Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
96310102
96310103
96310105
96310109
96310112
96310113
96310115
96310151
Informaciones sobre las instruc- Estas instrucciones forman parte del FHDK y deben guardarse en
ciones de servicio su cercana inmediata siendo siempre accesibles para el personal.
Las instrucciones facilitan el manejo seguro y eficaz y deben entre-
garse al nuevo propietario en caso de una reventa.
El personal debe haber ledo y comprendido este manual antes de
empezar los trabajos. Condicin previa para un trabajo seguro es
la observancia de todas las indicaciones de seguridad e instruc-
ciones de intervencin especificadas en este manual. Adems son
vlidas las disposiciones de proteccin laboral y las disposiciones
de seguridad generales para el mbito de empleo del FHDK.
Las ilustraciones en estas instrucciones son ejemplos. Las diferen-
cias quedan en todo momento a la discrecin de Baumer hhs.
Las instrucciones de servicio se optimizan continuamente por
Baumer hhs. En caso de detectar que falten datos y haya errores,
comunquelo a Baumer hhs.
En caso de preguntas acerca de estas instrucciones, dirjase a la
empresa Baumer hhs.
Colabore con nosotros Aydenos a conseguir que los productos de Baumer hhs sean
cada vez ms seguros!
En Baumer hhs GmbH nos esforzamos continuamente por mejorar
nuestros productos.
Usted nos ayuda en este proceso de optimizacin continuo
poniendo en nuestro conocimiento cualquier situacin de peligro
relacionada con los productos de Baumer hhs,
n que pueda estar directamente causada por ellos,
n que pueda darse en el manejo de los mismos o
n que pueda estar causada por los materiales con los que estos
se fabrican.
Indicacin sobre componentes Dada los ciclos de innovacin parcialmente muy cortos en los
elctricos componentes elctricos es posible que los fabricantes originales
retiran sus productos prematuramente del mercado (retirada de
componentes).
Documentos de aplicacin paralela Junto con este documento rigen las instrucciones de uso y las indi-
caciones de seguridad detalladas en las mismas respecto a los
componentes de proveedor del FHDK y de la instalacin de pro-
duccin superior.
Proteccin de la propiedad intelec- Las instrucciones de servicio y los manuales de Baumer hhs
tual GmbH son propiedad exclusiva del autor. No est permitida nin-
guna forma de reproduccin, multicopias ni traducciones. Si se
requieren ejemplares en otro idioma o ms ejemplares de esas
instrucciones de servicio debern ser solicitados con coste adi-
cional directamente de la empresa.
es una marca registrada de Baumer hhs GmbH (registro inter-
nacional 915310).
Las modificaciones estn reservadas en todo momento y sin
previo aviso.
ndice de contenido
1 Informacin general............................................................ 7
1.1 Visin de conjunto: FHDK............................................. 7
1.1.1 Sensor de luz FHDK.................................................. 7
2 Seguridad y responsabilidad............................................. 9
2.1 Smbolos en este manual............................................. 9
2.2 Uso conforme al previsto............................................ 10
2.2.1 Empleo de acuerdo con las disposiciones: Sensor
de luz FHDK............................................................ 10
2.3 Uso indebido razonablemente previsible.................... 11
2.4 Dispositivos de seguridad........................................... 11
2.5 reas de trabajo y de peligro...................................... 11
2.6 Sealizacin de seguridad.......................................... 12
2.7 Asegurar contra reconexin........................................ 12
2.8 Responsabilidad del explotador.................................. 12
2.9 Requisitos para el personal........................................ 14
2.10 Equipo de proteccin individual................................ 15
2.11 Indicaciones de seguridad para transporte y alma-
cenamiento............................................................... 15
2.12 Indicaciones de seguridad para montaje y primera
puesta en servicio..................................................... 16
2.13 Indicaciones de seguridad para el mantenimiento y
la eliminacin de fallos.............................................. 18
2.14 Indicaciones de seguridad para piezas de
repuesto.................................................................... 19
2.15 Indicaciones de seguridad especficas de los com-
ponentes y riesgos restantes del sistema hhs.......... 19
3 Descripcin de estructura y de funcin......................... 21
3.1 Funcin: FHDK........................................................... 21
3.1.1 Sensor de luz FHDK................................................ 21
4 Transporte y almacenamiento......................................... 23
4.1 Suministro................................................................... 23
4.2 Inspeccin de transporte............................................ 23
4.3 Almacenamiento de las unidades de embalaje.......... 23
4.4 Eliminar materiales de embalaje................................. 23
5 Montaje e instalacin........................................................ 25
5.1 Montaje: FHDK........................................................... 25
5.1.1 Sensor de luz FHDK................................................ 25
5.2 Conexin elctrica: FHDK.......................................... 25
5.2.1 Sensor de luz FHDK................................................ 25
6 Primera puesta en servicio.............................................. 27
6.1 Preparar el material de ensayo para la puesta en ser-
vicio............................................................................. 27
6.2 Primera puesta en servicio: FHDK............................. 27
1 Informacin general
1.1 Visin de conjunto: FHDK
1.1.1 Sensor de luz FHDK
Vlido para sensor de luz con:
Nmero de artculo
96310102 96310103 96310105
96310109 96310112 96310113
96310115 96310151
Fig. 1: 963101xx
2 Seguridad y responsabilidad
Este apartado ofrece una visin general de todos los aspectos
importantes de seguridad para asegurar la proteccin ptima de
personas y el funcionamiento seguro y sin fallos. Las dems indi-
caciones de seguridad referentes a la tarea estn contenidas en
los apartados sobre las fases de vida til individuales.
Indicaciones especiales de segu- Para llamar la atencin a peligros especiales, se emplean los
ridad siguientes smbolos en las indicaciones de seguridad:
Consejos y recomendaciones
Este smbolo resalta consejos y recomendaciones tiles as como
informaciones para un funcionamiento eficiente y sin perturba-
ciones.
Marcado Explicacin
Indicaciones de accin paso a paso
Resultados de pasos de accin
Referencias a apartados de este manual y
a documentos de aplicacin paralela
Listas sin orden fijada
[Pulsadores] Elementos de mando (p. ej. pulsadores,
interruptores), elementos de indicacin
(p. ej. luces de seales)
Indicacin Elementos de pantalla (p. ej. botones, asig-
nacin de teclas de funcin)
Obligaciones del explotador El FHDK se emplea en el rea industrial. Por ello, el explotador del
sistema est sujeto a las obligaciones legales de seguridad
laboral.
Junto a las indicaciones de seguridad de este manual, deben ser
cumplidas las disposiciones de seguridad, de prevencin de acci-
dentes y de proteccin ambiental vigentes en el mbito de empleo
del sistema.
Operador
El operador ha sido instruido por el explotador sobre las tareas
que se le encomiendan y sobre los posibles peligros en caso de un
comportamiento inadecuado. Las tareas ms all del manejo en el
modo normal deben ejecutarse por el operador solo si est indi-
cado en este manual y si el explotador le ha encomendado expre-
samente para ello.
Personas no autorizadas
Peligro mortal para personas no autorizadas por peligros en
L ADVERTENCIA
el rea de peligro y de trabajo!
Mantener alejadas del rea de peligro y de trabajo a las
personas no autorizadas.
En caso de duda hablar con las personas y expulsarlas del
rea de peligro y de trabajo.
Interrumpir los trabajos mientras se encuentren personas
no autorizadas en el rea de peligro y de trabajo.
Las personas no autorizadas, que no cumplen los requisitos
aqu descritos, no conocen los peligros en el rea de trabajo.
Por ello existe el peligro de graves lesiones hasta la muerta
para personas no autorizadas.
Transporte inadecuado
Daos materiales por transporte inadecuado!
INDICACIN
Durante la descarga de las unidades de transporte durante
el suministro as como durante el transporte interior, pro-
ceder con cuidado y observar los smbolos y las indica-
ciones en el embalaje.
Retirar los embalajes slo justo antes del montaje.
Con un transporte inadecuado pueden caer las piezas de
transporte. Con ello pueden provocarse daos materiales
considerables.
Suciedades
Peligro de daos materiales por suciedades!
INDICACIN
Cubrir las partes de instalacin en peligro antes de tra-
bajos como, por ejemplo, taladrado.
Recoger polvo y virutas de inmediato durante el trabajo de
montaje a realizar.
Las suciedades pueden provocar daos materiales por pene-
tracin en partes de la instalacin.
Suministro de piezas de repuesto Las piezas de repuesto pueden adquirirse a travs de la persona
de contacto local o directamente en Baumer hhs. Para datos de
contacto, vase pgina 2.
4 Transporte y almacenamiento
4.1 Suministro
El embalaje protege los componentes individuales contra daos de
transporte, corrosin y otros daos hasta el montaje. Por ello: no
deteriorar el embalaje.
El FHDK debe embalarse conforme a las condiciones de trans-
porte a esperar. El tamao y material del embalaje pueden variar
por el volumen total del suministro.
5 Montaje e instalacin
5.1 Montaje: FHDK
5.1.1 Sensor de luz FHDK
1 Vista delantera del sensor de luz FHDK
2 Indicacin de funcin del LED
3 Vista lateral del sensor de luz FHDK
4 Direccin de marcha
5 Rayo de luz
6 Objeto
7 Mantenimiento
Peligro durante el acceso a la sala de operacin con piezas en
L PELIGRO
movimiento de la mquina superior
8 Eliminacin de fallos
Peligro durante el acceso a la sala de operacin con piezas en
L PELIGRO
movimiento de la mquina superior
9 Desmontaje y eliminacin
9.1 Eliminar FHDK
Eliminacin de residuos de apa- La directiva WEE 2002/96/CE y la directiva subsiguiente WEE
ratos elctricos y electrnicos 2012/19/UE regulan el manejo de residuos de aparatos elctricos
y electrnicos. No todos los productos estn regulados por esta
directiva. Pero por razones de simplificacin y por consideraciones
de ndole medioambiental trataremos toda la chatarra electrnica
correspondientemente. Respetando estas directivas garantizamos
que toda la basura electrnica es eliminada adecuadamente y de
acuerdo con el medio ambiente.
Por razones de la proteccin del medio ambiente y la garanta de
la eliminacin adecuada Baumer hhs recoge de forma voluntaria y
no exigible los residuos de aparatos elctricos y electrnicos
para su eliminacin bajo las siguientes condiciones:
n El cliente suministra los residuos de aparatos a portes
pagados a Baumer hhs. Baumer hhs no tendr que soportar
ningn coste para porte y embalaje.
n En el albarn se indica que los residuos de aparatos se
quedan y se desechan en la empresa de Baumer hhs.
n El cliente no recibe ninguna retribucin para la chatarra.
n Los residuos de aparatos estn libres de cualquier lquido.
De lo contrario rigen sin lmites las CGC de Baumer hhs GmbH
(extracto):
Eliminacin de residuos de aparatos elctricos
n El explotador tiene el deber de deshacerse de la mercanca
entregada, una vez finalizada su vida til, segn establezcan
las disposiciones legales y hacindose cargo de los costes que
ello genere.
n El explotador exime al proveedor de las obligaciones incluidas
en el 10, prr. 2 de la Ley alemana sobre dispositivos elc-
tricos y electrnicos, ElektroG (obligacin de recogida del fabri-
cante) y, de esta forma, de las pretensiones relacionadas con
terceros.
n Asimismo, el explotador deber obligar contractualmente a
aquellos terceros de ndole comercial a los que transfiera la
mercanca entregada a que, tras finalizar el uso de la misma,
se deshagan de ella respetando la normativa al respecto y
hacindose cargo de los costes generados. En el caso de una
nueva transmisin, se deber imponer el traspaso de las obli-
gaciones correspondientes.
10 Datos tcnicos
10.1 Datos tcnicos de los componentes
10.1.1 Sensor de luz FHDK
Sensor de luz FHDK: Medidas
11 Piezas de repuesto
Piezas de desgaste Una pieza de desgaste es una parte del componente o el compo-
nente mismo que ha sido diseado de modo que, con el uso con-
forme a lo previsto, se desgaste con el tiempo. Con ello, la vida til
del sistema mismo aumenta considerablemente. Se debe reem-
plazar en intervalos regulares. El plazo de garanta legal o las con-
diciones de garanta acordadas contractualmente no son vlidas
para piezas de desgaste, a no ser que se haya acordado explcita-
mente.
Principalmente, los siguientes componentes se consideran como
piezas de desgaste:
n piezas mviles de una vlvula aplicadora (p. ej., inducido)
n Juntas y juntas tricas de una vlvula aplicadora
n Boquilla y asiento de aguja de una vlvula aplicadora
n Juntas de una bomba de suministro de adhesivo
n Iluminaciones LED
n Tubos fluorescentes
n Cepillos de limpieza
n Gomas limpiadoras
n Correderas de cierre para vlvulas aplicadoras
n Cartuchos de filtro
n Vlvulas de conmutacin de aire
Las siguientes listas de pieza de repuesto pueden contener ms
piezas de desgaste especficas de los componentes.
12 ndice
A L
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Lmites tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
reas de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Componente ms dbil . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
reas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
B
Barrera de luz M
Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Mantenimiento inadecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Marcado
Indicacin de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Sensor de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 34
Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Montaje inadecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Posicionamiento al borde de producto . . . . . . 28
N
C Notificacin de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Calificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Central de notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 O
Notificacin de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Obligaciones del explotador . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Componente ms dbil Offset
Lmites tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sensor de luz FHDK-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Componentes elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
P
D Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Datos tcnicos Piezas de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Barrera de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 19
Sensor de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Adquisicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Desmontaje Prdida de la garanta comercial . . . . . . . . . . 19
Sensor de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Prdida de la garanta legal . . . . . . . . . . . . . . 19
Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Proteccin de la propiedad intelectual . . . . . . . . . . 4
Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Documentos de aplicacin paralela . . . . . . . . . . . . 4 R
Riesgos restantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
E
Eliminacin al final de la vida til . . . . . . . . . . . . . 35 S
Eliminacin de fallos inadecuada . . . . . . . . . . . . 18
Eliminar Sensor de inicio
embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Equipo de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Equipo de proteccin individual . . . . . . . . . . . . . . 15 Indicacin de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Explotador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Posicionamiento al borde de producto . . . . . . 28
F Sensor de luz
Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
I Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Impresin Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lmites tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 34
Inspeccin de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Instruccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Posicionamiento al borde de producto . . . . . . 28
Sustituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34