REFLECII PRIVIND DREPTUL LA

CITARE
N REPUBLICA MOLDOVA
MORARU Irina,
student anul IV, gr. 410, facultatea Drept (USM)

Conductor tiinific: NEGRU Cristina,

magistru n drept, lector universitar

SUMMARY
Free access to justice is a fundamental principle of democratic organization of any judicial
system a factor of prime importance, is the proper functioning of the judiciary so as to ensure
everyone the rights, freedoms and interests. Free access to justice is provided by international acts as
well as national acts which guarantees the right of every citizen to effectively meet a fair trial.
During the communist dictatorship free access to justice was suppressed, restricted, limited to a
maximum of repression mechanisms. A person was considered much lower than collectivity.
The main evil is corruption in Moldova, it has seriously affected the judicial system, it restricts
"indirect" access to justice and human rights. EU and US have invested millions of dollars to reform
the judiciary, hopefully justice reform will be carried to the end, where man is the central value that
access to justice is not suppressed by any means to achieve the noble goal and pure justice.

Cuvinte cheie: accesul liber la justiie, democraie, justiie, egalitate, drepturile i

libertile persoanei:
 Extinderea cooperrii internaionale n programe i proiecte de cercetare tiinific i
obinerea unor rezultate tiinifice noi se reflect n creterea numrului de publicaii (cri,
articole, comunicri, brevete etc.). Diversitatea suporturilor, inovaiile modalitilor de transfer
informaional pun numeroase probleme n procesul de cutare i de evaluare a informaiei n
conformitate cu prioritile de cercetare.
Din acest motiv, asociaiile tiinifice, instituiile infodocumentare, universitile, precum i
editorii acord n prezent o atenie deosebit standardizrii i elaborrii cerinelor uniforme,
instruciunilor internaionale privind redactarea manuscriselor i a aparatului bibliografic.
 Citrile sunt componente obligatorii pentru orice lucrare tiinific. Citarea reprezint cea
mai eficient modalitate de stabilire a unei relaii ntre ideile tiinifice actuale i cele precedente,
prin care se apreciaz i se recunoate public relevana muncii autorului asupra unei teme. Prin
citare se realizeaz obligaiile drepturilor de autor, plagiatul fiind considerat o nclcare a eticii
profesionale a savantului.
Citarea se definete, conform DEX, ca fiind reproducerea unui pasaj dintr-o scriere.
Sinonime ale acestui termen sunt cuvintele: amintire, indicare, menionare, meniune, pomenire,
semnalare, redare, reproducere.
Orice lucrare tiinific se bazeaz pe anumite rezultate obinute anterior, de aceea
publicaiile tiinifice conin citri i referine bibliografice care confirm documentar
cunoaterea acestor rezultate.
Citarea este forma scurt a referinei, inserat n text ntre paranteze rotunde sau
adugat textului ca not de subsol, la sfritul capitolului sau al ntregului text. Citarea
permite identificarea publicaiei din care s-a extras citatul sau ideea comentat i indicarea
localizrii n cadrul publicaiei surs1.
Motive pentru citare:
Onestitate intelectual orice text se sprijin pe cercetrile altora;
Ctigarea ncrederii cititorului sursele care nu pot fi verificate nu prezint
ncredere;
Cititorul are posibilitatea s-i extind propria cercetare citind sursele citate.;
Cititorul nelege care e poziia voastr n domeniul cercetrii: care este perspectiva
teoretic, cum v raportai la bibliografia existent (cu ce suntei de acord i cu ce nu,
ce preluai i care sunt elementele de noutate sau originalitate).
Citrile sunt indispensabile n mai multe contexte:
la preluarea fragmentelor de text, a unor formule, tabele, ilustraii etc.;
la mprumutarea principiilor, formulelor, tabelelor, ilustraiilor etc.;
la analiza coninutului altor publicaii n text;
pentru trimiterea cititorului la alte publicaii, n care subiectul discutat ar fi
prezentat mai pe larg.
Utilizarea citrii n cadrul unei lucrri tiinifice presupune respectarea
urmtoarelor cerine:
utilizarea unui format standard de citare unic pe parcursul ntregii lucrri;
textul citatului respect structura gramatical a sursei i ortografia autorului;
citatul trebuie s fie complet, fr prescurtri spontane ale textului citat i fr
denaturarea ideii autorului. Omiterea cuvintelor, enunurilor, alineatelor n procesul

1 Ghid practic Referine bibliografice: norme i stiluri de citare, elaborat de Academia de tiine a
Moldovei, alctuitori: Janna Nikolaeva, Lidia Zasavichi, Chisinau, 2010, pag. 8
 citrii se admite n cazul n care nu afecteaz textul citat i se marcheaz prin
puncte de suspensie;
citarea nu trebuie s fie excesiv sau insuficient;
cuvintele evideniate de ctre autor n citat se marcheaz n mod special ntre
paranteze rotunde;
semnul citrii trebuie s se afle lng cuvntul la care se refer remarca, iar dac se
citeaz un enun sau un grup de enunuri, atunci semnul citrii este pus la sfrit;
fiecare citat trebuie nsoit de referin la surs;

Reglementarea dreptului la citare in legislatia Republicii Moldova

Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe nr. 293-XIII din 23.11.1994 in art. 22
reglementeaza faptul ca se permite fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului
de autor i fr plata remuneraiei de autor, dar cu indicarea obligatorie a numelui autorului, a
crui oper este valorificat, i a sursei de mprumut citarea din originalul i din traducerea
operelor publicate legal n articole i lucrri critice, polemice, didactice, tiinifice, informative,
n trecerile n revist ale presei, programelor de radio i televiziune. Citarea fr plata
remuneraiei de autor se permite n volumele:
un fragment (proz) pn la 400 de cuvinte;
cteva fragmente din aceeai oper: proz - pn la 300 de cuvinte n fiecare fragment,
ns nu mai mult de o coal de autor; poezie - pn la 40 versuri, cu condiia c acest
fragment nu constituie mai mult de o ptrime din opera n versuri citat;
Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe nr. 139 din 02.07.2010 in art. 28
reglementeaza faptul ca este permisa fr consimmntul autorului sau al altui titular al
dreptului de autor i fr plata vreunei remuneraii utilizarea unor citate de proporii reduse n
cadrul unei alte opere, n scop de cercetare sau de critic, cu condiia ca acestea s se refere la o
oper sau la un alt obiect protejat care a fost deja pus, n mod legal, la dispoziia publicului,
indicndu-se sursa i numele autorului, exceptnd cazurile n care acest lucru este imposibil,
folosirea citatelor n conformitate cu practica pertinent i n msura impus de un scop specific;
 Sisteme de citare
Exist mai multe sisteme de citare, dar toate au n comun necesitatea ca cititorul s poat
identifica exact locul unde se afl ideea sau informaia citate. Adic, indiferent de tipul de surs
citat sau de suportul material al acesteia, citarea trebuie s includ:
Numele autorului. n unele sisteme de citare se menioneaz ntotdeauna prenumele i
numele autorului, n alte sisteme de citare prenumele complet se menioneaz doar la
prima citare, iar ncepnd cu a doua citare prenumele se prescurteaz.
Titlul textului/imaginii/nregistrrii audio etc. n unele sisteme de citare titlul se
prescurteaz ncepnd cu cea de-a doua citare.
Cind i unde a fost publicat textul. Dac textul a fost publicat ntr-un volum colectiv,
trebuie menionat i numele coordonatorului/editorului i titlul volumului colectiv.
Dac textul este o traducere, trebuie menionat i numele traductorului. De asemenea,
pe lng data apariiei ediiei consultate, se menioneaz i data apariiei primei
publicri, ntre paranteze drepte.
Pagina sau paginile la care apar ideile/informaiile citate.
Toate titlurile citate n note trebuie s se regseasc n bibliografie.
Toate semnele de punctuaie fac parte din sistemul de citare ales i trebuie respectate
ntotdeauna. De cele mai multe ori ntre elementele care constituie o citare (nume,
titlu,data si locul apariiei, pagini) se pune cte o virgul (deci nu cratim sau punct),
dar exist sisteme de citare n care locul publicaiei i editura se trec ntre paranteze
rotunde. Indiferent ce model alegei, acesta trebuie urmat n mod coerent n tot aparatul
critic. De exemplu, dac alegei s marcai calitatea de editor prin (ed.), trebuie s
scriei (ed.), adic s prescurtai editor prin ed. i s folosii paranteze rotunde
absolut de fiecare dat, att n notele de subsol ct i n bibliografie.
Toate notele de subsol se termin printr-un punct.

Exist dou mari sisteme de citare: sistemul not-bibliografie, folosit mai ales n tiinele
umaniste i sistemul citare ntre paranteze-list de referine, folosit mai ales n tiinele sociale i
n tiinele exacte.
Sistemul not-bibliografie
Cel mai folosit ghid de redactare n acest sistem este Chicago Manual of Style. n acest
sistem, sursa ideilor/informaiilor citate se indic prin inserarea unei note de subsol sau a unei
note finale. Aceasta not este marcat n text printr-un numr, cruia i corespunde nota propriu-
zis, plasat n partea de jos a textului (nota de subsol) sau la sfr itul textului (nota final).
Pentru lucrrile pe care le vei redacta n timpul facult ii este indicat s folosi i note de subsol.
Semnalarea sursei se face n not, dup modelul folosit la redactarea bibliografiei (vede i mai jos
modelul de bibliografie I); prenumele autorului (sau iniiala) precede ns n acest caz numele i
se adaug pagina de unde a fost extras ideea/informaia.
De exemplu (vedei notele de subsol): La un nivel mai profund, cltoriile patriotice
suscit emoii patrimoniale2 ce permeabilizeaz graniele dintre literatura de cltorie i
discursul tiinific, iar investigarea relaiilor dintre actul de a cltori i conceptualizarea
arhitecturii, n care the work of imagination 3 joac un rol important, contribuie la explicarea
fenomenelor prin care o cldire invizibil devine un loc al memoriei4.
Dac citai acelai text de mai multe ori, ncepnd de la a doua citare pute i men iona doar
iniiala prenumelui i putei prescurta titlul, iar dup titlul prescurtat nu mai menionai locul i
data apariiei ci doar pagina. De exemplu:
Prima citare:
Arjun Appadurai, Modernity at Large. Cultural Dimentions of Globalizations,
Minneapolis/Londra, University of Minnesota Press, 1996, p. 23.
A doua citare:
A. Appadurai, Modernity at Large, pp. 27-32.

Sistemul citare ntre paranteze-list de referine

Acest sistem nu presupune note pentru indicarea surselor; ele se semnaleaz n text, ntre
paranteze rotunde, imediat dup ideea/informaia citat. Menionare surselor se face prin plasarea
ntre paranteze rotunde a numelui autorului, a datei apariiei sursei citate i a paginii dac este
cazul. Cel mai adesea, ntre numele autorului i anul apariiei sursei citate se pune virgul, iar
nainte de paginile citate se pun dou puncte. Dac citai o reeditare, data primei apariii se
menioneaz ntre paranteze ptrate. Dac alegei acest al doilea sistem trebuie s alegei tipul II

2 Daniel Fabre, ed., motions Patrimoniales, Paris, ditions de la Maison des

sciences de lhomme, 2013.

3 Arjun Appadurai, Modernity at Large. Cultural Dimentions of Globalizations,

Minneapolis/Londra, University of Minnesota Press, 1996. Pentru o perspectiv
teoretic de analiz a relaiilor dintre cltorie i conceptualizarea spaiului i a
arhitecturii, inclusiv utiliznd conceptul de imaginaie aa cum a fost acesta
teoretizat de Appadurai, v. Jilly Traganou, Miodrag Mitrasanovi, Travel, Space,
Architecture, Farnham, Ashgate, 2009, n special pp. 4-27.

4 Dup Pierre Nora, un lieu de mmoire dans tous les sens du mot va de l'objet le
plus matriel et concret, ventuellement gographiquement situ, l'objet le plus
abstrait et intellectuellement construit. Pierre Nora, Entre mmoire et histoire: la
problmatique des Lieux, n Pierre Nora, coord., Les Lieux de mmoire. Tome 1: La
Rpublique, Paris, Gallimard, 1984, p. XVII.
de bibliografie. n acest sistem, notele de subsol sunt rezervate exclusiv
explicaiilor/completrilor care nu i gsesc locul n corpul textului, fiindc ar ngreuna citirea.
Acest sistem este folosit mai ales n tiinele exacte i n tiinele sociale, n care noutatea unei
surse este esenial, motiv pentru care data apariiei se menioneaz imediat dup numele
autorului. De aceea, acest sistem este mai dificil de folosit n domeniile umaniste, n care este
frecvent nevoie s explicm cum anume ne raportm la sursele citate, iar citarea se refer adesea
la idei i nu numai la informaii.
De exemplu:
La un nivel mai profund, cltoriile patriotice suscit emo ii patrimoniale (Fabre, 2013)
ce permeabilizeaz graniele dintre literatura de cltorie i discursul tiinific, iar investigarea
relaiilor dintre actul de a cltori i conceptualizarea arhitecturii, n care the work of
imagination (Appadurai, 1996) joac un rol important 5, contribuie la explicarea fenomenelor
prin care o cldire invizibil devine un loc al memoriei (Nora, 1984: XVII).

5 Pentru o perspectiv teoretic de analiz a relaiilor dintre cltorie i conceptualizarea

spaiului i a arhitecturii,inclusiv utiliznd conceptul de imaginaie aa cum a fost acesta
teoretizat de Appadurai, v. Jilly Traganou, Miodrag
Mitrasanovi, 2009: 4-27.