Alta este ns situaia prejudiciului prin ricoeu sau reflectare, acel prejudiciu care este

suferit de tere persoane, victime indirecte (rudele i cei apropiai), cauzat acestora de prejudiciul
iniial provocat direct i nemijlocit printr-o fapt ilicit sau alt eveniment victimei imediate. n
acest caz, aadar, prejudiciul este cauzat victimei indirecte, respectiv oricrei persoane care este
legat printr-o relaie de interes patrimonial sau nepatrimonial cu victima imediat i care sufer
o pierdere economic sau este lezat n sentimentele ei de afeciune fa de respectiva victim
imediat.

Posibilitatea acordrii de despgubiri victimelor prin ricoeu pentru durerea ce le-a fost
provocat exclusiv de moartea victimei este reglementat n art. 1.391 alin. (2) din Codul civil,
potrivit cruia Instana judectoreasc va putea, de asemenea, s acorde despgubiri
ascendenilor, descendenilor, frailor, surorilor i soului, pentru durerea ncercat prin moartea
victimei, precum i oricrei alte persoane care, la rndul ei, ar putea dovedi existena unui
asemenea prejudiciu.

Din examinarea acestui text de lege rezult urmtoarele: a) prejudiciul afectiv suferit de
victimele prin ricoeu poate fi reparat pe cale pecuniar numai dac este cauzat de decesul
victimei imediate; prejudiciile afective datorate contientizrii durerilor, degradrii strii fizice i
de sntate ori handicapului cauzate victimei imediate nu dau dreptul victimelor prin ricoeu la
reparaie pecuniar; b) sunt expres menionate persoanele ndreptite, desemnate prin relaia de
rudenie sau de afeciune pe care o aveau fa de victim: ascendeni, descendeni, frai, surori i
so, dar i alte persoane care, la rndul lor, ar putea dovedi existena unui asemenea prejudiciu, n
condiiile legii.

Din modalitatea de redactare a art. 1.391 din Codul civil reiese n mod clar c n cadrul
dispoziiilor alin. (1) ce se cer a fi interpretate legiuitorul a avut n vedere persoana efectiv
vtmat n urma faptei svrite de fptuitor, iar nu i alte persoane, care pot fi despgubite doar
n cazul decesului victimei, conform alin. (2) al aceluiai articol.

Drept consecin, analiznd dispoziiile legale evocate alin. (1) i (2) ale art. 1.391 din
Codul civil, se desprinde concluzia c victima prejudiciului este titularul exclusiv al dreptului la
despgubire, respectiv acea persoan care a suferit o traum corporal produs prin svrirea
unei fapte ilicite sau a unui alt eveniment pentru care o persoan este chemat s rspund i,
numai n situaia n care intervine decesul victimei, dreptul la despgubiri aparine, n condiiile
stipulate de norma juridic incident, persoanelor invocate la art. 1.391 alin. (2) din Codul civil.
n situaia de fa, prevederile art. 1.391 alin. (1) din Codul civil trebuie coroborate i cu
dispoziiile art. 1.386 alin. (1) din Codul civil i cu cele ale art. 1.387 alin. (1) din Codul civil,
care reglementeaz formele reparaiei prejudiciului (n scopul repunerii victimei n situaia
anterioar comiterii faptei ilicite ori a evenimentului de natur a atrage rspunderea persoanei
vinovate) i ntinderea despgubirii, n situaia vtmrii integritii corporale sau a sntii unei
persoane, norme juridice care fac referire strict la victima care a suferit o vtmare corporal, iar
nu la persoana decedat, victim a faptei ilicite cauzatoare de prejudiciu.

n concluzie, n interpretarea i aplicarea unitar a dispoziiilor art. 1.391 alin. (1) din
Codul civil, ntr-o cauz penal avnd ca obiect o infraciune de vtmare corporal din culp,
doar victima infraciunii, care a suferit un prejudiciu, este ndreptit s obin o despgubire
pentru restrngerea posibilitilor de via familial i social. Aadar, titularul exclusiv al
dreptului la despgubiri morale poate fi doar persoana vtmat, victim a infraciunii.