SD-08-2418S

Informacin de servicio
Sistemas de secador de aire y depsito AD-IS y AD-IS PuraGuard
(separador de aceite) de Bendix
RES
DEPSITO DEL
GOBERNADOR (2)

VLVULA DE PURGA CARTUCHO

DESECANTE (SE
MUESTRA EL FILTRO
CARTUCHO DESECANTE SEPARADOR DE
(SE MUESTRA EL ACEITE PURAGUARD)
ESTNDAR)
ORIFICIOS DE
MONTAJE (4)

GOBERNADOR 23
VLVULAS DE AUX2
PROTECCIN DE PUERTO DE
PRESIN (4) VLVULA DE
SEGURIDAD ENTREGA
DEPSITO DE AUXILIAR
PURGA

UNL
DESCARGADOR
DEL GOBERNADOR PERNOS DE
(2) MONTAJE (3)

22
SEC
ENTREGA
AL DEPSITO CALENTADOR /
SECUNDARIO TERMOSTATO 24
21 1 AUX1
NMERO DE IN PUERTOS DE
PRI EXH PIEZA DEL
ENTREGA AL DEPSITO ESCAPE DEL SECADOR DE AIRE SUMINISTRO DEL VLVULAS DE PROTECCIN ENTREGA AUXILIAR
PRIMARIO GOBERNADOR ESTAMPADO AQU COMPRESOR DE PRESIN (4) (4)

FIGURA 1 SISTEMAS DE SECADOR DE AIRE CON SEPARADOR DE ACEITE Y DEPSITO AD-IS Y AD-IS PURAGUARD
DE BENDIX
Identificacin
DESCRIPCIN del puerto de Funcin /
Cantidad
conexin de conexin
La funcin tanto del sistema secador de aire y depsito aire
AD-IS (secador de aire de solucin integrada) de Bendix 1 Puerto de entrada (entrada de aire) 1
y el sistema separador de aceite y de depsito AD-IS IN
PuraGuard de Bendix es recolectar y eliminar los 21 Salida del puerto de entrega (a depsito primario) 1
PRI
contaminantes del sistema de aire en forma slida, lquida
o en aerosol antes de que entren en el sistema de frenado 22 Salida del puerto de entrega (a depsito secundario) 1
SEC
y proporcionar, como mdulo, a los vehculos pesados con
24
un secador de aire integrado, depsito de purga, gobernador Puerto de entrega auxiliar (salida de aire) 4
AUX 1
y una cantidad de componentes de vlvula de carga en
23
un mdulo. Estos componentes han sido diseados como Puerto de entrega auxiliar (salida de aire) 1
AUX 2
sistema de suministro de aire integrado.
UNL Aire de control de descargador (gobernador D-2A) 2
Ambos sistemas de secador de aire y depsito proporcionan
RES Presin de depsito comn (gobernador D-2A) 2
aire limpio y seco a los componentes del sistema de frenado
que incrementan la vida del sistema y reducen los costos de EXH Escape del gobernador 1
mantenimiento. Se elimina la necesidad de realizar el drenaje
diario de los depsitos. TABLA 1 DESIGNACIONES DE LOS PUERTOS
1
 Nota 1:
CELDA El pistn de purga del sistema secador de aire y
DESECANTE depsito AD-IS de Bendix cuenta con un drenaje
de canal de control de purga. Esto permite que toda
la condensacin en esta rea fluya ms all del
FILTRO SEPARADOR DE ACEITE diafragma en la parte superior del pistn de purga y
(SECADOR DE AIRE CON
SEPARADOR DE ACEITE AD-IS que salga por un canal en medio del perno central del
PURAGUARD DE BENDIX) ensamblaje de purga que se debe drenar. Durante el
ciclo de purga, se cierra este drenaje.

DEPSITO DE
VLVULA DE ORIFICIO DE PURGA
RETENCIN PURGA
DE ENTREGA VLVULAS DE
CANAL DE (ABIERTA)
CONTROL DE PROTECCIN DE
PURGA PRESIN

GOBERNADOR
PUERTO DE
DESCARGA

PUERTO DE A B C D
SUMINISTRO VLVULA DE
PURGA (CERRADA)
PUERTO
VLVULA VLVULA PRIMARIO
DE CORTE DE (PRI) VLVULA DE
TURBO SEGURIDAD DRENAJE DEL
TURBO (ABIERTA) PUERTO DEPSITO DE PURGA
DE SECUNDARIO
MOTOR (SEC) DEPSITO
COMPRESOR CONSULTE PRIMARIO DEPSITO
LA NOTA 1 SECUNDARIO
PUERTOS AUXILIARES
(A LOS ACCESORIOS)

EL DIAGRAMA MUESTRA TODAS LAS VLVULAS

DE PROTECCIN DE PRESIN ABIERTAS:
FIGURA 2 CICLO DE CARGA DEL SISTEMA SECADOR DE AIRE Y DEPSITO AD-IS DE BENDIX

El secador de aire con separador de aceite AD-IS Nota: A menos que se estipule lo contrario en este
PuraGuard de Bendix es idntico en apariencia al manual, los sistemas de secador de aire y depsito
secador de aire estndar AD-IS, pero contiene un medio AD-IS se refieren tanto a los sistemas de secador de
separador en la entrada de la celda desecante. El medio aire y de depsito estndar como a los separadores de
separador proporciona un nivel ms alto de eliminacin de aceite PuraGuard.
aceite que el secador de aire AD-IS. El secador de aire con
La funcin de las vlvulas de proteccin de presin es
separador de aceite AD-IS PuraGuard cuenta con todas las
proteger cada depsito de la prdida de presin en el otro
mismas funciones que el secador de aire estndar AD-IS y
depsito o, prdida de presin en un accesorio de aire.
se utiliza en aplicaciones en las cuales se requieren niveles
Cada una de las vlvulas de proteccin de presin en los
inferiores de concentracin de aceite.
sistemas de secador de aire y depsito AD-IS pueden
Importante! Al realizar el servicio, observe que los tener diferentes valores de presin. Estos valores se fijan
secadores de aire estndar o los cartuchos secadores en fbrica y no se deben cambiar o ajustar.
de aire AD-IS pueden ser remplazados por secadores de
El sistema de secador de aire y depsito contiene
aire o cartuchos separadores de aceite PuraGuard, sin
un cartucho desecante que se gira para fijarlo en
embargo los secadores de aire o cartuchos separadores
el ensamblaje base. El ensamblaje base contiene un
de aceite PuraGuard solo pueden ser reemplazados por
ensamblaje de vlvula de retencin de entrega, vlvula de
piezas iguales.
2
 CELDA
DESECANTE

FILTRO SEPARADOR DE ACEITE

(SECADOR DE AIRE CON
SEPARADOR DE ACEITE BENDIX
AD-IS PURAGUARD)

ORIFICIO DE DEPSITO DE
VLVULA DE PURGA PURGA
RETENCIN
DE ENTREGA VLVULAS DE
CANAL DE (CERRADA)
CONTROL DE PROTECCIN DE
PURGA PRESIN

GOBERNADOR
PUERTO DE
DESCARGA

PUERTO DE A B C D
VLVULA DE
SUMINISTRO PURGA (ABIERTA)
PUERTO
VLVULA VLVULA PRIMARIO
DE DE (PRI) VLVULA
DISPARO SEGURIDAD DE DRENAJE
TURBO DE TURBO DEL DEPSITO DE PURGA
PUERTO
DE (CERRADA) SECUNDARIO
MOTOR (SEC) DEPSITO
COMPRESOR ESCAPE PRIMARIO
DEPSITO
SECUNDARIO
PUERTOS AUXILIARES
(A LOS ACCESORIOS)

EL DIAGRAMA MUESTRA TODAS LAS VLVULAS

DE PROTECCIN DE PRESIN ABIERTAS.

FIGURA 3 CICLO DE PURGA DEL SISTEMA SECADOR DE AIRE Y DEPSITO AD-IS DE BENDIX

seguridad, ensamblaje de calentador y termostato, vlvulas INFORMACIN GENERAL ACERCAL DEL

de proteccin de presin, conexiones roscadas de aire y
ensamblaje de vlvula de purga.
El ensamblaje de la vlvula de purga extrable incorpora
el mecanismo de vlvula de purga y la caracterstica
de corte del turbocargador que se disea para evitar la
prdida de la presin de aumento "turbo" del motor durante
el ciclo de purga del sistema secador de aire y depsito
Bendix AD-IS. Para facilitar el mantenimiento, todos los
ensamblajes reemplazables se pueden reparar sin quitar
el sistema secador de aire y depsito del montaje del
vehculo. Consulte la seccin Mantenimiento preventivo.
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA SECADOR
DE AIRE Y DEPSITO AD-IS DE BENDIX
(Consulte la figura 2).
Los sistemas secadores de aire y depsito AD-IS estn
diseados para recibir aire comprimido del compresor de aire
del vehculo, limpiar y secar el aire, entregar aire al depsito
principal del vehculo, depsito secundario y accesorios y,
controlar el ciclo de carga del compresor/secador.

3
INFORMACIN GENERAL ACERCA DEL El gobernador descarga el compresor permitiendo que la
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA SECADOR presin de aire llene la lnea que va al mecanismo descargador
del compresor. Esto corta el suministro de aire comprimido al
DE AIRE Y DEPSITO
sistema secador de aire y depsito AD-IS.
El sistema secador de aire y depsito AD-IS de Bendix
De igual forma, el gobernador tambin suministra presin
alterna entre dos modos o ciclos durante el funcionamiento:
de aire al secador de aire. La presin tambin baja el pistn
el ciclo de carga y el ciclo de purga. A continuacin, se
de purga del secador de aire, abre la vlvula de purga a
describen estos ciclos de funcionamiento.
la atmsfera y cierra el suministro de aire del compresor
CICLO DE CARGA (Consulte la figura 2). a la vlvula de corte turbo (esto se explica en la seccin
Caracterstica de corte turbo en este documento). El agua y los
Cuando el compresor funciona con carga (comprime aire),
contaminantes se capturan y expulsan de inmediato cuando
el aire comprimido fluye a travs de la lnea de descarga del
se abre la vlvula de purga. Adems, el aire, que flua a travs
compresor al puerto de entrada (1/IN) del cuerpo del secador
del cartucho desecante, cambia de direccin y comienza a fluir
de aire. El aire comprimido a menudo contiene contaminantes
hacia la vlvula de purga abierta. El aire que fluye desde el
como aceite, vapor de aceite, agua y vapor de agua.
depsito de purga a travs de la celda desecante a la vlvula
Al desplazarse por la lnea de descarga al secador de aire, la de purga abierta elimina los contaminantes recolectados en
temperatura del aire comprimido baja, haciendo que algunos el secador de aire.
contaminantes se condensen y caigan al fondo del ensamblaje
La purga inicial y la descompresin del cartucho desecante
del secador de aire y vlvula de purga. Estos contaminantes
slo dura unos pocos segundos y sucede cuando se oye una
estn listos para ser expulsados durante el siguiente ciclo
rfaga de aire en el escape del secador de aire.
de purga. El aire luego fluye al cartucho desecante, donde
pasa por un separador de aceite o filtro separador de aceite, La regeneracin real de la celda desecante comienza cuando
si cuenta con un cartucho separador de aceite PuraGuard, el aire del depsito de purga fluye a travs del orificio de purga
el cual retira el agua en forma lquida, as como tambin el en la celda desecante. El aire presurizado del depsito de
aceite lquido y contaminantes slidos. purga se expande despus de pasar por el orificio de purga;
la presin baja y el volumen aumenta. El flujo de aire seco a
El aire luego fluye hacia la celda desecante y se seca de
travs de la celda desecante regenera el material desecante
manera progresiva cuando se adhiere vapor de agua al
retirando el vapor de agua que se adhiri a este medio. Se
material desecante mediante un proceso conocido como
requieren aproximadamente 30 segundos para que fluya todo
adsorcin.
el contenido del depsito de purga de un sistema secador
El aire seco sale del cartucho desecante a travs del centro de aire y de depsito AD-IS a travs de la celda desecante.
del ensamblaje base, luego fluye a la vlvula de retencin de
El ensamblaje de vlvula de retencin de entrega evita que
entrega pasa por un orificio y se dirige hacia el depsito de
la presin de aire en el sistema de frenos regrese al secador
purga. La vlvula de retencin de entrega se abre, suministra
de aire durante el ciclo de purga. Despus de completar el
aire a las vlvulas de proteccin de presin (A) a (D) de
ciclo de purga, el sistema secador de aire y de depsito est
manera simultnea, a la vlvula de seguridad y tambin al
listo para el siguiente ciclo de carga.
puerto de depsito del gobernador conectado. El depsito
de purga se llena, almacenando aire que se usar para CARACTERSTICA DE CORTE TURBO (Consulte
regenerar el desecante durante el ciclo de purga. Este aire
la figura 3).
est disponible para suministrar componentes aguas abajo
durante el modo de carga. La funcin principal de la vlvula de corte turbo es evitar la
prdida de presin de aire del turbocargador del motor a
Cuando la presin de aire llegue a aproximadamente 730,87
travs del secador de aire AD-IS, cuando el secador est en
kPa (106 psi), se abrirn las cuatro vlvulas de proteccin de
el modo de purga.
presin y se suministrar aire al depsito principal, secundario
y a los accesorios. Si las vlvulas de proteccin de presin se Cuando inicia el ciclo de purga, el desplazamiento descendente
preestablecen en valores distintos, las vlvulas abrirn, del del pistn de purga se detiene cuando la vlvula de corte
valor ms bajo al ms alto, al cargar un sistema totalmente turbo (la parte cnica del pistn de purga) hace contacto con
descargado. el asiento metlico de acoplamiento en el alojamiento de
la vlvula de purga. Con la vlvula de corte turbo acoplada
El secador de aire y el depsito de purga permanecern en el
(en la posicin cerrada), el aire en la lnea de descarga del
ciclo de carga hasta que la presin del sistema de freno de aire
compresor, o en el puerto de entrada del secador de aire
llegue al valor de corte del gobernador de aproximadamente
AD-IS, no puede entrar en el secador de aire. Al completar
896,35 kPa (130 psi).
estas acciones, el corte turbo mantiene de manera efectiva
la presin de aumento del turbocargador al motor.
CICLO DE PURGA (Consulte la figura 3).
Cuando la presin del sistema de freno de aire llega al valor
de corte del gobernador, el gobernador descarga el compresor
y activa el ciclo de purga del secador de aire y el depsito.

4
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Importante: revise la pliza de garanta antes de realizar
cualquier procedimiento de mantenimiento invasivo. Se puede
anular la garanta extendida si se realiza mantenimiento
invasivo durante este perodo. El mantenimiento de la vlvula
de purga se permite durante el perodo de garanta solamente
si se usa un juego original para la vlvula de purga de Bendix.
Debido a que no hay dos vehculos que funcionen bajo las
mismas condiciones, el mantenimiento y los intervalos de
mantenimiento variarn. La experiencia debe servir como
gua vital para determinar el mejor intervalo de mantenimiento
para cualquier operacin en particular.
Cada 900 horas de funcionamiento o 40.000 kilmetros
(25.000 millas), o cada 3 meses: CONECTOR DEL
CALENTADOR Y
1. Revise si hay humedad en el sistema de freno de aire TERMOSTATO
abriendo las vlvulas de drenaje del depsito y verificando
la presencia de agua. Si hay humedad, puede ser FIGURA 4 CONECTOR DEL CALENTADOR Y TERMOSTATO
necesario cambiar el cartucho desecante; sin embargo,
las siguientes condiciones tambin pueden ocasionar AD-IS PuraGuard de Bendix, cada flota debe modificar
la acumulacin de agua y deben considerarse antes de su cronograma de reemplazo segn su experiencia. El
reemplazar el desecante: intervalo de cambio ser mayor si el compresor pasa
un nivel bajo de partculas. El intervalo se reducir si
A. Se ha usado una fuente de aire externa para cargar
una cantidad excesiva de partculas de carbono pasan
el sistema. Ese aire no pas por la celda desecante.
a la entrada del secador. Los tiempos ms altos de
B. El uso de aire es excepcionalmente alto y no es normal acumulacin del compresor en vaco, como tambin la
para un vehculo para carreteras. presencia de agua o aceite en los depsitos aguas abajo
Esto se puede deber a que hay demandas de aire indican que puede ser necesario cambiar el cartucho
complementarias o necesidades de aire inusuales que desecante del secador de aire con separador de aceite
no permiten que el compresor cargue y descargue AD-IS PuraGuard.
(ciclo de compresin y no compresin) de manera Nota: la presencia de una cantidad pequea de aceite en
normal. Revise si hay una fuga en el sistema de aire. el sistema es normal y no debe considerarse como una
Si se ha cambiado el uso del vehculo, puede ser razn para reemplazar el cartucho desecante. Tambin es
necesario usar un compresor de mayor capacidad. normal la presencia de una cantidad pequea de aceite
Consulte el apndice D de la especificacin BW-100-A en el escape del secador.
de Bendix para determinar si es necesario realizar
2. Verifique visualmente si hay daos fsicos, como lneas
cambios. La especificacin BW-100-A est disponible
de aire y elctricas desgastadas o rotas y si hay piezas
del Bendix TechTeam llamando al +1-800-247-2725 o
rotas o faltantes.
a travs de la pgina web www.bendix.com.
3. Revise que los pernos del secador de aire y depsito
C. El sistema secador de aire y depsito est muy cerca
de purga AD-IS estn apretados. Consulte la figura 1.
al compresor de aire. Consulte el apndice B de la
Vuelva a aplicar torsin a los pernos de secador de aire
especificacin BW-110-A de Bendix para verificar los
que debe ser de 40,67 a 47,45 N/m (360 a 420 pulg./lb)
tamaos de la lnea de descarga.
y a los cuatro pernos del depsito de purga de 33,89 a
D. En zonas donde hay una variacin de temperatura 40,67 N/m (300 a 360 pulg./lb).
de ms de 17 grados Celsius en un da, se pueden
4. Realice las pruebas de funcionamiento y fuga que
acumular temporalmente cantidades pequeas de
aparecen en este manual.
agua en el sistema de freno de aire debido a la
condensacin. En estas condiciones, la presencia de ADVERTENCIA!
cantidades pequeas de humedad es normal. El secador de aire est diseado para retirar humedad
Slo para los secadores de aire con separador de aceite y otros contaminantes que normalmente se encuentran
AD-IS PuraGuard de Bendix cada 3.600 horas de en los sistemas de freno de aire. No inyecte alcohol,
uso o 160.000 kilmetros (100.000 millas), o 12 meses: anticongelante u otras sustancias para eliminar hielo en
o aguas arriba del sistema secador de aire y depsito.
Los requisitos de eliminacin de aceite para la calidad de
El secador de aire elimina el alcohol, pero reduce la
los frenos de aire varan segn el fabricante del vehculo.
efectividad del dispositivo para secar el aire. El uso de
Debido a que el uso del vehculo y su mantenimiento
esta u otras sustancias puede daar el secador de aire y
pueden influenciar cundo se debe reemplazar el
puede anular la garanta.
cartucho del secador de aire con separador de aceite

5
PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Y FUGA
(CONSULTE LA TABLA DE SOLUCIN DE
PROBLEMAS EN ESTE MANUAL)
Si desea ms informacin, vea el video BW2237.
1. Revise todas las lneas y conexiones que van desde y
hacia el sistema secador de aire y depsito para verificar
si hay fugas y la integridad. Repare toda fuga que detecte.
2. Llene de presin el corte del gobernador y observe si el
secador de aire AD-IS de Bendix purga con una escape
de aire audible. Observe la presin del sistema y la cada
de presin durante un perodo de diez minutos. Si la
cada de la presin excedea) para un solo vehculo:
6,89 kPa/min (1 psi/minuto) de cualquiera de los depsitos
de servicio; o b) para el remolque-tractor: 20,68 kPa/min
(3 psi/minuto) de cualquiera de los depsitos de servicio,
inspeccione los sistemas de aire del vehculo para
encontrar y reparar las fugas. Refirase a los problemas
1 al 4 en la tabla de solucin de problemas.
3. Precaucin: asegrese de utilizar gafas de seguridad
en caso de una explosin de purga. Revise si hay
fugas excesivas alrededor de la vlvula de purga con
el compresor en el modo de carga (comprimiendo aire).
Aplique una solucin con jabn al puerto de escape de
la vlvula de purga y observe que la fuga no sea mayor
a una burbuja de 2,54 cm (1 pulg.) en un segundo. Si la
fuga excede el mximo especificado, consulte el problema
4 en la tabla de solucin de problemas.
4. Llene de presin el corte del gobernador y observe si
el secador de aire AD-IS purga con una escape de aire
audible, seguido inmediatamente por aproximadamente
30 segundos de aire que salen de la vlvula de purga.
"Abanique" los frenos de servicio para reducir la presin
de aire del sistema al corte del gobernador. Observe que el
sistema se cargue de nuevo a presin completa, seguido
por una purga. Si el sistema no sigue este patrn, consulte
los problemas 5 y 6 en la tabla de solucin de problemas.
5. Revise la operacin del ensamblaje de calentador y
termostato de la tapa terminal cuando haga fro como se
describe a continuacin:
A. Energa elctrica al secador (consulte la figura 4).
Con el encendido o interruptor general del motor en la
posicin RUN (encendido), utilice un voltmetro o luz
de prueba para revisar el voltaje al ensamblado del
termostato y el calentador. Desenchufe el conector
elctrico en el sistema de secador de aire y de depsito
y coloque los cables de prueba en cada conexin del
conector hembra en el cable de energa del vehculo. Si
no hay voltaje, revise si hay un fusible quemado, cables
rotos o corrosin en el arns de cableado del vehculo.
Revise si hay una buena ruta de conexin a tierra.
B. Funcionamiento del termostato y calentador
Nota: estas pruebas slo son posible en funcionamiento
cuando hace fro.
Apague el interruptor del encendido y enfre el
ensamblaje de termostato y calentador por debajo de
6
4 C (40 F). Utilice un hmimetro y revise la resistencia
entre las clavijas elctricas en la mitad del conector del
sistema secador de aire y de depsito. La resistencia
debe ser entre 1,5 y 3,0 ohmios para el ensamblaje
de calentador de 12 voltios y entre 6,0 y 9,0 ohmios
para el ensamblaje de calentador de 24 voltios.
Caliente el ensamblaje de termostato y calentador a
aproximadamente 32 C (90 F) y vuelva a verificar la
resistencia. La resistencia debe exceder 1000 ohmios.
Si los valores de resistencia obtenidos estn dentro
de los lmites estipulados, el ensamblaje de termostato
y calentador funciona debidamente. Si los valores de
resistencia obtenidos no estn dentro de los lmites
estipulados, reemplace el ensamblaje de termostato
y calentador.
6. Vlvulas de proteccin de presin. Observe los
manmetros de presin del vehculo cuando la presin del
sistema incrementa desde cero. El manmetro principal o
secundario debe subir hasta que llega a aproximadamente
730,87 kPa ( 41,37 kPa) (106 psi [6 psi]), luego se
debe nivelar (o una baja leve momentnea) cuando se
abra la siguiente vlvula de proteccin, proporcionando
suministro al depsito. Cuando el manmetro de presin
pasa aproximadamente 730,87 kPa ( 41,37 kPa) (106 psi
LOS GOBERNADORES DEL SECADOR
UBICACIONES
DE AIRE AD-IS DE BENDIX NO SON DE LA VLVULA
AJUSTABLES Y TIENEN UNA VLVULA DE DE PROTECCIN
VENTILACIN DE PRESIN
FIGURA 5 UBICACIONES DE LA VLVULA DE
PROTECCIN DE PRESIN
ADVERTENCIA:
NO INTENTE AJUSTAR O REPARAR
LAS VLVULAS DE PROTECCIN DE
PRESIN. LOS VALORES INCORRECTOS
DE LA VLVULA DE PROTECCIN DE
PRESIN PUEDEN RESULTAR EN LA
APLICACIN AUTOMTICA DE LOS
FRENOS DE RESORTE DEL VEHCULO SIN
ADVERTENCIA PREVIA.
 [6 psi]) debe haber una desnivelacin asociada (o una Juegos de mantenimiento
baja leve momentnea) de presin cuando se abran
Nmero de
la tercera y cuarta vlvulas de proteccin de presin. Descripcin del juego
pieza
Luego, los manmetros primario y secundario deben
Juego de reemplazo de la vlvula de retencin de entrega 5004052
aumentar juntos hasta llegar a la presin completa de
Juego de reemplazo del cartucho desecante (estndar) 5008414
aproximadamente 896,35 kPa ( 34,47 kPa) (130 psi [5
psi]). Juego de reemplazo del cartucho desecante, secador de
aire AD-IS PuraGuard de Bendix (se puede usar para 5008414PG
Si el sistema de secador de aire y depsito AD-IS de reemplazar el cartucho estndar)
Bendix no funciona dentro de los rangos de presin Vlvula de drenaje 5004961N
que se describen anteriormente, vuelva a verificar con Juego de reemplazo de la vlvula de gobernador y retencin 5004049
manmetros que sean precisos. Si los niveles siguen
Junta del gobernador 5007834
estando fuera de los rangos estipulados, reemplace
el sistema de secador de aire y depsito AD-IS. Reemplazo de calentador y termostato (12 voltios) 109495
NOTA: no hay juegos disponibles para reparar las vlvulas Reemplazo de calentador y termostato (24 voltios) 109496
de proteccin de presin. Advertencia: no intente ajustar o Cartucho desecante y separador de aceite PuraGuard de
reparar las vlvulas de proteccin de presin; los valores Bendix K020366
Juego nuevo de servicio
incorrectos de las vlvulas de proteccin de presin
pueden resultar en la aplicacin automtica de los frenos Juego de pernos de montaje 5009233
de resorte sin advertencia previa (si uno de los circuitos Fuelle de proteccin (para las vlvulas de proteccin de
5005163
de suministro experimenta una prdida rpida de presin). presin)
Vlvula de seguridad 800350
INFORMACIN GENERAL
Juego de protector de salpicaduras (incluye el soporte y la tapa) 5006698
Al volver a armar o reemplazar componentes del secador de Tapa del protector de salpicaduras 5005266N
aire y de depsito, slo use piezas de reemplazo de Bendix.
Juego de silenciador K021189
Para una fcil reparacin, el secador de aire y el depsito
Juego de arns de cableado y empalme 109871N
AD-IS han sido diseados para que los juegos de mantenimiento
se puedan instalar sin retirar el secador de aire y el depsito Service Kit
Tipo de ensamblaje de la
del vehculo. PRECAUCIN: siempre despresurice el secador vlvula de purga
Configuracin Nmero de
de aire y el depsito de purga, y todos los dems depsitos pieza
del vehculo, a 0 kPa antes de reparar el secador de aire. Secador de aire AD-IS
K022105
de Bendix
Si, luego de completar las pruebas rutinarias de funcionamiento Ensamblaje de vlvula de purga
Mdulo AD-IS
y fugas, se determina que uno o ms componentes del secador para condiciones climticas
EverFlow
K031560
de aire requiere reemplazo o mantenimiento, refirase a la sobre -40 C (-40 F)
Descargador de lnea de
lista de juegos de mantenimiento que se muestra en este descarga AD-IS
K031562
manual o en el catlogo de referencia rpida de Bendix
Secador de aire AD-IS K031559
para ver los juegos apropiados El catlogo de referencia Ensamblaje de vlvula de
rpida (BW1114) se puede pedir y ver en lnea en la pgina Mdulo AD-IS
purga rtica para condiciones K031561
EverFlow
www.bendix.com. climticas de -40 C a -50 C
(-40 F a -58 F) Descargador de lnea de
K031563
NOTA: no hay juegos disponibles para reparar las vlvulas descarga AD-IS
de proteccin de presin (vea la figura 5). No intente ajustar 4. Se recomienda que todo el sistema de aire se pruebe para
o reparar las vlvulas de proteccin de presin, ya que no comprobar que no tenga fugas y asegurar que el sistema
son piezas que se puedan reparar. de secador de aire y depsito AD-IS no realice ciclos de
manera excesiva.
PRUEBA DEL SISTEMA SECADOR DE AIRE Y
DEPSITO AD-IS DE BENDIX PROTECCIN DEL SISTEMA DE FRENOS
Antes de poner el vehculo en servicio, realice las siguientes El sistema secador de aire AD-IS permite que el sistema
pruebas: mantenga un circuito de frenado alrededor de 689,50 kPa
1. Cierre todas las vlvulas de drenaje del depsito. (100 psi), aun despus de una prdida de presin en el otro
circuito de frenado. Esto permite mover el vehculo (en una
2. Llene de presin el corte del gobernador y observe si
situacin de emergencia), pero con capacidad de frenado
el secador de aire AD-IS de Bendix purga (con un
reducida. Compare esto con un sistema convencional, en
escape de aire audible), seguido inmediatamente por
que la prdida de presin en un tanque de servicio deja el
aproximadamente 30 segundos de aire que salen de la
vehculo con una cantidad limitada de aplicaciones reducidas
vlvula de purga.
de capacidad de frenado antes de que se aplique y mantenga
3. "Abanique" los frenos de servicio para reducir la presin de el freno de estacionamiento.
aire del sistema al corte del gobernador. Observe que el
sistema se cargue de nuevo a presin completa, seguido
Consulte la publicacin BW5057 Manual de frenos de aire
por una purga del escape del secador de aire.
de Bendix.
7
 LENGETAS DE BLOQUEO

TAPA DEL
PROTECTOR DE
SALPICADURAS

SOPORTE DEL
PROTECTOR DE
SALPICADURAS

FIGURA 7 SOPORTE Y TAPA DEL PROTECTOR DE SALPICADURAS - (VISTA AMPLIADA)

8

JUNTA
TRICA
PEQUEA CUERPO DE LA
VLVULA DE
RETENCIN
RESORTE
JUNTA TRICA
GRANDE
FIGURA 6 VLVULA DE RETENCIN DE ENTREGA DEL SISTEMA SECADOR DE AIRE Y DEPSITO AD-IS DE BENDIX
INSPECCIN EN CARRETERA
En caso de una inspeccin en carretera, el comportamiento
del sistema ser el siguiente: cuando el sistema se carga al
corte del gobernador y luego se abre una vlvula de drenaje
del depsito, inicialmente caern ambos manmetros del
depsito; sin embargo, las vlvulas de proteccin de presin
primaria y secundaria del secador de aire AD-IS de Bendix
se cerrarn cuando la presin est a ms de 482,65 kPa
(70 kPa), protegiendo los dems circuitos de frenado de
prdida de presin adicional.
D E R I VA C I N T E M P O R A L D E L S I S T E M A
SECADOR DE AIRE Y DEPSITO
Para realizar una derivacin temporal del secador de aire,
siga los siguientes procedimientos:
Siga las normas generales de seguridad descritas en este
manual.
Asegrese de que toda la presin residual se haya liberado y
que el depsito de purga del secador de aire se ha vaciado a
0 kPa, luego quite la lnea de suministro de aire del puerto de
entrada del compresor (1/IN). Retire la vlvula de seguridad
del secador de aire AD-IS de Bendix (consulte la figura 1
para ver la ubicacin). Observe que un soplido corto de aire
atrapado puede salir del puerto de la vlvula de seguridad al
quitar la vlvula. Instale un acople en T en el puerto. Utilice
los adaptadores necesarios para reinstalar la vlvula de
seguridad en una de las extensiones del acople en T. Utilice
los adaptadores necesarios para instalar la lnea de suministro
de aire en la extensin restante del puerto del acople en T.
JUNTA DEL
GOBERNADOR (JUNTA
ESPECIAL, CONSULTE LA GOBERNADOR
NOTA 6 DE ENSAMBLAJE) (NO AJUSTABLE,
CORTE A 896,35 KPA
[130 PSI] )
PERNOS
ADAPTADOR
Despus de probar el acople en T para ver si hay fugas de
aire, utilizando una solucin jabonosa despus de cargar la
presin de corte al sistema (una burbuja de 2,54 cm [1 pulg.]
en 10 segundos es aceptable), el vehculo puede regresar a
servicio temporalmente.
NOTA: esta es una derivacin temporal del secador de
aire. Se debe realizar la reparacin completa de la unidad
lo ms pronto posible. Cuando el secador de aire se retira
del sistema, los contaminantes entrarn en el sistema de
freno de aire: los depsitos se deben drenar manualmente a
diario hasta completar la reparacin. Al final de cada da de
trabajo, estacione el vehculo y drene la presin lentamente
mediante las vlvulas de drenaje, dejndolas expuestas a la
atmsfera, durante varias horas, de ser posible. Cuando se
realicen las reparaciones, asegrese de verificar que todos
los depsitos (incluso el depsito de purga del secador de
aire) no contengan contaminantes.
Si, despus de realizar la derivacin del sistema de secador
de aire y depsito, la presin del sistema an no se acumula,
siga el siguiente procedimiento para quitar, limpiar y reinstalar
la vlvula de retencin de entrega.
9
PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA DE LA VLVULA DE
RETENCIN DE ENTREGA
(Nota: esto slo se requiere si la presin del sistema no se
acumula despus de realizar la derivacin temporal).
Consulte la figura 6 para ver los siguientes procedimientos.
Despresurice el sistema de freno de aire siguiendo las
precauciones generales de seguridad que aparecen en este
manual. Tambin, siempre despresurice el depsito de purga
del secador de aire antes de reparar el secador de aire.
Este procedimiento no requiere quitar el secador de aire y
depsito AD-IS de Bendix del vehculo.
1. Quite la lnea del gobernador y mrquela para facilitar la
reinstalacin.
2. Quite los pernos que sujetan el gobernador al sistema
de secador de aire y depsito AD-IS y gurdelos para la
reinstalacin.
3. Quite el gobernador del secador de aire. Observe que un
soplido corto de aire atrapado puede salir cuando se quita
el gobernador. Guarde la junta del gobernador para volver
a ensamblarlo si no est disponible una nueva junta del
gobernador. Quite y guarde la junta trica del adaptador.
ENSAMBLAJE
1. Lubrique la junta trica ms pequea y el cuerpo de la
vlvula de retencin con grasa de litio para uso pesado.
2. Instale la junta trica en el cuerpo de la vlvula de
retencin deslizando la junta trica sobre el juego de
cuatro superficies cnicas de gua entre acanaladuras.
La ranura de la junta trica sujeta la junta trica en su
ubicacin correcta.
3. En el otro extremo del cuerpo de la vlvula de retencin
se instala el resorte sobre el juego de cuatro superficies
rectas de gua entre acanaladuras. Cuando el resorte se
presiona en la ubicacin correcta, el cuerpo de la vlvula
de retencin se disea para sujetar el extremo del resorte
en posicin: asegrese de que el resorte no est flojo
antes de continuar con la instalacin.
4. Instale el cuerpo de la vlvula de retencin/junta trica/
resorte ensamblado en el puerto de entrega para que la
junta trica descanse sobre su asiento y que el extremo
libre del resorte est visible.
5. Engrase el adaptador y la junta trica ms grande restante
e instlelo en el acople.

4. La vlvula de resorte/de retencin de entrega ahora se 6. Posicione la junta del gobernador, luego introduzca
puede quitar. los pernos de montaje del gobernador a travs del
gobernador y apritelos (a 14,1 N/m [125 pulg./lb). (Nota:
5. Quite y guarde la junta trica del cuerpo de la vlvula de no reemplace con una junta estndar para compresor/
retencin. gobernador).
LIMPIEZA E INSPECCIN 7. Vuelva a conectar la lnea al gobernador.
1. Use un solvente adecuado para limpiar todas las 8. Antes de volver a poner el vehculo en servicio, verifique
piezas de metal y use un hisopo de algodn para que ahora la presin del sistema llegue a la presin
limpiar el agujero. (Nota: no use sustancias abrasivas completa de funcionamiento.
o herramientas para limpiar el agujero: cualquier rayn
puede hacer necesario el reemplazo del sistema de
secador de aire y depsito AD-IS de Bendix ). Es
aceptable la corrosin y/o picadura externa y superficial.
2. Limpie los anillos tricos con un pao limpio y seco. No
use solventes.
3. Inspeccione para verificar si hay daos fsicos al agujero
o al asiento de la vlvula de retencin. Si el orificio tiene
daos (rayones, etc. que pudieran evitar que la vlvula
de retencin de entrega se acople), reemplace el secador
de aire AD-IS.
4. Inspeccione la vlvula de retencin de entrega, anillos
tricos, etc. para ver si hay desgaste o daos. Reemplace,
si es necesario, usando el juego de reemplazo de la
vlvula de retencin disponible en cualquier distribuidor
autorizado de piezas Bendix.
5. Inspeccione todos los acoples de la lnea de aire para
ver si hay corrosin y reemplcelos si es necesario.

10
 TABLA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS DEL SISTEMA SECADOR DE AIRE Y
DEPSITO AD-IS DE BENDIX
PROBLEMA CAUSA SOLUCIN
1. El secador realiza ciclos o A. Fuga excesiva en el sistema. A. Verifique si hay una fuga excesiva en el sistema. La fuga
purgas constantemente. permitida observada en el manmetro del tablero es:
- para vehculo simple - 6,89 kPa (1 psi/minuto).
- para remolque-tractor - 20,68 kPa (3 psi/minuto).
Utilice una solucin jabonosa para ver si hay fugas en los
acoples del vehculo, vlvulas de drenaje y vlvulas del
sistema y cualquier accesorio (por ej. la suspensin del aire)
conectados a los puertos auxiliares del secador de aire AD-IS
de Bendix. Si se sospecha que un acople es la causa de la
fuga, desconctelo del secador de aire, enchufe el puerto auxiliar
donde se encontraba y vuelve a probar el secador de aire AD-IS
para observar el ciclo apropiado de purga. Repare o reemplace
si es necesario.
B. Vlvula de retencin de entrega B. Cargue la presin del sistema a la vlvula de corte del
defectuosa. gobernador. Espere 1 minuto para completar el ciclo de purga.
Use una solucin jabonosa en el escape de la vlvula de purga,
la fuga no debe exceder una burbuja de 2,54 cm (1 pulg.) en
menos de 5 segundos.
Si se encuentra una prdida rpida de presin, el siguiente
procedimiento determinar si la vlvula de retencin de entrega
est fallando:
Cargue la presin del sistema a la vlvula de corte del
gobernador y deje pasar un minuto completo para que el ciclo
de purga del secador vace el depsito de purga. Apague el
motor y abanique los frenos para que la presin del sistema
llegue a la posicin de activacin del gobernador.
La vlvula de purga regresar a la posicin de cierre. El depsito
de purga cuenta con una vlvula de drenaje que se abre al mover
la palanca central lejos de la posicin de cierre. Abra la vlvula
de drenaje y espere 10 segundos para permitir que se libere
cualquier presin de purga residual. Libere la palanca, cerrando
la vlvula de drenaje. Quite el cartucho del secador de aire con
cuidado usando una llave de correa y luego pruebe si hay fugas
de aire a travs del centro del perno roscado aplicando una
solucin jabonosa al rea. Reemplace la vlvula de retencin
de entrega si hay fuga excesiva (que exceda una burbuja de
2,54 cm [1 pulg.] cada 5 segundos).
Vuelva a engrasar el asiento en el cartucho del secador de aire
antes de volver a instalarlo. Asegrese de que la vlvula de
drenaje en el depsito de purga no tenga fugas antes de volver
a poner el vehculo en servicio.
C. Gobernador defectuoso. C. Revise el gobernador tanto en la posicin de activacin como
de corte para verificar (i) que tenga las presiones adecuadas y
(ii) que no haya fugas excesivas en los acoples y en el escape.
D. El mecanismo de descarga del D. Saque el filtro de aire o acople del agujero de entrada del
compresor tiene fugas excesivas. compresor. Con el compresor descargado, revise si hay fugas
en el pistn de descarga. Se permiten fugas leves.

11
 TABLA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS DEL SISTEMA SECADOR DE AIRE Y
DEPSITO AD-IS DE BENDIX
PROBLEMA
2. Hay agua en los depsitos del A. Se excedi la temperatura mxima en A. Revise si hay acumulacin excesiva de carbono en la lnea de
vehculo
3. La vlvula de seguridad del A. La vlvula de retencin de entrega del A. Pruebe para determinar si pasa aire por la vlvula de retencin.
secador de aire se abre o
elimina aire.
4. Escape constante de aire en la A. La vlvula de purga del secador de aire A. Con el compresor cargado, aplique una solucin jabonosa
salida de la vlvula de purga
del secador de aire o no es
posible incrementar la presin
de aire del sistema (modo de
carga).
12
CAUSA SOLUCIN
la entrada del secador de aire debido al descarga del compresor. Reemplace si es necesario. Asegrese
largo indebido de la lnea de descarga. de que el largo de la lnea de descarga sea de por lo menos 1,8
metros (6 pies). Aumente el largo y/o el dimetro de la lnea de
descarga para reducir la temperatura de la entrada del secador
de aire.
B. Se carg el sistema de aire usando una B. Si el sistema debe ser llenado con una fuente de aire externo,
fuente de aire externa (el aire externo el aire externo debe pasar por el secador de aire.
no pasa por el secador de aire).
C. Uso excesivo de aire: el secador de aire C. Refirase a la Gua avanzada de solucin de problemas de
no es compatible con los requisitos del Bendix para compresores de frenos de aire (BW1971) para ver la
sistema de aire del vehculo (aplicacin aplicacin apropiada del sistema de secador de aire y depsito
indebida del secador de aire/vehculo). AD-IS de Bendix. El modelo de purga extendida (AD-IS EP
de Bendix) est disponible para muchos vehculos con mayor
uso de aire, como mnibus para la ciudad y vehculos para la
construccin.
Si el vehculo cuenta con accesorios para alto uso de aire,
como sistemas de bomba para remolque o inflado central
de neumticos, el aire para estos accesorios debe tener una
derivacin por el sistema de secador con depsito.
D. Se debe reemplazar el desecante. D. Reemplace el ensamblaje del cartucho del desecante.
E. El aire tiene una derivacin por el E. Si el vehculo utiliza un compresor Holset, inspeccione la vlvula
ensamblaje del cartucho del desecante. de retencin de retroalimentacin para ver si est instalada y
funciona debidamente.
F. El secador de aire no realiza la purga. F. Consulte el problema 6.
G. El tiempo de purga (salida de aire) es G. Consulte el problema 1.
insuficiente debido a fuga excesiva en
el sistema.
sistema secador de aire y depsito Reprela o reemplcela. Consulte la solucin B para el
AD-IS est defectuosa. problema 1.
B. El valor de la vlvula de seguridad B. Reemplace la vlvula de seguridad.
es demasiado bajo (< 1034,25 kPa
[< 150 psi])
C. La presin del sistema es demasiado C. Pruebe con un manmetro preciso. Reemplace el gobernador
alta (> 930,82 kPa [> 135 psi]) si es necesario.
D. Pulsaciones de presin excesivas del D. Aumente el volumen en la lnea de descarga. Esto se puede
compresor. (Tipo de cilindro sencillo lograr agregando un depsito de 1,475 litros (90 pulg.3, o ms
comn). grande) entre el compresor y el sistema de secador de aire y
depsito AD-IS.
tiene una fuga excesiva. en el escape de la vlvula de purga para probar si hay fugas
excesivas. Repare o reemplace la vlvula de purga si es
necesario.
Consulte el Boletn tcnico TCH-008-040.
B. La vlvula de purga est abierta y B. Consulte el prrafo 5 de la seccin Pruebas de funcionamiento
congelada; calentador y termostato o y fuga para ver las pruebas para el calentador y termostato.
cableado con fallas, fusible quemado.
C. La vlvula de retencin de entrega del C. Consulte la solucin B para el problema 1.
sistema secador de aire AD-IS est
defectuosa.
D. Vlvula de corte turbo tiene fugas. D. Repare o reemplace el ensamblaje de la vlvula de purga.
E. Gobernador defectuoso. E. Revise el gobernador tanto en la posicin de activacin como
de corte para verificar (i) que tenga las presiones adecuadas y
(ii) que no haya fugas excesivas en los acoples y en el escape.
F. Hay fugas en los sellos del pistn de F. Repare o reemplace el ensamblaje de la vlvula de purga.
control de la vlvula de purga.
 TABLA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS DEL SISTEMA SECADOR DE AIRE Y
DEPSITO AD-IS DE BENDIX
PROBLEMA CAUSA SOLUCIN
5. No se puede incrementar la A. No es suficiente la presin de suministro A. Asegrese de que la presin de suministro al secador de aire
presin de aire del sistema. del secador de aire. sea superior a 758 kPa (110 psi) despus de que el sistema
cargue.
B. La lnea de descarga est doblada o B. Revise para determinar si el aire fluye por la lnea de descarga.
bloqueada (obturada). Revise si hay pliegues, dobleces, depsitos excesivos de
carbono o bloqueo por hielo.
C. Dobleces excesivos en la lnea de C. La lnea de descarga debe estar siempre en ngulo descendente
descarga (el agua se junta y congela). del compresor al secador de aire con la menor cantidad de
dobleces posible.
D. No se abren la o las vlvulas de D. Reemplace el secador de aire (las vlvulas de proteccin de
proteccin de presin en el secador de presin no se pueden reparar).
aire.
E. Consulte el problema 4. E. Consulte la solucin A para el problema 4.
F. Consulte el problema 7. F. Consulte las soluciones A y B para el problema 7.
6. El secador de aire no purga o A. La vlvula de purga del secador de aire A. Determine si el aire llega al puerto de control de la vlvula de
libera aire. est daada. purga instalando un acople en T con una manmetro de presin
en el puerto de descarga del gobernador y repare la vlvula de
purga si es necesario.
B. Consulte las causas B, E y F para el B. Consulte las soluciones B, E y F del problema 4. Tambin
problema 4. consulte la solucin B del problema 1.
7. El material desecante sale A. El cartucho del secador est daado. A. Reemplace el cartucho del secador de aire AD-IS de Bendix
por el escape de la vlvula o el secador de aire AD-IS.
de purga del secador de aire
(parece un lquido o pasta B. Vibracin excesiva del secador. B. Revise el montaje del secador de aire AD-IS para ver si est
blanca o bolitas pequeas). flojo o daado. Repare el montaje o reemplace el cartucho.
8. Duracin insuficiente del A. Fuga excesiva en el sistema. A. Consulte la solucin A para el problema 1.
desecante.
B. Aplicacin equivocada del vehculo para B. Consulte la solucin C para el problema 2.
el secador de aire AD-IS.
C. El compresor pasa un exceso de aceite. C. Revise la instalacin apropiada del compresor; si los problemas
continan, reemplace el compresor. Consulte la Gua avanzada
de solucin de problemas Bendix para el compresor de freno
de aire (BW1971).
9. Ruidos metlicos excesivos A. Compresor de un solo cilindro con ciclos A. Se oye un sonido leve metlico durante la acumulacin del
durante el ciclo de carga del de pulso alto. sistema cuando se usa un compresor de un solo cilindro. Si
compresor. el sonido es molesto, se puede reducir considerablemente
aumentando el volumen de la lnea de descarga.
Esto se puede lograr agregando un depsito de 1,475 litros
(90 pulg.3, o ms grande) entre el compresor y el sistema de
secador de aire y depsito AD-IS.
10. El pistn de purga del A. El compresor no descarga. A. Revise la manguera de aire desde el gobernador hasta el
secador de aire realiza ciclos compresor para ver si la lnea no est o est doblada o
rpidamente en el modo de restringida. Instale o repare la manguera de aire.
compresor descargado (sin Repare o reemplace el descargador del compresor.
compresin).

13
 BW2234S 2011 Bendix Commercial Vehicle Systems LLC, un miembro del Knorr-Bremse Group 07/11 Todos los derechos reservados.

14