Frum Lingustico, Florianpolis, v. 11, n. 1, p.97-105, jan./mar. 2014..........................http://dx.doi.org/10.5007/1984-8412.

2014v11n1p97

CARACTERIZAO DOS PROCESSOS ASSIMILATRIOS NO PORTUGUS

BRASILEIRO
CARACTERIZACIN DE LOS PROCESOS DE ASIMILACIN EN PORTUGUS BRASILEO

CHARACTERIZATION OF ASSIMILATION PROCESSES IN BRAZILIAN PORTUGUESE

Jos Magalhes *
Universidade Federal de Uberlndia

RESUMO: O objetivo principal deste artigo descrever e mapear os fenmenos assimilatrios presentes no portugus brasileiro,
trazendo luz dados que justifiquem esse mapeamento, de modo a atestar que processos assimilatrios nesta lngua ocorrem tanto
da direita para a esquerda (assimilao regressiva) quanto da esquerda para a direita (assimilao progressiva). Procuraremos
mostrar, ainda, que a assimilao progressiva envolvendo vozeamento/desvozeamento exige, muitas vezes, que o alvo seja uma
consoante [+sonora]. Finalmente, trataremos tambm dos casos de assimilao envolvendo vogais, os quais parecem ocorrer
bidirecionalmente.
PALAVRAS-CHAVE: assimilao progressiva; assimilao regressiva; portugus brasileiro.

RESUMEN: El propsito principal de este artculo es describir y caracterizar los fenmenos de asimilacin presentes en el
portugus brasileo, dando a luz datos que apoyan este mapeo con el fin de certificar que los procesos de asimilacin ocurren tanto
de derecha a izquierda (asimilacin regresiva) cuanto de izquierda a derecha (asimilacin progresiva). Trataremos de mostrar
tambin que la asimilacin de sonoridad progresiva que abarca vozeamento/desvozeamento con frecuencia exige que el objetivo sea
una consonante [+sonora]. Por ltimo, tambin trataremos de los casos de asimilacin que abarcan vocales que parecen ocurrir de
manera bidireccional.
PALABRAS-CLAVE: asimilacin progresiva; asimilacin regresiva; portugus brasileo.

ABSTRACT: The main purpose of this paper is to describe and map the existing assimilation phenomena in Brazilian Portuguese,
showing data that support this mapping in order to certify that in this language, assimilation processes occur both from right to
left (regressive assimilation) and from left to right (progressive assimilation). We aim to show also that progressive assimilation
involving voicing/devoicing often requires that the target is a consonant [+voiced]. Finally, we also treat cases of assimilation
involving vowels, which seem to occur bidirectionally.
KEYWORDS: progressive assimilation; regressive assimilation; Brazilian Portuguese.

1 INTRODUO

A assimilao, alm de ser um dos processos fonolgicos mais comuns nas lnguas do mundo, tem sido base
para justificar inmeros modelos tericos. Por exemplo, Clements e Hume (1995) ancoram motivaes
independentes para os ns da Geometria de Traos em casos de assimilao total e parcial. Borowsky
(2000) avalia que a assimilao pode ser explicada com base em restries de Fidelidade Posicional,
diferenciando os processos que ocorrem no nvel da palavra dos demais. Fenmenos assimilatrios so
caracterizados por diferentes aspectos; um deles diz respeito distncia entre gatilho e alvo, como no Lena
Asturiano (Hualde 1998; apud Walker 2004) em que vogais mdias e baixas acentuadas assimilam trao de
altura da vogal alta final (assimilao local), o que no acontece com vogais postnicas (assimilao de longa
distncia):

(1) Assimilao local

kordru vs kordros
rendu vs rendo
gtu vs gatos

(2) Assimilao de longa distncia

* Professor do Programa de Ps-graduao em Estudos Lingusticos. Email: mgsjose@gmail.com.

98

Burwbanu vs burwbanos

Outro aspecto importante focaliza a direo do processo (Lombardi, 1996; Borowsky, 2000), que pode se dar
da direita para esquerda assimilao regressiva (a norma) ou da esquerda para a direita assimilao
progressiva (rara).

Dadas essas ponderaes, este artigo objetiva apresentar resultados da investigao de casos de assimilao,
utilizando alguns dados do Tringulo Mineiro e da Bahia, a fim de traar uma tipologia capaz de mape-los
quanto direo em que acontecem.

O portugus brasileiro atesta a observao de Lombardi segundo a qual a assimilao regressiva a norma,
enquanto a assimilao progressiva a exceo. Os exemplos abaixo ilustram tais fatos:

(3) Assimilao regressiva

de[s].[t]e de[z].[d]e
asa[s] [p]retas asa[z] [b]rancas

(4) Assimilao progressiva 1 (ps apagamento da vogal tona no final)

p[s]e[g]o p[s].[k]o
c[s]e[g]as co[s].[k]as

Dados de fala de algumas regies da Bahia (Hora, 1990) apontam para um terceiro caso, em que o gatilho
parece estar tanto do lado esquerdo quanto do lado direito do alvo, o que, em consonncia com o autor,
chamaremos de assimilao bidirecional:

(5) Assimilao bidirecional

a) lei[tI] ~ lei[tI] ~ le[tI]

b) noi[tI] ~ noi[tI] ~ no[tI]
c) azei[t]e ~ azei[tI] ~ aze[tI]

Juntamente com a tarefa de descrever e mapear os fenmenos assimilatrios, o presente trabalho buscar
trazer tona dados que justifiquem esse mapeamento, de modo a atestar que processos assimilatrios no
portugus brasileiro ocorrem tanto da direita para a esquerda (assimilao regressiva) quanto da esquerda
para a direita (assimilao progressiva). Procuraremos mostrar, ainda, que a assimilao progressiva
envolvendo vozeamento/desvozeamento exige, muitas vezes, que o alvo seja uma consoante [+sonora].
Trataremos tambm dos casos de assimilao envolvendo vogais, os quais parecem ocorrer
bidirecionalmente.

Antes, porm, de tratarmos dos dados do portugus brasileiro, apresentamos a importncia dos processos
assimilatrios como sustentao de modelos tericos j consagrados da literatura.

2 PROCESSOS DE ASSIMILAO: MODELOS TERICOS

A fonologia gerativa padro caracterizava a assimilao em termos de cpia de traos, em que um segmento
copia as especificaes de traos do segmento vizinho. Na fonologia autossegmental Geometria de Traos
ao contrrio, as regras de assimilao so caracterizadas como associao (ou espraiamento) de um trao
ou n F de um segmento A para o segmento vizinho B (Clements e Hume, 1995).

H dois tipos clssicos de assimilao: (i) preenchimento de traos, quando a regra espraia somente traos
que ainda no esto especificados no alvo, o que considerado o tipo no marcado (default); e (ii) mudana

1 Dados do Banco GEFONO (Grupo de Estudos em Fonologia Tringulo Mineiro, coordenado pelo Prof. Jos Magalhes Universidade Federal de

Uberlndia).

Forum linguist., Florianpolis, v. 11, n. 1, p. 97-105, jan./mar. 2014

 99

de traos, quando a regra se aplica a segmentos j especificados pelo trao espraiado, substituindo seu valor
original.

2.1 Geometria de Traos (Clements e Hume 1995): espraiamento de traos

Um dos grandes trunfos de Clements e Hume (1995) para sustentar hierarquia de ns da Geometria de
Traos a assimilao. Tomemos, como exemplo, o n de raiz e o n de ponto de articulao.

2.1.1 N de raiz: justificado por casos de assimilao total, ou seja, todas as caractersticas de um
segmento se espraiam para o outro.

(6) Lngua grego antigo:

*esmi > emmi eu sou

*awsos > awwos comeo
*gwolsa > bolla comit

(Clements e Hume, 1995:258)

2.1.2 N de ponto (labial, coronal, dorsal): para os autores, esses ns funcionam como uma unidade nas
regras de assimilao (espraiamento).

(7) Lngua Chukchi (// subjacente assimila o ponto da consoante seguinte):

tam-pera-k boa aparncia

ten-leut boa cabea

MAGALHES (Caracterizao dos processos assimilatrios no portugus brasileiro)

100

2.2 Teoria da Otimidade direcionalidade do processo

2.2.1 Assimilao regressiva: fidelidade ao Onset (Lombardi, 1996)

Procurando tratar casos de assimilao regressiva e progressiva de traos de vozeamento, com base no
modelo de restries da Teoria da Otimidade, Lombardi (1996) pontua que a assimilao ocorre em
satisfao restrio AGREE a qual exige que sequncias de obstruintes tenham o mesmo valor para o
vozeamento.

(8) AGREE: obstruintes adjacentes concordam em vozeamento

Ressalte-se que esta restrio nada diz sobre a direo da assimilao, possibilitando, pois, que tanto a
assimilao regressiva quanto a progressiva tambm a satisfaam.

Segundo a autora, na avaliao do vozeamento, o trao [+sonoro] marcado, o que detectado pela
restrio *LAR . Logo, esta restrio violada por consoantes sonoras, mas no pelas consoantes surdas.

(9) *LAR: proibidos traos larngeos (consoantes sonoras so proibidas)

A exigncia de que haja mapeamento no output fiel ao input formulada como uma restrio de
correspondncia entre input e output (IO), operando para que o vozeamento dos segmentos no mude.

(10) Ident Laryngeal (IDLAR): Consoantes devem ser fieis especificao larngea subjacente.

Dessa forma, a assimilao de vozeamento ocorrer em obedincia seguinte hierarquia:

AGREE>>IDLAR>>*LAR, conforme ilustrado em (11).

(11) Assimilao de vozeamento

pik+ben AGREE IDLAR *LAR

pikpen *

pigben * !**

pikben *! *

Este tipo de assimilao se dar sempre sobre o valor no marcado para o vozeamento, independentemente
da direo. Por isso, o resultado sempre ser uma sequncia de consoantes surdas: kbkp; gp kp.

Para explicar que a assimilao de vozeamento quase sempre regressiva, Lombardi (1999) introduz uma
restrio de Fidelidade Posicional que focaliza o estatuto privilegiado do Onset quanto ao contraste de
vozeamento. Esta restrio Ident Onset Laryngeal (IDONSLAR) que requer fidelidade aos traos larngeos
do Onset.

(12) Ident Onset Laryngeal (IDONSLAR): o Onset deve manter-se fiel sua especificao larngea subjacente.

IDONSLAR domina as outras restries de identidade de vozeamento em consoantes, mas dominada por
AGREE. Isso garante que a assimilao seja sempre regressiva, portanto kb gb; gpkp. Como se v no
tableau em (13) a seguir, o candidato timo aquele que obedece aos valores larngeos do Onset. A
assimilao neste caso favorece o contraste de vozeamento marcado da consoante no Onset.

Forum linguist., Florianpolis, v. 11, n. 1, p. 97-105, jan./mar. 2014

 101

(13)

pik+ben AGREE IDONSLA IDLAR *LAR

R

pikpen *! *

pigben * **

pikben *! *

A restrio de Fidelidade Posicional (IDONSLAR), em seu ranqueamento normal, sempre induzir a

assimilao regressiva.

De acordo com Lombardi, a assimilao progressiva ser possvel somente quando alguma outra restrio
dominar os efeitos da restrio de fidelidade posicional. Borowsky (2000) confirma este fato e aponta que o
fator relevante para a assimilao progressiva a fidelidade palavra, o que a autora refere como WORD-
faithfulness, o que apresentamos a seguir.

2.2.2 Assimilao progressiva: fidelidade palavra (Borowsky 2000)

Borowsky (2000) argumenta que a assimilao progressiva de vozeamento no ingls e no holands ocorre
sistematicamente no nvel da palavra, enquanto a assimilao regressiva ocorre tanto no nvel da raiz
quando no nvel da palavra. Lembremos que, conforme aponta Lombardi (1996), a assimilao regressiva
a norma e a assimilao progressiva rara. Ainda segundo Lombardi, a assimilao de vozeamento
geralmente regressiva. Vejamos, a seguir, a anlise de Borowsky.

(14) Holands: assimilao regressiva nos compostos (palavra+palavra):

/kas + buk/ [kAzbuk] livro caixa

/ka:z+pers/ [ka:spErs] prensa de queijo
/goud korts/ [xAUtkrts] febre do ouro
/le:z bril/ [le:zbrIl] culos de leitura

No holands, a assimilao progressiva ocorre nas formas do passado regular com o sufixo /-de/, em que o
onset torna-se o alvo e no o gatilho da assimilao (palavra+sufixo):

(15) Holands: assimilao progressiva em verbos no passado com sufixo de

brei en breide tricotar

rijmen rijmde rimar
leven levde viver
krabben krabde riscar
stappen stapte passar (dar passo)
schrappen schrapte raspar
blaffen blafte descascar

Borowsky resolve este paradoxo com a restrio IDWD, a qual opera sempre em favor da identidade dos
traos larngeos na palavra.

(16) IDWD: no altere os traos da palavra

(17) Assimilao progressiva

MAGALHES (Caracterizao dos processos assimilatrios no portugus brasileiro)

102

stap+de AGREE IDWD IDONSLA IDLAR *LAR

R

stapde *! *

stapte * *

stabde *! * **

Como os efeitos de IDONSLAR so anulados por IDWD, AGREE satisfeita pela assimilao progressiva do
trao [-sonoro].

No caso dos compostos, cada palavra deve satisfazer IDWD. No entanto, para obedecer AGREE (dominante),
uma das consoantes deve mudar, o que violar IDWD, independentemente da direo da assimilao,
empatando neste ponto. A definio volta, ento, ao padro normal regressivo, responsabilidade de
IDONSLAR.

(18) Assimilao regressiva

kas+buk AGRE IDWD IDONSL IDLAR *LAR

E AR

kasbuk *! *

kazbuk * * **

kaspuk * *! *

Portanto, Borowsky explica a assimilao progressiva como um efeito de fidelidade palavra, a qual
bloqueia os efeitos de fidelidade ao Onset (IDONSLAG) responsvel pela assimilao regressiva.

3 PROCESSOS ASSIMILATRIOS NO PORTUGUS BRASILEIRO

Como apresentado nas sees anteriores, os processos assimilatrios tm servido de fundamento para
sustentar a proposio de modelos tericos autossegmentais, bem como para a motivao de hierarquia de
restries em diferentes lnguas. No portugus brasileiro, contudo, no se tem ainda uma tipologia que
categorize esses processos. Portanto, a isto que nos propomos nas sees seguintes deste artigo.

3.1 Direcionalidade da assimilao no portugus brasileiro

3.1.1 Consoantes

O portugus brasileiro atesta a observao de Lombardi (1996), segundo a qual o processo de assimilao
regressiva o mais comum e a assimilao progressiva rara, conforme ilustram os dados abaixo. Note-se
que esses processos no se limitam ao nvel da palavra.

(19) Assimilao regressiva

a- de[s].[t]e cf de[z].[d]e
ve[s].[p]a cf ve[z].[g]a
ca[s].[k]a cf a[z].[m]a

Forum linguist., Florianpolis, v. 11, n. 1, p. 97-105, jan./mar. 2014

 103

co[x].[t]a cf co[].[d]a
ca[x].[p]a cf ga[].[b]osa
ma[x].[k]a cf ama[].[g]a

b- o[s] [t]res cf o[z] [d]ois

asa[s] [p]retas cf asa[z] [b]rancas

co[x] [p]reta cf co[] [b]ranca

ma[x] [k]spio cf ma[] [m]orto

Dados de fala informal do Banco de Dados do GEFONO (informantes do Tringulo Mineiro) comprovam
que fenmenos de apagamento da vogal postnica no final em palavras proparoxtonas tm provocado o
surgimento de intrigantes casos de assimilao progressiva. Esses casos envolvem a consoante da coda da
penltima slaba resultante da sncope e o onset da slaba final, conforme ilustrado abaixo.

(20) Assimilao progressiva

(a) p[s]e[g]o pe[s].[k]o cf *pe[z].[g]o

c[s]e[g]as co[s].[k]as cf *co[z].[g]as
[s]i[d]o [s].[t]o cf *[z].[d]o

(b) f[z]i[k]a fi[z].[g]a cf fi[s].[k]a

m[z]i[k]a m[z].[g]a cf m[s].[k]a
analg[z]i[k]o analg[z].[g]o cf analg[s][k]o

Confrontemos os casos de assimilao progressiva em (20a) com os dados em (21), em que no ocorre
qualquer tipo de assimilao, embora o ambiente seja propcio ao movimento regressivo do processo.

(21) Ausncia de assimilao, mesmo com contexto propcio

pr[s]i[m]o pr[s].[m]o cf *pr[z].[m]o

m[s]i[m]o m[s].[m]o cf *m[z].[m]o
p[s]i[m]o p[s].[m]o cf *p[z].[m]o
d[s]i[m]o d[s].[m]o cf *d[z].[m]o
b[s]o[l]a b[s].[l]a cf *b[z].[l]a
v[s]e[r]a v[s].[r]a cf *v[z].[r]a
p[s]a[r]o p[s].[r]o cf *p[z].[r]o

Finalmente, confrontemos os casos em (20) e (21) com mais este conjunto de dados (22) em que,
comprovando o que afirmamos h pouco, o ambiente descrito perfeito para que a assimilao regressiva
ocorra.

(22) Coda [+sonora] antes de onset [+soante]

vig[z]i[m]o vig[z].[m]o cf. *vig[s].[m]o

cent[z]i[m]o cent[z].[m]o cf. *cent[s].[m]o
d[z]i[m]o d[z].[m]o cf. *d[s].[m]o

Nos casos em (20a), somente a assimilao progressiva possvel. Notemos, contudo que, em todos esses
casos, a consoante obstruinte no onset [+sonora]. Nos casos em (20b), com assimilao varivel, todos os
onsets obstruintes so [- sonoro]. J os dados apresentados em (21) so ainda mais intrigantes, porque no
admitem assimilao regressiva, embora a sequncia esperada esteja presente em outras palavras, como as
apresentadas em (22).

Para dar conta da anlise envolvendo os casos excepcionais, ou seja, aqueles que envolvem a assimilao da
esquerda para a direita, necessrio ateno especial aos casos apresentados em (20) e (21). No a

MAGALHES (Caracterizao dos processos assimilatrios no portugus brasileiro)

104

pretenso deste artigo dar conta de uma classificao exaustiva da assimilao no portugus brasileiro, mas
apenas mapear o fenmeno de forma que possa ser identificado. De todo modo, possvel afirmar que a
assimilao regressiva na lngua, pelo menos nos casos resultantes do apagamento da vogal postnica no
final, ocorre pelo desvozeamento da consoante no onset. Essas anlises, certamente, exigem um maior
refinamento, mas podemos, neste momento, aventar a hiptese de que a consoante obstruinte no onset
parece mais frgil do que a consoante na coda. Nos casos em que o onset [-sonoro], detectamos em nossos
dados a variao entre o processo regressivo e o progressivo (20b). Pode ser que um conjunto de dados de
outras regies mostre algo diferente, mas o que nos fornece a fala do Tringulo Mineiro respalda nossa
hiptese.

Os dados apresentados em (21), embora no atestem nenhum tipo de assimilao, parecem-nos bastante
instigantes porque demonstram ambientes perfeitos para a aplicao do processo de assimilao padro.
Esta afirmao encontra suporte nos exemplos apresentados em (23) a seguir, em que a fricativa na coda
realiza-se como [+sonora] diante de qualquer soante.

(23) Assimilao de vozeamento da coda diante de onset [+sonoro]

(a) (b) (c)

a[zm]a de[zl]eal lo[zn]a,

de[zm]aio de[zl]ambido ro[zn]ar
go[zm]a de[zl]anchar a[zn]o
le[zm]a de[zl]avado a[zn]eira
me[zm]o i[zl]mico de[zn]utrido
quare[zm]a I[zl]ndia de[zn]atado
O[zm]ar B[zn]nia de[zn]naturado
espa[zm]o de[zl]ligar e[zn]obar

3.1.2 Vogais

Dados do portugus falado em regies da Bahia (Hora 1990), envolvendo a vogal coronal [+alta],
tambm nos levam a crer que casos de assimilao tanto regressiva quanto progressiva l ocorrem. J bem
descrito no portugus brasileiro que as consoantes oclusivas alveolares /t/ e /d/ assimilam, em certas
regies do Brasil, os traos de altura da vogal coronal /i/, tornando-se palatalizadas, o que caracteriza um
caso de assimilao regressiva, conforme ilustrado em (24).

(24) Assimilao regressiva

[d]inheiro > [d]inheiro

[d]itado > [d]itado
gen[t]il > gen[t]il
l[t]imo > l[t]imo

Contudo, conforme atestam os dados fornecidos por Hora (1990), detectamos que este processo tambm
ocorre na direo oposta, ou seja, da esquerda para a direita. Esta constatao pode ser bem captada a partir
dos exemplos em (25) a seguir.

(25) Assimilao progressiva

doi[d]o > do[d]o cf *do[d]o

jei[t]o > je[t]o cf *je[t]o
mui[t]o > m[t]o cf *m[t]o
sei[t]a > se[t]a cf *se[t]a

Forum linguist., Florianpolis, v. 11, n. 1, p. 97-105, jan./mar. 2014

 105

Os dados acima so reveladores de que a palatalizao da consoante alveolar s pode ser explicada pela
presena da vogal alta sua esquerda, mesmo que ela no aparea na forma de superfcie. Sendo este o caso,
estamos diante de mais um caso de assimilao progressiva.

Um outro conjunto de dados, tambm fornecidos por Hora (1990), sugere a possibilidade de existir um
terceiro tipo de assimilao, que o pesquisador denomina de assimilao bidirecional. A justificativa para
isso estaria no fato de haver uma vogal alta direita e outra esquerda da consoante, no havendo
motivao independente para se atestar qual estaria provocando o processo.

(26) Assimilao bidirecional

d) lei[t]e > lei[tI] ~ le[tI]

e) noi[t]e > noi[tI] ~ no[tI]
f) azei[t]e > azei[tI] ~ aze[tI]

Nestes casos a bidirecionalidade se explica pelo fato de que a aplicao progressiva partiria do glide, cuja
atuao em separado acontece em jeitU > je[tU] por exemplo, ou do /i/ final, como em pot[I]. Assim,
quando se tem lei[tI] ou le[tI] seria vago afirmar qual a direo precisa da assimilao.

4 CONCLUSES

Este artigo teve a inteno de apresentar uma proposta de mapeamento e identificao dos tipos de
processos assimilatrios possveis no portugus brasileiro. Sem ter como meta estabelecer uma aplicao
terica aos dados nem de tecer explicaes exaustivas para o fenmeno, procuramos, inicialmente, retomar
alguns modelos que se sustentam a partir da assimilao, como a Geometria de Traos (Clements e Hume
1995) e algumas hierarquias de restries da Teoria da Otimidade (Lombardi, 1996; Borowsky, 2000).
Referentemente aos fatos do portugus brasileiro, demonstramos que os casos mais comuns so mesmo os
de assimilao regressiva, contudo o apagamento da vogal tona no final nas palavras proparoxtonas
revelam casos explcitos de assimilao progressiva, o que ocorre com maior transparncia quando o onset
da slaba final uma obstruinte [+sonora]. Tambm as vogais podem estar envolvidas em fenmenos de
assimilao progressiva, como acontece com a vogal coronal [+alta] no falar de algumas regies da Bahia,
provocando a palatalizao da oclusiva dental a partir de traos advindos da vogal que a antecede. Para
finalizar, retomamos um possvel caso de assimilao bidirecional, em que a consoante que recebe os traos
da vogal [+alta] posiciona-se entre duas vogais com este trao. Avaliaes futuras merecem ser feitas com
respeito a esses processos no portugus brasileiro, no apenas para realizar uma descrio mais exaustiva
dos fatos, como tambm para se efetuarem aplicaes e testagens tericas.

REFERNCIAS

BOROWSKY, T. Word-faithfulness and the direction of assimilations. The Linguistic Review, Berlin, v. 17,
n. 1, 2000.

CLEMENTS, G. ; HUME, E. The internal organization of speech sounds. In: GOLDSMITH, J. (Ed.). The
Handbook of phonological theory. London: Blackwell, 1995.

HORA, D. da. A palatalizao das oclusivas dentais: variao e representao no linear. Tese (Doutorado em
Lingustica Aplicada) - Faculdade de Letras, Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, Porto
Alegre, 1990.

LOMBARDI, L. Restrictions and direction of voicing assimilation: an OT account. University of Maryland

Working Papers in Linguistics, v. 3, p.89-115, 1996.

WALKER, R. Vowel feature licensing at a distance: evidence from northern Spanish language varieties.
Chand, V. et al (ed.). Proceedings of WCCFL 23, 2004. p. 787-800.

Recebido em 17/02/2014. Aprovado em 06/05/2014.

MAGALHES (Caracterizao dos processos assimilatrios no portugus brasileiro)