268 C1v1L1ZACIN DEL URUGUAY
ginicos del personal domstico. Estas tres habitaciones eran
de techo bajo, pues tenan una segunda planta constituda
por dormitorios del servicio, a la que se llegaba por una escale-
ra recostada a la pared del fondo, comnmente de hierro, que
daba a un angosto corredor sobre el que se abran las puer-
tas de los dormitorios referidos. Uno de stos sola destinarse a
depsito y estaba dotado de una escalera de madera, que da-
ba acceso a la azotea.
En este segundo patio, bajo la escalera del servicio, o en
el lienzo de pared entre el ante-comedor y la cocina, haba un
aljibe. con la roldana pendiente de un brazo de hierro empo-
trado en la pared. E l brocal de este aljibe, as como parte o
toda la cocina, se recubran de baldosas francesas azules o ma-
rrones, sobre fondo blanco, tradas de Marsella, como las bal
dosas de tierra cocida, "zacoman ", con que se recubra la azo-
tea, que recoga las aguas pluviales para alimentar al aljibe.
Despus que la ciudad dispuso del servicio de aguas corrientes,
el agua de esa cisterna se destinaba a la limpieza, e inmediata
sola haber una pileta para el lavado de ropa, la que una
vez higienizada se colgaba en la azotea para secar. La cocina er:i
de hornallas simples, a veces con campana, siendo luego sustitu-
da por la cocina de hierro -conocidas por "econmicas" que
funcionaban a carbn y, muy al final, por la de gas. En las
casas de gran fondo, el espacio destinado antiguamente a CO
rral, se dedic a jardn; algunos rboles, a veces una glorieta,
otras una fuente-. Era el lugar de descanso a pleno aire.
Desde luego que este tipo de edificacin tuvo muchas va-
riantes. Los de altos, tenan igual planta, a excepcin de los
patios y, para suplantar los abiertos, un amplio zagun, sus -
tentado por columnas en la planta baja, de hierro, general-
mente. Este zagun lo limitaba al exterior una amplia gale-
ra de vidrios, casi toda con grandes ventanales movibles para
la renovacin del aire. En estas casas de dos pisos, las entradas
eran independientes siempre, pues la entrada y escalera comn
slo se us en las casas de departamentos. Algunas veces, la
de arriba tena sus patios, iguales en superficie a los de abajo
y, en tal caso stos eran cubiertos por el pavimento del supe-
rior, cuya mayor superficie la cubran baldosas de vidrio
_ .. patines"- que permita el paso de una difusa luz, defi-
cientemente aireado.
HoRAc 10 ARREDONoo 269
Hubo otras modalidades. La casa quinta dentro del radio
muy edificado, intermedia entre la quinta y la casa de la ciudad.
Sola tener hacia la calle, de un lado una verja a la que daba
el jardn; al otro, un portn para la entrada del carruaje, con
la cochera y caballerizas al fondo del predio, dentro del jardn.
Tambin hubo la casa de ciudad, de bajos o de altos, con coche-
ra, antecesora del garaje actual. En las de altos, la ~ochera ocu-
paba casi por entero la planta baja. Las haba con puerta inc!e-
pendiente, o no. Concretando hubo muchas variantes.
La azotea represent un papel importante en determinado
momento de la vida montevideana. Utilizada para "asolear" la
ropa en las horas oportunas, pendientes de una soga que balan-
ceaba el viento y cada pieza sujeta por resorte de alambre que
presionaba con fuerzas las patas de madera. Al atardecer la ocu-
paban los nios de la casa con sus juegos, el remonte de cometas
en primer trmino. Presentaba la ventaja de evitar las juntas in-
controladas con los chicos del barrio. Tambin, de ah, las chicas
casaderas iniciaban "de ojito" los primeros dragoneos. En las
noches calurosas de verano, la familia sola ascender para tomar
el fresco, pero en los barrios populares, en los suburbanos sobre
todo, esta tertulia veraniega se sola hacer en la vereda, donde
.algunas sillas y sobre todo, las "hamacas" vienesas ya desapare-
cidas, -de esterilla de paja montada en fuerte armazn de ma-
dera curvada- formaban el corrillo, ahuyentados los mora-
dores por la temperatura sofocante del interior.
Las casas de bajo, tenan sobre la fachada, en la azotea, un
especie de balcn corrido, bruscamente interrumpido, que lla-
m la atencin, desfavorablemente, a ms de un visitante y
fueron calificadas de "medias casas" porque los pilares trun-
cos que tenan daban la impresin de no terminadas. Las de
ms de un piso presentaron la particularidad de un cuarto es-
pecial sin destino real, superpuesto en una nueva planta. Fue-
ron los famosos "miradores" en que poco se utilizaba su azo-
tea, a la que se acceda por una escalera de hierro, a veces en
espiral. Resabio moro quiz, en ese vivir popular, en las azo-
teas, al a tardecer. Era el cuarto de las cosas inservibles y sola
ser el lugar apetecido por los jvenes que cursaban estudios
ms o menos superiores, quienes hallaban en l la indepen-
dencia y tranquilidad indispensables a tales fines. Se solan con-

270 CJ\'JLIZl\CIN DEL URUGUI\ y
gregar varios estudiantes, se mateaba y hasta fu el lugar de
algn cenculo intelectual de alta calificacin. ( 111)
Al final de siglo, tuvo su "cuarto de hora" un estilo que
se di en llamar "Art nouveau". Este speudo "arte nuevo" in-
feccion no slo la arquitectura, sino hasta el moblaje: era ho-
rrible. Ms vale ignorar de donde sali, quien lo introdujo, etc.
Por los aos que me ocupan, las grandes residencias pri-
vadas se situaban dentro del amanzamiento, al capricho de sm
dueos, en calles comerciales, populosas, o en tranquilas, in-
distintamente. Felizmente, se viene reaccionando desde hace
mu1..ho )' a fayor de e:.t:i mud:mz.a se crearon los grandes bar rios
residcnci,1!es en lugares ap:Kibks, sin mayor m ovimiento. L:.1
primer a agrupacin de este gnero tuvo lugar en Montevideo
fuera del permetro esencialmente urbano, en su periferia pin-
toresca, en las quintas: Paso de las Duranas, Atahualpa y, en
especial manera, el Paso del Molino.
Esto di lugar a la creacin de un tipo que hizo presti-
giosos los alrededores: la casa quin ta.
Las familias adineradas de la ciudad, rivalizaron en la cons-
truccin de suntuosas residencias, circundadas por hermossimos
jardines.
E l arte de la edificacin tuvo all un amplio campo para
sus realizaciones, e hicieron explosin los ms variados estilos_
La euforia nacional olvid por completo su ambiente y su ori-
gen hispnico. Se vieron construcciones neogticas, renacimien-
to francs e italiano, villas romanas, estilos ingleses y france-
ses, h'lsta pompeyanas y chinescas, pero, en mi opinin, predomi-
n en aquel "cajn de sastre" el gusto por las villas italianas, no-
bles, graves, seoriales y este buen gusto se ex tendi al jardn, qui!
se pobl de mrmoles, estatuas y fontanas, y se importaron las
ms variadas y raras especies de rboles y de plantas. Se cre
el invernculo, donde se cultivaron las plantas tropicales. Hu-
bo, quiz, en los estilos italianos, exceso de "glorietas'', de "bel-
( 111 ) Por ejemplo : el mirador de la casa del Dr. Julio Herrera y Obes,
en la cal le Canelones, convertido por Julio Herrera y Reissig en la "Torre
de los Panoramas; el de Csar Cant en la calle Rincn antigua casa
de Illa, junto al Nogar" de hoy, etc'. ' precario$, otros, procurando tiles enseanzas sobre las especies que deben
HoRACIO ARREDONoo 271
vederes" pero, en general, fu en las riberas del Miguelete donde
todos los refinamientos de la jardinera tuvieron su expresin y,
lo ms importante, fu aqulla la mejor escuela popular de jar-
dineros, la ms pr.lctica ctedra de amor al rbol y, -fundamen-
tal aspec to- el viv1,;ro ms completo que tuvo y tiene el pas, en
que se aclimataron las especies forestales que han puesto belleza y
bienestar en toda la nacin. Estudiar este semillero, sopesar las
ventajas que, para la economa nacional, ha tenido y tiene, ex-
cede tambin las proporciones de este captulo, proyecciones
que quiz estudie cuando de cuenta, de cmo form el Parque
Nacional de Santa Teresa, cuyas variedades ms preciadas son
hijas de las plantas madres de las ms antiguas quintas forma-
das en las riberas del apacible Miguelete. ( 112)
( 112 ) Por consider:irlo <le justicia, debo av:in z:ir el ~?buso que mc-
1cce b accin municip:il des:irrollad:i desde h ace largos aos para a<lqui-
r;r porcin de viejas quintas pJra ensanche del Prado, del que fucrJ "Pr.1-
do Oriental" y, en s us or genes la posesin "El buen R etiro" del cab:i-
llero espaol don Jos de Buschenthal.
Al evitar la subdivisin de esos predios, donde se aclimataron las es-
pecies tiles y ornamentales procedente de la flora de los cinco con-
tinen tes -formndose impensadamente un verdadero ":irboretum"-, no
5lo se co11;.-ibuy \ hermose:u nuestro primer pJseo pblico, sino que
evit el parcelamiento de vastos jardines que se hubieran dest rudo parJ
5iempre, bellezas estticas natur.1 lcs, realmente irrernplazablcs.
Los barrios populosos, llegados en buen 1 hon y contimnmente am-
pli1dos, al asentarse en ese sector, hubiera conspir:ido conro la buena ur-
b anizacin de Monte\ideo en un:\ de sus face tas ms intercs1n tcs, de m 1-
nera frul. l\fucho mejor van ~iendo ubicados en p1njes ms s:lncados, m.s
:dt:is, ms cercanos 1 las fuentes de t rab1jo que los cre2 n y nu ntiencn
.ccn Yas de comunicacin econm icas y directas.
Desde el punto de vis t l utilitirio, enfoc:ldo h~ci 1 sus :ispectos fo-
1e .t:lles, debo aadir que Ll conservacin de todos esos rboles trados
desde los ms d istintos luga res del mundo por los hombres de refin:ida scn-
5ibilidad que crearon las quintas de antao, han prestado un sen icio in-
calculable al pas, al permitir se v,\ya n dispersando por su superfi c ie se-
millas y retoos de variedades exticas ya aclimatadas, factor que dismi-
nuye los riesgos de fracasos tan grandes si el origen de la sem illa radica
foera del pas.
Como creador de los grandes parques nacionales puedo afi rm:ir sto,
despus de una prctic::i de ms de 20 aos, pues las colecciones botnic:is
municipales fueron bs que suministr::iron buena parte de lo que logr ha-
.cer vivir en el extremo este del pas, en S:mta Teresa y en San Mig uel,
como he adelantado en el texto, y que con las restas imposibles de cvital"
en las grandes plantaciones de millones de rboles, crecen lozanos unos,
. -
 CJVILIZACIN DEL URUGUA y
272
La anarqua arquitectnica anotada ha decrecido, al puntO'
que hoy se considera anacrnico un patio pompeyano o g-
tico. En los nuevos barrios residenciales formados a prin -
cipios del siglo, en Pocitos, para citar uno, perdura esa hetera
geneidad, pero en los nuevos, Carrasco, Parque Batlle y Ordoez,
etc. hay una mayor uniformidad. La casa vasca y el llamado co-
lonial, son en realidad construcciones con muchos puntos
semejantes a los estilos espaoles, pero americanizados y hast:1
con detalles espaoles-norteamericanos: el Californiano o Fran-
ciscano creado a orillas del Pacfico, desde luego con la base de
lo ibrico que nutri nuestro origen. Lo autctono rioplatense
predomina y hasta en detalles tan nimios como el de las veletas,
de origen tudesco, vulgarizados por los constructores alema
nes jesutas en las ms viejas construcciones del norte argentino.
* dominio y la fisonoma actual la adquiri, ya salida de manos
Un conjunto numeroso de arquitectos extranjeros actuaron
en el pas creando, tambin en la construccin privada, mu-
chas obras de calidad e influenciando con su accin el buen
gusto de constructores y propietarios. Slo a final del siglo XIX
aparecieron algunos ingenieros nacionales en actividad, tal cual
arquitecto graduado en el extranjero -Julin Marquelez p.
e.- siendo el primer graduado de nuestra facultad don An-
tonio Llambas de Olivar cuya construccin privada de ma-
yor envergadura creo es la residencia que fu del Dr. Alejan-
dro Gallina! en 18 de Julio y Agraciada.
La casa de Montero, despus de Roosen, atribuda al Maes-
tro Mayor de Obras don Jos Toribio y que lleva sobre su
portada, en mrmol, la fecha de 1830 es la primera construc-
cin de calidad, disminuda en la fecha por la alteracin de las
ventanas del piso bajo convertida en puertas de pequeos ne-
gocios y, en su planta, por la supresin del segundo patio cu-
bierto por el primer edificio realizado por el Banco Hipotecario,
ser preferidas para su reproduccin en el Uruguay, enriqueciendo los ren-
glones de madera, de fruta y de ornamento de la flora nacional. Sin los
viveros de las mrgenes del Miguelete, hubiera habido que esperar muchos
aos para utilizar simientes aclimatadas, bastando recordar que hay esJ
pecies -y no pocas- que recin empiezan a suministrar semilla frtil
a los cincuenta y ms aos de edad.
I-lORACIO ARREDONDO 273
para su sede, hoy perteneciente a otra instituc10n banca-
ria. Esta mansin tena en el segundo -o quiz en un ter-
cer patio- cocheras. La sa lid a parece haber estado por 2 5
de Mayo en la puerta principal, pues en la vereda actualment.:
se ve un retallo que parece realizado para facilitar la entrada de
carruajes. Sin embargo lo angosto del zagun hace dudar si fu
utilizado como tal o si fu para autos.
El edificio que ocupa el cuerpo central del Museo Hist -
rico Nacional es obra que, en su actual fisonoma, se ha atribu-
do a Antonio Paullier, casa que fu del general Fructuoso Ri-
vera, es digna de mencin, como ya lo adelantara.
En sus or genes coloniales perteneci a un acaudalado comer-
ciante, don Cristbal Salvaach y antes de su muerte no se ha-
ban completado en toda su extensin la planta que ya apare-
ca a principios del siglo pasado. Sufri varias traslaciones de
de la sucesin del general Rivera, pues se complet la segunda. .
planta y se construy la torre actual sobre la base del viejo mi-
rador. Esta transformacin tengo entendido fu realizada cuan-
do era propiedad de don Francisco Estves. La intervencin e"1.
ella de Paullier es posible tanto ms cuanto es tradicin en la fa-
milia Posadas Belgrano, descendientes de los Esteves, y como tal
herederos del bien, que las casas de las esquinas contiguas, tam-
bin de Estevez, fueron construdas por Paullier, siendo eviden-
tes las analogas :i.rquitectnicas que presentaban. Esas casas,
hoy demolid as, ocuparon los solares en que se levantan los
edificios de la Cmara de Comercio y del City Nacional Bank.
Del arquitecto Vctor Rab, uno de los mejores artistas ope-
rantes en nuestro medio, queda la quinta de don Francisco G-
mez, en el Paso del Molino -Agraciada y Gmez- de estilo
gtico, la de Eastman, morisca y la de Fynn, chinesca, todas en
la misma avenida, la ltima demolida no hace mucho; la casa
de dos plantas de Requena, renacimiento francs, en 18 de Ju-
lio y Ejido, abatida por la piqueta en estos das, la de Arocen:i
en Piedras y Zabala, tambin en demolicin, etc.
Ignacio Pedralbes, uruguayo, calificado tcnico autor de
dos edificios neo-gticos: la casa de don Francisco Gmez de
propiedad municipal hace aos, sede de la Junta, en 25 de:
 l
27"! C!\'ILIZACJN DEL URUGUJ\ y
Mayo y Juan Carlos Gmez y la quinta de Berro, de propiedad
del gobierno argentino y sede de su embajada, en Agraciad.i
frente a 19 de Abril. El primero de estos edificios, que tuvo
varios destinos alojando a oficinas pblicas, ha sido reacondi-
cionado en debida forma; no as el segundo que en lo exterior se
le adosaron, dentro de estilo, una gran escalera cubierta, lateral
suprimiendo la de dos alas, central, que tena al frente y, en lo
interior desapareciendo la antigua decoracin que segua, en to-
dos sus detalles, el estilo general.
La poca de gusto italiano tuvo su ms alto intrprete en
el ingeniero civil don Ju an Alberto Capurro. Las residencias del
capitn General Mximo Santos, del Dr. Carlos de Castro y
del Sr. Agustn de Castro son su ms felices realizaciones y su
propia casa ( 18 de Julio y Cuareim, Buenos Aires y .Bartolom
Mitre, 25 de Mayo entre ltuzaing y Treinta y Tres y Juan
Carlos Gmez entre Reconquista y Piedras respectivamente)
son los ms calificados ejemplos de su capacidad.
Recalco lo que dije en el captulo precedente, que las resi-
dencias de Santos y las de Carlos y Agustn de Castro, sta ms
pequea, son edificios de una gran suntuosidad donde se agru-
paron paramentos de noble material, pisos de mrmol, artsticos
estucados, artesonados magnficos. En este conjunto destaco
los soberbios parquets del palacio Santos y las puertas de calle
de los edificios referidos, obras de ebanistera sobresaliente, al
_parecer productos de una misma mano. ( 113)
De Juan Tossi es la magnfica residencia que fu de Don
Antonio Mara Mrquez, en la calle Paraguay y San Jos, que
despus ocuparon las seoritas de Pereda y hoy el consultorio
de los afamados oculistas Dres. Meroff. Lstima que lo que
fu magnfico jardn, que daba perspectiva y adecuado ambien-
te a este palacete, oculte la euritmia de sus fachadas la alta edi-
ficacin que se levant sobre el parcelamiento que del mismo
se hizo a principios de la presente centuria.
Otro ingeniero civil, italiano, de larga y fecunda residen-
( 113) E l ingeniero don Jos Serrato P1e informa que las puertas de
Santos y de la de Castro era tcml obligado de dibujo de h Facult:id en
la poca que la frecuentaba.
HoRACio ARREOONDo
275
.cia en el pas, don Luis Andreoni se le deben residencias de alto.5
valores. La casa d~ dos plantas de Buxareo, en Uruguay y An-
des, ! hoy EmbaJada de Francia, y la de Vaeza, en la plaza
Matriz -Juan Carlos Gmez casi Rincn- de tres plantas
.debe destacarse. Pero su obra capital, a mi juicio, es el Club
Uruguay, local que an refleja honor a la ciudad sobre todo
en. su interior como ya he dicho. Concebido con una gran am-
pl1 tu~ en todas sus dependencias, pavimentado con grandes losas
de marmol de Carrara patios y corredores, con decoracin sun-
tuosa cubriendo techos y paredes, es por excelencia una casa se-
o~ial edificad~ por el Sr. Juan Marini para club ;ocia! y man-
ternda por su vmda, la seora Correa de Marini, con esplendidez
Y gene~osidad,' en los larg~s aos difciles que nuestro primer cen-
tro social paso y creo subsisten. Sobre todo su escalera verdadera-
mente palacial, desarrollada en tramos magnficos hasta su ter-
cer piso, que es b planta de recepcin escenario de memorables
fiestas, estimo que no ha sido superada en el pas ni an a l:t
fecha, detalle que ya he tenido oportunidad de destacarlo.
Entre otras residencias privadas de Andreoni puede ano-
tars~ la del referido ]. Marini, que hoy ocupa el Banco del
Brasil en 2 5 de Mayo casi Mitre, la del mdico especialista
Dr. Regules en Sarand entre Misiones y Zabala, (demolida).
*
No es tarea fcil precisar cual fu la primera gran casa de
ren~a, porque si bien esta modalidad fu cultivada desde muy
ant1~ua data, lo era en edificaciones modestas, de una sola plan-
~a, sm la.s caractersticas que individualizan el grupo de casas
mdepend1entes que la forman.
~l grupo de ha~itaciones conocidas por Casas de Lecocq
en Camaras entre Piedras y Cerrito quiz lo sea. Edificio de
dos plantas . rene las caractersticas arquitectnicas antiguas
como para situarlo en los comienzos del XVIII.
I?esde la poca colonial la edificacin para renta com-
prend1a casas de una sola planta, de muy pocas piezas cocina
etc., pero la paulatina elevacin del precio de la tierra' aconsej6
tomar altura pues tambin era evidente el ahorro de materiales
Y mano de obra.
:20

C1YJL1ZACI~ DEL URUGUJ\ y
276
Parece ser, segn la opinin avanzada con cautela por el
arquitecto don Juan Giuria, que el primer edificio que quiz
merece esa calificacin, lo es el slido y arcaico casern -hace
muchos aos vulgar inquilinato-, levantado en las calles Ce-
rrito e Ituzaing que el Estado acaba de adquirir no hace mu-
chos aos para sede del Instituto Histrico, Academia de Le-
tras y Sociedad de Arqueologa.
Le sigue, sino en el tiempo por lo menos en el rango bien
adquirido de nacimiento, el edificio construdo por don Pan-
cho Estevez en la plaza Independencia, adquirido por el Es-
tado en 1878. Este block de departamentos fu reacondicionado
por el ingeniero J. A. Capurro y destinado a Casa de Gobierno
que ha conservado hasta el presente, 5alvo los pocos aos del
gobierno del Dr. Gabriel Terra, tema que ya he tratado.
El arquitecto Vctor Rab construy varias casas de de-
partamentos, entre las que destacan, por su arquitectura y como-
didades, las que levant por cuenta de Don Juan Jackson en
Treinta y Trs entre Rincn y 25 de Mayo y para Mendeville
en Cerrito entre Zabala y Sols, frente a la fachada principal
del actual Banco de la Repblica. Los ingenieros Parcus y Sie-
gerist, en la administracin Herrera, levantaron uno de los lti-
mos y mejores, conocido por palacio Jackson, en 18 de Julio
entre Paraguay y la plaza Cagancha que ocup largos aos la
Intendencia Municipal hasta que pas a su actual Palacio Y
que aloja actualmente al Ministerio de Obras Pblicas.
Otra modalidad de la casa de renta, colectiva, es el "conven-
tillo" donde no se alquilan modestos departamentos sino simples
cuartos, de uso individual, con servicios higinicos comunes, sin
cocina, etc. En l, cada cual preparaba su comida como poda o
la encargaba a terceros o cocinaba en un hornillo ?e hierro, ~e
pie, en el pa to a cielo abierto o en reverberos o pnmus -al ~1-
nal- dentro del cuarto o con la puerta abierta, en el propio,
en los clas de lluvia, para resguardar de emanaciones perjudi-
ciales el ambiente.
Fu la vivienda popular por excelencia ubicada en el plano
ms modesto, con su largo y alargado patio pavimentado con
grandes losas de piedra, de una o dos plantas, pleno de color,,
HORACIO ARREDONDO 277
de ruido Y tambin de suciedad. Rentaba pinge mesada y
era regente,? por un "capataz" o "capataza", sujeto de "pe-
1~ e~ i:iecho , represe~tante del propietario, que pona orden y
disc1plma en un ambiente propicio siempre al barullo.
. Hoy, con los mayores niveles de vida alcanzados, va per-
die~do terreno desde hace tiempo, desde que los grandes parce-
la_m1entos su~urbanos .con s~l~res a ~ngar a largos plazos que
hizo po~ular a Francisco Pina, enriquecindolo, y aportando
n;i-ayor ~ie?e~tar a los ms modestos hogares, increment la vi-
v1e~da md1vidual mejorndola, pero creando problemas edilicios
senos que solucion en parte el cambio de la luz elctrica por el
gas, los tranvas elctricos por el trasporte a sangre, pero crean-
do recarg~s P,Or la pavimentacin de calles, la instalacin de
aguas corrientes y los servicios de saneamiento.
Hoy el conventillo subsiste en forma precaria, en grandes
caserones donde se alquilan cuartos mediante ciertas reformas
e1,1 ~os servicios sanitarios, que con buen acuerdo exije el Muni-
c1p10 y,. sobre todo, por las casas de departamentos modestas
q~~ alqu~an _grupos .de habitaciones reducidas con cocina, y ser-
v1c10 samtano propio, que tambin siguen brindando suculen-
tas mesadas a sus poseedores.
. Antes de terminar con los aspectos arquitectnicos de la
ciudad, deseo p_articularizarme con el detalle de las fachadas de
la ?ra~ mayona de las casas de planta baja a las que lneas
atras hice referencia, al hablar de la especie de balcn corrido
que coronaba ! mayora y que constitua un remate en verdad
muy poco feliz.
Debo decir que el porcentaje de este tipo de vivienda fu
muy al~o'. Y que se extendi a todas las poblaciones del interior
predo~rn10 caracterstico no slo uruguayo, sino que tambi~
argentmo, pues en Buenos Aires y en todas las poblaciones de
la cuenca platense tuvo su eco. Felizmente, es etapa superada
en todas partes, hace tiempo.
. , A su respe~:o no me resisto al deseo de transcribir la opi-
mon que me~ec10 ese detalle, al juzgar a toda nuestra ciudad
a un gran ciudadano francs que la visit por 1910, George
Clemenceau, que en sus "Notas de viaJe a la A ' d 1
sur", d...1Jo: "No se puede tener ms que una opinin menea e
de
Montevideo. Es una gran ciudad risuena , de mag ni' f'1cas ave-
 CIVILlZACIN DEL URUGUAY
278
nidas bien trazadas. Algunos buenos monumentos da testimo-
nio de la capital. Calles animadas y mucha gente. Suntuosas
quintas en la zona suburbana. Jardines y parques, caracteri-
zados por la vegetacin llamada subtropical. Amable paseo
entre las palmeras a orillas del mar. Las casas habitables son
por lo general del tipo "colonial". Un piso bajo, muy alto de
techo, con puerta y ventanas demasiado frecuentemente so-
brecargadas de adornos de la "pastelera" italiana, y destina -
das a dar al pas del sol la sensacin del arte barato. Lo ines-
perado es que, el primer piso, empezado en sus balcones, con-
cluye all de repente, como si una sbita ruina hubiera obli-
gado a el propietario a suspender la obra. He encontrado este
modelo indefinidamente repetido por dondequiera que he pa-
sado. El ms modesto ciud-idano, desde que abandona la ca-
baa primitiva de plancha ondulada, tiene inters en provocar
la admiracin del pblico con la ornamentacin de un balcn
de primer piso que no ser jams terminado. Techos planos
y nada de chimeneas: as lo permite el clima. A veces un,1
balaustrada dara la sensacin de una obra acabada, si el tro-
zo de balcn , cortado de un golpe a 50 cent.metros o a 1
metro de altura no dejase el espritu en suspenso sobre los des-
tinos de esta arquitectura. Las ventanas de la fachada indican
naturalmente el saln; las damas en traje de interior o de ca-
sa, no temen aparecer fuera para recrear la vista".
Indudablemente, mal informado, el popular "tigre" galo
confundi estas casas de fines del XIX, calificndolas de "co-
loniales" que era lo que de menos tenan, salvo alguna remi-
niscencia de planta. Abstraccin hecha de la acre calificacin
Que le mereciera esa modalidad arquitectnica fin de siglo y
el comentario, por dems corrosivo, que le provocara la men-
talida':l de sus propietarios, es curioso el pormenor del "ama-
ble paseo junto a las palmeras al borde del m:lr". Si esa reco-
rrida la hubiera hecho por la hermosa rambla costanera de
la actualidad, su observacin estara justificada, pero, en esa
fecha, apenas si el primitivo proyecto de rambla de Lord
Grinthorpe se estaba incubando. Son pequeas "gaffes", a las
que s':! podan agregar otras mayores, pero hay que tener con-
HoRAc10 ARREOONoo '279
sideracin para quien no la tuvo para nadie en toda su vida
combativa, siendo mi propsito slo divulgar su impresin so-
bre las "medias casas".
*
Entre lo mucho que en este captulo falta est la evolucin
habida en el puerto de Montevideo que, en todos los tiempos ha
sido y es un punto vital para el pas, para su economa y para su
cultura. En la parte grfica le he asignado un lugar de destaque
pero estn ausentes los aspectos de los muelles, drsenas, diques,
barcos, etc.
Igual ausencia se notar en las concepciones artsticas de los
lugares pblicos comenzando por el monumento a los mrtires
de Quinteros, en el Cementerio Central, y siguiendo por la
fuente de mrmol de la plaza Matriz, erigida con motivo de la
inauguracin de los servicios de aguas corrientes el 18 de Julio
de 1871, la columna de la plaza Libertad, la estatua de Joaqun
Surez levantada en la plaza Independencia y luego trasladada
al lugar ocupado por su casa solariega en la avenida Agra-
ciada, etc. En el interior, el monumento conmemorativo
de la Independencia levantado en la Florida en 1889, en
San Jos la estatua de Artigas vaciada en bronce, en Florencia,
colocada sobre el hermoso pedestal construdo por Prudencio
Montagne que est en una de sus plazas y, en otra, el monu-
mento a la paz de Abril de 1872 etc. Tambin, en la ciudad ma-
ragata el puente carretero ejecutado por los ingenieros Sou-
driers y Rivas, el teatro Bartolom Mach obra de Tossi, el
teatro Larraaga del Salto, el Escudero de Minas, la estatua
ecuestre de Lavalleja en la plaza principal de la ciudad se-
rrana, capital del departamento que lleva su nombre, etc., etc.
En materia edilicia montevideana, los pavimentos comen-
zando por aqullos de cua con sus variados niveles para el de-
bido encauzamiento de las aguas pluviales y la doble huella de
lozas de granito para hacer ms cmodo el trnsito de los ro
dados siempre provistos de ruidosa llanta de hierro, los distintos
tipos de veredas etc., los puentes de la campaa as como h
280 C!\' lL IZ.'\CIN DEL URUGUAY
evolucin sufrida en los artefactos del alumbrado pblico y
privado -y muchsimo ms: vehculos de trasporte, amoblado,
vestido, etc. - todo de sumo inters arqueolgico que no fi ..
gura, especialmente omitido para evitar extensin a esta sntesis
a la que deseo ceirme luchando con la tendencia que me im -
pele a extenderme en temas que complementan el esquema que
me ocupa.
En la parte grfica hay un poco de desborde e incluyo,
junto a la obra puramente arquitectnica, una porcin de cosas
que dice relacin con las artes grficas, la pintura y el dibujo,
documento algo de armas, otro poco de vestido, tipos popula-
res, etc., porque considero que son indispensables para dar colo-
rido, sentido de ser y poder de evocacin a modalidades que se
fueron, pero que dejaron sus huellas. Es un "batiburrillo", pe-
ro no podan quedar olvidados.
Todo sin perjuicio de procur;i.r hacer, en el futuro, en ca-
ptulos monogrficos, debidamente seriados, con cierta unida ..!
de presentacin pero forzosamente incompletos algo o rgnico,
pue~ hay muchos tpicos - los ms- que nunca se han tratado
especialmente y para que tengan consistencia y cohesin de obra
estable, ser menester los aportes de muchos estudiosos antes dr.!
poder llegar a las sntesis completa depurada de errores. ( 114)
( 114 ) Una obra reciente de un erudito competente, recientemente fa-
llecido, " La C:intramilla'', de Buenaventura Cavigli:t, da un:i ide:i del ~n
n~enso vaco que par:t el es tudio arqueolgico del pas se padece, si <e
p1en~a que un tem:i 5obre un deta lle mnimo del trasporte, pueda h aber
se v1do par:i llen:!r un libro.
CAPITULO VII
Arquitectura Rural
_LA \ ' I V!l:.NDA CA"\IPFSINA URUGUAYA. sus DIFERENC IAS co~ LI\ ARGENTINA
' LA DEL URASIL DEL sun. L .\ ESTANCIA. CERCOS y M ANGUE R AS. LA PULPLRIA
POSTAS, PUFNTES Y CALZADAS . CAMP OSANTOS
En el interior del pas, en pleno medio rural, subsisten an
restos interesantes de los siglos XVIII y XIX que, si bien carecen
de valores arquitectnicos artsticos, tienen, en cambio, un enor-
m e inters, son poderosamente evocadores de un medio que se
ha transformado totalmente hace rato, que sigue en perpetua
evolucin y que tiene un lugar modesto pero bien justificado en
una sinopsis como la presente.
Presenta i nfin id ad de detalles arquitectnicos, en planta y
-alzado, que demuestran como el ingenio del hombre rural adap-
t su habitacin a los imperativos de la vida en campaa y este
aspecto de practicidad no slo le da valor .positivo, sin que le
asegura su supervivencia. Antes de entrar a la consideracin de
este aspecto de la arqueologa nacional, debe destacarse, como
cosa primordial, que es un estilo esencialmente uruguayo.
Comparada con las modalidad de la habitacin campesina
<le nuestros dos vecinos, Argentina y Brasil, se hacen presentes
diferencias fundamentales, como se presentan, apesar de la pe-
queez del pas, distintos sus aspectos topogrficos y an de flo-
ra y fauna. ( 115)
( 115 ) En orografa, estamos entre la alta montaa br~silea y la pampl
.irgentina con el tipo intermedio de cuchillas y peque1:is serranas como
carac Lerstio .
D ebe recordarse que la florJ brasilea, muy uniforme desde Ro J a-
neiro IHci:i el sud , va r :t .casi sobre nuestra frontera. Sus enormes florest as
de arauc1rias angustifolia, que cubren buena parte de Sant.l Ca talina Y
P.1r.:a, y nrte de Ro Gr:tnde del Sud en el planalto de l:i Scrr:i do Mar,
110 llegan a nuestra frontera; como tampoco la t pica flor:i en n11sa densa
que c ubre toL~lmente tod:i la zon1 montaosJ. Es,o, ~ l b:tj ' r J l~s C'Jchi-
ll >s ricbnndenses, pierde su \olumen de m:is:i y se dispersa en grandes o
pequeos conjuntos de arboleda que nosotros llamaramos "islas" y que ellos
282 C1VILIZACIN DEL URUGUAY
Hacia el oeste, hacia la pampa de Buenos Aires, fu tpica b
serie de ranchos de terrn y paja, estrechamente agrupados, co-
ronados por el "mangrullo" ( 116) y circudo, generalmente en
denominan "capoes". Estos pequeos macizos, muy pintorescos, los corona,
casi invariablemente las palmas "Cocus Romanzoffiana" y "Buti capitata"
"cheribao" y "yatay", que son las nicas palmas que bajan de la sierra,
de donde no descienden otros tipos de rboles o arbustos, algunos de gran
valor comercial: la ar.lucaria, el caf, la yerba mate. En cambio baja y, ad-
quiriendo un esplndido desarrollo, el "Ficus subtriplinervis", el ornamental
"higuern" nuestro, la "figueira brava" riograndense, decorativa, majes-
tuosa, pero sin valor comercial alguno; que pierde magnificencia al pene-
trar, y no mucho, aqu.
En el campo riograndense y, sobre todo en el nuestro -no en el ar-
gentino-- la arboleda es natural al borde de las corrientes de agua. Es el
"monte" uruguayo. En cambio, no existen ni rudimentos de "capoes". En
la pampa argentina la supresin del arbolado natural es drstico; no hay
casi un rbol en las mrgenes de las corrientes de agua; en cambio, hacia
el Paran , ms cerca nuestro, los hay: sauces, sarandes, curupes, etc.
Sin embargo un.1 reminiscencia de las florestas subtropicalcs llega a
la cuencid platense. Son los palmares de yatays, que por tales se le cono-
cen en Entre Ros y Corrientes, los "buta" de Rocha, con m:mchones en
otras regiones -palmares de Soto en Paysa nd , etc., de otr.1 v:iricJ1d de "bu-
da". Pero su caracterstica es distinta al BrJsil donde siempre las palm.1s las h-::
visto dispersas, -en los estados meridionales que conozco- muy espacia-
clas o en grandes manchones dentro de espes:i arboleda, y aqu, solas, sin
una sola variedad que ir.terfiera, salvo el " higuern" que la parasita y mara.
Por el lado del oeste, la flora mesopotmica argentina empieza haci:i
la otra margen del ro Uruguay y sta, en nuestra tierra, tiene inmensa
mayora de variedades forestales propias del habitual entrerriano y corren-
tino: sauces, curupes, cina cina, algarrobos, espinillos, hasta algunos cal-
denes y muy pocas especies comunes en el centro y oeste de nuestro pas.
Ro Uruguay arriba, el punto de contacto con el Brasil se acenta en
nuestro ambiente con: canelones, tembetars, angicos, guayabubiras, mo-
lles, guayabos, higuerones, araz "do mato", arueras, etc.
El pas tiene, en cambio, una flora intermedia con algunas caracte-
rsticas propias, como tenemos una fauna tambin mezclada, pues preci-
samente estamos en el punto de contacto de dispeniones antag6nicas: las.
de las pampas sureas y la de las montaas del Brasil, cuya lnea de limi-
t acin dista de ser ntida.
( 116 ) "Mangrullo". Atalaya, "vichadero": torre rstica construda,
generalmente, con grandes palos, troncos, etc., que se usaban en las estan-
cias, boliches, rancheros y fortines para vigilar el campo desde una ele-
vacin y dar cuenta de la proximidad o ataque de indios. Tito Soubidet.
''Vocabulario y refranero criollo", Buenos Aires, 1943, a quien transcribo,.
presenta dos dibujos interesa ntes del mangrullo.
HoRACJO ARREDoNoo 183
cuadrado, de un foso, destinados para otear el horizonte y ase-
gurar la defensa del pequeo poblado, de los frecuentes malones
de los indios, hasta hace casi cien aos, que asolaban la frtil
provincia, irrumpiendo desde el lejano sud y llegando hasta los
lmites de Crdoba y Santa Fe.
Estas caractersticas de la vida en las pampas argentinas, fu
desconocida en el pas, pus cuando la antigua Banda Oriental
fu colonizada, el desalojo de la indiada fu total, no contando
tampoco, durante el perodo en que fuera combatida, que cul-
min en 1830, con los refugios lejanos, pero seguros, de los
contrafuertes cordilleranos de los Andes.
La carencia de piedra en la inmensa extensin de esas lla-
nuras, as como la de maderas, fu causa tambin de diferencias
con los ranchos nuestros, donde si bien abundaron los edificios
de terrn y paja con puertas y ventanas de cuero crudo, dentro-
del propio perodo hispnico, fu utilizndose ms las maderas
para cubrir las aberturas, a favor de la abundancia de varieda-
des arbreas de utilidad en las costas de nuestros arroyos, al
alcance de la mano en todos lados, as como tambin de la piedra,
unida con barro, o revocado de tal suerte el interior. ( 117) La
falta de piedra fu tan total en la pampa vecina que, paredes de
pozos y cachimbas se consolidaban con huesos de vacuno utiliza-
dos como sucednes de ladrillos; y hasta el clsico fogn se mar-
ginaba de igual manera para evitar los desparramos de cenizas.
En muchas zonas de los campos argentinos, bonaerense los ms.
el estircol fu combustible clsico, cuando el ganado mayor
se dispers en la forma conocida por todo el virreynato. (118)
( 11 7) En los museos argentinos de San Antonio de Areco y de Libres
del Sud, su dinmi co y competente director, don Enrique Udaondo, ha
hecho construcciones que ilustran sobre el particular de una manera conclu-
yente. Este patriota argentino ha efectuado en ellos, como en el de Lu-
jn, desinteresadamente, una obra extraordinaria que quiz an no se ava-
lore justamente. En esos lugares se han salvado todos los elementos que
p erm iten al hombre de hoy, y con mayor razn al de maana, ambientarse
l'n el pasado mediante la exhibicin de piezas autnticas y de restauraciones
fdices.
( 11 8) Desde luego haba excepciones y en especial manera donde la
naturaleza haba agrupado "caldenes", "espinillos" y otros arbustos nati-
vos. Hoy la pampa no sufre esa escasez de lea debido a las plantaciones
. de toda clase de rboles exticos que matizan su superficie.
284 C1\'ILJZACIN DEL URUGUAY
Luego, con el empleo del adobe crudo, simplemente secado
al sol y, ms tarde, con el ladrillo, fueron emparejndose los
procedimientos constructivos, pero la disposicin de planta y
alzado vari siempre, aunque ms hermanada, como consecuen-
cia de la diferencia topogrfica que hizo aqu innecesario el
"mangrullo" y el foso y que cre modalidades dispares tambin
en el utilaje, hasta llegar a cosa tan fundamental como el apero,
en estos pueblos esencialmente hpicos e igualmente maestros de
equitacin. Basta recordar las "cabezadas" que prcticamente
no existen en el recado porteo pues su "lomillo" apenas si tiene
un conato de tal para asegurar los "cojinillos", segn infiero
o para refuerzo de la solidez de aqul. Las cabezadas en nues-
tro recado son altas y muy fuertes, de una curvatura ms am-
plia en el moderno que en el antiguo, donde pueden verse ejem-
plares muy angostos; siempre la anterior ms cerrada que la
posterior. En el riograndense la altura de las cabezadas es ma-
yor, diferencias con el porteo o pampeano como consecuencia
de la diferencia de topografa. ( 119)
(119) .Nuestro recado lo integra:
La jerga, por lo comn dos, que se suelen usar dobladas para ofre-
cer mayor espesor, burdo trenzado de lana retorcida hechas en los rsticos
telares del campo y tambin a mquina, en la ciudad. Estas peque:is m:in-
tas , que se colocan como primera pieza del recado sobre el lomo del ani-
mal, tambin se les llama rndadero. Muy importante funcin desempean,
porque siendo el cimiento del recado, aguantando todo su peso y el del jinete,
evita las bscimaduras del lomo, al amortiguar los roces de las superficies
duras que en l inciden, tanto ms posibles por los movimientos bruscos
y apoyos enrgicos e inesperados que el jinete debe hacer en los violentos
ejercicios propios de las tareas rurales. Para disminuir ese riesgo es que
se ponen dobladas y, comnmente dos -que vienen a ser cuatro-- pro-
curndose mantenerlas secas y limpias, porque concentrando el calor de una
manera intensa en el cuerpo del equino, provoc:i los nacidos. Todo gaucho
cuidadoso, al desensillar, las pone a orear, colgndolas de un alambre, etc., y
desenvainando el facn, rasca, a contrapelo, suavemente, el traspirado lomo
)' derrama, lentamente, sobre lo sudado, una lata de agua fresca. El ca-
ballo, instintiva e inv.triablemente, completa esta accin preventiva; se echa
al sucio, restregando el lomo sobre el pasto o la tierra. As se refresca
y previene los nacid.:>s que son unos gran o:; malos que 11ace11 de la cruz
al lomo, rebelde~ a la cura, que si no se cuidan rpidamente y cicatrizan,
se convierten en llagas, purulentas, difciles de curar, llamadas mataduras,
que inutiliza al equino por largo tiempo.
Sobre la jerga va l.i carona, de cuero estampado con dibujos ms o
HoRACIO ARREooNoo 285
Las campmas de Entre Ros y Corrientes limtrofes, tam-
bin al oeste, Uruguay por medio, son ms parecidas a las nues-
tras, pero se anotan grandes desemejanzas. En realidad, los te-
menos artsticos, los de :ihor.1. En realid:id, es una m:inta de cuero que
'
cubre bs jergas y contribuye a la accin de proteccin de stJs. Se trJta
el~ dos trozos de sueb gruesa cocidas por l:i p:irce superior - costura que
viene a quedar bajo el puente del recado, vale decir, libre de presin-
d_e forma que se adapta al cuerpo del caballo y que baja hasta medio cos-
tdbr en idntica misin protectora. Los extremos inferiores, el delantero,
e de forma redond.:ada, el posterior, en punta estirada. Se llaman pun-
ieras. Las "paquetas" v:111 ribeteadas de charol -.1s como rodo el con-
torno de la. C;1rona- con aplicaciones de cuero de puma, de yaguaret, de
gato montes, cte., superpuestas, y an de lmina de plata con ap licaciones
de oro, .muy raras, pero que se us:iron. (En mi coleccin bs tengo).
Ant1gu.1mente, 1.1~ del gaucho de 'pocos posibles" no tenan tanto~
"firuletes". Er.111 sin1pi;!mente, de flor de cuero ~in curtir, celocad:is con
el. ,pelo haci:i ~bajo, pcr.o su forma no ha variado porque su d::stino y iun-
cion no permite fanta~.1as. EH,1s, as como todo el cuero usado en el apero,
es de vacu no, de novillo, por ser cuero ms grueso, por su mayl)r resis-
tencia al duro uso.
Tanto las jergas como la carona, fueron y son conocid-i.s por la ge-
nr[ca cal icbd de bajeras, por estar b:ijo el lomi llo o b:isto.
Est:1 es !J pieza eje, lo fundamental del apero. Se tr:ita de una ar-
mazn de madera liviana, fuerte y resis tente, de forma cuadrilonga, .m-
rnst.1 y larga, que se adapta a la fornu del lomo del eqt1ino, arquead:i al
frente, sobre la cruz y tambin arqueada ms ampliamente, menos cerrad.1,
en el extremo opuesto, hacia el anca. Afecta la forma de un puente so-
bre el lomo que deja libre de tod:i presin el espinazo y descansJ sobre el
arranque de la~ .costillas, de b cruz al anCJ, con peso muy repartido por
h gran supcrf1c1e que abarca. Es toda un J ciencia su construccin, pues
los bueno~ - y los luy excelentes- deben reunir la doble condicin de
recibir cmodamente las asent:ideras del jinete -de "buen cmodo" dice
el paisano- y de no lastimar el lomo del montado; "basto o lomillo bra-
vo", lo califica, cuando no rene esa apetecida condicin. A lo largo de
toda la armazn y por debajo, una g rues:i :ilmoludilla constituye su base,
estando recubierta por la parte superior de suela de cuer:i, estampad1
r fuerte, disposi tivo preventivo para que al uso, no h1g1 sentir h
presencia de la madera lastinundo el lomo. A los extremos del basto, en el
arco o arzn, las cab1zadas, ms "cerrada", la delantera que la rnser.1, re-
<.:ubieru de cuero en los sencillos, pero generalmente de met:il, de plata y
dt. plata y oro, con las iniciales del due1io, casi siempre en monogr.11na o
sueltas -una a cada lado- y, otras, en 11 parte superior. Si se trn:ib1
de tres letras se rep.1rtan en lo airo y a los costados. Es muy comn
rematar las cabezadas con la figura de un gu ila con 1.is abs abiertls, o
 CIVILIZAC IN DEL URUGUAY
286
rritorios del extremo sud de este sector argentino es una pampa
baja, casi permanentemente inundada, en la que la paja brava, el
junco y la arboleda disputan preeminencias al campo de pas-
de animales, con el cuerno de la abundancia a ambos lados, etc., repitiendo
estos ele~entos en los estribos de campana. Las hay ma gnficas, verdaderas
piezas artsticas.
A ambos lados del /0111illo, fuertemente asidos al armazn del basto,
un par de gruesos argollones sirven para pasar los gruesos correones que
enhebran el estribo y los pasadores que los surmontan, con una fuerte
hebilla en un extremo y en la otra una lnea de puntos perforados, al cen-
tro, y que la cierra, donde calza el macho de la hebilla, regulando a voluntad
ti largo a que debe quedar el estribo. Son las estriberas de las que de-
pende la estabilidad del jinete.
Es muy gr:rndc la variedad de estribos. El indio estribaba no con el pie
como el hombre moderno, sino con la primera juntura existente al lado
del dedo mayor de los pies, a cuyo efecto hizo un cmodo nudo al ex-
tremo de la estribera de cuero crudo que utilizaba, o pona un pequeilo
trozo de madera, el hueso de ternero llamado "pichico", un aspa de car-
nero, etc. E l gaucho primitivo tambin lo us, pero hombre blanco, por
tal propenso a una mayor comodidad, estrib de preferencia con todo
el pie, apoyndolo en simples estribos de hierro, que por su escaso valo1
pronto se generalizaron. Hubo tambin de bronce pero, muy raramente.
En nuestro medio no se usaron los de madera, los de suela y los del tejido
llamado "chalay", corrientes antes, y an ahora en la Argentina.
El de ca111 J1a11a -en la vecim orilla conocido por de Brasero-- fu
el ms popular de mediados del XIX hasta principios del XX en que se
vi desplazado por el estribo "ingls", de plata, sencillo y esbelto, al que
ahora se le aade, comnmente, cincelados en oro, las iniciales del
dueo, etc. En estribos, especialmente de campana, los hay de extraordi-
naria calidad y con un derroche tal de plata y de oro, con pesos que casi
llega y an excede los tres kilos el par. (De tres y medio fueron los que
inte_graban el recado obsequiado al Prncipe de Gales despus Eduardo VIII y
no menos magnfico -aunque quiz no de tanto peso en los estribos - fue-
ron los del apero obsequiado al Dr. Getulio Vargas cuando, por primera
Yez ocup la presidencia del Brasil. Ocasin que aprovecho para censurar
esas atenciones que significaron el xodo de piezas nicas, antiguas, y
tanto ms de lamentar -pese a la simptica personalidad de los obsequia-
dos- cuanto que en los museos nacionales no hay aperos de esa suntuo-
sidad. De muchas otras maneras pudo haberse quedado bien).
En materia de estriberas, al principio eran redondas, de "cao" o "tu-
bo", luego siempre chatas, de lmina de plata, con una roseta en la parte
inferior que las terminaba y termina artsticamente.
EL basto tiene dos argollas hacia la izquierda y derecha de la part'
posterior superior, y otra sdos, ms atrs, a los flancos de la cabeza tra-
HoRAcIO ARREDONoo 287
toreo. Ms al norte, la faceta lacustre vara y, siendo siempre
planicie ms o menos ondulada, est densamente cruzada de
pequeas corrientes de agua y de arboledas de altsimo valor
sera. La primera, colocada del lado de montar, se destina a llevar la manea,
que es un pequeo cepo de cuero destinado a manear, a aprisionar las "ma-
nos" del caballo, cuando, desmontado el jinete, lo retiene en un sitio de-
termin'.ldo, ya atndolo por el cabresto o dejndolo libre. En este caso
slo puede andar a saltos, queda con las manos juntas, por lo cual no
puede ir muy lejos, relativa libertad que le permite pastar, reponiendo
energas. En materia de maneas, las hay de cuero simple, crudo o curtido,
de trenzados variados, ) an de cinta de plata. (Museo Histrico Nacional:
Col. Bouton). La componen dos secciones, a manera de "esposas" poli-
ciales, una para cada mano, con su correspondente ojal y botn, con una
argolla al centro, de metal o de plata, que le permite el juego del caso.
La otra argolla similar, colocada haci:i el lado de enlazar, antigua-
mente era muy usada para llevar las boleadoras, el chifle, el vasito de
cuerno de vacuno para beber y pequeos objetos: actualmente, la llave
de alambrar, la manija de cuero con ojal y el correspondiente botn, t'll
la que van "ensartad.is" las llaYcs de las distintas port~ras, qu:: tkben fr:in-
quearse en las recorridas, etc. El chifle, tambin llevado al frente a b
derecha del recado, .:ra ms usado pendiente del interior de las carretas Y
lo forma un asta de vacuno, preferible de buey, de buey "franquero" -ti-
po de bovino, hoy desaparecido, muy astado- preferido por su mayor
tama1io, que luca las veces de frasco irrompible. Serv a para transpor-
tar lquidos: los grandes para el agua .... vi no (el g 1ucho no en ni es muy
propenso a ste prefiriendo, dcsgraciadJmente, los alcoholes blancos y si-
milares); los chicos, para b ginebr.1 o la caa, los t erribles venenos que
lo embrutecen o que lo nnt'.ln. La punt:i de la guampa, cortad'l, lleva un1
tapa atornillad:i que oficia de tapn; la opuesta cxtremid;id va cerradl
con una base de madera entrada a presin, que sue!c cnc~j1r en un:i lc,e
ranura a la que se adhiere slidamente cuando se lnch1 por b humed:id
constante que le mantiene el lquido que almacena. Los h1y primorosa-
mente trabaj:idos a punt:i de cuchillo, con figuras, p.1is.1jes, sen tencias fi-
losficas escritas y siendo muy comunes los que tienen, en los extremos,
base de chapa de plata y botn cincelado de idem, como t:i.pn.
Las dos peque.1s nrgoll::is posteriores, ub:co.d 1s a 10> bdcs de h c:i-
bezada trasera, estn destinadas a llevar dos tientos, ms o menos largos,
que se destinan a sujetar la b,1/ija, cubicrt'.I de fuerte lienzo, much.:is vece~
impermeable, otras de cuero, en que envuelve el poncho de abrigo Y al-
guna mud1 de rop1 el gJucho en vic1je. El troper0 lo us:1 con~ ntemcnte
tn razn de su oficio que lo mantiene siempre en camino. En otros casos
.sirven p:ira llevar, arrollado, algn "sob::o" o largo 1111ne:1dor, implcmcnt::i
de continuo y variado uso en la funcin rural.
Sobre el basto va la encimera, que es un trozo de cuero, hoy cur-
 288 C1v1LIZ1\CJN DEL URUGUAY
comercial, todo lo contrario de los sectores cercanos al delta
aludido, en que preponderan sauces, sarandes, curupes, etc. En
las zonas centrales y norteas predomina el algarrobo en sus me-
tido, antes no, de forma cuadri longa, corto pero muy fuerte. Lleva una
..rgolla muy slid a que por una correa muy anudada se enlaza, que se
wjet.1 por la cincha que presiona fuertemente la p.rnza del animal, for-
mando un todo con el cuerpo, impidiendo que el recado se ladee por la
distinta presin de los estribos, inevitable al jinetear, etc. y que se corra,
en las bruscas subidas y bajadas del terreno. En el lado derecho, el de enlazar,
lleva la otra argolla a la que va atada la cincha por el "corren del medio",
que sirve para cortarla o alargarla, segn sea el volmen del vientre del
equino o el peso del jinete, cuando se afloja por mal "cinchado" o pol'
la reduccin del volumen que aprisiona. Esta argolla suele llevar una cor-
ta y fuerte manija, con su ojal y botn, que sirve para cuarteos y arrastres
de cosas livianas, pues cuando se tr,1ta de rastras de lea, arados, carrito:;
aguaceros, cte. se va directamente a utiliza r la ~rgolla grande. La otra,
que viene a quedar "del lado de montar", est destinada a que p:ise el
corren de cinchar" que se enlaza a la gran argolla libre de la cincha y
que la ajusta.
Sobre la encimera los cojinillos de cuero de oveja por lo general, de
color n ,1tural, tefdos de negro o de rojo, etc., a voluntad. Siguen siendo
muy preferidos los de oveja criolla, de lana larga y gruesa; tambin se
usan de lana tejida , de lana de chivo de Angora, brillantes y muy sedosos,
de lana de guanaco, de alpaca, etc. Tambi n a los cojinillos se les llama
J1ellones.
Cubren los cojinillos el sobrepuesto de suela bien sobada de cuero de
carpincho. Ms buscado y, mucho ms por su rareza y alt~ precio y el
color habano oscuro que toma al uso, es el de ciervo de los baados -
"cervus pa lustris", criollo-. Los de venado y otras clases de pellejo sil-
vestre -salvo el de lobo de ro, tambin muy apetecido- no sirven,
pues rpidamente se desgastan al uso. Antiguamente usaron bastante, los
gauchos jvenes y presumidos, los sobrepuestos de pao, bordados en co-
lores o con aplicaciones de otros gneros de distinto color.
Completa el apero el freno, las cabezadas, las riendas, el bozal, el pre-
tal, el cabestro, etc.
El freno consta de barbada, puente y patas o piernas; tambin se usan
con copas y con coscoja. En desuso total, la po11tez11ela. Los hay tra-
bados para los caballos mordedores, muleros, de gran pesos, muy reforza-
dos~ etc. Presentan muchas formas, y~ desde luego, los de lujo copas de p1ata,
antiguamente enormes, y las patas o piernas cinceladas as como la pontezuela,
hermoso agregado, todos del mismo metal, con o sin aplicaciones de oro.
El criollo era y es de "puente" rgido; pero hay, en uso, una porcin
de variantes de frenos europeos, vertebrados, distintos.
El bocado, es un tiento vacuno, crudo pero bien sobado, con el quC'
HoRACIO ARREDONoo 289
jores variedades y el imputrescible andubay. Ms hacia el norte
hay campos altos, pero el intenso sistema vascular fluvial persiste
y las arboledas de sobresalientes maderas, retorcidas y bajas, pern
magnficas de calidad, preponderan hasta dilurse en la selva in-
mensa de las Misiones con distintos y variables valores forestales,
no sin antes recibir un aporte de la flora chaquea en la que des-
taca el extraordinario lapacho, duro como hierro y tintreo co-
mo pocos.
Desgraciadamente no hay estudios sobre la vivienda corren-
tina o entrerriana --o, de haberlos, no los conozco- como los
se da dos o tres \ t1dt ..s .11 belfo inferior de los equinos, por debJjo <le la
leng ua, que ~e lu us::do mucho en la doml de bagu:ilcs y que lo us el
indio a Lita de freno de hierro. Tambin se han hecho de guampa Y de
hierro, prcndindo<e bs presill.1s Je bs riendas a la porcin que queda a
ambos lados de la boca.
El fiador era una lonja <le cuero sob.1do que rode.1b1 el rngote del
cabJl!o, tras las orej:is, rem.1t.indo en la garganta. Los hubo de gran lujo,
de tientos finos primorosamente trenzados, de lmina de plata y en estos
casos, rem:it:iba la parte inferior, pendiente <le una argolla, una especie de
sonajero, una media luna, cte., muy ci ncelad:i. Esd en comp!eto desus.o.
T ambi.:n est: fuera de uso, h pontezuela, que era un adorno, firme
0 mo,ible, que penda, de las piernas delanteras del freno. De hie1:ro,
muy com n de plat.1 trabajada, de forma curva, er.1 un hermoso adita-
mento que si bien peligroso para el cab.lllo en las rod:idas si golpe.1b1 con
l:i boca en el sucio, es un <letalle que le daba singular prestancia a la
esumpa de un criollo bien aperJdo. Eso y b sc:ndor:i coscoja, que :;ira
dentro de l~. boca impdida por la lengua, son detalles tpicos y b~llos.
[n materia de cabezadas, bozales, cabestros, pretales, cte., de cuero sim-
ple, t~enzado, o de pbta, el ingenio ha discurrido con acierto cre~ndo cosas
muv h~rrr.os:s. Los ha.,. todos de plata, de form::s mixns con cuero y argo-
llas: pas::dores y bomb~s de ese mct.:l. Hay rie:id1s de tren?..:do de plata cir-
cubres, triangulares, cuadradas. ~plan:idas en forma de cinti. Aparte del ma-
terial aportado al M. HiHrico Nacional, por la viuda del Dr. Bouton, colecta-
do c::si todo en Santa C!Jch de Olim'1r, hay nrias colecciones particuhres,
sier..:o b c1s import ntes, la del Sr. H orJcio ~failhos, la del Sr. Edua ~do _G-
mcz Haedo y b del que sto c~cribc. En las colecciones argentinas, p:inc1p.al-
mente en las privadas, la que form aquel esforzado criollo de origen in-
gls, C1rJc5 D .1ws , la de Llobct Cullen, la de Martiniano Leguiz1111n, ab0n
tn el Museo de Paran:, etc., l11y muchas piezas uruguJyas y, al gun1s de
ellas, publicadas por Taullard como entrerri.mas, me constan positivamen-
te, son uruguayas, por h:iber sido mas, colectadas aqu .
 290 C1VJL!ZACJN DEL URUGUAY
h ay de otras p artes argentinas, Crdoba por ejemplo, pero como
consecuencia de observaciones directas -superficiales, del ferro-
carril o del barco y de lecturas- puede afirmarse que en ella
predomin la madera al principio, ranchos de p~lo a pique fo-
rrados de paja brava o de juncos, revocados, a veces, de barro,
e~plendose la madera y la paja, ambas lo mejor en su clase que
e~~ste e~ la cuenca platense. Fueron construcciones no slo muy
s?lidas smo muy confortables, pese a que el utilaje interno, dej
siempre, y sobre todo al principio, mucho que desear. Luego los
ranc_heros ~ueron mejorando, encalndose, y vino el adobe, el
ladrillo al fm : la evolucin clsica, integral. Pero siempre, sobre
todo por la abundancia del andubay, las construcciones adicio-
nales rurales tuvieron caracteres bastante distintos de las nues-
tras, como _l? fueron sus bretes y el gnero de vida propio de
una poblac10n dond~ el _este~o, la arboleda matizando los pas-
toreos'. Y el extraordmano dedalo de ros, arroyos y caadas y
los paJOnales, le marcaron rumbos al predominar. ( 12 O)
. (120) En el litoral argentino frontero al nuestro hubo dos cosas
tpicas que la accin del hombre, siempre vido de nuevas tic1-r:is para bs
l:tbores agropecuarias, hizo dcs:iparecer: la selva de l\lontiel en Entre Ros
Y h laguna o estero de Iber en Corrientes .
. Habra mucho que decir sobre sto, especialmente con vistas a los es-
tud,1os su~iolgicos del antiguo pueblo en trerriano que tantas vinculaciones
r_eniar: t iene con el nuestro desde los tiempos de la patria viej a, desde lo3
,e. Artig;:s en los q~1e llegamos . a formar parte de u na misma unidad po-
lltlca. Hoy, Entre R10s h a cambiado mucho, y los libros de Alberto Gerchu-
anoff lo e~idencian, provincia. muy colonizada, muy parcelada y muy agrcola
tn parangon con nosotros. Quiz este tema d para un captulo de una segun-
da parte de este trabajo, que versara sobre las artes menores: el amoblado,
h rna nnr.l de Yivir, las industrias rurales, el vestido, la platera, los tren-
z.ldos vegetales y de cuero, todo lo que ha desaparecido. Al respecto desde
h~~e n~ ucho tiempo he conversado largamente, atesorado mucha informa-
non directa, con dos prominentes hijos de esos "pagos'', historiadores de
n?ta Y enamorados de las cosas de ese suelo. Me refiero a los Dtres. Marti-
ruano Leguiza~n y Antonio Sagarna, en especial manera con el primero,
~ue me :dento desde muchacho en mis estudios histricos y me hizo el
n_onor de h~cermc Correspondiente de la Junta de I-Iistori:i y Nurnisrn-
t1,ca Argentma hoy ~cademia Nacional de Histori:i, cu:indo h presi-
dia: Recuerdo con cano las conversaciones en su casa de la calle Mon
tevideo sobre libros, sobre si "ceibo" debe escribirse con e o con s decir
enramada o ramada, cte., sindome familiar su coleccin de cosas gauchas con
HORACIO ARREDONDO 291
Por la frontera del este, el cambio es radical. Existi y si-
gue existiendo el rancho, que muy difcilmente podr ser desa-
lojado en estos ambientes americanos, no slo por su simplici-
dad, bajo costo y tener a mano, todos los materiales con que se
.erige, sin porque cuando est bien hecho, bien dispuesto, con
pisos de baldosas o an de tierra de "tacurs'', bien apisortada,
es la ms trmica habitacin, abrigada en el invierno, fresca
en el verano. Sin reconocer que ser siempre superada por
el ladrillo y la piedra, en razn de su mayor durabilidad, aunque
siga predominando con sus techos de paja brava, con sus quin-
chas de "camisa'', de "escalera" y en especial modo, de "escama",
en construcciones de mayor costo, porque es la ltima palabra
campera en duracin y en esttica. ( 121)
Hacia el este la antigua influencia brasilea es evidente en
una franja, de profundidad variable, vecina a la frontera, in-
fluencia que viene desde la Cisplatina y que sigui imperando
por ms de medio siglo a favor de la continua inmigracin de
"'fazendeiros" que, atrados por la superioridad de nuestras pas-
turas, poblaron de firme en nuestros campos y se incorporaron
a la masa rural con algunas de sus costumbres, aporte completa-
mente diludo en nuestra poblacin en, los actuales das.
que se fund, por su generosa donacin, el Museo de Entre Ros. Con el
.segundo, idnticas conversaciones sobre temas que cultivaba sustrayendo
horas, cuando ocupaba el Ministerio de Instruccin Pblica o la presidencia
.Je la Suprema Corte de Justicia del pas hermano, o en los veranos en
sta, en la Paloma o en Santa Teresa.
( 12 1) Siempre ha h abido insuperables "quinch adores" que h an hecho
primores con las pajas gau c has, como alambradores que tornan maleable Y
est tico al hilo de acero, al parecer indominable. Con esos elementos, tan
dispares, han rivalizado con el trenzador que inventando puntos, nudos Y
combinaciones mltipes, ha hecho y hace con el tiento fino, la lonja de
cuero de caballo o la hebra de cerda, obras maravillosas, verdaderas fili-
granas unas veces slidas, otras grciles, tenues y sutiles.
La mejor quincha es la de paja brava que es conocida en muchos
lug:ircs de nuesLros campos por paja "de Santa Fe". Abunda en ciertas
llanuras anegadizas pero, a falta de ella, se usa la "totora" que crece en
los baados, el "junco" que vegeta en ciertas orillas de arroyos, caadas
} lagun:is, y el " junco de arena" que se propaga en algunos arenales de
l.1 costa atlntica del pas, desde luego, todo esto ltimo muy inferior a
:;qulla.
21
292 C1\' JLIZ.A.CIN DEL URUGUAY
El prof. Adolfo Berro Garca en su "Lexicologa rochense" ~
publica al respecto, en el Boletn de Filologa N.9 8-9, un plano
del pas en el que seala las zonas de influencias idiomticas del
portugus, entre otros. Visto este grfico, quiz en nota o en al-
guna otra forma, debiera haberse expresado que la zona de in-
fluencia del castellano en el sector fronterizo es equivalente a la
<me penetra en nuestro pas por la frontera del Ro Grande del
Sud. Basta recorrer cualquier Vocabulario riograndense para.
comprobarlo.
Los trabajos del Dr. Berro Garca, que sobre el tema ilus-
tran porcin de pginas de la citada publicacin de la que es
"alma mater", son muy interesantes y lo nico de lamen-
tar es que se vean restringidos a la citada publicacin que, por
especializada, tiene un ncleo. reducido de lectores. Estimo que
hay inters en difundir estos estudios, desde que se trata de co-
sas poco trilladas en la que si bien hay mucho que vino de afue-
ra de fronteras no poco hay elaborado en el pas.
Volviendo al tema de la influencia portuguesa en el habb
campesina del Uruguay fronterizo, as al pasar dir que estoy de
acuerdo en la inclusin en el lxico rochense de voces como
"baranda", "butiasero", "macuin", "miraguaya'', pero no de
otros como "d esp1ca' do ,,, tt zandunga,,, b ar bo1eta ,,, etc., que 1as:
he odo en todo el pas. Debiera inclurse en las primeras entre
otras, "cambusero'', (soldado) "barche'', (charco, pequea hon-
donada de aguas muertas) en lo que a Rocha respecta y "azur"
(tajamar) "orillera" (horno de hacer ladrillos) que junto con
"mormaso" (ambiente pesado) y otros son muy comunes en
Cerro Largo.
Creo anotar un error en las voces rochenses cuando se dice
que "miraguaya" se aplica a un pez intermedio entre la tonina,.
(que no es pez sino un mamfero) , y la corvina negra. La mira-
guaya es el tipo mayor de la corvina negra, siendo la menor la
"criolla'', sin olvidar la .. tamberita".
Comparto todo lo que dice respecto al significado de "abi-
chado'', "bastereado", "cacunda'', que el profesor cordobs Vi-
cente Rossi las cree de uso restringido al decir ("Complemento
a vocablos del lenguaje campesino uruguayo del Prof. Dr. A.
Berro Garca") "Debe tenerse cuidado con los trminos crea-
HoRACIO ARREDONDo 29>
dos en barras de amigos u otras agrupaciones: voces espordi-
cas, que se repiten en un crculo pero que no se generalizan".
Las he odo desde nio en todo el interior del Uruguay siendo
de las ms corriente.
Tambin respecto al francesismo "brete", an cuando el
posible origen ingls de "brecke" no debe desecharse. Es cu-
rioso ese origen galo en palabras consideradas tan criollas como
esa, "petizo" y otras y ms de destacar es la falta de equivalen-
cia en los Diccionarios espaoles -el de la Academia no lo ci-
ta- pues en lo referente a .. petizo" jaca o caballejo no lo define
tal cual es: caballo de poca alzada. El galicismo es de uso ge-
neral no slo en nuestro pas, la Argentina y Ro Grande -la
cuenca platense- sino tambin en Chile y Per. Dnde naci?
Cul es la grafa correcta de este vocablo: Petizo, petiso?
El tema de los sedimentos de otros idiomas dejados en el
nuestro es muy interesante por muchos conceptos y, entre ellos
como elemento para juzgar el volmen del aporte de sangre y
de influencia allegados a nuestra nacionalidad. La contribucin
de voces guaran es grande, el quicha tambin importante,
siendo menos los africanismos dejados por los esclavos o impor-
tados del Brasil (Lizardo Borda: "Voces tucumanas derivadas
del quicha" (Tucumn 1927) ; Dante de Laytano: " Os afri-
canismo no dialecto gaucho", etc., etc.) y de los idiomas euro-
peos, de especial manera, del italiano, el francs, y el ingls.
Hecha esta disgresin, volviendo al tema dir que hoy es,
en muchos casos todo lo contrario, y no es el momento
de puntualizar detalles pero si el de transcribir un prra-
fo por dems elocuente, de un brasilero observador, Affon-
so Varzea, que despus de sealar la inmensa frontera terrestre
del Brasil con la Argentina, Paraguay, Bolivia, Per, Venezuela
y Guayanas afirma que la nica "fronteira viva" es la nuestra,
"isto , aquella por onde transita as mais intensas relacoes que
invadan do interior do nosso paiz, por va continental". Y agre-
ga: "Como por otro lado provenientes del Uruguay, poderosas y
constantes corrientes de todo orden se encaminan al suelo brasi-
294 C1v1LIZAc1N DEL URUGUAY
leo, representadas, en el territorio de Ro Grande del Sud por
mil trescientos establecimientos orientales ocupando setecientas
mil hectreas, de un valor de 71. 09 5 con tos de res (Datos del
censo de 1922) resulta en toda la zona frontera una serie de "in-
terpenetra<;es e de opposi<;es revestidas de sensibilidad extraor-
dinaria".
La diferencia en la edificacin de las vieJaS estancias y
"pulperas" ms o menos allegadas al lmite internacional, cons-
trudas en ladrillo o en piedra, no radica slo en las plantas sino en
los techos y en la carpintera de las aberturas, donde es eviden-
temente radical. Fu tan patente la influencia brasilea en la
arquitectura fronteriza, como lo fu en todo el Ro de la Plata,
-incluso Buenos Aires- la portuguesa en el mueble llamado
ahora "colonial" o "virreinal" por los "platinos", que es el Juan
VI lusitano con influencias chinas de remoto origen en la form:i.
-en las patas de mesas, escaos, sillas, etc.- y con brasileas
en el material, el siempre suntuoso y magnfico "jacarand",
sustitudo en el da por la "imbua" y el "peterib", excelentes
maderas pero sin las condiciones de aqul. Ese mueble, sobre todo
en escaos, sillas, etc., tiene en la parte superior formas del mue
ble ingls en sus tipos mejores; como ya se ha dicho en el ca-
ptulo III.
Los techos eran de teja, a veces sobre tejuela, directamente
apoyadas en las correas. Las ventanas, de "guillotina", con vi-
drios chicos, sin las caladas celosas de Baha utilizadas para pro-
vocar penumbra en los interiores en las zonas tropicales del pas
norteo, y por tanto, fresco. Las puertas, comnmente llenas,
raramente con enrejados, tenan todas las peculiaridades de for-
ma y de construccin propias del Brasil. Las techumbres, en su
aparejo y ciertos dispositivos de construccin, sobre todo en las
serchas, distintas de las nuestras, no presentaban al exterior la ri-
gidez y el aspecto, diramos geomtrico, rectas y planas, que ca-
racterizan a las espaolas americanizadas pues, por lo regular
- invariablemente en las de cuatro aguas- ostentan visible on-
HoRACIO ARREDONDO 295
dulacin o flexin, quiz provocada por la manera de construir
o por la calidad de la madera que a el peso cede. Tambin, en
pico levemente levantado en los cuatro ngulos, como pagodas,
peculiaridades propias de las techumbres chinas que se incorpo-
raron a los estilos portugueses como consecuencia de las influen-
cias de sus colonias en Asia, en manera especial la de Macao.
Todas las caractersticas de las construccin riograndense
ha desaparecido suplantada por ese tipo de construcciones sim-
ples, que se vena elaborando en todo el territorio nacional. Este
"estilo" o modalidad que poda llamarse "popular", es el resul-
tado del ingenio de las masas campesinas, que volc su ex-
periencia en moldes que no se anquilosan. En las construc-
ciones de cierta envergadura, con la calificacin de "colonial",
hasta cierto punto inadecuada, podra tipificarse como h
americanizacin de la antigua casona hispnica. Su proceso
de formacin es el normal de todos los estilos rsticos.
Esta transformacin, con los mismos fenmenos de valo-
razin y preponderancia de todo lo nativista, exclusivamente
nuestro, regional, va realizndose tambin en la Argentina, pero
no en el Brasil riograndense, donde salvo uno que otro caso, si-
guen las corrientes que en el Plata imperaron en el siglo pasado,
calcando ms o menos con acierto, tipos europeos, norteamerica-
nos y normando recientemente, neoclsicos, gticos, etc., antes;
con variantes en Paran y Santa Catalina, de influencia alemana,
efecto lgico dada la cuanta de la colonizacin germana en esas
provincias, que data de la poca del Imperio. Con todo, en San
Pablo y, en mayor escala en Ro, se observa en los medios cultos
adinerados, preocupacin por el resurgimiento del antiguo barro-
co portugus con adaptacin de planta y fachadas a la fuerzas
autctonas que en todas partes regulan la habitacin del ser hu-
mano. (122)
*
(122) La casa uruguaya no tiene la menor semejanza con las "cas~s
grandes", zenzalas y sobrados del Brasil portugus y no la tiene por di-
versas causas y sobre todo, debido a los fines diametralmente distintos para
que se construa: aqu, para la explotacin ganadera extensiva; all, para
h agricultura intensiva de los cultivos de caf, caa de azcar y yerba mate

296 C1VILIZ/\C!N DEL URUGU/\Y
Dos divisiones deben sealarse en nuestra arquitectura po-
pular rural: la de las estancias y la de los comercios, con dispo--
siciones distintas, desde que la primera sirve para casa habita-
cin y dependencias para producir, y la otra, para depsitos,
departamentos de venta y habitacin del que cambia y vende.
Exam inad as las plantas y dems aspectos de estos dos tipos,
salta de inmediato a la vista la preocupacin de la seguridad y
de la solidez. Las masas emergen de la tierra dando una sensa-
cin de unidad con el suelo, quiz producidas por sus fuertes
que demandaban un pusonal muy numeroso. Luego el clima siempre cal-
deado, aqu fro en el invierno, con calor atemperado en el verano. Y pa-
n completar ambientes tan diferentes, las haciendJs chc:iras y el gau-
cho semi alzado, hpico, siempre altivo e indmito del Plata, rudo con-
traste con el manso indio guaran, puro o mestizo, y con el negro es-
c:~avo, bondad?so y sumiso a la frrea disciplina del patrn, laborando a
p ie, en cuad rillas siempre vigi ladas, y actuando en un clima por dem:s
sedante y benvolo.
Indudablemente, nuestro inmediato vecino, el "fazendeiro" riogran-
<lense, tena ocupaciones similares a las nuesti:as: ganado alzado, medio hu -
rao Y agresivo, libertad de accin en todos los sentidos, agreste ambiente
que cre el tipo ga ucho, tan gaucho all como ac, como en las pam-
pas argentinas, con todas sus virtudes y con todos sus defectos. Pero lo
cierto es que la influencia del medio brasileo, con la autoridad imperial
slidamente consti tuda, actuando con procedimientos draconianos, cre un
.lmbiente intermedio distinto al reinante m s all de la Serra do Mar y
tambin al uruguayo. Esas diferencias se siguen anotando en el estanciero y
en el pen a ambos lados de la frontera, en muchas cosas, muchsimas, has-
ta en el aspecto alimenticio. E n ambos medios predomina la carne : el cam-
pesino urug uayo la come, de preferencia asada, o en cocidos varios, en gui-
sos mezclada con zapallo, papas y fideos; el brasileo la come gustando del
:.sado, pero prefiere la "feijoada'', el poroto negro aderezado con especies y
carne y, modernamente, el arroz ha pasado a ser uno de los platos ms
populares. Aqu, en vegetales tan slo ha entrado el zapallo, el boniato, so-
los o mezclados, en "guisos" con fideos, pero en la inmediata frontera,
la influencia del poroto "preto" tiene preferencia, cosa que no sucede en
el centro y oeste del pas, carnvoro cien por cien.
No debe olvidarse que ambos ambientes tuvieron un aporte racial
comtn, pero de distinta cuanta : el indio y el negro. El negro esclavo po-
co se uti liz en la explotacin rural extensiva, como ya he dicho en el
t ex to: fueron, en el campe, casi siempre, caseros, chacareros, boyeros den tro
de un rgimen p:itriarcal infinitamente ms bondadoso, mucho menos cruel
que _el v.ig~nte en el br:isil, portugus e imperial. Las diferen ci'.ls las fija el
medio d1stmto, el clima, etc.
HoRAC IO ARREDo N oo 297
paredes baj as y sus techumbres aplanadas y las aberturas es
casas y pequeas. Es que haba inseguridad debido a las con-
tnuas guerras y se estaba viviendo, antes y despus de produ-
cirse, perodos de agitacin casi permanentes, por lo que alcan-
zar el resguardo era lgico que se persiguiera.
Entrando al anlisis de la estancia, vemos que la disposi-
cin general de cuadrado predomina. Unas veces, por los cuatro
cost ados las habitaciones cierran el cuadro; otras, y es lo ge-
neral, tres lados la ocupan y el otro una tapia llena con puerta
o portn o una verja de barrotes de hierro, de punta de lanza,
asentada sobre un fuerte murete, lo concluye con la puerta o
portn siempre en el centro. La entrada principal suele ser sta,
al centro de la verja, y en este caso de hierro; otras, se accede
por el opuesto lienzo edificado, por un corredor, al que dan b
sala a un lado y el escritorio al otro, como en las casas de la
ciudad. Tiene puerta llena al exterior o con postigos, enrejado
el vano fuertemente; y una cancel de hierro calada sobre el pa -
tio interno al extremo del corredor, lo aisla tambin como en
la ciudad. Las habitaciones con comunicacin interna corrida,
salvo la de la cocina que est siempre a un extremo, indepen-
diente, con puerta al exterior a veces, pero que da al patio casi
siempre. El lienzo de pared que la divide del comedor, cuando
suele ser lindero, presenta a veces, una ventanuco por donde
circulan las viandas, sin necesidad de salir al patio la persona
que sirve.
Este afecta forma de cuadriltero o de cuadrilongo al que
-convergen algunas ventanas de las habitaciones, no muchas, -as
.como alguna vez ninguna,- siempre fuertemente enrejadas
como las que dan al exterior. En aqul caso la comunicacin
se hace por el zagun de entrada o por la puerta centrada fren-
te al portn, comedor generalmente, etc.
Al medio un aljibe, detalle rabe trado por los espaoles,
al que caen las aguas de los techos, sin perjuicio de que bajo ci
2arzo del parral o de la media agua, -baranda", calificacin de
origen brasileo, o porche adintelado, de arcos excepcional-
mente- que suelen rodear al patio a veces por tres de sus lados,
la gran tinaja de slida alfarera procedente del norte argenti-
 298 CJVJL!ZACIN DEL URUGUA y
no o de Italia se destaque en su funcin de conservar el agua
fresca. Este detalle, tan tpico de las viejas estancias, va cayendo
en desuso rpidamente debido a las instalaciones de agua corrien
te alimentadas por molinos que sacan a viento -o bombas im-
pelentes accionada a nafta- agua limpia y fresca de las profun-
didades del subsuelo y la distribuyen con profusin por todas:
las dependencias. (123)
( 123) De la arquitectura rural espaola, de la andaluza y de la cas-
tellana, la "barraca" valenciana, la "tarragasconense", la "pallaza" gallega,
la "masa" catalana, la casa vasca, la nuestra ha tomado muchos detalles
tiles, casi siempre de interiores, pero sin afectar su planta, que gene-
ralmente es tpicamente nuestra, regional. Entre ellos, "poyos", asiento de
material lleno adosado a lo largo de las paredes, "alacenas" empotradas
en los muros con variadas moda lidades de construccin incluso de herra -
jes, en los fogones de las cocinas, en la distribucin de sus hornallas, en.
repisas y campanas, etc. Y tambin en el "aljibe" que es una de las tan-
tas voces y construcciones que en Espaa dej siete siglos de domina-
cin rabe como "noria'', "alberca", "arriate", etc.
El almacenamiento del agua en el subsuelo fu propio de todas las.
civilizaciones pero, aunque parezca poco extenso el campo de la inventiva
a este respecto, las cisternas varan al infinito. Aqu predominaron las de
origen espaol, castellano, italiano y an francs, como consecuencia de la
fuerte inmigracin de esas procedencias que viene afluyendo al pas ha ce
ms de doscientos aos, y que, como es natural, traen y adaptan al medio
.unericano muchas cosas de sus tierras de origen.
. El modelo espaol tiene varios tipos, pero, desgraciadamente, los me-
;ores, los de dos cisternas comunicadas, una para el riego con las primeras
aguas que recibe con las impurezas de rigor y, la otra para beber son
poco difundidas, sindolo an menos el aljibe mallorqun -la "aljuba"-
de ~o:ma. de huevo, con una pared filtro vertical que recibe las primeras
prec1p1tac1ones. En Mallorca y Menorca, tierras de una hermosura natu-
r~I. difcilm.e~te .superable _con agua subterrnea ms que escasa y con
deb1les prec1p1tac1ones pluviales, estn los mejores modelos.
Tengo por seg11ro que el poco favor de ellos reside no slo en
que son poco conocidos, sino en su mayor costo y en la desaprensin
que siempre ha predominado en la poblacin rural para la toma de agua.
Hoy se reacciona posiblemente porque el agua se ha tornado indispensa-
ble para la buena higienizacin del individuo, los menesteres de las casas
Y al saber, que slo la hidatosis produce en el Uruguay dos decesos diarios
Y que, en el mundo, es el pas de ms alta mortalidad por tal causa. Costar
meter en la cabeza del paisano que no beb:i agu:i de cachimba o de
~rroyo, que disminuya la perrada y que entierre las achuras ovinas, causa.
de todo ese mal.
HoRACJO ARREDONDo
Complementaba la preocupacin de seguridad la ubicacin
"de las casas'', siempre en lo alto de una cuchilla libre y despe-
jada, donde, sin obstculos, se poda otear hacia los cuatro pun-
tos del cuadrante. Por eso es que solo uno que otro rbol, de pre-
ferencia omb, de crecimiento rpido, de fcil cultivo y de
sombra refrescante, pona una nota acogedora cerca de las casas,
inmediato al "palenque", y bajo cuya sombra, en los das ca-
lurosos del verano, se dorma la siesta, se tomaba el mate desde
la maana a la noche. Tambin, a su amparo, se formaba la
tertulia familiar cuando la reverberacin de las paredes, (siem-
pre de blanco encaladas con chambranas y dinteles de las aber-
turas pintadas de rojo, amarillo, o azul), volva insoportable la
temperatura del patio interno. Es que. bajo el omb, la brisa
corre sin obstculos y se refresca por la enorme cantidad de
agua que, en su follaje y tronco tiene, al punto, de que su exce-
so de savia es uno de los factores que hacen incombustible su
madera. ( 124)
En general, las viejas estancias eran bastante trmicas por
el ancho de sus muros y la estrechez de sus aberturas, siendo muy
abrigadas en invierno y frescas en verano, como he dicho, siem -
pre que se tomara la precaucin de tener todos los ambientes in-
teriores a media luz o menos. Muchas veces se mejoraban los te-
chos colocando las tejas sobre tejuelas y, otras, las ms, con cie-
los rasos de tablones pintados, elemento aislante de primer or-
den. Tambin cubriendo las tejas, por la parte de adentro, con
una quincha de paja brava a manera de cielo raso, no menos efi-
caz que el anterior.
La vivienda del hombre de escasos recursos no presentaba
( 124) Va desapareciendo esta escasez de arboleda junto a las casas.
Se comenz con lneas vegetales quiebra-vientos, y luego con las planta-
ciones de grandes macizos para el resguardo del jardn y de la quinta,
que dan lea y sombra y abrigo para los sementales a galpn, proteccin
a las majadas despus de las esquilas. En esta oportunidad --en nuestro
nriable clima- un temporal a campo abierto puede provocar prdidas h:is-
ta ms de la mitad de la majada en slo pocas horas.
Estas ventajas y la absoluta tranquilidad de la campaa, donde h:ice
ms de cincuenta aos, donde prcticamente, no ha habido luchas sangrien-
tas, pese a las enconadas campaas polticas, ha operado la transformacin.
 300 CJ\ ILIZACIN DEL URUGUAY
los aspectos de fortaleza que vengo destacando, pero, dada la
cuanta de sus posibilidades, -siempre dentro de un plano de
gran escasez- era t~. mbin evidente la preocupacin de la se-
guridad. An cuando la pobreza fuera extrema, se evidencia su
deseo de resguardo. En tales circunstancias "las casas" eran siem-
pre de terrn y techo de paja, con ventanas y puertas llenas,
pero, cortadas stas en sentido diametral su hoja nica, dotada de
cuatro goznes, dos abajo, dos arriba, de suerte que se abran in-
dependientemente calzando la de arriba en la de abajo en un re-
tallo o ceja. Este sencillo dispositivo obedece a que la puerta ofi-
cia de tal o de ventana, a voluntad del operante, bastando abril
la parte superior para tenerla como tal. Tambin tiene la ventaja
de que quedando cerrada la parte inferior, la ventilacin hacia
adentro es posible sin permitir el paso de perros y aves, que abun
dan, en esos ambientes humildes, siempre en busca de restos de
comida, procurando entrar en los interiores. Una simple al-
dabilla de madera la cierra al exterior cuando se sale y nadie que-
da dentro; pasadores longitudinalmente colocados en el interior,
reforzados por fuertes trancas de madera para las horas de la no-
che, completa esta puerta-ventana tan prctica y de tan poco
costo que ahora se usa con la misma frecuencia que en los vie-
jos tiempos.
Repetimos que en donde ms se advierte la preocupacin de
seguridad es en la colocacin, siempre en el lomo de una cuchilla
indudablemente para individualizar de lejos al que viene; a ser
posible, a pocos centenares de metros del espeso monte de un
arroyo, situacin que permita, a su amparo, una rpida retira-
da. Esta precaucin poda ser previa a la llegada de un enemigo
al que se oteara desde lejos y tambin para un ltimo recurso
de salvacin cuando, "avanzada" las casas de noche, sin esperan-
zas de rechazo, la huda se impona acompaados siempre de la
fiel perrada, los constantes compaeros del hombre, chico y
grande, en la vida campesina. ( 12 5)
( 12 5) Contaba esta posicin, an muy usada, con muchas ventajas,
enue ellas, la cercana del agua para beber,. para el lavado de la ropa y
para el bao individual que se haca en alguna breve playa de la cai1ada
o arroyo; la lea a mano, con slo el trabajo para recogerla, de levantarla
HoRAc10 ARREDoNoo 301
Pese al cambio operado con la absoluta tranquilidad de que
se goza en nuestros campos, an hoy, tanto en la estancia grande
.como en la mediana y en la chica, la situacin estratgica sigue
primando, sobre todo cuando el poblador es propietario, pus
siendo arrendatario, predomina la indiferencia influyendo a ve-
ces la conveniencia, por el acarreo de cosechas en caso de haber
mucha agricultura, ya que los factores econmicos del negocio
obligan a centrarlas dentro del predio para evitar gastos in-
tiles inevitables si se est a un extremo.
Me refiero desde luego, a las zonas ganaderas extensivas por
cuanto en la explotacin agrcola o mixta preponderan otros
factores fcilmente visibles y distintos: cercana de las tierras
de labor, del agua, de caminos pblicos, etc.
La caracterstica estancia de planta casi cuadrada, en cier-
tas regiones, particularmente serranas, subsiste con un vigor que
sorprende. Es que indiscutiblemente representa el tipo ms en
concordancia con el medio, por eso ya no slo supervive sino que
prospera, teniendo por seguro que ser el de porvenir. Sus ven-
tajas son evidentes para todo aqul que haya convivido y ob-
servado nuestro ambiente rural, escrutndolo con pericia. E l pa-
tio al centro y en medio de l el aljibe, es decir el agua a mano
del suelo de los rboll!s cados por vetustez, quebrados por la fuerza de los
vientos o arrastrados por las aguas en las crecidas, etc.
Pero la defensa, para el caso hipottico en que la casa fuera asaltada, fu
factor preponderante. La retirada de la familia al monte era adoptada, en los
tiempos idos, cuando se avizoraba el acercamiento de gente sospechosa dura~te
las pocas de convulsin y tambin para las horas de la noche cuando la c~1~
pa incendiaria podra ser proyectada sobre el techo de totora. La fam1ha
se dispersaba por las vecinas hondonadas, hacia el monte, al ms leve in-
dicio de anormalidad, donde, de antemano, se tenan previstos lugares es-
peciales en los parajes ms inaccesibles en que se permaneca hasta que el
peligro desapareca, a cuyo efecto se "bom~~1ba" desde Jugare~ .apar~ntes.
Es tan poderosa, tan atvica esa preocupac~on de cons~a?t.e v1g1~a~c1a ~e
nuestro paisano que, an en los actuales t~empos es d1f1c1I, c~s1 1~pos1-
ble, llegar a una est,wcia o a un rancho aislado, durante el d1a, sin ha-
ber sido avist ado desde larga distancia, a veces increble, por la gente
de las casas. Es que el hombre de campo tiene, quiz por el constante
ejercicio a que somete su rgano visual, un alcance muy superior al de
ciudad, y dispone de un mayor tiempo para perderlo o ganarlo -nunca
-se sabr bien sto- en cosas, al parecer sin sentido prctico.
 302 C1VILIZACIN DEL URt.:GUAY
para todo el trajn de Ja casa. Este patio, por lo general embal-
dosado en todo o en parte, con las grandes lajas naturales que
afloran en muchos puntos de las sierras, presenta siempre una
exposicin conveniente, viento agradable o sombra protec-
tora a toda hora de el da, si la orientacin ha sido buscada, como
generalmente lo es, con esa finalidad. Esto para el verano, pueS'
para el invierno, siempre uno de sus costados ofrecer un reparo
al castigo de Jos vientos fros o fuertes, y un lugar donde se
pueda estar gozando los beneficios del sol. En ese patio acogedor
est el pequeo jardn cercano al agua y a la gente, con sus flo-
res que alegran la vista y perfuman el ambiente, algn rbol
frutal preferido y el inevitable parral, que da sombra y uvas
en eJ verano Y que con sus ramas sin hojas pasa desapercibido
Y no molesta en invierno. Si el patio es de grandes dimensiones
Ja infaltable media agua, bajo Ja cual la familia vive en el verano'
el lugar ,de "estar" de la duea de la casa, de la "patrona" qu;
desde alli, sentada en una mecedora o en una silla baja, teniendo
todo a mano, retiene, sin procurarlo, sometido a permanente
control, por el solo acto de presencia, el gobierno de la casa. (126)
En las grandes estancias fu comn, y felizmente sigue
. ( 126) Tambin hay otras variantes, en planra, entre ellas, las h abi-
taciones comuni~adas entre s dispuesras en hilera o formando un ngulo
agudo, con medias aguas o corredores cubiertos, hacia los lados muy so-
l~ados en el ve~ano: refresco para la casa y lugar de estar, pero no con-
dice con _el caracter de este esquema entrar en detalles sobre el particular.
. Intenn espero la oportunidad de publicar el numeroso material gr-
fico que tengo .. acopiado c?n detalles de fogones, bretes, mangas, corra-
les Y cercos, al1bes y cachm1bas, sin olvidar las veletas, el transporte ru-
ral en todas s~s variantes, las armas -trabucos, tercerolas, lanzas, sables,
machetes, cuchillos- ~l apero, donde en plata y en tientos, el gaucho o
el artesano del subu7b10 , ~u~blerino, tiene realizaciones que cada da que
transcurre resulta ~as dif1c1l colectar y an descubrir y desde luego su-
per~r, ?orque la vida moderna, con su agitado ritmo, conspira con la
reahz~c1n de obras en que, a ms de habilidad, hay muchas horas d~
trabao que reclaman aplicacin distinta. Luego los altos jornales. Pese a
eso ... Y para,, fomentar el conocimie1!'to de trabajos manuales en tientos, etc.
b cuadra del fuerte de San Miguel, hace unos pocos aos la dediqu
rot~lmente, ~ara la exhibicin del "modus operandi" para despertar in~
:eres, vocac10nes, con fines didasclicos, exhibiendo una larga serie de
ilustrativos dibujos.
HoRACIO ARREDONDo 303
sindolo, que un mirador corone el edificio que, al darle mayor
prestancia a la masa arquitectnica, permite una eficaz vig
lancia del predio, pues se alcanza a observar, desde l y a simple
vista, un espacio mucho mayor. En estas estancias suelen verse al-
gunas lneas neoclsicas en fachadas: falsas columnas, chambra-
nas, guardapolvos, presentando a veces, en la principal, un ancho
vest bulo sostenido, en su lnea exterior, por cilndricas columnas
de capiteles dqricos, reminiscencias de villas italianas de casas
quintas de los alrededores de la ciudad. Me refiero a las cons-
trudas de 1880 a 1900, pues, de veinte aos atrs, la casa de
tipo espaol, americanizada, es seguida casi sin distincin en los
.establecimientos ms importantes de la campaa. ( 127)
I En esos grandes edificios de fines del siglo XIX, se advierten
algunas variantes de planta, fundamentales:: la supresin del
patio interior, que existe cubierto de claraboya o ha sido del
todo eliminado. En sustitucin y cambio, circunda al edificio
una gran verja de hierro sobre slido murete de material, siem-
pre alrededor de la forma cuadrada. En estos casos la vida de la
(127) Un ejemplar tpico es la que perteneci al teniente general
Mximo Tajes, magnfica, ubicada en Melilla, sobre el ro Santa Luca.
Este edificio, con algunas hectreas, haba sido adquirido, con muy
buen acuerdo, por la Comisin Nacional de Turismo, en fecha anterior a
.mi ingreso en dicho organismo. Interin se haban efectuado en l incon-
sultas reformas. Con todo, trat de rectificarlas y en lo restante del vasto
edificio, conservar lo no alterado, pintndolo al agua, con los tintes ori-
ginales, imitando dibujos de papeles, etc. Se trata de una villa italiana,
policromada, grata de color, con decoraciones internas de gusto discutible, pe-
ro que documentan un_a modalidad no desprovista de inters.
Los portones y la amplia verja es una obra de herrera de subido valor.
Un pequeo tramo que falta frente a la entrada principal moderna, excuso
decir que no es obra ma, as como la destruccin de todo el ambiente
interno, la linterna del mirador, etc. Restan intactas las 1tabitaciones de
los cuatro ngulos que logr salvar, los dos vest bulos de entt. {a y la afi-
ligranada verja con sus dos portones primorosamente calados y l" esquinas
.de sus cuatro ngulos, en piedra, rematadas por figuras de al'limales de la
fauna nacional. En el coronamiento de la puerta principal del vestbulo
que mira al ro, en la ornamentada decoracin Renacimiento italiano, pintada,
hay un medalln, igualmente al fresco, de Artigas. Lstima que no hubo
oportunidad de volver a su sirio una " linterna" de hierro, de vidriados colores,
que remataba airosamente la torre y que, en la oscuridad de la noche, serva
.de norte y pona una nota acogedora en la soledad.
 304 CJVILIZACJN DEL UR UGUA y
. , se desborda al exterior .y se desarrolla entre l a veqa
casa y e1 ed'i-
f 1c10 central y lo ocupa el Jardn amplsimo L
b' d , , . a veqa, h ab'iendo
cam ia ~ las epoc~s, no tiene ya funciones defensivas contra
una posible ~gresin . Oficia de obstculo para evitar d
paso ~e los animales sueltos que daaran el jardn y t b.,
p~ra aislar la familia y el servicio interno, por lo generat7e..:i:~
nmo, de la peonada, de forasteros, etc. ( 12 8)
Dentro de ~ste perodo fin de siglo, hubo una variante
e~ losbtechos, ya ida. Me refiero a los edificios de material de te-
c um res pl~nas, d~ "azotea", sostenidas por viguera de hie-
rro d~' boved11Ia y ticholos, recubierta de baldosa colorada fra -
cesa, zacornan".
Llamaron la atencin de los habitantes del campo y se usa-
r?n tanto en las estancias como en las pulperas de .
c1a desde 1 y 1 ' rmportan-
ueg?. , a ta extremo esa caracterstica fu consi-
d~ra~a, .que pnmo. en el decir vernculo que, al individualizarla
a r.e, er~se a ese .tipo de edificio, desapareca la obligada califi~
ca~1on e estancia de fulano o pulpera de zutano -cosa co-
rriente- y se d ecia ' -mvana
bl emente- "azotea de f 1
d e tal". u ano
. , Recuerd~, como tpica, una -magnfico ejemplar- en la
u.nion del. antiguo ca.mino nacional a Minas con el no menos an-
;igua) vetn_~l a Tapia, a la altura de la actual Pedrera (Cane-
oi:ies . : a azotea de. la Gregoria". Era esta seora el tronco
~~~~ip~l ~~ una antigua familia vasca, hoy desap;recida. loS'
i me avi e, cuyo casco -de dos plantas- por com 'leto
al:erado, es ho,y de la sucesin de Bernardo Riet Correa . n eI
pais quedan aun muchas y significativas ''azoteas".
* sino con grandes masas apenas arrocinadas, de ovinos, equinos y
Uno de los ms interesantes aspectos de nuestra arquitec-
tura popular rural resulta el haber sido iniciada por 1 ..
ma d b . os vieJOS'
. est.r~s e o ras y antiguos alarifes de origen espaol af
principio, y luego continuados por los expertos italianos, es"'a-
( ~ 28) Entre las variantes aludidas en la nota 126 - h b'
en forma de t
comunicadas e t
s;,
re
d ' a itac1one$
i~puestas en hilera y formando un ngulo agudo,
t:squinas de los pue~lo~t.10 que en ella .se cita est en desuso, salvo en las:
munes an en la actuaJ:::.d~ayor densidad de poblaciones, donde son co-
HoRAC JO ARREDONDO 30 5
oles y an franceses recin llegados a nuestras playas, ms o
menos duchos en albaliera y cantera que, en estrecha unin
con los hombres de campo, crearon un tipo modesto, pero prc-
tico y nuestro, que siguen evolucionando a favor de la observa-
cin, de la experiencia de los asociados en estrecha comunin y
dominio de mtodos de trabajo y de gnero de vida.
Estos aspectos modestos de la arquitectura no son un.i
novedad en el panorama universal donde no digo cada nacin,
sino cada porcin de pas, los tienen adaptado a sus necesidades,
nacida en la misma forma que aqu. Precisamente, de estas mo-
n dalidades arquitectnicas europeas hay mucho en la nuestra, par-
ticularmente en procedimientos constructivos, en techos, en fo-
gones, alacenas, aljibes, etc., procedentes de las casas de las distin-
tas regiones de Espaa, y tambin de Italia. Se han trasplantado
a nuestro medio no slo como consecuencia de la intervencin de
constructores de ese origen que han trabajado en la edificacin
como expertos, dirigindolas, sino que los propietarios extranje-
ros, al poseer los recursos necesarios, allegados con su trabajo en
el pas, ha sido lgico que al levantar su casa americana las hayan
dotado y las sigan enriqueciendo con las peculiaridades prc-
ticas unas veces, afectivas otras, que despiertan los recuerdos
de la habitacin de sus mayores que debieron abandonar en
busca de mayor bienestar.
Si en las plantas est patente la influencia de nuestro pai-
sano, tambin lo est, y en mayor grado, en bretes, mangueras,
f corrales y cercos. Aqu todo es americano, dispositivos adopta-
dos como consecuencia de la directa observacin de nuestro
campero, acostumbrado a trabajar no con animales estabulados,
vacunos -cientos y miles de cabezas-, por lo que la influen-
cia europea, an la de la vieja " deheza" andaluza, que tambin
se desenvuelve con ganadera criada a campo abierto, brava y li-
jera, no ha dejado huella. La hay en la equitacin y hasta en el
~
apero y es curioso que no tuviera mayor aceptacin en ambas
.
orillas del Plata, de poblacin esencialmente hpica, tenindola,
en cambio, en Venezuela y Mjico, en las costumbres de los lla -
neros del Apure y en la silla de andar mejicana, por citar dos
ejemplos.
 C1VJLIZ/\CIN DEL URUGUA y
306
Nuestro viejo paisano sinti siempre poca preocupacin
por hacer confortable su hogar, quiz co';1o c?nsecue~ci,a de h
vida primitiva al aire libre en que se habia criado, qu1za como
atavismo de la vida castellana austera, de la privacin indgena, o
de otros factores. Por esa tendencia a lo esencial, el amoblado de
la casa fu simplsimo: mesas, sillas, bales, rsticos lavados,
uno que otro armario o aparador al final del siglo cuando las
alacenas p erdieron terreno que hoy recuperan. Todo sto, ele-
mental. En cambio, finc todo su orgullo en la vastedad de sus
campos, en la solidez y prolijidad de sus mangas, bretes, corra-
les y cercos de piedra o en los alambrados de los ltimos tiem-
pos. En sto se prodig por entero, en observaciones y en me-
joras y en la inversin de dinero. Siempre y hasta el momento,
la oblacin mayor que hace el hombre de campo, al "poblar", la
insume esos renglones. Para las "casas" lo justo, porque entiende
que es "lujo". En los galpones sola ser tambin esplndido ~1
levantarlos de piedra, amplios, con entradas de arco de medio
punto o escarzano a los extremos, revocado y encalado a veces.
Tambin lo era en su apero y en su manada y, ltimamente, en
sus planteles de vacunos y ovinos, que los mejoraba de continuo
con adquisiciones de padres cuyo valor a veces superaba al de
la poblacin principal. ( 129)
Las dependencias del personal, capataces y peonada "men-
sual'', jornaleros y la eventual -domadores, etc.- los depsi-
tos y galpones de trabajo, los bretes para ovinos -para CUr'.\$
a manos, esquila, tomas, etc.- la carnicera, etc. fueron y si-
guen siendo anexos colocados a escasa distancia de la poblacin
principal, comprendiendo una serie de construcciones de firme,
que, con el correr de los tiempos, en las estancias de una suer-
te", (medida de superficie: 2. 700 cuadras) o ms, cada vez se
(129) En el pas se pagan ao a ao, sumas altsimas. Van dos ejem-
plos: Hace ms de veinte, el Dr. Julio Mur adquiri un toro, en el
exterior, para su estancia en Pays:md, pagando por l cincuenta mil pe-
ws oro; hace dos, don Jos Elorza rechaz una oferta de doscientos cin-
cuenta mil pesos argentinos ($ 80.000.00 oro) por un producto de su
estancia de Ro Negro que le fu ofrecido en la exposicin de Palermo,
donde lo exhibi, prefiriendo volverlo a su establecimiento para padrear.
(Y recurdese el valor de nuestro peso entonces).
C laro que el criterio vara, pero quiz " las casas" de Mur y de
Elorza, con ser muy buenas, quiz no alcanzaron a igualar las cantida-
des antedichas.
307
HoRAc10 ARREooNoo
.complica con las naturales exigencias de la vida moderna y de
la explotacin ms cientfica. Exige fuertes inversiones y pre-
-:sen ta particularidades otrora desconocidas: herrera, carpinte-
ra, gallinero, huerta, secaderos, porqueriza, baos de natacin
para vacunos y ovinos, obras de alto costo e imprescindibles pa-
ra combatir las epizootias. Todo ello ampla considerablemente
el radio de las poblaciones de estancia y exige, para su solucin.,
conocimientos especializados para sortear con xito las numero-
sas dificultades que presenta.
En el da el amoblado ha cambiado mucho, hacindose in-
dispensables cosas que antes eran indiferentes. La sopanda, el
charret y el breack han sido sustitudos por el auto, ltimo mo-
delo y de las mejores marcas en las casas pudientes; todos los
tipos anteriores, incluso el Ford de "bigote'', en las ms modes-
tas, donde hay radio, iluminacin elctrica producida por el
equipo de propulsin area. La tinaja patriarcal y sugestiva ha.
sido desalojada por la heladera a kerosene, las linternas elctricas,
de bolsillo, han sustitudo al clsico farol de vela de sebo en unos
casos y, en otros, potentes y porttiles faroles de mantilla, a
nafta o kerosene, sirven para circular a la intemperie. Y hasta
la clsica "pava" de hierro o la ms liviana caldera aporcela-
nada o de aluminio, indispensable para cebar el mate, se ha visto
suplantada -y con qu unanimidad- por los antiestticos pero
prcticos botellones de metal: los termos que, en ciertos medios
ha llegado a adquirir proporciones, con el consiguiente dis-
gusto de las personas de buen gusto, de adminculo nacional.
Ha subsistido, sin embargo, e incrementado para mejor, la
preocupacin por conservar la tradicin y muchas cosas que,
en su uso, haban sufrido un eclipse. Slo para citar una men-
Ciono la cra de caballos criollos cuyas condiciones se han im-
puesto de tal manera para los trabajos de campos que ya muy
pocos prefieren el mestizo o el puro a no ser para dedicarlo a
carreras. Se ha establecido el tipo standart y se han creado los
registros genealgicos. ( 13 O)
( 13 O) Como ampliacin del texto, y para quien se interese, creo con-
veniente dar una breve informacin sol5re el caballo criollo, sus condicio-
nes y capas que, felizmente, hoy es considerado como lo fu en sus
.orgenes, por los altos valores que lo hacen insustituble en nuestro me-
dio rural.
La novedad que signific la importacin de caballos extranjeros, de
22
308 Cn1uzr.c1N DEL URUGUAY
Igualmente, y felizmente, sigue en auge la antigua preo-
cupacin del ruralista" para dar instruccin a los hijos: doc-
tores, mdicos y abogados, de preferencias; tambin ingenieros.
silla, de trote, ingleses de carrera, de tiro liviano y pesado, etc. (Morgan,
Trakener, Anglos Normados, Hackney, Percherones, Huncer, Cleveland Bay,
Orloff, Arabes, Cydesdale, etc.), por la prestancia de sus estampas, por
su velocidad, por su agilidad o potencia en el tiro liviano o pesado, etc.,
hicieron que la mayora de nuestras yeguadas fueran servidas por padrillos
importados como lo eran los rodeos de vacunos, las majadas y las piaras.
criollas con evidentes ventajas para la nueva produccin; pero los equi-
nos mestizos pronto dieron muestra de su inferioridad ant e el criollo, -
excepto en las carreras, en el trote y en el tiro--. Se olvid que era el
producto de una seleccin natural de ms de dos siglos, que tena su
origen en los caballos espaoles, de origen rabe, trados por los con-
quistadores. Y es as que, por su rusticidad, su mayor rendimiento, su
temperamento poco nervioso, su inteligencia para actuar en los apartes de
.rodeo, su increble resistencia a las tareas ms pesadas y dems sobresa-
lientes condiciones que lo distinguen, volvi a gozar, tanto en nuestro pas.
como en la Argentina y Ro Grande, de poblacin esencialmente ecuestre,.
de toda la confianza de los entendidos y hace aos que se han creado en
C$OS medios el Stud Book de la raza, como dije en el texto, que ao tras
:.o se va seleccionando, produciendo en la fecha ejemplares notables.
Emilio Solanet, el mximo propulsor de la raza criolla argentina, ha
i:srimado las capas en catorce pelos madres con los numerosos matices que
hizo conocer. La sigo, habiendo slo suprimido la calificacin de algunas
pocas variantes, por no haberlas odo en el pas, y agregando otras que no
figuran y son corrientes en el nuestro.
Blanco con sus derivados plateado, mosqueado, albino, rosado, sabino,
porcelana y ojos negros.
Bayo con sus matices de blanco, huevo de pato, amarillo, naranjado,
encerado, cebruno, ruano, dorado y rodado.
Gateado con sus clasificaciones de claro, pardo, pangar, rubio, barcino.
Cebruno subdividido en claro y oscuro.
Lobuno con sus derivados de claro o torcaz y pardo.
Alazn con sus variantes de claro, tostado, dorado y ruano.
Colorado que puede ser el comn, el requemado y el malacara.
Doradillo.
Zaino y sus variantes de color.ido, negro, pardo y pangar.
Oscuro que unas veces es el comn y otras, el renegrido.
Tordillo y sus numerosas variantes de blanco, negro, plateado, ro-
dado, overo, mosqueado, sabino y zafranado.
Moro con sus clsicas variedades de claro y oscuro.
Rosillo que puede ser blanco, colorado, rubio, ruano, moro y ga-
teado.
Overo con su larga clasificacin de negro, gateado, bayo, lobuno, ce-
bru no, alazn, zaino, Lost.1do, manchado, tubiano, rosado y azulejo.
Los pelos ms clsicos, ms buscados, son el blanco porcelana, los
bayos, gateados, cebrunos, lobunos, moros, rosillos y overos.
Hay otras caracte1 sticas que los individualizan: entrepelado, nevador
HoRAC10 ARREDONoo 309
civiles y agrnomos, veterinarios. Las familias ms escasas de re-
cursos, encaminan su prole al magisterio, sobre todo la femeni
na, sin exclur los odontlogos y farmacuticos. De todos los
~dpicado, aporotado, lunarejo, atigrado, barcino, tiznado, chorreado, y.1guan,
:-guan, fajado, bragado, rabicano y crespo. Esta caracterstica es muy rara, ha-
biendo adquirido por tal, una yegua y un petizo, para la manada que
form en el Parque Nacional de San Miguel, adquirindolos, con otras
ocho yeg uas d~ pelos raros y tpicos, en una seleccin de las caballadas de
las estancias de Jos Saravia en el remate que se hizo de su hacienda al
fallecer, en Santa Clara de Olimar. Es de desear que esta variedad crespa
no se haya perdido en la referida manada, una de las varias que form
en los parques nacionales de Rocha.
Las particularidades de la cabeza son: Estrella, lucero, lista, lista tuer-
ta, malacara, mascarilla, hocico blanco, pampa, barba blanca, pico blanco,
gargantilla, zarco, etc.; la de los miembros: Coronilla, anillo, ranilla, nudo
blanco, calzado (de una o ms miembros), mano blanca, caa blanca, cuer-
da blanca, cruzado, cabos negros, mano mora, cebrado, espejuelos, etc .
A ms _9el trabajo del Dr. Solanet "Las capas del caballo criollo" que
fu su tesis de profesorado que present a la Facultad correspondiente de
la Universidad de Buenos Aires ("Anales de la Asociacin Criadores del
Criollo", N. 9 111 en adelante), hay otros trabajos modernos excelentes, re-
cordando las "Curiosidades sobre pelajes de overos", del Dr. Angel Ca-
brera, la del lng. Roberto S. Dowdall, "Overos y tobianos" en los N.os
XI, XII y XII de la mencionada revista, etc.
Todo sto me da pie para manifestar que "tobiano" podr ser la
voz correcta pero no corriente en nuestro pas, como tampoco es h de
"resero'', sucedneo de ltima hora de "tropero", aqu jams usada, y que
tiene un tufo de carnicera que me hace recordar el slogan de una raza
bovin a que est entrando al Plata -sobre todo a la Argentina con tn
tx.i to rotundo-- la renegrida Aberdeen Angus "la mejor res en el gan-
cho"; y para lamentar la pobreza de nuestra bibliografa sobre el tema,
junto con la donacin que nuestro compatriota, don Felix Buxareo y Oribe,
hizo de su biblioteca de hipologa a la Universidad de Buenos Aires. De
~u valor dice elocuentemente el folleto de 195 pginas: "Biblioteca Na-
cional. Catlogo de la donacin Felix Buxareo Oribe. Buenos Aires 193 5"
salvo que esta cesin, haya sido efectuada por su seora -argentina-
despuis de su fallecimiento ocurrido en 19 3 3. Dada la rareza de algunos li-
bros que contena, de manera especial, los que a la raza rabe se refiere,
tipo de equino que cultiv con singular brillo en su establecimiento de
!llelilh es realmente lamentable esa evasin.
La palabra tubiano se escribe cambien con "v" corta, doble grafa
con que figura en algunos escritores nacionales, aunque, indiscutiblemente
predomina b "b". Siempre he odo decir que el origen deriva de Tu-
bas, jefe paulista de mitad del siglo pasado, que haba pasado a Ro Gran-
de en 1848, con todo su escuadrn montado en caballos de esta variedad
dl' overos. Tambin, entre otros, esta versin la recoge Berro Garca (R.
de F. N. 9 2) y en tJI supul!Sto dice: "la Yoz correcta sera Tubiano" que
es la que siempre se ha usado en el Uruguay.
En una obra reciente del "ffr. Almanzor Marrero y Galindez "Cro-
310 C1VILIZACIN DEL URUGUAY
estudios universitarios el que goza de menor favor es el curso
de arquitecto.
En lo referente a la explotacin de la que vive, el lujo
mohipologa. Clasificacin de lo~ pelajes, pelos, variedades, s ubv:iriedades,
variantes, su bvariantes, variaciones, seas y particularidades del ganado ye-
guarizo. Ilustrado con 27 acuarelas en colores y varios dibujos de Juan An-
gel Boero", impreso en Buenos Aires en 1945 y que dedica, entre otros,
a su padre "creador del clculo matemtico de los botones. criollos tren-
zados" ( 1849-1927) y a su abuelo "Clasificador, albitar, baqueano, do-
mador, pialador, enlazador y boleador de dos manos", etc. (1825 -1 895) -de-
talles que doy porque evidencian ascendencia campera- dice: "Los robianos
verdaderos de cruza mantenida y seleccionada, aparecierop. en h provincia de
Buenos Aires, alrededor del ao 1880, segn mi padre, bajo el pelo de Tobianos
zainos negros pintos y al parecer importados de Europa como una raza
espec ial. La importacin t ambin puede haber sido de nuestro pas, con el
posible origen paulis ta, siendo conocido el dato del lote de yeguas de ese pelo
:idquiridas por Urquiza en Santa Catalina para su estancia "S:m J os" en
Entre Ros".
Ya Daniel Granada, en su "Vocabulario rioplatense razonado", pu-
blicado en nuestra ciudad en 1890, se hace ceo de este origen y agreg'\
que el brasileo Beaurepaire Rohn --opinin autorizada- " trae tubiano
como sust, masculino adj. peculiares de la provin cia de San Pablo, y la
define como caballo de cierta raza. No da la etimologa",
Soubidct emplea indistintamente la doble grafia y cita el verso de
nuestro poeta, Fernn Silva Valds ("Una huella para mi tropilla") :
A la huella la huella
flete tubiano;
me gusta aunque lo llame
flojo el paisano.
"Efectivamente, en lo antiguo goz de fama de flojo, pero sto no ha
pasado de ser afirmacin sin base como la mala fama del omb, de las
lechuzas, del cabur, del uruta, cte., aunque el Dr. l\larrero, en la obra
c itada, al respecto dice: "raza que en las primeras pocas se trat de
mantener y conservar al estado' de pureza, hasta que se cay en la cuenta
de: sus escasas condiciones y se perdi toda consideracin, empezando a
cruzarlos, y mejorarlos por cierto, pues el Tobiano de hoy dista mucho
de ser el Tobiano primitivo en lo que concierne a mritos, de acuerdo al
.aforismo gaucho, segn el cual "no sirve para salir a ver quien viene" .
En lo que me es personal dir que mi padre, que era exigente en
.materia de caballos de silla, de paseo, tena como de la mayor estimacin
un ruano y un tubiano, los dos sobresalientes. Un estanciero de los de
mayor renombre en la actualidad, don Gonzalo Arrarte, me obsequi con
un potrillo tubiano para padrear, procedente de su est ancia de Rivera , que
me di tan buenas cras en mi establecimiento de Cerro Largo, que lo
.don al Estado, en nombre del Sr. Arrarte, para padrear una de las ma-
HoRACJO ARREooNoo 311
estaba y est en la estampa de la hacienda, en la precocidad y
peso de los novillos, en la finura, riso de la lana y peso del vel!n.
Van abrindose paso, y poderosamente, la cra de razas lecheras,
nadas que en veinte aos de seleccin form en los Parques Nacionales de
Santa Teresa y San Miguel.
El hiplogo franc~ Pierre Mgnin ("Le cheval et ses rJces". Vin -
cennes 18.9 5) ~ace un extraordinario elogio de nuestro equino y cita ca-
sos de resistencia que el Dr. Angel Cabrera en su libro "Caballos de Am-
rica", Buenos Aires 194 5, transcribe comentando: "Para el lector euro-
peo, el relato de esros ejemplos, slo comparables a los que se cuenta n de
los caballos rabes o berberiscos, resultan poco menos que increbles". E l
Dr. <_:ab~era despus de transcribir la descripcin que hace Santiago Ara-
go, d1buante de la expedicin de Frecynet que visit Montevideo durante
la Cisplatina, en lo que a nuestro equino se refiere, expresa: "No mu-
chos ao5 despus d.! haber descripto Arago estas pintoresC.lS escenas, el
Uruguay era ya famoso por su riqueza ganadera y se haba convertido en
el pas con mayor poblacin caballar, relativamente su extensin, de toda
la Amrica del Sud. Hacia 1880 elevbase aqulla a cerca de un milln
de cabezas y apenas p~saba un da sin que zarpase de i\lontevidco algn
barco con cargamento de caballos para vender en el Cabo de Buena Es-
peranza o en las colonias francesas del Ocano Indico, principalmente en
Reunin". Refirindose a los actuales cabaeros uruguayos criadores del
criollo, dice: "Algunos de ellos han importado reproductores argentinos
de la mejor calidad, obteniendo productos realmente maravillosos, verdaderos
modelos, as por su conformacin como por sus cualidades y contribuyendo
de este .modo a consolidar la homogeneidad de la raza que es, como ya
se ha_. dicho, una sola desde el sud del Brasil hasta la Patagonia. Las di-
ferencias que un entendido podra descubrir entre los buenos ejemplares
uruguayos y los de la Argentina o los de Ro Grande, no son, en efecto,
mayores que las que hay entre les productores de dos cabaas cualesquiera
de un mismo pas. El standard racial adoptado por los criadores del Uru-
guay es esencialmente el mismo que existe en nuestra repblica; h nica
diferencia consiste en que en el pas hermano se admite actualmente como
talla mxima la 1.55 m. en vez de 1.52 como en el nuestro".
En general creo exacto lo dicho con un pequeo matiz ya sealado
!-'Or Dowdal, en el brasileo, "algo ms menudo y ms fino de huesos".
En lo referente a los nuestros, "de cuchillas", creo ver una resistenci.1 especial
al trabajo desarrollado durante siglos sobre una superficie no plan:t, sino fuer-
temente ondulada que, forzosamente deben haberlo dotado de elementos
de mayor resistencia, razn por la cual muchos criollos se resis ten a em-
plear sementales provenientes fuera de fronteras.
Otra infiltracin p aulista en nuestro antiguo lxico es "franquero"
;;plicado a un tipo de vacuno que tuvo su auge en nuestro pas como he
dicho en otra parte de este trabajo. Siendo el origen de esta voz muy
poca conocido en nuestro medio transcribo a continuacin el prr~ fo per-
tinente de la obra de Eduardo Cotrim "A Fazenda moderna. C,uia do
Criador de Gado Bovino no Brasil", magnficamente impresa en Bruselas
312 C1VILIZACIN DEL URUGUAY
la avicultura y el cultivo intensivo de la tierra en chacras de ex-
plotacin mixta.
* para captar el detalle que mejore las operaciones del trabajo ru-
Paralelamente pueden anotarse detalles hasta cierto punto
artsticos que han evolucionado. Por ejemplo, la vieja tranque-
ra sustituda por la portera de alambre, de "cimbra", -de va-
rios tipos- y la ms cmoda, de "corralito", plena de sabor ru-
ral antiguo, se han visto desplazadas por otras de madera, tam-
bin de hierro. En la costa del ro Uruguay son conocidas por
"portones", de una o dos hojas y en el resto del pas por "por-
teras" ltimamente, hasta acompaadas por muretes de piedra
a ambos lados, breves y artsticos pilares, dando asilo al buzn
para la correspondencia o sirviendo de base a un arco timbra-
do, en lo alto, con el nombre del establecimiento o con la mar-
ca de la hacienda mayor. Tambin, tmidamente, van apare-
ciendo los recomendables enrejados pasos a nive! que tanto fa-
cilitan el trnsito de los rodados mecnicos. ( 13 1)
en 1913: "Cado Franqueiro. Esta raca teve origem no municipio da Fran-
ca no Estado de S. Paulo, onde a condiccoes de clima e pastagens modificaram
-O como ao carac, de que antes urna variedade pouco differente. D'
:'.quelle ponto espalhou-se para Matto Grosso, Goyaz, Paran, Santa Cata-
lina e Ro Grande do Sul c n'esses Estados existen at agora, mas o me-
nos com o nome de Franqueiros, os descendentes talvez y muitos mesti-
cados d'esses animaes primitivos, por sua vez oriundos de cruzamentos e
mes ti ca gens indeterminados".
Trat de volver a introducir un reducidsimo plantel de esa raza en
el pas como elemento demostrativo de la evolucin habida en la gana-
dera nacional, en los bovinos criollos uruguayos que dej, en plena produc-
cin, en el parque nacional de San Miguel, lo que al final no hice por temor a
que introdujeran !ilgn tipo de verme a que estn sujetos. Al respecto,
conservo una cabeza de uno de los toros del rodeo que haba apalabrado
en Santa Catalina. Y, desapareciendo aquel peligro, a fe que sera intere-
5ante mostrar objetiv.lmente a la presente y futuras generaciones los tipos
bases de los :mim:iles que constituyeron el cimiento, y siguen integrando
c;isi totalmente, la riqueza nacional.
( 1 3 1) Esto ltimo se va observando en los departamentos litorales
del ccste. En Rocha, donde creo haber sido el primero en implantarlos en
los pJrques nacionales, he constatado su difusin en pocos aos. Tambin
1:::- co!oc !do ese tipo prctico en Cerro Largo, en la casa posta del Chuy
HoRAc10 ARR Eoo~o o 313
En lo que se refiere a la evolucin de los dispositivos de
bretes y mangueras, la transformacin ha sido completa, pero
estando siempre presente las perspicacia del paisano, su aptitud
ral. Hace mucho tiempo que la marcacin y la capa no se hacen
a campo abierto, operaciones que ahora se realizan en bretes
especiales. En corral, "enlazando" y "pialando", slo se opera en
las estancias pequeas dado el alto costo de aquellas instalaciones.
La mansedumbre de la hacienda, el mayor peso, consecuencia del
alto porcentaje de mestizacin, el descarne y la lucha de todos
los das contra los flagelos que la persiguen -consecuencia de
1a menor rusticidad- sobre todo contra la garrapata en el norte
y la sarna ovina en todas partes, ha producido una substancial
modificacin de los bretes, dotados de varios tipos de baos, y
-donde a la hacienda mayor se le cura las "bicheras'', se la capa y
se la descarna, sugetndola con ingeniosos mecanismos que la
inmovilizan casi con tal eficacia como los que se aplican al ser hu-
mano en las mesas de hospitales y sanatorios.
Los corrales de piedra as como los cercos, haban sido em-
pleados desde fin es del perodo espaol, no tan solo como lmite
de propiedad, sino como factores de amanse de ganado, etc., tu-
vieron un gran desarrollo a mediados del siglo anterior, despus
de la Guerra Grande, cuando advinieron cuadrillas de vascos
espaoles y de italianos que los multiplicaron en los campos
donde abundaba la piedra suelta a flor de tierra. De estos cercos,
levantados en seco, con tcnica casi igual a las " pircas" del norte
argentino, existen en cantida.d en las zonas serranas de todo el
pas, principalmente en Salto, lmite con Rivera y vice versa, en
Cerro Largo, en Lavalleja y, entre Illescas y Nico Prez --en el
lmite con Florida, es donde estn los ms ex tensos. ( 13 2)
del Tacuar y es de desear imitadores. Donde pueda disponerse de algunos
pesos, este dispositivo prctico se impondr por sus ventajas y comodidad.
En Florida y Durazno los he vis to tambin.
( 13 2) A pesar de h aber sido construdos de piedra en seco, los que
h~n sido bien cuidados se conservan perfectJmente, con evidentes '"encajas
sobre los m ejores alambrados "de ley" especialmente par:i los ovinos que,
precis:imente por pas tar preferentemente en campos altos y serranas, son
los obligados ocupantes de esos predios que producen las mejores pJsturas, por
314 C1VJLIZACIN DEL UR UGU AY
Desde la importacin del alambre, que lo comenzaron a.
traer los establecimientos ganaderos de Ro Negro por 1870,
el cerco de piedra fu desplazado por su mayor precio de costo.
Hoy es completamente prohibitivo por los jornales vigentes. Al
principio los alambrados eran distintos a los de hoy. Prctica-
mente, no haba piques -el ganado era bravo y la madera bara-
ta- y no se colocaban como en el da a.doce o quince metros uno
del otro en lneas reforzadas por piques, sin a distancia menor.
Estos fueron de madera, pero alrededor del 1900, tambin se
usaron de varilla de hierro que si bien eran de duracin eterna
se doblaban y estropeaban en cuanto el ganado presionaba la
lnea con brusquedad. El alambre comenz a ser de hierro
-alambre negro- triangular, redondo enseguida y de corto
tiraje en ambos casos. Hace aos, el de acero ovalado e inoxi-
dable -alambre blanco- ha sustitudo aquel vetusto mate-
rial que se "picaba" a los pocos aos de exposicin a la intem-
perie y no haba "fogueo" que lo conservara tenso, en buen
uso. Tambin, los tirajes mayores de alambre blanco, permitien-
do el uso de mquinas especiales para alcanzar la debida ten-
sin, desplazaron al negro ms totalmente, que se estiraba con
llave de mano, accionando en los mecanismos dentados de que
estaban dotadas las crucetas que se colocaban en los postes prin-
cipales. Antiguamente con cinco lneas -hilos- bastaba; hoy
el mnimo es de siete. Desborda los lmites de este estudio el
lo cortas, para su buen desarrollo. Evitan el contagio de la sarna, pues al ras-
carse las ovejas contra los alambres, acuciadas por la picazn, dejan m echas po-
bladas de bacterias, infestndose rpidamente toda la majada a su contacto;
evitan por completo d trasvase de ovinos, siempre inevitables por los alam-
bres flojos o los desniveles del suelo, y tienen una duracin ilimitada con
gastos mnimos de conservacin: no hay pagos de jornales para estirar
las lneas flojas, para la suplantacin de piques rotos o de postes en mal
estado, ni por la renovacin de "arillos", "esperas" y "muertos" de "prin-
cipales".
He visto muchos corrales y mangas donde la piedra est asentada en
cemento: son eternas. Tienen ms de medio siglo y han desfilado por ellos
miles de reses, al principio bravas, y estn como nuevas, pero tienen un
enemigo pequesimo pero eficaz, que no hay que descuidar: las hormi-
gas. . . que con el correr del tiempo, sino se las combate, comienzan por
clesnivelarlos, y sacarlos fuera de plomo, principio del derrumb:imiento.
HoRAc10 ARREDoNoo 315
detalle de los esmerados trabajos que los alambradores expertos
realizan en los "esquineros", en las "esperas'', en los "muertos"
que se ubican bajo tierra para dar solidez a las lneas y en los
"zarzos" colocados al salvar las caadas, por donde la ha-
cienda hace por pasar al predio vecino y en donde la resac:i
.. que traen las crecidas, ponen a dura prueba la habilidad de los
alambradores. ( 13 3)
( 133 ) En su; orgenes, en nuestro p~s, el al mbre fu ingls -de
Birmigham principalmente-. Luego Yino la oferta norteamericana y la
competenci1 al producto britnico fu porfiada y contina rivalizando en
c::lidades quiz de manera pareja, de acuerdo con los tipos que son mu-
chos: duros e inoxidables par:i las lneas; gruesos y flexibles para los
"muertos" y par,t las "riend,1s" que inmoviliz:rn los "princip:iles", par.t los ten-
50res de zarzos y porteras; finos y maleables para el "arillo" del pique-
ro; para las quinchJs, ms fino an y siempre muy flexibles, pJr.t el en-
fardado, ms delgado todava, etc.
Los postes siempre fueron y son de madera dura de primera calidad
y, rpidJmcntc sobre el "coronilla" y otros si milares de la flora autctona,
alcanz la preferencia el andubay --entrerriano, correntino, chaquer1o- y
luego la madera paragu:iya de una superioridad fuera de toda discusin.
Fueron de esta mader:i imputrescible y de "quebr:icho", "urunday", etc., t~m
bin los piques de las primeras lneas, que al comienzo fueron rolliLOs y luego
de perfecta escuadra trabaj:ida a mquina en los aserraderos de origen, que
rn nuestro medio se conocan y conocen -el tipo- por "piques de ba-
rrac:t" . Digo, el tipo, porque la piquera de andubay o de lapacho ya
es cos:i de leyenda y slo fu utilizada en las lneas construdas en los
primeros treinta aos en que los cercos de alambre aparecieron en nues-
tros campos produciendo una revolucin al sujetar y amansar los ganados
y al obligar a nuestros paisanos a respetar la propied.1d y a m1rch1r en-
tre sus paralelas.
Ante la paulatina escasez de ilandubay y del lapacho y la aparicin
de los precios prohibitivos, se utiliz, y con tina, la madera br:isile1, "gu:iyu-
bir" y "angico" de preferencia. No es mala pero, difcilmente, en postes, dura
ms de veinte y cinco aos y el :indubay en cambio, siguen, an en ser-
vicio, centenares de miles clavados en tierra hace cien aos que se van
"entregando", poco a poco, quedando fuera de uso da a da, muy lenta-
m ente, con avaricia, como con cuentagotas. Creo que dentro de 5 O arios
an habr algunos pocos en pie, tal es su duracin.
En materia de piques de barraca, hace cuestin <le ms de veine
aos se usaron muchos de "pino de te:i", pero h importacin decay
hasta desaparecer, pu~s comenzaron a enviarse sin resina y, en tales con-
diciones su duracin disminu:i notablemente. Hoy se utilizan nacionales de
distintos tipos de maderas, provenientes -de rboles criollos --el mejor el
de "sarand cascudo"- o de extranjeros aclimatados: eucaLlptus, acacias,
316 CiVILlZJ\C!N DEL URUGUJ\ y
En los campos sin piedra pero con montes de "madera de
ley", los corrales y mangas se hicieron de " palo a pique", vale
decir, de fuertes troncos colocados verticalmente uno junto a
otro, enterrando su extremo inferior una cuarta o quinta parte
de su longitud, reforzados con dos o tres varejones colocados
al exterior, en sentido horizontal, atados, al principio con tien-
tos, luego con alambre o simplemente clavados al murete de
postes. Pero estas construcciones de palo a pique pronto desapa-
recieron ante el desvastamiento inconsulto de la selva nacional,
-que recin de cincuenta aos a la fecha viene siendo reforzada
en su funcin de proveedora casi nica de madera, por planta-
ciones de rboles extranjeros de rpido crecimiento. Todo va di-
cho sin olvidar el enorme aporte de las selvas entrerrianas, co-
rrentinas, chaqueas y brasileas (andubays, lapacho, urunday
etc., de una parte, guayubira, angico, pau de ferro, etc., de la
otra).
Hoy han entrado mucho los postes de piedra nacional, cor-
-iados "in situ'', en los propios potreros que se desean alambrar,
pero sto solo es posible en los campos de sierra, pues no tolera
el trasporte distante, desde que el gran peso hace un gran flete
y los gastos de conduccin lo tornan inconveniente.
Cuando no haba madera ni piedra, los corrales se hicieron
de tierra: un recio anillo de un metro de ancho y otro tanto
de alto, formado de tepes de gramilla, como el que se usa en las
paredes de los ranchos de terrn, plantando en lo alto de la su-
perficie plana de este muro trreo, dos o tres filas de verdes o
azuladas "pitas" de procedencia mejicana en su origen, que dis-
transparentes, acacia blanca, etc.
Se han usado postes de cemento y piques de varilla de hierro, pero
fueron abandonados porque los primeros se deterioran rpidamente por las
i11filtraciones del agua que corroe y descompone la varilla de hierro que
lleva en su interior, etc. y los segundos por la facilidad conque se doblan
al rascarse el ganado mayor en la lnea como ya expres. En cambio viene
siendo utilizado el poste de piedra cortado en el mismo campo, que slo
tiene el inconveniente de la facilidad con que se desequilibra, perdiendo la
vertical e inclinndosl! en los campos hmedos, su falta de resistencia a
los golpes bruscos, etc., pero en cambio su costo es menor y h erogacin
que produce no sale al exterior, beneficiando al pas.
I
HORJ\C!O ARREOONDO 317
frutan de ciudadana nacional desde larga data, bastaban. Es-
tas plantas, de crecimiento rpido, sobre todo con la flor de
tierra en que estaban enterradas, se desarrollaban prontamente
y sus aceradas puntas, a los dos o tres aos, constituan un muro
insalvable que se adensaba con el correr del tiempo.
Para hacer menos costosos estos cercos se prescinda de lm
tepes y se utiliz otro tipo ms simple, formando el crculo con
una o dos filas de plantas espinosas americanas, plantadas en un;\
zanja provista de estircol y buena tierra. Estas, de crecimiento
ms lento que las pitas, eran las tunas, "cereus peruvianus" (pi
tas de candelabro) o la "cinacina", con el tiempo muy efica-
ces, pero tenan el inconveniente que el ganado, apelotonndo-
se sobre ellas en los trabajos propios del corral, se lastimaba
mucho a su contacto, y venan las bicheras y las prdidas por in-
feccin, por lo cual slo se usaban como corral de ganado man-
so, de lecheras. Por esa razn estos vegetales se usaron ms co-
mo cercos de chacras y jardines donde el ganado no presionaba,
pero tena el inconveniente que en l se refugiaban cuanta
alimaa perjudicial hay: comadrejas, zorrillos, vboras y hor-
migas. Tambin se usaban, y sobre todo en las vecindades de
la frontera, en Rocha, la espinosa "bromelia faustosa'', un:i
variedad de "caraguat" conocida en la zona por "banana",
as llamada por la analoga de forma y color de su fruto con los
distintos tipos de la "musa paradisiaca'', el popular "pltano"
-de las Antillas, la no menos popular "banana" gustada aqu.
Los cercos de pitas fueron muy comunes al marginar los
antiguos "caminos reales", luego nacionales, que daban acceso a
las poblaciones del sud y an hoy pueden vrseles en pequeos
trozos, pero muy castigados, por ser inexpunables refugios de los
enemigos de gallineros, huertas y toda clase de cultivos, y ser-
vir sus hojas de alimento al ganado, presentadas descortezadas y
en trozos, muy apetecido en pocas de secas.
El otro aspecto importante de la habitacin rural responde
a un tipo distinto, hoy virtualmente desaparecido, por lo menos
en la forma ms pura y representativa: me refiero a la antigua
318 CJVILIZACJN DEL URUGUA y
"pulpera" bastardeada en el "almacn" de la actualidad. ( 134)
Tuvo un destacado rol en la campaa pues fu, por esencia, el
primer ncleo civilizador colectivo, su clula inicial.
Principal centro de negocios, importante "mentidero" p-
blico, en ella se murmuraba del vecino, se comentaban los pro
y los contra que haran renumeradora o no los distintos renglo-
nes de la produccin agro pecuaria, siempre pendiente de las va-
riaciones climatricas, del inters de los mercados de consumo y
de las oscilaciones del sociego pblico otrora tan precario. All se
reciban las noticias imprescindibles para el planteamiento y so-
luciones de las transaciones de toda ndole; se haca poltica y
era donde se compraba todo lo necesario para el diario vivir,
porque giraba sobre todos los ramos por ser desconocida la di-
versidad y especializacin, destacada caracterstica del comercio
actual.
Fu el club social por excelencia y tambin el primer lugar
donde los vicios arraigaron: cancha de taba, reidero de gallos
y lugar de juego de naipes en todas sus variantes, cancha de
bochas y frontn de pelota -sobre todo al oeste y al sud del
pas- juego del sapo, carreras de caballos, de "cintas" o de
"sortija", "pencas" y "californias'', que atraan en montn al
paisanaje en muchas leguas a la redonda. Y hasta imant, en
alguna hondonada vecina con motivo de esas reuniones de
"pasteles y tortas fritas'', la carreta donde la mujer galante apa-
reci ms de una vez para hacer ms completo el cuadro de hol-
gorio y de licencia campesina. ( 13 5)
Igualmente fu el medio propicio para que se asentara en
ambiente mayor las primeras manifestaciones de arte musical.
El buen guitarrero, formado al impulso de sentimientos arts-
ticos despiertos expontneamente, por s solos, bajo el alero del
rancho, tuvo en la pulpera su primer auditorio, como lo tuvo
el "payador", los dos intuitivos. Los clebres contrapuntos entre
( 13 4) Voz de origen mejicano, al parecer, derivada de "pulque",
bebida alcohlica procedente de la maceracin del maz. En Mjico, " pul-
quera". Hoy "chicha" es el nombre del fermentado brebaje.
( 13 5) El escritor nacional, Enrique Amorin, en su conocida noveh
"La carreta", ha tratado este tema.
HoRACIO ARREDONDO 319
esos primitivos cultores de la poesa, de la buen voz y de los ar-
moniosos sonidos de la guitarra gaucha, alcanzaron en ese es-
cenario, la resonancia necesaria para hacerlos famosos y encon-
traron un eco que traspuso las fronteras del pago.
De este cuadro, slo estuvo excludo el baile, que nunca
se hizo en la pulpera y s en "las casas de familia", escenario
donde naci el pericn nacional y se bailaron las primeras polcas
y mazurcas, donde apareci otro personaje famoso que ordenaba
todo lo relacionado con el arte de Terpscore: el "bastonero"
tradicional.
Y como sucede con todas las cosas de la vida, hubo buenas
y malas pulperas y esa regulacin de condiciones se estableca
de acuerdo con la idiosincracia del pulpero. En las malas, ani-
daba permanenmente el desafo y la reyerta excitada por el abu-
so del alcohol: la ginebra primero, la caa despus e, infeliz-
mente, hasta nuestros das. Era el lugar donde se ventilaban an-
tiguos rencores, se diriman competencias de "guapos", ansias
de supremacas de caudillos en potencia o pretendientes de ta
les. De estos sitios huan los parroquianos de pro y la concurren-
cia se seleccionaba por si sola. Lugares donde el malevaje im-
peraba era tambin campo propicio donde la delincuencia cam-
pesina haca sus negocios de cueros y reses robadas. Entre los
hombres fuera de la ley que concurran y concurren a todas
las viejas pulperas del pasado y a los modernos almacenes de
hoy, hay una variante: la de los contrabandistas que desde el
Brasil introducen, hace ms de cien aos la caa, la "cachaza",
de que tanto gusta el p aisano como el hombre modesto de la
ciudad, el tabaco de "naco" otrora, "negro" despus, "ama-
relinho" ahora, yerba, azcar y caf por ser ms barato todo.
Desde luego, en muchos comercios de entonces y de ahora han
habido excepciones y en ellos se rehua, sistemticamente, co-
merciar productos contrabandeados, no tanto por escrpulos mo
rales, sino para evitarse disgustos con los fiscales del gobierno.
Es que entonces, como ahora, hay en el sentir ~opular, un mar
gen exrtraordinario de indulgencia para juzgar estas transgre-
siones a la ley de aduana y se considera "pecata minuta", pe-
cado venial hasta por los ms puritanos, la comisin de esos "de-
320 Cn1LJZACJN nEL URUGUAY
litos", destinados, por lo general, a pequeos obsequios y a dis-
minuir los gastos de los "vicios".
La mayor densidad de poblacin y, por tanto, la menor
distancia de una casa a otra que facilita las visitas y crea amis-
tades y hasta vnculos de sangre, fu el primer factor adverso
a la funcin que desempeifaba. Luego el ferrocarril, el telgra-
fo, las carreteras, esmeradamente pavimentadas, y la radio, die~
ron el golpe de muerte a la pulpera, desde que estos elementos de
progreso, al incidir en el medio rural, transformaron de manera
radical la manera de vivir de sus pobladores.
No obstante, subsiste y a veces importante, en el cruc~ o
a la vera de caminos de gran circulacin, como lugar de ferias
ganaderas que, al enajenar perodicamente las haciendas a la
puja en remate pblico, tambin transformaron el rgimen
antiguo de transaciones, en hora feliz, pues aquellos regateos
directos entre los interesados eran enojosos e interminables y
siempre el ms vivo, el menos escrupuloso, el ms audaz o el
ms paciente, sacaba la parte ms suculenta aprovechndose de
condiciones naturales que ponan en desventaja a los parcamen-
te dotados de las aptitudes del buen vendedor. En cambio, hoy
el sistema es casi perfecto, prcticamente se desenvuelve "a car-
tas vistas". Todo el que tiene que vender o comprar acude all,
no hay que buscar clientes, ellos se reunen solos y, en pocas ho~
ras, se liquidan miles y miles de cabezas mediante la oblacin
de una pequea comisin al rematador, que ahorra muchos do-
lores de cabeza y que todos pagan con gusto convencidos de su
practicabilidad.
Estos remates ferias ganaderas le permiten subsistir junto a
los negocios que le son propios, de despacho de bebidas y venta
de mercaderas generales, adosando talleres mecnicos, surtidores
de nafta, etc., -ltimas variantes de los viejos rubros auxilia-
res- sostenidos por el intenso trfico de mnibus, autos y ca-
miones que desplaz~ron a los antiguos breack y a las carretas,
pero no a los charrets, sulkis, "pamperos", "tlburis" y dems ve-
hculos livianos de dos ruedas que, al contrario, proliferan. (136)
( 136) E l sistema de traslacin de h pob!aci1n ruL1l ln Clmbiado ra-
dicalmente. Antes, los pudientes en sopandas y breack -"breques"-, hoy
HoRACIO ARREDoNno 321
La pulpera estaba formada por un grupo de construccio-
nes, bastante inorgnico, la mayor parte levantada de firme,
de piedra o ladrillo. El establecimiento giraba capitales impor-
tantes, pues tambin fu un banco en donde se realizaban to-
das las operaciones propias de los mismos. Se tena cuenta co-
rriente, se adelantaba dinero, pues el pulpero pagaba mensual-
mente o peridicamente al personal, los gastos de esquila etc.; se
adquiran los remedios para la hacienda, se vendan la lana, cue-
ros y la cer9a, se firmaban vales, se aceptaban conformes, etc.
Tambin era un acopiador de frutos del pas, y an sigue sin-
dolo. Buena parte de las grandes fortunas formadas en el inte-
rior lo fueron ah. Tambin se realizaban hipotecas, se era in-
terventor en la venta de campos y haciendas y se hacan todos
los negocios imaginables. El sedentario y poco activo produc-
tor rural quedaba inerme ante el pulpero, dinmico, psiclogo,
intuitivo, hombre de presa casi siempre, trabajador incansable y
capaz. Permanentemente sujeto al mostrador, invierno y ve-
rano, todos los das del ao, en las pulperas no se respetaban los
feriados nunca, siendo stos, precisamente, los das de mayor ta-
rea. ( 13 7) El estanciero poco avisado no tena defensa, estaba
e1i autos, en camionetas y en " jeeps". Los de escasos recursos a cab~llo o
en distintos tipos de "birloches" que, como anoto en el texto, han aumen-
tado en volumen de circulacin. Y sealo otro cambio. El paisano,
Je sedentario que fu en el pasado, se ha vuelto andariego, casi tan an-
dariego como el hombre de ciudad. La causa?: el nuevo ambiente, formado
por la r:idio que incit:i a moverse, a ir a tal lado, a negociar o a pase:ir,
directa o indirectamente; junto con la lectura de la prensa, el contacto
con los vecinos, etc., que lo mantiene en un estado de excitacin que si
bien no llega al alto grado de h ciudad, lo pone en movimiento, benefi-
cindolo, desde luego.
La familia no sala antes o no ser por excepcin y, ahora se mueve,
s;r:. canlo como el jefe, por lo menos con un ritmo acelerado antes des-
conocido. De ah el auto y el camin que complementa la accin de la
1adio y, para otros, d mnibus que recorre codas las carreteras y caminos
princip:ilcs poniendo en movimiento, enhorabuena, a todos los vecindarios.
( 13 7) Recuerdo, perfectamente, un caso tpico, del que fu testigo
hace unos veinte afios. En el Chuy de Rocha, haba un excelente espafiol,
don 111anuel Iglesias, hace aos fallecido, que habiendo trabajado desde
muchacho en una pulpera donde hoy existe el pueblo de Cebollat en
dicho departamento, se haba independizado y establecido donde lo conoc.
Fu viejo cliente y 1 veces sola pernoctar en su casa obligado a ello por

322 C1v1uzAc1N DEL URUGUAY
.siempre inerme. El pulpero tena extrao;.dinari.am~;ite _desarro-
llada la capacidad para el ahorro y los camp1tos primero, Y
los grandes, despus, pasaban a su mano, hbil cultivadora de ~na
aritmtica especial, a veces, segn vulgarizada creencia lugare-
a. . . Y, en tales casos, el negocio comercial de ramos generales
segua como cosa central y la estancia o las estancias adosadas
las administraban o hijos o personas de confianza, de probada
capacidad campera, cuyas aptitudes haban sido adivinadas tras
la reja, controladas por los libros del "escritorio", termme-
tro infalible para apreciar las condiciones de orden y de ahorro
del sopesado candidato a administrador.
Invariablemente levantada a la vera de una camino real,
con preferencia en el cruce de vas importantes, o en la vecin-
dad, en lo alto, de un "paso" o vado de ro o arroyo caudaloso,
la integraba un slido edificio principal, alargado, colocado
paralelo al camino, con sus sucesivas habitaciones comunicadas
entre s. Pocas ventanas, fuertemente enrejadas, menos puertas
an. Carpintera de gruesos tablones verticales paralelamente co-
locados, unidos y machimbrados, toscamente claveteados, pro-
vistos de fornido herraje con las trancas de rigor.
A un extremo, una amplia entrada que abarc~ba casi todo
el frente del testero, casi nunca adintelada, de arco de medio
punto por lo general, que daba entrada a un porche, bastante
espacioso, de piedra tosca embaldosado, con largos asientos -po-
yos- de material, a lo largo de las paredes laterales en toda su
extensin que era de tres o cuatro metros a lo sumo.
las malas condiciones del camino. Pues bien all, slo haba dos feriados por
ao: el 1.9 de Enero y el santo del patrn ... Iglesias era un hombre de una
sola pieza, un "gallego" de esos que han honrado el nombre de Espa~a, don-
de el destino los hizo actuar, profundamente humano y comprensivo pero
ni a l ni a sus dependientes se le poda ocurrir una variante en el adop-
tado sistema de trabajo que obliga al descanso semanal y estatuye la se-
mana de trabajo de 48 horas.
Al final , si , sobre todo a stos ltimos, bs ideas nuevas sobre el des-1
canso semanal, fueron comprendidas y adoptadas, se abrieron ~amino, Y e
negocio de don Manuel fu, como los de todo el mundo, alineado en el
estricto cumplimiento de esa buena ley que desterr una prctica que era
la normal, en u so en todas partes.
HoRAcio ARREDONDO 323
Frente a la entrada, en la pared frontera -recalco la me-
.<lida anterior- terminaba a un metro del suelo un arco similar
al de la entrada del porche, quiz de la mismas proporciones por
utilizar en su construccin la misma "cimbra", con la abertura
fuertemente enrejada con barrotes colocados verticalmente, re-
forzados por dos o tres gruesas planchuelas transversales, tam
bin de hierro tosco, situadas a espacios regulares. Entre los
gruesos barrotes, cilndricos por lo general, el espacio necesario
para el paso de las copas, nacos, yesqueros, paquetes de tabaco
y cosas de pequeo volumen. Hacia uno de los lados de este rs-
tico mostrador, integrando la reja, un espacio cuadrilongo, con
puerta y barrotes similares, con movimiento de apertura hacia el
interior o hacia arriba, se abra a voluntad del despachante, p,er-
mitiendo el paso de los artculos de mayor volumen, no muy
grandes por cierto, pues este ventanillo siempre era de dimetro
inferior al del cuerpo de un hombre delgado que pretendiera tras-
ponerlo. Por lo que se va observando, la preocupacin de la se-
guridad primaba tambin en el pulpero, cosa lgica, pues el bo-
tn a captar en un presunto asalto, en materia de dinero, siem-
pre podra ser mayor al existente en estancias. El espacio del
mostrador que quedaba hacia el porche era angosto, lo necesa-
rio para colocar las bebidas despachadas o para que el antebra-
zo del parroquiano pudiera apoyarse para "prosear", de pie, en
posicin cmoda; para colocar el rebenque que, por lo regular,
prenda colgado del mango del cuchillo atravesado a la cintura
por la parte de atrs y an la lanza en tiempos de "patriadas".
(138)
( 13 8) Dada la importancia que tuvieron las armas en la vida ?el
gaucho y que se mantiene sin variantes como algo fundamental en la vida
campesina, creo del caso entrar en pormenores.
El cuchillo debe definirse como un instrumento de hierro acerado con
un solo corte, constando de dos partes: la hoja y el mango. La primera,
de extensin variable, termina en punta y su opuesto extremo est fuer-
temente engastada por un largo pednculo, al mango, que puede ser de
metal, de madera, de asta, de marfil, de piedra de gata, de arandelas de
,(;uero fuertemente prensadas, etc., siendo, a este respecto, las combinacio-
nes, numerosas y a veces muy artsticas, pues dado lo que l representa
.en la vida campesina, se procura adornarlo y enriquecerlo. En la unin
23
32'1 CJVJLIZACJN DEL URUGUAY
El mostrador, hacia el lado opuesto, tena un ancho mu-
chsimo mayor, siempre era de madera y, hacia un lado, por lo
regular forrado de latn para evitar su deterioro por el derra-
del mango con la hoja hay una especie de nudo que suele llamarse "botn".
Cuatro divisiones clsicas presenta. Dos, generalmente de escasa lon-
gitud, las otras de tamao mayor; el p111ial, la cuchilla, el facn y la daga.
Estas dos ltimas, en vez del "botn" entre la hoja y el mango, o cabo,
presentan un agregado ihtermedio, de acero, en forma de S, llamado ga-
viln, destinado a proteger la mano asida al mango de quien la maneja.
El pual, cuya etimologa muchos ignoran --0riginari:1mente se su-
pona cupiese entre la mano cerrada o puo-- pronto se alarg, tanto en
Europa como en Amrica, llegando a adquirir dimensiones desusadas para
r,u origen. En su pequeez no dej de ser arma muy mortfera y fu
manejada, en la edad media, con singular destreza y certero efecto, por
la nobleza y por el pueblo. Su hoja es recta, de grueso variable y de punta
agudsima. Su filo es completo en toda la extensin de uno de sus lados,
y del otro, slo existe en una tercera parte hacia el extremo de su punta.
Sin gaviln como he dicho, a veces de hoja triangular; terrible herid:i. Sea
cual sea su forma, es siempre arma de ataque o de defensa, no de trabajo.
La cuchilla es similar al cuchillo pero de hoja ms ancha, de dorso
o lomo recto como ste, pero por h razn de su ancho, la otra parte,
la inferior, la del filo, al acercarse a la punta, :il disminuir de grosor para
poder formar sta, se redondea. Se utiliza, de preferencia, en la cocina.
La sinonimia del cuchillo y la cuchilla presenta variantes. La ms
conocida, en lo antiguo, era el cuchillo fla111e11co, innriablemente usJdo
en la poca colonial y nombre que debe tener su origen por provenir siem-
pre de Flandes. En los despachos de aduana siempre as se le llamaba.
Fariera, de origen riograndense, cuchillo grande, de hoja anchsima, que
se usaba antiguamente en las estancias de la frontera para repartir, en las
fuentes -de lata casi siempre- las raciones de faria. Mangorrero, tos-
co, de dibujo imperfecto, por provenir de hojas de cuchillos mayores, des-
gastadas por el uso, mucho mango, etc.
El facn y la daga, variedades del cuchillo que se distinguen a primera
vista porque entre la hoja y el cabo, tienen un gaviln debidamente em-
patillado para darle mayor solidez.
Facn, aumentativo de faca, es siempre de dimensin mayor. Filo de
un ~olo lado, aguda punta, es arma ms larga, ms delgada y ms an-
gosta que el cuchillo, rnn por la cual, para no perder su solidez. debe ser
dt un acero superior, elstico, y su gaviln es de forma variable; la S
clsica, a manera de media luna, chico o grande, a voluntad del construc-
tor. Proviene, muchas veces, de restos de sables.
La daga, es un pual grande, de dos o cuatro filos, de punta fin-
sima, con gavi ln casi siempre y cuando faltaba lo sustitua y sustituye
una pieza de forma ovoidea, llamada crucero, que sobrepasa un par de cen-
HoRACJO ARREDONDo 32)
me de las bebidas y la humedad de los vasos que precariamente
se lavaban ~n un tacho colocado bajo el mostrador, desde luego-
en la parte mterna. Esta anchura del mostrador interior era otra
tmetros po~ l~do, pero estos casos eran raros pues el gaviln de esta arma
lo tena casi siempre, de tam,to mayor que el del facn. Sola tener una
canaleta, a lo largo de la hoja, posiblemente para provocar en la herida
una mayor hemorragia.
Tanto. en el facn como en la daga haba un tipo, o, mejor dicho,
una modalidad, que estimo le viene slo por el detalle del transporte.
L~ "caronera", q~e se llevaba y lleva entre la carona del recado por ra-
~on de su com.od1dad, por su extensin, y que se porta as para ser uti-
l1ZJ~a para vanas funciones, entre ellas, la de cortar paja brava 0 mansa,
Y hierbas similares. Tambin se usa, a estos fines, el "m:ichete", fortsima
ar~a b_lanc,a, que se des~ina para montear, desgajar, etc., casi siempre de
origen mgles o norteamericano, las hojas muy slidas y de temple adecuado
para esos rudos trabajos. Tal es la destreza que en algunos pases ameri-
:a~os, en el Paraguay por ejemplo, adquieren los monteadores, que en la
ultima guerra del Chaco se formaron unidades inteoradas con "machete-
ros", te~~les en los combates cuerpo a cuerpo, desde luego desarrolladas
tn superficies_ mo~t~osas, arboladas. Su uso se ha generalizado en el pas,
en la campana, s1rv1endo para mltiples usos. Es recta de lomo y difiere
de los conocidos "machetes" policiales que hace aos utilizaban los "mata-
perros" urbanos para reducir a los "malevos" de los suburbios utilizndolos
:ol principio de la intervencin a "planchazos" y slo acudiendo al filo en
casos de excepcin.
El lomo de las variedades que los poseen, hasta sirvi y sirve, a
falta de martillos pan golpear y clavar.
Las hojas de las armas blancas, siempre de procedencia extranjera,
llevan marcas, algu~as muy buscadas, Solingen, (alemana) , etc. -y las
hay con marcas nacionales- Armera del Cazador de Julio Mailhos Mon-
tev~deo, (Ac~er fond), Broqua y Scholberg, Sarand 250, Montevide~, (con
variantes). Libre, Marca Registrada. Canelones. R. O. del Uruguay, etc.
He dicho que el gaviln comnmente tena la forma de S como tam-
bin que, otras veces, eran una arandela ovalada, que las haba' rectas, a lo
que debo agregar que las de S solan tener, como detalle ornamental en los
finales, figuras de cabeza de vboras, leones, etc., proporcionadas desde
luego. El .extremo volcado sobre el cabo del arma, iba hacia afuera, del
lado del filo, de manera que hiciese resbalar para el mismo lado los gcrlpes
del con trario e impeda las lesiones en el dorso de la mano que la empu-
aba. Sobre stos puede decirse mucho ms.
Todas estas armas tienen su vaina que la guarda enfund:idas. Pueden
ser de cuero, ~de metal, combinadas a ve~es, pero constan de tres partes:
cuerpo de vama la parte central, boquilla con su gancho - oreja para
colgarlas al cinto, y puntera. Sobre stos la fantasa discurre ampliamente>
326 C1v1LIZACIN DEL URUGUA v
precaucin y la regulaba la distancia que podra abarcar la mano
de un cliente airado alargada por el pual esgrimido, a veces, co-
mo eplogo de un cierre de "libreta", de un exceso de bebida,
con bordados de punteados hilos o tientos las de cuero, de plata cincelada
las punteras y boca vainas, con aplicaciones de oro y de oro puro tam-
bin las de gran lujo.
Su colocacin en el tirador o cinto es cuidada, de forma de que "sal-
gan cortando" segn el grfico y pintoresco decir del paisano, que significa
-el poder desenvainarlas rpidamente, sin tropiezos, a cuyo efecto se colo-
can atravesadas a la cintura con marcada inclinacin de derecha a izquierda,
desde luego con 1a punta para abajo. Hacia adelante suelen colocarse las
de tamao menor, algo a la izquierda, con la empu11adura hacia la cadera
diestra inclinada (claro que los zurdos en colocacin contraria). Los cu-
chillos pequeos se solan colocar en la sisa del chaleco pero sto, desde
luego, en la vestimenta urbana. Las largas armas caroneras tienen asiento
entre la carona y el basto o lomillo; su mango se coloca hacia la cabeza
del caballo con el filo hacia la izquierda, o sea, del lado de montar.
La esgrima de estas armas blancas queda fuera de los lmites de
esta nota destinada a la descripcin ante todo, pero, presenta detalles in-
teresantes reveladores de la habilidad con que el campesino las maneja
desde la lej ana poca que le sirven de manera t :m completa al punto de
resu ltarle indispensable.
El rebenque lo forman dos secciones : el mango o cabo -de madera
por lo general recubierto de cuero-- y la lonja que, por lo comn, lo
integra dos tiras de cuero de vacuno, g t'ues:1s, bien sobadas y bien unidas
en sus orillas por un1 costura de tientos que la tornan una sola pieza, que
no llega a la punta del mango casi siempre. Suelen no estar cosidas las
puntas, que se llaman lenguas, lo que lo califica como rebenque de dos
lenguas. La lonj a, es unos centmetros ms larga que el cabo. Este, a ms
de madera, suele constiturlo una varilla de hi':!rro, recubierta de cuero tren-
:i:.ado en variedad de dibujos, con anillos, contrafuertes, etc. Otras, es mixta
y matiza el dibujo v irolas de plata, habindol.ts quien las cubre con lminas
de plata, unidas, formando una sola piez a, reforzadas por anillo de plata,
<le oro, etc. A este respecto las variedades son infinitas. Hay tambin
cabos de guampa, y hasta se usaron cabos huecos, formados de caos de
hierro liviano o de metal - y hasta caos de viejos fusiles- retobados en
cuero liso o trenzado, que servan, en hs pocas de guerra, para llevar
enrollados en el interior, partes militares. En mi coleccin tengo, entre
c.tros, uno de mango corto -en realidad, un talero-- que lo forma un
angosto frasco de vidrio grueso, recubierto de complicado trenzado de
tien to f ino, que oficiaba de cantimplora; tambin otro, de cuero, a ma-
J1era de " fusta" que contiene un filoso y largo cuchillo. Al extremo del
mango, el ojal o aro de hierro o de plata, pequeos, que sustenta la manija
con que se coloca indistintament e, en la m ueca o en los dedos de las
HoRAc10 ARREDoNoo 327
de un desacuerdo entre los hombres separados por la reja provo-
cado no importa por qu motivo. (139)
Frente al porche, a unos quince o vetinte metros, una am-
manos, y en actitud de descanso, en el mango del cuchillo sujeto a 1:1
cintura que oficia de percha, cte.
La "fust.t" no es criolla. Es extranjera, inglesa casi siempre, y se distingue
del rebenque por su pequea lonja mucho ms corta que el CJbo y ste
dos o tres veces ms largo.
El "talero" es de mango muy corto y tanto ste como la lonja del
zzote o azotera mucho ms grueso. Se emplea, de preferencia, para domar
por el ruido que produce al azotar los flancos del redomn y por ser ms
lCctivo y doloroso el azote, contribu yendo a dominarlo. Es posible que su
nombre provenga del tah, rbol de cuya madera se haca el mango, por
h_, fuerte. Se recubre de cuero }' de trenzados, a voluntad, pero la argolla
o la que va asida la manija, es muy grande y fuerte.
Hay otra variante: el "arreador", de mango fino y largo, siempre re-
sistente, que lleva en ' 'eZ de la azorera una largusima y fina trenza de cuero
crudo, o torzal de varios gruesos tientos -de una extensin de 1.50 que,
cuando no se usa, el extremo que lleva un ojal se anuda a un botn o
:. la argolla de donde parte. Se usa slo para el arreo de ganado, facilitando
c:sa extrema longitud, para alcanzar a los remisos sin ponerse al costado y
hacindolos avivar el paso. El mango admite todas las variaciones del cabo
del rebenque, con la nica variante que no tiene argolla ni manija para
asirlo con la mano, por lo cual se lleva de otra manera, apoyado sobre el
recado, algo inclinado, presionado por la mano que descansa en l o sujeto
a la espalda de distinta m:mera. Presenta la pJrticularidad que al extremo
de su cabo, cuando es todo o en parte de pi.Ha, lo remata una figura que
puede ser una pierna de hombre o mujer, una figura de puma o de mu-
(139) Hubo, como es na tural, variantes, pero siempre peque:is den-
tro de poca. Posteriormente, a fines del XIX, sin abandon:ir la reja, las
pulperas admitieron la clienteb, en tiempos de paz, en h gr.in haLiocin
de exposicin que pas a ser de venta, pero reserv a aqulla, por las dudas.
A tales efectos, se coloc, en el sentido de su mayor largura, un mostra-
dor, que es el tipo que al presente utiliza el almacn.
Pero como digo, i:ste mostrador, muchas veces tena al centro una reja de
madera, como la que puede verse reconstruida por el que estas lneas es-
cribe, en la pulpera de la posta del Chuy del Tacuar, en Cerro Largo,
en el camino de Melo a Ro Branco de hoy, Arredondo al principio, villa
Artigas, despus.
En las inmediaciones de Pando, hacia el Sauce, exista una pulpera
de este tipo conocida por de "Las Piedritas", haca ms de treinta a.os en
desuso, cuando mi padre, en 19'0 3 me arrend el campo en que se levanta,
para que h iciera aprendizaje rural, donde- hice cabaa, pastoreo de trop:is,

328 C1VILIZACIN D EL U RUGUAY
plia enramada sostenida por horcones de madera dura y techa-
d:i de paja, toda madera de monte y, excepcion almente, de te-
Jas, sostenido en estos casos por columnas de ladrillo o pied ra,
l!u, et c. Tambin los hay, muy r .. ros, de cJbo ne6 ro 'd~ b'l!en1 ', con los
extremos de plata. La azotera suele estar primorosamente trabajada con los
tientos de que est formada.
El "chicote", el arreador, es de carro o de diligencia, chico o largo,
segn las yuntas prendidas, pero los "fazendeiros" de Ro Grande suel.?n
llamarlo as al rebenque no habiendo tenido aceptacin esa voz en el pas
aunque s sup lanta el acto de dar a terceros unos rebencazos, unos "chi-
cotazos''.
La lan za fu arma predilecta del gaucho en la poca colonial y en
fa mayor parte del XIX. Fu compartida por los indios, que al dotarlos
h conquista del cab:illo, se hicieron eximios jinetes y lanceros sin rival y
enfrentaron las tropas de Espaa con sus chuzas, que eran pedazos de sa-
ble, cuchillos, tijera'S de esquilar, etc., enastadas en caas de tacuara. El
indio us esta arma diariamente, en sus caceras, abandonando prctica-
mente la flecha, la maza, etc., pero no la boleadora y llegando a tal
dominio, que los tercios espa1ioles, armados de alabardas y de ms armas
blancas entonces en uso, quedaron en inferioridad de condiciones en la luchl.
Esa parece ser la razn porque el virrey Vrtiz abandon la alabarda
etc., siendo casi un nio. De ah mi aficin y conocimiento por todas
estas cosas y la reja del Chuy es dplica de stas.
Ocupaba un edificio de tipo colonial, de gruessimas paredes, con
puertas de dos hojas, de batientes cortados al medio, horizontalmente, de
cuarterones, las nicas de tableros con esa disposicin que he conocido.
Por eso doy esta noticia pues, aunque muy modificada, subsiste actual-
mente sobre el antiguo camino de tropas del este, por donde circulaban
los ganados que venan para los saladeros y el abasto de Montevideo pro-
cedentes de Minas, Maldonado y Rocha. Eran unas poblaciones muy gran-
des dotadas de inmensos corrales de pitas, pero stos ya no existen.
Muy antiguos, algunos anteriores a la Guerra Grande, de ellos conservo
c.roquis a escala que q uiz utilice cuando trate este tema in extenso. AJe-
lanto, desde ya, que los ms grandes que he podido ver, estn en los pal-
mares de Roch a, al norte de la laguna Negra, uno bastante destruido,
el otro mejor, cuya declaracin de "monumento nacional" acabo de pro-
poner para evitar su desaparicin, ya que documenta un aspecro de la
"ntigua explotacin ganadera. Son enormes y pertenecieron a J uan F .i.us-
tino Correa, uno y J Noel Olivera, el ot ro, pudiendo trabajarse en ellos
"puntas" de veinte mi l cabezas de ganado.
En ese an tiguo camino real del es te, antes de llegar a Montevideo,
h~ba tambin corrales f amosos en la vida de los troperos: los de Echeni-
que, los de Bentancor, etc., cuyas caractersticas conservo en m is apuntes.
HoRACio ARREDONCO 329
.redond as o cuadradas, se d est aca como elemento t 1pico par:-t
resguardar del sol y de las lluvias las caballadas que haban trado
.a los client es quienes, por horas a veces, mient ras no realizaban
sus diligencias, los man ten an ensillados a cincha flo ja, sujetas a
dot a los cuerpos encargados de poner orden en la campaa, a los
"Blandengues, de pistolas, carabinas y sables, pues eran las armas de fuego
lo nico que los atemorizaba. Pero como eran escasas y muy caras, las
multit udes gauchas siguieron con las chuzas del indgena (quiz voz d~
origen quicha), y cuando los indios desaparecieron se siguieron usando pues
las armas de fuego no slo eran pocas, sino que lentas en el cargar, de
chispa, durante las luchas de la Independencia. Junto con los sables, se
utilizaron y mismo despus, las de fulminantes, cuando llegaron armas de
repeticin, en las luchas internas, en las revoluciones. An a ltimos del
XIX, eran temidos los famosos escuadrones de lanceros de Mariano Saravia.
La lanza b integran tres piezas: moharra, a,ta )' regaln. B1jo la moha-
rra se at la banderob, flamante divisa de color que distingua cuerpos y
parcialidades. La mohJrra de la chuza lleg a ser, de maderas fortsimas, en-
durecidas al fuego. De agudsima punta, hasta con dientes como de serru-
cho, la mayora de las veces era de hierro, de hojas de tijeras de tusar o de
esquilar, bayonetas en desuso, etc., con un travesao a manera de gaviln
para poder sacarla de la herida y no quedar enganchado al cuerpo del con-
rrario, lo que significaba quedar inerme ante otro ataque.
.1 E l asta era de tacuara o de m:idera de poco peso, flexible y resistente,
dt 2 y medio a 3 y medio metros de largo. Durante las marchas los sol-
dados regu lares la llevaban paradas, asidas de la diestra, descansando el
regatn en la cuja, qut: era una cavidad hecha exprofcso en el estribo -por
lo regular de bronce-- de los cuerpos de caballera. Como los indios no
podan darse ese lujo, las llevaban a la rastra, prendida de la mueca, con
una tira de cuero similar a la manija del rebenque. Esa parece ser la
causa por la que, en el terreno llano y blando de la Pampa, quedaban los
surcos patentes, las "rastrilladas", por las cu1lcs se le segua el rumbo, al
observar la direccin de las huellas impresas por los cascos de los caballos
en lo parajes hmedos o apropiados a tal fin.
La variedad de las hojas de lanzas, de moharras, us:idas en el pasado
s;glo, es grande habiendo podido individualizar cerca de veinte en las dis-
tintas colecciones que he formado en los muscos de S:inta Teresa, San Mi-
guel, en el Municipal y en el mo. No creo del caso su detalle pero si
agregar que, adems de su uso para la caza y la guerra, en la vida de todos
los das serva para auscultar con el asta la profundidad y firmeza del
su bsuelo en el vado de las corrientes de agua desconocidas; con dos, colo-
cadas verticales en tierra, se atajaba una ll uvia valindose del poncho o se
proyectaba una sombra acogedora en los das calurosos de fuerte sol; con
tres, se haca una tienda rstica, dispuestas en trpode, inclinadas, entre-
lazadas las moharras y enterrados los correspondientes regatones, etc.
330 C1v1LIZAc1N DEL URUGUAY
gruesos argollones empotrados en las columnas o atados cortos
por el cabresto a la tirantera del techo. (140)
El mostrador ocupaba el extremo de una larga habitacin
circuda de estantes de tablones rsticos colocados horizontal-
mente, de abajo hacia arriba, ocupado por el ms heterogneo
conjunto de cosas. En paraje inmediato al mostrador y al ta-
cho del lavado de las copas, el inevitable porrn de ginebra, des-
( 140) Tambin en sto hay variantes.
La ms interesante, a mi juicio, es la de la pulpera de Falcn, cerca.
de la actual estacin ferroviaria de Illescas, en el antiguo camino real, hoy
nacional y lmite de los departamentos de Lavalleja y de Florida.
Tiene al exterior, a continuacin del porche, un muro de piedra bajo,.
desarrollado en semicrculo, con la boca hacia el porche, a manera de exe-
dra, construdo para evitar que los animales mayores se allegaran a aqul
ensuciando el pavimento. El murete de forma de exedra llega hasta
las paredes de la pulpera, dejando el espacio justo para el paso de uQ
hombre "charcn". Los obesos, podan hacerlo, muy perfilados, todo para
evitar la entrada de la hacienda grande. Hacia el lado exterior del mu-
rete, las argollas de rigor para atar los caballos; a continuacin la enra-
mada y luego un frontn de pelota.
Esta pulpera luce una chapa de mrmol en su fachada principal con
la inscripcin "Pulpera de Falcn" y abajo la fecha 18 5 6. Es de altos, de
piedra, con placas de tierra cocida de artstica factura, mascarones, etc.,
adosadas a su fachada y esquineros de igual cbse como adornos. Sospecho
que sea alfarera italiana. Presenta la particularidad de tener la cocina y
dependencias en una tercera planta, subterrnea, a semejanza de similares
casas rurales de Lombarda y de la baja Andaluca y el destacado por-
menor, que la abertura en arco del porche es cerrada por una mam-
para de chapa de hierro accionada por una rueda dentada y aspada, que el
pulpero abre o cierra a voluntad valido por la barra trasrnisora que pone
tn accin el mecanismo. Todo para evitar la salida de indeseables o mal-
pagadores. En esta curiosa trampa cay un clebre malevo regional, "el
clinudo" que el pulpero lo identific por la fifocin circulada previamen-
te por la polica.
El edificio hace largos aos est abandonado, pero se conserva firme
pues es muy slido. En funciones como Administrador de Turismo hice
hacer un relevamiento completo por el arquitecto Edmundo Mainero 'y re-
produjo ste, a mi indicacin, buena parte de l - reja, porche, murete, ar-
gollas para atar caballos, y el curioso cierre o trampa del porche, etc.-
en el parador-pulpera de San Miguel en Rocha.
En las vecindades de Illescas, cercana a Falcn en el mismo camino
de Melo y en el de Minas, a Mansavillagra y Gutirrez, etc., hay algunas.
pulperas en desuso, muy interesantes.
HoRAc10 ARREDONDo 331
tapado, pronto para verter su contenido en los vasos de grueso
vid!io y peso inverosmil. Unas cuantas pequeas damajuanas
de caa, guindado, duraznillo, "pegulo", pitanga, etc., estaban
a mano, listas para entrar en funcin. En los estantes vecinos
e inmediatos el "frasquero": gaseosa, los porrones de las pri-
mitivas cervezas -hoy sustitudas por botellas de vidrio de dos
tamaos- de refrescos, entre ellos la "gaseosa de bolita" en.
tiempos ms modernos. Luego, en arbitraria distribucin, las
secciones de tienda, mercera, bazar, talabartera, farmacia, etc.,
donde haba desde poncho hasta parches porosos "Rigoleaut" .
(141) Colgando desde clavos hundidos a medias en las "escaleras"
(14 1) Se tejan en rsticos telares, tanto en las provincias andinas
como en las norteas, como en la Pampa, a base de lana de oveja y gua-
nacos en sta, de llamas y alpacas, de vicuas en aqullas. Su variedad era
muy grande, y sigue sindolo, desde el modesto "calamaco" hasta el de
"vicua" finsimo, con un intermedio, el "pampa", todos de diferente co-
loracin y dibujos inconfundibles, el "vichar", etc.
El "pampa", en color blanco sobre fondo negro y viceversa, casi in-
variablemente presentaba sus escasas excepciones con azul oscuro, rojo o
amarillo. Si bien eran los ms raros, no son ni eran los ms buscados.
Los tpicos dibujos, a base de la cruz y siempre formando ngulos rectos;
algunos, pocos, llevaban listas paralelas que interrumpan la uniformidad
de los dibujos.
E l "calamaco", muy u sado por estar al alcance de todos los bolsillos,
era un poco ms cortn que el pampa, trabajado en lana de oveja en
que primaba el tinte colorado, poco torcida, el hilado algo desparejo, sin
flecos, a veces listados en colores varios y con motivos toscos, entre listas,
pero muy firmes en sus tinturas.
El de "alpaca", y el de "llama" eran, y son, de mucho mayor precio, a
grandes listas blanquecinas, alternadas con amarillo claro y oscuro, color na-
niral de las lanas de los animales de que provenan. Muy abrigados y
mucho ms largos que los anteriores siendo, ms bien, ponchos para com-
batir el fro, propios del invierno.
. El non plus ~ltra han sido los de "vicua'', la prenda de lujo,
s1empre de alto precw, de lana finsima, de tejido sutil, livianos hasta lo
increble, de 250 a 800 gramos de peso no obstante ser largos y con-
tar los flecos. Invariablemente, su coloracin era y es prcticamente uniforme,
levemente listada dentro de la gama habana, muy abrigados, p ese a su le-
vedad, si se doblaban o arrollaban, como manta y bufanda. Colocados al
viento, al galope del caballo, se "ampollan", y su levedad lo h ace ascen-
der a cada instante, abanicando constantemente el cuerpo del jinete, re-
frescndolo.
Hay otras variantes, sin contar los extranjeros de hilos, etc., muy-
332 C1v1uzAc1N DEL URUGUAY
.que sostenan los estantes, plumeros, guitarras, botas, zuecos en
ristras como cebollas, maneadores, escobas, rebenques, arreado-
res, todo lo que no poda exponerse horizontal.
Hacia la parte inferior de los estantes bajos y al ras del
suelo, oficiando como zcalo de la vasta estantera, de "escale-
ra" a "escalera", una serie de amplios cajones forrados interior-
mente de z inc, con tapa movediza levantable hacia arriba pro-
vistas de visagras que, al caer las tapas cerraban el cajn. Se
destinaban a guardar b yerba, el azcar, los fideos, la faria, el
:irroz, la galleta, etc. que se despachaba al menudeo. Cada tapa,
en letras grandes, el nombre de la mercadera que cobijaba; den-
tn, medio enterrados en ella, caparazones de tortugas criolbs
oficiaban de cucharones para extraerla y depositarla sobre la ho-
ja de "papel de estraza" que en hoja de tamao conveniente se
ahuec:iba, acogedora, en la comba del platillo de la balanza casi
tan fiel al pulpero como la libreta anual, segn los mal pensados.
En ausencia de aquellas, cucharones de zinc, tipo cajn, con su
buenos y, entre ellos, el "patrio", de bayeta, azul de un lado, rojo del otro,
impermeable al agua, abrigado, preferido en el invierno aunque tambin
usado en el verano, llevado en la "valija" del caballo para extenderlo a
manera de colchn en todo tiempo y lugar.
Habl::ir del poncho dara casi para un libro: colchn, m:mta, sobre-
todo, bufanda, arrollado al brazo izquierdo, serva de escudo protector rn
bs peleas, duelos criollos, de arma blanca. Un ponchazo oportuno en un
combate inesperado y desigual quitaba la vist.l al enemigo y facilitaba he-
rirlo. Huyendo de los enemigos, derrotado en los combates de las revolu-
ciones, a caballo a campo traviesa, se defenda eficazmente de las bolea-
doras de los contrarios que se tiraban par; trabar las extremidades del no-
ble bruto, salvaba a su dueo que lo extenda lo ms atrs del anca
posible, asido por un extremo, de manera que las "tres maras" al chocar
con l, se abatan. Una prueba ms: el lxico campero es por dems elo-
cuente en su riqueza de trminos: "arrastrar el poncho", "correr con el
poncho", "pisar el poncho", "alzar el poncho", "donde el diablo perdi
ti poncho", "ponchada", "con el cuchillo bajo el poncho", etc.
El poncho completaba el indumento gaucho, y lo completaba de una
manera perfecta pues, difcilmente, puede encontrarse un elemento ms
~~iroso, ms elegante y ms prctico, sobre todo en el hombre a caballo.
Los americanos provenan, casi sin excepcin, de la Pampa o de sectores
cordilleranos argentinos, y slo hoy, en Tacuaremb, se hacen uruguayos,
de lana de oveja comn, muy abrigados, pero muy pesados, indudablemente
por no saberlos desgrasar. Pero la mayora son ingleses.
HoRAcro ARREDONoo 333
asa del mismo material. Sobre el mostrador, apretando un rime-
ro de esas hojas, un canto rodado, una cristalizacin, una pie-
za "curiosa" de piedra, haca las veces de "pesa papel", impidien-
do que volaran.
Al medio de esta habitacin tan prdigamente dotada de
co.>as distintas, un pequeo stock de repuesto y, a los fondos,
por lo regular separado por una mampara de madera y vidrios,
el "escritorio", donde oficiaba el patrn junto a los 1ibros. <t la
ffi('Sa de trabajo y a la caja de hierro, donde a veces lo acompa-
aba un dependiente, "tenedor de libros", siempre con una b.-
picera sujeta por el pabelln de la oreja al cuero cabelludo, con-
.cavidad, o como quiera llamrsele, que oficiaba de porta - l
p1z.
Segua otra habitacin, el depsito, donde se apilaban .ics-
de el suelo a medio techo, bolsas de harina, de azcar, de faria,
.de porotos, barricas de yerba, cajones de fideos, de "azcar de
cuadritos", arados, rastras, picos y palas. ( 142) ~
Luego las habitaciones de la familia, casi siempre epilogaba
la larga construccin r la cocina frontera al comedor sola tener
( 142 ) A estas dos habitaciones, slo tenan entrada los familiares, las
personas conocidas, los privilegiados, hombres de negocios, viajeros de viso,
terratenientes del pago, que hacan la tertulia en el escritorio, mientras el
mate amargo corra de mano en mano en rueda cordial.
A ambos recintos, tan propensos para la propag:icin de ratas y ra-
tones - la plaga de las pulperas- por el hacinamiento imperante y la
calidad de buena parte de lo almacenado, no tenan acceso la perrada que
siempre pululaba en toda poblacin de antao y, desgraciadamente -por
h hidatosis- de ogao; frecuentacin que a primera vista parece lgica
por lo que ahuyenta a los roedores. La defensa se haca antes con trampas
principalmente, pero, pulperos precavidos, h an optado por utilizar fox te-
rriers mestizos o puros, por lo terriblemente bicheros que son. Ob-
~ervadores, slo admiten la entrada de cuzcos hembras que pueden olisquear
ciertas bolsas sin provocar desastres e inutilizacin de parte de la merca-
dera depositada a ras del suelo, pues la comisin de ciertos actos fisiol-
gicos por ellas, prcticamente, respecto a aqullas, resulta inocua. . . Y,
desde luego, en esos recintos, de gatos ni qu hablar de su exclusin.
Y, a propsito de alergias curiosas, en lo que se refiere a es tos casos,
~calo la provocada por las ruedas de los rodados de llantas de hierro o
de goma, que fueron y son "saludadas", invariablemente al llegar a las
.casas, por los masculinos representantes de la especie canina residentes en ella.
 HoRACIO ARREDONDO 335
334 C1VJLJZACJN DEL URUGUAY

rara hasta herreras y carpinteras rudimentarias, habilitando,

la divisoria horadada por el clsico ventanuco que permite el pa-
con herramientas y local, a quienes pudieran atenderlas abrin-
so de las viandas sin mayores rodeos y molestias propias de la sa-
dose horizontes dentro de la artesana primitiva muchas veces ms
lida. al exterior y sin perder el aislamiento, siempre presente por
remuneradora y sobre todo menos ruda que las ocupaciones a
razones de seguridad, igual como en algunas estancias como
pleno cielo. Otras veces era "posta" para la muda de caballos de
llevo dicho.
las diligencias, lugar donde se almorzaba al medio da y hasta
Bis a bis a esta larga construccin, a veces y otras en dis-
escala nocturna, vindose as, en esta otra actividad, un ru-
persin, levantada en sucesivas etapas, estaban los galpones que
.dimento de hotel.
eran los depsitos de lana, cuero, cerda y productos agrcolas.
que se compraban, o lugares donde se almacenaban las semi-
llas que se vendan, los productos de barraca -postes, piques,,
alambre,- los garrapaticidas y sarnfugos, etc. al presente.
Tambin, en otras construcciones, las habitaciones de los
dependientes, la de los carreros que iban y venan a las estan-
cias trayendo y llevando las cargas mayores, la del personal que
en carros y en charrets -y ahora en autos- recorren la cliente-
la en muchas leguas a la redonda, tambin trayendo y llevando
las cosas de menor bulto, los peones, las cocinas, etc.
Todo aqullo era un pueblo en miniatura - y a veces ese fu
el principio de importantes poblaciones y ciudades de hoy-
no siendo extrao que el Juez de paz o el teniente alcalde estu-
vieran tambin all, en habitaciones alquiladas o cedidas gratui-
tamente, solos o con su familia, pues no se ignoraba que sus ocu-
paciones provocaba un trasiego de gente que, en potencia de engomada, en boga desde fines del XIX hasta hace poco en que ,-a de-
posibles clientes, no deba ser descuidada. sapareciendo, usado por algunos recalcitrantes enamorados de esos otrora
El pulpero sola ser, tambin lo es en el da, agente de correo populares "ranchos de paja".
Es voz en boga en Espaa desde los primeros tiempos; no faltaron quie-
y, otras, propietario o habilitador del usufructuario de la balsa nes pensaran sustituirla por "choza", pero ya Va lbuena ("Siglo de Oro"
del paso inmediato. De ah la multiplicidad de los casos en que gloga XI) se mostr contrario al cambio, como igualmente en nuestra
las antiguas pulperas estuvieran n sus inmediaciones, como ms Amrica, Rufino Cuervo, el sabio colombiano. ("Apuntaciones bogotanas").
En el da tipifica la vivienda rural uruguaya,' no slo la modest1
atrs llevo dicho, pues las crecidas del invierno, en aquellos tiem-
de materiales primitivos, sino que alcanza a la edificada de piedra o la-
pos sin puentes, retena por varios das el trnsito allegando mo- d rillo y teja, en clara tendencia a la acepcin nor teamericana, donde el
vimiento al negocio. " rancho" es expresin de la ltima palabra de la habitacin rural, con ca-
Poco escapaba a la vigilante atencin del propietario afin- lefaccin, refrigeracin, cocina elctrica y los ms modernos elementos que
cado all para "hacer plata", por lo que no es de extraar que procuran comodidades.
En nuestro medio es comn invitar al forastero a visitar "el rancho"
aglomerara en ranchos ( 143) actividades tan dispares y acapa- giro que emplea el ruralista para indicar la casa de campo, dndole un
matiz carioso a su residencia de material, amplia y confortable, en la que
(143) " Rancho" es voz u sada de mucho atrs y muy divulgada por
todo el mundo, pareciendo provenir del lxico marino. En nuestro medio
t desea infiera la t radicin de lo que antes fuera la ms simple y modesta
.modalidad de la vivienda de la campaa.
urbano, es y fu tan popular que se extendi a un tipo de sombrero mas-
culino, rgido, redondo de forma y alas de extensin variable, de paja.
\
'
/

Indice
Captulo I F~s .

Pan0r.ima Etnogrfico Prehispnico .

Cap tu/o II

Breve panorama del pas al t iempo de la Conquista y del Coloniaje 23

Captulo III

Formacin de la Nacionalidad 61

Captulo IV

A rquitectura MiliCJr 123

Captulo V

Arquitectura Religiosa 171

Captulo VI

Arquitectura Civil 237

Arquitectura Pblica 239

Arquitectura Privada 257

Captulo VII

Arquicectura Rural 281