Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgefhrten Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha ms
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshndlern in den jeweiligen cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
Bestimmungslndern erhltlich.
MUSIC SYNTHESIZER
Pour plus de dtails sur les produits, veuillez-vous adresser Yamaha Yamaha
ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. , .
Bedienungsanleitung
Mode demploi
Deutsch
Manual de instrucciones
Franais
Espaol
DE
Para el adaptador de CA
ADVERTENCIA ATENCIN
Este adaptador de CA ha sido diseado para su uso exclusivo con Durante la instalacin, asegrese de que se puede acceder fcilmente
instrumentos electrnicos de Yamaha. No lo utilice para ninguna a la toma de CA. Si se produjera algn problema o funcionamiento
otra finalidad. defectuoso, apague el interruptor de alimentacin del instrumento
nicamente para uso en interiores. No utilizar en entornos donde y desconecte el adaptador de CA de la toma. Si el adaptador de CA
haya humedad. est conectado a la toma de CA, tenga en cuenta que le sigue
llegando una corriente mnima, aunque el interruptor de alimentacin
est apagado. Si no va a utilizar el instrumento durante algn tiempo,
asegrese de desenchufar el cable de alimentacin de la toma
de corriente de la pared.
Para el MX49/MX61
ADVERTENCIA
Siga siempre las precauciones bsicas detalladas a continuacin para prevenir la posibilidad de lesiones graves,
o incluso la muerte, por descargas elctricas, cortocircuitos, daos, incendios u otros peligros. Estas precauciones
incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
DMI-5 1/2
MX49/MX61 Manual de instrucciones S3
ATENCIN
Siga siempre las precauciones bsicas que se muestran a continuacin para evitar posibles lesiones personales, as como
daos en el instrumento o en otros objetos. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
Yamaha no puede considerarse responsable de los daos causados por uso indebido, modificaciones en el instrumento o por datos que se
hayan perdido o destruido.
DMI-5 2/2
S4 MX49/MX61 Manual de instrucciones
AVISO
Para evitar la posibilidad de desperfectos o daos en el producto, los datos u otros objetos, tenga en cuenta los avisos que
se indican a continuacin.
Manipulacin y mantenimiento
No utilice el instrumento junto a televisores, radios, equipos estereofnicos, telfonos mviles u otros dispositivos elctricos. Si lo hiciera,
el instrumento, el televisor o la radio podran generar ruidos. Cuando utilice el instrumento con una aplicacin en el iPad, iPhone o iPod
touch, le recomendamos que ajuste Airplane Mode (modo avin) en ON (activado) en dicho dispositivo para evitar el ruido producido
por la comunicacin.
No exponga el instrumento a un exceso de polvo o vibraciones, ni a calor o fro intensos (por ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de
un calefactor o dentro de un vehculo durante el da) para evitar que se deforme el panel, que se daen los componentes internos o un
funcionamiento inestable.
Tampoco coloque objetos de vinilo, plstico o goma sobre el instrumento, pues podran decolorar el panel o el teclado.
Cuando limpie el instrumento, utilice un pao suave y seco. No use diluyentes de pintura, disolventes, alcohol, lquidos limpiadores
ni paos impregnados con productos qumicos.
Guardar datos
Los datos del bfer de edicin (ubicacin en memoria de los datos editados) del instrumento se pierden cuando se apaga la alimentacin.
Almacene los datos importantes en la memoria del usuario (memoria de almacenamiento interna), una unidad flash USB o un dispositivo
externo, como un ordenador. Sin embargo, los datos guardados en la memoria de usuario se pueden perder debido a fallos, un error
de funcionamiento, etc. Guarde los datos importantes en una unidad flash USB o un dispositivo externo, como un ordenador.
Para evitar la prdida de datos por daos en una unidad flash USB, se recomienda guardar una copia de seguridad de los datos
importantes en una unidad flash USB de repuesto o en un dispositivo externo, como un ordenador.
Informacin
Acerca de los derechos de autor (copyright)
Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles comercialmente, incluidos, pero no exclusivamente los datos
MIDI y/o los datos de audio, excepto para su uso personal.
En este producto se incluye contenido cuyo copyright es propiedad de Yamaha, o para los cuales Yamaha dispone de licencia para
utilizar el copyright de otras empresas. Debido a las leyes de copyright y otras leyes aplicables, NO est permitido distribuir soportes
en los que se guarde o se grabe este contenido y se mantenga prcticamente igual o muy similar al contenido del producto.
* El contenido descrito anteriormente incluye un programa informtico, datos de acompaamiento de estilo, datos MIDI, datos WAVE,
datos de grabacin de voz, una partitura, datos de partituras, etc.
* S est permitido distribuir soportes en los que se haya grabado su interpretacin o produccin musical utilizando este contenido
y no se requiere el permiso de Yamaha Corporation en tales casos.
Yamaha podra actualizar peridicamente el firmware del producto, sin previo aviso y con fines de mejora de funciones y usabilidad.
Para sacar el mximo partido de este instrumento, le recomendamos que lo actualice a la versin ms reciente. Puede descargar
el firmware ms reciente del siguiente sitio web:
http://download.yamaha.com/
Accesorios
Manual de instrucciones (este libro)
CUBASE AI DOWNLOAD INFORMATION (Informacin de descarga de Cubase AI)
Adaptador de CA*
*Puede que no se incluya en su rea. Consulte con el distribuidor de Yamaha.
Documentos incluidos
Manual de instrucciones (este libro)
Explica cmo configurar el MX49/MX61 y realizar operaciones bsicas. Este es el documento que debe leer
en primer lugar cuando comience a tocar y utilizar el MX49/MX61.
Estos archivos PDF pueden verse y leerse en un ordenador. Cuando se utiliza Adobe Reader para ver un archivo
PDF, puede buscar palabras especficas, imprimir una pgina concreta o ir a un vnculo para abrir la seccin que
desee de este manual. Las funciones de bsqueda de trminos y enlace son mtodos especialmente prcticos
para navegar por un archivo PDF: le aconsejamos que las use. Puede descargar la versin ms reciente de
Adobe Reader desde la siguiente URL.
http://www.adobe.com/es/products/reader/
Modo Class-Compliant de compatibilidad con MIDI y audio USB para facilitar la conexin
a las aplicaciones iOS
El MX49/MX61 se puede conectar a iOS mediante el modo Class-Compliant de compatibilidad con audio USB y MIDI.
Puede utilizar la entrada/salida de audio estreo y la entrada/salida de MIDI con un iPhone y iPad utilizando el adaptador
de conector Lightning a USB para cmaras de Apple. Al combinar el MX49/MX61 con una aplicacin de audio iOS,
dispondr de una solucin de grabacin de audio mvil.
5 8 9 ! @ ^ *
1
4 6 7 ) # %$ &
2 3
C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 C4
( B F G H I J
A D C K L
C5 C6
& Botn [SELECT] (pgina 20) F Botn [LAYER] (pgina 15), Botn [SPLIT]
Accede a la pantalla desde la que puede seleccionar (pgina 16)
una Interpretacin. Estos botones superponen distintas voces de partes 1
y 2 y dividen el teclado en partes izquierda y derecha,
* LCD (Liquid Crystal Display, pantalla de
respectivamente.
cristal lquido) (pgina 10)
La pantalla LCD retroiluminada presenta los parmetros G Botn [ARP] (pgina 18)
y valores relacionados con la operacin o la funcin Determina si se aplicar o no la funcin arpegio a toda
seleccionada en un momento dado. la interpretacin.
( Dial [DATA] (pgina 12) H Botn [RHYTHM PATTERN] (pgina 21)
Cambia el valor seleccionado en la pantalla. Accede a la pantalla desde la que puede seleccionar un
A Botn [SHIFT] (pgina 35) patrn rtmico.
Pulse este botn junto a otro botn para ejecutar varios
comandos alternativos de los botones respectivos.
I Botn [EXT. SONG] (Cancin externa)
(pgina 23)
B Botones [INC/YES]/[DEC/NO] (pgina 12) Accede a la pantalla desde la que puede seleccionar
Sirve para aumentar/reducir el valor del parmetro datos de canciones de la memoria instantnea USB
seleccionado en un momento dado. conectada al terminal USB [TO DEVICE].
C Botones de cursor (pgina 12) J Botn [TEMPO] (pginas 19, 22 y 23)
Desplazan el cursor por la pantalla y se desplazan por Accede a la pantalla desde la que puede seleccionar
las pginas de la pantalla editada. el tempo para el arpegio/patrn rtmico/cancin.
D Botn [EXIT] K Botn Categora de voz (pgina 14)
Los mens y las pantallas de MX49/MX61 estn
Selecciona una categora de voz para parte 1/parte 2.
organizados con arreglo a una estructura jerrquica.
Pulse este botn para salir de la pantalla actual y volver L Botn [PART SELECT]
al nivel anterior de la jerarqua. Accede a la pantalla desde la que puede seleccionar
E Botn [ENTER] una parte desde Partes 1 - 16 y reproducirla.
Utilice este botn para seleccionar la pantalla que desea
editar, para definir el valor y para ejecutar una operacin
de trabajo o memorizacin.
Panel posterior
1 2 3 4 5 6 7 8 9
4 Terminales USB
Hay dos tipos diferentes de terminales USB y el panel
posterior del instrumento admite ambos.
El terminal USB [TO HOST] se usa para conectar este
instrumento al ordenador a travs de un cable USB
y permite transferir datos MIDI y de audio entre los
dispositivos. Para obtener informacin sobre el puerto
gestionado por el MX49/MX61, consulte el documento
PDF Manual de referencia.
El terminal USB [TO DEVICE] se utiliza para conectar el
instrumento a una memoria instantnea USB mediante
un cable USB. Para obtener informacin, consulte las
pginas 23 y 31.
Auriculares
NOTA El uso del sujetacables evita que el cable se desenchufe
accidentalmente durante el funcionamiento. Asegrese de OUTPUT [L/MONO] OUTPUT [R]
evite tensar el cable ms de lo necesario, as como tirar del
mismo con fuerza mientras est enrollado alrededor del
sujetacables para evitar el desgaste del cable o la posible [PHONES]
rotura del sujetacables.
Toma para auriculares Clavijas telefnicas
2 Conecte el otro extremo del adaptador de estreo estndar mono estndar
MX49/MX61
AVISO
Antes de conectar este instrumento a los dispositivos
externos, apague todos los dispositivos.
ADVERTENCIA
Encender el sistema
Utilice solamente el adaptador (pgina 40) especificado.
Compruebe que el volumen del instrumento y los
El uso de otros adaptadores podra ocasionar daos dispositivos externos, por ejemplo los altavoces
irreparables tanto en el adaptador como en el instrumento. amplificados, est ajustado al mnimo antes de
Cuando utilice el adaptador de Enchufe encenderlo. Cuando realice la conexin del instrumento
CA con un enchufe extrable, Inserte el enchufe a los altavoces amplificados, encienda el interruptor de
asegrese de que el enchufe como se indica alimentacin de cada uno de los dispositivos en el
permanezca conectado al siguiente orden.
adaptador de CA. Si se utiliza el
enchufe solo, se podra producir Para el encendido:
una descarga elctrica
En primer lugar, encienda el MX49/MX61 con el
o un incendio.
interruptor P (En espera/encendido), a continuacin
No toque nunca la seccin
metlica cuando conecte el La forma del enchufe vara encienda la alimentacin de los altavoces conectados.
enchufe. Para evitar que se segn la zona.
produzcan descargas elctricas,
cortocircuitos o daos, tenga cuidado tambin de que
no haya polvo entre el adaptador de CA y el enchufe.
AVISO
Dependiendo del estado del instrumento (por ejemplo, los
ajustes se han modificado pero no se han almacenado
Reproduccin de las
an), es posible que la alimentacin no se apague
automticamente, incluso despus de que haya
canciones de demostracin
transcurrido el perodo de tiempo especificado. El MX49/MX61 incorpora diversas canciones de
Apague siempre la alimentacin manualmente cuando demostracin que ejemplifican sus sonidos dinmicos
no use el instrumento. y sus avanzadas funciones.
Si no se utiliza el instrumento durante un periodo de A continuacin se explica cmo se reproducen.
tiempo especificado mientras est conectado a un
dispositivo externo como un amplificador, altavoz u
ordenador, asegrese de seguir las instrucciones del
1 Pulse [FILE] y [UTILITY] al mismo tiempo.
manual de instrucciones para apagar la alimentacin del
Seguidamente se abrir la pantalla DEMO.
instrumento y los dispositivos conectados, y evitar as
que se produzcan daos en ellos. Si no desea que la 2 Gire el dial [DATA] para seleccionar una
alimentacin se apague automticamente mientras hay un cancin de demostracin.
dispositivo conectado, desactive el apagado automtico.
JOB*Factory*Set
****PowerOn*Auto=off
3 Pulse [ENTER].
En la pantalla se solicita su confirmacin.
Para cancelar la operacin, pulse [DEC/NO] aqu.
En este caso, para volver a la pantalla principal,
pulse [EXIT] repetidamente en caso necesario
despus de cancelar.
q**Are*you*sure?***w
e****[NO]/[YES]**** r
Incrementa el
DrumKit*Insert*Eff*2 nmero
a***REV:****SPX*Hall
Disminuye Incrementa
Elemento seleccionado el nmero el nmero
a
Hay otros elementos seleccionados
disponibles ms abajo
d
Hay otros elementos seleccionados
disponibles arriba o abajo
s
Hay otros elementos seleccionados
disponibles ms arriba
DrumKit*Insert*Eff*2
a***REV:****SPX*Hall
NOTA Si desea salir del modo Remoto (consulte el documento
Indica disponibilidad Parmetros que se pueden editar PDF Manual de referencia), tiene que pulsar
de otras pginas [DAW REMOTE] en lugar de [EXIT].
Ajustes de nota
Pulsar una tecla permite establecer un valor de nota para
el parmetro punto de divisin (pgina 16).
Puede establecer el punto de divisin deseado pulsando
[SPLIT] y pulsando la tecla correspondiente (solo cuando
[SPLIT] est activado; la luz se enciende).
Punto de divisin
+
Asignar nombres
(introducir caracteres)
Puede asignar cualquier nombre a los datos que ha
creado, como voces e interpretaciones. En primer lugar,
mueva el cursor a la ubicacin deseada en el nombre
con los botones de cursor [l]/[r] y seleccione el
carcter utilizando el dial [DATA] o los botones
[INC/YES]/[DEC/NO].
Common*Name 2
a*******[Simple*Bld]
La ubicacin seleccionada parpadea
KB c004:Soft*Case
STR:081:Amb*Pizza
+ 3 Toque el teclado.
AVISO
Al ejecutar la funcin de reposicin rpida anterior se
borran todos los datos editados. Asegrese de guardar
todos los datos importantes en la memoria interna
(pgina 29).
4 Repita los pasos 1 a 3 anteriores para tocar
las diferentes voces.
NOTA Para obtener informacin detallada sobre esta
funcin, consulte Lista de funciones del botn SHIFT
(pgina 35).
KB :004:Soft*Case
c
STR:081:Amb*Pizza
2 Pulse el botn de categora de voz que desee.
1 Presione [LAYER].
3 Gire el dial [DATA] para seleccionar una voz La Parte 1 y la Parte 2 ahora pueden sonar al mismo
especfica deseada en la categora tiempo (Capa). En la pantalla, est seleccionada la
seleccionada. Parte 2.
SUGERENCIA
Creacin de un sonido grueso con textura
mediante superposicin de voces
Aumentando/reduciendo ligeramente el valor del
parmetro Detune (Desafinar) para una parte 2 Seleccione una voz para la parte 2, utilizando
despus de asignar las voces de sintetizador a las
los botones de categora y el dial [DATA] y
partes 1 y 2, puede crear un potente sonido de
sintetizador de voz principal. Experimente con otras
compruebe el sonido mientras toca el teclado.
voces y el parmetro de desafinacin (al que se NOTA Para cambiar la voz de la parte 1, pulse el botn de
accede como se explica ms adelante) para crear cursor [u] para seleccionar Parte 1, a continuacin,
utilice los botones de categora y el dial [DATA] para
otros sonidos clidos y orgnicos. seleccionar una voz diferente.
[EDIT] Seleccione 02:Part [ENTER]
Seleccione 01:Play Mode [ENTER] botones 3 Para cambiar el punto de divisin, mantenga
de cursor [u]/[d] pulsado [SPLIT] y presione simultneamente
la nota deseada.
Punto de divisin
Tocar voces independientes con las
manos izquierda y derecha (Divisin)
Esta funcin permite interpretar voces diferentes con las
manos izquierda y derecha. Para utilizarla, asigne la voz
+
para la parte 1 a la parte derecha del teclado y la voz
para la parte 2 a la izquierda. El punto (o nota) en el que 4 Ajuste el volumen de la Parte 1 y Parte 2
se divide el teclado entre la parte izquierda y la derecha como desee, comprobando el sonido
se denomina Punto de divisin. Puede establecer el mientras toca el teclado.
punto de divisin libremente en cualquier nota deseada.
Asegrese de que la luz de [PART 1-2 LINK] est
apagada, a continuacin pulse [KNOB FUNCTION]
Voz para la parte 2 Voz para la parte 1
repetidamente para encender la tercera luz.
A continuacin, gire el mando [A]. Se cambia el
volumen de la parte seleccionada. Despus de volver
a la pantalla principal, seleccione la otra parte
utilizando los botones del cursor [u]/[d],
Punto de divisin
a continuacin ajuste el volumen volviendo a girar
el mando [A].
SUGERENCIA
Cambio del tono de una parte en semitonos
Puede resultar musicalmente til cambiar el tono de
la parte dividida, por ejemplo, definindolo una
octava ms alta o ms baja. Para ello, utilice el
parmetro NoteShift (Desplazamiento de notas) en
la parte. Puede acceder al desplazamiento de notas
del siguiente modo.
[EDIT] Seleccione 02:Part [ENTER]
Seleccione 01:Play Mode [ENTER] botn de
cursor [u]/[d]
Rueda de inflexin
de tono
Rueda de modulacin
Nombres de
*Cut**Rez**Cho**Rev funciones
]
(+34)*:02***40***12 Valores
Utilice la rueda de inflexin de tono para aumentar NOTA Puede reiniciar instantneamente los mandos [A] [D]
o reducir la inflexin de las notas al tocar el teclado. a la Funcin 1 manteniendo pulsado [SHIFT] y
La rueda de inflexin de tono se centra automticamente presionando [KNOB FUNCTION].
y vuelve al tono normal cuando se suelta. Pruebe la
rueda de inflexin del tono al tiempo que pulsa una nota 2 Presione [PART 1-2 LINK] para determinar si
en el teclado. las funciones del mando se aplican a la parte
1 y la parte 2 (activado), o solo a la parte
El tono seleccionada (desactivado).
se eleva
El tono
baja
Mximo
***Part01*Cutoff*** w
q
********+30******** r
e
NOTA Para obtener ms informacin sobre cada funcin,
Mnimo
consulte el PDF Manual de referencia.
Pedal
Un interruptor de pedal (FC3, FC4 o FC5) opcional
conectado a la toma [SUSTAIN] del panel posterior le
permite controlar el sostenido. Las notas tocadas
mientras se pisa el pedal se sostendrn ms tiempo del
normal despus de soltar las teclas correspondientes,
Parte 2 Parte 1
como un pedal amortiguador en un piano acstico
Selector de arpegio = activado Selector de arpegio = activado
(funcin de sostenido). Si conecta un pedal FC3, puede
utilizar la funcin de medio pedal para algunas voces de Voz Voz
las categoras PIANO y TECLADO. Al utilizar la funcin
de medio pedal, la intensidad con la que se pisa el pedal
puede controlar durante cunto tiempo se sostienen las
notas. Cambie los ajustes del modo siguiente segn el Selector de arpegio = activado
pedal conectado.
[UTILITY] Seleccione 03:Controller [ENTER]
Seleccione el parmetro FS Pedal Defina FS Pedal
al pedal conectado Vuelva a la pantalla principal
pulsando [EXIT] dos veces
NOTA Si desea utilizar la funcin de medio pedal, defina
FS Pedal en FC3 Half On.
Controlador de pedal
Puede conectar un controlador de pedal opcional (FC7)
a la toma [FOOT CONTROLLER] del panel posterior. Esto
le permite utilizar cmodamente el pie para controlar el
volumen (como el pedal de volumen de un rgano),
Reproduccin del arpegio
dejando las manos libres para tocar.
NOTA Tambin puede controlar otras funciones que sostienen o 1 Pulse [EDIT].
ajustan el volumen mediante un pedal conectado a la toma
[SUSTAIN] o a la toma [FOOT CONTROLLER]. Para obtener
informacin adicional, consulte la explicacin de la pantalla
Controlador de utilidad en el documento PDF Manual
de referencia.
SUGERENCIA
Cuando el sostenido solo se aplica a partes
especficas
Si desea aplicar el efecto de sostenido solo a la
Parte 1, defina el selector de recepcin del 2 Seleccione 02:Part pulsando el botn de
Sostenido para la Parte 2 en desconectado del cursor [d], a continuacin pulse [ENTER].
modo siguiente.
[EDIT] Seleccione 02:Part [ENTER]
[KEYBOARD] (2) Seleccione 04:Receive Switch EDIT
[ENTER] Sustain = off
s02:Part
3 Seleccione 03:Arp Select con los botones Cambio del tempo del arpegio
de cursor [u]/[d], a continuacin,
pulse [ENTER].
1 Presione [TEMPO].
Esto abre la pantalla de edicin relacionada con
el arpegio para la parte.
Part01
d 03:Arp*Select
2 Al reproducir el arpegio desde el teclado,
cambie el tempo con el mando [DATA].
*******Tempo
q w
4 Pulse [PIANO] (1). **********90
e v r
Esto permite acceder a la pantalla de edicin de la
parte 1. (Las dems partes se pueden seleccionar
pulsando el botn de nmero correspondiente 1 16.)
3 Pulse [EXIT] para salir de la pantalla Tempo.
5 Seleccione el parmetro Switch (Selector) Funcin Tap Tempo (Tempo por golpeo)
con el botn de cursor [u], a continuacin El tempo tambin se puede definir pulsando el
defnalo en on (activado) con el dial [DATA]. botn [TEMPO] varias veces en el tempo deseado.
Se habilita el arpegio de la parte 1.
Part01*Arp*Select
d ApKb:036:BalladEP2
7 Toque el teclado para que suene el arpegio.
El sonido del arpegio producido cambia segn el Categora Nmero de Nombre de arpegio
nmero de notas que toque y el rea del teclado en la de arpegio arpegio
que toque.
3 Si lo desea, seleccione el parmetro Hold
(Retencin) con el botn de cursor [u],
a continuacin cambie el ajuste con el
dial [DATA].
Este parmetro determina si el arpegio continuar
8 Si la reproduccin del arpegio no se detiene o no su ciclo despus de soltar las teclas.
despus de dejar de tocar, pulse [ARP] Consulte informacin detallada acerca de este
para detenerla. parmetro en el documento PDF Manual de
parmetros del sintetizador.
9 Si lo desea, reproduzca el arpegio de la parte
2 as como de la parte 1. Part01*Arp*Select
Pulse [KEYBOARD] (2) (similar al paso 4 anterior),
a continuacin, vuelva e ejecutar a partir de los a Hold=******on
pasos 5 a 8.
Transposicin Parte 1
Voz
Voz
Parte 10
Voz
Parte 2
Los botones TRANSPOSE [-]/[+] permiten cambiar el
tono del teclado en semitonos, hasta un mximo de Voz Parte 16
11 semitonos. Esta funcin permite tocar en la misma Voz
posicin y con el mismo digitado, incluso si los datos de
la cancin o el reproductor de otro instrumento tocan en
otra clave. Si pulsa simultneamente los botones [-] y [+]
podr volver al ajuste original (0). Cuando se sube o baja 1 Presione [SELECT].
un semitono, se iluminar el indicador correspondiente. Se muestra la pantalla de seleccin de interpretacin.
Performance*Select
c 001(A01):MXCategory
Nmero de Grupo de Nombre de interpretacin
interpretacin interpretacin
4 Cuando haya terminado de probar las 2 Para poner en pausa el patrn rtmico,
distintas interpretaciones, pulse [EXIT] para presione [R/K] (Reproduccin/Pausa).
volver a la pantalla principal. Para reanudar la reproduccin, vuelva a
Se accede a la pantalla que muestra la parte 1 y 2 pulsar [R/K] (Reproduccin/Pausa).
seleccionadas actualmente.
SUGERENCIA
Puede cambiar directamente el nmero de la
interpretacin pulsando simultneamente el botn SUGERENCIA
[SHIFT] y el botn Voice Category en la pantalla Uso de la funcin Inicio al pulsar una tecla
Performance Select (funcin Performance Direct La funcin Inicio al pulsar una tecla inicia
Select). Cuando esta funcin est activada, puede automticamente un patrn rtmico cuando se toca
cambiar el nmero de la interpretacin con solo una nota del teclado. Resulta especialmente
pulsar el botn Voice Category, sin tener que pulsar prctico en interpretaciones en directo, le permite
el botn [SHIFT]. empezar a tocar el teclado y hacer que la
reproduccin del patrn de ritmos se inicie
instantneamente al mismo tiempo. Hay algunas
interpretaciones que se definen automticamente
SUGERENCIA en espera para la funcin Inicio al pulsar una tecla.
Puede seleccionar interpretaciones de forma En este caso, puede utilizar la funcin Inicio al
secuencial con un pedal conectando un FC4/FC5 pulsar una tecla automticamente sencillamente
a la toma [SUSTAIN] y realizando los siguientes tocando el teclado. Para otras interpretaciones,
ajustes. Tenga en cuenta que la funcin sostenido habilite la funcin como se describe a continuacin.
no se puede utilizar en este caso.
[UTILITY] Seleccione 03:Controller [ENTER] 1 Mientras mantiene pulsado [J] (Parada)
FS = PC inc / PC dec. pulse [R/K] (Reproduccin/Pausa).
La luz de [R/K] (Reproduccin/Pausa)
parpadea lentamente y la interpretacin
seleccionada se define en estado de espera
para la funcin Inicio al pulsar una tecla.
2 Toque el teclado.
El patrn de ritmo se inicia al mismo tiempo.
PATTERN*****01:01/04
a *R&B:091:Smooth*2
Categora Nmero Nombre
PATTERN*****01:01/04
d *DR*:073:Hard*Kit
NOTA Puede definir parmetros adicionales relacionados con
el patrn rtmico en otras pginas. Para obtener ms
informacin acerca de estos parmetros, consulte el
PDF Manual de referencia.
que canciones
Los datos MIDI y los datos de audio contenidos en la
memoria instantnea USB se pueden reproducir como
una cancin en el MX49/MX61.
2 Pulse [SELECT], a continuacin, seleccione NOTA Este ajuste de tempo se ve reflejado automticamente
en el tempo del arpegio y el tempo de patrn rtmico y
una interpretacin adecuada para reproducir se puede definir para cada interpretacin.
los datos MIDI.
Funcin Tempo por golpeo
Performance*Select El tempo tambin se puede definir pulsando el
botn [TEMPO] varias veces en el tempo deseado.
c 001(A01):MXCategory
MX49/MX61 Manual de instrucciones 23
Gua rpida
9 Pulse [J] (Parada) para detener los datos MIDI. 7 Para poner en pausa los datos de audio
presione [R/K] (Reproduccin/Pausa).
Para reanudar la reproduccin, vuelva a
pulsar [R/K] (Reproduccin/Pausa).
8 Pulse [J] (Parada) para detener los datos
de audio.
Panel posterior
EDIT
Reproductor de msica porttil, etc. a01:Common
MX49/MX61 Manual de instrucciones 25
Gua rpida
Common*Reverb*Eff 2
Common 2
dPreset=*******Basic
a01:Chorus*Eff
9 Cuando haya terminado de realizar los
4 Pulse los botones de cursor [u] repetidamente ajustes de efectos de reverberacin, pulse
en caso necesario para acceder a la primera
[EXIT] dos veces, a continuacin pulse el
pgina, a continuacin utilice los botones del
botn del cursor [d] para seleccionar
cursor [l]/[r] y el dial [DATA] para cambiar la
02:Part. Finalmente, pulse [ENTER].
categora o tipo de efectos de coros.
Se muestra la pantalla de edicin de parte con
interpretacin.
Common*Chorus*Eff 2
a***CHO:****G*Chorus EDIT
Categora de efectos Tipo de efectos s02:Part
5 Pulse el botn del cursor [d] para acceder a 10 Pulse el botn de cursor [u] repetidamente
la segunda pgina, a continuacin gire el dial si es necesario para seleccionar 01:Play
[DATA] para seleccionar un preajuste para los Mode, a continuacin pulse [ENTER].
parmetros de efectos del tipo de efecto
seleccionado.
Cada tipo de preajuste contiene los ajustes ptimos Part01 2
de diversos parmetros, que le permiten seleccionar
un aspecto general que desee y ajustar los a01:Play*Mode
parmetros de forma acorde.
NOTA Tambin puede editar cada parmetro de efecto en la
11 Pulse el botn de la categora deseada para
tercera pgina o en las siguientes. Consulte informacin seleccionar la parte editada.
detallada acerca de cada parmetro en el documento El nmero de la parte seleccionada se muestra en la
PDF Manual de parmetros del sintetizador. esquina superior izquierda de la pantalla.
Common*Chorus*Eff 2
dPreset=*******Basic
6 Cuando haya terminado de realizar los
ajustes de efectos de coros, pulse [EXIT],
a continuacin pulse el botn del cursor [d]
para seleccionar 02:Reverb Eff. Finalmente, 12 Utilice los botones del cursor [u]/[d] para
pulse [ENTER]. seleccionar ChoSend y RevSend en la
Se accede a la pantalla de efectos de reverberacin. quinta y sexta pginas, a continuacin gire
el dial [DATA] para definir los ajustes
de parmetros.
Common 2 Estos parmetros definen la profundidad de los
d02:Reverb*Eff efectos de coros/reverberacin aplicados al sonido
de la parte seleccionada.
7 Pulse el botn de cursor [u] para acceder
a la primera pgina, a continuacin gire el
dial [DATA] para cambiar el tipo de efecto SUGERENCIA
de reverberacin. Indicador de edicin de
interpretacin
Al modificar los parmetros de
Common*Reverb*Eff 2 interpretacin, se muestra un punto (.)
en la parte inferior derecha de la
a****Type=Rev]X*Hall pantalla [PERFORMANCE NUMBER]. Esto permite
confirmar rpidamente que la interpretacin actual se ha
8 Pulse el botn del cursor [d] para acceder a modificado pero an no se ha memorizado. Si desea
la segunda pgina, a continuacin gire el dial guardar el estado actual, ejecute la funcin de
[DATA] para seleccionar un preajuste para los memorizacin de interpretacin (pgina 29).
parmetros de efectos del tipo de efecto Despus del almacenamiento, la indicacin desaparece.
seleccionado.
Part10 2
d05:DrumKit*Ins*Eff
s02:Part
8 Pulse el botn del cursor [d] para acceder
3 Pulse un botn de categora para seleccionar a la segunda pgina, a continuacin
la parte deseada. seleccione un preajuste para los parmetros
El nmero de la parte seleccionada se muestra en la de efecto del tipo de efecto seleccionado.
parte superior izquierda de la pantalla. Cada tipo de preajuste contiene los ajustes ptimos
de diversos parmetros, que le permiten seleccionar
un aspecto general que desee y ajustar los
parmetros de forma acorde.
NOTA Tambin puede editar cada parmetro de efecto en la
tercera pgina o en las siguientes. Consulte informacin
detallada acerca de cada parmetro en el documento
PDF Manual de parmetros del sintetizador.
Cambio del conjunto de controladores 5 Utilice los botones de cursor [u]/[d] para
de la voz (Edicin de voz) seleccionar un conjunto de controladores
entre los conjuntos de controladores 1 6,
Puede asignar distintas funciones a los controladores a continuacin pulse [ENTER].
(mandos, rueda de modulacin, etc.) de cada voz. Cada
voz puede tener hasta seis conjuntos que determinan los
controladores disponibles para la voz y sus funciones. Voice*Ctrl*Set 2
Las asignaciones de controlador se denominan a01:Set1
conjunto de controladores. En este ejemplo
cambiaremos el conjunto de controladores de la voz
asignada a la parte. 6 Pulse el botn de cursor [u] repetidamente
en caso necesario para acceder a la primera
1 Pulse [EDIT]. pgina, a continuacin gire el dial [DATA]
para seleccionar el controlador deseado.
NOTA Para obtener ms informacin sobre los ajustes,
consulte el PDF Manual de referencia.
Voice*Ctrl*Set1 2
a*****Source=*MW(01)
Voice*Ctrl*Set1 2
EDIT
a**Dest=*****ELFO]PM
s02:Part
8 Pulse el botn de cursor [d] para acceder
3 Pulse un botn de categora para seleccionar a la tercera pgina, a continuacin ajuste la
la parte deseada. profundidad de la funcin del controlador.
El nmero de la parte seleccionada se muestra en la
parte superior izquierda de la pantalla. 9 Si desea cambiar otros conjuntos de
controladores, repita los pasos 5 a
8 anteriores despus de pulsar [EXIT].
10 Si desea cambiar los conjuntos de
controladores de otras partes, pulse un
botn de categora numerado para
seleccionar la parte deseada, a continuacin
siga los pasos 5 a 9 especificados
anteriormente.
4 Utilice los botones de cursor [u]/[d] para
seleccionar 07:Voice Ctrl Set o 06:Drumkit
Ctrl Set, a continuacin, pulse [ENTER]. SUGERENCIA
Se abre la pantalla de juego de controladores de Indicador de edicin de voz
edicin de voces.
Voice*Insert*Eff 2
Part01 2 a***MSC:*Damper*Reso
d07:Voice*Ctrl*Set
Cuando se editan parmetros de voz, se muestra un
indicador E (Edicin) en la parte superior derecha
Part10 2 de la pantalla. Esto permite confirmar rpidamente
que la voz asignada a la parte se ha modificado
d06:DrumKit*Ctrl*Set pero an no se ha memorizado. Si desea guardar el
estado actual, ejecute la funcin de memorizacin
de voz (pgina 29). Despus del almacenamiento,
la indicacin desaparece.
Voice*Name 2
a*******[CncrtGrand]
q**Are*you*sure?***w
e****[NO]/[YES]**** r
Cambiar las voces con 6 Para cambiar las voces de otras partes, repita
los pasos 2 a 5 anteriores.
suavidad mientras se toca NOTA Tambin puede cambiar las partes con los botones de
Cuando se cambia una voz asignada a una parte o se categora o el botn de cursor [l]/[r] en otras pginas
diferentes de la primera.
selecciona una interpretacin diferente, el sonido de la voz/
interpretacin anterior se cortar, sustituido abruptamente
por la voz/interpretacin recin seleccionada.
7 Cuando haya terminado de realizar los
En situaciones de interpretacin en directo ajustes de las partes, seleccione voces
probablemente desear evitarlo. Para cambiar las voces (partes) distintas mediante los botones de
mientras toca sin necesidad de cortarlas, asigne de categoras o los botones de cursor [l]/[r],
antemano las voces que desea tocar a las partes 1 16 mientras toca el teclado.
de una interpretacin, a continuacin seleccione la parte
correspondiente (con los botones de categora
numerados) mientras toca.
AP*:*001:CncrtGrand
a000123456789
3 tyuiop@
El cursor indica la parte seleccionada
AP*:*001:CncrtGrand
d000123456789
3 tyuiop@
Guardar/cargar archivos
en la memoria instantnea
USB (Ajustes de archivo)
Puede guardar la interpretacin y las voces creadas en
la memoria instantnea USB y cargar los datos de la
memoria instantnea USB.
Cambio de los ajustes de
afinacin principal
Formateo de la memoria
Esta funcin define el afinado global del instrumento. instantnea USB
1 Pulse el botn de cursor [u] repetidamente si Es posible que este instrumento no sea compatible con
es necesario para seleccionar 01:General, algunas memorias instantneas USB. En tal caso, siga
a continuacin pulse [ENTER]. las instrucciones detalladas a continuacin para
formatear la memoria antes de utilizarla.
2 Utilice los botones del cursor [u]/[d] para AVISO
seleccionar el parmetro Tune (Afinacin), Si ya se han guardado datos en la memoria instantnea USB,
a continuacin gire el dial [DATA] para no la formatee. Si formatea el dispositivo, todos los datos
cambiar el valor. grabados anteriormente se borrarn. Compruebe de
antemano si el dispositivo contiene datos importantes.
El tono cambia en incrementos de centsima.
NOTA La frecuencia del tono bsico (nota La mayor) es 1 Conecte la memoria instantnea USB al
440 Hz. Un aumento de 3 o 4 centsimas corresponde
a un aumento de frecuencia de aproximadamente 1 Hz.
terminal USB [TO DEVICE].
d*****LCD*Contrast=5
3 Pulse [STORE].
Se guardan todos los ajustes de utilidad.
2 Pulse [FILE].
FILE*Save 2 FILE*Load 2
*****Name=[********] *******File=MX01
q**Are*you*sure?***w FILE*Load 2
e****[NO]/[YES]**** r Type=****Performance
q**Are*you*sure?***w
e****[NO]/[YES]**** r
MIDI OUT
SUGERENCIA SUGERENCIA
Canales de recepcin y de transmisin MIDI Canales de transmisin y recepcin MIDI
cambio de las interpretaciones Reproduccin de solo un generador de
remotamente tonos externo
Los canales de recepcin MIDI de las partes 1 16 Los canales de recepcin MIDI de las partes 1 16
del MX49/MX61 estn fijados en 1 16. Asegrese del MX49/MX61 estn fijados en 1 16. Asegrese
de hace coincidir los canales de transmisin MIDI de hace coincidir los canales de recepcin MIDI del
del instrumento MIDI externo con los canales de instrumento MIDI externo con los canales de
recepcin MIDI del MX49/MX61. En el manual de transmisin MIDI del MX49/MX61. En el manual de
instrucciones del instrumento externo MIDI instrucciones del instrumento externo MIDI
encontrar informacin sobre el ajuste de los encontrar informacin sobre el ajuste de los
canales de transmisin MIDI. canales de transmisin MIDI.
Tambin puede utilizar un instrumento MIDI externo Tambin puede controlar un generador de tonos
para cambiar interpretaciones de MX49/MX61 con externo desde el MX49/MX61 y tener el sonido de
los mensajes de cambio de programa adecuados. solo dicho dispositivo. Para ellos, ajuste el mando
Para ello, tendr que hacer coincidir el canal de [MASTER VOLUME] a0 o defina el control local en
transmisin MIDI del instrumento MIDI externo con off (desconectado) mediante la siguiente
el canal de recepcin MIDI bsico del MX49/MX61. operacin: [UTILITY] Seleccione 02:MIDI
Para obtener informacin sobre el ajuste del canal [ENTER] LocalCtrl = off.
de recepcin MIDI bsico del MX49/MX61, siga las
instrucciones que se detallan a continuacin.
1 Pulse [UTILITY].
MIDI [OUT]
MX49/MX61
MIDI IN
Funcionamiento Funcin
[SHIFT] + dial [INC]/[DEC]/[DATA] Incrementa o reduce el valor en 10 unidades (nmero de programa en el modo de
reproduccin, valor de parmetro en el modo de edicin)
En la pantalla de seleccin de interpretacin, permite cambiar entre grupos
de interpretacin.
[SHIFT] + [SPLIT] En la pantalla principal de interpretacin, sustituye la parte 1 por la parte 2 (Funcin
de inversin).
[SHIFT] + [LAYER] En la pantalla principal de interpretacin, copia una parte seleccionada (parte 1
o parte 2) a la otra parte (Funcin de unsono).
[SHIFT] + [EXIT] Accede a la pantalla principal de interpretacin.
[SHIFT] + [SELECT] Restablece la interpretacin 1 a los ajustes de fbrica y accede a la pantalla principal
de Interpretacin 1 (Funcin de reposicin rpida).
[SHIFT] + [KNOB FUNCTION] Restablece instantneamente los mandos [A] [D] a la funcin 1.
[SHIFT] + [PART 1-2 LINK] Restablece [PART 1-2 LINK] a encendido.
[SHIFT] + [ARP] Accede a la pantalla Arpegio de Edicin de parte con interpretacin.
[SHIFT] + botn de categora deseado En la pantalla principal Performance (interpretacin) se accede inmediatamente a la
voz de la siguiente subcategora dentro de la categora seleccionada. Realice esta
operacin con el mismo botn de categora repetidamente para seleccionar las
subcategoras siguientes.
En la pantalla Performance Select (seleccin de interpretacin), se selecciona la
interpretacin correspondiente entre las interpretaciones de la 1 a la 16 dentro del
grupo de interpretaciones seleccionado.
NOTA Para obtener ms informacin sobre las subcategoras, consulte el PDF
LISTA DE DATOS.
Mensajes de pantalla
Indicacin LCD Descripcin
All remote templates stored. Aparece cuando se almacena la plantilla de control en modo remoto.
Are you sure? Pide que confirme si desea ejecutar una determinada operacin.
Auto power off disabled. Aparece cuando el apagado automtico est desactivado (manteniendo pulsada
simultneamente la tecla ms grave del teclado y encendiendo la alimentacin).
Bulk protected. No se pueden recibir datos por lotes debido al ajuste de utilidad.
Clear edit Voice? Aparece al ejecutar un almacenamiento de interpretacin cuando se modifica la voz pero todava
no se ha guardado. Compruebe si los datos de voz editados se deben borrar o no.
Completed. Se ha realizado la operacin de carga, almacenamiento, formato u otro trabajo.
Connecting USB device . . . En este momento se est reconociendo la memoria instantnea USB que est conectada al
terminal USB TO [TO DEVICE].
Device number is off. No se pueden transmitir o recibir datos por lotes porque el nmero de dispositivo est desactivado.
Device number mismatch. No se pueden transmitir o recibir datos por lotes porque los nmeros de dispositivo no coinciden.
Executing . . . Se est ejecutando una operacin de formateo o una tarea. Espere.
FactorySet . . . La operacin determinado en fbrica se ejecuta automticamente al encender la alimentacin.
File already exists. Ya existe un archivo con el mismo nombre que el que est a punto de almacenar.
File not found. No es posible encontrar el archivo del tipo especificado.
Illegal file name. El nombre de archivo especificado no es vlido. Pruebe a especificar otro nombre.
Solucin de problemas
No hay sonido. El sonido no es el que debera? Cuando se produce un problema como ste, compruebe lo siguiente
antes de suponer que el producto es defectuoso. Muchos problemas se puede resolver ejecutando la funcin Factory
Set (ajustes de fbrica) (pgina 11) despus de realizar una copia de seguridad de los datos en una memoria
instantnea USB (pgina 32). Si el problema persiste, pngase en contacto con su distribuidor de Yamaha.
No hay sonido.
Est el instrumento conectado correctamente a los equipos externos (un amplificador, altavoz, auriculares) mediante cables
de audio?
Puesto que este instrumento no dispone de altavoces integrados, se necesita un sistema de audio externo o unos auriculares estreo para
poder escucharlo correctamente (pgina 9*).
Est encendido este sintetizador y cualquier equipo externo que est conectado al mismo?
Ha realizado todos los ajustes de nivel oportunos, incluido el volumen principal del instrumento y los ajustes de volumen de los
equipos externos conectados?
Si hay un controlador de pedal conectado a la toma [FOOT CONTROLLER], utilice el controlador del pedal y compruebe el volumen
del sonido.
Compruebe el parmetro Local Control (control local) en la pantalla de utilidad.
Si el instrumento se usa como de forma independiente y este parmetro se define como desactivado, no se produce ningn sonido al tocar
el teclado.
[UTILITY] Seleccione 02:MIDI [ENTER] LocalCtrl
Compruebe el parmetro Direct Monitor Switch (selector de monitorizacin directa) en la pantalla de utilidad.
Si el instrumento se usa como de forma independiente y este parmetro se define como desactivado, no se produce ningn sonido al tocar
el teclado.
[UTILITY] Seleccione 01:General [ENTER] DirectMonitor
Estn definidos los ajustes del volumen o la expresin MIDI demasiados bajos al usar un controlador externo?
Son adecuados los ajustes de efectos y de filtro?
Si est utilizando el filtro, pruebe a cambiar la frecuencia de corte. Algunos ajustes pueden filtrar completamente todo el sonido.
[EDIT] Seleccione 02:Part [ENTER] Seleccione 02:Filter/EG [ENTER]
[EDIT] Seleccione 02:Part [ENTER] Seleccione 05:Voice Insert Eff/05:DrumKit Insert Eff [ENTER]
Sonido distorsionado.
Son adecuados los ajustes de efectos?
El uso de determinados efectos con un cierto ajuste pueden provocar distorsin.
[EDIT] Seleccione 02:Part [ENTER] Seleccione 05:Voice Insert Eff/05:DrumKit Insert Eff [ENTER]
Se ha definido alguno de los parmetros de volumen siguientes demasiado alto como para que se produzca saturacin?
El sonido se corta.
Supera la cantidad total de notas que se tocan (el de la interpretacin en el teclado ms el de la interpretacin de la cancin,
el patrn o el arpegio) la polifona mxima del instrumento?
El nmero mximo de notas simultneas debe ser inferior a 128 dependiendo de las voces utilizadas.
Est el parmetro Note Shift (desplazamiento de notas) de la pantalla de utilidad ajustado con un valor distinto de 0?
Se han definido los parmetros de desafinacin y desplazamiento de notas de cada parte con valores distintos de 0?
[EDIT] Seleccione 02:Part [ENTER] Seleccione 05:Voice Insert Eff/05:DrumKit Insert Eff [ENTER]
Est el parmetro MIDI Sync definido como auto o internal (para usar el reloj interno)?
Al recibir datos por lotes MIDI que se transmiten con la funcin Bulk Dump (volcado por lotes) y se graban en el dispositivo MIDI
externo, tiene que configurar el parmetro Device Number (nmero de dispositivo) de MIDI con el mismo valor que al transmitir.
Si la transmisin no funciona correctamente, est el nmero de dispositivo del instrumento MIDI conectado a este instrumento
configurado de modo que coincida con el parmetro Nmero de dispositivo en la pantalla de utilidad?
Especificaciones
Voz Predefinidas: 1106 voces normales + 61 juegos de batera (GM: 128 voces normales
+ 1 juego de batera)
Usuario: 128 voces normales + 8 juegos de batera
Sistema de efectos 9 tipos de reverberacin (42 predefinidos), 17 tipos de coros (88 predefinidos),
48 tipos y 4 bloques de efectos de insercin (267 predefinidos), ecualizador maestro
(5 bandas)
Controladores 1 rueda de inflexin del tono, 1 rueda de modulacin, 4 mandos asignables, 1 dial [DATA]
Pantalla Pantalla LCD LED 3 dgitos+ 20 x 2 lneas de caracteres (retroiluminada)
Consumo elctrico 9W
Dimensiones y peso MX49: 830 (ancho) x 298 (largo) x 91 (alto) mm, 3,8 kg
MX61: 984 (ancho) x 299 (largo) x 112 (alto) mm, 4,8 kg
El contenido de este manual se aplica a las ltimas especificaciones segn la fecha de publicacin. Para obtener el ltimo manual, acceda al
sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual. Puesto que las especificaciones, los equipos o los accesorios que se vendan aparte
podran no ser iguales en todos los sitios, consulte al distribuidor de Yamaha.
GM, voz
GM (MIDI general) es un estndar mundial para la organizacin de voces y las funciones MIDI de sintetizadores y generadores
de tonos. Se dise principalmente para garantizar que los datos de canciones creados con un dispositivo GM especfico
suenen prcticamente igual en cualquier otro dispositivo GM, independientemente del fabricante o el modelo. El banco de voces
GM de este sintetizador se dise para reproducir adecuadamente datos de canciones GM. Sin embargo, tenga en cuenta que
el sonido podra no ser exactamente el mismo que reproduce el generador de tonos original.
ndice
A [EXIT], botn........................................................................ 7, 13
[EXT. SONG], botn ............................................................ 7, 23
Afinacin principal ................................................................... 31
Ajustes de archivo ................................................................... 31
Ajustes de fbrica.................................................................... 11 F
Ajustes de fbrica iniciales...................................................... 11 [FILE], botn........................................................................ 6, 31
Ajustes de utilidad ................................................................... 31 [FOOT CONTROLLER], toma.............................................. 8, 18
Almacenamiento ...................................................................... 29 Formateo de la memoria instantnea USB...............................31
Almacenamiento de voz .......................................................... 29 Fuente de alimentacin ..............................................................9
Almacenar el patrn rtmico..................................................... 22 Funcin Auto Power Off (apagado automtico).......................10
Altavoz ....................................................................................... 9 Funcin de inversin ................................................................35
Archivo de onda ...................................................................... 23 Funcin de medio pedal ..........................................................18
[ARP], botn ........................................................................7, 19 Funcin de reposicin rpida ........................................... 14, 35
Arpegios .................................................................................. 18 Funcin de sostenido ...............................................................18
Auriculares................................................................................. 9 Funcin de unsono ..................................................................35
[AUX IN], toma.....................................................................8, 25 Funcin Inicio al pulsar una tecla.............................................21
Funcin Tap Tempo (Tempo por golpeo) ................................19
B Funcin Tempo por golpeo ............................................... 22, 23
P
Pgina...................................................................................... 13
Pantalla de seleccin de interpretacin .................................. 20
[J] (Parada), botn................................................................... 6
[PART 1-2 LINK], botn .......................................................6, 17
[PART SELECT], botn ........................................................7, 30
Parte......................................................................................... 20
Patrn rtmico........................................................................... 21
Pedal........................................................................................ 18
[PERFORMANCE NUMBER], pantalla.................................6, 20
[PHONES], toma ....................................................................8, 9
R
[R/K] (Reproduccin/Pausa), botn ............................6, 21, 23
Reverberacin ......................................................................... 25
[RHYTHM PATTERN], botn................................................7, 22
Rueda de modulacin .........................................................6, 17
S
[SELECT], botn ..................................................................7, 20
[SHIFT], botn......................................................................7, 35
SMF.......................................................................................... 23
[SPLIT], botn ......................................................................7, 16
[STORE], botn....................................................................6, 29
[SUSTAIN], toma..................................................................8, 18
T
Tempo..........................................................................19, 22, 23
[TEMPO], botn ...................................................... 7, 19, 22, 23
Toma DC IN ...........................................................................8, 9
Transporte, botones................................................................... 6
TRANSPOSE [-]/[+], botones...............................................6, 20
U
USB [TO DEVICE], terminal ...........................................8, 24, 31
[UTILITY], botn...................................................................6, 31
V
Volume de WAV ....................................................................... 24
Volumen ................................................................................... 10
Voz ........................................................................................... 14
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgefhrten Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha ms
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshndlern in den jeweiligen cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
Bestimmungslndern erhltlich.
MUSIC SYNTHESIZER
Pour plus de dtails sur les produits, veuillez-vous adresser Yamaha Yamaha
ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. , .
Bedienungsanleitung
Mode demploi
Deutsch
Manual de instrucciones
Franais
Espaol
DE