DEPARTAMENTO DE GRIEGO Y LATÍN CARL ORFF

IES ALTO CONQUERO CARMINA BURANA

LA PRIMAVERA
5. HE AQUÍ LO AGRADABLE

ECCE GRATUM HE AQUÍ LO AGRADABLE

Ecce gratum He aquí que la agradable
et optatum y deseada
Ver reducit gaudia: primavera nos devuelve la alegría:
purpuratum vestido de púrpura
floret pratum, florece el prado,
Sol serenet omnia. el Sol todo lo serena.
Iam iam cedant tristia! ¡Que las tristezas se alejen ya, ya!
Estas redit, Vuelve el verano,
nunc recedit ahora se retira
Hyemis sevitia. Ah! el rigor del invierno. ¡Ah!

Iam liquescit Ya se deshace

et decrescit y desaparece
grando, nix et cetera; el hielo, la nieve y lo demás;
bruma fugit, el invierno huye,
et iam sugit y ya se amamanta
Ver Estatis uvera; la primavera en los pechos del estío;
illi mens est misera, un espíritu miserable tiene
qui nec vivit, quien ni vive,
nec lascivit ni retoza
sub Estatis dextera. Ah! bajo la protección del verano. ¡Ah!

Gloriantur Que se glorifiquen

et letantur y se alegren
in melle dulcedinis en dulzuras de miel
qui conantur, quienes se afanen
ut utantur por servirse
premio Cupidinis; del premio de Cupido;
simus iussu Cypridis estemos por mandato de Venus
gloriantes gloriosos
et letantes y alegres
pares esse Paridis. Ah! para ser semejantes a Paris. ¡Ah!

Jesús Torres me fecit MMXX https://www.youtube.com/watch?v=j2uhfSP2mi4