MO 4250 CLI

MO 4250 CLI

MO 4250 CLB
 MO 4250 CLI
SI Navodila za uporabo Mikrovalovna peica
BIH HR Upute za uporabu Mikrovalovna penica
BIH SRB MNE Uputstvo za upotrebu Mikrotalasna rerna
MK
GB Instruction manual Microwave oven
D Gebrauchsanweisung Mikrowellengert
F Notice dutilisation Micro-ondes
H Hasznlati utasts Mikrohullm st
PL Instrukcja obsugi Kuchenka mikrofalowa
RO Manual de utilizare Microunde
SK Nvod na obsluhu Mikrovlnn rra
CZ Nvod na pouit Mikrovlnn trouba
BG
UA I
RUS M
KZ
MICROUNDE RO

Stimate client V mulumim pentru achiziionarea produsului.

Considerm c vei gsi semne clare pentru a v ncrede
n produsele noastre. Pentru o utilizare mai uoar a
cuptorului, ataam acest manual de instruciuni.

Instruciunile v vor ajuta s v familiarizai cu noul

dumneavoastr cuptor. V rugm s-l citii cu atenie
nainte de prima utilizare.

n orice caz, v rugm s v asigurai c cuptorul nu v-a

fost furnizat n stare de defeciune. Dac descoperii orice
defeciune provocat prin transportul acestuia, contactai
reprezentantul de vnzri sau depozitul regional de unde
s-a livrat produsul. Numrul de telefon l putei gsi pe
chitana sau procesul verbal.

V dorim o utilizare plcut a noului aparat electrocasnic.

Cuptorul cu microunde este destinat uzului

casnic.

Instruciuni de utilizare Aceste instruciuni se adreseaz utilizatorului. Acestea

prezint aparatul de gtit i modul de utilizare. Se aplic
i altor tipuri de aparate, prin urmare este posibil s gsii
descrieri ale unor funcii care nu se regsesc n cazul
aparatului dumneavoastr.

113
INSTRUCIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA
SIGURAN

Nu atingei niciodat suprafaa aparatelor de gtit sau

de nclzit. Ele se pot nclzi n timpul funcionrii. Nu
lsai copiii s se apropie. Exist riscul s v ardei!
Surs de microunde i nalt tensiune! Nu ndeprtai
carcasa.
AVERTIZARE! Aparatul i componentele expuse ale acestuia
se ncalzesc n timpul utilizrii. Trebuie acordat atenie
pentru a evita contactul cu elementele erbini. Copiii cu
vrste sub 8 ani trebuie sa e inui la distan dac nu sunt
supravegheai permanent. Acest aparat poate utilizat
de copii cu vrste de cel puin 8 ani i de persoane cu
capacitai zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite
de experiena i cunostine numai cu condiia supravegherii
sau instruirii lor cu privire la utilizarea aparatului ntr-un
mod sigur i numai dac neleg riscurile implicate. Copiii
trebuie supravegheai, pentru a se asigura ca nu se joaca
cu aparatul. Curarea i ntreinerea ce cade n sarcina
utilizatorului nu trebuie s e efectuate de copii dac acetia
nu au cel puin 8 ani i dac nu sunt supravegheai. Nu lsai
aparatul i cablul de alimentare al acestuia la ndemna
copiilor mai mici de 8 ani.

114
 AVERTISMENT: Cnd aparatul este operat n modul
combinat, copiii trebuie s foloseasc aparatul doar dac
sunt supravegheai de un adult, date ind temperaturile
generate; (doar pentru modelul cu funcie grtar)
AVERTISMENT: Dac ua sau sistemele de nchidere ale
uii sunt avariate, cuptorul nu trebuie operat nainte de a
reparat de o persoan autorizat;
AVERTISMENT: Este riscant ca o persoan neautorizat s
efectueze orice lucrri de service sau reparaii care implic
ndeprtarea unui capac ce ofer protecie mpotriva
energiei microundelor;
AVERTISMENT: lichidele sau alte alimente nu trebuie
nclzite n recipiente nchise deoarece exist riscul ca
acestea s explodeze.
Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se
joac la aparat.
Nu ndeprtai picioarele cuptorului, nu blocai cile de
aerisire ale cuptorului.
Folosii doar ustensile potrivite pentru cuptoarele cu
microunde.
Atunci cnd nclzii alimente n recipiente din plastic sau
hrtie, supravegheai cuptorul pentru c exist riscul de
izbucnire a unui incendiu;
Dac observai fum, oprii sau scoatei din priz aparatul i
inei ua nchis pentru a stinge crile;
nclzirea la microunde a buturilor poate determina o
erbere eruptiv ntrziat, aadar trebuie s avei grij
atunci cnd manipulai recipientul;
Coninutul biberoanelor sau al borcanelor cu alimente
pentru bebelui trebuie amestecat sau agitat, iar
temperatura trebuie vericat naintea consumului, pentru a
se evita eventualele arsuri;
Oule n coaj i oule erte tari nu trebuie nclzite la
microunde pentru c pot exploda, chiar i dup nalizarea
procesului de nclzire la microunde;
Pentru curarea uii, a sistemului de nchidere, a cavitii
cuptorului folosii doar detergeni blnzi, neabrazivi, aplicai
cu un burete sau o crp moale.
Cuptorul trebuie curat n mod regulat i orice resturi de
alimente trebuie ndeprtate;
Nepstrarea cureniei cuptorului poate deteriora suprafaa,
ceea ce ar putea avea un efect advers asupra duratei de
funcionare a aparatului i poate avea drept rezultat o
situaie riscant;
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie nlocuit de ctre productor, agentul de service sau
persoane calicate, pentru a evita orice riscuri.

115
 Nu lsai cablul de alimentare s atrne peste marginea mesei
sau a suprafeei de lucru.
Nu conectai acest aparat la un comutator extern sau un
sistem de control de la distan, pentru a evita o situaie
riscant.
Nu nlocuii becul din interiorul cuptorului. Acesta trebuie
nlocuit doar de ctre echipa de service Gorenje.
Nu curai cuptorul cu aparate de curat cu aburi, de nalt
presiune, cu obiecte ascuite, ageni de curare abrazivi,
burei abrazivi i substane care ndeprteaz petele.
La fel ca n cazul majoritii aparatelor, mai jos sunt enumerate
Instruciuni cu privire cteva reguli care trebuie respectate i msuri de siguran
la siguran pentru uz care s asigure buna funcionare a acestui cuptor:
general 1. Nu folosii cuptorul pentru altceva n afar de prepararea
alimentelor, cum ar pentru uscarea hainelor, a hrtiei sau
pentru alte articole ne-alimentare sau pentru sterilizare.
2. Nu operai cuptorul atunci cnd este gol. Acest lucru
poate afecta cuptorul.
3. Nu folosii cavitatea cuptorului pentru a depozita articole
precum hrtii, cri de bucate, etc.
4. Nu gtii alimente n membran, cum ar glbenuuri de
ou, carto, cat de pasre, etc., nainte de a le perfora de
cteva ori cu o furculi.
5. Nu introducei obiecte n oriciile carcasei exterioare.
6. Nu ndeprtai componentele cuptorului, cum ar
picioarele, cablurile, uruburile, etc.
IMPORTANT VASE DE GTIT CARE NU TREBUIE
FOLOSITE N CUPTORUL CU MICROUNDE
- Nu folosii tigi din metal sau vase cu mner din
metal.
- Nu folosii instrumente cu ornamente din metal.
- Nu folosii pungi din plastic dotate cu srm
mbrcat n hrtie.
- Nu folosii vase din melamin deoarece conin
un material care absoarbe energia microundelor.
Din acest motiv vasele se pot crpa sau arde i vor
ncetini viteza de gtire.
- Nu folosii tacmuri Centura. Smalul nu este
potrivit pentru cuptorul cu microunde. Nu trebuie
folosite cetile acoperite, cu mner, de la Corelle
Livingware.
- Nu pregtii alimentele ntr-un recipient cu
deschidere mic, precum o sticl cu dop sau sticl
de ulei pentru salat, ntruct pot exploda dac
sunt nclzite la cuptorul cu microunde.
- Nu folosii termometre convenionale pentru
carne sau dulciuri.

116
 - Exist termometre speciale pentru gtitul la
cuptorul cu microunde. Acestea pot folosite.
7. Ustensilele pentru cuptorul cu microunde trebuie folosite n
conformitate cu instruciunile productorului.
8. Nu ncercai s prjii alimente n acest cuptor.
9. Reinei faptul c un cuptor cu microunde nclzete doar
lichidul dintr-un recipient, nu i recipientul. Prin urmare,
chiar i atunci cnd capacul unui recipient nu este erbinte
la atingere, reinei c alimentul/lichidul din interior va
emana aburi i/sau stropi la ndeprtarea capacului ca i
cum ar fost pregtit n mod convenional.
10. Vericai ntotdeauna temperatura alimentelor gtite, mai
ales dac nclzii sau preparai alimente/lichide pentru
bebelui. Se recomand ca alimentele/lichidele s nu e
consumate imediat ce au fost scoase din cuptor, ci s e
lsate timp de cteva minute i s amestecai alimentul/
lichidul pentru a distribui cldura n mod uniform.
11. Alimentele care conin un amestec de grsime i ap, cum
ar supa, ar trebui s rmn n cuptor timp de 30-60
secunde dup ce acesta a fost oprit. n acest fel, amestecul
se va aeza i nu se vor forma bule atunci cnd n aliment/
lichid este introdus o lingur sau cnd este adugat un cub
de sup.
12. Atunci cnd pregtii/gtii alimente/lichide reinei c
exist anumite alimente, de exemplu budincile de Crciun,
unca i carnea tocat, care se nclzesc foarte repede. Nu
folosii recipiente din plastic pentru nclzirea sau gtirea
alimentelor cu coninut ridicat de grsimi sau zahr.
13. Ustensilele de gtit se pot ncinge din cauza cldurii
transferate de la alimentele nclzite. Acest lucru se aplic
mai ales dac partea superioar sau mnerele ustensilei
sunt acoperite de plastic. Pot necesare mnui de
buctrie pentru manipularea ustensilelor
14. Pentru a reduce riscul de incendiu n cavitatea cuptorului:
a) Nu gtii alimentele mai mult dect este necesar.
Supravegheai cuptorul cu microunde dac n interior se
a hrtie, plastic sau alte materiale combustibile pentru
facilitarea procesului de gtit.
b) Scoatei rele de srm din pungi nainte de a le introduce
n cuptor.
c) Dac materialele din cuptor se aprind, inei nchis ua
cuptorului, oprii cuptorul de la comutatorul de perete sau
oprii alimentarea cu energie de la priz sau din panoul de
curent.

117
PANOU DE CONTROL

1 - Buton ceas (0-30 Minute)

2 - Buton control putere de gtire

1. Sistem blocare u
2. Fereastr cuptor
3. Panou de control

Raft grtar Va folosit doar

pentru grtar sau pentru o
funcie combinat.

2. 3.
1.

118
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

OPRIREA GTIRII 1. Pentru a opri temporar: deschidei ua. Rezultat:

gtitul se oprete. Pentru a relua, nchidei ua.
2. Pentru a opri de tot: rotii butonul ceasului la 0.

DECONGELAREA A Funcia de decongelare v permite s dezgheai

ALIMENTELOR carnea, puii, petele etc. Punei alimentele congelate pe
centrul tvii i nchidei ua.
1. Rotii butonul de control al puterii de gtire pn la
nivelul de decongelare.
2. Rotii butonul ceasului pentru a alege timpul potrivit.
Lumina cuptorului se aprinde.
NOT: Cuptorul cu microunde va funciona pe durata de
timp stabilit. Se va auzi un semnal acustic la
Expirarea timpului. Putei schimba durata de gtit oricnd
dorii.

GTIRE/RENCLZIRE Procedura de mai jos v explic cum s preparai sau

s renclzii mncarea. Vericai ntotdeauna setrile
de gtire, nainte de a lsa cuptorul nesupravegheat. Mai
nti, punei mncarea n centrul tvii i apoi nchidei ua.
1. Setai nivelul de putere prin rotirea butonului de
control al puterii de gtire.
2. Setai timpul rotind butonul ceasului. Lumina
cuptorului se aprinde.
NOT: Cuptorul cu microunde va funciona pe durata de
timp stabilit. Se va auzi un semnal acustic la
expirarea timpului. Putei schimba durata de gtit oricnd
dorii.

COMBINAIA 1 P17% din timp pentru gtit la microunde, 83% pentru

gtit la grill. Utilizai pentru pete sau gratinare.
S presupunem c dorii s setai combinaia 1 pentru 25
de minute. Deschidei ua i punei alimentele n cuptor, pe
urm nchidei ua.
1. Setai nivelul puterii de gtire prin rotirea butonului de
control al puterii de gtire n poziia COMB 1.
2. Setai timpul rotind butonul ceasului la 25 de minute.
Lumina cuptorului se aprinde.
NOT: Cuptorul cu microunde va funciona pe durata de
timp stabilit. Se va auzi un semnal acustic la
expirarea timpului. Putei schimba durata de gtit oricnd
dorii.

119
COMBINAIA 2 28% durata pentru gtit la microunde, 72% pentru gtit
la grill. Utilizai pentru budinci, omlete, carto copi i
carne de pasre.
S presupunem c dorii s setai combinaia de gtit 2
i s gtii timp de 25 de minute. Deschidei ua i punei
alimentele n cuptor, pe urm nchidei ua.
1. Setai nivelul puterii de gtire prin rotirea butonului de
control al puterii de gtire n poziia COMB 2.
2. Setai timpul rotind butonul ceasului la 25 de minute.
Lumina cuptorului se aprinde.
NOT: Cuptorul cu microunde va funciona pe durata de
timp stabilit. Se va auzi un semnal acustic la expirarea
timpului. Putei schimba durata de gtit oricnd dorii.

COMBINAIA 3 40% durata pentru gtit la microunde, 60% pentru

gtit la grill. Utilizai pentru budinci, omlete, carto
copi i carne de pasre.
S presupunem c dorii s setai combinaia de gtit 3
i s gtii timp de 25 de minute. Deschidei ua i punei
alimentele n cuptor, pe urm nchidei ua.
1. Setai nivelul puterii de gtire prin rotirea butonului de
control al puterii de gtire n poziia COMB 3.
2. Setai timpul rotind butonul ceasului la 25 de minute.
Lumina cuptorului se aprinde.
NOT: Cuptorul cu microunde va funciona pe durata de
timp stabilit. Se va auzi un semnal acustic la expirarea
timpului. Putei schimba durata de gtit oricnd dorii.

GRILL Gtitul la grill este util n mod special pentru felii

subiri de carne, fripturi, cotlete, kebab, crnai sau pui.
Este de asemenea potrivit pentru sandviuri erbini i
mncruri gratinate.
Spre exemplu, s presupunem c dorii s folosii grill-ul
timp de 12 minute. Deschidei ua i punei alimentele n
cuptor, pe urm nchidei ua.
1. Setai nivelul puterii de gtire prin rotirea butonului de
control al puterii de gtire n poziia GRILL.
2. Setai timpul rotind butonul ceasului la 12 minute.
Lumina cuptorului se aprinde.
NOT: Cuptorul cu microunde va funciona pe durata de
timp stabilit. Se va auzi un semnal acustic la expirarea
timpului. Putei schimba durata de gtit oricnd dorii.

120
NGRIJIREA CUPTORULUI CU MICROUNDE
1. Oprii cuptorul i scoatei-l din priz nainte de a
ncepe procesul de curare.
2. Pstrai curat interiorul cuptorului cu microunde.
Dac exist stropi de alimente sau lichide pe pereii
cuptorului, tergei-i cu o crp umed. Nu este
recomandat folosirea detergenilor duri sau a
substanelor abrazive.
3. Suprafaa exterioar a cuptorului trebuie curat cu
o crp umed. Pentru a nu deteriora componentele
din interiorul cuptorului, apa nu trebuie s ptrund
n oriciile de aerisire.
4. Nu permitei umezirea Panoului de Control. Curai-l
cu o crp moale, umed. Nu folosii detergeni,
substane abrazive sau spray-uri de curare pe
Panoul de Control.
5. Dac se acumuleaz aburi n interiorul sau n afara
uii cuptorului, tergei-i cu o crp moale. Acest
lucru se petrece atunci cnd cuptorul cu microunde
funcioneaz n condiii de umiditate ridicat i nu
indic o defeciune a aparatului.
6. Pentru a elimina mirosurile neplcute din cuptor
amestecai o can de ap cu sucul i coaja unei lmi
i punei-le n cuptor ntr-un vas adnc potrivit pentru
cuptorul cu microunde. Pornii cuptorul timp de 5
minute, tergei bine i uscai cu o crp moale.

MEDIUL Nu aruncai aparatul mpreun cu alte deeuri menajere

NCONJURTOR uzuale la sfritul duratei sale de funcionare, ci predai-l
unui centru de reciclare. Fcnd acest lucru, contribuii la
protejarea mediului nconjurtor.

121
INSTALAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE
INSTALARE 1. Asigurai-v c ai scos din cuptor toate ambalajele.
2. Dup dezambalare, vericai dac exist semne vizibile
de defeciuni, cum ar :

- U aliniat necorespunztor
- ndoituri sau guri n fereastra uii sau ecran
- ndoituri n cavitate

Dac observai oricare dintre semnele de mai sus, NU

deschidei cuptorul.
3. Acest cuptor cu microunde cntrete 12,5 kg i trebuie
aezat pe o suprafa orizontal sucient de rezistent
pentru a susine aceast greutate.
4. Cuptorul nu trebuie aezat n apropierea surselor de
cldur i aburi.
5. NU aezai nimic pe partea superioar a cuptorului.
6. inei cuptorul la cel puin 20 de cm distan de pereii
laterali i la 30 cm de peretele din spate pentru a
asigura o ventilaie corect.
7. La fel ca n cazul oricrui aparat, este necesar
supravegherea atent n timpul folosirii de ctre copii.
8. Asigurai-v c este uor accesibil cablul de legtur,
astfel nct acesta s poat uor scos din priz n caz
de urgen. n caz contrar, dispozitivul trebuie s poat
oprit folosind un ntreruptor. n acest caz, trebuie
luate n considerare prevederile n vigoare referitoare la
standardele de siguran pentru electricitate.
Produsul trebuie instalat n mod corect ntr-o priz
mpmntat AC mono-fazic (230 V/50 Hz).
AVERTISMENT! ACEST APARAT TREBUIE S FIE
MPMNTAT!
9. Acest cuptor necesit alimentare de 1,1 kVa. La instalarea
cuptorului se recomand consultarea unui inginer de
service.

ATENIE: Acest cuptor este protejat la interior de o

siguran de 250V,10 amp.

122
SPECIFICAII Consum energie .........230V~50Hz,1080W
Putere generat...700W
Grill.....................................................................................800W
Frecven funcionare . 2450MHz
Dimensiuni exterioare.450mm(W)x290mm(H)x370mm(D)
Capacitate cuptor......20 litrov
Greutate net......................cca 12,5 kg
Nivel zgomot......Lc < 58 dB (A)

Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva

European 2012/19/EU privind Deeurile de Echipamente
Electrice i Electronice (DEEE).
Aceast recomandare constituie cadrul unei norme
valabile la nivel European referitoare la returnarea
i reciclarea Deeurilor de Echipamente Electrice i
Electronice.

DIMENSIUNI 30cm
INSTALARE 0cm
20cm

20cm

min85cm

INTERFERENE RADIO Cuptorul cu microunde poate interfera cu radioul,

televizorul sau alte echipamente similare. Cnd se produc
interferene, acestea pot eliminate sau reduse prin
respectarea urmtoarelor proceduri:
a) Curai ua i sigiliul cuptorului.
b)Aezai radioul, televizorul, etc., la distan ct mai
mare de cuptorul cu microunde.
c) Folosii o anten corespunztoare pentru radio,
televizor, etc., pentru a obine un semnal puternic.

NE REZERVM DREPTUL DE A FACE MODIFICRI

CARENU AFECTEAZ FUNCIONALITATEA
APARATULUI

123
NAINTE DE A CHEMA ECHIPA DE SERVICE
1. n cazul n care cuptorul nu funcioneaz deloc, aajul
nu se aprinde sau a disprut:
a) Asigurai-v c aparatul este bine pus n priz. Dac
nu este bine pus, scoatei-l din priz, ateptai 10
secunde i introducei-l din nou n mod corect.
b)Vericai dac n ncpere exist sigurane sau
circuite care nu funcioneaz corect. Dac acestea
par s funcioneze n mod corespunztor, vericai
priza cu un alt aparat.
2. n cazul n care cuptorul cu microunde nu pornete:
a) Vericai dac este setat temporizatorul.
b) Asigurai-v c ua este bine nchis, cu siguranele
blocate. n caz contrar, energia nu va ptrunde n
cuptor.
Dac niciuna dintre situaiile de mai sus nu
remediaz problema, contactai cel mai apropiat
agent de service autorizat.

GARANIE & SERVICE

Dac avei nevoie de informaii sau avei o problem, v
rugm s contactai Centrul Gorenje de Asisten Clieni
din ara dumneavoastr (vei gsi numrul de telefon n
broura cu informaii despre garanie). Dac nu exist
un Centru de Asisten Clieni n ara dumneavoastr,
adresai-v distribuitorului Gorenje la nivel local sau
contactai Departamentul Service Gorenje pentru aparate
de uz casnic.

Doar pentru uz personal!

Putei gsi recomandri suplimentare cu privire la

gtitul la cuptorul cu microunde i sfaturi utile la adresa:
http://www.gorenje.ro

Contact service autorizat Gorenje:

Telefon Call Center: 0344.40.30.30
PECEF TEHNICA: Strada Pompelor, Nr.3, Ploiesti, Prahova

V DORIM S V BUCURAI DE FOLOSIREA

APARATULUI DUMNEAVOASTR

124