Manuel dinstallation et dutilisation

Test selon les normes de scurit

ULC-S610 et UL-127 par :

Fabricant de poles international inc.

250 rue Copenhague, Saint-Augustin-de-Desmaures (Qubec) Canada, G3A 2H3
Tel : (418) 878-3040 Fax : (418) 878-3001
www.valcourtinc.com

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR RFRENCE

Ce manuel peut tre tlcharg gratuitement partir du site web du manufacturier. Il sagit dun document
dont les droits dauteurs sont protgs. La revente de ce manuel est formellement interdite. Le manufacturier se
rserve le droit de modifier ce manuel de temps autre et ne peut tre tenu responsable pour tout problme,
blessure ou dommage subis suite lutilisation dinformation contenue dans tout manuel obtenu de sources
non-autorises.

45334F
Imprim au Canada 19-03-2012
MERCI DAVOIR CHOISI CE FOYER VALCOURT
En tant que l'un des plus grand et plus respect des fabricants de foyer en Amrique du Nord, VALCOURT est
fire de la qualit et la performance de tous ses produits. Nous voulons vous aider obtenir le maximum de
satisfaction de lutilisation de ce produit.

Dans les pages qui suivent, vous trouverez des conseils gnraux sur le chauffage au bois, des instructions
dtailles pour une installation scuritaire et efficace, et des conseils sur la faon d'obtenir les meilleures
performances de ce foyer alors que vous faites et entretenez des feux, et dentretenir votre systme de chauffage
au bois.

Nous recommandons que nos produits de chauffage au bois soient installs et entretenus par des professionnels
certifis aux tats-Unis par le NFI (National Fireplace Institute) ou au Canada par WETT (Wood Energy
Technical Training) ou au Qubec par l'APC (Association des Professionnels du Chauffage).

Flicitations d'avoir fait un achat judicieux

Lisez ce manuel en entier avant d'installer et d'utiliser votre nouveau foyer. Il est important que vous
suiviez scrupuleusement les directives installations. Si vous n'installez pas ce foyer correctement, un
incendie, des blessures corporelles ou mme la mort pourrait en rsulter.

Vous devrez peut-tre obtenir un permis de construction pour l'installation de ce foyer et de la chemine
qui si rattache. Consultez votre service du btiment municipal ou des incendie sur les exigences
d'installation dans votre rgion. Nous vous recommandons galement d'informer votre compagnie
d'assurance habitation pour savoir si l'installation aura une incidence sur votre police.

ENREGISTREMENT EN LIGNE DE LA GARANTIE

Afin dobtenir une couverture complte en cas de rclamation sur garantie, vous devrez fournir une
preuve et une date dachat. Conservez votre facture dachat. Nous vous recommandons galement
denregistrer votre garantie en ligne au
http://www.valcourtinc.com/enregistrement-garanties.aspx
Lenregistrement de votre garantie en ligne nous aidera retrouver rapidement les informations
requises sur votre appareil.

PRIRE DE NOTER QUE LES ILLUSTRATIONS DU PRSENT MANUEL MONTRENT UN

MODLE GNRIQUE ET PAS NCESSAIREMENT CELUI DE VOTRE FOYER.

MISE EN GARDE : NE PAS ESSAYER DE MODIFIER NI D'ALTRER LA CONSTRUCTION DE

CE FOYER OU DE SES COMPOSANTES. TOUTE MODIFICATION OU ALTRATION DE
CONSTRUCTION PEUT ANNULER LA GARANTIE, L'HOMOLOGATION ET L'APPROBATION
DES CE SYSTME. DANS CE CAS, FABRICANT DE POLES INTERNATIONAL (SBI) NE SERA
PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES. INSTALLEZ LE FOYER TEL QUE DCRIT DANS CES
INSTRUCTIONS.

ATTENTION : LES INFORMATIONS INSCRITES SUR LA PLAQUE DHOMOLOGATION DE

LAPPAREIL ONT TOUJOURS PRSANCE SUR LES INFORMATIONS CONTENUES DANS
TOUT AUTRE MDIA PUBLI (MANUELS, CATALOGUES, CIRCULAIRES, REVUES ET/OU LES
SITES WEB).

2
 TABLE DES MATIRES
Page

TABLE DES MATIRES ............................................................................................................. 3

INTRODUCTION .......................................................................................................................... 4

INSTALLATION ........................................................................................................................... 5
Chssis ........................................................................................................................................ 7
Installation du foyer .................................................................................................................... 8
Installation de la chemine ....................................................................................................... 11
Chemine de maonnerie .......................................................................................................... 14
Revtement du foyer ................................................................................................................. 17

EMPLOI ET SCURIT ............................................................................................................. 21

Utilisation de bches presses .................................................................................................. 22
Crosote .................................................................................................................................... 22
Feu de chemine ....................................................................................................................... 22

ENTRETIEN ................................................................................................................................ 23
Remplacement dune vitre ........................................................................................................ 23
Remplacement des pierres rfractaires ..................................................................................... 24

DPANNAGE.............................................................................................................................. 25

SYSTMES DE DISTRIBUTION DE CHALEUR .................................................................... 26

Ensemble de distribution par gravit ........................................................................................ 26
Ensemble de distribution par air forc ...................................................................................... 27

ANNEXE A .................................................................................................................................. 30

GARANTIE VIE LIMITE VALCOURT .............................................................................. 32

3
 INTRODUCTION
Ce manuel contient tous les renseignements ncessaires une installation et un emploi srs et efficaces
du foyer Valcourt. Lire attentivement toutes ses instructions et le conserver afin de pouvoir y rfrer au besoin.

Avant de commencer installer le foyer, consulter les autorits locales pour obtenir un permis de
construction ainsi que prendre connaissance de toutes les exigences rglementaires en vigueur.

Ne pas installer ce foyer dans une maison mobile.

Figure 1 : Dimensions du foyer Manoir

4
 INSTALLATION
Ce foyer est conu et approuv pour tre install avec les marques suivantes de chemines de 203 mm
(8 po) ainsi que dune hauteur minimum de 4,6 m (15 pi) et maximum de 13,7 m (45 pi) incluant la hauteur du
foyer lui-mme :

Tableau 1 : Chemines homologues pour votre foyer FP1 Manoir

FABRICANT DE DIAMTRE
MARQUE TYPE
CHEMINE INTRIEUR
Selkirk Ultra-Temp (UT) 1 Solid Pack 8" (20 cm)
Selkirk Super Pro (SPR) 1 Solid Pack 8" (20 cm)
Selkirk Super Vent (JSC) 1 Solid Pack 8" (20 cm)
Selkirk Hart & Cooley (TLC) 1 Solid Pack 8" (20 cm)
Selkirk Sure-Temp (ST) 1 Solid Pack 8" (20 cm)
Selkirk CF Sentinel (CF) 2 Solid Pack 8" (20 cm)
Selkirk Super Pro 2100 (ALT) 2 Solid Pack 8" (20 cm)
Selkirk Super Vent 2100 (JM) 2 Solid Pack 8" (20 cm)
Selkirk UltimateOne 1 Solid Pack 8" (20 cm)
Security Chimney ASHT+ 1 Solid Pack 8" (20 cm)
Security Chimney S-2100 + 2 Solid Pack 8" (20 cm)
Simpson Dura Vent Dura Tech 1 Solid Pack 8" (20 cm)
Simpson Dura Vent Dura Plus HTC 2 Solid Pack 8" (20 cm)
ICC Excel 2100 1 Solid Pack 8" (20 cm)
Metal Fab Temp Guard 1 Solid Pack 8" (20 cm)
Olympia Chimney Ventis 1 Solid Pack 8" (20 cm)

5
 Aucun autre appareil ne doit tre ajout la chemine desservant le foyer.

Installer le foyer en respectant rigoureusement les directives de ce manuel et en amnageant les

dgagements indiqus. Utiliser seulement les pices et les chemines prcises dans ce manuel. Toute
drogation ces directives pourrait crer une situation dangereuse entranant lannulation de la
certification et de la garantie.

ATTENTION : Ne pas modifier ni adapter la construction du foyer ou de ses composants. Cela aurait
pour effet dannuler la garantie. Le cas chant, FOYERS VALCOURT INC. sera tenu
indemne des dommages ventuels.

Choisir le meilleur emplacement pour le foyer en tenant compte des portes et des fentres ainsi que des
courants dair de la pice. Prvoir galement linstallation de lentre dair extrieur (Figure 3) ainsi que de la
chemine. Ne pas oublier de laisser suffisamment despace pour le prolongement de ltre et le manteau de
chemine. Si possible, installer le foyer dans un endroit de la maison o il ne se rvlera pas ncessaire de
couper de solives de plancher et de plafond.

Quant la configuration de la chemine, il existe plusieurs possibilits. Consulter la figure 4 pour

dterminer celle qui conviendra le mieux. Plus la chemine ira en droite ligne, plus elle sera facile nettoyer et
garder propre.

Si possible, installer la chemine lintrieur, car son rendement sera meilleur. Dans les rgions o la
temprature est constamment infrieure 0 C (32 F), linstallation dune chemine extrieure accentue les
problmes fonctionnels comme laspiration dficiente, laccumulation anormale de crosote et lallumage
difficile. De plus, une chemine extrieure est sujette une baisse de pression et au retour de fume. Les foyers
installs aux tages infrieurs (sous-sol) et munis dune chemine extrieure sont particulirement susceptibles
de produire un retour de fume.

Figure 2 : Dispositions du foyer

6
Figure 3 : Frame de foyer Figure 4 : Configurations de chemines

CHSSIS
Il faut construire le chssis, le parement et le manteau en conformit avec les normes et les illustrations
suivantes (figures 2 et 3) :

Le chssis du foyer doit tre fait de montants de 2" x 3" (5 cm x 8 cm) ou plus gros.

MISE EN GARDE : IL NE FAUT PAS UTILISER DE MATRIAUX INFLAMMABLES POUR LE

CHSSIS SITU DIRECTEMENT AU-DESSUS DU FOYER, SAUF POUR LES MONTANTS
SITUS AU-DESSUS DU PAREMENT QUI SUPPORTENT LE MATRIAU DE FINITION ET
LE MANTEAU. CETTE ZONE DOIT RESTE VIDE SUR UNE HAUTEUR DE 7' (2,15 M)
PARTIR DE LA BASE DU FOYER.

Construisez le chssis du foyer laide de montants verticaux placs sur les cts du foyer, allant du
plancher au plafond (voir figure 3). Reculez un peu les montants par rapport au rebord frontal du foyer dun
espace quivalent lpaisseur du matriau de finition, pour que celui-ci soit ras de la finition du foyer (en
tenant compte des limites de la figure 3). Posez les entretoises entre les montants verticaux seulement de la
faon suivante :

Placez les entretoises en 2" x 3" (5 cm x 8 cm) ou en 2" x 4" (5 cm x 10 cm), seulement le long de la
partie suprieure de la faade, des cts et de larrire. Ne mettez pas de bois ou autre matriau
inflammable dans la zone au-dessus du foyer, sauf pour la finition de la faade.

Placez seulement les entretoises ncessaires pour supporter la finition et le manteau.

MISE EN GARDE : NE PAS REMPLIR LES DGAGEMENTS REQUIS AVEC UN ISOLANT OU

AUTRE MATRIEL

7
MISE EN GARDE : LE FOYER NE DOIT PAS TRE EN CONTACT AVEC DE LISOLANT OU
TOUT MATRIAU DE REMPLISSAGE EN VRAC. RECOUVREZ LISOLANT AVEC DES
PANNEAUX DE GYPSE AUTOUR DU FOYER.

Voici la hauteur minimum que doit avoir la chemine, foyer compris, en fonction du nombre de coudes :

Chemine Nombre de coudes Hauteur minimum*

Droite --------------- 4,6 m (15 pi)
1 dviation de 15 2 coudes 15 4,6 m (15 pi)

2 dviations de 15 4 coudes 15 5,5 m (18 pi)

1 dviation de 30 2 coudes 30 4,6 m (15 pi)

2 dviations de 30 4 coudes 30 6,1 m (20 pi)

1 dviation de 45** 2 coudes 45** 4,9 m (16 pi)

2 dviations de 45** 4 coudes 45** 7,0 m (23 pi)

* Incluant la hauteur du foyer lui-mme.

** Permis seulement au Canada.

INSTALLATION DU FOYER
1. Avant linstallation, enlever le cadrage de finition du foyer afin de le protger. Les vis sont situes derrire
les persiennes infrieures et suprieures. Prvenir tout contact entre le cadrage et les produits de
maonnerie ou les acides. En effet, ces substances pourraient dcolorer le fini ce qui nest pas couvert par la
garantie.
2. Librer la surface o le foyer doit tre install de tout matriau combustible tel que tapis et prlart.
3. Le foyer peut tre install directement sur le plancher ou sur une plate-forme fait de matriau combustible,
comme le bois ou le contreplaqu, enfin, toute surface dure et solide.
4. Un prolongement de ltre fait de matriau non combustible qui mesure au moins 1220 mm x 407 mm
(48 po x 16 po) est obligatoire. Ce prolongement doit tre construit en contrebas du foyer ou galit avec
sa base. (Figures 5)
5. Pour viter que les tisons tombant entre le foyer et le prolongement de ltre ne touchent le plancher,
insrer, sous le devant du foyer, une feuille de mtal. Celle-ci doit dpasser de 100 mm (4 po) chaque ct
et de 50 mm (2 po) lavant du foyer. La bande de 50 mm excdant lavant doit tre insre sous le
matriau non combustible du prolongement de ltre. On peut aussi empcher les tisons de tomber dans le
joint entre le foyer et le prolongement en le cimentant avec du mortier. (Figure 5)
6. Pour fixer le foyer au plancher, dplier les attaches de mtal de la base et les visser au plancher avec des vis
de 25 mm (1 po) de longueur.
7. Louverture du foyer doit se trouver un minimum de 610 mm (24 po) de tout mur adjacent
perpendiculaire la faade du foyer. (Figure 12)
8. Placer le foyer lendroit choisi. Celui-ci doit sappuyer directement contre le mur fini et non un matriau
isolant ou un coupe vapeur. Najoutez aucun isolant.

8
9. Il est possible que les normes de votre rgion vous obligent installer une entre dair extrieur. Mme si
ce nest pas le cas, il est avantageux de le faire, car le rendement du foyer sera meilleur. Installer un tuyau
flexible de 102 mm (4 po) de diamtre et dune longueur maximum de 6,1 m (20 pi). Sil faut un conduit
encore plus long, utiliser un tuyau flexible de 152 mm (6 po) de diamtre et dune longueur maximum de
12,2 m (40 pi). Lair ne doit pas provenir dun garage, dun abri dauto, dun sous-sol, dun grenier ou de
lenceinte de la chemine.
10. Installer la bouche dentre dair un endroit o elle ne sera pas susceptible dtre bloque par la neige ni
expose aux grands vents. En outre, sassurer quelle est place loin du compteur de gaz ou de tout autre
dispositif susceptible de dgager des vapeurs ou des gaz, notamment les gaz dchappement dautomobile.
11. Aprs avoir dtermin lemplacement de la bouche dair extrieur, percer un trou de 108 mm (4 po) de
diamtre dans le mur. De lextrieur, insrer la bouche dair dans lorifice du mur et la fixer laide de
4 vis de 25 mm (1 po) de longueur.
12. De lintrieur, y joindre une longueur de tuyau flexible isol et fixer ce dernier la bouche avec du ruban
daluminium ou des vis mtal de 19 mm ( po) de longueur.
13. Enlever la pice de mtal bloquant lentre dair, situe au bas du ct gauche du foyer. Couper la laine
isolante, insrer ladaptateur inclus avec les pices du foyer et le fixer au foyer avec deux vis mtal de
19 mm ( po) de longueur. laide dun collet ajustable ou dun ruban daluminium, fixer le tuyau flexible
ladaptateur.
14. Les foyers Valcourt sont munis dun interrupteur pour un mode manuel ou automatique qui est situ
droite derrire la persienne du bas. Lorsque linterrupteur est en mode auto, le ventilateur dmarre ds que
le foyer atteint sa temprature minimale de dpart 43 C (110 F). Lorsque linterrupteur est positionn en
mode manuel, le ventilateur est contrl par le rhostat. Faire excuter le branchement lectrique par un
lectricien (Figure 19).

tapes du branchement lectrique

14.1 Enlever le couvercle de la bote lectrique, situe la droite, derrire la persienne infrieure.
14.2 Passer un fil lectrique de 110 volts dans la bote en linsrant travers lorifice prvu cette fin.
14.3 Connecter les fils lectriques dans la bote.
14.4 Vrifier le montage lectrique.
14.5 Refermer la bote lectrique.

Vous pouvez galement ajouter un appareil au gaz dcoratif dans ltre du foyer. cette fin installer une
valve fermeture automatique. Respecter les normes ANSI Z21.60 (1991) rgissant linstallation dappareils au
gaz dcoratifs dans les foyers ventils et ANSI Z233.1 portant sur le code de gaz national.

ATTENTION : OUVRIR COMPLTEMENT LA CL DVACUATION DES GAZ POUR UTILISER LE

FOYER GAZ DCORATIF. CE FOYER NA PAS T MIS LESSAI AVEC UN
ENSEMBLE DE SIMILI-BCHES AU GAZ SANS CONDUIT DVACUATION. POUR
RDUIRE LES RISQUES DE FEU OU DE BLESSURE, NE PAS INSTALLER
DENSEMBLE DE SIMILI-BCHES AU GAZ SANS CONDUIT DVACUATION DANS
CE FOYER.

9
Figure 5 : Position du foyer Manoir et du prolongement de ltre

10
INSTALLATION DE LA CHEMINE
1. Si possible, installez une chemine intrieure qui fournira un meilleur rendement. Dans les rgions o la
temprature reste en dessous de -18 C (0 F), lutilisation dune chemine extrieure accrot les risques de
problmes dutilisation comme un mauvais tirage, dimportants dpts de crosote et des difficults
dallumage. Les chemines extrieures amnent aussi des problmes de tirage vers le bas et de refoulement.
Les foyers qui sont situs aux tages infrieurs de la maison, comme le sous-sol, sont particulirement sujets
des refoulements avec une chemine extrieure.
2. Le foyer FP1 MANOIR nest class que pour utilisation avec les chemines numres au tableau 1.
3. Une chemine qui sert un foyer ne doit servir aucun autre appareil.
4. Toutes les chemines installes doivent comporter au moins un support. Lorsquon rduit le poids de la
chemine support par le foyer, cela rduit le bruit produit par la chemine lorsqu'elle se rchauffe. Pour
cela on ajoute des supports la chemine. La longueur maximum de chemine qui devrait tre supporte par
le foyer est de 9 pieds (2,75 m) pour les chemines Solid Pack de 2" (5 cm) et 12 pieds (3,7 m) pour les
chemines Solid Pack de 1".
5. La chemine doit dpasser dau moins 3 pieds (92 cm) au-dessus de son point de sortie du toit et dau moins
2 pieds (61 cm) tout mur, toit ou difice situ moins de 10 pieds (3,1 m). Consultez les figures Figure A et
B pour dterminer la configuration qui sapplique votre toit (toit en pente ou plat et distance entre la
chemine et le point le plus lev du toit et/ou la chemine la plus proche.)
6. On doit viter autant que possible les dviations surtout les plus prononcs. Chaque dviation ajoute de la
restriction au systme et peu mener des problmes de tirage.
7. Si la chemine dpasse de plus de 5 pieds (1,5 m) au-dessus de son point de sortie du toit, elle doit tre fixe
laide dun support de toit.
8. Un chapeau doit tre install au haut de la chemine. Si lon ninstalle pas de chapeau, cela peut amener des
problmes de corrosion.
9. Couper des ouvertures carres dans tous les planchers traverss par la chemine et dans le toit et installez-y
un cadre pour conserver un dgagement de 2" (50 mm) entre la chemine et tout matriau inflammable.
Laissez cet espace libre, sans isolant ni autre matriau combustible.
10. Les parties de la chemine qui passent dans des espaces habits doivent tre enfermes dans une enceinte
pour viter tout contact avec des matriaux inflammables ou des dommages la chemine.
11. Afin de restreindre la formation de crosote, il est fortement recommand de laisser un dgagement entre le
conduit de chemine et la structure du revtement externe, formant ainsi une enceinte. Veiller respecter le
dgagement minimum de 51 mm (2 po) entre la chemine et les matriaux combustibles.

12. Assembler une premire section de chemine avec ladaptateur (pice fournie par le fabricant de la
chemine) laide de 3 vis mtal 19 mm ( po) de longueur.
13. Visser cet assemblage au foyer laide de 4 vis mtal, en prenant soin de ne pas nuire la rotation de la
cl dvacuation des gaz.
14. Continuer linstallation en suivant le manuel dinstructions fourni par le fabricant de la chemine (Figures
7, 8, 9, 10).

11
Figure A

Figure B

12
15. Lorsque vous construisez un habillage de chemine sur le toit, la chemine doit dpasser dau moins 3
pieds (92 cm) au-dessus de lhabillage de chemine et dau moins 2 pieds (61 cm) tout mur, toit ou difice
situ moins de 10 pieds (3,1 m). Consultez les Figures C et D pour dterminer la configuration qui
sapplique votre toit (toit en pente ou plat et distance entre la chemine et le point le plus lev du toit
et/ou la chemine la plus proche.)

Figure C

Figure D

13
CHEMINE DE MAONNERIE
ATTENTION : Avant de procder linstallation, la chemine de maonnerie doit tre inspecte par un
ramoneur qualifi.

Installation avec une chemine EXCEL de 8 po de diamtre

Linstallation de votre foyer avec une chemine de maonnerie ncessite quand mme linstallation de la
chemine EXCEL de dessus du foyer jusqu la connexion avec la gaine rigide homologue qui doublera
lintrieur de la chemine de maonnerie.

Une gaine rigide dacier inoxydable doit tre installe lintrieur de la doublure en argile cuite
lintrieur de la chemine de maonnerie. La gaine rigide ne remplace daucune faon la doublure dargile cuite.
Vous pouvez utiliser la gaine rigide EXCEL ou toute autre gaine rigide ou flexible homologue selon les
normes ULC-S635, ULC-S640 ou UL1777.

Vous devez vous assurer davoir une bonne connexion solide entre la chemine EXCEL et la gaine
rigide. Un adaptateur pour la maonnerie (FO-FDM8) a t conu spcifiquement pour cet usage et est
disponible chez votre dtaillant ICC. Cet adaptateur sattache avec 3 rivets (fournis) la gaine rigide et avec
3 vis (fournies) la chemine EXCEL.

Une fois le mortier en place, le joint entre la chemine EXCEL et la gaine rigide ne devraient pas tre
visibles afin disoler la chaleur dgage travers la gaine de lenclos du foyer.

Vous devez installer au minimum une longueur de 18 po de chemine EXCEL aprs le coude de
chemine EXCEL. Le point le plus lev de la chemine EXCEL- l o la chemine entre dans la maonnerie
ne doit pas tre moins de 12 po des matriaux combustibles du plafond.

NOTE : Si la hauteur du plafond le permet, vous pouvez installer une ou des longueurs de chemine EXCEL
directement sur le foyer, avant le coude.

Suivez les tapes suivantes:

1. Dterminez et indiquez lendroit dinsertion de la chemine EXCEL dans la chemine de maonnerie
2. En utilisant une grosse mche maonnerie ( po 2 po), percez un trou exactement au centre du trac
ovale. laide dun marteau de maonnerie et dune perceuse, largissez graduellement le trou jusqu la
grandeur dsire. Noubliez pas de travailler au centre du trou vers lextrieur. Soyez particulirement
prudent en perant la doublure en argile cuite car les trois autres cots doivent rester en place.
3. Glissez la gaine dacier inoxydable du haut de la chemine vers le bas. Si vous utilisez une gaine rigide,
vous aurez besoin dassez despace pour fixer un coude avec un minimum de 2 rivets. Si la gaine rigide
glisse difficilement ou si la chemine de maonnerie offre une ouverture intrieure infrieure 10 x 10, une
gaine flexible homologu peut tre utilis avec un adaptateur flexible / rigide (LM-7LAF) disponible chez
votre dtaillant ICC.
4. Installez le coude de gaine rigide et ladaptateur de maonnerie lextrmit den bas de la gaine.
5. Avancez le foyer afin dy installer la chemine EXCEL (coude et longueur) puis reculez le foyer en place
tout en relient la chemine EXCEL ladaptateur de chemine de maonnerie.

NOTE : La gaine rigide en acier inoxydable doit tre installe lintrieur dune doublure en argile cuite
jusquen haut de la chemine. La gaine rigide ne remplace daucune faon la doublure dargile cuite.

14
Installation avec une chemine EXCEL de ICC

Figure 6 : Chemine EXCEL

15
Figure 7 : Installation de la chemine en ligne droite. Figure 8 : Chemine coude ext.

Figure 9 : Chemine coude Figure 10 : Chemine dans un chase ext. isol

16
REVTEMENT DU FOYER
1. Le revtement du foyer peut tre fait de matriaux combustibles. Il peut tre construit directement sur les
cts de lunit.
2. Le parement latral peut dpasser de 152 mm (6 po) maximum de la faade du foyer. (Figure 12)
3. Il est aussi possible de construire des murs 45 degrs partir des extrmits de la faade. Cependant, il
faut prvoir un minimum de 610 mm (24 po) de dgagement partir de louverture du foyer jusquaux
murs latraux perpendiculaires. (Figure 12)
4. Le mur combustible doit sappuyer sur les cts du foyer et non sur la faade. (Figure 15)
5. Le plafond de la pice et du revtement doit avoir une hauteur minimum de 213 cm (84 po) partir de la
base du foyer. Ne pas insrer disolant dans lenceinte de la chemine. (Figure 13)
6. Pour prvenir la surchauffe de lenceinte, il faut laisser un dgagement minimum de 51 mm (2 po) entre la
chemine et tout matriau combustible. Les murs latraux du revtement ne doivent pas empiter sur le
dessus du foyer et doivent tre parallles ses cts, allant tout droit au plafond. Ne jamais remplir lespace
de dgagement avec de lisolant ou tout autre matriau combustible. (Figure 13)
7. Si la tablette de 152 mm (6 po) est fait de matriaux combustibles, il devra tre install un minimum de
1220 mm (48 po) au-dessus de la base du foyer. La tablette combustible peu tre installe nimporte o
dans la zone hachure. (Figures 14)
8. Le revtement de faade du foyer doit tre fait de matriaux non combustibles seulement.

Pose du revtement de faade

8.1 Enlever le cadrage de finition.
8.2 Poser le matriau non combustible (marbre, cramique, Durock, brique, etc.).
8.3 Rinstaller le cadrage de finition. (Figure 15)

N.B. : Sassurer que rien nobstrue ni ninterfre avec les grilles de ventilation de faade. Cela pourrait faire
surchauffer lenceinte. Toute chemine accessible doit tre protge dune clture ou dun revtement
afin dempcher tout contact.

Figure 12 : Pose du revtement

17
Figure 13 : Enceinte de la chemine

18
Figure 14 : Position du manteau de chemine

Figure 14b : Positionnement des matriaux combustibles

A : 48 po.

B : Rayon de 84 po.

C : 84 po. Min.

19
 Figure 15 : Installation du revtement de faade

ATTENTION : Les matriaux combustibles peuvent tre appuys directement sur le ct de lunit. Les
matriaux non combustibles peuvent tre appuys directement sur le devant du foyer et
doivent le couvrir compltement.

20
 EMPLOI ET SCURIT
1. Enseigner aux enfants les rgles de scurit respecter autour du foyer.
2. Ne pas utiliser le foyer dans les conditions suivantes :
2.1 pierre rfractaire manquante ou brise;
2.2 vitre de cramique fissure ou brise.
3. Ne jamais utiliser un liquide inflammable pour allumer ou activer un feu et tenir ces produits loin des
sources de chaleur. Avant dallumer un feu, sassurer quil ny ait aucun liquide, gaz ou vapeur
inflammable dans la pice.
4. Avant dallumer chaque feu, ouvrir la cl dvacuation des gaz (situe au centre, derrire la persienne
suprieure). Lorsque le foyer est chaud, ne pas toucher main nue la cl dvacuation des gaz.
5. Ouvrir le registre dentre dair (manette localise gauche, derrire la persienne infrieure) si dsir.
6. Prvenir le retour de fume en prchauffant la chemine. Il suffit de tendre un rouleau de papier journal
enflamm vers lavaloir durant quelques instants.
7. Les foyers Valcourt sont conus pour brler du bois en quantit raisonnable. viter les feux trop intenses
qui pourraient endommager le foyer.
NE PAS SURCHAUFFER
8. Utiliser le porte-bches fabriqu par Foyers Valcourt inc. Ne brler que la quantit de combustible quil
peut contenir. Ne pas brler de dchets, de bois peint ou de bois ayant t expos de leau sale.
9. Toujours laisser une accumulation de cendre minimum de 1 po au fond du foyer. Le porte bche peu se
dformer si le fond du foyer est compltement sans cendre.
10. Lorsque le foyer est utilis pour les premires fois, faire de petits feux pour permettre aux pierres
rfractaires de scher compltement. Lapparition de petites fissures sur les pierres rfractaires est un
phnomne normal et ne pose aucun danger. Il ny a donc pas lieu de sinquiter.
11. Durant les premiers feux, la peinture et lhuile qui protgent certaines pices du foyer peuvent dgager une
odeur et une fume. Il suffit douvrir une fentre pour diminuer ces dsagrments.
12. Il pourrait aussi se rvler ncessaire douvrir une fentre si la maison est trop tanche ou quun appareil de
ventilation est en marche.
13. Garder les portes pare-tincelles fermes en tout temps, le foyer peut brler avec les porte vitres ouvertes
ou fermes. Si le foyer allum est laiss sans surveillance, fermer galement les portes vitres en prenant
soin de le faire dlicatement. Laisser le registre dentre dair ouvert.
14. Des bruits dexpansion et de contraction pendant le cycle de chauffage et de refroidissement sont des
phnomnes normaux. Il ny a donc pas lieu de sinquiter.
15. Une fois le feu teint et le foyer refroidi, fermer la cl dvacuation des gaz et le registre dentre dair
jusqu la prochaine utilisation du foyer.

N.B. : Sassurer que les bches supplmentaires, les rideaux et tout ameublement se trouvent une distance
minimum de 1220 mm (48 po) du foyer.

21
UTILISATION DE BCHES PRESSES
Il y a de nombreuses sortes de bches presses en vente sur le march. Il faut tre prudent avec ces
produits. De nombreuses marques de bches presses contiennent des additifs chimiques. NE PAS BRLER
DE BCHES PRESSES CONTENANT DES ADDITIFS CHIMIQUES. SI VOUS LE FAITES, VOUS
POUVEZ SURCHAUFFER VOTRE FOYER, CE QUI CONSTITUE UN DANGER DINCENDIE EN PLUS
DANNULER LA GARANTIE. Les bches presses faites de rsidus de bois 100 % ne posent pas de
problme pour votre foyer. Il faut toutefois les utiliser prudemment. Les bches presses produisent beaucoup
plus de chaleur dans une priode de temps assez court. Par consquent, il ne faut pas mettre beaucoup de ces
bches la fois dans votre foyer. Commencez avec une bche et observez comment ragit le foyer. Vous
pouvez mettre jusqu trois bches usines la fois au maximum. Vous risquez de surchauffer le foyer et de
lendommager si vous brlez plus de trois bches usines la fois.

CROSOTE
Lorsque le bois brle lentement, il produit du goudron et dautres vapeurs organiques qui, associs
lhumidit, forment la crosote. La vapeur de crosote se condense dans un tuyau de chemine relativement
refroidi par un feu lent et laisse un rsidu lintrieur du tuyau. Lorsque la crosote senflamme, elle produit un
feu extrmement ardent et dangereux.

Il est donc conseill de faire de petits feux ardents plutt que des feux qui couvent. Non seulement, la
chemine et les vitres demeureront plus propres mais, ce qui est plus important, cela prviendra les feux de
chemine.

FEU DE CHEMINE
Voici les mesures prendre si un feu de chemine est souponn :
1. Fermer les portes vitres.
2. Alerter les personnes dans la maison.
3. Appeler les pompiers au besoin.
4. teindre le feu dans ltre avec un extincteur poudre, du soda pte, du sable ou de la cendre. (Ne jamais
employer de sel cause de sa nature corrosive, ni deau qui pourrait provoquer une explosion de
vapeur.)
5. Sassurer que les tincelles sortant de la chemine nenflamment pas le toit.
6. Faire inspecter le foyer par le service de la prvention des incendies avant de le rutiliser.

22
 ENTRETIEN
1. Nettoyer les garnitures de couleur du foyer avec de leau, du savon et un linge doux. Nutiliser aucun poli
mtal ni abrasif.
2. Conserver les vitres relativement propres. Des vitres sales peuvent faire surchauffer le foyer. Pour nettoyer
les vitres attendre quelles aient refroidi. Utiliser un nettoyeur vitre ou four, du dtergent lave-vaisselle
ou simplement de leau et du savon. Vaporiser le nettoyeur sur un linge doux et non sur les vitres car les
claboussures du nettoyeur dcolorent la peinture et le placage (non couvert par la garantie). NE PAS
employer de laine dacier, de tampons saponifis (S.O.S.) ou tout autre produit abrasif pour nettoyer le
foyer, car ceux-ci pourraient rafler les vitres.
3. Pour enlever les cendres, soulever le porte bches. Dposer les cendres dans un contenant de mtal muni
dun couvercle tanche. Placer le contenant sur une surface non combustible et loign de tous matriaux
inflammables jusqu ce que les cendres soient froides.
4. Avant le dbut de chaque saison de chauffage, vrifier lintrieur et lextrieur du foyer et de la chemine
afin dy dceler toute dfectuosit ou dtrioration.
5. Pour rduire les risques de feux de chemine, garder celle-ci relativement propre et linspecter
rgulirement pour vrifier laccumulation de crosote. Pour y accder, dvisser le chapeau dans le sens
anti-horaire. Toute couche de crosote suprieure 3 mm (1/8 po) dpaisseur devra tre ramone. On
recommande lemploi dune brosse de plastique pour viter drafler la paroi interne.
6. Lubrifier deux fois par anne les systmes de roulement situs de part et dautre du botier de manire
assurer le bon fonctionnement des portes. Utiliser un produit comme le lubrifiant WD-40 ou du graphite.

REMPLACEMENT DUNE VITRE

Ne pas utiliser le foyer si une vitre est fissure.

Voici la marche suivre pour remplacer une vitre du foyer Manoir :

1. Couper le joint de silicone retenant la vitre brise au cadrage.
2. Librer le cadrage de tout dbris.
3. Utiliser seulement de la vitre cramique de 5 mm (3/16 po) dpaisseur.
4. Glisser la nouvelle vitre dans le cadrage et la fixer avec de la silicone haute temprature.
5. Manipuler la vitre avec prcaution afin de ne pas se couper.
6. Laisser scher durant 24 heures.

N.B. : Ne jamais faire de substitution. Utiliser seulement les pices de rechange du fabricant.

23
REMPLACEMENT DES PIERRES RFRACTAIRES
Ne pas utiliser le foyer lorsquune pierre rfractaire manque ou est brise.

Voici la marche suivre pour remplacer les pierres rfractaires du foyer Manoir :
1. Enlever la pierre du devant (FP1-071-5).
2. Dvisser les fixations des pierres latrales (FP1-034).
3. Enlever le porte-bches en le tirant vers vous jusqu ce quil soit dgag.
4. Enlever la pierre de plancher (FP1-071-4).
5. Enlever une pierre latrale la fois (FP1-71-3 ou FP1-071-2).
6. Enlever la seconde pierre latrale en retenant la pierre de dos (FP1-071-1).
7. Enlever la pierre de dos (FP1-071-1).
8. Pour rinstaller les pierres, suivre le mme procd dans lordre inverse.

Figure 16 : Remplacement des pierres rfractaires du foyer Manoir

24
 DPANNAGE
Les bruits dexpansion et de contraction pendant le rchauffement et le refroidissement sont des
phnomnes normaux. Pour viter le retour de fume, procder comme suit : rgler dabord la manette dentre
dair au maximum, puis ouvrir les portes du foyer lentement, avant de mettre le feu au bois dallumage, rouler
quelques pages de journal ensemble, les allumer et tendre la torche ainsi forme dans lavaloir jusqu ce que la
chemine commence aspirer.

Un foyer Manoir bien install ne devrait pas produire de fume. Si le foyer continu de produire de la
fume, ce sera probablement pour une des raisons suivantes :
1. Linstallation extrieure de la chemine est dfectueuse ou incorrecte, engendrant des problmes de retour
dair et, par consquent, des allumages difficiles.
2. Lchauffement de la chemine est insuffisant. Ne pas oublier que plus le foyer est chaud, plus la chemine
aspirera la fume.
3. Les portes ou le registre dentre dair ont t referms trop rapidement. Lapport dair est essentiel au
maintien de la combustion.
4. Si la pice est trop tanche ou la maison prsente une pression ngative et quil ny a pas dentre dair
extrieur, lapport dair au foyer sera plus difficile que normalement. Ouvrir temporairement une fentre
prs du foyer pour laugmenter.
5. Tout ventilateur (hotte de cuisinire ou ventilateur de salle de bain) qui aspire lair vers lextrieur peut
crer une pression ngative dans la maison. Fermer le ventilateur ou ouvrir une fentre prs du foyer pour
rgler ce problme.
6. Le bois mouill dgage plus de fume en brlant que le bois sec. Plus le bois est humide, moins il dgage
de chaleur et plus il produit de la crosote. Si le bois brl est trs humide, inspecter la chemine tous les
mois que le foyer est en usage.
7. Sassurer que la chemine est raisonnablement propre et libre de toute obstruction.
8. Vrifier si la chemine est suffisamment haute : minimum de 914 mm (3 pi) au-dessus de sa jonction avec
le toit. Sinon, ajouter des longueurs supplmentaires de conduit ce qui augmentera le tirage de la chemine
et rduira la tendance au retour de fume.
9. Les chemines accoles un mur extrieur sans revtement prsentent souvent des problmes de retour de
fume et dallumage difficile. Pour prvenir ces problmes, ouvrir une fentre prs du foyer et chauffer la
chemine en tendant dans lavaloir (partie suprieure de la chambre de combustion) une torche de papier
journal. Attendre suffisamment longtemps pour tablir un tirage efficace, puis allumer le feu.
10. Enlever toujours lexcdent de cendres avant dallumer un feu. Maintenir une paisseur de cendres de
25,4 mm (1 po) optimise la combustion et maximise la dure du feu.
11. Utiliser seulement du bois sec, cest--dire du bois qui aura sch durant un an (15 % 20 % dhumidit).
Du bois extrmement sec brlera trs bien, mais dgagera beaucoup de chaleur et durera moins longtemps.

25
 SYSTMES DE DISTRIBUTION DE CHALEUR
Figure 17 : Options de chauffage

ENSEMBLE DE DISTRIBUTION PAR GRAVIT

Un ensemble de distribution dair chaud par gravit (FP4-300) peut servir chauffer les pices situes
au-dessus, en arrire ou ct de la pice o se trouve le foyer. Si les bouches de conduits sont installes
diffrents niveaux, la chaleur aura tendance svacuer vers la sortie la plus haute.

26
Installation du systme de conduits dair chaud

1. Enlever les dbouchures de 178 mm (7 po) dans le dessus du foyer. Ensuite, couper la laine isolante et
enlever les dbouchures internes. Fixer solidement ladaptateur de conduit (FP4-302) au foyer.
2. Toujours prvoir un minimum de 51 mm (2 po) despace entre les conduits dair chaud et tous matriaux
combustibles et de 152 mm (6 po) entre la bouche de sortie (FP4-304) et le plafond. (Figure 17)
3. Installer les conduits de chauffage par gravit vers le haut ou lhorizontale. Ne jamais diriger le conduit
vers le bas.

Ce systme ne doit jamais tre joint un systme de chauffage air forc. Le mauvais
fonctionnement du ventilateur pourrait faire surchauffer lenceinte. Valcourt fabrique un systme spcialement
conu pour les systmes de chauffage air forc. (Figure 18)

Pour ce qui est du systme de chauffage par gravit, voici quelques dimensions respecter : hauteur
minimum de 889 mm (35 po) de la base du foyer jusquau bas de la grille de sortie dair chaud et un maximum
de 3 m (10 pi) partir du dessus du foyer. La grille doit tre installe une hauteur minimum de 1524 mm
(60 po) partir du plancher, si elle est install au 2e tage. (Figure 17)

ATTENTION : Le systme de chauffage par gravit doit obligatoirement tre installer lorsque lune des
option de faade de fonte est install.

ENSEMBLE DE DISTRIBUTION PAR AIR FORC

Lensemble de distribution par air forc peut servir chauffer des pices adjacente ou infrieure situes
une distance maximale de 15,2 m (50 pi) du foyer Valcourt. Seuls les conduits de 15 cm (6 po) flexibles et
isols peuvent servir dans ces installations. (Figures 17 et 18)

Le ventilateur est branch un rhostat, il doit tre allum et teint manuellement Le ventilateur peux
aussi tre branch avec le thermostat sous le foyer, il se dclenche automatiquement lorsque le dessous de la
chambre combustion du foyer atteint 43 C (110 F). Lors du refroidissement, le ventilateur arrtera
automatiquement, ds que la temprature du foyer sera infrieure 43 C (110 F).

Le systme de conduits peut tre install de deux faons diffrentes

1. Installer le conduit flexible menant lune des deux ouvertures prvues sur un des cts du foyer et le
joindre ladaptateur qui y est fix. Installer le systme de conduits menant une pice adjacente ou
infrieure. Le ventilateur peut tre install nimporte o dans la maison sauf dans lenceinte du foyer. Si le
foyer est plac dans une petite pice, le ventilateur central peut servir aspirer le surplus de chaleur de cette
pice de manire le redistribuer dans toute la maison. Veiller linstaller de faon ce que son bruit ne
soit pas incommodant. La longueur du conduit du foyer la grille de ventilation la plus loigne ne doit pas
excder 15,2 m (50 pi). Il faudra sattendre une certaine perte de chaleur si le conduit prsente la longueur
maximum. Un conduit de plastique peut tre branch la sortie du ventilateur condition quil ait une
rsistance thermique dau moins 121 C (250 F). Ne jamais insrer de conduit de plastique dans lenceinte
du foyer.

27
2. Un conduit peut tre joint en toute scurit un systme de chauffage existant. Toutefois, aucun conduit
dair chaud ne doit tre joint au retour dair froid, mais plutt au conduit sortant du systme de ventilation.
Prvoir linstallation dun clapet antiretour cet endroit.

ATTENTION : La jonction un conduit existant devra suivre le sens du dbit dair de la fournaise et
tre munie dun clapet antiretour. (Figure 18)

Ces deux options ncessitent une alimentation lectrique. Sassurer que tous les branchements sont
effectus dans lordre et respectent les rglements municipaux ainsi que les normes du Code national du
btiment. Installer le rhostat proximit du foyer de manire pouvoir le fermer ds quil faut ouvrir les portes
du foyer. En effet, si le ventilateur fonctionne, la fume sortira par les portes au lieu de monter dans la
chemine.

ATTENTION : Maintenir spars les rseaux lectriques du ventilateur du foyer et du ventilateur du

systme central. Lun ne doit pas commander lautre et inversement.

Figure 18 : Ensemble pour systme de chauffage air forc

28
Figure 19 : Schma de circuits lectriques

29
ANNEXE A

30
31
 GARANTIE VIE LIMITE VALCOURT
La garantie du fabricant ne sapplique qu' lacheteur au dtail original et nest pas transfrable. La prsente garantie ne couvre que
les produits neufs qui nont pas t modifis, altrs ou rpars depuis leur expdition de lusine. Les produits couverts par cette
garantie doivent avoir t fabriqus aprs la date de rvision indique en bas de page. Il faut fournir une preuve dachat (facture
date), le nom du modle et le numro de srie au dtaillant VALCOURT lors dune rclamation sous garantie.

La prsente garantie ne sapplique que pour un usage rsidentiel normal. Les dommages provenant dune mauvaise
utilisation, dun usage abusif, dune mauvaise installation, dun manque dentretien, de surchauffe, de ngligence ou dun
accident pendant le transport, dune panne de courant, dun manque de tirage ou dun retour de fume ne sont pas couverts
par la prsente garantie.

La prsente garantie ne couvre pas les gratignures, la corrosion, la dformation ou la dcoloration. Tout dfaut ou dommage
provenant de lutilisation de pices non autorises ou autres que des pices originales annule la garantie. Un technicien comptent
reconnu doit procder linstallation en conformit avec les instructions fournies avec le produit et avec les codes du btiment locaux
et nationaux. Tout appel de service reli une mauvaise installation nest pas couvert par la prsente garantie.
Le fabricant peut exiger que les produits dfectueux lui soient retourns ou que des photos numriques lui soient fournies lappui de
la rclamation. Les produits retourns doivent tre expdis port pay au fabricant pour tude. Si le produit est dfectueux, le fabricant
rparera ou remplacera le produit dfectueux. Les frais de transport pour le retour du produit lacheteur seront pays par le
manufacturier. Tout travail de rparation couvert par la garantie et fait au domicile de lacheteur par un technicien comptent reconnu
doit dabord tre approuv par le fabricant. Les frais de main duvre et de rparation ports au compte du fabricant sont bass sur
une liste de taux prdtermins et ne doivent pas dpasser le prix de gros de la pice de rechange. Tous les frais de pices et main
duvre couverts par la prsente garantie sont limits au tableau ci-dessous.
Le fabricant peut, sa discrtion, dcider de rparer ou de remplacer toute pice ou unit aprs inspection et tude du dfaut. Le
fabricant peut, sa discrtion, se dcharger de toutes ses obligations en ce qui concerne la prsente garantie en remboursant le prix de
gros de toute pice dfectueuse garantie. Le fabricant ne peut, en aucun cas, tre tenu responsable de tout dommage extraordinaire,
indirect ou conscutif de quelque nature que ce soit qui dpasserait le prix dachat original du produit. Les pices couvertes par une
garantie vie sont sujettes une limite dun seul remplacement sur la dure de vie utile du produit. Cette garantie sapplique aux
produits achets aprs le 1er octobre 2011.

APPLICATION DE LA GARANTIE
DESCRIPTION
PICES MAIN DUVRE
Chambre de combustion (soudures seulement), pices coules, changeur de
chaleur suprieur, verre cramique (bris thermique seulement*), et tubes dair vie 4 ans
secondaire*.
Plaquage* (dfaut de fabrication) sujet aux restrictions ci-dessus vie n/a
Pices de la chambre combustion en acier inoxydable, habillages et
dflecteurs, tiroir cendres, pattes en acier, pidestal, moulures (extrusions), 5 ans 3 ans
coupe-feu en vermiculite*, et coupe-feu en C-Cast*.
Pices de la chambre combustion en acier, moulures de vitre et ensemble de
3 ans 2 ans
poigne.
Ventilateurs, capteurs thermiques, rhostats, filage et autres commandes. 2 ans 1 an
Peinture (caillage), joints dtanchit, isolants, briques et laine cramique. 1 an n/a
*Photos exiges

Si votre appareil ou une pice sont dfectueux, communiquez immdiatement avec votre dtaillant VALCOURT. Avant dappeler
ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre rclamation sous garantie :

Votre nom, adresse et numro de tlphone; Le numro de srie et le nom du modle tel quindiqu
La facture et le nom du dtaillant; sur la plaque signaltique de lappareil;
La nature du dfaut et tout renseignement important

Avant dexpdier votre appareil ou une pice dfectueuse notre usine, vous devez obtenir un numro dautorisation de votre
dtaillant VALCOURT. Toute marchandise expdie notre usine sans autorisation sera automatiquement refuse et
retourne l'expditeur.

32