Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Helena de Barros*
Jorge Lucio de Campos**
Washington Dias Lessa***
Consideraes preliminares
[...] o que aura? uma figura singular, composta de elementos espaciais e temporais: a apari-
o nica de uma coisa distante, por mais perto que esteja. Observar em repouso, numa tarde de
vero, uma cadeia de montanhas no horizonte, ou um galho, que projeta sua sombra sobre ns,
significa respirar a aura dessas montanhas, desse galho.2
Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016 71
Helena de Barros & Jorge Lucio de Campos
a qualidade aurtica aos objetos que tm a capacidade de devolver o nosso olhar. Isto significa
que so as marcas de temporalidade e vivncia do prprio objeto que foram o olhar a se demo-
rar nele, a se confrontar com uma profundidade, um valor que ultrapassa o valor comercial ou de
exposio. Por outras palavras, a aura um veculo de desacelerao que parece se diluir ou
ser incompatvel, na viso do autor, com a experincia de choque da modernidade e com os
sonhos de consumo imediato do capitalismo.3
A existncia nica da obra de arte tambm o que lhe garante certo distanciamento e
venerao: o valor de culto. Em Pequena histria da fotografia, Benjamin identifica o dese-
jo moderno de aproximao do objeto e sua viabilidade atravs da reproduo que, ao contr-
rio da obra de arte cultuada, vem ao encontro do espectador.
[...] Fazer as coisas se aproximarem de ns, ou antes, das massas uma tendncia to apaixonada do ho-
mem contemporneo como a superao do carter nico das coisas, em cada situao, atravs da sua re-
produo. Cada dia fica mais irresistvel a necessidade de possuir o objeto de to perto quanto possvel, na
imagem, ou melhor, na sua reproduo. E cada dia fica mais ntida a diferena entre a reproduo, como
ela nos oferecida pelos jornais ilustrados e pelas atualidades cinematogrficas, e a imagem. Nesta, a uni-
cidade e a durabilidade se associam to intimamente como, na reproduo, a transitoriedade e a reproduti-
bilidade.4
3
Miguel Cardoso, verbete Aura. In: Carlos Ceia, E-Dicionrio de termos literrios.
4
Walter Benjamin, op. cit., p. 1.
72 Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016
Entre aura e simulacro: o original e sua reproduo impressa sob uma perspectiva benjaminiana
tido, transformando a funo social da arte. A atitude ritualstica convertida numa atitude
poltica, capaz de atingir no apenas o indivduo, mas a prpria sociedade. Contudo, o carter
de devoo e recolhimento provocado pelo contato com o objeto singular acaba por dar lugar
ao entretenimento, distrao corriqueira. O que essncia se converte to somente em apa-
rncia.
Mesmo antes da fotografia, a cromolitografia tcnica de impresso seriada colorida
que tornou possveis as primeiras reprodues manuais e interpretativas de pinturas j en-
frentava um processo de superficializao semelhante ao que seria diagnosticado, posterior-
mente, por Benjamin. Para a elite cultural, a cromolitografia no passava de uma falsificao
barata produzida em larga escala, capaz de destruir o senso esttico e munir as massas das
ideias mais equivocadas sobre a arte. Crticas severas sobre o seu poder refletem tambm o
seu impacto social, como, por exemplo, a do editor do peridico americano The Nation,
Edwin Lawrence Godkin, publicada em 1874:
uma palavra hifenizada comunica tudo que feio e falso: CROMO-CIVILIZAO. [...] A cromolitogra-
fia a quintessncia da democratizao e, portanto, a degradao da alta cultura. Ela representa uma
pseudocultura, sendo uma pletora de mdia maligna [...] que difunde pela comunidade a superficialidade
de todos os tipos de conhecimento, um gosto por arte que se traduz num desejo de ver e possuir imagens
[...] munindo-os com uma autoconfiana sem precedentes para lidar com todos os problemas da vida, sus-
citando em suas mentes um patamar onde no se v nada acima, maior ou melhor do que a si prprios. (...)
Cpia barata de uma bela pintura, a cromolitografia destri o carter especial do original para o observa-
dor.5
5
Peter C. Marzio, 1979, pp. 1-2.
6
Peter C. Marzio, op. cit., p. 2.
7
Id. ibid.
8
Walter Benjamin, 1994, p. 174.
Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016 73
Helena de Barros & Jorge Lucio de Campos
alternativa possvel destruio da aura. Assim, a arte contempornea ser mais eficaz quan-
to mais se orientar em funo da reprodutibilidade e, portanto, quanto menos colocar em seu
centro a obra original.9 Mas, na medida em que seu acesso facilitado e generalizado, ao
mesmo tempo em que se reconhece um potencial emancipatrio, as concluses do filsofo so
eminentemente negativas: a perda da aura poderia significar a liquidao do valor tradicional
do patrimnio da cultura.10
1. A questo do simulacro
9
Walter Benjamin, op. cit., p. 174.
10
Op. cit., p. 180.
11
Miguel Cardoso, op. cit.
74 Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016
Entre aura e simulacro: o original e sua reproduo impressa sob uma perspectiva benjaminiana
Arte grfica original considerada aquela onde o prprio artista executou a chapa. Ele pode
tambm ter supervisionado o processo de impresso e por isso confere sua assinatura pessoal a
cada impresso. [...] Mesmo parecendo haver uma definio, a linha divisria entre arte grfica
original e reproduo bastante difusa na prtica atual. [...] somente o genuno ter durao e re-
ter seu valor enquanto o ilegtimo, mais cedo ou mais tarde, ser reconhecido pelo que ele
[traduo nossa].12
A partir da, pode-se concluir que, mesmo dentro da questo da reproduo, se faz ne-
cessria uma distino de valores. atribudo um valor simblico maior criao e produ-
o da arte grfica original do que reproduo de um original preexistente. Mesmo
considerando que, quando se trata de qualquer produo em srie, o valor do original nico j
est diludo pela quantidade de reprodues, as questes de legitimidade e autoria esto pre-
sentes na gravura artstica.
Nesse sentido, a produo seriada que envolve o trabalho manual direto do artista est
situada de forma privilegiada em relao reproduo por aparelhos ou dispositivos tcnicos,
sendo esta ltima desprovida de qualquer valor aurtico. Podemos estruturar a atribuio de
valor simblico na arte atravs do seguinte grfico:
Objeto artstico:
Obra original
12
Felix Brunner, 1962, p. 9.
Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016 75
Helena de Barros & Jorge Lucio de Campos
O topo da pirmide indica o ponto de maior valorizao simblica, com a obra original
e nica do artista. Tambm se observa um valor simblico relativo em produes manuais
seriadas produzidas por artistas (em quantidade restrita): as gravuras de arte e as artes grficas,
como, por exemplo, os cartazes de Henri de Toulouse-Lautrec (1864-1901) ou de Alphonse
Mucha (1860-1939). J na reproduo que no mantm nenhum vnculo direto com o autor da
obra e, portanto, sem o carter de originalidade as reprodues de imagens preexistentes,
em que se deseja apenas reapresentar a informao da maneira mais fiel possvel, normalmen-
te produzida em grande quantidade a hierarquia de valor simblico se inverte. Na base da
pirmide vigora o valor de exposio, um valor poltico de disseminao da informao, des-
provido de qualquer valor simblico.
Neste caso, a capacidade dos dispositivos tcnicos (cmera fotogrfica e impresso in-
dustrial) de reproduzir as caractersticas visuais da obra original sem alterao do enunciado
pictrico mais eficiente e confivel do que a reproduo manual. Opondo-se aura, o que
vemos atuar, neste caso, no o carter de originalidade, mas, ao contrrio, o de simulao.
O conceito de simulacro nos ajuda aqui a entender o porqu do julgamento negativo
em relao imagem seriada e, principalmente, reproduo fidedigna. Segundo Jean
Baudrillard, todo simulacro esconde uma capacidade ardilosa:
Dissimular fingir no ter o que se tem. Simular fingir ter o que no se tem. O primeiro refere-
se a uma presena, o segundo a uma ausncia. [...] Fingir, ou dissimular, deixam intacto o prin-
cipio da realidade: a diferena continua a ser clara, est apenas disfarada, enquanto que a simu-
lao pe em causa a diferena do verdadeiro e do falso, do real e do imaginrio.13
13
Jean Baudrillard, 1991, pp. 9-10.
76 Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016
Entre aura e simulacro: o original e sua reproduo impressa sob uma perspectiva benjaminiana
chega a superar a longevidade de gravuras, aquarelas e a fotografia de base qumica. Por esses
motivos, vem se tornando uma nova forma de comercializao de arte, especialmente para a
fotografia e a arte digital, no mais necessariamente se referenciando na reproduo de origi-
nais fsicos. Assim, esta nova tecnologia pe em cheque o prprio conceito de reproduo,
podendo assumir o status de original, j que no h outra forma de materializar matrizes vir-
tuais, sintetizadas por computador.14
Voltando questo do simulacro, reprodues fotomecnicas de baixa qualidade em
preto e branco (como as que eram frequentes na poca de Benjamin) so consideradas cpias
inofensivas da obra de arte, pois simplesmente comunicam algumas de suas caractersticas
visuais sem, contudo, pretenderem substitu-la, como o risco da reproduo de arte de alta
qualidade da tecnologia atual, que tende simulao.
Quando, alm da materialidade propriamente dita, se considera a questo de um poder
subjetivo como a aura e seu valor de culto a questo se torna to complexa como , para
algumas religies, a representao da divindade: Proibi a existncia nos templos de qualquer
simulacro porque a divindade que anima a natureza no pode ser representada.15 O simulacro
pe em cheque as dimenses subjetivas, reduzindo toda a profundidade de sentido a uma esfe-
ra visvel, puramente material. justamente nessa substituio de valores por uma aparncia
vazia que se concentra o seu maior perigo, na ameaa de aniquilao da profundidade e do
verdadeiro pelo falso e superficial, sendo que o que comea como uma interiorizao defini-
da pela presena torna-se uma exteriorizao afirmada pela ausncia, o slido transformado
numa aparncia oca [traduo nossa].16
2. O simulacro aurtico
14
Mamata B. Herland, 2003; Harald Johnson, 2004.
15
Jean Baudrillard, op. cit., p. 11.
16
Charlie Bertsch, 2006, p. 14.
17
Charlie Bertsch, op. cit., p. 22.
Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016 77
Helena de Barros & Jorge Lucio de Campos
portanto, cada mercadoria pode ser substituda indefinidamente [traduo nossa].18 E con-
forme a crtica de Adorno:
18
Id. ibid., p. 22
19
Theodor W. Adorno apud Charlie Bertsch, op. cit., p. 22.
20
Charlie Bertsch, op. cit., p. 22.
21
Os conceitos de encantamento e desencantamento foram pioneiramente desenvolvimentos pelo pensador ale-
mo Max Weber (1864-1920) no artigo "Sobre algumas categorias da sociologia compreensiva" (1910) e no
livro A tica protestante e o esprito do capitalismo (1920). Uma boa introduo ao assunto fornecida tanto por
Antonio Flvio Pierucci em O desencantamento do mundo: todos os passos do conceito (So Paulo: Editora 34,
2004) quanto por Carlos Eduardo Sell em Max Weber e a racionalizao da vida (Petrpolis: Vozes, 2013).
78 Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016
Entre aura e simulacro: o original e sua reproduo impressa sob uma perspectiva benjaminiana
aurtico da mercadoria com a aura tradicional derivada da presena. Nas condies atuais, h
cada vez menos esperanas de se ter contato com o natural, podendo as experincias serem
reproduzidas apenas sinteticamente. O autntico corresponde tradio natural, enquanto o
inautntico corresponde ao sinttico, ou seja, tentativa de reviver a tradio por meios artifi-
ciais.
Paradoxalmente, o efeito da mercadoria o de tentar diminuir a homogeneidade da re-
petio sobre o indivduo. As pessoas tm a chance de projetar seus anseios sobre o inanima-
do ou o intangvel. Para perceber a aura de um objeto, procuramos investi-lo com a habilidade
de refletir a ns mesmos. Neles projetamos nossa identidade, nossos gostos, desejos, prefe-
rncias estticas, culturais e sociais, assim como lhe atribumos uma credibilidade histrica.
Temos a expectativa de nos cercar de elementos que ajudem a constituir e exteriorizar nossa
identidade no mundo exterior. Ento, se h, de fato, diferena entre a aura e o simulacro, esta
s pode ser compreendida na mente das pessoas, em seus critrios pessoais ou naqueles esta-
belecidos por grupos de poder.
Esta colocao abre novas possibilidades para a compreenso da simulao imagtica
(no s a impressa, mas tambm a imagem virtual, que se apresenta hoje na internet e redes
sociais em baixa ou alta resoluo), na medida em que se considera a positividade da presena
de seu equacionamento tcnico. preciso levar em conta que objetos reproduzidos tecnica-
mente podem no ser totalmente descartveis e apenas consumveis como defendem alguns
estudiosos, mas tambm apresentar algum nvel de resistncia histrica.22
22
Vale a pena consultar a respeito os livros Filosofia da caixa preta: ensaios para uma futura filosofia da foto-
grafia (So Paulo: Hucitec, 1985), de Vilm Flusser, e Mquina e imaginrio: o desafio das poticas tecnolgi-
cas (So Paulo: Edusp, 1993), de Arlindo Machado.
Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016 79
Helena de Barros & Jorge Lucio de Campos
23
Giulio C. Argan, 1988, p. 78.
24
Jonathan Crary, 2012, p. 13.
25
Jonathan Crary, op. cit., p. 11.
80 Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016
Entre aura e simulacro: o original e sua reproduo impressa sob uma perspectiva benjaminiana
O apelo essencial da maior parte das formas efmeras reside na sua fragilidade, na sua vulnera-
bilidade ou mesmo na sua improbabilidade de sobreviver. Para muitos efemeristas, ter uma co-
leo um ato de cavalheirismo salvar, proteger, honrar e admirar.27
a alma e o esprito que reside no substrato de cada impresso efmero, a permanente essncia de
sua mensagem, contedo e origem. A evocao reside no apenas no trao e na forma das ima-
26
Na dissertao O impacto da gicle (Herland, op. cit.), comenta-se que nenhum dos museus interrogados na
pesquisa relatou reaes negativas impresso de arte digital, ao mesmo tempo em que so capazes de citar ar-
tistas conhecidos internacionalmente que fazem uso dessa tecnologia, como David Hockney (n. 1937), Richard
Hamilton (1922-2011), Robert Rauschenberg (1925-2008), entre outros. Alguns artistas, entretanto, ainda co-
mentam a dificuldade de aceitao da gicle. Enquanto Pedro Meyer diz que Qualquer transformao cria mui-
tas reaes negativas, a princpio, James Faure-Walker defende que impressores e galerias precisam proteger o
seu territrio. H dez anos, a objeo era que elas eram feitas pela mquina e no pela mo, i. e. geradas por
computador [...] Atualmente se tornou uma discusso enfadonha, pois muitos artistas em voga fazem uso da gi-
cle. e Stephen Shore completa: Artistas fazem uso do que funciona para eles (apud Herland, op. cit., pp. 31-
2 (traduo nossa).
27
Maurice Rickards, 1988, p. 15.
Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016 81
Helena de Barros & Jorge Lucio de Campos
gens e dos caracteres, mas na sua prpria substncia [...] que juntos encapsulam seu esprito.
Quando examinamos um efmero, seu papel, tinta e textura (escutando ainda os ligeiros sinais
de seu manuseio), somos transportados ao momento de sua primeira apario. [...] o componente
implcito de todo efmero so os leitores que repousam sobre seus ombros [...] podemos ouvir as
suas vozes e momentaneamente nos inserir dentro delas [...] todos os que o observaram e manu-
searam antes tambm fazem parte do corao da matria.28
Este conceito indica o relativo valor de culto que alguns impressos adquirem em de-
terminados contextos, principalmente quando se trata de produes manuais, de tcnicas de
reproduo j obsoletas, ou mesmo as que foram executadas por artistas consagrados. No se
pode negar que o ato de execuo da reproduo, o engenho e a sensibilidade do tcnico que
as executou tambm se situam no tempo e no espao. O momento de origem e o aqui e agora
relativos ao impresso se constituem igualmente em marcos de autenticidade a serem transpor-
tados com a matria. A maior parte das gravuras de arte feitas por processos manuais identifi-
cam o gravador no canto inferior direito da imagem, com a mesma deferncia dada ao autor
da obra de referncia, indicado tradicionalmente no canto inferior esquerdo. Desta forma, tan-
to o autor como o gravador relacionam-se com os conceitos de autenticidade, autoridade, tra-
dio, origem e durao.
Consideraes finais
A grande seduo exercida pela confuso entre o original e seu simulacro uma ques-
to abordada desde a antiguidade. A descoberta do sombreado na pintura propiciaria ainda na
era pr-crist as primeiras disputas entre pintores, a fim de consagrar a habilidade de pintar
mais realisticamente. Segundo alguns mitos gregos, o objetivo da pintura era a imitao da
natureza, a cpia simulada da realidade. O historiador romano Gaius Plinius Secundus (23-79
d. C.) mais conhecido como Plnio, o Velho relata a seguinte anedota no livro XXXV de
sua obra Historia natural:
Conta-se que Parrasio de feso competiu com Zeuxis de Heraclea, a fim de eleger o melhor pintor ilusio-
nista. Quando Zeuxis retirou a manta que cobria sua pintura de uvas, estas pareceram to convidativas, que
pssaros a cercaram, voando volta da cena. Cheio de orgulho pelo julgamento dos pssaros, este se
apressou em descobrir a cortina que encobria a tela de Parrasio. Ao molhar os dedos com tinta fresca, deu-
se conta de seu engano (a cortina era a prpria pintura) e concedeu a vitria a seu rival, porque enquanto
ele havia enganado os pssaros, Parrasio enganara a ele prprio, o artista.29
28
Maurice Rickards, op. cit., p. 17.
29
Artehistoria, www.artehistoria.jcyl.es/arte/contextos/2941.htm (traduo nossa).
82 Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016
Entre aura e simulacro: o original e sua reproduo impressa sob uma perspectiva benjaminiana
na filosofia platnica, abordado pelo pensador francs Gilles Deleuze (1925-95) em seu en-
saio30 Plato e o simulacro. Embora o registro desta leitura crtica se desenvolva no mbito
propriamente filosfico, as implicaes da compreenso conceitual so pertinentes ao nosso
tema de ressignificao dos impressos.
Segundo Deleuze, Plato coloca a importncia de selecionar as linhagens, de distinguir
os pretendentes, os puros e os impuros, a coisa mesma e suas imagens, o original e a cpia, o
modelo e o simulacro.
[...] (o mito) que permite erigir um modelo segundo o qual os diferentes pretendentes sero jul-
gados. [...] Distinguir a essncia da aparncia, o inteligvel e o sensvel, a ideia e a imagem, o
original e a cpia, o modelo e o simulacro. [...] de um lado as cpias cones, do outro os simula-
cros-fantasmas. [...] a ideia que compreende as relaes e propores constitutivas da essncia
interna [...] o pretendente no conforme ao objeto seno na medida em que se conforma (inte-
riormente e espiritualmente) sobre a Ideia.31
Para falar de simulacro, preciso que as sries heterogneas sejam realmente interiorizadas no
sistema, compreendidas ou complicadas no caos, preciso que sua diferena seja includa. [...]
Reverter o platonismo significa, ento, fazer subir os simulacros, afirmar seus direitos entre os
cones ou as cpias. [...] O simulacro no uma cpia degradada, ele encerra uma potncia posi-
tiva que nega tanto o original como a cpia, tanto o modelo como a reproduo.33
Os simulacros fazem parte do mundo complexo em que vivemos atualmente. Sua in-
cluso o que possibilita a compreenso das diferenas, a transformao de padres e o di-
namismo dos processos de significao.
[...] afirmar os simulacros ser desprezar as exigncias de pretenso impostas em funo de mo-
delos externos supostamente superiores, e, neste lugar instalar o jogo pleno das potncias, a su-
30
Intitulado originalmente em francs, Renverser le platonisme.
31
Gilles Deleuze, 1998, pp. 259-62.
32
Gilles Deleuze, op.cit., p. 264.
33
Id., ibid., p. 267.
Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016 83
Helena de Barros & Jorge Lucio de Campos
perfcie do mundo suas formas, seus eventos, sua visibilidade manifesta enfim como simples
efeito desse jogo, efeito sempre em perspectiva, necessariamente mltiplo e mutvel, jamais ab-
soluto ou definitivo. [...] Estes caminhos no so, alis, o que devemos descobrir, mas aquilo que
podemos criar, de maneira que cada falsa estrada criada a assuno de uma verdade. A arte,
lugar por excelncia dos falsrios, j de muito o sabia.34
Between aura and simulacrum: the original and his printed re-
prodution over a benjaminian perspectiv
Bibliografia
ARGAN, Giulio Carlo. Arte moderna. So Paulo: Companhia das Letras, 1992;
ARTEHISTORIA. Disponvel em: <http://www.artehistoria.jcyl.es/arte/contextos/2941.htm>
Acesso em: 3 fev. 2015;
BAUDRILLARD, Jean. Simulacros e simulao. Lisboa: Relgio dgua, 1991.
BENJAMIN, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e histria da cul-
tura. So Paulo: Brasiliense, 1994;
BERTSCH, Charlie. The aura and its simulacral double: reconsidering Walter Benjamins
The work of art in the age of mechanical reproduction. Critical Sense (Fall), 2006. p. 10-32;
BRUNNER, Felix. A handbook of graphic reproduction processes: Handbuch der Druck-
graphik. London: Alec Tiranti. 1962;
34
Alessandro Sales, 2004.
84 Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016
Entre aura e simulacro: o original e sua reproduo impressa sob uma perspectiva benjaminiana
Revista Trgica: estudos de filosofia da imanncia, Rio de Janeiro, v.9 n 3, p. 71-85, 2016 85