Sunteți pe pagina 1din 280

ELEMENTE DE CRONOLOGIE

DE
ION IONACU si FRANCISC PALL
CRONOLOGIA DOCUMENTELOR
DIN MOLDOVA I ARA ROMNEASC
DE.

ION IONACU

NOIUNI DE CRONOLOGIE GENERAL

n perioada de nceput i de ascensiune a feudalismului, la baza ide


ologiei claselor dominante a stat concepia religioas asupra originii i dez
voltrii societii omeneti, aceast ideologie contribuind la meninerea
n dependen a maselor asuprite de ctre feudali. n astfel de condiii,
acei ce se ndeletniceau cu cercetarea trecutului societii omeneti i sus
ineau' punctul de vedere al clasei stpnitoare luau n considerare fr
spirit critictoate povestirile bazate pe tradiie i fantezie,, plsmuite mai
ales de elemente clericale, alctuind lucfri strine de adevrul istoric.
0 dat cu dezvoltarea forelor de producie, cu desfiinarea izolrii
domeniului feudal n condiiile destrmrii economiei naturale, ale creterii
puterii centralizatoare a statului i limitrii privilegiilor marilor feudali,
odat cu sporirea produciei de mrfuri pentru pia i dezvoltarea ora
elor, i face loe treptat un curent nou n ideologia vremii, umanismul
burghez. Acest spirit de nnoire, nscut n lumea oraelor, s-a dezvoltat tot
mai mult n lupta acerb i ndelungat purtat cu ideologia bisericii feu
dale, atacnd fr cruare nscocirile cu privire la desfurarea procesului
istoric i susinnd lrgirea domeniului cercetrii istorice prin analiza cri-;
tic a diferitelor izvoare istorice scrise, nu numai a textelor narative mai
ales hagiografice ce se caracterizau prin abundena legendelor nvlu
ite n miracole i ignoran.
Necesitatea descoperirii i clasificrii acestor izvoare, a stabilirii pro
venienei i autenticitii lor n vederea utilizrii pentru cunoaterea tiin
ific a trecutului omenirii, a determinat apariia treptat n perioada de
descompunere a feudalismului i de afirmare a noilor relaii capitaliste, a
unor discipline auxiliare ale istoriei, ca: paleografia, sigilografia, heraldica,
diplomatica, cronologia, arhivistic . a., care trateaz metodele . tehnice
de analiz critic i folosire a izvoarelor istorice scrise \

1 Vezi Boa&maH GoBeTcnan BHmiKJioneRiiH. voi. XIX, ed. a Il-a, Moscova. 1953,
p. 45.
390 ELEMENTE OE CRONOLOGIE 4

Cronologia (cuvnt compus din termenii greceti XP^V0^ = timp i Xoyoc


= cuvnt, vorbire, expunere, deci expunere despre timp) este o tiin
auxiliar a istoriei, care are de obiect stabilirea exact a datelor, evenimen
telor istorice sau a documentelor, cteodat prin cronologie nelegndu-se
i totalitatea datelor istorice, aezate n ordine succesiv 1.
n rndurile ce urmeaz vom prezenta unele elemente de cronologie
astronomic i mai ales tehnic, relative la diferitele sisteme de msurare
i mprire a timpului n trecut i punerea lor n concordan cu sistemul
cronologie actual, deoarece ntre ele snt deosebiri mari.
Ceea ce intereseaz din acest punct de vedere este succesiunea i con
cordana datelor cronologice conservate de izvoarele istorice scrise, stabili
rea timpului precis cnd acestea au aprut, iar nu interpretarea lor istoric;
Pentru a face o munc util tiinei istorice, este necesar s cunoatem
principiile sistemului cronologic practicat n zilele noastre i pe acele ale
feluritelor sisteme de datare n formaiunile istorice anterioare, ca s putem
nelege i raporta elementele cronologice ce constituie datele documentelor
vechi (din ornduirea feudal, de pild) la modul actual de datare,
fiindc n mare parte dup cum se va vedea ele nu snt cele ntrebuinate
astzi. Trebuie totodat s avem n vedere faptul c numai stabilind data
apariiei documentului, cercettorul poate s-l dea n circulaie tiinific
i s-l foloseasc, deoarece un document cu emitent, loc i dat de redactare
necunoscute nu folosete la nimic.2 n consecin, arheograful i arhivistul
trebuie s mnuiasc sigur principiile de baz ale cronologiei tehnice, pentru
c dac un arhivist sau un editor de izvoare nu va fi n msur s prelu
creze i s claseze materialele documentare n aa fel nct s nu existe nici
o ndoial asupra datrii lor, va face o munc zadarnic, pe care alii mai
bine pregtii vor trebui s o reia n viitor pentru a o face util.
Fr a ne referi aici la publicaii ntinse de documente, putem ilustra
printr-un singur exemplu din numeroasele ce se pot indica cum ac
ceptarea unei date greite a unui document n traducere, publicat de isto
ricul burghez A. D . Xenopol 3, l-a dus la concluzii eronate. Este vorba de
un hrisov dat n Bucureti de Alexandru vod Ilia, cu data 1616 (7125)
octombrie 1, prin care snt liberai din rumnie mai muli rani din satul
Cineti, pltind boierilor Rudeni 45 zloi, artndu-se c acetia se
vnduser n zilele lui Alexandru voevod fiul lui Radu voevod. Fr a
analiza critic datarea i coninutul documentului, Xenopol a conchis c
Alexandru, fiul lui Radu voevod, ar fi Nicolae-Alexandru, fiul marelui Basarab
(el admitea c Basarab este identic cu Radu voevod).
Or, documentul n traducerea din 1804 e datat greit cu veleatul
7125, n loc de 7137 7138 [1628-1629] octombrie 1, cnd domnea Alexandru
Ilia, succesorul lui Alexandru Coconul (1623-1627), fiul lui Radu Mihnea.
Traductorul a confundat, probabil, cifra zecilor, /\ (30) cu k (20) i cifra
unitilor 3 (7) sau h (8) cu i (5).

1 Cf. Bojibinan CoBeTCKaa BHijMKjioneAHH, voi. LX, ed. I, Moscova, 1934, p. 218.
2 A. A. ilov, ndrumtor pentru publicarea documentelor din secolul al XlX-lea i
de la nceputul secolului al XX-lea (traducere la Inst. de istorie al x\cademiei R.P.R..
multiplicat de Arhivele statului din Bucureti n Buletin informativ, nr. 4, p. 59),
3 Vezi Arhiva, organul Societii tiinifice si literare din Iai, voi. XIII (1902),
p. 576 577.
NOIUNI DE CRONOLOGIE TEHNIC ASTRONOMIC 391

Trebuie reinut faptul c n sclavagism i n fa?a de nceput i ascen


siune a ornduirii feudale nu se cunotea sistemul, ajuns astzi aproape uni
versal, de a data anul (milesimul) i luna dup aceeai er (era noastr
sau de la Hristos) i potrivit unui calendar devenit comun la cele mai multe
popoare din lume.
De pild, egiptenii n-aveau o epoc fix (er) ca punct de plecare n
numrtoarea anilor, evenimentele istorice fiind datate prin anul de domnie
a faraonului. Pentru raportarea datelor de pe monumentele i din documen
tele diplomatice egiptene, din importanta arhiv a regilor de la el-Amarna1 etc.7
]a datarea noastr, ar trebui s avem liste complete, cuprinznd datele
de domnie ale tuturor faraonilor, dar atare liste cu irul nentrerupt al re
gilor nu s-au descoperit nc.
Grecii numrau anii dup magistraii eponimi (arhoni, efori) sau
dup nvingtorii de la jocurile din Olimpia, care i au originea la 776 .e.n..
(era olimpiadelor folosit prima oar de istoricii Herodot i Tucidide).
Romanii socoteau pornind de la discutabila dat a fundrii Romei
(753 . e. n.) sau dup era consulilor (509 . e. n.), n timp ce bizantinii, slavii
i romnii ncepeau numrtoarea de la presupusa dat a facerii lumii
(5508 ani . e. n.), sistem netiinific (s-au gsit urme arheologice lsate de
oameni ce au trit cu zeci de mii de ani n urm), pstrat pn n evul
mediu, cnd i-a luat locul era noastr (zis a naterii lui Hristos), care a
fost inventat de clugrul Dionisie cel Mic n prima jumtate a secolului
al Vl-lea, dar a fost adoptat cu mare greutate n preajma anului 1000, de
unde s-a dat anului exprimat n aceast er numele de milesim.
Revoluia burghez din Frana a introdus era republican a liber
tii cu ncepere de la 22 septembrie 1792 (echinociul de toamn), care a
durat pn la 1 ianuarie 1806 i a fost reluat n timpul Comunei din Paris,
1871 (lunile Germinai i Floreal din al 79-lea an al republicii).
n centrul i vestul Europei, nainte de adoptarea erei cretine, s-a
folosit metoda datrii prin anul domniei suveranului respectiv (mprat,
rege, principe) sau al pontificatului papilor, episcopilor etc. Acest sistem
s-a meninut i dup introducerea erei noastre; la noi se ntlnete, alturi
de era cretin, mai des n documentele privind Transilvania.
Mai snt i alte deosebiri ntre modul de datare a documentelor n
feudalism i datarea de astzi, ns vom vorbi despre ele n cadrul acestui
studiu la locul indicat.

N O IU N I DE CRONOLOGIE TEH N IC ASTR O N O M IC

nainte de a prezenta diferitele sisteme dei datare n trecut i a sta


bili modul de raportare a datelor documentelor feudale la sistemul actual de
datare, s ne oprim puin asupra aspectului astronomic al elementelor cro
nologice principale n datarea curent: ziua, luna i anul.
Cum toate evenimentele se petrec n timp , nc din vremuri foarte
ndeprtate omenirea a nceput s calculeze timpul, adic s msoare ,,inter
valele de timp , dintre dou evenim ente2, la nceput n mod primitiv,
apoi tot mai precis.

1 V . I. Avdiev, Istoria Orientului antic, Bucureti, Ed. de stat, 1951, p. 96.


2 I. F. Polak, Timpul i calendarul, Bucureti, Ed. Cartea rus, 1949, p. 5 6.
392 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 3

Nevoile vieii au impus oamenilor s stabileasc un mod de msurare


a timpului pentru a-i putea coordona mai bine munca, innd seam de
durata fiecrei lucrri ce aveau de fcut. n acest scop ei s-au folosit de
o serie de fenomene naturale ce observaser c se repet cu o mare regu
laritate i la intervale de timp egale 1.
Ziua. Cel dinii fenomen care a atras atenia omului din vremuri
strvechi a fost micarea (aparent), mereu repetat i regulat, a soarelui
ce rsare i apune, fcnd ca dup ziua luminoas, pe care romanii o numeau
zi natural , s urmeze noaptea cu cerul nstelat. Acest fenomen periodic
al succesiunii nentrerupte a rsritului i apusului soarelui este cel mai
important din viaa de toate zilele. Ziua mpreun cu noaptea, adic intervalul
de timp scurs ntre dou rsrituri de soare, a fost la nceput singura uni
tate de msurat timpul. Aceasta este ziua numit civil , cu care oamenii
socotesc n feluritele aciuni ale traiului lor i cuprinde 24 de ore, adic
timpul ce este necesar pmntului s fac o rotire n direcia vest-est
n jurul axei sale, realiznd astfel cea mai regulat micare din univers din
cte ne snt cunoscute i care nu i-a schimbat de loc durata n timp de
2 000 de ani 2.
n antichitate, egiptenii, chinezii, babilonienii etc. au simit nevoia
de a mpri intervalul de timp dintre dou rsrituri de soare (ziua a-
stronomie) n uniti mai mici de timp i au nscocit pentru msurarea prii
luminoase a zilei gnomonul, mprindu-1 n ase fraciuni eg;ale, iar pen
tru msurarea nopii ceasornicele cu nisip, ap (clepsidra). Romanii au di
vizat ziua civil n 24 de pri, horae [ore]. Prin secolul al X ll-lea s-a in
ventat pendula, care btea 12 ore (1 12) ncepnd seara i alte 12 ore n-
cepnd dimineaa. n turnuri nalte s-au aezat orologii mari (de exemplu
n turnul Spaski la Kremlin n 1624), S-au inventat n secolul al XVX-lea
i ceasornicele de buzunar.
n ceea ce privete nceputul zilelor la popoarele vechi, el a variat.
Astfel, egiptenii, chinezii i romanii, ntr-o anumit perioad din is
toria lor, considerau c ziua ncepe la miezul nopii; babilonienii socoteau
acest nceput la rsritul soarelui, iar arabii, evreii i grecii numrau zile
le pornind de la apusul soarelui. Pe lng diversitatea sistemelor, trebuie
s inem seama i ele faptul c aceleai popoare au trecut cu vremea de la
un sistem la altul, ceea ce constituie o dificultate n datarea precis a tex
telor vechi.
Pin acum treizeci de ani astronomii considerau nceputul zilei la
amiaz, cnd razele soarelui cad perpendicular pe pmnt i mpart ziua
n dou pri egale, ceea ce nu corespundea ns nevoilor practice ale oa
menilor, rupnd ziua natural n dou, impunnd pentru partea anterioar
orei 12 din zi o dat, iar pentru partea de dup amiaz, alt dat. Astfel,
ei au convenit n anul 1925 ca ziua astronomic s nceap, ca i ziua civil,
la miezul nopii, dup ora 24, notnd acest moment cu zero (0).
Globul pmntesc se nvrtete n jurul axei lui imaginare, ale crei .
capete snt polii; n 24 de ore (ziua civil, calendaristic sau astronom
mic), descriind cercuri de 360 i parcurgnd 15 pe or. Cel mai mare cerc
este ecuatorul situat la egal distan de poli. INumai locurile situate pe

1 Const. Drmb, Timpul si msurarea luit Bucureti, Ed. de stat pentru litera
tur tiinific, 1952, p. 46.
2 Of. I. F. Polak, op. cit., p. 10.
NOIUNI DE CRONOLOGIE TEHNIC ASTRONOMIC 393

acelai meridian geografic pmntesc au aceiai or, iar pe meridiane dife


rite, n acelai moment, pendula arat ore diferite, ceea ce este un lucru
incomod. Pentru a se ndeprta aceast dificultate, -a adoptat soluia
ca ora capitalei unui stat s fie socotit ora oficial a rii respective,
evitndu-se greutatea socotirii deosebite a timpului pe teritoriul aceleiai
ri. Dar dac introducerea orei unice este convenabil statelor cu ntindere
teritorial mic la est i vest, este dificil pentru rile mai ntinse, cum
snt U.R.S.S., R.P.Chinez, S.U.A. etc.
S-a rezolvat i aceast dificultate, adoptndu-se ora zonal, propus
de un inginer american de ci ferate n 1884 i care consta n mprirea
ecuatorului n 24 de zone sau fusuri orare, prin 24 de meridiane care brz
deaz pmintul de 1a. polul nord la polul sud la distana de 15 longitudine
unul de altul. Ele se numeroteaz de la vest la est, pornind de la fusul 0 (ze
ro) numit fus de origine, prin mijlocul cruia trece meridianul Greenwich
de ling Londra. rile situate n acest fus, 7, 30' la est i 7, 30' la vest
(Frana, Belgia, Anglia etc.) vor avea o or identic. n rile din fusul
nr. 1 (Germania, Italia, Austria), la est de fusul 0, ceasornicele vor fi cu o
or nainte fa de Greenwich, iar rile din fusul 2 (Uniunea Sovietic
aceasta cuprinde 11 fuse Romnia etc.) vor avea ceasornicele cu dou ore
nainte. Astfel cnd la noi va fi ora 12 (amiaza) la Paris va fi ora 10. Fusu
rile urmtoare (312) au fiecare ceasornicele cu un numr de ore naintea
orei universale a fusului zero (( reenwich), egal cu numrul de ordine al fuselor.
n fusul 12 la est de zero (n strmtoarea Behring), timpul e cu 12 ore^
nainte fa de Greenwich, deci dac la Greenwich este, de pild, vineri ora
12 ziua, la capul Ciutosk este ora 12 noaptea de vineri spre smbt. S-a
stabilit printr-o convenie internaional c linia unde ncepe ziua, numit
linia de schimbare a datei, este aceea ce coincide cu linia medie a celui de
al 12-lea fus orar, cu meridianul ce trece la 180 est de Greenwich, adic
prin strmtoarea Behring, pe lng arhipelagul Figi din Oceanul Pacific etc.,
printr-o regiune numai de ap, fr uscat.
Dac la vest de aceast linie este ziua de 18 decembrie, la est de ea
este 17 decembrie Aceasta arat c i n zilele noastre trebuie s facem o con
cordan ntre datele evenimentelor contemporane.
Luna. Fiindc ziua civil era o unitate de msurat timpul prea scurt,
popoarele vechi au gsit o unitate de timp mai lung n micarea altui corp
ceresc, luna, care se rotete n jurul pmntului. Acesta este de cincizeci
de ori mai mare dect luna.
Durata acestei revoluiuni este de 29 de zile, 12 ore, 44 minute i 3 se
cunde sau aproximativ 29 1/2 zile calendaristice i poart numele de lunaie
sau de lun Lunar (ori sinodic) i este rstimpul dintre dou faze identice
ale ei (de pild de la o lun nou crai nou la alt lun nou). n aceast
micare a lunii se disting patru faze: luna nou, primul ptrar (cnd are
forma unei emisfere), luna plin (ca un disc) i ultimul ptrar (iari emis
fer).
Luna lunar (sinodic) fiind un interval de timp cu fraciuni, anticii
o socoteau de 29 de zile; cnd ns au observat c nceputul lunii civile nu
mai corespundea cu momentul apariiei lunii noi pe cer n forma unei seceri sub
iri (crai nou), au socotit-o de 30 de zile, dar au ajuns iari la neconcor-
dan; atunci au trecut la un calendar lunar, n care dup o lun de 29 de
zile venea una de 30 de zile (deci luna medie de 29 1/2 zile), meninndu-se
394 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 8

aceast alternan ntre cele 12 luni ale anului lunar, care era de 354 sau
355 de zile.
Dintre popoarele veclii, care au avut un an lunar, numai cele ce au
mbriat religia musulman l-au meninut nemodificat, n timp ce altele
l-au pus n concordan cu anul solar. Babilonienii, chinezii, grecii, romanii,
arabii . a. au avut la nceput un an lunar. Apariia pe cer a lunii noi, n prima
zi a lunii, era anunat publicului de ctre preoi, artndu-se tot atunci i
datele srbtorilor din acea lun lunar. La romani, ziua de nti a lunii s-a
numit calende, care deriv de la verbul calo-are [a chema, a anuna], de
unde i cuvntul calendar.
Sistemul cronologic al popoarelor vechi corespunde concepiei lor
religioase. La babilonieni n special, puterea zeilor era considerat de na
tur astral i pentru a descifra aciunea acestora a fost creat astrologia. Ob
servarea atent a micrii astrelor n special a soarelui i a lunii a
deschis calea astronomiei i a principiilor de msurare i socotire a timpului.
n perioada de dominare a astrologiei s-au dat zilelor sptmnii de
numiri de planete. De micarea lunii i are legat originea i sptmna de
apte zile, corespunznd unui ptrar de lun, dar numai n parte, deoarece
patru sptmni formeaz 28 de zile, iar ptrarele lunii cuprind 29 1/2 zile.
Cei dinti care au socotit timpul i n sptmni au fost babilonienii
i evreii. Acetia din urm le denumeau la nceput prin numere (de la 1 la
7), apoi prin nume de planet.
n perioada mai veche, grecii n-au cunoscut sptmna, pe urm au
mprumutat-o de la evrei. Ei desemnau o parte din zile prin numere (luni
fiind ziua a doua, mari a treia, miercuri a patra, joi a cincea, iar a asea zi
era ziua pregtirii 7rocpa(7xepu , iar a aptea sabbat. 0 dat cu rspndirea
cretinismului, ziua prim a sptmnii, dominica roman, deveni ziua
domnului xuptaxi).
Nici romanii n-au cunoscut mult vreme sptmna de apte zile, ei
avnd un alt ciclu, de opt zile nundinae notate n calendar cu litere
de la A la H, de unde: litere nundinale. Denumirea zilelor grupate n spt-
mn {septimana, hebdomas), dup planete Iun&(dieslunae luni), Marte
(mari), Mercur (miercuri), Joe-Juppiter (joi), Venus (Venerem vineri),
Saturn (Sabbat smbt) apare n inscripii, n Italia, n secolul I . e. n.
Sistemul s-a generalizat n ntregul imperiu roman dup apariia cretinismu
lui. n anul 321 e. n., Constantin cel Mare a fixat duminica (dies domini,
dominica) drept nceputul sptmnii. Aceste denumiri se pstreaz n zilele
de sptmn la poporul nostru i snt o motenire a vocabularului .cretin1;
De la romani, sptmna a trecut la germani. Acetia au nlocuit
numele divinitilor romane date zilelor sptmnii cu ale zeitilor cores
punztoare germane: Zivistag <Dienstag mari>, Wodanstag <Mittwoch
miercuri>, Thorst^g <Donnerstagjoi>, Freiastag <Freitag vineri>2. Duminica
era socotit ziua soarelui (Sonntag).
Slavii precizau zilele sptmnii prin numere (vtornic, a doua zi = mari;
sreda, mijlocul sptmnii = miercuri; cetvrg, a patra zi = jo i ; peatnia,
a cincia zi = vineri), n afar de duminic (nedelia, ziua de trg de unde

1 N. Iorga, Citeva observaii asupra celui mai vechiu tezaur cultural rominesc, n Anal.
Acad. R o m ., Mem. Sec. Ist., X III (1933), p. 326.
2 Dr. V. Gheorghiu. N oiuni de cronologie calendaristic i calcul pascal, Bucureti,
1936, p. 1 1 -1 2 .
9 NOIUNI UE CRONOLOGIE TEHNIC ASTRONOMIC B95

i onomasticile noastre Nedelco i Nedelea), luni (ponedelnic = ziua de dup


duminic) i smbt (subota). Aceast nomenclatur se conserv la rui, cu
deosebirea numai c duminica este numit voscresenie.
Romanii numeau zilele destinate srbtorilor sau odihnei, feriae. n crono
logia latin medieval feria secunda nsemna luni, deci sptmna ncepea cu
duminica (feria prima), n timp ce la slavi lunea era prima zi din sptmn. La
fel este obiceiul la unguri, care ncep sptmna cu luni, iar miercurea o numesc
szereda (la germani Mittwoch, cu acelai sens: mijlocul sptmnii).
Pentru a avea o unitate de timp mai mare dect luna lunar sau
sinodic (lunaia), cei vechi au luat n considerare micarea aparent a soarelui
pe ecliptic i anume intervalul de timp necesar acestui astru pentru ca,
plecnd de la un punct oarecare, s revin n acelai punct. Acestei msuri
cronologice i s-a dat numele de an solar.
Anul. n afar de micarea de rotaie a pmntului n jurul axei lui,
care se produce n 24 de ore, planeta noastr mai are o a doua micare,
pe care o face de data aceasta n jurul soarelui. Durata de timp n care
se petrece aceast micare a pmntului n jurul soarelui se numete an
(lat. annus = inel, cerc, ciclu).
n antichitate i evul mediu, oamenii credeau c pmntul este centrul
universului, c este fix i soarele se nvrtete n jurul lui (sistemul lui Pto-
lemeu). Dar, prin anul 1512, nvatul polonez N. Copernic a rsturnat
aceast concepie fals, predicat de biseric, stabilind c pmntul i cele
lalte planete se nvrtesc n jurul soarelui1 i, deci, micarea aparent a
soarelui pe ecliptic (cercul pe care el l descrie pe cer, numit aa fiindc
eclipsele se produc cnd luna se afl n acelai plan sau aproape de el) este
n realitate micarea de translaie a pmntului (pe care noi nu o simim)
n jurul soarelui.
Locul unde se ntretaie ecliptica descris de soare cu ecuatorul (i acest
loc nu este constant) sau punctul n care soarele traverseaz ecuatorul trecnd
din emisfera sudic n cea nordic, se numete punctul vernal y (lat. ver
= primvar) i atunci este echinociul de primvar (21 martie), cnd
ziua este egal cu noaptea pe ntregul pmnt. Timpul scurs ntre dou tre
ceri ale soarelui prin punctul echinociului de primvar determinat de ntre
tierea ecuatorului i eclipticii, sau mai bine zis durata de revoluie a pmn
tului n jurul soarelui, este de 365 de zile, 5 ore, 48 de minute i 46 de
secunde. El poart denumirea de an tropic sau solar.
Acesta este puin mai scurt dect anul sideral, care reprezint durata
de timp n care astrele plecnd de la un punct fix pe sfera cereasc revin
la el, adic 365 de zile, 6 ore, 9 minute i 9 secunde. Fiind mai precis
dect anul tropic solar, este folosit de astronomi, dar viaa naturii i
cu ea viaa omului snt n concordan cu schimbarea zilei i a nopii,
adic cu soarele, iar nu cu stelele 2.
n micarea vizibil a soarelui pe bolta cereasc, n timp de un an,
se observ c el nu apune n aceeai regiune a cerului, iar n preajma locului
unde soarele apune, nu rsare odat cu ivirea ntunericului o aceeai conste
laie. Cu mii de ani n urm, oamenii au constatat c aproape toate planetele

1 Copernic a publicat ns descoperirea sa numai n ultimul an al vieii (1543), n


opera intitulat De revolutionibus orbium coelestium libri V I [ase cri despre micarea
lumilor cereti], aprut la Niirenberg.
2 I. F. Polak, op. cit., p. 13.
396 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 10

nu se deprteaz mult de planul eclipticii, adic de o zon de 18 a sferei


cereti sau de un bru cuprins ntre dou cercuri paralele cu ecliptica, la
9 de o parte i de alta a eclipticii. n aceast zon se gsesc cele 12 conste
laii, pe care soarele le traverseaz rnd pe rnd n decurs de un an, i se
numete zodiac, fiindc aproape toate constelaiile din acest bru au nume
de animale.
Acum 2 000 de ani, soarele se gsea, n prima lun de primvar (martie)
n dreptul constelaiei Berbecul, dar n zilele noastre, din cauza deplasrii
echinociilor (consecin a deplasrii treptate pe ecliptic a punctelor echi-
nociilor), n aceeai lun el se afl n dreptul constelaiei Petii, vecin cu
Berbecul. Cu toat aceast deplasare, lunile au rmas cu vechile semne
zodiacale, martie fiind desemnat tot cu semnul Berbeculuix.
Din cauz c pmntul face micarea de translaie n jurul soarelui
ntr-o poziie nclinat pe' planul eclipticii, el nu vine totdeauna n acelai
fel n faa soarelui, decurgnd de aici inegalitatea zilelor i nopilor, ele fiind
egale numai la ecuator. Din neegalitatea zilelor i nopilor rezult succesiunea
celor patru anotimpuri (primvara, vara, toamna i iarna) ale anului.
n ceea ce privete anul, deoarece de perioadele lui este legat ordinea
vieii economice, omul din vremuri imemoriale a nceput s se foloseasc
de an, ca de o unitate natural pentru msurarea timpului. Ca urmare,
n calendarele tuturor popoarelor, anul reprezint unitatea de baz pentru
msurarea intervalelor lungi de timp 1 2.
Dar n folosirea anului s-a ivit marea dificultate a lungimii fragmentate
a anului tropic solar n 365 de zile, 5h, 4Sm, 46s, pe care oamenii au
cutat s-o rezolve ntrebuinnd numai un an cu un numr ntreg de zile,,
fr fraciuni, care s-a numit- an civil sau calendaristic.

DIFERITE SISTEME CRONOLOGICE

Din timpuri ndeprtate, oamenii au ajuns dup o ndelungat i


atent observare a periodicitii fenomenelor cereti s alctuiasc diferite
sisteme de msurare a timpului i mprire a lui n ani, luni, sptmni
i zile, determinate de necesitatea concordanei ciclului muncilor agricole
cu fenomenele naturii.
Calendarul poate fi definit ca fiind totalitatea regulelor ce slujesc
a fixa msura tim pului 3. Practica ntocmirii calendarului este veche. Siste
mele calendaristice se mpart n trei tipuri fundamentale: solare,, lunaro-
solare i lunare4.
Calendarul solar. Dup ct se tie, egiptenii au folosit cei dinti un
calendar solar, ncepnd de la anul 4241 . e. n., deci aproximativ acum
6000 de ani. Este cel mai vechi calendar cunoscut, cuprindea 12 luni de
30 de zile (fiecare lun avnd trei decade) plus cinci zile adiionale (epago-
mene)y adic 365 de zile. Acest calendar nesocotea fraciunea de aproape
6 ore din durata anului solar, era deci defectuos, ceea ce fcea ca s se

1 Vezi EoJtiiiaH CoBe-rcnau BmuiKJionesHfr, voi. XVII, ed. a Il-a, Moscova, 1952,
p. 141 (cuv. zodiac).
2 I. F. Polak, op. cit., p. 38.
8 G. Flammarion, Astronomia popular (Lucrare nchinat celor nsetai de tima
neinctuat), Bucureti, 1923, p. 165.
4 Boatmau CoBeTcuan BmHKJioneAHH, voi. X X X, ed. I, Moscova, 1937, p. 69i.
11 DIFERITE SISTEME CRONOLOGICE 397

produc ntre calendarul civil i anul tropic o diferen de o zi n patru


ani, de 100 de zile n 400 de ani, de 300 de zile n 1200 de ani i de
365 de zile (un an civil) n 1461 de ani civili sau 1460 de ani astronomici.
Se ntmpla astfel ca ntr-o perioad de 1460 de ani solari (sau 1461 de
ani civili) toate srbtorile egiptene s treac prin toate anotimpurile (acestea
deplasndu-se mereu). Perioada aceasta s-a numit sotiac, dup numele luci
toarei stele Sothis (Sirius) sau luceafrul de diminea (n popor, Zoril),
care dup dou luni de invizibilitate apare la orizont n regiunea
Memfis nainte de rsritul soarelui, precednd nceputul revrsrii Nilului.
Acest rsrit al stelei Sothis, puin nainte de rsritul soarelui, se
numete rsritul heliac al lui Sothis i intervalul de timp dintre dou rsrituri
heliace ale stelei Sothis este egal, n medie, cu 365 1/2 zile, deci durata
ei de revoluie coincide cu a soarelui, cu anul solar.
Astronomii egipteni au observat nc n secolul al III-lea . e. n. c
anul civil de 365 de zile, plecnd de la un rsrit heliac, rmnea deficitar
din an n an cu 1/4 zi fa de Sothis, de soare i de inundaii, i trebuia
s treac 1461 de ani civili (sau 1460 de ani solari) pentru ca rsritul heliac
s cad din nou n prima zi a anului civ il1. n urma acestei descoperiri,
s-a hotrt (la 239 . e. n.) ca anul civil s fie socotit de 365 1/2 zile. Expe
riena lor a servit de baz pentru perfecionarea sistemului calendaristic
solar la romani, n vremea lui C. Iulius Caesar.
Desigur c n scurgerea mileniilor, revrsrile Nilului au determinat
att muncile anuale ale ranului egiptean, ct i srbtorile unor evenimente
ale anului su agricol, an de an la aceeai epoc. n timp ce srbtorile
calendarului religios civil se deplasau din var, n primvar, etc. bazndu-se
pe un calcul fals al preoilor, unele practici de ritual ale agricultorului erau
fixe, fiindc se ntemeiau pe observaia direct a naturii2.
Dup ce au avut nainte i n vremea Achemenizilor un calendar lunar,
cu numele lunilor conservate n cunoscuta inscripie a lui Darius I spat n
stnca de la Behistan (n limbile persan, elamit i babilonian), perii au
adoptat (n secolul V IV . e. n.) anul solar de 365 de zile, pe care l foloseau
egiptenii, cu 12 luni de 30 de zile, plus 5 zile epagomene. Ei corectau
neconcordana acestui calendar cu soarele, intercalind dup 120 de ani
defectuoi o a 13-a lun. Acest sistem calendaristic s-a uzitat pn n anul
651 e. n. (data morii regelui Iezdegherd), cnd perii adoptar calendarul
lunar pur, arab. Ei aveau i o er, cu nceputul la 632 e. n., numit i
era lui Iezdegherd, ultimul sasanid.
Dup nsuirea calendarului musulman, s-a fcut aici o reform prin
intercalarea ntr-un ciclu de 33 de ani lunari a 8 luni numite emboiismice
(intercalare), ajungndu-se la un an solar mediu de 365,24242 de zile. Intro
ducerea acestui sistem calendaristic, atribuit nvatului tadjic Omar Kaiam,
s-a produs n anul 1079, cnd domnea n Persia ahul Gelaleddin. Acest
an a devenit era lui Gelaleddin (15 martie 1079) 3.

1 Vezi V. I. Avdiev, Istoria Orientului antic, p, 96; EoJiLinaH CoBeTCKaa B hijii-


KJioneftHH, voi. XI, ed. a Il-a, Moscova, 1952, p. 577; A. Moret, Le Nil et la civilisation
egyptienne, Paris, 1926, p. 21, 121, 528 (Gol. LEvoIution de lhumanite); R. Weill,
Chronologie egyptienne, Paris, 1926.
a J. G. Frazer, Le.rameau dor, 6d. abreg6e, trad. de Lady Frazer, Paris, 1923
(ed. P. Geuthner), p. 351.
3 M. Guboglu, Tobele sincronice. Datele hegirei i datele erei noastre, Bucureti,
Ed. Direciunea arhivelor statului, 1955, p. XXL
398 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 12

Un calendar solar vag au adoptat dup cel egiptean i armenii, care


au avut ns o era armean, ncepnd la 11 iulie 552 e. n. Mai trziu, armenii
au introdus n cronologia lor calendarul iulian.
Calendarul lunaro-solar. nainte de a analiza evoluia sistemului calen
daristic solar egiptean perfecionat de romani, ne vom opri asupra sistemului
lunaro-solar, care are la baz principiul ca ntia zi a fiecrei luni lunare
s coincid cu apariia lunii noi, dar n acelai timp i fenomenele anului
solar (echinociile, anotimpurile) s cad n aceleai luni, s nu se deplaseze.
Mai toate popoarele antichitii (babilonienii, chinezii, indienii, mongolii,
evreii, grecii, romanii etc.) au plecat de la calendare lunare i au ajuns la calen
dare lunaro-solare, bazate pe revoluia lunii i pe micarea aparent a soarelui:
Babilonienii au cunoscut calendarul lunar cu aproximativ 5000 de ani
n urm. Pentru a pune acest an civil de 12 luni (de 28, 29 sau 30 de zile.
cu un total de 354360 de zile) n concordan cu anul solar, au nceput n
vremea lui Hamurabi (acum 4000 de ani) s introduc n anul lunar de 12 luni
o a 1 3 - a lun, numit embolismic. Astfel, ntr-un ciclu de opt ani lunari
introduceau trei luni embolismice, iar mai trziu (n secolul al IV-lea . e.
n. ) pentru a micora diferena dintre anul civil i soare, au adoptat ciclul
de 19 ani lunari, cu 7 luni intercalare, descoperit de greci.
Babilonienii ncepeau anul lunar-solar primvara, n luna Nissan,
cele 12 luni avnd diferite denumiri. Alctuiau tabele care indicau apariia
lunii noi. n legtur cu fazele lunii au inventat sptmna de apte zile.
La fel cu egiptenii, vechii babilonieni nu aveau er i socoteau anii
dup evenimentele importante (de exemplu, anul cnds-a supus A m urru),
dup anii de domnie a regilor sau de dregtorie a funcionarilor eponimi
i dup momentele unor fenomene astrale1,
Astronomul Ptolemeu a stabilit pe baza unor texte astronomice babi-
loniene c regele Nabonasar i-a nceput domnia la 747 . e. n. i de aici a
aprut era lui Nabonasar.
Data formrii statului seleucid (n care intra i Mesopotamia) de ctre
Seleucos Nicator unul din diadohii lui Alexandru cel Mare , la 312
. e. n., este menionat n texte cuneiforme trzii sub numele de era sele-
ucid (numit de arabi care au utilizat-o era Dulcarnain, adic a
omului cu dou coarne, aa fiind reprezentat Alexandru cel Mare pe monede)
i ea i are nceputul la 1 octombrie 312. Ulterior, a fost folosit n Ori
entul Mijlociu era arsacid (247 . e. n.).
Evreii au avut n perioada cea mai veche a istoriei lor un calendar lunar
asemntor cu al fenicienilor i cartaginezilor, cu luni desemnate prin numere
de ordine (ca la chinezi, indieni, japonezi), aa cum procedau i cu zilele
din sptmn. Dup captivitatea babilonic au mprumutat numele lunilor
de la babilonieni. nceputul anului a fost, ntr-o perioad mai veche, prim
vara, apoi toamna, n luna Tiri, fr dat fix, aceasta deplasndu-se pe
intervalul unei luni de zile. Serbau pastele la dat fix, 15 Nissan.
Pentru a face concordana anilor lunari cu soarele, intercalau a 13-a
lun neregulat, mai apoi sub influena calendarului babilonian, au stabilit
ciclul de 19 ani cu 7 luni embolismice. Anii comuni aveau 353, 354 sau
355 de zile, iar cei embolismici 383, 384 sau 385 de zile.

1 V. I. Avdiev, op. cit., p. 2526.


DIFERITE SISTEME CRONOLOGICE 399

n papirusul de la Assuan, descoperit n 1904, se arat concordana


dintre datrile evreeti i cele egiptene. n primele veacuri ale erei noastre
evreii au fixat o er zis a lumii, avnd ca nceput anul 3761 octombrie,
nainte de Hristos.
Grecii vechi au avut i ei la nceput un an lunar de 354 de zile. Prin
secolul al Vl-lea . e. n., din necesiti practice, au cutat s pun de acord
acest an bazat pe micarea lunii cu micarea soarelui, intercalnd ntr-o
perioad de opt ani (octaeterid) trei luni embolismice (n anii 3, 5 i 8 din
ciclu, care aveau cte 13 luni), dar concordana nu era deplin, fiindc n
curs de 160 de ani (20 de cicluri de opt ani) nceputul anului civil ntrzia
cu o lun.
Sistemul octaeteridei a fost perfecionat de astronomul atenian Meton
(432 . e. n. ), care a descoperit ciclul lunaro-solar de 19 ani, sau faptul c n
19 ani solari snt 235 lunaii (de 29 de zile, 12 ore, 44 de minute, 3 secunde).
Deci, dac n 19 ani lunari (de 354 355 de zile) totaliznd 228 de luni, se
intercaleaz a 13-a lun n anii 2, 5, 8, 11, 13, 16 i 19 din ciclu (adic apte
luni embolismice) se obin 6940 de zile sau 19 ani solari.
n felul acesta, dac se observa n Atena la un moment dat c apariia
lunii noi coincidea cu solstiiul de var, aceast coinciden dintre lun i
soare nu avea s se mai repete dect dup 6940 de zile sau la ncheierea
ciclului de 19 ani solari.
Stabilirea ciclului de 19 ani, care nltura unele inconveniente ale
ciclului de opt ani, a fost apreciat de greci ca o important descoperire
i cifrele ciclului au fost gravate cu aur pe monumentele din Atena, de unde
i s-a dat numele de numrul de aur sau ciclul lui Meton. Acest ciclu a nceput
la 16 iulie 432 (fiind atunci luna nou dup solstiiul de var) i cunoscndu-
i-se originea i zilele fiecrui an din ciclu, se poate uor face concordana
cu calendarul iulian.
Dar ciclul lui Meton s-a dovedit a fi mai lung cu 1/3 zi dect lunaiile
astronomice, iar ciclul de 19 ani solari, cu aproape 1/2 zi mai lung dect anii
tropici, de unde n decurs de 76 de ani luna i fcea revoluia cu 1,25 de zile
nainte de ciclul metonian.
Aceast confuzie n calendarul lunaro-solar ndemna pe Aristofan
n N orii s afirme ironic c i zeii se plng c nu mai tiu cnd trebuie
s se prezinte la altare, ca s se foloseasc de jertfele ce li se cuvin n anumite
zile ale anului, aa nct adesea se ntorc acas nemncai.
Pe la 330 . e. n., un alt astronom, Callip, a adus o corectare a sistemului
metonian prin crearea unui ciclu de 76 de ani (960 de lunaii), n care suprim
o zi din 27760, rmnnd 27759 de zile. Totui, n-a reuit s pun n
concordan calendarul cu luna i soarele, cci dup 380 de ani (cinci cicluri),
luna nou aprea mai devreme cu o zi, iar soarele l depea cu dou zile;
de aceea, a fost necesar o nou reform, a vestitului astronom Hipparc
(secolul al II-lea . e. n.) prin instituirea ciclului de 532 de ani, ajungndu-se
la un an mijlociu mai exact dect anul iulian, despre care se va vorbi mai
departe.
n afar de calendarul civil religios, a mai existat la greci un calendar
oficial pentru reglarea vieii publice, introdus de Clistene (secolul al Vl-lea)
i constnd n adoptarea unui an de 360 de zile, divizat n zece pritanii, iar
pritania n trei grupe de cte 12 zile. Din cnd n cnd, acesta era corectat
prin intercalarea anului cu pritanii de 39 de zile. Anul civil ncepea la 1
400 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 14

Hecatombaion, pe cnd cel oficial ncepea sau nainte sau dup (n cursul
lunilor Hecatombaion i Skirophorion).
Slavii, printr-un calendar constituit nc n cadrul ornduirii gentilice
pe vremea dominaiei sistemului agricol bazat pe defriarea cu ajutorul focului,
mpreau timpul n perioade care corespundeau alternrii muncilor agricole
i determinau aceste perioade dup lun. Prima lun, n care copacii se taie
pentru a fi ari, se numea tietor; a doua lun, n care se usuc arborii tiai,
uscat; a treia, n care copacii ari se prefac n cenui, berezezol (cenue de
mesteacn); a patra, ierbar; urmeaz florar, secertor, treierior x.
i slavii au folosit ns n perioada cea mai veche un sistem cronologie
bazat pe lun, pe care l-au corectat apoi pentru necesitile practice ale vieii,
prin punerea lui n concordan cu soarele i anotimpurile. Dup cretinare,
au adoptat calendarul iulian, care ine seama numai de micarea soarelui
n determinarea duratei anului.
Lunile acestui calendar n-au legtur cu micarea lunii (lunaiile), ele
snt n numr de 12, dar au durate variabile (de la 28 la 31 de zile), snt
luni solare.
Calendarul lunar arab* Despre sistemul calendaristic solar ne vom ocupa
cnd vom vorbi de cronologia roman, rmnnd s facem mai nti o scurt
privire asupra sistemului cronologic care e bazat numai pe fazele lunii, care
este strin de micarea aparent a soarelui i a fost folosit de arabi i de
popoarele de religie musulman (unele nc l mai ntrebuineaz i astzi).
Acesta este calendarul lunar pur.
Arabii vechi se orientau n timp numai dup micarea lunii i ptrarele
ei, fr a ine n vreun fel seam de anul solar. Aveau un an de 12 luni lunare
(lunaii), luna de 29 de zile alternnd cu luna de 30 de zile, lungimea anului
fiind de 354 de zile. nceputul fiecrei luni coincidea, n general, cu ivirea pe
cer, dup apusul soarelui, a lunii n form de secer subire.
Durata medie a lunii lunare fiind ns de 29,5306 de zile (29 de zile,
12 ore, 44 de minute i 3 secunde) un an lunar astronomic de 12 luni are
354,3671 de zile sau 354 de zile, 8 ore i 48 de minute, de aceea a trebuit s
se elimine acest hiatus prin sistemul intercalrilor.
Dup nfptuirea reformei religioase n lumea arab de ctre Mohamed,
calendarul primitiv arab primi unele modificri. El fu adoptat de toi aderenii
la noua religie numit musulman i deveni calendar musulman, pe care l-au
folosit i turcii osmanlii n toat perioada feudalismului. Acest calendar
mai este folosit i azi n lumea musulman din Asia i Africa, de arabi., iranieni,
indonezieni etc. 1 2
Pentru a pune n acord anul civil musulman cu anul lunar astronomic,
turcii au creat ciclul de 8 ani, cu 5 ani comuni de 354 de zile i 3 ani biseci
de 355 de zile, prelungindu-se ultima lun din an, Zil-higge de 29 de zile,
cu o zi, devenind de 30. Un ciclu mai exact este cel de 30 de ani lunari,
numit ciclul arab, n care 19 ani snt comuni i 11 ani biseci. Aplicarea acestui
ciclu face ca diferena de o zi ntre anul civil i anul lunar s se produc
dup o trecere de 3000 de ani.
Luna lunar' era mprit n patru sptmni, iar zilele sptmnii
erau desemnate la vechii arabi prin numere. Sptmna au mprumutat-o
de la babilonieni. Ziua ncepea imediat dup apusul soarelui.
1 Cf. B. V. Grekov, ranii n Rusia, Bucureti, Ed. Acad. R.P.R., 1952, p. 40.
2 M. Guboglu, op. cit., p. XXVI.
15 DIFERITE SISTEME CRONOLOGICE 401

Arabii nu aveau er i desemnau anii prin atribute: anul cutremurului'


anul ngduinei, anul elefantului etc. n anul 622 e. n., Mohamed a fost
silit de coreiii s se refugieze din oraul Meca la Medina. Dup moartea
profetului, califul Omar mpins de necesitile statului ce se dezvolta
a decis n anul 639 e. n. s stabileasc n timp un punct fix pentru numrtoarea
anilor musulmani i a ales data de vineri 16 iulie 622 - ziua de nceput a
anului, n care Mohamed s-a refugiat la Medina (dup unii, joi 15 iulie),
cnd ncepe era hegirei1.
Pe ling neconcordana dintre anul civil musulman i anul lunar
astronomic, mai exist i aceea dintre .anul lunar i anul solar, cci anul
musulman este mai scurt dect cel astronomic cu 11 zile, ceea ce face ca lunile
i srbtorile musulmane s se deplaseze n 33 de ani lunari prin toate ano
timpurile, producndu-se deci n acest rstimp o diferen de un an fa
de soare, iar ntr-un veac o nepotrivire de trei ani.
Din aceast cauz, transformarea datelor din documentele i cronicile
osmane care snt n legtur i cu istoria poporului nostru, crunt exploatat
cteva veacuri de imperiul otoman n date corespunztoare sistemului
nostru de datare, este foarte dificil, mai ales cnd este vorba de reducia
datelor de lun. Metodele de calcul ntrebuinate nu snt practice, cer multe
i greoaie operaiuni aritmetice i nu dau rezultate bune, prezentnd diferene
de 1020 de zile fa de datele reale 2, de aceea snt recomandabile tabelele 3.
Nu trebuie scpat din vedere faptul c unii editori de documente, de
pild T. Codrescu, publicnd i cteva acte turceti ntlnite n traducere,
care cuprindeau datarea n sistemul cronologic musulman, neavnd mijloa
cele ncesare pentru transformarea anilor hegirei n anii erei noastre, n-a
fcut concordana datelor i a lsat numai datarea turc (de exemplu: S-a
scris pe la mijlocul lunii Ramazan 1206 4, care corespunde datei erei
noastre, 1792 pe la 7 mai). Nici V. A. Ureche nu transform datele din
documentele turceti n datele erei noastre. Astfel,public un firman scris
ctre sfritul lunii lui eval al anului 1196 5, dar nu arat c acest higiret
corespunde cu data noastr <1782 oct. 1317>.
Calendarul solar roman. Egiptenii au fost primul popor din lume care
a folosit calendarul bazat pe micarea aparent a soarelui, deci un calendar solar.
Cei care au perfecionat acest calendar solar au fost romanii, dnd dup cum
vom vedea calendarul iulian, care st la baza cronologiei moderne.
n perioada veche a istoriei lor, romanii au avut un ciclu ( annus) de
zece luni, care ncepea la 1 martie i se termina cu a zecea lun, December.
Un an lunar avea urmtoarele luni: Martius (31 de zile), Aprilis (30), Maius
(31), lunius (30), Quintilis (31), Sextilis (30), September (30), October (31),
November (30) i December (30), n total 304 zile. Acesta este calendarul
nehotrt, atribuit lui Romulus (dar creat probabil anterior de populaia
pastoral-agrar a Italiei).

1 M. Guboglu, op. cit., p. XXVXXVI (se admite nceputul erei la 16 iulie).


2 Gf. G. I. Karadja, Calcularea datelor Hegirei, n Rev. ist., 1931, p. 144147 (unde
inutilitatea calculelor este perfect ilustrat, dar nu de autor, adeptul lor, ci de rezultat).
3 Vezi D. Hanz Lietzmann, Zeitrechnung der romischen Kaiserzeit, des Mittelalters
und der Neuzeit fiir die Jahre 1 2000 nach Chr., Berlin-Leipzig, 1934 (Sammlung
Goschen, rir. 1085); M. Guboglu, Tabele sin cronice..., Bucureti, 1955.
4 Vezi Uricariul, voi. III, ed. a Il-a, Iai, 1892, p. 151.
5 Gf. V. A. Ureche, Istoria Rominilor, voi. I, Bucureti, 1894, p. 273.

26 o. 820
402 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 16

Sub influena calendarului lunaro-solar grecesc, ntrebuinat de aplicarea


reformei lui Meton, se pare c Numa Pompilius 1 a stabilit un an de 12 luni
lunare, care ncepeau la lun nou (eveniment ce se anuna de preoi), adu
gind vechiului calendar dou luni, Ianuarius (29 de zile) i Februarius (28),
ntre December i Martius, i reducnd cele ase luni de 30 de zile la 29 de zile
fiecare, ajungndu-se astfel la un an lunar de 355 de zile, n loc de 354.
Pentru a se stabili o concordan cu mersul aparent al soarelui, s-a decis
ca din doi n doi ani s se intercaleze o lun numit Mercedonius, avnd
alternativ 22 i 23 de zile, dup 23 Februarius, iar dup ce se terminau zilele
lui Mercedonius se continua cu 24 Februarius.
ntr-un ciclu de patru ani se grupau 1465 de zile (anul I, 355; anul II,
377; anul III, 355 i anul IV, 378 de zile), ceea ce fcea ca anul mediu civil
s aib 366 1/4 zile i s fie deci mai lung dect anul tropic cu aproximativ o zi 2.
Faptul a dus la confuzii mari (datorit abuzului preoilor, care fixau
durata anului dup plac) i la neconcordana calendarului cu anotimpurile
pn la diferena de trei luni, ncit 1 Martius (nceputul primverii) cdea
n plin iarn n secolul I nainte de era noastr.
Reforma iulian. Sub influena calendarului solar egiptean i a astro
nomului Sosigene din Alexandria, Iulius Gaesar n anul 46 . e. n. hotr s
reformeze calendarul roman. Pentru a elimina diferena dintre anul civil i
anul tropic, el introduse n calendarul anului 46, dou luni) de 34 i 33 de
zile = 67 de zile), intercalndu-le ntre November i December, n afar de
Mercedonius, de 23 de zile, creind un an de 15 luni sau 445 de zile (numit
anul confuziunii), care s-a ntins pe perioada oct. 47 1 ian. 45 . e. n. La
aceast din urm dat s-a aplicat noul calendar numit iulian (stilul vechi).
Ziua de 1 ianuarie a fost admis n general ca dat de nceput a anului n
cronologia medieval, ns destul de trziu i cu mari ezitri, cum se va vedea.
Sistemul cronologic aplicat de Caesar suprima luna intercalar bienal
i ridica durata anului comun cu 10 zile (de la 355 la 365 de zile), adugind
cte o zi la 4 luni de 29 de zile ( Aprilis , lunius , September i November) i
cte dou zile lunilor: Ianuarius, Sextilis i December. n acelai timp, stabilea
lungimea anului iulian de 365 de zile i 6 ore, apropiindu-1 mult de anul solar.
Cum n mod practic anul nu putea avea fraciuni de zi (1/4), s-a hotrt
ca dup trei ani comuni de 365 de zile s urmeze al patrulea de 366 de zile,
cu o zi mai mult, care s compenseze diferena de 6 ore anual. Aceast zi
se intercala ntre 23 i 24 februarie (acolo unde se introducea anterior
Mercedonius), adic n ziua a asea nainte de calendele lui martie (1 martie),
devenind dies bis sextus (nc odat a asea zi), iar anul primind denumirea
bis seoitilis (an bisect, la rui visocos). Dup introducerea cretinismului,
ziua bisect a fost trecut la sfritul lui februarie ca a 29-a zi.
Sistemul calendaristic iulian a conservat numele strvechi ale lunilor,
fixate cnd anul ncepea la 1 martie i avea numai zece luni. Dintre acestea,
dou luni indicnd ordinea numeric, Quintilis i Sextilis, au primit dup
moartea lui Iulius Caesar i Augustus numele acestora: Iulius (iulie) i
Augustus (august), iar ultimele patru luni desemnate iari prin numere:
September, October, November i December, care nu mai erau a aptea, a opta,

1 Se mai atribuie crearea acestui calendar edilului Flavius, pentru care i se spune
i Calendarul fla v ia n (cf. E . Cavaignac, Chronologie, Paris, 1925, p. 20).
2 A. Piganiol, La conquete romaine, Paris, 1927, p. 462. (Gol. Peuples et civilisations).
17 ELEMENTE DE CRONOLOGIE MEDIEVAL 408

a noua i a zecea lun, n cadrul anului de 12 luni, ci a noua, a zecea, a unspre


zecea, a dousprezecea, au rmas datorit puterii tradiiei cu denu
mirile strvechi.
Acest calendar, fiind simplu i practic, a fost adoptat treptat de nume
roase popoare. El st la baza calendarului modern n ce privete durata i
nceputul anului, mprirea pe luni, numele lor i numrul de zile.
Trebuie s remarcm c romanii nu numrau progresiv zilele unei luni*
cum procedm noi astzi, ci foloseau un sistem cronologic complicat. Mai
nti divizau luna n trei pri egale, determinate prin trei zile cu denumiri
speciale: calende, none i id e 12*. Apoi socoteau datele lunare napoi, pornind
3
de la una dintre cele trei zile principale menionate.
De observat c, pe cnd n documentele latino-ungare i cele papale
se utilizeaz calendarul roman pn la jumtatea secolului al X lII-lea (numai
n privilegii mai persist acest sistem cronologic pn n secolul al XVI-lea), n
unele scrisori latineti, adresate bistrienilor de ctre Petru Rare i Alexandru
Lpuneanu, ntmpinm sporadic datarea roman, fr ca aceasta s fie
uzitat n cancelaria moldovean, pentru atare misive, n secolul al XV-lea.
Astfel, Rare se adreseaz bistrienilor n: nona die Icalendas Iutii, a nato
Christo, millesimo quingentesimo vigesimo octavo 2 [1528 iunie 23]. Lpuneanu
le cere un chirurg, la 6 idus marcias, anno 1564 3 [1564 martie 10], sau vat
de ochi la V I I idus Iutii, anno d-i M D L X III I 4 [1564 iulie 9], ori un medic
la X III-a Kalendas septembris 5 [1564 august 20]. Alturi de acest sistem,
gsim la Lpuneanu i sistemul mai frecvent al desemnrii zilelor n ordine
numeric crescnd, de pild, 5 septembris anno d-i 1564 6.

ELEMENTE DE CRONOLOGIE MEDIEVAL

Societatea feudal a preluat sistemul cronologic roman, ns nu fr


unele rezerve impuse de biseric, ea invocnd faptul c acest calendar este
opera lumii pgne. Aa se explic opoziia practicat pn n secolele
XV I X V III n mai toate rile europene i n cancelaria papal mpotriva
introducerii zilei de 1 ianuarie ca nceput de an nou, folosindu-se o diver
sitate de nceputuri de an sau stiluri, numai pentru a se evita nceputul
anului roman.
Problema stilurilor este numai una dintre multiplele particulariti
ale cronologiei medievale, care se reflect n diferitele sisteme de datare a
documentelor de cancelarie i a altor izvoare.
Principalele elemente cronologice n datare snt: anul, luna i ziua.
Celelalte elemente ce nsoesc elementele cronologice principale i nu pot data
ele singure documentele snt elemente cronologice secundare, al cror ajutor
n datarea unor documente trebuie luat n serioas considerare, mai ales de
arhiviti i de arheografii editori ai materialelor documentare.

1 Cf. Calendarul roman (tabela de ia anexa X ) . Pentru detalii privind acest


sistem cronologic i utilizarea lui n documentele latine asupra Transilvaniei, a se vedea n
acest vclum, Fr. Pali, Cronologia documentelor privind Transilvania (sec. X I X V ), mai.
jos, p. 74.
2 Cf. Hurmuzaki-Iorga, Documente, voi. X V , partea I, Bucureti, 1911, p. 305.
3 Ibidem, p. 597.
* Ibidem, p. 602.
6 Ibidem, p. 604.
0 Ibidem, p. 605.
404 elemente de cronologie 18

ERE CRONOLOGICE

Un factor cronologic important n desemnarea anului este em> adic


un moment fix n timp, de la care ncepe numrtoarea continu a anilor,
n cronologie snt mai multe ere i, dup caracterul evenimentelor, ele se pot
mpri n mai multe tipuri: 1. politice, n care numrtoarea anilor se face
plecnd de la un oarecare eveniment politic important (de ex. erele din oraele
Asiei Mici, era consulilor la Roma e tc.); 2. religioase, n legtur cu diferite
evenimente din viaa ntemeietorilor noilor religii (era cretin pornind
ele la naterea lui Iisus Hristos, era musulman de la plecarea lui Mohamed
din M eca); 3. universale sau mondiale, care numr anii de la facerea lumii
(era bizantin, era ebraic); 4. astronomice care i au nceputul din momentul
n care s- petrecut o conjuncie nou a astrelor mai mult sau mai puin
precis (de pild era babilonian a lui Nabonasar, pornind de la anul 747 .e.n.)1.
Ere politice. Printre erele politice menionm n afar de cele amintite
mai nainte urmtoarele :
Era olimpiadelor, avnd ca moment de plecare anul 776 . e. n., la
solstiiul de var (socotit la 1 iulie). A fost instituit de greci cu prilejul
Jocurilor panhelenice din Olimpia, iniiate prima dat n anul menionat.
Jocurile se repetau din patru n patru ani i anul fiecrei olimpiade primea
un numr artncl ordinea ei n funcie de anul de origine 776 . e. n. n
secolele V III . e. n., aceast er a fost luat ca baz a cronologiei isto
rice, de aceea a fost numit i era istoricilor.
Avnd un numr determinat de ani, care se repet constant dup
ncheierea irului, olimpiada este i perioad cronologic de patru ani, n
care anii i pstreaz ordinea de succesiune (al Il-le-a, al III-lea, al IV-lea),
n timp ce primul an din ciclu indic i numrul de ordine al perioadei sau
numrul ciclurilor ncheiate.
Era fundrii Romei (ab Urbe condita) i are nceputul n iulie 754
r. e. n. dup calculul lui Varron (sec. I . e. n.), iar dup alii, n primvara
anului 753. Pentru a face concordana cu anii erei noastre, dac anul ab
U. c. este mai mare de 753 (este deci n era noastr), se scade 753 (de
ex. 890 753 = 137 e. n.); cnd anul ab U. c. este mai mic de 753 (este
nainte de era cretin), cifra respectiv se scade din 754 (ex. 754 5 10 =
244 . e. n:). Adeast er a oraului Roma s-a utilizat mult vreme n croni
cile medievale apusene.
n legtur cu istoria Romei mai este i era consulilor, care i are
plecarea din anul 510 (respectiv 509 . e. n.), dup alungarea regilor (post
exactos reges). Era consulilor s-a ntrebuinat la Roma i n epoca imperiului,
n vreme ce era ab 77. c. nu prinsese suficient teren, fiind creat ulterior.
Era seleucid are ca punct de pornire n numrarea anilor anul 312 . e. n.,
cnd Seleucos Nicator, diadohul lui Alexandru cel Mare, a reuit s nte
meieze statul seleucid n Orientul Apropiat (Siria, Mesopotamia i parte
din Asia Mic). Anul acestei ere ncepe de la 1 octombrie; a fost ntre
buinat mult n datarea documentelor cuneiforme. Cretinii din Liban o
mai ntrebuineaz nc.
Erg: oraului- Tir din Fenicia, i are nceputul la 19 octombrie 126 . e. n.,
iar era oraului Antiohia pornete numrtoarea anilor la 1 septembrie

1 Gf. Bojitman CoBe-rcnan 9HiHKJione/ui, voi. LXIV, ed. I, Moscova, 1933, p. 569.
19 ERE CRONOLOGICE 405

(dup alii, 1 octombrie) anul 49 . e. n., cnd oraul a czut sub stp-
nirea roman.
Era Spaniei (hispanica) ncepe la anul 38 . e. n. A nceput s fie
ntrebuinat n Peninsula Iberic din secolul al Vl-lea i s-a meninut n
unele state (Aragon, Castilia etc.) pn n secolul al XlV-lea (prima datare
cu era noastr aprnd aici n decembrie 1385), iar n Portugalia pn n
august 1422. Nu se poate preciza crui eveniment politic i se datorete
instituirea; se poate s fie n legtur cu momentul cnd s-ar fi terminat
cucerirea Spaniei de ctre romani h
Era adiac are ca moment de plecare anul 31 . e. n. (btlia de la
Actium) i ia n oarecare msur locul erei seleucide n Orientul Apropiat,
n era seleucid s-au datat actele conciliului de la Niceea (325 e. n., dup
computul grecilor n anul 636 ) 1 2.
Era lui Diodetian (numit mai trziu i era martirilor) pornete de
la 29 august anul 284, data urcrii pe tron a lui Diocleian. i are originea
n secolul al III-lea al erei cretine i totui a fost cea mai uzitat er n
aceast epoc, mai ales n Egipt, fiindc era noastr n-a fost conceput
dect n prima jumtate a secolului al Vl-lea. n Egipt, era lui Diocleian se
mai ntrebuineaz i azi n calendarul copilor cretini. Pentru a transforma
anul erei martirilor n anul erei cretine, la anul erei martirilor adunm
283. De pild, anul martirilor 280 (+283) d anul 563 al erei noastre, cu
nceputul toamna.
Ere universale. Unele ere snt n legtur cu presupusa facere a lumii
i apariia celor dinti oameni, care dup indicaiile mistice din Vechiul
testament s-ar fi produs abia cu cteva mii de ani nainte de era noastr.
Pe baza interpretrilor fanteziste ale vechilor texte religioase, s-au plsmuit
peste o sut de asemenea ere universale, numite ale lum ii, una dintre
acestea indicnd c facerea lumii s-a produs cu 6984 de ani nainte de era
cretin sau cu 8939 de ani n urm.
Printre erele de la facerea lumii pot fi menionate- urmtoarele:
Era alexandrin, care socotete nceputul lumii n anul 5501 . e. n .;
era eclesiastic din Antiohia, care i are nceputul la 29 august 5493 (alii
consider anul 5492), era lui Hieronym, ce pleac de la anul 5199 . e. n . ;
era evreiasc a lumii, avnd ca punct de pornire 1 octombrie 3761 . e. n.
Era bizantin. Dintre aceste sisteme de socotire a timpului de la facerea
lumii (db origine mundi) cel mai utilizat n orient a fost acel cunoscut sub
denumirea de er bizantin (constantinopolitan, eclesiastic sau de la
Adam ), al crei nceput convenional s-a fixat la 1 septembrie 5509 . e. n.,
numrnd deci pn la anul 1 . e. n. 5508 ani de la facerea lumii.
Aceast er este ntrebuinat de obicei n datarea documentelor noas
tre interne scrise n limba greac, slavon sau romn, i dac vrem s
transformm datele erei bizantine n anii erei noastre, trebuie s inem
seam c anul bizantin ncepea cu patru luni nainte de anul de la 1 ianua
rie i n consecin s scdem 5508 ani, din anii facerii, dac datele snt
ntre 1 ianuarie i 31 august, i 5509 ani, dac datele snt ntre 1 septembrie
i 31 decembrie3. Pentru a-1 deosebi de anul modern, anul de la facerea

1 A. Giry, Manuel de diplomatique, ed. anastatic, Paris, 1925, p, 91.


2 E. Gavaignac, Chronologie, p. 24.
3 Cf. H. Grotefend, Tasehenbuch der Zeitrechnung des deutschen Mittelakers un?
406 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 20

lumii a fost desemnat cu denumirea veleat (din formula slavon v leat),


intrat adine n uzul cronologiei noastre feudale. n aceast privin,
sntem de acord cu definiia dat de N. Docan, autorul unei serioase
lucrri*1 cu privire la cronologia documentelor slavo-romne medievale i
considerm c denumirea mileniu , pentru anul de la crearea lumii 2
este necorespunztoare, dnd loc la confuzii, tiut fiind c ori de cte ori
se folosete n zilele noastre termenul mileniu (i aceasta mai ales pentru
datri anterioare erei cretine) el este pus n legtur cu era noastr, nu
cu era de la Adam, a facerii lumii.
Era bizantin a fost folosit mai ntii n secolul al V ll-lea e. n. n
Chronicon Paschale i n operele analistice ale lui Cedren i Theodor
Gaza, trecnd apoi n cancelaria mprailor din Constantinopol. De la bizan
tini s-a rspndit la slavii sud-dunreni i la cei rsriteni. Ruii au utilizat
n datare aceast er pn la anul 1700 3, cnd Petru I a decretat utilizarea
oficial a erei noastre.
n Moldova i ara Romneasc, documentele interne din secolele
X IV X V I, redactate n greac, slavon sau romn, snt n marea lor
majoritate datate cu anul bizantin de la facerea lumii.
Cel mai vechi document intern slavon cunoscut pn acum i redactat n
cancelaria domneasc din Moldova este emis de Roman vod n anul 6900
(ase mii nou sute deplin) luna martie 3 0 4. Exist un alt document
anterior cu opt ani, emannd din cancelaria lui Petru Muat, redactat ns
n latinete i datat la Hrlu n a patra duminic n care se cnt Iubi-
late, n anul o mie trei sute optzeci i patru 5. Aici s-a ntrebuinat, dup
cum se vede, anul modern potrivit practicii cancelariilor regale din Polonia
i Ungaria.
n ara Romneasc, cel mai vechi document de cancelarie, din cte
cunoatem pn acum, datat cu anul bizantin, este redactat n grecete i
adresat de Vladislav I (Vlaicu) mnstirii Cutlumuz de la Athos n luna
septembrie a indictionului al optulea al anului 6878 <1369 > 6 . Avem i
un act grecesc anterior, prin care sinodul patriarhiei din Constantinopol
numete mitropolit n ara Romneasc pe Iachint de Vicina, cu data luna
mai a indictionului 12 al anului 6867 <1359 > 7 .
Primul act slavon redactat n cancelaria muntean este emis de Vla
dislav I ctre mnstirea Vodia, nu este datat, dar desigur a folosit anul
eclesiastic bizantin, care apare ntia oar n actul slavon intern emis de
Dan I n anul 6894 <1385>, indictionul 9, luna octombrie 3 z ile 8.

der Neuzeit, ed. a V il-a, Hannover, 1935, p. 11; D. Hans Lietzmann, op. cit., p. 6 ; A. Sacer-
doeanu, Introducere n cronologie (Lucrrile coalei de arhivistic. Lecii de deschidere),
Bucureti, 1943, p. 29.
1 N. Docan, Despre elementele cronologice n documentele romneti, n Anal. Acad.
Rom. , Mem. Sec. Ist., Seria II, voi. X X X II i, n extras, 1910, p. 10, spune: VeleatuP*
adic anul dela facerea lumii.
2 Vezi D. P. Bogdan, Diplomatica slavo-romn, n Documente privind istoria Rominiei.
Introducere, Buc., 1956, voi. ii, p. i 14, nota l i , i idem, Diplomatica slavo-romn din
secolele X IV i X V , Bucureti, 1938, p. 133.
3 Gf. Bajimian CcEeTcnan BHiHKJionejHff, voi. LX, ed. I, Moscova, 1934, p. 218.
4 Documente privind istoria Romniei, A, XIV, XV, voi. I, p. 2 3, nr. 2.
5 Ibidem, p. 1 2, nr. 1.
9 Ibidem, B, X III, XIV, XV, voi. I, p. 1 6 -1 9 , nr. 11.
7 Ibidem, p. 13 14, nr. 9 i p. 3233, nr. 22.
8 Ibidem.
'21 DATAREA DOC. MEDIEVALE lN MOLDOVA I ARA ROMNEASC 407

Ere religioase. Dintre erele religioase, cea mai larg ntrebuinare n


vremea noastr o are era cretin, a crei numrtoare ncepe de la naterea
lui lisus Hristos, eveniment ce s-ar fi produs la 25 decembrie anul 754 de
la fundarea Romei.
O alt er de aceeai natur este era hegirei sau a refugiului lui Moha-
med de la Meca la Medina, care s-a petrecut la 16 iulie 622. Despre aceasta
am vorbit atunci cnd am prezentat calendarul lunar pur.
Era noastr sau cretin a fost inventat n prima jumtate a seco
lului al Vl-lea e. n. 1 de un clugr, abatele unei mnstiri din Roma,
numit Dionisie Exiguus (cel Mic), n legtur cu momentul naterii lui
Hristos. Este, n general, un lucru bine cunoscut astzi c, dac am considera
exact socoteala lui Dionisie, ar trebui s admitem moartea lui Irod cu
patru ani nainte de naterea lui lisus, n timp ce mrturii istorice afirm
c el a murit dup 2, i deci naterea domnului s-a ntmplat cu patru
ani naintea erei noastre.
Cu toat eroarea calculului dionisian, acest sistem cronologic fixat
arbitrar s-a impus nc din evul mediu la cele mai multe popoare europene,
ncepnd, este drept, abia dup trecere de dou veacuri de la moartea celui
care a stabilit-o (circa 556) 3, i aproape s-a generalizat n perioada modern,
incit modificarea datei de nceput a erei noastre apare imposibil, fiindc
o reducie a tuturor datelor istorice din trecutul omenirii ar crea prea mari
dificulti i confuzii.

DATAREA DOCUMENTELOR MEDIEVALE N MOLDOVA I AftA ROMNEASC

Am artat c n Moldova i ara Romneasc, documentele de cance


larie scrise n slavo-romn i greac au fost datate cu anii de la facerea
lumii. Acest sistem de datare prin veleat s-a practicat n rile romne pn
n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea, cnd ntrebuinarea lui iei
treptat din uz prin folosirea anului erei noastre. Totui veleatul a mai persis
tat chiar i dup anul 1800 n actele solemne ale cancelariei domneti din
ara Romneasc.
Astfel, un hrisov de la Ioan Gheorghe Caragea are data: La anul
de la zidirea lumii apte mii treisute douzeci i unul, iar de la naterea
D om nului... o mie optsute treisprezece, martie dousprezece4, iar un
altul de la Grigore vod Ghica este emis la anii de la zidirea lumii 7333,
iar de la naterea domnului 1824 octombrie 10 5.

1 Unii cronologiti admit amil 525 sau 532, alii propun anul 540, adic deceniile
irei-patru din secolul al V l-le a .
2 Gf. Ades de la conference des chefs et des representants des eglises orthodoxes autoce-
phales reunis a Moscou, Voccasion de la celebration solennelle des fetes du500-eme anniversaire
de Vautocephalie de Veglise orthodoxe russe (818 juillet 1948), voi. II, Moscova, Edit. du
patriarcat de Moscou, 1952, p. 299.
3 Printre cei ce au admis primii era cretin, n Apus, au fost cronicarii. Sistemul
a trecut apoi n datarea actelor private, iar din secolul al V U I-le a , n actele de cancelarie din
Frana i Germania. Papa a admis anul e.n. de abia n preajma anului 1000 (de aici denumirea
m ilesim ). Grecii, slavii sud-dunreni, ruii i romnii au adoptat datarea prin era cons-
iantinopolitan sau bizantin, dar i la acetia n perioada . descompunerii feudalismului
iese biruitoare era noastr.
4 Vezi A l. G. Gleescu, Eforia spitalelor civile, Bucureti, 1899, p. 297.
6 Ibidem, p. 307.
408 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 22

Printre actele ce exprim diferitele tranzacii funciare dintre rani,


utilizarea datrii prin veleat i milesim, uneori chiar fr milesim (de pild:
7340 august 2 1 )1, se mai ntlnete sporadic chiar n epoca Regulamentului
Organic. De observat c acei ce practic acest sistem cronologic socotesc
nceputul anului la 1 septembrie; conservarea lui chiar i n prima jumtate
a secolului al X lX -lea se constat, n ceea ce privete actele de cancelarie,
numai n ara Romneasc, n acele din Moldova datarea fcndu-se numai
prin anul erei noastre 2. Ct privete actele particulare, ntrebuinarea velea-
tului n secolul al XXX-lea este iari destul de frecvent n ara Romneasc,
n comparaie cu Moldova, unde apare extrem de ra r3.
Pn la jumtatea secolului al XVI-lea, documentele interne snt datate
numai prin anul facerii (veleat). ncepnd din jumtatea a doua a acestui
secol, apare cu totul sporadic alturi de veleat i anul erei noastre (mile-
simul).
Astfel, n Moldova s-a emis de ctre Ioan Despot vod un hrisov slavon
n anul de la facerea lumii 7071 mai 14, care cuprinde i anul erei cretine
sub formula iar de la naterea lui Hs. 1563 4. Anul erei noastre, nsoind
pe cel bizantin, apare i n documentele din 19 mai 5, 17 6 i 24 iunie 1563 7.
n ele apare pentru prima dat i numele de Stroici, care ar putea fi
cunoscutul logoft Lupul (Luca) Stroici. n actul din 18 iunie 7088 gsim
dup datarea prin veleat urmtoarele: A isclit Stroicz, anno 15808 (cu
cifre arabe), iar n acel din 19 iunie 7088: Stroicz logofet, 19, anno 1580 9,
unde i cifra indicnd data lunii este iari prezentat n caractere arabe.
Este vdit la acest nvat boier moldovean influena culturii umaniste
din vremea cnd a studiat la colile din Polonia.
Chiar n documente interne, dac ele snt redactate n latin, se ntre
buineaz anul erei noastre, cum se observ n actul emis de Petru Muat.
n Hrlu n anul 1384 (n litere), n a patra duminic n care se cnt
Iubilate 101, ceea ce dovedete influena cancelariilor din Polonia i Ungaria
2
catolic.
Ct privete documentele create ca urmare a relaiilor Moldovei cu
rile vecine i redactate n limba latin, snt datate cu anul erei noastre, sub
denumirile: n anul domnului (anno domini) 11 n anul de fa (anno presenti)12,

1 Zapis muntean n colecia noastr.


2 Aceasta este concluzia ce se degaj din cercetarea materialelor documentare publi
cate, n special a hrisoavelor de amploare, cum este acel din 5 septembrie 1815, cuprinznd
privilegiile acordate de Scarlat vod Callimachi Trgului Frumos (cf. N . Iorga, Privilegiul
din 1815 al Tirgului F ru m o s , n Anal. Acad. Rom . , Mem. Sect. Ist., Seria a Il-a , tom.
X X X I V , 1911).
3 Cf. actul putnean din le t 7326 aprilie 23 , n colecia noastr.
4 Docum ente privind istoria R om in iei, A , X V I , voi. II, p. 165, nr. 161.
5 Ibid em , p. 166, nr. 162.
6 Ibidem , p. 167, nr. 163.
7 Ibid em , nr. 168.
8 Ib id em , voi. III, p. 142 (nr. 181).
9 Ibid em , nr. 182.
10 Ibidem , A , X I V , X V , voi. I, p. 2, nr. 1.
11 M. Costchescu, Docum ente moldoveneti nainte de tefan cel M a r e , voi. II, Iai,
1932, p. 600 602, nr. 162 63, din 1387 mai 6 ; p. 616, nr. 168, din 1397 februarie 3 ;
p. 644 49, nr. 17 9 181 din 1433 martie 15, aprilie 9 i iunie 3 ; p. 674, nr. 187 din 1434
aprilie 21.
12 Ibid em , p. 627, nr. 174 din 1404 noiembrie 1 (redactat n limba germ an); p. 724,
nr. 211, circa 1444.
23 DATAREA DOC. MEDIEVALE N MOLDOVA I ARA ROMNEASC 409

iar n cele slavone apar urmtoarele formule de datare a veleatului: n


anul lui dumnezeu (pod leatom bojiim) 1 sau iar <n> anii de la naterea
lui Eristos (pod leati rojstva Hstva) 2 ori n anul sf intei nateri a domnului
(pod leatom stgo rojstva gospodni) 3. Apar i unele cazuri rare, cnd anul erei
noastre este urmat de cel bizantin: 1433 iunie 5, anul 6941 4.
In ara Romneasc, dup cum rezult din documentele medievale
publicate n prezenta colecie editat de Academia R.P.R., datarea cu era
noastr ncepe cu peste dou decenii mai trziu dect n Moldova, primele
acte slavone cu aceast datare fiind din anul 7095, iar dela naterea lui
Hristos 1587 ianuarie 5 5, apoi din ianuarie 8 6 i ianuarie 117
n documentul din 7 ianuarie 1587, datarea se nfieaz astfel: de
la Adam pn acum n anul 7096, de la naterea lui Hristos 1588 8. ntr-un
act privat, din 9 septembrie 1598, de la Adam n anul 7107 , era noastr
apare sub denumirea de la natere, 1598 ( anul modern fiind scris de data
aceasta cu cifre a ra b e )9. n secolul al XVII-lea, anul erei noastre se lntm-
pin mult mai frecvent alturi de veleat i devine curent n a doua jumtate
a secolului al XVIII-lea.
Cnd domnul muntean Vlaicu vod d dou acte n limba latin, unul
n legtur cu catolicii din ara Romneasc10, altul cu daniile de sate tran
silvnene ctre o rud a sa11, datarea urmeaz practica de cancelarie din
Transilvania i Ungaria, ntrebuinnd numai anul domnului.
n ceea ce privete datarea documentelor slavo-romne din Transilvania,
ea s-a fcut prin anii erei de la facerea lumii ( de la Adam ), ca n Moldova
i ara Romneasc, sistemul cronologic de aici pentru acest gen de acte
fiind mai mult sub influiena cronologiei medievale moldovene, cum se va
vedea la tratarea chestiunii nceputului anului ( a stilurilor ). Cel mai
vechi act referitor la Transilvania, datat cu anul grecesc, este grammata
patriarhului constantinopolitan ctre mnstirea din Peri ( Maramure ) re
dactat n grecete n luna lui august, indiction 14, anul 6899 12.
Anul domniei. Acesta este iari un sistem cronologic medieval, care
a fost ntrebuinat mai ales n documentele din ornduirea feudal privi
toare la Transilvania, datndu-se dup anii ce au trecut de la nceputu lunei
domnii. Acest element de datare se gsete ns alturi de anul erei noastre,
n actele transilvnene i alturi de veleat ( mai trziu de milesim ) n actele
moldovene i muntene.

1 M. Costchescu, op. cit., p. 607 8, nr. 165 din 1395 ianuarie 5.


2 Ibidem, p. 610, nr. 1 6 6 ; p. 618 19, nr. 169 170, din 1395 ante 6 ianuarie, 1400
martie 25.
3 Ibidem, p. 613, nr. 167, din 1395 ianuarie 6 .
4 Ibidem, p. 753, nr. 183.
5 Documente privind istoria Romniei, B , X V I , voi. V , 1952, p. 275, nr. 288 si
p. 2 7 5 - 7 6 , nr. 289.
6 Ibidem, p. 281, nr. 292, copie slav.
7 Ibidem, p. 284, nr. 296.
8 Ibidem, p. 278, nr. 291, cu observaia c veleatul 7096 este greit, iar cifra unit
ilor de la milesim rzuit (p. 279, nota 1).
9 Ibidem, voi. V I , p. 341 42, nr. 349. Era cretin este denumit de la natere
(rojdestvo) i n actul privat dat de boierii Rudeni lui Stoica mare vistier la 13 ianuarie
1599 (7107) (cf. ibidem, p. 344, nr. 352 si facsimil p. 530).
10 Ibidem, B, X I I I , X I V , X V , vol. l , p. 1 9 - 2 0 , nr. 12.
11 Ibidem, p. 23 25, nr. 18.
12 E. Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria Romnilor, X lV j, p. 15.
410 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 24

n Moldova i ara Romneasc anul domniei se ntmpin dooumentar


foarte rar n secolul al XVII-lea, mai frecvent n secolul al X VIII-lea i n
primele decenii ale secolului al X lX -lea. Trebuie remarcat faptul c indi
carea anului domniei apare de regul n actele solemne.
n documentele redactate n slavonete, pe care Sigismund de Luxem
burg, rege ungar i mprat german, le acord mnstirilor oltene Vodia
i Tismana, formula datrii are coninutul: de la naterea lui Hristos anul
1418, iar de cnd snt rege al rii Ungureti ani 32 i de cnd snt mprat
roman ani 8 1, sau, de la naterea lui Hs. anul 1420, de cnd snt rege
al rii Ungureti ani 32, iar de cnd snt mprat al romanilor ani 10 2,
ori dup naterea lui Hs. anul 1429, iar de cnd snt rege al rii
Ungureti anul 43. .. mprat al romanilor anul al nousprezecelea, al
cehilor al zecelea 3.
n privilegiul dat de Matia Oorvin mnstirii Cozia pstrat n tra
ducere veche, se vede data: L a anul de la naterea lui Hs. 1473, i stp-
nire a noastr, rii Ungureti, la 15 ani i dup ncoronare noao ani i al
stpnirii al Boiamiei la 4 a n i 4.
n documentele Transilvaniei datarea aceasta este frecvent ncepnd
din secolul al X lII-lea. Dac suveranul domnete peste mai multe ri, cum
se prezint situaia cu Sigismund, se menioneaz n act anii de domnie
din fiecare stat.
n ara Romneasc, hrisovul pe care Matei Basarab l d ntru ap
rarea unor mnstiri domneti de exploatarea egumenilor.greci este alctuit
n luna decembrie a opta zi, anii de la zidirea lumii 7149, iar de la mn-
tuirea lumii 1640 i al domniei noastre al optulea a n 5. Brncoveanu emite
un hrisov la 14 mai 1713 ( 7221 ) ntru al douzecilea i cinci ani din domnia
domniei mele 6.
Dup introducerea domniilor fanariote, anul de domnie apare mai des
n actele cancelariei domneti, indicndu-se n a ctea domnie se afl respec
tivul domn n Moldova sau ara Romneasc, tiut fiind c turcii treceau
la scurte intervale de timp pe domni dintr-o ar n alta pentru a stoarce
prin acest joc sume de bani tot mai mari. Oa urmare a acestei practici de
exploatare a poporului, Constantin Mavrocordat cruia nu i se putea reproa
lipsa de spirit organizatoric i iniiativ n conducerea statului a ajuns
s numere zece domnii n ambele ri,

PERIOADE CRONOLOGICE

n cronologie se ntmpin printre elementele de datare i perioada


sau ciclul, care cuprinde un anumit numr de ani, dup mplinirea crora
irul se repet. O perioad cu cel mai mare numr de ani ar fi aceea con
ceput de babilonieni, cu o durat de 17 000 000 de ani, numit anul cel
m are sau anul lum ii, dup a crei mplinire ei socoteau c toate
planetele ar reveni n linie dreapt.

1 Documente privind istoria Romniei, B , X I I I , X I V , X V , voi. I, p . 71 72, m*. 58.


2 Se observa nepotrivirea anilor de domnie din acest act eu anii din documentul
precedent: n 1418, avea 32 de ani ca rege i la fel n 1420.
3 Ibidem, p. 75, nr. 60.
4 Ibidem, p. 88 90, nr. 76. Anii de domnie snt indicai greit i aici.
5 Cf. P. Teulescu, Documente istorice, Seria I, Bucureti, 1860, p. 21.
6 Al. G. Gleescu, op. cit., p. 52.
26 PERIOADE CRONOLOGICE 411

Olimpiada. Trecnd peste asemenea perioade ipotetice, s revenim puin


asupra olimpiadei, care dup cum am vzut este o er a grecilor, avnd
originea la anul 776 . e. n. Totodat ns, ea este i un ciclu de patru ani,
primul ncepnd la 776, care este an bisect ; olimpiada a doua ncepe la anul
772 . e. n. iari bisect i tot aa mai departe pn la anul 1 al erei cretine,
toi anii indicnd perioada aceasta de patru ani fiind biseci. n anii erei
dup Hristos, numrul desemnnd olimpiada cade n anul urmtor bisectului.
Olimpiada 195, anul 1, corespunde cu anul 1 al erei noastre ; olimpiada 196,
1, va cdea n anul 5 al erei noastre, deci primul an al ciclului nu mai este
bisect. Olimpiadele mai mici de 195 snt prin urmare anterioare erei noastre,
iar acele de dup 195 corespund erei noastre i se numesc olimpiade mari.
Transformarea anilor olimpiadelor n anii socotii dup era noastr
necesit urmtoarele calcule:
Pentru olimpiadele mici, se scade o unitate din numrul olimpiadei
date, restul se nmulete cu patru, produsul obinut se adun cu anul in
dicat din olimpiad, iar suma rezultat se scade din 777. S lum, de exem
plu, olimpiada 75, 1. Avem: 75 1 = 74 ; 74 X 4 = 296 ; 296 + 1 = 297 ;
777 297 = 480, deci olimpiada 75 corespunde anului 480 . e. n. Dac
am avea olimpiada 75, 4, la produsul 296 am aduna 4 i am avea suma 300,
care sczut din 777, ne-ar da anul 477 . e. n.
La calculul olimpiadelor mari se fac aceleai operaiuni ca la olimpiadele
mici, dar aici nu scdem suma obinut, ci din ea scdem 776. De pild,
olimpiada 220, 3 ; avem urmtoarele operaiuni: 220 1 = 219 ; 219 X 4 =
876 ; 876 + 3 = 879 ; 879 776 = 103 e. n.
Anul 395 al erei cretine, dat la care imperiul roman s-a divizat n
imperiul de Apus i imperiul de Rsrit (bizantin), corespunde olimpiadei
293,3, care este i ultima L Pe considerentul c snt practice pgine ntrecerile
olimpice au fost desfiinate de mpratul Teodosie n 395.
Acest ciclu a fost larg folosit n cronologia grecilor, dar nu apare n
documentele noastre medievale. Exist n schimb un alt ciclu oriental, care
a cunoscut o frecvent ntrebuinare att n cronologia rsritean, ct i
n cea apusean i poart numele indiction.
Indictionul este o perioad de cincisprezece ani. Originea lui nu se cu
noate, dar se pare c a fost ntrebuinat mai nti n Egipt, de unde a trecut la
romani, care i-au dat o utilizare de natur fiscal. Unii consider c ciclul a
fost introdus la Roma n vremea mpratului Hadrian (117 138), iar alii susin
c fost admis ca element de datare de ctre Diocleian, n anul 297 i s-a
generalizat pe vremea lui Constantin cel Mare (313). n timpul mpratului
bizantin Justinian (527-565) s-a decretat prin Novella 47, desemnarea anului
i prin indiction, avnd nceputul la 1 septembrie, ca i anul bizantin bisericesc.
Nu intereseaz numrul ciclurilor trecute, ci numrul anului din ciclul 1 15.
Acest element cronologic a ptruns de timpuriu (secolul al Xl-lea)
i n cronologia medieval occidental sub denumirea indictio. Se mai n-
tlnete nc n calendarele apusene moderne.
Pe cnd indictionul bizantin, rspndit n perioada feudal la popoarele
din sud-estul Europei i deci i la noi, are nceputul constant la 1 septem-

1 A . Giry, Manuel de diplomatique, p. 95. Concordana olimpiadelor mari cu anii


erei noastre se poate urmri n tabela cronologic dat de autor la p. 177 183. n unele
documente apusene din secolele X X I , olimpiada se ntlnete cu un sens special: perioad
de patru ani din cuprinsul domniei unui suveran (Giry, o p ' cit. y p. 96).
412 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 26

brie, indieia apusean are alte diferite date de plecare, cu alte cuvinte
gsim la aceste popoare felurite stiluri indictionale, de unde survin i unele
dificulti n stabilirea concordanei cu anul erei noastre.
Indictionul grec sau constantinopolitan se suprapune exact anului
de la facerea lumii i are acelai nceput. Primul ciclu indictional pleac
din anul 313 e. n., care este primul an indictional.
Acest element cronologic secundar nsoete mai totdeauna veleatul,
uneori ns reprezint singurul element pentru desemnarea anului, cci g
sim documente datate prin indiction i lun, fr an.
Alte stiluri indictionale. Indictionul imperial sau bedan ( dup numele
nvatului anglo-saxon Beda), cu nceputul la 24 septembrie, ntrebuinat
din secolul al IX-lea n cancelaria suveranilor din Frana i Germania pn
n secolul al XV-lea 1.
Indictionul roman sau pontifical, cu nceputuri diferite: 25 decembrie,
1 ianuarie, 25 martie sau chiar la pati ( srbtoare mobil ), stiluri ce cores
pund nceputului anului practicat la un moment dat, n anumite cancelarii.
Pentru aflarea indictionului, dac se d veleatul, aplicm formula
V
, iar restul mpririi arat indictionul, cunoscnd c atunci cnd restul
15
este zero ( 0 ), indictionul este 15, perioada indictional fiind ncheiat. Ca
s se calculeze indictionul unui document datat cu anul erei noastre ( mile-
sim ), se folosesc formulele- sau ------- , restul fiind indictionul.
15 15
Indictionul se calculeaz i prin tabele cronologice 2, dar n cest caz
trebuie avut n vedere c tabelele dau rezultate exacte numai pentru inter
valul 1 ianuarie 31 august din an, cci dac se prezint documente cu
indictionul bizantin, care precede cu patru luni stilul de 1 ianuarie ( peri
oada 1 septembrie 31 decembrie ), urmeaz s se adauge o unitate la
indictionul dat de tabele pentru indictionul de 1 ianuarie. La fel se procedeaz
cnd documentele ce ni se prezint cuprind indictionul bedan ( pentru in
tervalul 24 septembrie 31 decembrie ) sau indictionul imperial ( pentru
zilele 25 31 decembrie ), adugndu-se o unitate la cifra indictionului din
tabele.
Cnd se d veleatul, este recomandabil s se calculeze indictionul prin
mprirea veleatului, iar nu prin a milesimului corespunztor.
n general indieia este bine calculat.
De cele mai multe ori, indictionul nsoete elementele cronologice
principale: veleat ( milesim ), lun, zi.
Indictionul n documentele moldo-muntene. n documentele cancela
riei domneti din Moldova, indictionul apare foarte rar i numai la sfritul
secolului al XlV -lea i nceputul secolului al XV-lea, n actul lui Iuga vod
din 1399 ( 6908 ) noiembrie 28, indiction 8 3 i n acel emis de Alexandru cel
Bun la 1415 ( 6923 ) iulie 12, indiction 8 4.

1 H. Grotefend, op. cit., p. 9.


2 Vezi tabela de la anexa X I I I .
3 Documente privind istoria Rominiei, A , X I V , X V , voi. I, Bucureti, 1954,
p. 6, doc nr. 9, pstrat numai ntr-o traducere din secolul al X lX -le a .
# 4 Ibidem, p. 38, nr. 44. Veleatul nu mai pstreaz dect cifra miilor i sutelor
(69), iar zecile i unitile (23) s-au completat cu ajutorul indictionului (8) i al sfatului
27 PERIOADE CRONOLOGICE 413

l mai; gsim n actele greceti i slavoneti date de soborul de mari


cbiriarhi ortodoxi, ntrunit la Iai de Mihai Viteazul dup cucerirea Moldovei
n vara anului 1600 *1.
n ara Romneasc, dimpotriv, indictitmul este mai des ntrebuin
at n datarea actelor redactate n slav sau greac ( secolele X I V -X V I )
si n general este bine calculat. Astfel, din numrul de treisprezece documen
te cu indiction, din a doua jumtate a secolului al X lV -lea primul fiind
din 1359 (.6867 ) m a i2 unul singur este greit3. n secolul al X V -lea,
cnd indictionul a cunoscut epoca lui de nflorire n ara Romneasc, din
cele 52 de acte ( apte privesc legturile cu Braovul) 4, numai zece au in
dictionul greit i snt din: 1409 ( 6917 ), indictionul 3, n loc de 2 5 ; 1424
( 6963 ) indiction 33, n loc de 3 ; 1431 ( 6940 ) indiction 11 n loc de 10 ;
1433 ( 6941 ) indiction 12 n loc de 14 ; 1436 ( 6944 ) indiction 12 n loc de
15 ; 1463 ( 6972 ) indiction 11 n loci de 12 ; 1464 ( 6973 ) indiction 14 n
loc de 13 i 1437 ( 6945 ) indiction 24 n loc de 15 ( scrisoarea lui Vlad Dracul
ctre braoveni) 6.
n secolul al X V I-lea, utilizarea indictionului la datarea documentelor
din ara Romneasc ncepe s fie tot mai rar ( n ase documente 7, dintre
care trei au indictionu1 g re it)8, iar n secolul al X V I I -le a din cte tim
pn acum numai un document l mai menioneaz 9.

domnesc. De reinut c indictionul se ntlnete i n cteva inscripii moldovene de la


mnstirile Rca (7066 mai 2), Hlincea (7169 noiembrie 20) i biserica din Mlini (7269
august 7) pe o cruce ce se afl azi la muzeul din Flticeni! Indictionul de la Hlincea
este 12 n loc de 14, celelalte snt bine calculate.
1 Gf. Documente privind istoria Rominiei, A, X V I, voi. IV p. 291 2 ; 294 5 i 299
(nr. 355, 357 8 i 363), n care nainte sau dup data lunar figureaz indictionul 13,
corespunztor veleatului respectiv. Menionm i scrisoarea patriarhului Ieremia ctre
Petru chiopul refugiat n Tirol, care are data luna noiembrie, indictionul al 7-lea;
ea a putut fi datat cu anul corespunztor, 1593 (sau veleatul 7102), prin indiction i
numele proprii din context (cf. ibid., p. 95, nr. 120).
2 Ibidem, B, X III, X IV , XV, voi. I, p. 14, nr. 9.
3 Ibidem, p. 21, nr. 14, doc. grec scris n luna august indiction III.
n acest act veleatul lipsete i colectivul de specialiti a admis c a fost redactat
n anul 1370, cruia i corespunde indictionul 8 ns. Colectivul ar fi trebuit s motiveze,
la observaiile ce succed indicaiei depozitului i cotei, datarea propus, deoarece dac
s-ar considera din anul 1365, indictionul ar fi bine calculat.
4 I. Bogdan, Documente i regete privitoare la relaiile rii Romineti cu Rraovul
si Ungaria, Bucureti, 1902, p. 5, nr. I ; p. 8, nr. IV (7 n loc de 17 dat de lun); 10,
nr. V ; 13, nr. V I I I ; 23, nr. X V I ; 50, nr. X L V I ; 73, nr. L X X V .
5 Gf. Documente privind istoria Rominiei,B, X III, X IV , XV, voi. I, p. 65,
nr. 48. Pentru'celelalte documente menionate, s se vad p. 82, nr. 65; 92, nr. 79; 94,
nr. 83 (este indictionul 11, nu 1 cum s-a imprimat) ; 96, nr. 85; 105, nr. 95; 125,
nr. 115; 133, nr. 126; 138, nr. 130. n descrierea diplomatic a documentelor de la
nr. 85, 95, 126 i 130, colectivul nu arat c indictioanele snt greite.
6 I: Bogdan, op. cit., p. 50, nr. X LV I,
7 Gf. Documente privind istoria Rominiei, B, X VI, voi. I, p. 11, nr. 6 i p. 16, nr.
9 ; ibid., voi. II, 1951, p. 261, nr. 259; ibid., voi. III, p. 105, nr,123; p. 139, nr. 167;
ibid., voi. V I, p. 41, nr. 49.
8 Snt greite indictioanele din doc. datate: 1539 (7048) septembrie 14, ind. 12
n loc de 13; 1559 (7068) septembrie 3, ind. 4 n loc de 3 i 1560 (7069) septembrie
15, ind. 5 n loc de 4 (cf. voi. II, p. 261, nr. 259 i voi. III, p. 105, nr. 123 i 139, nr. 167).
9 Cf. Documente privind istoria Rominiei, B, X V II, voi. IV, p. 144, nr. 154. De
observat c acest document s-a pstrat ntr-o traducere fcut de un Ghenadie iero
monah la leatul 7227 septembrie 2 i acesta d elementele cronologice secundare ale
acestui veleat, iar nu pe ale anului 1622 (7130), deci e vorba de un indiction din secolul
al XVIII-lea, n realitate. n afar de cluciul patilor, toate celelalte elemente corespund
veleatului 7226, iar nu lui 7227.
414 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 2S

n documentele pe care patriarhii din Constantinopol, Ierusalim i


Alexandria le dau pentru a confirma unele msuri luate de domni sau boieri
n ara Romneasc, dup elementele principale de datare ( an, lun i z i )
apare i indictionul uneori1.
Snt documente n care indictionul se afl alturi numai de veleat
(milesim), lipsind luna i ziua. De pild, actul emis de Mircea cel Btrn, datat
veleatul 6900, indictionul 152 i acel din cancelaria despotului srb tefan,
cu veleatul 6914, indictionul 1434 .
Apar ns i documente n care datarea s-a fcut numai prin lun (fr
zi) i indiction, cum snt dou documente n limba greac, n care gsim:
luna lui august, indiction 3 4 sau luna lui octombrie, indiction 9 5, indictio
nul ultim corespunznd anului 1370, primul fiind greit, iar actul datat
dup coninut.
Exist i un act slavon prezentnd acelai mod de datare: luna august,
indictionul al zecelea, fixat n anul 1372 dup indiction i coninut; dar
mai avem i un altul, n care luna este nsoit de cifra indicnd ziua: luna
noiembrie 21 zile, indictionul 7 6, al crui an 1413 s-a stabilit prin indiction,
numele domnului i numele unor boieri din sfatul domnesc.
Prezena indictionului printre elementele cronologice ale unui document
d putin arheografului s verifice atunci cnd veleatul (respectiv mile-
simul) exist dac acesta este pus exact, iar cnd lipsete ca o consecin
a practicii de cancelarie ori a dispariiei lui prin deteriorarea actului original
sau n cazul copiei prin transcrierea defectuoas, s-l restabileasc.
Avem un document n copie slav cu data 6870, indictionul 15, luna
ianuarie 8 7 (n traducerea veche este veleatul 6900), temis de cancelaria lui
Mircea cel Btrn. Veleatului 6870 i corespunde anul 1362 al erei noastre,
dar atunci domnea bunicul lui Mircea, deci acest veleat este greit. Indictionul
15 arat c actul original n-a putut avea dect veleatul 6900 [1392] sau 6915
[1407] din perioada de domnie a lui Mircea. Elemente din coninutul docu
mentului determin s se admit datarea a doua: 6915 [1407]. Indictionul
a ajutat n chip hotrtor aici la precizarea datei.
Un alt document, n copie slav, are data decembrie 12 zile, anul
6900 < 1391 > indiction 33 8 i este emis de cancelaria lui Dan al II-lea. Veleatul
corespunde perioadei de domnie a lui Mircea cel Btrn, deci este greit, dar
nici cifra indictionului (33) nu-i valabil. Care este data exact a actului?
Presupunnd c cifra zecilor (30) de la indiction nu este dect o scpare de
condei a copistului, lund apoi n seam numai cifra unitilor (3) drept indic
tion i avnd n vedere anii de domnie ai lui Dan al II-lea, observm c indic
tionului 3 i corespunde anul 1424.
ntr-o traducere veche ni s-a pstrat i documentul emis de Vladislav
al II-lea, datat luna lui august 7, vleat 6954 <1446> indictul 14 9.

1 Cf. Al. G. Gleescu, Eforia spitalelor civile, p. 44 (doc. lui Samoil patriarhul
Alexandriei, din 1715 iunie 15, indiction 8)
2 Documente privind istoria Rominiei, B, XIII, XIV, XV, voi. I, p. 46, nr. 29.
3 Ibidem, p. 50, nr. 33.
4 Ibidem, p. 21, nr. 14.
6 Ibidem, p. 22, nr. 15.
6 Ibidem, p. 67, nr. 51.
7 Ibidem, p. 5355, nr. 38.
8 Ibidem, p. 80 82, nr. 67.
9 Ibidem, p. 122 123, nr. 113.
29 NCEPUTUL ANULUI 415

Dar n august 1446 domnea nc Vlad Dracul, deci veleatul este greit. Aceasta
0 arat i indictionul, care pentru anul 1446 este 9, n timp ce indictionul
14 corespunde veleatul ui 6959, respectiv anului 1451, cnd ntr-adevr ara
Romneasc avea domn pe Vladislav al II-lea. Veleatul se rectific i de
data aceasta prin indiction.
Un ultim exemplu l ofer documentul transmis iari ntr-o traducere
veche, cu data 6947 <1439>, luna august 2 5 . . . indiction 21, emis de
Radu cel Frumos. Numele domnului respinge veleatul 6947 cnd domnea
Vlad Dracul, tatl lui Radu. Indictionul acestui veleat este 2, dar el face parte
din alt ciclu indictional, care nu poate fi cel urmtor, corespunztor veleatului
6962 (1454) cnd nu domnea Radu, dar este al doilea ciclu. n acest ciclu,
indictionul 2 corespunde veleatului 6977, respectiv milesimului 1469, cnd
n realitate stpnea n ara Romneasc Radu cel Frumos. Cum cifra uni
tilor veleatului este 7, nsemneaz c cifra zecilor a fost transcris greit,
Desigur, prezena indictionului printre elementele cronologice secundare
ale documentelor este foarte util pentru verificarea unor datri cnd actele
nu se mai pstreaz n original, dar ar fi greit s se exagereze valoarea indic
tionului pn acolo, nct s se nesocoteasc elementul cronologic principal
n datare (veleat sau milesim), cnd avem n,,fa acte originale.
Aceast precizare se impune cu necesitate, deoarece unii cercettori
arheogrfi2 admit n mod nefundat c veleatul 6940 din documentul original
datat noiembrie 17, vleat 6940, indiction l3 este greit, cci indictionul
corespunztor acestuia ar fi 10 i, prin urmare, trebuie s se considere pe
baza cifrei indictionului 11, c veleatul este 6941, respectiv 1432 i c diacul
cancelariei a omis s scrie la veleat cifra unitilor, 1.
La fel, veleatul 69444 [1436] ar trebui se susine ca s fie 6942
[1434], fiindc actul original are indictionul 12, corespunztor veleatului
6942 si tot aa, actul original cu data noiembrie 12, vleat 6972, indiction
l 5, are veleatul greit, dup indiction, i trebuie s se admit veleatul
6971, corespunztor indictionului 11 6.

ncepu tul anului ( st il u l )

n ornduirea feudal, nceputul anului a variat de la popor la popor


i de la epoc la epoc, ntrebuinndu-se n aceeai ar pentru o perioad
de timp un nceput de an sau stil, pentru ca ulterior s se treac la alte
stiluri. Cunoaterea acestora este absolut necesar pentru a se putea face
concordana datelor din documentele medievale cu sistemul modern de
datare.
S-au folosit n evul mediu urmtoarele stiluri sau nceputuri de an:
1 martie sau stilul veneian (numit aa fiindc s-a uzitat de timpuriu
i pn n 1797 la Veneia); el ncepe cu dou luni mai trziu dect stilul
1 ianuarie. Pentru a face concordana datelor documentelor, din lunile ianuarie
februarie, datate n acest stil trebuie s adugm la anul exprimat o unitate.

1 Docum ente privind istoria R om in iei , B, XIII, XIV, XV, voi. I, p. 145, nr. 138.
2 Cf. D. P. Bogda , in Docum ente privind istoria Rom iniei. Introducere , voi. II, p. 118.
3 D oc. p riv . ist. R o m ., B, XIII, XIV, XV, voi. I, p. 92, nr. 79.
4 Ib id em , p. 96, nr. 85 (veleatul 6944 iunie 25, indiction 12).
6 Ibid em , p. 133, nr. 126. *
6 D. P. Bogdan, op. cit., p. 119.
416 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 30

Stilul 1 martie a mai fost uzitat n secolele VI VII n Frana merovingian,


precum i n Rusia pn n secolul al XlII-lea. n mod greit cum vom
vedea s-a admis n vechea istoriografie c i la noi a gsit ntrebuinare
acest stil n Moldova.
25 martie (stilul bunei vestiri) a fost utilizat n cancelaria regilor fran
cezi sub influena normand (n secolele X X I) iar n unele regiuni ale
Franei pn n sec. X V I; n Anglia din secolul al X lII-lea pn la 1 ianuarie
1752, n Italia mai ales la Florena, de unde i s-a spus i stilul florentin1
Stilul de pati (stilus gallicus sau francez) adic nceputul anului
la pati, deci un nceput instabil, deoarece pastile este o srbtoare mobil
pe un interval de 35 de zile. Acest stil s-a folosit ncepnd din sec. X I n
cancelaria regilor francezi pn n anul 1564, cnd s-a adoptat stilul ianuarie.
1 septembrie sau stilul bizantin, eclesiastic, a fost ntrebuinat n imperiul
bizantin, n Rusia (din secolul al X lII-lea pn la 1700) i n rile romne.
ncepe cu patru luni nainte de stilul 1 ianuarie.
25 decembrie sau stilul de crciun a fost cel mai ntrebuinat n Germania
(pn n secolul al XVI-lea), n Anglia (din secolul V II pn n secolul
al XlII-lea) i n rile catolice. n cancelaria papal este ntlnit n secolele
X IV X V II i denumit stilus curiae Eomanae.
1 ianuarie sau stilul circumciziei, care cunoate n vremea noastr
0 ntrebuinare aproape general, a ptruns anevoie n uzul popoarelor medie
vale. n cancelariile scandinave, se pare c acest stil cronologic se practica
nc din secolul al XlII-lea. El este ntlnit sporadic i n cancelaria ungar
a secolului al XlII-lea. Stilul 1 ianuarie ncepe s fie folosit sporadic
n acest secol i n Polonia, unde devine dominant n veacul urmtor.
Germania, Frana i Spania l adopt n secolul al XVI-lea, cancelaria
papal n secolul al XVII-lea, Rusia la anul 1700, nordul Italiei n 1749,
iar Anglia n anul 17522. In Spania i Portugalia s-a folosit acest stil n
toat perioada ntrebuinrii erei Spaniei3.

PROBLEMA NCEPUTULUI ANULUI (STILUL) N RILE ROMNE

n Moldova i ara Romneasc s-a ntrebuinat era bizantin constanti-


nopolitan sau eclesiastic, veleatul ncepnd la 1 septembrie. Acest sistem
de datare prin era de la facerea lumii a fost n uz aici pn n a doua jumtate
a secolului al XVIII-lea, el aprnd sporadic cum s-a artat i n unele
acte din primele decenii ale veacului al X lX -lea. Era de ateptat, deci, ca n
ambele ri s se socoteasc nceputul anului de la 1 septembrie, potrivit punc
tului de plecare al erei greceti. Exist totui o deosebire esenial, deoarece
n Moldova contrar practicii din ara Romneasc pentru perioada ante
rioar deceniului opt din secolul al XVI-lea, anul ncepea la 1 ianuarie. Desi
gur, practica cronologic a cancelariei moldovene de pn la 1572, constnd n:
nesocotirea aproape sistematic a datei, de nceput a anului grecesc constan-
tinopolitan, a fost influenat de aceea a cancelariei feudale din Polonia,
unde jse ntrebuina curent stilul 1 ianuarie ncepnd de prin anul 1364.
n vederea stabilirii momentului cnd i n Moldova se adopt stilul
1 septembrie, comitetul de redacie al coleciei de documente medievale

1 A. Giry, Manuel de diplomatique, p. 107.


2 H.^Grotefend, op. cit., p. 12 14.
3 A. Giry, op. cit., p. 106.
31 PROBLEMA NCEPUTULUI ANULUI N RILE ROMINE 417

a luat n considerare dou documente emise de Bogdan Lpuneanu la


5 noiembrie1 i 6 decembrie2 7076. Dac s-ar admite stilul septembrie, ne-am
afla n faa unor acte din anul 1567, ceea ce nu-i posibil, fiindc n acest an
domnea nc Alexandru Lpuneanu, tatl lui Bogdan; de aici concluzia
c i acum, ca i mai nainte, se folosea aici stilul 1 ianuarie. Adoptarea sti
lului bizantin bisericesc de 1 septembrie s-a produs deci dup 1568.
U n document ieit din aceeai cancelarie moldovean a lui Bogdan
Lpuneanu, datat 7080 decembrie 293, arat c s-a folosit stilul septembrie,
ca i n ara Romneasc, deoarece dac s-ar face reducia veleatului dup
stilul ianuarie, ar reiei c actul s-a scris n decembrie 1572, cnd ns stpnea
n Moldova alt domn, Ioan Vod cel Cumplit. n consecin, e vorba de un
document din anul 1571, redactat ntr-un moment cnd n Moldova ncepea
a-i face loc stilul de 1 septembrie.
U n document de la Ioan Vod cel Cumplit, cu data 7082 [1573] decem
brie 214, confirm faptul instaurrii stilului bizantin i n Moldova, fiindc
dup stilul de 1 ianuarie ar fi un act din decembrie 1574, lucru imposibil,
cnd se tie precis c viteazul domn fusese ucis de turci nc din iunie 1574.
De aici s-a conchis c n primul an din domnia acestuia [1572] s-a introdus
n Moldova anul cu nceputul la 1 septembrie, ajungndu-se astfel la un
sistem cronologic unitar n practica de cancelarie a celor dou ri.
Aceast concluzie5 la care a ajuns comitetul de redacie al coleciei
de fa, editat de Academia R . P. R ., a pus capt definitiv disputelor
din istoriografia burghez asupra sistemului cronologic din Moldova,
ntrebuinat la datarea documentelor, a inscripiilor i n naraiunea vechilor
anale moldoveneti.
Unii istorici burghezi au admis c n Moldova secolelor al X lV -le a ia l
XV-lea se socotea nceputul anului de la 1 septembrie6 sau cnd de la
1 ianuarie, cnd de la 1 septembrie7, neexistnd un sistem cronologic bine definit

1 Documente privind istoria Romniei, A, X V I, voi. II, p." 181, nr. 188.
2 Ibidem, nr. 189.
3 Ibidem, voi. III, p. 3, nr. 6.
4 Ibidem, p. 28 27, nr. 33.
5 Publicnd broura Documente i regete, voi. I (Documente moldoveneti din
secolul al XVI-lea), Iai, 1934, p. 48, G. I. Andreescu i G. A. Stoide afirm n prefa
(p. 3 ): Ct privete datarea, am inut seam de concluziile la care a ajuns unul dintre
noi dup cercetarea ntregului material, i anume c anul de la 1 septembrie ncepe a
fi utilizat n cancelaria moldoveneasc din timpul domniei lui Ion vod Armeanul.
Pentru anii 15681574, perioad care intereseaz n discuie, s-au publicat zece acte
n regest (p. 17 18, nr. 4453); dintre acestea, numai unul fnr. 50) este din rstimpul
sept.-dec. < 28 decembrie 1572 (7081)>. Dar actul acesta putea fi i din anul 1573, de aceea
era necesar ca autorii s argumenteze concluziile, ceea ce n-au fcut. Cum nici materialul
publicat nu era concludent, problema nceputului stilului de 1 septembrie n Moldova a
rmas deschis pn la apariia voi. III (1571 1590) din colecia prezent, cnd s-a
rezolvat n sensul artat m aisus.
e Astfel I. Bogdan, editorul cronicilor moldovene scrise n slavonete, a susinut
c n aceste izvoare istorice anul se schimb la 1 septembrie i nu la 1 ianuarie, vzn-
du-se obligat s constate c lupta de la Baia s-a dat la 14 decembrie 1466 (n loc de
1467), aceea de la Rmnic (Cursul Apei) n 1472, ( f. I. Bogdan, Cronice inedite
Jtingtoare de istoria Romnilor, Bucureti, 1895, p. 38, 39), cnd de fapt evenimentele
s-au petrecut cu un an mai trziu.
7 A. D. Xenopol credea c nu totdeauna cei vechi ncepeau a numra amil de
la 1 septembrie i c n multe cazuri ei l socoteau ncepnd de la 1 ianuarie (cf. Istoria
Romnilor, voi. II, ed. a Il-a, Iai, 1889, p. 268). Grigore Tocilescu era de prere c
diecii i cronicarii, par a nu fi inut totdeauna seam de stilul 1 septembrie (cf. Revista
pentru istorie..., IV (1885), p! 486, n. 2),
418 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 32

asupra stilului. Ulterior, s-a admis c n domnia lui tefni ncepe s se


ntrebuineze n Moldova nceputul anului de la facerea lumii la 1 septembrie
i anume din anul 1520 1.
ntrebuinarea stilului bizantin apare ca o excepie n cteva documente
de la sfritul secolului al X IV -lea 2 i nceputul veacului al X V -lea3, regula
cronologic general fiind stilul de 1 ianuarie.
n zilele noastre, nu mai departe, un membru al colectivului din Iai,
D. Constantinescu, ntr-o scrisoare din 23 aprilie 1954, susine cu trie c
pn la anul 1582, pentru aflarea anilor de la Hristos, se scad 5508 ani de
la facerea lumii; dup 1582, pentru aflarea anilor de la Hristos se scad
5508 ani de la 1 ianuarie 31 august i 5509 ani pentru perioada de la 1 sep-
tembrie-31 decembrie (aceasta n legtur cu reforma calendarului din 1582).
Cu alte cuvinte, dup prerea eronat a acestuia, n Moldova s-a practicat
nceputul anului de la 1 ianuarie pn la reforma gregorian din 5 octombrie
1582, cnd Moldova a fost a doua ar dup Suedia, care a primit reforma
(adic stilul gregorian nou), dar a prsit atunci stilul de 1 ianuarie i a
mbriat pe cel liturgic bizantin de 1 septembrie.
Dup cercettorul de la Iai, Moldova era o ar catolic n 1582,
care mbria reforma calendaristic a papei Grigorie al X lII-lea, pstrnd
ns era de la Adam i trecerea la stilul de 1 septembrie. Iat unde poate
duce o greit orientare n problemele de cronologie.
Istoriografia burghez a mai admis c n cronologia moldoveneasc a
secolelor XTV i X V s-a ntrebuinat chiar i stilul de 1 martie, susinnd,
prin condeiul lui D. Onciul, c pn la sfritul domniei lui Alexandru cel
Bun nceputul anului se socotea, dup cum reiese din examinarea datelor
ce am putut controla spune Onciul de la martie 4.
El i baza argumentarea pentru practica acestui stil n Moldova, pe
documentul lui Roman I ctre regele polon, trimis din Suceava duminic
n ajunul bobotezei, anul domnului 1393, afirmnd c n anul 1393 ajunul
bobotezei nu cdea duminic, ci smbt, iar duminic era n anul urmtor.
Deci, actul este din 5 ianuarie 1394. Iat o prob sigur c aci nceputul
anului nu e socotit de la 1 ianuarie sau de la 1 septembrie, ci de la martie.
Acelai calcul trebuie aplicat continu autorul i la actul lui tefan
dat de asemenea din Suceava, n ziua de boboteaz <6 ianuarie 1395)5,
considerat a fi din anul 1396.
Dar apare ciudat modul cum a putut autorul ajunge la aceast socoteal,
fiindc n 1393 ajunul bobotezei a fost intr-adevr duminic6, aa cum
precizeaz documentul.
.________ :___ |
__
1 G. Giurescu, Cteva cuvinte asupra vechii cronologii romlneti, n Convorbiri
literare, an. X X X I V (1900), p. 711 Pentru sistemul cronologic din cronicile moldoveneti,
cf. I. Vldescu, nceputul anului n cronicile moldoveneti pn la Ureche, n A n al. Acad.
Rom., Mem. Sec. Ist., seria III, tom. IV (1925), 32 p.
2 Cf. doc. lui Iuga vod, datat 6908 nov. 28, care nu poate fi dect din 1399,
cci n februarie 1400 domnea Alexandru (vezi Documente privind istoria Romniei,
A , X I V , X V , voi. I, p. 6, nr. 9).
3 Ibidem, p. 95, nr. 107, documentul lui Alexandru cel Bun, datat cu veleatul 6940
decembrie 20, corespunznd anului 1431, deoarece n ianuarie 1432 tronul moldovenesc
era ocupat de Ilie voievod.
4 Cf. Datele asupra anilor de domnie ai lui Alexandru cel B u n , n Anal. Acad. Rom . 5
seria II, tom . X X V I I , 1905, p. 206.
6 Ibidem, p. 206 207.
6 Vezi tabelele de la anexele X I i X I I .
33 ELEMENTE CRONOLOGICE SECUNDARE 419

n ceea ce privete al doilea exemplu, datndu-se prin ziua de bobo


teaz n anii de la naterea domnului 1395, el poate constitui nc un
argument mpotriva ipotezei emise.
Documentul dat de Alexandru cel Bun n anul 6940 decembrie 20,
socotit a fi anul erei noastre 1432, este n realitate din 1431, gr mticul apli-
cnd aici iari calculul bizantin, cci o scrisoare a lui Swidrigailo, din 30
martie 14321, afirm categoric c la aceast dat domnul moldovean nu
mai tria.
Pentru stilul de 1 septembrie n ara Romneasc, avem o mrturie
important n documentul dat de Matei Basarab la 6 septembrie 1636 (7145),
cnd domnul spune: ntr-aceia domnia mea singur am nclecat n
zioa de s<vea ti Simeon stlpnic, anul nou, sept. 1, zi joi, n anul 7145 1636>,
de am mers domnia mea cu toi boiarii i cu preoi i cu toi oraanii mari
i mici i cu clugrii de la sfnta Troi, de am ocolit locul i am cutat
hotarle de spre V creti2.
Ct privete datarea actelor din Transilvania redactate, n slavon
sau romn, au fost istorici care au suinut c nc de la apariiapr imelor
acte scrise aici, s-a folosit era bizantin cu nceputul anului la 1 septem
brie, ca i n ara Romneasc.
ntr-o important lucrare arhivistic 3 aprut n anul trecut, pe baza
unui important material documentar din secolele X V I X V III relativ la
vechiul ora Braov, s-a ajuns la concluzia c n Transilvania s-a utilizat
pn n secolul al XVII-lea era bizantin, cu stilul de 1 ianuarie, ca i n Mol
dova, iar introducerea stilului bizantin bisericesc de 1 septembie a putut s
se produc n perioada dup septembrie 1602 i nainte de octombrie
1612 4. O dat adoptat, stilul septembrie s-a pstrat aproape constant n
documentele secolelor X V II X V III din Transilvania datate cu era bizan
tin de la facerea lumii.

ELEMENTE CRONOLOGICE SECUNDARE

n izvoarele scrise medievale figureaz, uneori, i alte elemente de


datare, n afar de cele menionate anterior, menite a fixa mai bine data
alctuirii actului sau inscripiunii 5. Iat care snt aceste elemente crono
logice auxiliare:
Crugul soarelui (cyclu s Solaris. ciclul solar, la apuseni). Es e o peri
oad cronologic de 28 de ani, fr nici o legtur cu soarele, dup a crei
mplinire zilele sptmnii cad iari pe aceleai date de lun. Anul comun
are 52 de sptmni i o zi, i dac n-ar fi la patru ani anul bis ct, dup
trecerea unui ciclu de apte ani, zilele sptmnii ar cdea la aceleai date ale

1 Cf. G. Popovici, Cderea ipotezei anului de la martie, n E p o c a , an. X I (1905),


nr. 82 din 7 iulie, unde acesta unul dintre sprijinitorii stilului de 1 martie renun
la aceast prere, conchiznd c ipoteza anului de la martie pentru vremea lui Alexandru
cel Bun trebuie privit drept czu t .
2 Arh. Stat. Buc., M-rea Radu vod, 1/1 3 14. n 1636, data de 1 septembrie a
czut mr-adevr ntr-o joi (cf. tabelele de la anexele .XI, X I I ) .
3 Catalogul documentelor . romneti din Arhivele statului, oraul Stalin, voi. I
(1521 1799), editat de Arh. Stat. Bucureti, n 1955.
4 Ibidem, p. X X I .
5 N . Docan, Despre elementele cronologice n documentele romneti, n Anal. Acad.
R o m ., Mem. Sec. Ist., seria II, tom. X X X I I (1910), p. 1 (353).
420 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 34

lunii ca n ciclul precedent, fiindc presupunnd c un an comun a nceput


ntr-o luni, el se va. ncheia tot luni, i anul urmtor ncepnd mari, va sfri
cu mari, iar al treilea se va sfri cu miercuri, al patrulea cu joi, al cincilea
cu vineri, al aselea cu smbt, al aptelea cu duminic, iar al optulea va n
cepe iari cu luni, adic ar deschide un nou ciclu de apte ani.
Dar n sistemul nostru cronologic, dup trei ani comuni intervine un
al patrulea an, bisectul, care modific regula fixat pentru ciclul de apte
ani comuni, astfel c numai dup ciclul rezultat din nmulirea 7 x 4 , adic
dup 28 de ani, zilele sptmnii revin la aceleai date lunare.
Originea crugului soarelui sau nceputul primului ciclu este, pentru
rsriteni, la anul 9 al erei noastre, care a czut ntr-o mari, iar pentru apuseni
la anul 9 . e. n., adic ntr-o luni. Cunoscnd ziua de sptmn cu care ncepe
ciclul, putem stabili lesne ordinea zilelor pentru ntregul ciclu de 28 ani. Crugul
soarelui indic numrul de ordine, n ciclul de 28 de ani, al anului dat. nu
numrul ciclurilor scurse pn la acel an.
V
Cnd se d veleatul, crugul soarelui se afl prin formula , iar cnd

se d anul erei noastre (milesimul) prin formulele - sau , cunoscnd


28 28
c restul mpririi indic crugul, iar cnd nu exist rest, crugul este 28.
M-\- 9
Ciclul solar al apusenilor se afl prin form ula------- lundu-se n considerare
28
cifra restului. . De reinut c litera V exprim n studiul de fa; veleatul, iar
M milesimul.
ncepnd cu anul 1409 (veleatul 6917), pentru o perioad de 532 de
ani, n care treptat crete numrul documentelor noastre, crugul fiecrui
an se gsete pe coloana a cincea din tabela de la anexa X X II, ce se afl la
sfritul studiului (ex. anul 1565 7073 are crugul soarelui 17, adic este al
17-lea^ an din ci lul de 28 de ani).
n documentele medievale din Moldova nu figureaz acest element
cronologic secundar, fiind ntlnit numai n cteva inscripii din secolele X V I
X V II. El apare ns sporadic n actele interne din ara Romneasc, pri
mul fiind din 1421 (6929) iunie 1, unde crugul soarelui este artat greit 14, cnd
n realitate este 131, cum apare i n tabela de la anexa X X II. Este, de altfel,
singurul act muntean din secolul al XV-lea care conine un atare element
n datare. Din secolul al XVI-lea se cunosc pn acum nou documente cu
crugul soarelui: 1502 februarie 25 2, 1551 aprilie 1 3, 1559 septembrie 3 4,
1560 septembrie 15 5, 1564 martie 31 6, august 1 7 i decembrie 15 8 1568
septembrie 8 9, i 1589 mai 4 10, dintre care unul singur este calculat

1 Documente privind istoria Rominiei, B, XIII, XIV, XV, vo. I, p. 70, nr. 62.
Actul s-a conservat ns numai n copie slav. Editorii nu semnaleaz eroarea de calcul.
2 bidem, B, XVI, voi. I, p. 11, nr. 6.
3 bidem, voi. III, p. 5, nr. 3.
4 bidem, p. 105, nr. 123.
5 bidem, p. 139, nr. 167.
6 bidem, p. 187, nr. 222.
7 bidem, p. 199, nr. 234.
8 bidem, p. 206, nr. 242.
bidem, p. 291, nr. 235.
10 bidem, voi. V, p. 402, nr. 419
ELEMENTE CRONOLOGICE SECUNDARE 421

greit \ ntrebuinarea lui devine mai rar n secolul al XVH-lea, fiind


ntlnit n dou documente (1601 decembrie 7 2 i 1616 noiembrie3), greit
n primul. ntr-un document din 1622 iunie 7, pstrat n traducere, se dau
elementele cronologice ale veleatului 7227 [1718], ns ele corespund veleatului
7226 4. Crugul soarelui apare i ntr-un zapis romnesc dat de starea
Ecaterina de la m-rea Dintr-un lemn n v eleatul 7224 decembrie 17, sub
forma slav crug sliu 27 5.
Mina anului (concurrentes, epactae majores, epactae solis, la apuseni).
Este elementul cronologic prin care se determin ziua de sptmn cu care
a nceput un an, cum i ziua de sptmn a unei date lunare. St n concor
dan cu crugul soarelui, fiecrui nceput de an din ciclul de 28 de ani cores-
punzndu-i o anume zi din sptmn (cf. tabela de la anexa X V);
Acest element cronologic se obine prin afectarea cifrelor 1 7 celor
apte zile din sptmn, n modul urmtor: mari 1, miercuri 2 , joi 3, vi
neri 4, smbt 5, duminic 6, luni 7. nceputul cu mari este n legtur cu
ziua de nceput a primului an din ciclul de 28 de ani. Dac vrem s determi
nm ziua de sptmn n care este 24 martie, avem n vedere c aceast
dat precede cu dou zile ziua de nceput a anului (ex. dac anul ncepe
mari, adic are mna anului sau concurenta 1, atunci 24 martie cade du
minic i am avea: duminic 1,luni 2, mari 3, miercuri 4, joi 5, vineri 6,
smbt 7;
Pentru a afla mna anului (perioada dela 1409 nainte) cutm la anul
dat pe coloana a asea din tabela de la anexa X X II. Acest element crono-
M +M 3
4
logic se poate i calcula, pentru stilul vechi, aplicnd formula; :--- - -------
cunoscnd c M reprezint anul (milesimul). S lum, de exemplu, anul
rscoalei din 1821 i s stabilim ziua de sptmn cu care a nceput.
Aplicnd formula, avem: 1821 + 4 5 5 3 = 2273:7 = 324, iar la mprire
restul este 5. Acesta reprezint ziua smbt cu care a nceput anul 1821, ceeia
ce se verific prin tabelele de la anexele X , X II i X X II.
Analiznd documentele privind ara Rorrineasc observam c acest
element cronologic nu apare n secolul al XVI-lea sub denumirea mna
anului, ci sub epacta sau epacta anului, dar dup cum vom vedea
epacta propiu zis reprezint altceva: Prima meniune a psCudoepactei
se gsete n documentul din 1551 aprilie l 6 sub forma epacta 3, dup
crugul soarelui 3. Or> acestui crug i corespunde mna 3, pe cnd epacta ar
fi trebuit s fie 28. Actul din 1559 septembrie 3 7 conine epacta 1, alturi
de crugul 12; cel din 1560 septembrie 15 8 epacta 2, lng crugul soarelui

1 Cf. doc. din 1568 (7077) septembrie 8, crugul soarelui 24, n loc de 2 l! ; 1
2 Documente privind istoria Rominieiy B , X V I I , voi. I, p. 24, nr. 28 (este artat
crugul 25, n loc de 26).
3 Ibidem, voi. III, p. 49, nr. 43.
4 Ibidem, voi. IV , p. 144, nr. 154.
6 Arh. stat. Bucureti, Dintr-un lemn, I X /1 4 . Anul erei noastre este dat n cifre
arabe astfel 1 7 0 1 6 [1716], ceea ce ar indica folosirea stilului 1 ianuarie pentru velea-
tul 7224. Dar crugul soarelui 27 i al lunii 3 corespund veleatului 7223.1 Aceste forme
vicioase i neconcordanele ngreuiaz precizarea momentului redactrii actului.
6 Documente privind istoria Romniei, B, X V I , voi. III, p. 5j nr. 3i '
7 Ibidem, p. 105, nr. 123.
8 Ibidem, p. 139, nr. 167. Epacta ar trebui s fie 7.
422 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 36

13, iar alte dou datate 1564 martie 311 i august l 2 au epact sau epacta
anului 6. La fel, ultimul document din secdul al XVI-lea, cu epact, datat
1589 (7097) mai 4 3, are epacta 2.
Am adus aceste precizri, fiindc nu suntem de acord cu urmtoarea
definiie asupra epactei: n actele slave ale rii Romneti ea nfieaz
nite cifre convenionale, afectate cte una la fiecare lun din an, cu ajutorul
crora se va ajunge la cunoaterea zilei cu care a nceput fiecare lun din
an i apoi la aflarea zilei sptmnii, care corespunde oricrei zile dintr-un
an i cu afirmaia c calcularea ei n acte este greit4.
Se citeaz lucrarea cunoscut a lui D oca n 5, dar acolo se preci
zeaz c asemenea epacte definite astfel de autori din secolul al XVI-lea
se numesc astzi mai drept mnile lunilor, cci acestea snt tocmai nite
cifre convenionale... etc.. Apoi se prezint n not dup Docan i
calculul epactei, fr s se observe ns c e vorba de epacta mare, iar
exemplele ce urmeaz se refer nendoios la mna anului.
Din secolul al XVII-lea cunoatem pn n prezent un singur document
original romnesc, din 1601 (7110) decembrie 7, n care elementul cronologic
de care ne ocupm acum apare sub mna anului, 3 6.
Mnile lunilor (regulares solares mensium). Fiindc am vorbit de m-
nile lunilor, artm c ele reprezint un element cronologic format din nite
cifre convenionale, afectate lunilor din an, cu ajutorul crora putem afla
ziua cu care ncepe fiecare lun i deci ziua sptmnii pentru orice dat din-
tr-un an oarecare. Aceste cifre snt urmtoarele:
ian. febr. mart. apr. mai iun. iul. aug. sept. oct. nov. dec.
1 4 4 7 2 5 7 3 6 1 4 6
Atribuirea cifrelor convenionale, pe care computitii medievali le nu
meau epacte sau epactiile lunilor, s-a fcut presupunnd c luna ianua
rie a unui an a nceput ntr-o luni, prima zi a sptmnii, i s-a notat cu
cifra 1. n ianuarie fiind patru sptmni ntregi plus trei zile, 1 februarie
nu va ncepe dect n ziua a patra, respectiv cu joi; tot cu joi va ncepe i 1
martie, fiindc februarie are patru sptmni n cap, deci va avea mna lunii
tot patru; 1 aprilie va fi duminic, adic n ziua a aptea ncepnd de luni
mna lunii 7 . i tot n felul acesta se continu cu celelalte luni ale anului.
Valoarea practic a acestui element cronologic st n faptul c dac
adunm mna lunii cu mna anului ( vre-leato ) unui an dat, obinem
o sum care exprim n cifre ziua sptmnii cu care a nceput acea lun
n anul respectiv, cifrele avnd valoarea urmtoare: luni, I ; mari, 2,; miercuri,
3; joi, 4; vineri, 5; smbt, 6; duminec, 7 7. Cind suma este mai mare
decit 7 se scade din ea 7 i restul reprezint ziua sptmnii.
Dac scdem din ziua sptmnii (la 1 ale lunii) mna lunii, obinem
mna anului, cu observaia ca atunci cnd cifra zilei sptmnii este egal

1 Documente privind istoria Rominiei, B, XVI, voi. III, p. 187, nr. 222. Epacta
mare ar trebui s fie 4.
2 Ibidem , p. 199, nr. 234. Epacta ar fi 4.
3 Ibidem , voi. V, p. 402, nr. 419.
4 D. P. Bogdan, Diplomatica slavo-romin. . . . ., n op. cit., p. 120 i nota 1.
5 N. Docan, Despre elementele cronologice in documentele romineti, p. 21.
6 Documente privind istoria Rominiei, B, XVII, voi. I, p. 24, nr. 28. De observat
c toate elementele secundare din dat aparin veleatului 7109.
7 Gf. N. Docan, op. cit., p. 13.
37 ELEMENTE CRONOLOGICE SECUNDARE 423

sau mai mic dect mna lunii, trebuie s majorm ziua sptmnii cu 7,
pentru a se putea face scderea.
Pentru zilele 1 ianuarie 24 februarie dintr-un an bisect, spre a obine
mna anului, trebuie s mrim rezultatul dat cu o unitate x.
S lum n considerare anul revoluionar 1848. Avem data de 11
februarie, care a fost ntr-o miercuri i vrem s aflm prin ea mna anului
1848. Dac 11 februarie a fost miercuri, 1 februarie a fost duminic i ei i
corespunde cifra 7. Mina lunii februarie, potrivit tabloului dat, este 4 i cifra
care adunat cu 4 s ne dea 7 este 3; ea ar urma s fie mna anului, ns 1848
fiind an bisect i data propus fiind cuprins n intervalul 1 ianuarie : 24
februarie, adugm la 3 o unitate i astfel obinem mna anului 4.
Proba acestui calcul o putem face n modul urmtor: dac 11 februarie
a fost miercuri, 1 martie a fost luni i acestei zile de sptmn i corespunde
cifra I. Mna lunii martie este 4, cutnd cifra care adunat cu 4 s ne dea
1; acest lucru fiind cu neputin, cutm cifra care adunat cu 4 s ne dea
un total din care scznd 7 s rmn 1. Gsim cifra 4 (4 + 4 = 8 ; 8 7 = 1),
deci 4 este mna anului 1848.
Dac vrem s aflm ziua de sptmn a datei de 9 iunie 1848, cnd
s-a citit Proclamaia de la Islaz, procedm astfel: adunm mina anului 4
cu cifra runii lunii iunie, 5, i din totalul 9, scdem 7 i rmne 2, cifra ce
corespunde zilei de mari 1 iunie. Acum lesne putem afla c proclamaia
s-a citit miercuri 9 iunie.
n computul apusean, exist un element cronologic numit regularii,
care snt de trei feluri: regularii solare (regulares solares mensium y reg. mensium,
reg. feriales, ad feriam calendariam inveniendam), regularii lunare (regulares
lunares mensium, ad lunam calendarium inveniendam) i regularii pascale
(regulares pasche). Dintre acestea, cele care corespund mnii lunilor de la
rsriteni snt regulariile solare, adic nite cifre convenionale afectate la
lunile anului i care combinate cu mna anului indic ziua de sptmn
cu care ncepe luna *2.
Dac analizm documentele rii Romneti din a doua jumtate a
secolului al XVl-lea, publicate n noua colecie, gsim un numr de trei n
care figureaz i elementul cronologic epacta , desemnnd nu mna anului
( epacta anului), ci mna lunilor. Astfel, n documentul din 1 august
1564 (7072) 3, n formula datrii apare alturi de epacta anului (adic mna
anului ) i epacta lunii 4. n actul din 11 decembrie 1564 (7073) 4 gsim

3 Gf. N. Docan, op. cit., p. 1314.


2 Cf. A. Giry, Manuel de diplomatique, p. 139. Se d urmtoarea ordine: ianuarie
2, februarie 5, martie 5, aprilie 1, mai 3, iunie 6, iulie 1, august 4, septembrie 7, octombrie
2, noiembrie 5 i decembrie 7, cf. i H. Grotefend, Taschenbuch der Zeitrechnung,
p.8, unde se ncepe cu martie i se d urmtoarea ordine: martie 5, aprilie 1, mai 3, iunie
6, iulie 1, august 4, septembrie 7, octombrie 2, noiembrie 5, decembrie 7. Gt privete
regulariile lunare, Giry arat c ele au servit computitilor s afle vrsta lunii la 1 a fiecrei
luni, combinndu-le cu epactele (op. cit., p. 151), la fel Grotefend precizeaz c snt cifre
de la 9 pnla 18, care adugate la epactele anilor dau vechimea lunii n prima zi de lun
(op. cit., p. 7). De aceea, afirmaia: In regulariile lunare este vorba de nite cifre
convenionale afectate lunilor, cu care putem afla ziua de sptmn nceptoare de fiecare
lun; la noi li se zice epacte sau mna lunilor (A. Sacerdoeanu, Introducere in crono-
logiet p. 33) trebuie rectificat,fiind vorba de regularii solare, iar nu lunare.
3 Documente privind istoria Romniei, B, X V I, voi. III, p. 199, nr. 123.
4 Ibidem, p. 206, nr. 242.
424 ELEMENTE t)E CRONOLOGIE 38

epacta 6, iar cel datat 8 septembrie 1568 (7077) 1, la fel epacta >> 6.
Acestea snt epactele lunilor sau mnile lunilor septembrie i decem
brie, fiindc mina veleatului 7073 este 7, iar a veleatului 7077 este 5.
n ceea ce privete documentul din 1 august 1564 (7072), avem de
observat c epacta lu n ii 4 nu corespunde tabloului mnii lunilor dat mai
sus, unde pentru luna august avem cifra convenional 3, nu 4. De mina
anului nu poate fi vorba, cci ea este pentru acest an 6. Poate fi, n schimb^
su epacta mare, un complement al temeliei, de care ne vom ocupa n
paginile urmtoare, su mna lu n ii august, corespunztoare unui sistem
ce a luat n considerare nceputul anului la 1 martie i n care cifrele snt
cu o unitate mai mari pentru lunile martie decembrie i cu dou uniti
pentru ianuarie februarie 2.
Este de reinut faptul c i n unele inscripii din ara Romneasc
elementul cronologic mna anului apare sub denumirea epacta, cum
este de pild aceea pus pe mormntul doamnei Elena din biserica fostei
mnstiri Radu vod din Bucureti, care, fiind lacunar, nu cuprinde
veleatul, ci numai luna ianuarie 14 i elementele secundare: temelia 23 i
epacta 2 3, Temelia 23 corespunde veleatiirilor 7078, 7097 i 7116, din peri
oada de domnie a Mircetilor sau Mihnetilor i epacta corespunztoare
este 28, deci cifra 2 nu reprezint epacta mare, ci mna anului care, numai
pentru anul 7097, este 2. Prin acest element cronologic s-a restituit n mod
precis veleatul4. fcndu-se evident importana elemenelor cronologice
secundare.
Literele dominieale. Pentru aflarea zilei de sptmn a unei date din
an, cronologitii apuseni au folosit metoda literelor dominieale, care snt
primele litere din alfabet ( A G) i indic primele apte zile din luna
ianuarie a unui an, repetndu-se pentru restul sptmnilor din anul respectiv;
Acest element cronologic este n concordan cu mna anului i cu ciclul
solar de 28 de ani.
Litera dominical i primete denumirea de acolo c ea indic la ce
dat din an sau n a citea zi din prima sptmn a czut prima duminic
a unui an. Fiecare an, deci, este desemnat prin litera corespunztoare primei
lui duminici. S-a convenit c n mod constant, zilei de 1 ianuarie s-i.
corespund litera , iar celorlalte ase zile din prima sptmn a anului
s le corespund: litera B pentru data 2 ianuarie, litera C pentru 3 ianuarie,
litera D pentru 4 ianuarie, litera E pentru 5 ianuarie, litera F pentru 6
ianuarie, litera G pentru 7 ianuarie.
Astfel, dac 1 ianuarie a unui an oarecare cade duminic; acest an
va avea litera dominical A si 7
toate duminicile acestui an vor fi notate
cu aceeai liter.
Dac 1 ianuarie va fi smbta, duminica va cdea la 2 ianuarie i va fi no
tat cu a doua liter din seria A G, adic cu B ; dac 1 ianuarie va fintr-o vi
neri, duminica va cdea a treia zi, la 3 ianuarie i va fi notat cu a treia liter.
O, procedndu-se la fel pn la ziua luni, care ncheie n acest an prima spt
mn. Ea va fi indicat cu litera G, care arat c 1 ianuarie a czut luni,.

1 Documente privind istoria Romniei, B, XVI, voi. III. p. 291, nr. 335.
2 Cf. N. Docan, op. cit., p; 22.
8 N. lorga, Inscripii din bisericile Romniei, voi. I, Bucureti, 4905, p. 246 247:
cf. i St. Nicolaescu, Istoricul mnstirii Sjnta Treime (Radu Vod) din Bucureti, extras
din revista Bucureti, nr. 12 (4937), Bucureti, 1939, p. 13.
4 N. Docan, op. cit., p. 45.
39 ELEMENTE CRONOLOGICE SECUNDARE 426

iar duminica a fost la 7 ianuarie. Cu celelalte 51 de sptmni ale anului res


pectiv, pn la 31 decembrie, se va urma la fel, fiecare zi de sptmn pri
mind aceeai liter, care s-a atribuit zilei corespunztoare din prima sptmn.
Litera clominical indic deci n a citea zi cade prima duminic a unui
an, dar n acelai timp ea arat cu ce zi de sptmn ncepe anul respectiv.
Am artat, cnd am vorbit de crugul soarelui, c anul comun de 365
de zile, avnd 52 de sptmni i o zi, dac ncepe cu ziua luni (1 ianuarie)
sfrete tot cu luni (31 decembrie), iar. anul urmtor va ncepe cu mari
(1 ianuarie).' S lum, de exemplu, anul 1907. Cutnd n tabelele de
la anexele X I i X II, gsim c 1 ianuarie a acestui an a fost ntr-o luni i
tot ntr-o luni a czut i ultima zi a anului, 31 decembrie. Potrivit celor
stabilite anterior, litera dominical a acestui an este G, deci i 1 ianuarie
i 31 decembrie vor fi notate cu G. Anul urmtor, 1908, va ncepe cu ziua de spt
mn mari (1 ianuarie) siva avea, conform celor convenite, litera dominical F.
n concluzie, literele dominicale se schimb n fiecare an i merg n
sens retrograd, n timp ce zilele cresc cu o zi la fiecare an, cum s-a vzut n exem
plul dat: luni 1 ianuarie n 1907, mari 1 ianuarie n 1908. Ar urma ca
1 ianuarie 1909 s fie ntr-o miercuri. Aici ns situaia se schimb,
fiindc anul 1908 este bisect, are 366 de zile sau 52 de sptmni i dou
zile (o zi mai mult dect anul comun, ziua bisect care cade la 29 februarie).
Acest an, ncepnd cu mari nu se va termina tot ntr-o mari, ci cu o zi mai
trziu, din cauza zilei bisecte, deci ntr-o miercuri, iar anul 1909 va ncepe
joi 1 ianuarie i va avea litera dominical D, n loc de E, cum s-ar fi ntmplat dac
ar fi fost comun anul 1908, deoarece a nceput cu litera dominical F, dar a termi-
dat cu E, n loc de F. Este de reinut c litera dominical F se menine numai
pentru lunile ianuarie i februarie, iar la 29 februarie se schimb pentru restul
lunilor din an (martie; deceinbrie), lundu-i locul litera E . n consecin,
anul bisect are dou litere dominicale, n cazul anului 1908 literele F E , prima
pentru lunile ianuarie februarie, i ultima (E) pentru restul de zece luni
ale anului.
Prin sistemul literelor dominicale putem afla foarte uor zilele de
sptmn ale datelor lunare din diferii ani, fie ei comuni sau biseci, fie
n stilul iulian (vechi) sau gregorian (nou), folosind tabelele de la anexele
X I i X II. Cercettorul va trebui s aib n vedere faptul c, atunci cnd anul
dat este bisect, prima liter va fi valabil numai pentru ianuarie februarie,
iar a doua liter, pentru restul anului.
Trebuie s se rein faptul c tabela de la anexa X X II (calendarul
perpetuu) cuprinde, ncepnd din anul 1583, literele dominicale ce corespund
stilului iulian. Dac este nevoie s se afle literele dominicale corespunztoare
stilului gregorian (nou), trebuie folosite tabelele de la anexele X I i X II, unde
exist literele ambelor stiluri.
n documente medievale, litera dominical apare sub numele litiera,
ns uneori litera este nlocuit cu cifra corespunztoare (de exemplu, littera
I = A , littera I V = D , littera V I I ^ G ) 1.
Crugul lunii (cychts lunaris). Iste 6 perioad de nousprezece ani solari
(sau 235 de luni sinodice, lunaii), dup a crei mplinire fazele lunare revin
la aceleai date ale lunilor; Acest element cronologic se bazeaz pe micarea
lunii (lunaia sau luna lunar, de care s-a vorbit anterior, la calendarul

1 Gf. H. Grotefend, op. cit., p. 4, i A. Giry, op. cit., p. 134 137.


426 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 40

lunar) i a fost utilizat n evul mediu de biseric pentru calcularea srb


torilor i In special a patilor.
Crugul lunii indic ordinea unui an intr-un ciclu de nousprezece ani.
Crugul unui an se obine prin calcul, aplicind urmtoarele formule: cnd
V M 2 M + 17
se d veleatul (V) , iar dac avem milesimul (M) ------- sau ------------ -
19 19 19
Restul mpririi indic crugul lunar al veleatului sau milesimului dat, Cnd1
la mprire nu rmne nici un rest (avem 0), crugul este 19.
S nu se scape clin vedere faptul c crugul unui an ncepe la 1 septem
brie, o dat cu anul bizantin eclesiastic. Originea crugului lunii este anul 3
al erei noastre.
n documentele rii Romneti crugul lunii apare pentru ntia oar
n datare, alturi de crugul soarelui, la 1421 (6929) iunie 1 1, ns greit 12,
n loc de 13. n secolul al XVI-lea, acest element cronologic figureaz n
aceleai documente 2 de care ne-am ocupat cnd am tratat crugul soarelui,
lipsind numai n acel din 1589 (7097) mai 4 3. Apare ns i singuratic (fr
nici un alt element secundar) n documentul din 1602 mai 1 4 (relativ la
colonizarea arbnailor din Cerveni Vod n satul Clineti-Prahova), deci
nu apare totdeauna alturi de crugul soarelui 5.
Cunoatem pn n prezent opt documente muntene din secolul al
XVI-lea, care cuprind n datare i crugul lunii, n apte este bine redat, iar
n al optulea din 1568 (7077) septembrie 8 este greit (8 n loc de 9)6. Apare
greit aici i crugul soarelui, dar este exact epacta (respectiv mina anului).
In documentele publicate, din secolul al XVII-lea (perioada 1601-1625), apar
trei cu crugul lunii, n dou fiind bine calculat, iar n unul greit. Este
de remarcat c n actul n care apare crugul lunii greit, la fel greite apar:
crugul soarelui, temelia, mina anului i numrul de aur, toate corespunznd
veleatului 7109 iar nu lui 7110 decembrie 7 7.
n inscripiile rii Romneti din secolul al XVI-lea gsim notat cru
gul de unsprezece ori, fiind greit n patru inscripii. Crugul lunii apare i n
cteva inscripii din Moldova (din 1558 mai 2 8, 1578 noiembrie 1 9 i 1761
august 7101 , fiind bine calculat n toate.
2
Cu totul sporadic, crugul lunii apare i n secolul al XVIII-lea, odat
ntr-un zapis din veleatul 7224 decembrie 17 (crugul lunii 3, alturi de cru
gul soarelui 27 )u i altdat n traducerea hrisovului din 1622 iunie 7,
fcut de Ghenadie ieromonah la leatul 7227 septembrie 2 12. n primul act,
crugul lunii 3, ca i crugul soarelui 27, aparin veleatului 7223; n* cel de al

1 Documente privind istoria Rominiei, B, XIII, XIV, XV, voi, I, p. 7576,


nr. 62.
2 Ibidem, B, XVI, voi. I, p. 11 (1502 februarie 25) 24 i 44; voi. III, p. 5,
105, 139, 187, 199, 206, 291, ibidem, B, X v u , voi. I. p. 24, 44; voi. III, p. 49.
3 Ibidem, B, XVI, voi. V, p. 402.
4 Ibidem, B, XVM, voi. I, p. 44.
5 Cf. D. P. Bogdan, Diplomatica slavo-romin, n op. citm > p. 119.
6 Doc. priv. ist. Rom., B, XVI, voi. III, p. 291.
7 Ibidem, B, XVII, voi. I, p. 24.
8 N. Iorga, Inscripii din bisericile Rominiei, I, p. 53 54.
9 Ibidem.
10 Inscripie pe o cruce de la biserica din Mlini, aflat la Muzeul din Flticeni.
11 Arh. stat. Bucureti, M-rea Dintr-un lemn, IX/14 (orig. rom.).
12 Doc. priv. ist. Rom., B, XVII, voi. IV, p. 144.
41 ELEMENTE CRONOLOGICE SECUNDARE 427

doilea corespund veleatului 7226. Este aici o dovada a superfluitii sistemu


lui din aceast epoc de destrmare feudal.
Pentru o perioad de 532 de ani, ncepind din 1409, crugul lunii fie
crui an se gsete n a aptea coloan a tabelei din anexa X X II.
Numrul de aur numerus aureus . ste elementul cronologic de la apuseni,
care corespunde ciclului de nousprezece ani de la rsriteni. Dup cum am
artat cnd ne-am ocupat de cronologia grecilor, acest ciclu a fost inventat
de astronomul atenian Meton. El se deosebete de crugul lunii numai fiindc
are alt origine (anul 1 naintea erei noastre), deci ncepe cu trei ani nainte
de crugul lunii, a crui origine este anul 3 din era cretin.
Numrul de aur al unui an se afl prin tabela de la anexa X IV , iar
concordana cu crugul lunii se poate .urmri n tabela de la anexa X V I. El
se i calculeaz prin formulele: ^ ^ sau , restul fiind numrul de aur,
19 19
iar cnd restul este zero, numrul de aur este 19. Cnd se cunoate crugul
lunii unui an, lesne se afl numrul de aur, mjorndu-se cifra crugului cu 3.
La apuseni, numrul de aur este considerat identic cu ciclul lunar
(cyclus luni tis), pe cnd n cronologia noastr, dup cum am vzut, snt dou
elemente cronologice distincte, avnd origini deosebite. Acest lucru l arat
i prezena n unele documente medievale din ara Romneasc n unele
tiprituri v ech ix, a ambelor cicluri.
n documentele din 1559 septembrie 3, 1560 septembrie 15 i 1564
decembrie 11 1 2, apar numerele de aur 3, 4 i 8, alturi de crugurile lunare
19, 1 i 5, ambele elemente cronologice fiind bine calculate. n actul din 1589
mai 4, numrul de aur e indicat a fi 2, dar n realitate este 13.3 i n documen
tul din 1601 decembrie 7, numrul de aur apare greit 15 n loc de 7 4.
Temelia \epictae lunares, epactae minores, adjecciones lunae, la apuseni).
Este elementul cronologic care la noi indic vrsta lunii la o dat din an,
mai ales cifra care exprim aceast vrst n ziua de 1 martie a unui anu
mit an 5. Apusenii numesc temelia epact (cuvnt grecesc nsemnnd vrst)
i aceasta arat de cte zile este sau ce vrst are luna la 22 martie (sedes
epactarum) a unui an sau cte zile au trecut de la ultimul ptrar i pn
la 22 martie 6.
Cu alte cuvinte, temelia (epacta de la apuseni) exprim diferena de
zile dintre anul lunar, care are 354 de zile, i anul solar de 365 de Ale i se
bazeaz pe ciclul de nousprezece ani solari. Fiecrui an din ciclul lunar i
corespunde o temelie i aceasta este cu unsprezece zile mai mare dect aceea
a anului precedent. Astfel, presupunind c apariia lunii noi coincide cu 1
ianuarie, la 21 decembrie mplinindu-se dousprezece lunaii, cele unsprezece
zile pn la 1 ianuarie urmtor vor arta vrsta lunii fa de anul solar ce ncepe.
La nceputul anului al doilea, ea va fi de 22 de zile, iar la cel de al treilea va

1 n Molitvenicul slavon tiprit n anul 1545 la Trgovite i n Apostolul din 1547


figureaz crugurile 4 i 6, precum i numerele de aur 7 i 9 (cf, I. Bianu i N . Hodo
Bibliografia romneasc veche, voi. I, Bucureti, 1903, p. 26 facsimile p. 2 9 30).
2 Documente privind istoria Romniei, B , X V I , voi. III, p. 105, 139 i 206.
3 Ibidem, B, X V I , voi. V , p. 402.
4 Ibidem, B, X V I I , voi. I, p. 24.
6 N. Docan, op. cit., p. 17 In studiul Diplomatica slavo-romin citat (p. 120),
definiia lui Docan este continuat astfel: adic primul ptrar, al doilea ptrar etc
i se trimite la p. 18, unde nu exist ns aa ceva.
6 Dr. Szentpetery, Okleveltani JVaptdr [Calendar de diplomatic], p. 10.
428 EL EMENTE DE CRONOLOGIE 42

avea 33 de zile, de fapt va fi de trei zile, fiindc lunaiile se scad, interesncl


numai vrsta lunii (respectiv numrul de zile) din cadrul fiecrei lunaii;
ntre crugul lunii i temelie exist o concordan, crugului lunii 1
corespunzndu-i temelia 14. La crugul lunii 16 avem temelia 29, iar la crugul
17, temelia 10, la crugul 18 temelia 21 i la anul al 19-lea din ciclul lunar,
temelia 2. La temelia 2, dac adugm unsprezece zile, vom avea cifra 13,
iar nu 14, care este temelia anului 1 din ciclul lunar i n asemenea con
diii temelia nu s-ar mai putea repeta, rmnnd cu o unitate n urm.
Pentru corectarea acestui neajuns, a fost necesar s se adauge o unitate la
temelia anului 17, devenind astfel 11, n loc de 10, la temelia anului 18,
22 n loc de 21 i la temelia anului 19, 3 n loc de 2. n consecin, anii
17, 18 i 19 din ciclul lunar pot avea temeliile 10, 21 i 2 sau 11, 22 i 3.
Unitatea adugat la temelia anului al aptesprezecelea din ciclul lunar se
numete saltul lunii. La apuseni, fiind o alt concordan ntre ciclul lunar
i epaet, saltus lunae se produce la epacta anului nousprezece. Trebuie
inut n seam faptul c schimbul temeliei se face la 1 septembrie, urmnd
calendarul eclesiastic bizantin.
Pentru aflarea temeliei unui an oarecare, este necesar mai nti s
aflm crugul lunii anului dat, printr-una din metodele indicate, apoi
recurgem la tabela de la anexa X V I, care cuprinde concordana dintre crugul
lunii i temelie. n ciclul de 532 de ani, ncepnd cu anul 1409, temelia
oricrui an se gsete n coloana a opta a tabelei de la anexa X X II.
Temelia se poate i calcula, cnd se d veleatul, prin formula:
Cr.Iun. + 3x_ ll ^ reg|.u incjicnci temelia. Cnd se d milesimul, se procedeaz
30
n modul urmtor: milesimul se mparte la 19, la restul mpririi se adaug
1, totalul obinut se nmulete cu 11, iar produsul se mparte la 30,
avndu-se n vedere iari restul, cci cifra acestuia este temelia. Dac la
mprire nu rmne rest, operaia se face cu cifra 1 ce trebuia adunat Ia
rest, iar dac produsul este mai mic dect 30, atunci el este temelia 1.
Din documentele rii Romneti ce s-au publicat n colecia Academiei
R.P.R., perioada 1247 1500, rezult c temelia apare aici pentru prima oar
la 26 aprilie 1500 (7008) 2; avem ns un alt act slavon, anterior, emis de Vlad
Tepe n Braov, la 7 octombrie 1476 (6985), naintea plecrii cu oti n ara
Romneasc pentru a-i relua tronul, prin care confirm negustorilor brao
veni vechile privilegii comerciale i n datarea lui apare i temelia 4 3.
Mai avem un document din 1500 (7009) decembrie 134, n care apare
cifra temeliei 29, dar aceasta ar corespunde numai dac ar fi veleatul pre
cedent, 7008, respectiv milesimul 1499, findc este vorba de o lun din perioada
septembrie1decembrie. Pentru veleatul 7009, temelia este 11, deci diacul
a greit.
ncepnd din 1502 (7010) februarie 255 i pn la 1569 (7077) ianuarie
8 6 gsim un numr de opt documente ce cuprind n datare i temelia7.
1 Gf. N. Docan, op. cit., p. 18 19.
2 Docum ente privind istoria R o m in iei , B, X III, X IV , X V , voi. I, p. 268.
3 Gf. I. Bogdan, R e l a i i l e ..., Bucureti, 1905, p. 95 7.
4 D o c . priv. ist. R o m /, B, X I II , X IV , X V , voi. I, p. 272, nr. 289.
5 Ibidem , B, X V I, voi. I, p. 11, nr. 6, fotografie dup orig. slavon.
6 Ibid em , B, X V I, voi. III, p. 302, nr. 349, original slavon.
7 Doc. din: 1551 aprilie 1, 1559 septembrie 3, 1560 septembrie 15, 1564 martie
31, august 1 i decembrie 11.
43^ ELEMENTE CRONOLOGICE SECUNDARE 429

Analiznd datarea acestor opt documente, constatm c n ase dintre ele


(1502 februarie 25, 1551 aprilie 1, 1559 septembrie 3, 1564 martie 31,
august 1 i decembrie 11) temelia corespunde tabelei, dar n dou documente
temelia este greit i anume n cel din 1560 (7069) septembrie 15, unde
este notat cu cifra 4 (n loc de 1 4 )1 i din 1569 (7077) ianuarie 4, unde
apare sub cifra 1 n loc de 12 2.
Dac cercetm documentele muntene din perioada 1601 1625, obser
vm c numai dou au n datare temelia i anume unul din 1601 ( 7110 )
decembrie 7 3 i altul din 1616 noiembrie 4, primul romnesc, al doilea slavon,
n cel dinti, temelia este 6 n loc de 7, aproape toate elementele crono
logice secundare corespuzncl veleatului 7109; iar la cel de al doilea, temelia
este 2 n loc de 3, aici fcndu-se compensarea, fiind n legtur cu
saltul lunii.
Temelia apare i n unele inscripii din ara Romaneasc. Dintr-un
numr de treisprezece atare inscripii din secolul al X V I-lea, apte au
temelia^osnovanie) corespunztoare, iar n ase ea este greit dat 5.
Epacta. Am artat n paginile anterioare c n ase documente mun
tene din secolul al X V I-lea apare un element cronologic sub denumirea
epacta, ipacta, epacta anului, care corespunde mnii anului, inexistent
cu acest nume n actele amintite 6.
Totodat, n trei documente din acelai secol figureaz un element
cronologic cu numele iari epacta , dar de data aceasta reprezint mna
lunii n dou dintre ele 7, pe cnd n documentul datat 1 august 1564 ( 7072)
gsim epacta anului 6 i epacta lunii 4, prima epact desemnnd mna
anului, a doua mna lunii august din 1564 8. Fiindc temelia acestui an

1 Documente privind istoria Rominiei, B, X V I, voi. III, p. 139, nr. 167. Crugurile sn
calculate bine, indictionul este greit 5 n loc de 4. Actul este redactat n slavonete i nu
trebuia omis la analiza diplomatic fcut n cadrul studiului respectiv.
2 Ibidem, p. 302, nr. 349. Este singurul element cronologic secundar cuprins n
datarea actului. Este redactat n limba slav i trebuia luat n considerare n studiul de
diplomatic.
3 Ibidem, B, X V II, voi. I, p. 24, nr. 28.
4 Ibidem, voi. III, p. 49, nr. 43.
6 N. Iorga, Inscripii din bisericile Rominiei, voi. II (n Studii i documente, X V ),
p. 49, nr. 138, public inscripia de la biserica din Giseni spat pe piatr tombal a lui
jupan Vintil, fr an, luna iunie 7, temelia 15, crugul soarelui 3. n ms. 730 de la Arh.
stat. Bucureti, f. 42, se afl lectura fcut de D.Papazoglu: crugul soarelui 13, al lunii 12
i temelia 15. Crugul lunii 12 i temelia 15 corespund veleatului 7042 [1534], n consecin
inscripia trebuie admis a fi din anul 1534. N. Docan (op. cit., p. 38), necunoscnd lectura
Papazoglu i avnd n vedere c temeliei 15 i corespunde crugul lunii 12, conchide c
crugului soarelui 3 i al lunii 12 le rspunde numai anul 1439, ns inscripiile monumentului
fiind din secolele X V IX V II, admite a fi din aceast vreme. Lectura lui Papazoglu a
rezolvat problema, demonstrnd totodat utilitatea consultrii materialelor de acest gen, ceea
ce am fcut ct timp am condus colectivul de inscripii de la Institutul de Istorie (pn
n iunie 1955).
Cf. doc. din 1551 aprilie 1, 1559 septembrie 3, 1560 septembrie 15, 1564 martie
31 i august 1, 1589 mai 4. Ultimele trei acte nu i-au fost cunoscute lui Docan.
7 Doc. din 1564 (7073) decembrie 11 i 1568 (7077) septembrie 8, care iari nu au
fost cunoscute de Docan.
8 Cf. Doc. priv. ist. Rom., B, X V I, voi. III, p. 199. Nici acest interesant document,
din punct de vedere cronologic, nu a fost cunoscut de Docan.
430 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 44

este 17, cifra 4 poate reprezenta mina lunii, dac lum n considerare sis
temul cu nceputul anului de la 1 martie, dar tot aa de bine ar putea s indice
si un alt element cronologic numit epacta mare .
n pisania mnstirii Tutana, din fostul jude Arge, purtnd data
1582 ( 7091 ) septembrie 1 0 1, gsim i elementul cronologic luna epact
4, alturi de crugul soarelui 7. Veleatul 7091 are crugul lunii 4 i lui i cores
punde temelia 17, iar acestei temelii i corespunde epacta mare 4. Cifra
4 reprezint, deci, o epact deosebit de epacta anului ( mna anului )
care este 1, i de epacta lunii , care pentru septembrie este 6 sau 7.
Aceasta este epacta, creia, spre a se deosebi de celelalte, i se mai spune i
epacta mare. Ea este folosit de computiti n secolul al XVIII-lea i
st n ciclul de nousprezece ani n concordan cu temelia, cifra
epactei mari fiind un complement al temeliei pn la 21 ( dac temelia
este inferioar acestei cifre ) sau pn la 51. Epacta aceasta indic deci a
21-a sau a 51-a zi, adic ziua n care cade al treilea ptrar al lunii, inte-
resnd acel din luna martie 2.
Pentru a afla epacta unui an dat, ne folosim de tabela de la anexa
X V I, unde este nfiat concordana dintre temelie, crugul lunii i epact.
Ea se poate ns i calcula cnd ni se d anul, n chipul urmtor: dup ce
stabilim crugul lunii anului respectiv, adunm 3 la crug, suma obinut o
nmulim cu 19, iar produsul nmulirii l mprim la 30 i din restul mpr
irii scdem 9. Restul obinut la aceast ultim operaie este epacta, iar
cnd el este mai mic dect 9, se adun cu 30 i din totalul realizat
scdem 9 3.
Dac la epact adugm cifra 5, numrul obinut arat la cte zile dup
21 martie cade luna plin pascal convenional sau legiuita fasc, Astfel,
dac un an are crugul lunii 11, epacta lui este 17, 1 7 + 5 = 22, de zile, deci
la 22 de zile dup 21 martie va cdea luna plin pascal, adic la 12 aprilie
( 2 1 + 2 2 = 4 3 31 = 12 A ). La crugurile lunii 2, 10, 13 i 18, crora le cores
pund epactele 26, 28, 25 i 29, pentru a afla legiuita fasc scdem din totalurile
52, 54, 51 i 55 cifra 30, n loc de 31, iar restul reprezint fasca din luna martie
22, 24, 21 sau 25, potrivit tabelei de la anexa X V L
Cnd anilor dai le corespund crugurile lunii 17, 18 i 19, aplicnd formula
dat pentru calcul vom obime cifrele 11, 30 i 19, deci nite epacte mai
mari cu o unitate dect cele prevzute n tabela de concordane de la anexa
X V I. Aceste epacte snt complementele temeliilor 10, 21 i 2, care dup
cum s-a artat la tratarea temeliei trebuie majorate cu o unitate (saltul
lu n ii) pentru ca ciclul temeliei s se poat repeta 4.
Ciclul pascal (cyclus paschalis, cyclus lunisolaris). Este o perioad de 532
de ani, care reprezint produsul nmulirii numrului 28 (crugul soarelui)
cu numrul 19 (crugul lunii) sau, altfel zis, este cel mai mic multiplu comun
al acestor dou numere (19 X 28 = 532 ani), dup expirarea crui ciclu toate
elementele cronologice, afar de indiction, revin la punctele de plecare pe care

1 Gr. Tocilescu, Raporturi asupra citorva mnstiri, schituri i biserici din ar,
n Anal. Acad. Rom. , seria II, tom. VIII, Bucureti, 1888, p. 229/
8 Cf. N. Docan, op . cit., p. 28.
3 fbidem .
4 Ibidem, p. 24.
45 DATA SRBTORIRII PATILOR 431

le aveau n anul nti al ciclu lu i1, sau zilele anului i fazele lunii revin la
aceleai date. Ciclul pascal se mai numete i calendarul perpetuu, i primul an
al unui ciclu pascal este i primul an al ciclului solar i al celui lunar, adic
are crugul soarelui 1 i crugul lunii iari 1, iar ultimul an al ciclului are crugul
soarelui 28, al lunii 19 2.
Ciclul de 532 de ani s-a numit pascal, fiindc servete i pentru stabilirea
datei srbtorii patilor. Acest ciclu ncepe de la anul 345 (la douzeci de ani
dup conciliul de la Niceea) i ine pn la 877, cnd ncepe al doilea ciclu,
care se ntinde pn la anul 1409, cnd pornete al treilea ciclu, care a luat
sfrit n anul 1940; n 1941 a nceput al patrulea ciclu pascal 3.
Pentru a uura aflarea elementelor cronologice secundare ale unui an
oarecare, pentru data patilor i concordana dintre anii erei bizantine, erei
cretine i erei hegirei, am alctuit tabela de la anexa X X II, cuprinznd
ciclul de 32 de ani (anii 1409-1940). Cu aceast tabel se poate \erifica
exactitatea unui element cronologic din datarea unui document oarecare,
emis n perioada menionat. Dac anul dat este nainte de 1409,
trebuie s aflm locul pe care el l ocup n cadrul ciclului de 532 de ani.
Pentru aceasta mprim veleatul la 532 i restul mpririi va fi numrul
de ordine al anului respectiv. Avem, de pild, documentul dat de Vladislav I
n Arge la 16 iulie 1372 4. Pentru a afla ordinea lui n ciclul pascal i adugm
numrul 5508 i aflm veleatul (1372 + 5508 = 6680). mprind 6680 la 532
obinem restul 496, care arat c anul 1372 este al 496-lea n ciclul al doilea
(877-1408). n tabela de la anexa X X II (calendarul perpetuu) cutm anul
496 pe prima coloan i constatm c are crugul soarelui 20 i al lunii 2. Prin
mprirea restului 496 cu 28 i cu 19 obinem resturile 20 i 2, care reprezint
tocmai crugurile veleatului 6680 sau ale milesimului dat 1372, lucru ce se
verific prin aplicarea formulelor cunoscute de calcularea celor dou cruguri.
Cnd avem milesimul i vrem s cunoatem numrul de ordine al aces
tuia n ciclul pascal (anul ciclului pascal), scdem din milesim cifra ultimului
an al ciclului pascal precedent i restul este rangul pe care milesimul dat
l ocup n ciclul pascal (ex. :1372-876 = 496, adic acelai rest ca i la mpr-
irea veleatului prin 532). Este de preferat ns s se calculeze prin veleat.

R E G U L A ST A B IL IT P E N TR U D A T A S R B T O R IR II P A TILO R

Ciclul pascal a fost inventat de biserica cretin pentru a se putea fixa


data srbtorilor de peste an. Acestea snt de dou fehtri : fixe i mobile
(schimbtoare). Printre srbtorile fixe snt: sf. Vasile (1 ianuarie), boboteaz
(6 ianuarie), ntmpinarea domnului sau stretenie gospodi n slav (2
februarie), Buna vestire blagovetenie (25 martie), sf. Gheorghe (23
aprilie), Constantin i Elena (21 mai), Naterea sf. Ioan snziene sau
drgaica (24 iunie), sf. apostoli Petru i Pavel (29 iunie), sf. Ilie (20 iulie),

1 N . Docan, op. cit., p. 24, cf. i Y . Gheorghiu, Noiuni de cronologie calendaristic


i calcul pascal, Bucureti, 1936, p. 43.
2 N . Docan, op. cit., p. 25.
3 P. Donici, Calendarul bisericii de rsrit n stil vechi i stil nou, Craiova, 1898,
foaie nenumerotat dup p. 118.
4 Documente privind istoria Romniei, B, X I I I , X I V , X V , voi. I, p. 23 25 (corect*
45 iulie). Data lunar este dedus, fiind exprimat printr-o srbtoare.
482 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 48

Schimbarea la fa ------ preobrajenie (6 august), Sntmria mare Usper


nia (15 august), Sntmria mic rojdestva bogorodii (8 septembrie),
sf. Parascheva vinerea mare (14 octombrie), sfinii voevozi Mihail i
Gavril (8 noiembrie), Intrarea n biseric vvedenie bogorodii (21
noiembrie), sf. Nicolae (6 decembrie), crciunul sau Naterea domnului
rojdestvo gospodi (25 decembrie).
Cea mai important srbtoare mobil este pastile i de data cnd cade
aceasta depind datele celorlalte srbtori schimbtoare. Printre acestea
avem: floriile nedelia veatonona (duminica premergtoare patilor),
nlarea domnului vsnesenie gospodni sau ispas (40 de zile dup
pati), rusaliile peatideseatnia (acincizecea zi dup pati), Duminica
tuturor sfinilor sau Duminica mare (prima dup rusalii).
Cretinii din primele veacuri ale erei noastre serbau patile n prima
duminic dup 14 Nisan (cnd era patile evreilor o dat cu luna plin),
deci n prima duminic dup lun plin, dup echinociul de primvar.
Se ntmpla ns ca nu toi cretinii s serbeze srbtoarea nvierii n aceeai
duminic, fiindc alexandrinii din Egipt considerau echinociul la 21 martie,
iar romanii la 18 martie; alexandrinii foloseau ciclul lunar de nousprezece
ani, pe cnd cei din Roma un ciclu de aisprezece a n i; cei dinti serbau patile
n prima duminic dup echinociu, iar romanii, cnd dup prima, cnd dup
a doua duminic dup echinociu 1.
Aceast lips de unitate a lumii cretine n ce privete data cnd trebuie
serbat patile a fost eliminat de ctre conciliul din Niceea (325), care a
hotrt, n legtur cu epoca de srbtorire a patilor, urmtoarele:
S se serbeze patile de ctre toi cretinii (orientali i occidentali) n
aceeai duminic i anume n prima duminic dup lun plin, dup echi
nociul de primvar (adic dup 21 martie, cci la acea dat echinociul
cdea la 21 martie).
Prin stabilirea acestor principii, conciliul adopta un calendar lunaro-
solar n ce privete data patilor, urmnd ca patile s se srbtoreasc n
funcie att de poziia soarelui pe ecliptic, ct i de fazele lunii, adic nu
nainte de 21 martie, deci de la 22 martie nainte pn la 25 aprilie (martie
i aprilie fiind luni pascale).
Posibilitatea cderii patilor ntr-o perioad de 35 de zile se explic
astfel: dac luna plin din martie cade n ziua echinociului (21 martie)
i aceasta este ntr-o smbt, atunci patile pot fi duminic 22 martie (limita
inferioar); pe cnd, dac luna plin se produce la 20 martie (nainte de
echinociu) atunci trebuie s ateptm luna plin urmtoare, ce cade peste
treizeci de zile (la 18 aprilie ) i dac aceast dat lunar se ntmpl s fie
ntr-o duminic, patile trebuie s se serbeze n duminica urmtoare, la 25
aprilie care este limita superioar a acestei srbtori 2.
Sinodul din Niceea a stabilit ziua de 21 martie ca dat a echinociului
de primvar, aceasta dup calendarul iulian, care dup cum am vzut
mai nainte nu este egal cu anul astronomic, ci mai lung dect acesta cu 11
minute i 14 secunde, avnd 365,25 de zile, pe cnd anul tropic are 365,2422
de zile. Din aceast cauz, dup 128 de ani iuliani, se produce ntre anul
iulian i anul tropic un decalaj de o zi, ceea ce face ca data echinociului

1 V. Gheorghiu, Noiuni de cronologie, p. 35.


2 D. Mirescu, Teoria calendarului, . Bucureti, 1896,. p. 25.
47 DATA SRBTORIRII PATILOR 433

s rmn n urm cu trei zile n patru sute de ani. n lumea occidental


s-a ajuns la convingerea n sec. X V I c este necesar o corectare a
calendarului iulian i astfel s-a fcut reforma gregorian.
nainte de a trece la prezentarea principiilor acestei reforme calen
daristice, gsim util s artm c din frmntarea celor ce urmreau s sta
bileasc duminica n care s se serbeze patile a rezultat ciclul pascal, care
a, fost conceput mai nti de clugrul egiptean Anianus prin secolul al V-lea,
i n secolul al Vl-lea a fost preluat de Dionysius Exiguus n tabela lui
pascal, alctuit pentru perioada 532-626, i avnd 8 coloane (numr ma
jorat de pascaliologi ulteriori), n prima indicndu-se anii erei noastre, apoi
indictioanele, epactele, ciclurile lunare, luna plina pascal (luna quarta
decima pasche), duminica patilor1.
Cheia patilor (cliuci pashi). Am vzut c patile pot cdea n inter
valul 22 martie 25 aprilie, adic n una dintre cele 35 de zile ale intervalului.
Computitii medievali au alctuit pentru cele 35 de posibiliti de srb
torire a patilor i a celorlalte srbtori mobile, 35 de tabele pentru fiecare
dintre cele 35 de ipoteze, fiecare dintre ele fiind notat cu cte.una dintre
literele alfabetului chirilic (la apuseni litere latine) sau cu cifrele de la 1 la 35,
indicnd irul celor 35 de zile pascale posibile. Apusenii numesc cheia patilor
cheia srbtorilor mobile sau numrul srbtorii2.
N. Docan a publicat o tabel cu cheia patilor la ortodoxi cuprinznd
numerele de la 1 la 35, fiecare numr fiind secondat de litera (slova) pascaliei
(de la jd la fa) sau cliuci pashi (cheia patilor). Cifra i litera respectiv snt
urmate de indicativul cifric pentru legiuita fasc (pornind cu 21 martie i
terminnd cu 18 aprilie) i de numrul indicnd data cderii patilor, n ordine
crescnd de la 22 martie la 25 aprilie3. Dac pentru determinarea datei
patilor tabela este util, cuprinznd irul crescnd al cifrelor fr erori, nu
tot aa se prezint situaia cu cifrele ce indic legiuita fasc sau data cnd
cade luna plin pascal (n martie sau aprilie).
Astfel snt evidente erorile de la cifrele pascaliei: 12 K (unde se indic
fascala 22 martie, iar patile la 2 aprilie), 27 UI (unde se arat a cdea luna
plin pascal la 2 aprilie, iar patile la 17 aprilie) i 33 K) (se d pentru
fasc data de 8 aprilie i pentru pati 23 aprilie). Pentru ultimele dou fasce
(de la 2 i 8 aprilie) desigur s-a omis cifra zecilor, pentru prima este
greit cifra unitilor.
Pentru cifra pascaliei 12, controlnd cu ciclul pascal, putem observa
c aparin acestei pascalii anii: 1469, 1564, 1811 i 1906 cu crugul lunii 4
i temelia 17 (legiuita fasc fiind la 30 martie), 1553 i 1648 cu crugul 12
i temelia 15 (cu fasca la 1 aprilie), 1480, 1727, 1822 i 1917 cu crugul 15 i
temelia 18 (fasca la 29 martie) i 1643, 1738 i 1833, cu crugul 7 i temelia
20 (cu fasca la 27 martie). n consecin, nu la 22 martie (i numai) a czut
legiuita fasc n anii integrai n aceeai pascalie, ci la 27, 29, 30 martie i
1 aprilie, numai anii cu acelai crug i temelie avnd fasca la aceeai dat,
dup cum nsui Docan o arat prin tabela de concordan a crugului lunii,
temeliei i legiuitei fasce4.

1 H. Grotefend, Taschenbuch der Zeitrechnung, p. 5; Y. Gheorghiu, op, cit,, p. 44.


2 Cf. A. Giiy, op, cit., p. 15354; H. Grotefend, op. cit., p. 6.
3 N. Docan, op. cit., p. 25 27. /Tabela se afl pe p. 26 27.
4 Ibidem, p. 28 29.
434 ELEMENTE DE CRONOLOGIE . 48.

De remarcat c cercettori ulteriori, alctuind tabela pentru cheia


patilor, i nsuesc integral tabloul lui D o c a n f r a-1 verifica cu
cellalt tablou al concordanei temeliei cu fasca, dat de Docan.
n documentele rii Romweti, cliuciul pashi apare n traducerea
unui document din 1622 (7130) iunie 7, fcut de Ghenadie ieromonah la
2 septembrie 7227 n aceast traducere se dau i opt elemente cronologice
secundare: indictionul, crugul soarelui, mna anului, crugul lunii, temelia,
epacta, cliuciul patilor i legiuita fasc. Primele apte elemente corespund
ns veleatului 7226, printre acestea fiind i cliuciul X corespunztor cifrei pas
cale 23. Al optulea element cronologic, legiuita fasc (sau ,,pastile jidoveti*1234
cum l indic documentul n chestiune) artat a fi la 27 martie, nu corespunde
veleatului 7226 ci lui 7227, adic anului 1719 (nu lui 1718). Aceast fasc
mai corespunde si anilor 1472, 1814 i 1909. De reinut ns c cliuciului
H (8) i mai corespund pe lng luna pascal de la 22 martie (anii 1467,
1562, 1657 i 1752), i acelea de la 24 martie (anii 1551, 1646, 1741, 1836)
i 25 martie (anii 1635, 1730, 1825 i 1920 3.
Prin urmare, n ciclul de 532 de ani (calendarul perpetuu), unui cliuci
sau slove pascale ( i cifrei pascale respective) i corespunde, n general,
nu nmai o lun plin pascal, excepie fcnd numai slova pascaliei fi
( 1 ), creia i corespunde o singur dat de lun plin pascal, 21 martie.
Cliuciului pascaliei E (2) i corespund dou date: 21 i 22 martie, la fel cliu
ciului K ( 3 ), pe cnd cliuciului T ( 4 ) i corespund trei date: 21, 22 i 24
martie 4.
S se aib n vedere faptul c slovele chirilice ale cliuciului pascaliei
au valoare de litere, iar nu de cifre.
Legiuita Iasc sau termenul pascal ( terminus paschalis la apuseni )v
Este elementul cronologic care indic data cnd cade luna plin pascal sau
limita pascal, fiindc pastele poate cdea cel mai devreme n ziua imediat
urmtoarele zile ce indic fasca. n intervalul celor 35 de zile, limita inferioar
pascal este 21 martie, iar limita superioar este 18 aprilie, dup cum se
vede n tabela de la anexa XVII 5.
Eespre legiuita fasc s-a vorbit att la tratarea cliuciului, ct i a epactei.
n legtur cu epacta, s-a artat o soluie pentru aflarea lunii pline pascale
a unui an prin epact. Putem gsi lesne legiuita fasc a unui an i prin
utilizarea tabelei de la anexa XVI, unde figureaz concordana dintre crugul
lunii, temelie epact i luna plin pascal, n atare caz avnd de calculat
numai crugul lunii prin una dintre formulele cunoscute.
Dac nu avem tabele, fasca poate fi i calculat drect din veleat sau
milesim n modul urmtor: scdem din numrul 106 temelia anului dat i
restul obinut va indica legiua fasc. Dac restul va fi mai mic de 80 (la

1 A. Sacerdoeanu, Introducere n cronologie, p. 55, tab. VI.


2 Gf Documente privind istoria Romniei, B, voi. IV (1621 1625), p. 144.
3 Pentru a se vedea corespondenele date, se poate utiliza tabela de la anexa XXII
i tabela cronologic alctuit de A. Giry, Manuel de diplomatique, p. 200209.
4 Prin tabela de la anexa XVII s-au adus completri tabloului alctuit de Docan
avndu-se n vedere i tabloul concordanei dintre crug, temelie i fasc, publicat de ei
(op. cit., p. 2829). Cf. i tabela de la anexa XVI, unde se face concordana i cu epacta
i numrul de aur.
5 Nu se indic datele 1- giuitei fasce n toate cele 35 de posibiliti, dar attea cta
s-au prezentat dovedesc cu prisosin erorile din tabela lui Docan.
49 DATA SRBTORIRII PATILOR 435

temeliile 28 i 29), la acest rest se va aduna cifra 30 i totalul rezultat


arat n a ctea zi din an cade luna plin pascal.
Dup ce am aflat data de lun n care cade fasca, trebuie s aflm
i n ce zi de sptmn este. Pentru aceasta folosim metoda mnii lunilor
de care s-a vorbit mai sus.
Mai exist i un alt procedeu i anume: Numerotm zilele sptmnii
de la 1 la 7 ncepnd cu mari 1 i eontinund cu miercuri 2, joi 3, vineri
4, smbt 5, duminic 6, luni 7; reinem totodat cifra care indic mna
anului respectiv. mprim la 7 numrul care arat n a ctea zi a czut
fasca i lum n considerare restul mpririi, iar cnd nu rmne rest (la
temeliile 1, 15 i 22) procedm ca i cnd restul ar fi 7. Numrm unitile
din rest cu zilele sptmnii, ncepnd cu acea zi care, n numerotaia dat
mai sus zilelor sptmnii, se gsete n dreptul cifrei pe care o are mna
anului respectiv x.
S lum, de pild, anul 1877, care are temelia 26 i mna anului 5
Vom avea: 10626 = 80, deci luna plin pascal va cdea n a 80-a zi
a anului 1877, adic la 21 martie. mprind pe 80 la 7, obinem restul 3.
Numrm din ziua ce se afl n dreptul cifrei 5 (care indic mna anului)
smbt, cele 3 uniti din rest i gsim ziua luni, ceea ce dovedete c
luna pascal a fost luni 21 martie 1877, iar pastile n prima duminic, la
27 martie, dat ce se verific i cu tabela de la anexa XXII (anul 469 al
ciclului pascal).
Data patilor prin calcul. Exist i o metod de calcul pentru a stabili
data patilor, independent de temelie, propus de matematicianul Gauss
(Karl Friedrich) 12. Milesimul (anul) dat (M) se mparte la 19 i restul mpr
irii va fi notat cu a; apoi se mparte la 4 i restul va fi notat cu b i
se mai mparte la 7 i restul va fi notat cu c. Avem apoi n vedere m
i n 9 care pentru calendarul iulian au urmtoarele valori: m = 15 i n = 6.
m + 19 a
Vom continua cu formula iar restul obtinut se va nota cu
lo
d, iar din formula ^ rezulta restul#.
Dup efectuarea acestor operaiuni, formula 22~\~d-\-c va indica ziua
din luna martie, cnd cade pastele, iar formula d-\-e-9 va indica ziua din
aprilie.
Pentru calendarul gregorian (stilul nou), m i n vor avea urmtoarele
valori:
De la anul 1583 pn la 1699, m =22.
De la anul 1700 pn la 1899, 23.
De la anul 1900 pn la 2199, m =24, i tot aa maideparte.
Pn la anul 1583, cnd a avut loc reformagregorian, de care ne vom
ocupa mai departe, m i n au valorile stabile 15 i 6.
De la anul1583 pn la 1699, n = 2 .
De la anul1700 pn la 1799, n = 3.
De la anul1800 pn la 1899, w=4.
De la anul1900 pn la 1999, n = 5,

1 Cf. N. Docan, op. c i t p. 30.


2 Cf. I. L. Szavlovski, Chronologie, calendare i reforma calendarului, Bucureti,
1898, p. 4346. (Biblioteca pentru toi, nr. 159).
436 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 50

Snt de fcut urmtoarele observaii:


1. Dac dup calculul indicat vom obine 26 aprilie, trebuie atunci
luat duminica precedent, adic 19 aprilie.
2. Dac vom avea ziua de 25 aprilie, trebuie s vedem dac numrul
$=28, iar a este superior lui 10, atunci patele va fi la 18 aprilie, adic cu
o sptmn nainte.
S calculm la ce dat a czut patele n anul 1877, dup stilul iulian
(vechi). Pentru aceasta vom avea:
1877 : 19=98, iar restul este a 15.
1877 : 4=469, iar restul este 6 = 1 .
1877 : 7=268, iar restul este c = l .
m + 19 a : 30 = 15 + 285 = 300 : 30 = 10, iar restul d = 0.
ti + 2 b + 4 c + 5 d : 7 ==: 6 + 2 + 4 0 z 7 = 12 c 7 == 1, iar restul e = : 5.
22 + $ + 6 = 22 + 0 + 5 = 27 martie (data patilor pe stil vechi, care
se verific prin tabela X X II).
S facem calculul pentru a afla patele pe stilul nou n anul 1877:
a 15, 6 = 1 i e = 1 ca i la anul iulian.
m + 19 a : 30 = 23 + 285 : 30 = 10, iar restul este d = 8.
ti + 2 b + 4c + 6d : 7 = 4 + 2 + 4 + 48 = 58: 7 = 8, iar restul e = 2.
22 + d + e = 22 + 8 + 2 = 32 zile martie 31 zile 1 aprilie, data pa
tilor pentru cei ce utilizau calendarul gregoran.
Data se verific prin tabela dat de Lietzmann cutnd la anul 1877
ct i prin tabela X V I, unde pentru anul 1877 gsim numrul srbtorii
pentru stilul nou, l 1
2, care ne trimite la calendarul de 1 aprilie. Aici se
indic toi anii n care pastile cade la aceast dat 3.

DATAREA PRIN SRBTOARE

n sistemul cronologic din evul mediu, pe ling elementele prezentate


pn acum figureaz i srbtoarea. Calendarul cretin cuprinde, dup cum
am vzut, dou categorii de srbtori: fixe, ce cad n orice an la aceeai dat
de lun ( cum snt, de pild, srbtorile sfinilor ) i schimbtoare ( mobile ),
care snt n funcie de pati, srbtoare ce n-a putut fi stabilit la o dat
neschimbtoare, fiindc cretinii au vrut s-o serbeze exact n aceleai con-
diiuni astonomice, n care s-a petrecut nvierea lui Hristos 4. Fiindc sr
btoarea patilor poate cdea (avndu-se n vedere stilul iulian vechi
utilizat la noi pn la 1 octombrie 1924) n intervalul de 35 de zile. (22 martie
-25 aprilie ), duminicile nainte de pati ( zece la numr, numite ale Trio-
dului, ncepnd cu Duminica Vameului), cele apte duminici de la pati
pn la rusalii formnd grupa srbtorilor Penticostarului ( grupul srbto
rilor de dup rusalii, numindu-se al Octoihului, dup cartea de ritual respec
tiv) i alte 17 duminici de dup rusalii, deci 34 duminici din an, fluctuiaz n
funcie de pati.
Pe cnd n documentele de cancelarie din TransilvaTiia medieval
srbtoarea este des ntrebuinat, la datare, nlocuind iar nu nsoind

1 Cf. Lietzmann, Zeitrechnung, p. 71.


3 Gf. Grotefend, Taschenbuch der Zeitrecknung, p. 215.
3 Ibidem, p. 159.
4 V. Gheorghiu, op. c i t p. 79.
61 DATAREA PRIN SRBTOARE 437

data lunar* n actele din Moldova privind viaa intern, acest element
cronologic apare foarte rar, de pild: 6974 <1466 > a doua zi dup nlarea
cinstitei i de via fctoarei cruci 1, sau 7134 <1626 > n ziua de nl
are 2, n primul exemplu datarea prin srbtoare trebuind s fie transfor
mat n 15 septembrie, ziua crucii fiind la 14 septembrie, iar n al doilea,
n 18 m a i, cnd s-a serbat nlarea sau Ispasul anului 1626, pastile
oznd la 9 aprilie.
Dac actul este adresat unora care utilizeaz sistemul calendaristic
catolic, emitentul ntrebuineaz datarea prin srbtoare, cum procedeaz
Petru Muat dnd privilegiul latinesc clugrilor predicatori din trgul iret,
n anul 1384 n a patra duminic n care se cnt Iubilate 3 care cores
punde datei lunare moderne de mai 1 .
Documentele ntocmite n cadrul relaiilor economice i politice ale
Moldovei cu Transilvania conin uneori srbtoarea ca element de datare
lunar, de pild intervenia lui Ilia vod ctre braoveni, n favoarea unui
bnar domnesc, n anul 1433 n duminica O culi 4, care la catolici este a pa
tra duminic nainte de pati i a czut, n acest an, la 15 martie, deci 1433
martie 15 ; sau a lui Alexandru voievod, fiul lui tefan cel Mare, scris ctre
braoveni n anul 1482 in festo beate Prisce Virginis5, corespunznd datei
lunare: ianuarie 18.
n ce privete utilizarea sistemului datrii prin srbtoare n secolul
al XVI-lea, ne mulumim a meniona scrisoarea trimis din Botoani de
Petru Rare judelui ssesc al oraului transilvnean Bistria, n anul 1528
ipso die Apparicionis sancti Michaelis, adic n ziua de 8 mai 67 .
8
Att boierii, ct i dregtorii oraelor din Moldova, folosesc srbtoarea
n datarea misivelor adresate oraelor sseti din Transilvania. Astfel, boierii
de frunte ai lui tefan cel Mare scriu braovenilor n anul 1468 die dominica
ante festum sande Margarethe virginis 7 [adic la 10 iulie <srbtoarea sf.
Margareta cznd la 13 iulie>]. oltuzul i prgarii oraului Suceava se adre
seaz n german organelor administrative ale oraului Bistria, n anul
1481 3-a eria post ludica [adic la 10 aprilie <deoarece n acest an duminica
Iudica a czut la 8 aprilie, iar feria III este mari 10, prima ferie fiind
duminica >].
Dac utilizarea srbtorii ca element de datare, ce nlocuiete elementele
principale (luna i ziua) este cu totul ntmpltoare n documentele ce se refer

1 Documente privind istoria Rominiei, A , X I V , X V , voi. I, p. 351, nr. 420.


2 Ibidem, A , X V I I , voi. V I , ce urmeaz a fi tiprit (cf. Acad. R .P .R ., pac.
G L X X X I X /25).
3 Ibidem, X I V , X V , voi. I, p. 2, nr. 1.
4 Hurmuzaki-Iorga, Documente. X V 1} p. 1 8 19, nr. X X V .
5 Ibidem, p. 117 18, nr. G CXI. Alte acte snt datate de domnii moldoveni astfel:
1436 die sabbati proximi post festum Corporis sau n data transformat, 1436 iunie 9 ,:
cci srbtoarea Corpul domnului a czut n acest an joi 7 iunie, pastile fiind la 8 aprilie;
1444 in dominica Carnisprivii [lsatului de sec], care a czut la 23 februarie ( Esto m ihi)T
iar nu la 2 martie (cum figureaz la Hurmuzaki-Iorga, op. cit., p. 22 i 31, nr.
X X X I I I i L).
6 Ibidem, p. 304 5, nr. D L V II. Actul se afl la Arhivele statului din Bucureti
i arhivitii l dataser greit cu 8 noiembrie, cnd este srbtoarea sf. Mihail i Gavril la
ortodoci.
7 Ibidem, p. 67, nr. C X L V II I. Iorga dateaz: 17 iulie, socotind c sf. Margareta
se srbtorea peste tot la 20 iulie, ca i n multe ri apusene.
8 Ibidem, p, 113, nr. CCIII.
438 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 52

la chestiuni interne i puin frecvent n actele reflectnd legturile Moldovei


cu Transilvania, n schimb ntrebuinarea srbtorii n datare, ca un comple
ment al elementeldr cronologice principale pentru o mai precis determinare
a lor, este mai frecvent n documentele interne, ncepnd cu acel emis de
luga vod n anul 1399 (6908) luna lui noemvrii n 28, a sfntului mucenic
tefan 1 (este vorba de sf. tefan cel Nou, care cade la aceast dat lunar)
i continund cu acel dat de Alexandru cel Bun n anul 1400 (6908) luna
iunie n 29 zile, ziua sfinilor apostoli Petru i Pavel 2. Avem apoi doc. din 1403
(6911) luna ianuarie n 7 zile, la soborul sfntului Ioan Boteztorul 3, un
altul din 1410 (6918) mart. 15, n zioa sfntului Lazr, n smbta a 6-lea
a postului m are4, sau altul din 1414 (6922) luna decembrie 20, n ziua
sfntului Ignat, purttorul de dumnezeu 5.
' Acest sistem se practic i n a doua jumtate a secolului al XV-lea
n cancelaria lui Alexndrel vod de exemplu hrisovul din anul 1454
(6962) luna ianuarie 1, n ziua sfntului Vasile6 i a lui tefan cel Mare n
hrisoavele din anii 1460 (6968) aprilie 13, n ziua nvierii lui H ristos7,
1460 (6968) luna aprilie 23, n ziua sfntului Gheorghe8i acel scris n sfnta
marea zi a patilor, n anul 1488 (6996), luna aprilie 6 9.
Dac se are n vedere prima jumtate a secolului al XVLlea, se con
stat c sistemul ncepe s dispar din uz, un singur document din cele
publicate n colecia Academiei R.P.R. emis de Petru Rare n 1529 (7037)
luna aprilie n douzeci i trei, n ziua sfntului mare mucenic i biruitor
Gheorghe10, l mai menioneaz.
n vara anului 1600 ns, cnd Moldova se gsea n stpnirea lui Mihai
Viteazul, actul de credin dat de episcopul nou ales al Romanului, Filotheu,
cu data 1600, luna iunie 15 zile cuprinde i meniunea srbtorii sfntului
Amos printele lui Isaia proorocul11, iar al lui Atanasie de Rdui iunie
19, la pomenirea sf. apostol Iuda, fratele domnului 12.
Documentele interne din ara Bomneasc prezint iari foarte rar
n datare ziua srbtorii, fr a nsoi data lunar. Ca acte de acest fel putem
cita documentul redactat n cancelaria lui Dan al II-lea, scris de Coica logo
ftul n duminica Floriilor, cruia editorii i-au atribuit data <1426 martie
24>13, altul emis de Petru cel Tnr n anul 1566 n luna lui ianuarie, n ziua
sfntului Atanasie. . . i Chirii14, adic n ziua de 18 ianuarie, cnd cade
aceast srbtoare; un al treilea din anul 1638 ziua de sti Vasilie vleat
7146 15, care este la 1 ianuarie.
1 Documente privind istoria Rominiei, A, XIV, XV, voi. I, p. 6 , nr. 9.
2 Ibidem, p. 910, nr. 12 (orig. n limba slav).
3 Ibidem, p. 1314, nr. 17 (copie slav).
4 Ibidem, p. 2223, nr. 27 (traducere veche dup uric slav). n acest an, patile
au czut la 23 martie, Floriile la 16, deci smbta lui Lazr a fost ntr-adevr la 15 martie.
6 Ibidem, p. 3435, nr. 40 (orig. slav).
6 Ibidemi p. 26869, nr. 323 (orig. slav).
7 Ibidem, p. 3089, nr. 370 (orig. slav).
8 Ibidem, p. 30910, nr. 371 (orig. slav).
9 Ibidem, A, XV, voi. II, p. 967, nr. 93.
10 Ibidem,, A, XVI, voi. I, p. 319 20, nr. 285.
11 Ibidem, voi. IV, p. 2934, nr. 357 (slav).
12 Ibidem, p. 295, nr. 358 (slav).
13 Documente privind istoria Rominiei, B, XIII, XIV, XV, voi. I, p. 82 3, nr. 69.
14 Ibidem, XVI, voi. III, p. 221 23, nr. 259 (trad. dup orig. slav). Verificarea
datei se face prin lista alfabetic de sfini din biserica ortodox (cf.itabela de laanexaVI).
15 Arh. Ist. Centr., Bucureti, Mitropolia Bucureti, XLV/8.
53 DATAREA PRIN SRBTOARE 439

nainte de a continua cu analiza altor aspecte ale datrii prin srb


toare, considerm potrivit s ne oprim puin la datarea actului lui Dan al
Xl-lea, scris n duminica Floriilor . Fiindc originalul slav conine n datare
numai srbtoarea, lipsind veleatul i data lunar, colectivul care l-a transcris
i tradus avnd sarcina stabilirii unei date argumentate, arat n partea
rezervat descrierii actului c a fost datat dup boierii martori i dup faptul
c n domnia lui Dan, numai la 1426, Floriile au czut n 24 martie .
Dar cine citete cu atenie traducerea publicat, constat c nu se
menioneaz direct data lunar 24 martie cnd ar fi czut Floriile i de aici
apare nentemeiat deducia c n domnia lui Dan al II-lea numai n
1426 a fost aceast srbtoare la 24 martie.
S-ar putea ca editorii s fi admis anul 1426 pentru redactarea actu
lui n legtur cu boierii martori i n atare caz au putut lesne s stabileasc
la ce dat lunar au czut Floriile, srbtoare mobil n funcie de pati.
Dar pentru aceasta, colectivul trebuia s dovedeac documentat c sfatul
domnesc este din 1426.
Din domnia lui Dan al II-lea, avem opt a cte12cu datare sigur, dintre
care trei din 1424 i dou din 1428, nici unul din anii 1425 27, deci aezarea
actului n anul 1426 nu s-a putut face pe baza compoziiei sfatului domnesc
ci pe baza datei srbtorii, de aceea cititorul i poate pune ntrebarea dac
exist n originalul actului data 24 martie i priii inadverten a fost omis
n traducerea prezentat, cci altfel numai cu denumirea srbtorii, fr data
de lun i an, ca n cazul de fa, fixarea datei 1426 martie 24 e nejustificat.
ntr-o ediie din 1938 2 se afirm c pentru datare s se vad lucrarea
lui Al. A. Vasilescu- Urmaii lui Mircea cel Btrn pn la Vlad epe, n
Revista pentru istorie, arheologie i filologie, X V (1915), p. 143 care
n nota 6 spune: documentul acesta se afl datat numai v nedelia veatonos-
nia. l socot totui c a fost dat n 1426, cci n sfatul domnesc ce conine
aflm p e : Dobromir, Sarul stolnic i Caragea comis, pe cari nu-i aflm nici.
n sfaturile domneti din anii precedeni, nici n cele din anii urmtori. n
acest an duminica Floriilor a czut n 24 martie . .
Consider c argumentul nu-i convingtor i cred c mai degrab trebuia
luat n considerare faptul c actul este scris de Coica logoftul, care apare
n aceiai situaie i n documentul din 1422 octombrie 23 3; apoi de reflectat
asupra faptului c numai n acest document, din cele ce se cunosc, boierul
Borcea apare cu dregtoria de vornic. Pe de alt parte, documentele nr. 70
i 71 din volumul ara Romneac (1247 1500), din colecia Documente
privind istoria Rominiei, au fost datate <1427> i <1427> dec. 1, in leg
tur cu cel n discuie, dar apar n ele boierii Stan, Nicola i Buaga sto
lnic, pe care i fixeaz n timp pentru ntia oar documentul cu data 1428
sept. 10 (nr. 74), deci n jurul acestei date trebuie situate doc. 70 i 71,
n timp ce nr. 69 cu data duminica Floriilor trebuie socotit ca emis n
primii ani din domnia lui Dan al II-lea.

1 Datele lor snt: 1422 oct. 23 (Gr. G. Tocilescu, 534 documente istorice slavo-romine,
Bucureti, 1931, p. 1315, nr. 10), 1424 fevr. 28 (cf. Documente privind istoria Rominiei,
B, XIII, XIV, XV, p. 77 78, nr. 64), <1424> nov. 10 (Tocilescu, op. cit., voi. I, p. 1820,
nr. 14); <1424> dec. 12 (Documente privind istoria Rominiei, voi-cit., p. 8082, nr. 67);
1428 sept. 10 i oct. 7 (ibidem, p. 8688, nr. 7475), 1430 sept. 16 (ibidem, p. 91, nr. 78).
i 1431 ian. 10 (Tocilescu, op. cit., p. 2325, nr. 18).
2 P. P. Panaitescu, Documentele rii Romneti, voi. I, Buc., 1938, p. 49.
3 Gr. Tocilescu, 534 documente, p. 10, nr. 15.
440 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 54

Cnd actele de cancelarie nt create ca urmare a legturilor economice


i politice cu Transilvania, ele snt redactate mai ales n latin i datate
potrivit sistemului cronologic medieval din centrul i apusul Europei, da*
tarea de lun fiind deseori nlocuit cu datarea prin srbtoare. Astfel,
cel dinti privilegiu comercial acordat braovenilor de ctre Vladislav I n
anul 1368, conine n locul datei lunare formula calendaristic in
vigilia sande Agnetis virginis et martyris1, care pentru sistemul modern de
datare reprezint data: ianuarie 20, cci aceast srbtoare cade la 21, iar
ajunul ei la 20 ianuarie.
La fel actul prin care Vladislav I cere catolicilor din ar s asculte
de trimisul episcopului transilvan este datat: 1369 n srbtoarea fericitei
Caterina fecioar i martir 2, corespunztoare lunii noiembrie n 25 zile.
n anul 1448, Vladislav al II-lea scrie braovenilor in vigilia Omnium
Sandorum, ceea ce nseamn la 31 octombrie , iar nu 31 decembrie, cum
greit s-a transformat3, * deoarece aceast srbtoare cade la 1 noiembrie.
Din cetatea Dmboviei (Bucureti), Vlad epe scrie braovenilor n 1460
dominica in die beati Laurencii martyris 4, adic la 10 august, data acestei
srbtori fixe, care n acest an a czut ntr-o duminic 5.
Pe cnd n documentele interne din ara Romneasc datarea numai
prin srbtoare, fr lun i zi, este practicat cu totul ntmpltor, ca i
n Moldova, n schimb datarea prin srbtoare alturi de data lunar este
mai frecvent aici, n secolele X V X V I, dect dincolo de Milcov.
Primul act este dania unui Petriman ctre Cozia, datat 1425 (6933)
iulie 17 zile, la sfnta M arina6, urmat de altele ce cuprind srbtorile:
sf. Gheorghe 7, duminicaTomii 8, Vvidenia sauOvidenia (la 21 noiembrie)9,
sf. Ioan Boteztorul10, nvierea11, sf. Atanasie al Alexandriei12, sf. Ilie13, sf.
Nicolaie14, boboteaz 15.
Prezena srbtorii alturi de data lunar, ntr-un document al crui
veleat a disprut prin deteriorarea originalului, ajut pe arheograf s deter
mine veleatul i implicit anul erei noastre. Putem cita ca exemplu hrisovul

1 Hurmuzaki-Iorga, Docum ente.. . , voi. X V , 1, p. 1 2. Pentru srbtorile catolice


a se vedea n acest volum, anexa V I I ,
2 Documente privind istoria Romniei, B , X I I I , X I V , X V , voi. I, p. 1 9 20, nr.
12 (lat.). Actul prin care Vlaicu vod d unei rude trgul ercaia i alte sate ardelene,
n anul 1372, este datat iari prin srbtoarea Divisio apostolorum (15 iulie) i anume dup
ea (16 iulie), ibid., p. 23 25, nr. 18.
3 Hurmuzaki-Iorga, op. cit., p. 35, nr. L X . Pentru data srbtorii, cf. Grotefend,
op. cit., p. 84 Szentpetery, I., Okl. Naptr, Budapesta, 1912, dar mai ales anexa V I L
4 Hurmuzaki-Iorga, op. cit., p. 57, nr. X G V III.
5 Gf. Grotefend, op. cit., p. 7 3 ; A . Giry, M an. diplom., p. 279. Pentru aflarea
zilei de sptmn a unei date lunare, se vor folosi tabelele de la anexele X I X I I .
6 Documente privind istoria Romniei, B, X I I I , X I V , X V , voi. I, p. 82, nr. 68.
7 Ibidem, p. 184, nr. 187.
8 Ibidem, p. 268, nr. 285.
9 Ibidem, B , X V I , voi. I, p. 24, nr. 18.
10 Ibidem, p. 117 18, nr. 119.
11 Ibidem, p. 173 4, nr. 175.
12 Ibidem, voi. II, p. 139, nr. 138.
13 Ibidem, p. 216 17, nr. 211.
14 Ibidem, p. 333, nr. 343.
16 Ibidem, voi. III, p. 1 2 13, nr. 12,
55 DATAREA PRIN ZIUA DE SPTMN 441

lui Mihnea Turcitul dat jupaniei Neaoa din Goleti n ziua nlrii lui
Hristos, luna mai 28 zile i cursul anilor de la Adam n anul 7 . . . . h Dup
componena divanului, actul ar putea fi datat i cu anul 1589 (7097), ns
srbtoarea nlrii a czut la 28 mai, n a doua domnie a lui Mihnea, numai
n anul 1590 (7098), deci ea a determinat veleatul exact al documentului.
n caz c actul nu are dect veleatul n datare, dar n coninut se fixeaz
de ctre domn jurtorilor un termen de jurmnt la o anume srbtoare
mobil, atunci se poate face lesne transformarea veleat ului n anul erei
noastre, cci altfel fiecrui veleat i corespund doi ani ai acestei ere, nce
putul lui fiind, cum s-a vzut, cu patru luni nainte de 1 ianuarie.
De exemplu, o porunc a lui Mihnea Turcitul ctre jurtori are veleatul
7089, cruia i corespund anii 1580 (de la 1 septembrie la 31 decembrie)
i 1581 (de la 1 ianuarie la 31 august). Astfel ar trebui s se fac concordana
dintre veleat i milesim, dar se schimb situaia cnd actul cuprinde un soroc
care de obicei nu poate fi prea ndeprtat de momentul emiterii lui, cum
se prezint situaia n documentul de fa, cnd li se d soroc la nlare \
care a czut la 4 mai, aceasta artnd c actul s-a redactat cu aproximativ
cteva sptmni nainte de srbtoarea nlrii, deci sigur n anul 1581,
nu n 1580.
Pentru Moldova, dm exemple de cteva soroace cuprinse n acte:
astfel documentul lui Ieremia Movil din 1 martie 1605 arat c zlogirea
unui loc s-a fcut pn n ziua lsatei de carne a sfintei uspenii a nsctoarei
de dumnezeu 1 3, care este 1 august (joi), tiind c acest post ine dou spt
2
mni i ia sfrit la 15 august; sau altul din 22 martie 1605, n care se pre
vede c i-a luat zi de astzi, vineri, martie 22 pn mari dup nvierea
lui H ristos4, adic pn la 2 aprilie, cci n acest an patile a czut la 31
martie (cf. tabela de la anexa X X II).
n documentele rii Romneti apar ca termene de judecat, plat,
hotrnicie etc., srbtorile: Vinerea Mare, sf. Ilie, sf. Dimitrie, sf. Nicolae
etc., precum i unele din cele mobile, ca nvierea. ntr-un act din 9 februarie
1584, prin care se zlogete o ocin, se arat: am pus zi de la nvierea lui
Hristos, n trei a n i 5, sau i ziua la pati 6.

DATAREA PRIN ZIUA DE SPTMN

Ziua sptmnii este iari un element cronologic secundar ce se ntl-


nete n documentele medievale. Ea nsoete uneori data lunar, alteori
o srbtoare fix sau mobil. Prezent n datare, ziua de sptmn mpre
un cu data lunar poate determina anul, cnd acesta lipsete din document.
Astfel, salvconductul emis de Teodosie mare logoft Rudeanu, ctre Iano
Olasi din Alba-Iulia, n ziua Gioi 1 mai 7, se aeaz la anul 1600, fiindc
n acest an a czut 1 mai ntr-o joi; 1 mai a mai fost joi n anii 1595 i 1606,

1 Documente privind istoria Rominiei, B, XVI, voi. V, p. 452, nr. 467


2 Ibidem, p. 20, nr. 21.
3 Ibidem, A, XVII, voi. I, p. 201, nr. 286.
4 Ibidem, p. 214, nr. 301. Gontrolnd cu tabelele din anexele XI XII constatm c
22 martie 1605 a fost ntr-o vineri.
5 Ibidem, B, XVI, voi. V, p. 150, nr. 159
6 Arh. Ist. Centr. Buc., M-rea Radu Vod, VII/3 (doc. din 10 ian. 1643).
7 Revista istoric, an. XII (1926), nr. 13, p. 5.
442 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 56

ns atunci ori nu ncepuse, ori se ncheiase de mult aciunea luiTeodosie


mare logoft, secondnd pe Mihai Viteazul n Transilvania.
Dar ziua de sptmn din datare d posibilitate arheografului s con
troleze exactitatea elementelor cronologice principale ce dateaz documentul,
n actul dat din Suceava la 15 martie 1410 (6918), data se precizeaz mi
mult, artndu-se c faptul se ntmpla n ziua sf. Lazr, n smbta a 6-a a
postului m a re1, care srbtoare i zi de sptmn au czut ntr-adevr
la 15 martie, cci pastile aveau s fie la 23 martie, Floriile cu o sptmn
nainte, la 16, iar smbta precedent era chiar aceea din dat, care verific
astfel exactitatea datei lunare, 15 martie.
Se ntmpl uneori ca data lunar s nu se verifice prin ziua spt-
mnii respective; n atare caz, presupunndu-se c mai uor a putut diacul
s greasc cifra lunar dect ziua de sptmn n care a ntocmit actul,
se modific data lunar dup indicaia zilei de sptmn, cum s-a procedat
cu documentul slav dat de Radu cel Mare n luna martie 23 de zile, n Pos
tul Mare, n Miercurea Ma r e . . . . n anul 7005 <1497>2 , rectificndu-se
de editori 23 n 22 martie, fiindc pastile a fost duminic 26 martie n acest
an, iar miercurea mare a czut la 22, nu 23 martie.
Snt i unele inscripii spate pe pietre tombale, la care veleatul nu
mai apare ntreg, cifra unitii fiind roas, i elementul cronologic care d
putina stabilirii precise a anului este tocmai ziua sptmnii. Dm pentru
exemplificare inscripia slav de pe mormntul unui boier Ivacu, de la m-rea
Giseni (fostul jude Dmbovia), n care se spune c a murit n vremea lui
Alexandru voievod n anul 708. . . . , n luna lui august 17, ntr-o duminic
(v ned<eliia>) 3.
Presupunind c cifra unitilor lips ar fi 1, am avea veleatul 7081
sau anul 1573, dar 17 august din anul acesta a fost ntr-o luni; din 1574,
mari; din 1575, miercuri; din 1576, vineri; din 1577, smbt i din anul
1578, duminic. Ar trebui s admitem deci c dispariia feudalului menionat
s-a produs la 17 august 1578, cum a propus editorul inscripiei, dar mbri
area acestui punct de vedere nu concord cu precizarea din inscripie c
faptul s-a petrecut n domnia lui Alexandru-Mircea voevod, care moare n
septembrie 1577, ca atare conjectura fcut cade.
Cum n veleatul 7180 (1572) data de 17 august a czut tocmai ntr-o
duminic, este de admis c dup cifra zecilor 80 n-a mai urmat nici
o unitate i greit a notat editorul lacuna cifrei unitilor la veleat.
Prezena zilei de sptmn d deci putina stabilirii anului, cnd asupra
lui este discuie, dac i elemente din contextul inscripiei vin n sprijin.
O alt inscripie muntean, n a crei datare figureaz i ziua spt
mnii, ea neconcordnd cu data lunar, este aceea de pe piatra pus pe mor
mntul lui Albu Golescu mare clucer, ce se gsete n fosta mnstire Viero
de ling Piteti i cuprinde tirea c boierul a czut la Jilite n lupt cu
moldovenii lui Ion Vod cel Cumplit i cu cazacii lui Sviercewski, n luna
aprilie a 24-a zi, n sfnta miercuri (svetia sreda) i n cursul anului 7082
(1574), i am avut atunci 23 de a n i 4.

1 Documente privind istoria Romniei, A , X I V , X V , voi. I, p. 22, nr. 27.


2 Ibidem, B , X I I I , X I V , X V , p. 246, nr. 258.
3 N . Iorga, Studii i documente, voi. X V , p. 49, nr. 136.
4 St. Nicolaescu, Mnstirea Viero, Bucureti, 1936, p. 9 10, unde se d in
scripia n fotocopie slav i traducere; autorul nu discut neconcordana.
57 DATAREA PRIN ZIUA DE SPTMN 448

n 1574, 24 aprilie a fost smbt, nu miercuri; apoi ca s se numeasc


zi sfnt trebuie s fi fost n sptmna patilor, ori n acest an, patele a
czut la 11 aprilie i prima miercuri a fost la 14 aprilie, ceea ce ar lsa s se
vad c pietrarul a greit cifra lunar, acest lucru putndu-se petrece mai uor,
ziua de sptmn fiind mai bine reinut, mai ales avndu-se n vedere c
sparea inscripiei s-a fcut dup trecere de cel puin trei-patru sptmni,
cnd evenimentele politico-militare s-au mai linitit prin alungarea lui Vin-
til vod, domnul instalat la Bucureti de Ion vod, n primele zile ale lunii
mai. Nu trebuie scpat din vedere nici faptul c ne aflm n faa unei pietre
cu litere frumos stilizate, sub care se afl spat figura unui clre, cu buz
duganul n mn i mantia fluturndu-i n vnt, n goana calului.
Documentele interne ale cancelariei din Moldova nu conin dect n
mod excepional n datare i ziua sptmnii1. Sporadic, acest element crono
logic apare i n inscripii, cum este aceea de la Dolj eti, pus pe mormntul
Mriei, sora lui tefan cel Mare i soia lui endrea. prclabul, i avnd data
6994 <1486> martie 27, luni dup p a ti 2, care se verific, deoarece n acest
an pastile a fost la 26 martie.
n actele privind relaiile Moldovei cu vecinii, n special polonii, ziua
sptmnii apare mai des nsoind o srbtoare sau o anume perioad din
calendarul bisericesc. De pild: 1388 <fevr. 10> luni n ntia sptmn
a postului 3 sau luni naintea lsatului de sec rusesc 4; 1402 martie 12
n sptmna a cincea a postului cel mare, duminic 5; 1404 august 1
vineri nainte de schimbarea la fa 6; 1411 mai 25 luni dup nlarea
Domnului 7; 1456 mari, chiar n ziua sf. apostoli Petru i Pavel 29 iunie 8;
1477 ianuarie 5, duminic nainte de Boboteaz 9. Scrisoarea oltuzului
Stan din Baia ctre bistrieni este datat: 1514 am Diensthag vor Invocavit10,
adic mari 28 februarie, duminica Invocavit fiind la 5 m artie11.
n documentele interne din ara Romneasc apare iari destul de
rar, alturi de data lunar, i ziua de sptmn, ca de exemplu: 6965 <1457>
n sfnta i marea smbt 12; 6988 <1480 > la 3 aprilie n lunea luminat 13;
6997 <1489 > luna august 3, lu n i14; 7001 <1493>, luna iunie 3, lunea15.
Actul din anul 7005 [1497] luna martie, avnd cifra de lun rupt, a putut

1 Documente privind istoria Romniei, A, XIV, XV, voi. I, p. 22, nr. 27.
2 N. Iorga, Inscripii din bisericile Romniei, voi. I, p. 63, nr. 142.
8 M. Costchescu, Documentele moldoveneti nainte de tefan cel Mare, voi. II,
Iai, 1932, p. 603 4 (orig. slav).
4 Ibidem, p. 6056 (orig. slav, emis de Vladislav Iagello).
5 Ibidem, p. 621 22, nr. 171 (orig. slav).
6 Ibidem, p. 62526, nr. 173 (orig. slav). Vineri nainte de Schimbarea la fa
a fost la 1 august, deci n ediia actului din Uricariul (voi. XVIII, p. 454),Ghibnescu
admite greit ca dat, ziua de 8 august; aceasta ar fi real dac ar fi dup Probajini ,
dar n act se spune clar c nainte de aceast srbtoare, ce cade totdeauna la 6 august.
7 M. Costchescu, op. cit., p. 637 39, nr. 177 (orig. slav).
8 Ibidem, p. 779787, nr. 230 (orig. lat.). 29 iunie 1456 a czut mari.
9 Hurmuzaki-Iorga, Documente.. . , XV1} p. 96 (orig. lat.).
10 Ibidem, p. 226 (orig. germ.)
11 n 1514, pastile a czut la 16 aprilie, Invocavit la 5 martie i prima mari nainte
de aceast duminica a fost la 28 februarie, deci reducia admis de editor, 30 martie, este
eronat.
12 Documente privind istoria Romniei, B, XIII, XIV, XV, voi. I, p. 129, nr. 120.
13 Ibidem, p. 168, nr. 168.
14 Ibidem, p. 199, nr. 204.
15 Ibidem, p. 217, nr. 226.
444 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 58

fi datat martie <20> , datorit faptului c n datare se gsesc i urmtoa


rele indicaii n postul mare, n Lunea Mare *, care a fost la 20 martie,
deoarece patile a czut la 26 martie.
Cnd misivele se adreseaz n Transilvania n secolul al X V -lea i
au redacie latin, ziua sptmnii se exprim prin feria, indicndu-se dac
este nainte sau dup o srbtoare, de pild: feria sexta <vineri> post festum
sandi Bartholomei apostoli (srbtoare fix la 24 august), care nsemneaz:
1413 august 25, cci sf. Bartholomeu a czut atunci ntr-o j o i 1 2; sau feria
sexta proxima in vigilia sandi Martini episcopi, anno domini 1423 34 , adic
vineri 10 noiembrie 1423, srbtoarea menionat fiind la 11 noiembrie,
Vlad Dracul se adreseaz braovenilor n feria secunda post festum divisionis
apostolorum*, srbtoare ce cade la 15 iulie i n anul 1436 ea a fost dumi
nic, deci scrisoarea s-a ntocmit luni (feria secunda) 16 iulie.
n cartea german pe care judeul i prgarii oraului Cmpulung o
trimit n anul 1524, n locul datei lunare, ei pun ziua sptmnii de dup o
srbtoare: amDonertag <joi> noch Dorothea Juncfraw und mar <tyrerin> 5,
Srbtoarea Dorotheii este la 6 februarie i n 1524 a czut ntr-o smbt,
deci misiva dregtorilor oraului s-a scris joi 11 februarie. n anul 1577,
birul din Rodna scrie bistrienilor, n ziua sptmnii mari dup Rusalii 6,
srbtoare mobil n funcie de pati; patile a czut la 7 aprilie, rusaliile
la 26 mai, deci misiva s-a scris la 28 mai.
Din cele expuse rezult nendoios faptul c arheograful trebuie s
cunoasc bine calendarele liturgice medievale, a cror cronologie ocup un
loc important, mai ales n datarea documentelor din Transilvania i a celor
externe emise n ara Romneasc i Moldova, pentru a putea face concor
dana acestor date de caracter bisericesc cu datele calendarului civil con
temporan. n acelai timp, el trebuie s tie a face transformarea datelor
din calendarul iulian (stilul vechi) n cele corespunztoare calendarului
gregorian (stilul nou), care se bucur astzi de o utilizare aproape universal.

REFORMA CALENDARISTIC GREGORIAN (STILUL NOU) DIN 1582

Cnd am vorbit de reforma calendaristic a lui Iulius Caesar, am artat


c prin aceasta nu s-a realizat o concordan deplin ntre anul astronomic,
de 365 de zile, 5 ore, 48 de minute i 46 de secunde, i anul iulian, de 365 ^
de zile i jumtate, acesta din urm fiind mai lung dect anul astronomic
cu 11 minute i 14 secunde 7. Dei n aparen diferena este nensemnat,
totui ea reprezint n 128 de ani iulianio nepotrivire de o zi fa de soare
sau un avans de o zi a calendarului iulian fa de anul astronomic.
Din aceast cauz, de unde echinociul de primvar n anul reformei
iuliene (45 .e.n.) se petrecea la 25 martie, el a ajuns n anul sinodului din
Niceea (325 e.n.) s se produc la 21 martie, dat care s-a stabilit atunci

1 Documente privind istoria Romnieiy B, XIII, XIV, XV, voi. 1, p. 244, nr. 257.
2 Hurmuzaki-Iorga, Documente. . . , XVx, p. 810.
3 Ibidem, p. 12 13.
4 Ibidem, p. 22 23.
5 Ibidem, p. 226.
0 Ibidem, p. 668 (scris n limba maghiar).
7 Cf. Grotefend, op, cit,, p. 24; A. Giry, op. cit., p. 159, care admite diferena de
11 minute i 13 secunde.
59 REFORMA CALENDARISTIC GREGORIAN 445

ca unul din termenele datei patilor. n ce privete anul lunar, se producea


o diferen de o zi n 310 ani ntre calendarul respectiv i fazele lunii.
La fiecare trecere de patru secole, ntre anul astronomic i calendarul
iulian avea loc o diferen de nc o zi, care a fcut ca n secolul al XVI-lea
s se constate o rmnere n urm a anului astronomic de zece zile i n
consecin, anul iulian s se gseasc n avans cu aceste zile fa de soare,
n scurgerea perioadei cuprinse ntre sinodul niceian i secolul al XVI-lea.
nc din secolul al V ll-lea, unii computiti din imperiul bizantin i-au
dat seama de faptul c anul iulian este mai lung dect cel astronomic, din
care cauz echinociul rmnea n urm fa de calendarul civil, dar n-au
ndrznit s propun o modificare a sistemului calendaristic iulian.
Alctuirea tabelei pascale n prima jumtate a secolului al Vl-lea de
ctre clugrul apusean Dionisie cel Mic, creatorul erei cretine, a contri
buit la serbarea patilor n toat lumea cretin, ncepnd de pe vremea
lui Carol cel Mare i pn n a doua jumtate a secolului al XVI-lea, n
aceeai duminic din an L
Dar dac cronologitii ortodoci, observnd decalajul dintre anul iulian
i anul solar, n-au pit la mbuntirea sistemului calendaristic, cei din
Occident au determinat conducerea bisericii catolice s-i nsueasc argu
mentele tiinifice prezentate i s impun reformarea calendarului vechi.
Astfel, papa Grigorie al X lII-lea (1572 1585) numi o comisie de
savani i teologi, care s studieze problema calendarului i s fac propu
neri de reform. Astronomul italian Luigi Lilio a ntocmit raportul pe care
membrii comisiei1 2 i l-au nsuit i l-au prezentat papei. Dup ce acesta a
comunicat proiectul efilor statelor catolice i unor nalte instituii iezuite,
a dat bula Inter gravissimas 3, prin care se decidea punerea n aplicare a
noului calendar.
Dou au fost problemele eseniale rezolvate prin reforma gregorian:
1. desfiinarea decalajului de zece zile dintre anul astronomic i anul iulian,
ce se produsese de la anul 325, i aceast desfiinare s-a fcut astfel: dup
ziua de joi 4 octombrie 1582 a urmat vineri 15 octombrie (n loc de 5);
2. evitarea repetrii n viitor a diferenei de o zi n 128 de ani iuliani fa
de soare, consecin a depirii lungimii anului iulian cu 11 minute i 14
secunde, peste lungimea anului astronomic; n acest scop s-a stabilit ca di
ferena de 3 zile, 2 ore, 53 de minute i 20 de secunde dintre anul solar i
cel iulian n timp de patru sute de ani, s fie eliminat numai n ce pri
vete cele trei zile, fr celelalte fraciuni de timp, transformndu-se anii
seculari biseci, la care primele dou cifre exprimnd secolul nu se mpart
exact cu 4, n ani comuni de 365 de zile. Astfel, din cei patru seculari: 1600,
1700, 1800 i 1900, numai anul 1600 rmne bisect de 365 de zile, cci 16
se divide exact prin 4, pe cnd ceilali trei devin ani comuni, cifrele 17, 18
i 19 nefiind divizibile cu 4.
Prin adoptarea calendarului gregorian (stilul nou) nu s-a ajuns totui
la o echivalen perfect ntre anul civil i soare, cci i anul gregorian a
rmas mai lung dect anul tropic solar cu aproximativ 24 de secunde, ceea

1 Dr. V . Gheorghiu, Noiuni de cronologie calendaristic, p. 44 i urm.


2 Printre ei se gseau: iezuitul german Clavius i matematicianul spaniol Petru
Ciaconius.
3 L a 24 februarie 1582.
446 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 60

ce duce la diferena de o zi n circa 3500 de a n i1. Diferena dintre soare


i anul civil s-a micorat i mai mult prin reforma calendaristic a bisericii
ortodoxe, de la 1 octombrie 1924, cnd o dat cu suprimarea decalajului de
treisprezece zile dintre anul tropic i calendarul iulian (dup luni 30 septeim
brie urmnd mari 14 octombrie 1924) s-a hotrt s rmn biseci numai
anii seculari care, mprii prin 9, dau rest 2 sau 6, ajungndu-se n felul
acesta ca numai dup 45000 de ani s se produc o diferen de o zi ntre
anul tropic i calendarul ortodox mbuntit2.
Reforma gregorian a fost adoptat de rile catolice Italia, Spania
i Portugalia chiar din 1582 ; apoi de Frana, Germania catolic (1583),
Austria, Boemia, cantoanele elveiene (1584). Abia de la 1700 a ptruns
calendarul gregorian n rile de religie protestant, ca Germania, Danemarca
i Norvegia; n Marea Britanie, tocmai n 1752, iar n Suedia, dup un an
(1753). Pisa i Florena, vestite ceti italiene n rivalitate cu papa, au
primit reforma numai n anul 1750 3. Iar rile din sud-estul Europei,
de religie ortodox, au aderat la reforma gregorian abia n veacul
al XX-lea 4.
ntre calendarul gregorian (stilul nou) i calendarul iulian (stilul vechi)
exist, pentru perioada de la 5/15 oct. 1582 18/28 febr. 1700, o diferen
de 10 zile (secularul 1600 fiind bisect); pentru perioada 19 fevr./I martie
1700 18 fevr./l mrie 1800, o diferen de 11 zile; pentru perioada 18 fevr./
1 martie 180016/28 fevr. 1900, o diferen de 12 zile, iar pentru perioada
17 febr./l martie 1900 15/28 febr. 2100, o diferen de 13 zile (secularul
2000 fiind bisect n ambele calendare) 5. Rezult necesitatea, deci a cunoaterii
datei cnd a fost adoptat calendarul gregorian de ctre diferite ri, pentru
a putea face concordana datelor dintr-un stil n altul, atta timp ct diferena
n sistemul de datare exist.
Deoarece transpunerea datelor de stil vechi n datele stilului nou, pentru
ultima treime a lunilor, date ce aparin lunii urmtoare celei din stilul iulian,
prezint unele dificulti, dm tabela de corespondene ce se afl pe pagina
urmtoare.
Pentru a se vedea cum se afl prin tabel corespondena n stilul nou
a unei date n stilul vechi, s lum de exemplu data cnd s-a ncheiat pacea
de la Iai ntre rui i turci: 29 decembrie 1791 stil vechi. La perioada 1700
1800, mergem pe coloana orizontal a lunilor de 31 de zile (n care figureaz
i decembrie) pn la cifra 29, iar de aici ne ridicm pe coloana vertical pn
la prima coloan de sus, orizontal, care reprezint zilele pe stil nou din lun
urmtoare lui decembrie, care este ianuarie; vom ntlni cifra 9, care indic
data de 9 ianuarie (1792) stil nou, corespunztoare lui 29 decembrie (1791)
stil vechi. Aceasta este explicaia faptului c n unele lucrri i manuale
se spune c pacea de la Iai s-a ncheiat n anul 1791, iar n altele se indic
anul 1792.

1 A . Giry, op., cit., p. 163.


2 V . Gheorghiu, op. cit., p. 64 65.
3 H . Grotefend, op., cit. p. 26 28, A . G iry, op. cit., p. 16566.
4 In cronica Iui Radu Popescu, la slrilul domniei lui Petru Cercel (1583 1585)
gsim urmtoarele: ntru aceste vremi, frncii au aflat calindariul cel noau, lsnd calin-
dariul cel vechiu, care umbla mai dedemult i umblm i noi acum (cf. Mag. Istoric...,
voi. I, p. 220).
5 A . Giry, op. cit., p. 16 8 ; A . Sacerdoteanu, Liste de suverani, n H riso v u l,
I (1941), p. 146.
61 REFORM A CALENDARISTIC DIN ROM N IA 447

Stilul nou.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Ziua lunii urmtoare
17001800 | 15821700

Luni de 31 zile 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Luni de 30 zile 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Febr. (an bisect) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Febr. (an comun) 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Luni de 31 zile 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
22 24 25 26 27 28 29
Stilul vechi (iulian)

Luni de 30 zile 20 21 23 30
Febr. (bisect) . 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Febr. (an comun) 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

O
O
05 Ltmi de 31 zile 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
ti
Luni de 30 zile 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1 Febr. (an bisect) 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
o
o Febr. (an comun) 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
oo
Tt

o
o Luni de 31 zile 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
rH
CM
Luni de 30 zile 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
o
i
Febr. (an bisect) 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
o Febr. (an comun) 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
05
t -H
|

REFORMA CALENDARISTIC DIN ROMNIA (1 OCTOMBRIE 1924)

Popoarele din sud-estul Europei n-au mprtit reforma gregorian,


din considerente religioase, dect n secolul al XX-lea. n Rusia, calendarul
iulian oficial a fost n uz pn la Marea Revoluie Socialist din Octombrie.
Printr-un decret al Consiliului Comisarilor Poporului, semnat de V.I.Lenin
la 26 ianuarie 1918, s-a adoptat stilul nou (gregorian)1. Biserica ortodox
din Uniunea Sovietic a rmas la practica stilului vechi (iulian), la fel biserica
bulgar, srb precum i aceea din Ierusalim, considernd c nici calendarul
gregorian nu reprezint rezolvarea definitiv din punct de vedere tiinific
a diferenei dintre lungimea anului solar astronomic i a anului civil calen
daristic, i n consecin este de preferat s conserve calendarul liturgic iulian
i s se serbeze patele i celelalte srbtori mobile dup prevederile cano
nului pascal alexandrin 2.
Biserica ortodox din Constantinopol i Grecia a pit la ndreptarea
calendarului iulian la 10 martie 1924, anulnd cele treisprezece zile diferen
dintre soare i calendar prin considerarea zilei de zece ca fiind 23 martie.
La noi, sinodul luase o hotrre pentru ndreptarea calendarului vechi
n ziua de 13 noiembrie 1923, pe care a completat-o n edina din 13/26 iunie
1924, stabilind ca patile s se prznuiasc dup vechea pascalie trans-

1 Cf. EojiLman CoBeTcnan BHiiiKJioneAna, voi. X X V , Moscova, 1937, p. 692.


2 Cf. Ades de la Conference des chefs et des representants des eglises orthodoxes auto-
cepkales, reunis Moscou,. . , 8 18 juillet 1948, voi. II, Moscova, 1952, p. 297 i urm.
(Edit. du patriarcat de Moscou). n ziua de 17 iulie 1948, reprezentanii bisericilor
ortodoxe, adunai n conferin pentru srbtorirea aniversrii a 500 de ani de la auto-
448 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 62

spus n cadrele de curnd ndreptatului calendar, fr a se aduce vreo


schimbare rnduielii de la Niceea * 1.
n ceea ce privete punerea n concordan a calendarului iulian cu
micarea aparent a soarelui i anularea diferenei de treisprezece zile dintre
stilul vechi i anul astronomic, s-a hotrt ca data de mari 1 octombrie 1924
s devin mari 14 octombrie (dupluni 30 septembrie s urmeze deci mari
14 octombrie).
Apoi, considerndu-se imperfect sistemul gregorian de bisectare a anilor
seculari (socotind numai acei ani seculari ca biseci, ale cror prime
dou cifre se divid exact prin 400), fiindc se ajunge totui la diferena de
o zi n circa 3500 de ani, s-a admis c numai aceia rmn ani seculari biseci,
care, mprii prin 9, dau rest 2 sau 6 2.
Prin acest sistem, cu mult superior celui gregorian, din doisprezece
seculari ncepnd cu 1900 i terminnd cu 3000, trei rmn biseci, iar ceilali
nou devin comuni (de 365 de zile) i numai dup 45 000 de ani calendaristici
se produce o diferen de o zi ntre anul civil i cel astronomic 3.
Prin suprimarea n anul 1924 a celor treisprezece zile din calendarul
iulian, data de mari 1 octombrie (dup luni 30 septembrie) a devenit n
calendarul ndreptat, mari 14 octombrie. Dar n calendarul vechi, 14 octom
brie ar fi czut luni i nu mari 4. Deci, prin reforma calendaristic din
1924, toate datele lunare s-au mutat de pe o zi din sptmn pe ziua urm
toare (de pe luni pe mari, de pe mari pe miercuri .a.m.d.), de pe o liter
dominical pe alta (de ex. lit. dom. E pentru 1 ianuarie 1925 stil vechi, iar
lit. D pentru 1 ianuarie 1925 stil nou).
Specialitii nsrcinai n 1924 cu transpunerea vechii pascalii n cadrul
calendarului ndreptat, fr a modifica regula stabilit de sinodul niceian,
s-au vzut n situaia de a alege una dintre urmtoarele dou ci:
1. Urcarea datelor pascaliei vechi cu treisprezece zile (cte s-au suprimat)
i admiterea unui alt rstimp de 35 de zile posibil pentru data patilor:
4 aprilie 8 mai, n loc de intervalul stabilit la Niceea: 22 martie 25 aprilie,
ceea ce nsemna nesocotirea hotrrii sinodului din Niceea.
2. Adaptarea i introducerea vechii pascalii n cadrul calendarului
ndreptat, meninndu-se principiul ca pastile s cad numai n intervalul
22 martie 25 aprilie.
S-a admis a doua soluie, care nu satisface ns condiia evitrii coinci
denei patilor cretine cu cele evreeti, atunci cnd evitarea acestei coinci
dene ar impune depirea datei ultime de 25 aprilie56 .

cefalia bisericii ortodoxe ruse, au semnat o rezoluie n chestiunea calendarului bisericesc


n care se conchide ca patile s se serbeze ,,en a ccord avec Ies decisions des Conciles et avoir
lieu partout la meme date, un dimanche , m ais non en meme temps que la pque ju ive. L e
Canon pascal d* Alexa n d rie satisfait pleinement cette exigence d eV E g lise . Conferina consi
der ca toat lumea ortodox s serbeze obligatoriu la fete de Pques uniquement d'apres
Vancien style (ju lien ) conformement au Canon pascal d 'A lexa n d rie1 (p. 448 449).
1 Const. Chiricescu, Pascalia bisericii cretine ortodoxe de Rsrit in conformitate
cu calendarul ndreptat (Referat din 22 octombrie 1924), Bucureti, 1925, p. 8.
2 Ibid em , p. 10.
8 V . Gheorghiu, N oiu n i de cronologie calendaristic , p. 65.
4 Cf. Chiricescu, o p . cit., p. 14. Schimbarea se observ numrnd zilele: luni 30
septembrie, mari 1 octombrie, miercuri 2, joi 3, vineri 4, smbt 5, duminic, 6, luni
7, mari 8, miercuri 9, joi 10, vineri 11, smbt 12, duminic 13, luni 14. Modificarea
a adus pe 14 octombrie nu luni, ci mari.
6 C. Chiricescu, op. cit., p. 1 6.
63 REFORMA CALENDARISTIC DIN ROMNIA 449

Am vzut c prin suprimarea celor treisprezece zile din calendarul


iulian, toate datele lunare au pit de pe o zi de sptmn pe ziua urmtoare;
s-au modificat astfel literele dominicale, mina anului i implicit crugul soarelui,
dar s-au modificat i temelia lunii i crugul lunar, elemente cronologice care
exprim micarea de revoluie a lunii. Prin combinarea acestor elemente
cronologice modificate s-a ntocmit o pascalie nou, indicnd data patilor
n calendarul ndreptat1.
Fiindc elementele cronologice secundare fundamentale n fixarea datei
patilor i a srbtorilor mobile snt litera dominical (mina anului) pentru
datele lunilor solare, i temelia (la apuseni epacta) pentru indicarea vrstei
lunii la 1 ianuarie, 1 martie i 21 martie (pentru indicarea lunii pline pascale,
fasca), s-a ajuns prin modificarea acestora la ntocmirea de pascalii periodice
sau pariale, prima fiind pentru anii 1924 2099.
Aceasta se bazeaz pe dou tabele: una de concordan a crugului
soarelui cu mna anului (aceasta din urm modificat) 2 i alta a temeliei
noi. Pentru anii 1900 2100, concordana dintre temelia vechii pascalii
i temelia nou este urmtoarea:
Tem. veche: 14 25 6 17 28 9 20 1 12 23 4 15 26 7 18 29 11 22 3.
Tem. nou: 2 13 24 5 16 27 8 19 0 11 22 3 14 25 6 17 29 10 21.
Crug. Iun.: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19.
Aceast modificare a concordaneidintre crugullunii i temelie se
datorete proemtozei (saltul) lunii, adic rmnerii n urm a fazelor lunii
din calendar cu o zi fa de fazele astronomice, ceea ce impune pirea cu
o zi a temeliei.
Din cauza coincidenei aproape constante a datei patilor din pascalia
nou parial, alctuit de specialitii notri, cu patile catolicilor, i a neso
cotirii hotrrii canonice n ce privete evitarea coincidenei cu calendarul
evreesc, conducerea bisericii a trebuit s nu aplice totdeauna datele pascaliei
noi. Astfel, dup cum se vede din tabela de la anexa X X III, n 1926 patile
s-a serbat o dat cu catolicii, la 4 aprilie, dar n 1927 i 1928 nu, aplicndu-se
datele pascaliei vechi mrite cu treisprezece zile; n 1929 s-a admis data
de 31 martie a calendarului ndreptat, la fel n 1930 (aceasta din urm coin-
ciznd cu pascalia veche majorat), dar n 1931 s-a nsuit data de 12 aprilie
a vechii pascalii mrite cu 13 zile, iar nu data de 5 aprilie din pascalia nou.
Din anul 1931, sinodul a decis ca pe viitor data patilor s se fixeze dup
vechea pascalie, mrit cu treisprezece zile, adic n intervalul de la 4 aprilie
la 8 mai.
Aceasta nsemneaz c problema calendarului bisericesc, relativ la
datele srbtorilor mobile, rmne nc deschis, dup cum rezult i din rezo
luia din 17 iulie 1948, de care am vorbit mai sus.

1 V . Gheorghiu, Noiuni de cronologie calendaristic, p. 118 122 (pascalie parial


pentru perioada 1926 2099), cf. i tabela de la anexa X X I I I . A m pstrat nemodificat
ciclul de 532 de ani ( tabela X X I I ) i dup anul 924, n ce privete unele elemente cro
nologice secundare, pentru a da posibilitatea cercettorilor s afle aceste elemente ale unor
ani din ciclul anterior (877 14 08 ); de pild anul 1396, care este al 520-lea an din ciclu
i deci i corespund elementele cronologice ale anului 1928, de dup reforma din 1924.
: 2 C. Ghiricescu, op. cit., p. 17 (crugul solar i mna).
450 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 64

In expunerea de mai sus, am ncercat s prezentm, n linii gene


rale, cum din cele mai vechi timpuri i pn n zilele noastre oamenii au
cutat s se orienteze n timp, fixndu i ca puncte de reper astrele, i
eforturile depuse n desfurarea istoriei pentru a se ajunge la o ct mai
perfect concordan ntre micarea unor corpuri cereti i ntre calendare.
ncercrile fcute n sec. X X , mai ales dup primul rzboi mondial,
de a reforma calendarul n vigoare astzi, propunndu-se modificarea du
ratei lunilor, desfiinarea succesiunii zilelor sptmnii, etc., nu au dus
la concluzii satisfctoare1.

1 In lucrarea lui Y. Gheorfhiu, Noiuni de cronologie calendaristic (p. 71 77)


se dau unele exemple care ilustreaz lipsa de valoare practic a sistemelor propuse-
CRONOLOGIA DOCUMENTELOR PRIVIN D TRANSILVANIA
(sec. X I X V)
DE
FR AN G ISG P A L L

Noiunile privitoare la sistemele de msurare i mprire a timpului n


trecut noiuni ce formeaz obiectul cronologiei istorice snt foarte variate
n actele i celelalte izvoare medievale. Ne propunem s ne limitm aici doar
la elementele numeroase i ele ce se ntlnesc n materialul seriei Transil
vania, n textul i mai ales n formula datrii documentelor1. innd seama de
faptul c, n majoritatea cazurilor, aceste elemente cronologice nu snt iden
tice cu cele moderne, folosite azi, ba mai mult, unele din elese deosebeau
dup condiiile de timp i de loc sau dup categoriile de documente, e nece
sar o prezentare tehnic a lor, att pentru a putea verifica exactitatea acestor
elemente (calculate uneori greit de scribi), ct i pentru a le putea raporta
la sistemul calendaristic modern, prin gsirea corespondenei lor exacte cu
acest sistem. Intr-adevr, greelile de datare ale scribilor sau cele svrite de
cercettorii moderni n stabilirea concordanei datelor din trecut cu siste
mul cronologic actual pot s dea natere la confuzii i interpretri greite
n prezentarea succesiunii i nlnuirii cauzale a evenimentelor istorice. n
cele ce urmeaz, vom vedea c ideologia religioas a cutat s-i imprime
amprenta ei i asupra elementelor cronologice, n ciuda caracterului lor
tehnic, legnd, n cea mai mare parte, sistemele de socotire a timpului de
momente mistice din istoria cretinismului i din organizarea cultului.
Menionm din capul locului c de obicei documentele medievale, deci
i cele din seria Transilvania, nir laolalt indicaii sa,u elemente cronologice
de mai multe feluri, de pild: era cretin, anul domniei, lista demnitarilor
etc., confruntarea lor ngduind cercettorului descperirea, n multe cazuri
a unor greeli de datare svrite de scriitorii actelor. Asemenea greeli
contemporane snt frecvente n documentele latino-ungare, mai ales n
secolul al XIII-lea2.
S cercetm deci pe rnd aceste elemente, ncepnd cu erele i conti-
nund cu prezentarea perioadelor cronologice, a sistemelor privitoare la soco
tirea anului, a lunii i a sptmnii, pentru a ncheia cu mprirea zilei.:
1 Pentru metoda urmat n trimiterile din note cf. F. Pali, Diplomatica latin cu
referire la Transilvania, (nota de la nceputul studiului), n Documente privind istoria
Rominiei. Introducere, voi. II.
2 Szentptery, Oklevbldatumok, hibi 6s ellentmondsai [ Greeli i contraziceri n
datrile documentelor], n S zzadok, 1912, p. 66 i 671.
452 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 66

ERELE CRONOLOGICE

Dintre ere adic sistemele de socotire a irului de ani n continuare,


lundu-se ca punct de plecare o dat fix ne ocupm mai nti de era cre
tin, identic cu era noastr modern i.
Era cretin. E menionat n actele latino-ungare n forme diverse,
din care pn pe la jumtatea secolului al X lII-le a cea mai frecvent este
anul de la ntruparea domnului 2 ( anno dominice incarnationis, a. ab incar-
natione domini, a. verbi incarnai)3y alternnd uneori cu formula anul milos
tivirii (anno gratie)4. Relativ mai rar se ntlnete n perioada amintit:
anul domnului (anno domini), formul a crei ntrebuinare devine ns
tot mai deas din a doua jumtate a aceluiai secol5. n schimb formula anul
de la naterea domnului ( anno nativitatis domini, a. a nativitdte domini,
a. nativitatis Christi) figureaz ca element de datare n seria noastr rar i mai
trziu, ndeosebi n actele notariale6. n misivele regale din a doua jumtate a
secolului al X lV -le a se ntlnete uneori i numrul mic sau anul mic ,
adic simpla meniune a anului ( anno/ , cu omiterea milesimului i a secolului7.
n privilegiile papale solemne, care cuprind formula datei m ari
uneori i n actele pontificale mai simple se folosete de asemenea era cre
tin, i anume n expresia dominice incarnationis annoy care tocmai sub
influena acestor privilegii i mpreun cu alte elemente de datare a ptruns
i n actele regale ungare8. n secolul al XV-lea, sub Eugeniu al IV-lea (1431
1447), meniunea erei cretine se introduce dei la nceput cu mai puin
consecven i n celelalte categorii de acte papale ( a. incarnationis dominice)9.

1 Era bizantin, sau constantinopolitan intereseaz seria Transilvania numai n


ceea ce privete actul patriarhului de Gonstantinopol n legtur cu mnstirea Sf. Mihail
(Peri) din Maramure: doc. din aug. 1391 (6899), Hurmuzaki-Iorga, Documente, X IV lt
p. 1315. Pentru aceast er vezi mai sus, p. 19 20.
2 Knauz afirm c formula aceasta (n deosebitele sale variante) se ntlnete cel
mai des pn la tefan al Y-lea (12701272), dar aceast afirmaie e n contradicie
cu datele statistice pe care le d el nsui (p. 522), din care rezult c din documentele
lui Bela al IV-lea (1235 1270), pe care le-a cercetat, abia 130 de piese poart aceast
formul, n timp ce anno domini figureaz n nu mai puin de 312 documente. Gf. Knauz
Nndor, Kortan hazai tdrtenetunkhdz alkalmazva [Cronologia aplicat la istoria patriei],
Budapesta, 1876 (prese. Knauz, Kortan), p. 94, 138.
3 Doc. din 1165,1222 11 aug. 1250, Documente privind istoria Romniei, G, X I X III,
voi. I, p. 4 urm., 189 urm. i 343 u rm .; doc. din 26 iun. 1357, ibid., G, X IV , voi. V.
4 Doc. din 1232 i 21 mart. 1240, ibid., C, X I X III, voi. I, p. 261 urm. i 319
u rm .; doc. din 1270, ibid. C., X III, voi. II, p. 127 urm.
5 Doc. din 1231, ibid., G, X I X III, voi. I, p. 254 urm.; 5 dec. 1262, ibid.,
G ,X III, voi. II, p. 44 u rm .; 20 febr. 1317, ibid., G, X IV , voi I, p. 271; 17 ian. 1329, ibid.y
voi. II, p. 268.
6 Doc. 1 mart. 1333, ibid., voi. III, p. 293; 30 oct. 1357, ibid., voi. V ; 30 iul. 1414
Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbilrgen, III (prese. Ub.)y p. 602 604;
6 iul, 1417, ibid., IV, p. 44 - 48.
7 Doc. 2 mart. 1365 (anno L X V ) , Wenzel, Magyar diplomcziai emlekek az Anjou-
korbol [Acte diplomatice din epoca angevin] II, (prese. Magy. dipl. em l), p. 632; cf. i
20 iun. 1366, Doc. priv. ist. Rom., C, X IV , voi. V I. Vezi i H. Grotefend, Taschenbuch,
der Zeitrechnung des deutschen Miltelalters und der Neuzeit, ed. a VUI-a, Hanovra, 1941,
(prese. Grotefend, Taschenbuch):, p. .10.
8 Eckhart, A ppai es csszri kanczellriai gyakorlat hatsa Arpdkori kirlyi
okleveleink szdvegezeseben, n Szzadok, 1940, (prese. Eckhart Ppai), p. 720.
9 Doc, 11 mart. 1431 i 20 dec. 1436, TJb., IV, p. 434 - 435 i 6 2 0 -6 2 1 .
Cf. Mas Latrie, Tresor de Chronologie, d'Histoire et de Geographie pour Vetude et Vemploi des
documents du moyen ge, Paris, 1889, col. 1136; Bresslau, Handbuch der Urkundenlehre fii
Deutschland und Italien, II2, Lipsea, 1931, p. 439.
67 ERELE CRONOLOGICE 453

Amil domniei sau alpontifieatuui. Este o alt er, de fapt, n ceea ce privete
ntrebuinarea ei, mai veche dect era cretin (cel puin n afar granielor Un
gariei i Transilvaniei medievale). E vorba de un sistem foarte rspndit n evul
mediu, care consta n datarea dup timpul scurs de la nceputul stpnirii unui
monarh sau al pstoririi unui pap, ba chiar al unui arhiepiscop sau
episcop 1.
Anul domniei (annus regni, a. imperii) figureaz, alturi de alte ele
mente de datare ntre care era cretin de obicei n privilegiile regale.
Sigismund, dup cum am artat2, l folosea la un anumit moment i n scri
sorile deschise. Regii Ungariei l ntrebuinau sporadic nc din secolul al
XII-lea3, ns n mod consecvent era folosit doar ncepnd cu Andrei al II-lea,
anume din anul 12074. Monarhii care stpneau n mai multe ri specificau
anii lor de domnie n fiecare din aceste ri. De exemplu, ntr-un document
al lui Sigismund-care pe lng titlul de rege al Ungariei purta din anul
1411 pe acela de rege al romanilor, apoi din 1420 i pe acela de rege al Boe-
miei, ca n 1433 s devin i mprat al romanilor citim urmtoarele:. ..
regnorum nostrorum anno Hungarie et cetera quadragesimo octavo, Romanorum
vigesimo quinto, Bohemie quinto decimo, imperii vero secundo [n al patruzeci
i optulea an al domniei noastre ca rege al Ungariei etc., al douzeci i cinci
lea ca rege al romanilor, al cincisprezecelea ca rege al Boemiei i al doilea ca
mprat] 5.
Spre a afla sau a controla corespondena dintre anii domniei i era cre
tin e necesar cunoaterea zilei de nceput (Epochentag), de la care se socotea
acel an. n privina aceasta se pot ntmpina unele greuti, cci scriitorii
actelor nu se conduceau dup o regul unitar, nici n cancelaria regal
ungar, nici n celelalte, de exemplu n cea imperial6 sau regal francez7.
Uneori ei se refer la data morii predecesorului monarhului respectiv, alte
ori la alegerea, la urcarea pe tron sau la ncoronarea acestuia, ori pur i simplu
fac s coincid anul domniei cu data de nceput a anului dup era cretin.
Snt cazuri ca un rezultat al lipsei sensului exactitii ce caracterizeaz
mentalitatea medieval 8 cnd n aceeai cancelarie se calcula n acelai
timp n mai multe feluri anul domniei9. Problema se complic i mai mult

1 De exemplu Martirius, arhiepiscopul de Strigoniu, ntr-un act al su din 1156,


cf. regest, Documente privind istoria Romlniei, G, XI XIII, voi. I, p. 3. Vezi i Szent-
petery, Chronologia, Budapesta, 1923, p. 111.
2 Fr. Pali, Diplomatica latin, n Documente privind istoria Romlniei. Introducere,
voi. II (scrisorele deschise).
8 Doc. din 1165, Doc. priv. ist. Rom., G, XI XIII, voi. I, p. 4. n documentele
autentice ale lui Bela al III-lea, Emeric i Andrei al II-lea (nainte de 1207) anul domniei
nu figureaz de loc.
4 Szentpetery, Chron., p. 1011.
5 Doc. 12 mart. 1435, Ub., IV, p. 541 545. Cercetarea concordanei dintre anii
multiplelor stpniri ale lui Sigismund i-a permis lui E. Mlyusz (Zsigmondkori okleveltr
[Documente privitoare la ep ca lui Sigismund], Budapesta, 1951, 1, p. 594, .dup nr.
5386), ndreptarea datei greite a doc. 1 iu]. 1398 din Documenta historiam Valachorum
in Hungariam illustrantia usque ad annum 1400 p. Christum [Documente privind istoria
romnilor din Ungaria pn la anul 1400 d. H.], Budapesta, 1941 (prese. Doc. Val.).
p. 504-505 n 1 iul. 1426.
6 Bres Iau, II2, p. 422-427.
7 Giry, Manuel de Diplomatiquey voi. I, ed. a Il-a, Paris, 1925, p. 8588.
8 Marc Bloch, La societe jeodale; I, Paris, 1939, p. 120, 126, 136.
3 De pild n cancelaria lui Andrei al II-lea uneori n trei feluri (Knauz, Kortan*
p. 520).
454 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 68

prin greelile frecvente svrite de scribi n acest calcul sau prin erorile de
lectur strecurate n transumpturi ori n ediiile de documente.
Anii de domnie ai regilor Ungariei se socoteau, n secolul al X lII-le a ,
de obicei, de la urcarea lor pe tron1. Se ntlnesc ns numeroase greeli de
calcul, ndeosebi n timpul lui Ladislau al IV-lea Cumanul, datorit probabil
i schimbrilor dese de vicecancelari2. n secolul al X IV -lea, anii de domnie
ai lui Carol Robert3 i Ludovic I 4 coincid cu anii erei cretine. Dar n ceea ce
privete actele lui Sigismund, a crui stpnire de o jumtate de secol (1387
1437) se prelungete i n veacul urmtor, constatm mult inconsecven
(ntre coincidena cu anul erei cretine i calculul de la data de nceput a dom
niei), pn spre sfritul domniei, cnd (i anume de pe la 1426), anii si ca
rege al Ungariei snt socotii de regul de la urcarea lui pe tronul ace
leiai ri5.
Anul pontificatului (annus pontificatus) figureaz n primul rnd n
actele papale, fie alturi de anul erei cretine (n privilegiile solemne), iar de
la 1431 i n alte categorii6, fie singur (deci ca element cronologic principal),

1 Szentpetery (Chron., p. 11) greete generaliznd aceast constatare, care, dup


cum vom vedea, nu se potrivete dect n mic parte, pentru secolul al XIV-lea. Pentru
anii de domnie ai regilor Ungariei cf. acelai autor, Okleveltani Naptr [Calendar de diplo
matic], Budapesta, 1921 (prese. Oklt. Napt.). p. 2829. Vezi i anexa III a studiului
de fa. Aici se aduc listei lui Szentpetery unele ndreptri i completri, pe baza
tabelelor cronologice mai noi ale lui B. Homan i Gy., Szekfu, Magyar Tdrtenet [Istoria
ungurilor], ed. a IlI-a, Budapesta, 19351936, voi. I V (anexe) i dup alte lucrri.
2 Knauz, Kortan, p. 530. Astfel doc. din 1279 poart greit anul V n loc de VII
sau V I I I ; doc. 1 ian. 1284 anul X III n loc de X IV (1283 sept. 3 1284 sept. 2);
doc. 8 ian. i 26 mai 1285, anul X IV n loc de X I I I ; 1 sept. 1289, anul X V III n
loc de X V II (Documente privind istoria Rominiei, C, X III, voi. II, p. 198 urm.,
288 urm., 271 urm., 274 urm., i 311 urm.). In ceea ce privete domnia lui Bela aii
IV-lea, n doc. 5 dec. 1251 ( ibid., p. 1 urm.), anul X V I e greit, n loc de X V II (1251
oct. 141252 oct. 13). Ct privete domnia lui Andrei al III-lea, doc. 26 oct. 1296 (ibid.,
p. 428 urm.), anul VI e greit, n loc de V II (1296 iul. 231297 iul. 22).
3 Dac acesta i-ar fi socotit anii domniei de la alegerea (17 noiembrie 1308) sau
de la ncoronarea sa (20 aug. 1310), documentele emise de el n-ar purta acelai an de
domnie n tot cursul aceluiai an al erei cretine, cum e cazul n realitate. Exemple:
doc. 20 mart. i 4 sept. 1310* poart ambele anul X de domnie (Anjoukori okmnytr
[Documente privitoare la epoca angevin], ed. Imre Nagy, I, Budapesta, 1878 (prese.
A njou), p. 195 urm. i 210 urm.); doc. 3 febr. i 27 dec. 1319 anul X I X (Doc. priv.
ist. Rom., G, X IV , voi. I, p. 307 urm. i 334, cf. A njou, I, p. 537 538); doc. 26 apr.
i 6 dec. 1329 = anul X X I X (Doc. priv. ist. Rom., G, X IV , voi. II, p. 283 urm. i 303 urm.).
4 nceputul domniei: 21 iul. 1342. Exemple pentru coincidena anului domniei
cu anul erei cretine: doc. 18 febr. i 30 noiembrie 1355 = anul X IV (ibid., voi. V,
30 ian. i 2 dec. l367 = anul X X V I ;2 9 mart. i 2 sept. 1370 = X X I X (ibid., voi. V I);
Cf. i observaiile n legtur cu doc. 4 iul. 1356 (corect: 1355), ibid., voi. V, lista doc.
greit datate. Vezi i St. Katona, Historia critica, IX , Buda, 1790, p. 499.
5 nceputul domniei: 31 mart. 1387, doc. 3 febr. 1426 = anul -X X X I X ; 8 mai
1426 = anul X L ( Ub., IV, p. 248 urm); doc. 26 mart. 1430 = anul X L I II; 19 iul.
1430 = anul X L IV (ibid., p. 3 9 9 -4 0 0 , 4 0 5 -4 0 6 ); doc. 12 mart. 1435 = anul X L V III;
31 mai 1435 = anul X L IX (ibid, p. 541 urm. i 572 urm.). Totui se ntlnesc greeli
de calcul sau inconsecvene chiar i n aceast perioad. De exemplu, doc. 4 apr. 1427
= anul X L, n loc de XLI* (cf. 14 apr. 1427 ibid., p. 279 urm. i 281 urm.) Asupra distinc-
iunii pe care o face Sigismund uneori, n 1415, ntre data alegerii i aceea a ncoronrii sale
ca rege roman, cf. Szentpetery, Mogyar okleveltan [Diplomatica maghiar], Budapesta, 1930,
(prese. Szentpetery, Oklt.), p. 189. n documentele slave ale lui Sigismund din 29 sept.
1420 (corect: 1419) i 28 octombrie 1429 (corect: 1428), n favoarea mnstirilor Vodia
i Tismana, anii de domnie snt calculai de asemenea greit. Vezi mai sus., p. 24.
6 Vezi mai sus: era cretin.
69 INDICTIONUL 455

n cadrul datei m ici din scrisori1, bule propriu-zise2, suplici (aprobate).3


Acelai an se folosea, alturi de era cretin, n actele notariale4, n cele emise
de legaii papali5 i adeseori n cele emanate de la alte fee sau aezminte
bisericeti67
. Acest an se socotea, din secolul al X lII-le a , de la data sfinirii
(consecratio) 1 respectiv a ncoronrii (coronatio) papilor, dou momente care
de obicei cnd aveau loc amindou se svreau la aceeai dat8.

INDICTIONUL

Uneori alturi de era cretin i de anul domniei sau al pontificatului


xntlnim n seria Transilvania i indictionul (indictio), cunoscut de altfel i
din documentele greceti i slavo-romne din secolul al X lV -le a pn n al
X V I-lea9. Aceast perioad cronologic (ir determinat de ani, care se
repet, servind, ca un element secundar, la verificarea celorlalte date cro
nologice pe care le nsoete) se gsete cteodat n actele solemne, n privilegiile
regale ungare din secolul al X l-le a pn n al X lII-le a 10, mai ales n acelea
ale lui tefan al V-lea11. Indictionul e destul de frecvent i n documentele lui
Ladislau al IV-lea12. n actele regale din secolul al X lV -le a el se ntlnete numai

1 Doc. 19 apr. 1218 i 11 febr. 1239, Documente privind istoria Romniei, G,


XI X III, voi. I, p. 167 i 310 urm.
2 Doc. 31 mai 1302 i 14 no emb ie 1389, Ub., III, p. 629 urm. i 253 urm.
3 Doc. 22 no embr e 1378, Doc, priv. ist. Rom., G, X IV , voi. V II; 28 mart.
1424, P. Lukcsics, Diplomata pontificum saec. X V [D ipLm ele papilor din sec. X V ],
I, Budapev a, 19ol, p. 157, nr. 731.
4 Doc. 24 oct. 1351, ibid., G, XIV, voi. V, nr. 58; 2 iun. 1420, Ub, IV, p. 126 urm.
5 Doc. 12 oct. 1302 i 22 mai 1311, ibid, C, X IV , voi. I, p. 21 urm. i 188 urm.
6 Doc. 20 mart. 1298, Doc. priv. ist. Rom., C., X III, voi. II, p. 440 urm .;
11 oct. 1323, ibid, voi. II, p. 91 92; 20 ian. 1402, Ub., III, p. 264. Anul pontificatului
e greit indicat n trei acte notariale din 3 iulie 1424, Ub., IV, p. 603610.
7 Bresslau, II2, p. 422 i n. 4 (vorbete ns greit numai despre sfinire, ca un
act care e deosebit de alegere). Pentru anii de pontificat ai papilor, cf. Grotefend,
Taschenbuch, p. 117 124. Vezi i anexa V a studiului de fa.
8 P. Hinschius, System des katholischen Kirchenrechts, voi. I, Berlin, 1869, p. 291.
9 D. P. Bogdan, Diplomatica slavo-romin, n R evista istoric romn , 1937,
p. 290292.
10 De exemplu, n doc. din 1111 i 1113 (Szentpetery, Regesta regum stirpis A rpa-
dianae critico-diplomatica [Regete critico-diplomatice ale regilor din dinastia arpadian],
I, Budapesta, 1923, (prese. Szentpetery, Regesta) ; nr. 43 i 46 cf. reg. n Documente pri
vind istoria Rominiei, G, X I-X III, voi. I, p. 23, acte prezentnd semne de suspiciune,
dup cum observ Szentpetery). Mai vezi i doc. din sept. 1233 i 29 ian. 1238, Doc. priv.
ist. Rom., G, X I X III, voi. I, p. 264 urm. i 305 u m .; 6 ian. 1272 i 22 iun. 1292, ibid.,
C XIII, voi. II, p. 147 i 390 urm. n documentele amintite, din l i l l i 1113, ntlnim
alturi de anul erei cretine i precednd indictionul, i alte elemente cronologice secundare:
concuren a (n cronologia sla vo-romn: mna anului) i epacta (corespunznd temeliei din
aceeai cronologie). Notm c n cel de al doilea document concuren ..a e indicat greit:
VII n loc de II, cci 24 martie cdea n acest an ntr-o luni. Epacta de asemenea este
inexact: X I n loc de I, deoarece vrsta lu n ii era de o zi la 22 martie acelai an (cf.
i Giry, I, p. 195). Dar aceste erori s-ar putea atribui i transcrierii actului n 1410 (ori
ginalul, aa cum s-a pstrat n zilele noastre, e rupt n aceast parte). Vezi Fejerpataky
Lszl6, Klmn kirly oklevelei [Documentele regelui Go oman], Budapesta, 1892, p. 64
(Ertekezesek, XV). Asupra minii anului i temeliei, cf. mai sus, p. 35 urm. i 41 urm.
11 Knauz, Kortan, p. 84 i 527.
12 Doc. 1 dec. 1272 i 26 mai (corect: aprilie) 1285 (indictionul X II, greit n
loc de X III) etc., Doc. priv. ist. Rom., G, X III, voi. II, p. 152 i 311.
456 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 70

excepional1. n documentele emanate dela locurile de adeverire el figureaz de


asemenea extrem de rar, ca i de altminteri calendarul roman, cu care, odat n
cazul nostru, l gsim mpreun2. n schimb, indictionul este o caracteristic a
actelornotariale i abund n documentele influenate ca redactare de acestea3.
Indictionul, ca element cronologic medieval, e un ciclu de 15 ani,
n interiorul cruia anii snt numerotai dela l l a l 5 . indiferent de numrul
ciclului, de pild, indictione V I (n cazul ablativ)4. Un exemplu pentru
verificarea5 indictionului din documentele latine privind Transilvania:
1 2 3 3 + 3 = 1236:15 = 82. Rest 6. Deci indictionul anului 1233 este 6 6. De altfel,
indictionul este calculat n tabelele tratatelor sau manualelor de cronologie 7.
Indictionul nu se socotea n toate timpurile i n toate locurile de la
aceeai dat din cursul anului. n consecin, se deosebesc mai multe stiluri
indicionale, dintre care mai importante snt urmtoarele trei, ele fiind
reprezentate i n documentele latine referitoare la Transilvania:
Indictionul grec, cel mai vechi, ncepnd de la 1 septembrie, folosit i
n documentele slavo-romne, coincidea cu nceputul anului bizantin8. Ca i
n rsritul i n apusul Europei, tot aa el se ntlnete ns numai excep
ional n documentele latino-ungare9.

1 De ex. n doc. 18 febr. 1358 (tratatul de pace al lui Ludovic I cu Veneia, dat
la Z ara; redactarea actului face deci unele concesii uzanelor veneiene, n care indic
tionul se folosea curent), Wenzel, Magy. dip. eml., II, p. 501 urm. (cf. regest, Documente
privind istoria Romniei, C, X IV , voi. V ,); 15 ian. 1386 (dat de regele Carol al
II-lea desigur i n acest caz sub influena italian, innd seama de originea lui), Ub.,
III, p. 602603. Pentru indictionul n actele napolitane: 26 iun. <1303>, Documente pri
vind istoria Romniei, G, X IV , voi. I, p. 29 i 31 aug. <1322>; ibid., voi. II, p. 56;
n actele veneiene: doc. 14 aug. 1376 (indictionul X V , greit n loc de X IV), ibid., voi.
V II. Att n documentele napolitane ct i n cele veneiene se folosea stilul indicional grec
(Paoli, Grundriss zu Vorlesungen iiber lateinische Palographie und Urkundenlehre, voi.
III, ed. a Il-a, Innsbruck, 4900, p. 249).
2 Doc. 3 dec. 1294, Doc. priv. ist. Rom., C, X III, voi. II, p. 407; 6 noiembrie 1377
(unde indictione prima fr ndoial e o lectur greit n loc de i. quinta), G. Fejer, Codex
diplomaticus Hungariae [Codicele diplomatic al Ungariei], IX , 5, Buda, 1834, p. 178180
(ambele cazuri privesc capitlul din Oradea). Gf. i Bckhart, Die glaubwiirdigen Orte
Vngarens im Mittelalter (prese. Eckhart, Glaub, Orte), p. 515, n. 3.
3 Doc. 24 oct. 1351, Doc. priv. ist. Rom., G, X IV , voi. V ; 18 iulie 1387 ind.
nona, eronat n loc de ind. decima, Fejer, X , 8, Buda, 1843, p. 233234; 2 iunie
1420, Ub., IV, p. 126 urm. In doc. 12 apr. 1432 e indicat greit (cf. observaiile lui
G. Giindisch, Ub., IV, p. 460461).
4 Doc. 10 dec. 13082 iulie 1310, Doc. priv. ist. Rom. C, X IV , voi. I, p. 71
urm.; 30 sept, 1413, Ub., III, p. 577 urm .; 6 iul. 1417, Ub., IV, p. 44 urm.
5 Pentru aflarea sau verificarea indictionului, vezi mai sus, p. 26.
6 Doc. priv. ist. Rom., G, X I X III, voi. I, p. 270. Cf. doc. 30 sept. 1413, Ub.
III, p. 5 7 7 -5 7 8 .
7 Grotefend, Taschenbuch, tabelul V III (p. 134); Szentpetery, Oklt. Napi, tab.
de la p. 27. Gf. i Giry, I,p. 177 urm. Vezi i tabelul de la anexa X II a acestui stud
8 l gsim i n actul patriarhului de Constantinopol cu privire la mnstirea Peri
din Maramure: doc. aug. 1391 ( = 6899), Hurmuzaki-Iorga, X IV , p. 1315.
9 i anume ntr-un doc., din 23 aug. 1009 al lui tefan I (Knauz, Kortan, p. 505; Szent-
petery, Regesta, I, p. 3, nr. 5; cf. i observaiile de la p. 2, nr. 2) i probabil n actul
su de danie (din 1102) cu privire la mnstirea din Pannonhalma (Szentpetery, Szent stvn
kirly oklevelei [Docume tele regelui tefan cel Sfnt], n Emlekkonyv Szent stvn kirly
hallnak kilencszzadik evfordulojn [Carte comemorativ cu prilejul mplinirii a 900 ani
de la moartea regelui tefan cel Sfnt], I, Budapesta, 1938, p. 183). Afirmaia lui Knauz
( Kortan, p. 85) c regii Ungariei au folosit mai ales indictionul grec este greit, cci acest
lucru nu rezult din documente. Doc. din anul domnului o mie dou sute aptezeci i doi,
indicia a cincisprezecea, ultima zi nainte de calendele lui ianuarie, din anul de
domnie II (al lui tefan al V-lea, care corespunde datei de 31 dec. 1271, Doc. priv. ist.
71 STILURILE CRONOLOGICE 457

Indictionul imperial (bedan), care ncepea la 24 septembrie, era foarte


mult folosit n Europa apusean, mai ales n cancelaria imperial german*1
Indictionul roman (pontifical; acest din urm epitet nu trebuie s ne
face s credem c el se ntrebuina exclusiv sau chiar cu precdere n actele,
n privilegiile papale) avea data de nceput a anului erei cretine: 25 decembrie
sau 1 ianuarie (cteodatc hiar 25 martie sau pastile, n rile n care anul ncepea
Ia aceste date). n actele latino-ungare se folosea tocmai acest indiction, dar
cu una sau dou excepii, n ceea ce privete materialul documentar cunoscut2.

STILURILE CRONOLOGICE

Mai variate chiar dect indictioanele erau n cronologia medieval sti


lurile cronologice, adic datele de nceput ale anului. Deosebirile dintre
ele pot s ajung pn la diferena de un an. Ne limitm aici la prezentarea
acelora care intereseaz seria Transilvania:
1 ianuarie sau stilul circumciziunii (dup festum Circumcisionis
[srbtoarea tierii mprejur]3, care se inea n aceast zi), se mai chema i
Strenarum <strennarum> dies ,[ziua darurilor]4, care se ddeau de anul nou
(jarstag) 5. Ca dat de nceput a anului, acest stil cronologic stilul nostru
modern se ntlnete uneori n actele regale din secolul al X lII-le a , pentru
a deveni tot mai frecvent n veacul urmtor 6.
1 martie sau stilul veneian al cronologiei apusene este n urm,
aa cum s-a artat mai sus, cu o unitate fa de stilul de 1 ianuarie pentru
lunile ianuarie i februarie78
. De regul acest stil a fost folosit oficial, n perioada
ce ne intereseaz, n cancelaria republicii veneiene, dar cu unele excepii,
de exemplu n ceea ce privete documentele destinate pentru rile strine.
Stilul cronologic ntrebuinat n actele notariale din teritoriile veneiene
este variatb.

Rom., G, X III, voi. II, p. 145), nu poate fi considerat ca un exemplu pentru indictionul
grec, cum face acelai autor (op., cit., p. 529), deoarece tefan dup cum rezult din for
mula de datare, citat, precum i din cele artate de Knauz nsui (ibid.) socotea anul
de la 25 decembrie, i n acest caz indictionul, suprapunndu-se stilului de crciun, avem de a
face cu indictionul roman 15 al anului 1272, calculat dup acest stil. De altfel indictionul
roman este atestat i ntr-un doc. din 8 sept. 1270, emis tot de tefan (op. cit., p. 528),
ca i ntr-un alt act al su din 24 noiembr e 1271 (Szentpetery, Chron., p. 22, n. 4).
1 Doc. 15 martie 1280, Documente privind istoria Romniei, G, X III, voi. II, p. 229.
2 Vezi mai sus,"p. 2 / i 70. De aceea, Szentpetery (Chron., p. 12) greete acordnd oare
cum paritate indictionului grec cu cel roman n documentele latino-ungare din secolul
X II X III, documente n careafirm elindictionul figureaz cnd dup stilul grec, cnd
dup cel roman (cf. n acelai sens lucrarea sa anterioar Oklt. Nat., p. 10, unde se preci
zeaz totui c din secolul al X lII-lea s-a generalizat stilul indiclional de 1 ianuarie ).
3 Doc. 1 ian. 1322, Doc. priv. ist. Rom., G, X IV , voi. II, p. 349; 3 ian. 1382,
Ub., II, p. 5 4 8 -5 4 9 .
4 Doc. 21 ian. 1333, Doc. priv. ist. Rom., G, X IV , voi. III, p. 573, urm. Cf. i
Mas La trie, col. 659.
5 Doc. 3 ian. 1411, Ub., III, p. 501. Gf. i Knauz, Kortan, p. 273.
6 Doc. 29 dec. <1352>, raportai capitlului din Alba-Iulia la cercetarea vicevoievo-
dului tefan, din 15 dec., raport din care rezult c datarea lui tu s-a fcut dup stilul de
25 dec., Doc. priv. ist. Rom., G, X IV , voi. V ; cf. i doc. 30 dec. 1352, ibid. Alte exemple
la Szentpetery, Chron., p. 1517. Vezi i Toma Jdzsef, Okleveleszeti Naptar (Calendarium
Diplomaticum), Cluj, 1879, p. 21
7 Vezi mai sus, p. 29.
8 Paoli, III, p. 238239. Dei n seria Transilvania figureaz unele documente vene-
iene, n-am ntlnit dect dou din rstimpul ian.feb\, luni care constituie particularitatea
stilului veneian (doc. 16 ian. i 27 febr. 1360, Wenzel, Magy. dipl. eml., II, p. 545551).
458 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 72

25 martie sau stilul bunei vestiri (Annunciatio M rie)1 folosit, printre


alte ri, n Italia, avea aici dou variante: 1) calculul florentin, care ncepea
anul la 25 martie, posterior stilului de 1 ianuarie, adugndu-i-se deci o unitate
de an pentru acest interval de timp spre a se stabili corespondea ntre cele
dou stiluri; 2) calculul pisan (folosit n oraul Pisa, care voia probabil s-i
manifeste i n aceast form dumnia lui fa de Florena), socotea anul
de la 25 martie anterior stilului de 1 ianuarie, sczndu-i-se o unitate pentru
rstimpul de la 25 martie la 31 decembrie, spre a se obine corespondena
cu stilul modern. Aaadar e o diferen de un an ntre cele dou variante.
Calculul florentin a fost mai des folosit, nu numai la Florena, ci i n
alte pri, astfel uneori i n Ungaria n secolul al X lII-le a 2, ba chiar i n
veacul urmtor. n cancelaria pontifical el se ntrebuina n deosebite rs
timpuri, ca de exemplu n secolul al XV-lea, ncepnd cu pontificatul lui Martin
al V-lea (1417)34 .
Adeseori stilul de 25 martie se cheam al ntruprii domnului (incar-
nationis dominice)*. De obicei n actele latino-ungare acesta se confund
ns cu stilul naterii domnului (naiivitaUs domini): 25 decembrie5.
25 decembrie sau stilul de crciun se deosebete de stilul de 1 ianuarie
doar n intervalul de la 25 la 31 decembrie, avnd o unitate n plus. Acest
stil era cel mai rspndit n rile catolice, fiind folosit de obicei i n actele

1 Szentpetery, Chron., p. 15 i n. 3. Exemplul dinl2941296 citat de Knauz ( Kortan,


p. 96) se refer la conventul din Pecsvrad, iar nu la conventul din Oradea (vradi
konvent), cum spune el, cci n izvorul pe care-1 citeaz (din Tudomnyos Gyujtemeny
[Colecia tiinific], 1821, I, p. 73) e vorba de conventus monasterii Waradiensis, titlu pe care
l purta cel dinti din aceste aezminte. Distincia rezult de altfel i din cuprinsul
actului.
2 La Pesty-Ortvay, Oklevelek Temesvrmegye... zdrtenetehez [Doc. priv. la ist. comit.
Timi], voi. I, p. 336, nota, se afirm c un document din 11 ian. 1404 (n orig.
MCCC tercio prenarrato, cu referire la un mandat regal din 6 noemb.1403), document emanat
de la capitlul din Genad, ar fi un exemplu de datare dup stilul de 25 martie (calculul floren
tin). In realitate, acest stil a fost foarte rar folosit n Ungaria (de ex. n actele regale din.
1 i 23 febr. 1366 = 1367, vezi i cel din 13 noe. 1366, Fejer, IX , 3, p. 538543;
cf. Doc. prio. ist. Rom., C, X IV , voi. V I, lista meniunilor documentare, Mai vezi
Knauz, Kortan, p. 96 i itinerariul .regelui Ludovic, la B. Sebestyen, A magyar Mirl^ok
tartzkodsi helyei [Locurile de ede e ale regilor Ungarie ], Budapesta, f. a. (pre.
Sebestyen), p. 4546. De aceea e mai probabil c e vorba aici de o scpare a scribului,
care din obinuin a continuat s scrie 1403 chiar i n primele zile ale anului
urmtor. Pentru o alt greeal asemntoare, cf. doc. 10 ian. 1378, Doc. prio. ist.
Rom., C, X IV , voi. VII.
3 Doc. 17 febr. i 21 mart. 1437, Ub., IV, p. 624, 625. Editorul crede greit c data
rea acestor dou scrisori ale lui Eugeriiu al IV-lea s-a fcut dup calculul pisan. De
altminteri, acest calcul nu era ntrebuinat n timpul amintitului pap pentru datarea
bulelor i a scrisorilor (Bresslau, II2, p. 439). ncepnd nc de la Martin al V-lea
(1417), numai calculul florentin se folosea n tot cursul secolului al XV-lea n cancelaria
papal (Grotefend, Taschenbuch, p. 14).
4 Cf. Paoli, III, p. 2 3 0 -2 3 1 .
6 Knauz, Kortan, p. 9499. Stilul de 1 septembrie (stilul bizantin caracteristic i
actelor slavo-romne) intereseaz uneori i seria Transilvania: doc. din aug. 1391 ( 6899 )
Hurmuzaki-Iorga, XIVlt p. 1315; 27 dec. 1391 ( 6900), emis de Mircea c e l Btrn
n favoarea unor romni din ara Fgraului, dar pstrat numai n traducere latin trzie
(Hurmuzaki-Densuianu, I2, p. 341 342 ; Doc. Val., p. 437, cu indicaia greit a anului:
1392). Acelai stil se ntlnete (ns n chip ciudat alturi de anul erei cretine) n actele
slave ale lui Sigismund de Luxemburg, din 29 sept. i 28 oct. 1420 (corect: 1419), precum
^i n cel din 28 oct. 1429 (corect: 1428), pentru mnstirile Vodia i Tismana (Documente
privind istoria Romniei, B, X I I I X V, p. 73 74, 88 90). Cf. i P. P. Panaitescu, n
Revue Historique du Sud-Est Europeen , X X II (.1945), p. 331.
73 ANUL LUNA m
latino-ungare L In acestea ns i fcea o concuren tot mai serioas, ndeo
sebi din secolul al X lV -le a , stilul de 1 ianuarie. De aceea, uneori e greu de
stabilit cu precizie despre care din aceste dou stiluri e vorba 1 2.

ANUL

n legtur cu mprirea anului n anotimpuri, trebuie s anticipm


asupra calendarului bisericesc3. ntr-adevr, se amintete i n documentele
latino-ungare de posturile bisericeti zise cele patru tim puri ( quatuor
tempora, angaria), termenul din urm fiind folosit n analogie cu slujbele
<angaralele rnimii dependente fa de stpnii feudali4. E vorba de
miercurea (uneori i joia)5, vinerea i smbta6 de dup urmtoarele patru srb
tori de la nceputul anotimpurilor: duminica zis Invocavit, rusaliile 7, srbto
rea nlrii sf. cruci (14 septembrie)8 i srbtoarea sf. Lucia (13 decembrie) 9.
Ele pot fi exprimate n raport cu aceste srbtori sau cu alte meniuni crono
logice care se situeaz dup acestea10. E vorba de un element cronologic ce se
ntrebuina, ntre altele, pentru indicarea datelor la care se ineau adun
rile breslelor11.

LUNA

n ceea ce privete luna, indicaiile cronologice snt variate n documen


tele medievale, fapt care se poate constata i n documentele privitoare la
Transilvania.

1 Doc. 31 dec. 1271, Doc. priv. ist. Rom., G, X I X III, voi. II, p. 145; 29 dec.
1394, Ub., III, p. 108109. Gf. i Szentpetery, Chron., p. 1617.
2 De exemplu n cazul unui act al capitlului din Oradea dat a octavis nativitatis
Domini, anno Domini MCC octuagesimo quarto [la octava naterii domnului, n anul
domnului 1284], care dup stilul de ianuarie, ar putea fi i din 1 ianuarie 1285. Cf. Borsa
Ivn, A kozepkori oklevelek regesztzsa [Regestarea documentelor medievale], n Leveltri
Kozlem enyek, 24 (1946), p. 56, n. 1.
3 Grotefend, Zeitrechnung des deutschen Mittelalters und der Neuzeit, v ol. I, Hanovra,
1891 (prese. Grotefend, Zeitrechnung), p. 6.
4 Grotefemi, Zeitrechnung, I, p. 6.
5 In documentele germane (Grotefend, op. cit., I, p. 160161; idem, Taschen-
buch, p. 16).
6 Szentpetery, Oklt. Napt., p . 52.
7 Doc. 3 iun. 1411, Ub., III, p. 509510; 2 iun. 1417 (in angaria Penthecostis),
ibid., IV, p. 3 9 -4 0 .
8 Doc. 23 sept. 1374, Doc. priv. ist. Rom , G, X IV , voi. V IL
9 Doc. 16 dec. 1433* Ub., IV, p. 5 1 0 -5 1 2 .
10 Cf. exemplul de mai sus, unde e vorba de smbta din postul celor patru tim puri
de dup srbtoarea sf. Matei (srbtoare ce cade la 21 sept.). Alte exemple la Knauz,
Korian, p. 246. n lista srbtorilor, dat de Szentpetery, se indic greit corespondena
cronologic a unor expresii care desemneaz nceputul slujbei religioase (introitus misse)
n raport cu Quatuor tempora. Astfel Prope esto Domine nu e vinerea de dup srbtoarea
sf. Lucia (Oklt. Napt., p. 52), ci vinerea din Quatuor tempora de dup aceast srbtoare
(deci uneori.cu o sptmn mai trziu). Aceeai observaie n legtur cu Veni et ostende
i Venite adoremus, unde nu e vorba de smbta de dup sf. Lucia (ibid., p. 55),
respectiv nlarea crucii, ci despre date care cteodat se situeaz mai trziu cu o sptmn
(cf. Grotefend, Taschenbuch, p. 90, 105). Vezi i anexa VII a acestui studiu.
11 Szentpetery, Chron., p. 19; cf. pentru Quatuor tempora tot n legtur cu bres
lele: doc. 9 noiembrie 1379. Doc. priv. ist. Rom., G, X IV , voi. V IL
460 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 74

Calendarul roman. Pentru a exprima zilele lunii se folosea calendarul


roman sau iulian, att n documentele latino-ungare (n general pn pe la
mijlocul secolului al X lII-lea, iar n privilegii i mai departe, pn n secolul
al XVI-lea)1, ct i, mai ales, n cele papale de deosebite categorii.
Dup calendarul roman, lunile se mpart n trei diviziuni: calende, none i
ide. Spre deosebire de latina clasic, n care denumirile lunilor snt adjective
(de ex. kalendas Julicis), n latina medieval dup exemplul literaturii latine
trzii ele snt de obicei substantive (Icalendas Julii) 2. Uzul medieval al
calendarului roman prezint fa de cel clasic o deosebire n ceea ce privete
socotirea zilei intercalate din februarie n anii biseci sau bisextili ( dies inter-
calaris, bis sexto leal. Marii). n aceti ani, cnd luna februarie avea 29 de
zile, se considera ca zi intercalat 24 februarie3, iar nu 25 februarie 4. De obicei
ns, n evul mediu aceast zi suplimentar n legtur cu sistemul literelor
dominicale5 se aduga la sfiritul lui februarie6. Calendele snt ziua nti a
lunii. Nonele corespund zilei de 5, nafarde lunile martie, mai, iulie i octom
brie (ceea ce se exprim prin cuvntul mnemotehnic momjul sau milmo , n
aceste patru luni nonele cznd n ziua de 7. Idele corespund zilei de
13 a lunilor n care nonele cad n 5, i zilei de 15, cnd nonele
corespund zilei de 7. Celelalte zile ale lunii snt socotite regresiv n
raport cu aceste date fixe. Astfel datele de dup calende snt raportate
la none, cele de dup none la ide, n sfrit cele de dup ide la calendele
lunii urmtoare, artndu-se numrul de zile, socotite regresiv, care separ
data de zi a documentului de calende, de none sau de ide, dup cum
e cazul.
De exemplu, 16 aprilie se exprim dup calendarul roman: X V I
kal<endas>7 M aii [n a aisprezecea zi nainte de calendele lui m ai]8. Aceasta
dat urmnd dup ide, adic dup ziua a treisprezecea n cazul de fa, este
raportat n formularea ei la calendele lunii urmtoare, mai.

1 n celelalte documente latino-ungare, ncepnd cu a doua jumtate a secolului


X lI I-le a , calendarul roman se folosete numai n mod excepional, de exemplu n doc.
10 noemb. 1258 (emis de capitlul din Alba Regal), n cel din 3 dec. 1294 (emis de capit-
lui din Oradea, unde de altfel se gsete alturi de calendarul bissericesc), Documente pri
vind istoria Rominiei, G, X I I I , voi. II, p. 26 27, 407 (cf. la fel n doc. ale aceluiai,
capitlu, 30 mai 1330, i b i d X I V , voi. II. p. 324 3 2 8 ); 2 dec. 1308 (act al scaunului de
Sibiu, cuprins n doc. 8 ian. 3 iul. 1309, ibid., G, X I V , voi. I, p. 110 111.
2 Grotefend, Zeitrechnung, p. 167 ; Szentpetery, Chron., p. 22. Cf. cazuri asem
ntoare, n secolulal X V I-le a : Hurmuzaki-Iorga, X V 1} p. 597, nr. 1111 1112. Ele se
datoresc, desigur, influenei umaniste, clasicizante.
3 Szentpetery, Chron., p. 8 i n. 1.
4 Cum socotete Giry, I, p. 135.
5 Vezi mai jos, p. 77 urm.
6 Grotefend, Taschenbuck, p. 4 i n. 1, p. 1 2 9 ; Szentpetery, Oklt. Napt., p. 10.
7 Pentru expresia ultimis kalendis [ultima zi nainte de calende] din doc. 31 dec.
1271 (Doc. priv. ist. Rom., G, X I I I , voi. II, p. 145), vezi Szentpetery, Chron.,
p. 22 i n. 3. Ea are sensul lui pridie [o zi nainte, n ajun]. Acelai neles are,
de altfel, secundo (de ex. secundo nonas M a ii [n ajunul nonelor lui mai] doc. 6 mai
1246, Doc. priv. ist. Rom., C, X I X I I I , voi. I, p. 327, u rm ; cf. secundo nonas Septem-
bris [4 sept. 1373], ibid., G, X I V , voi. V I I ,, ba chiar i primo, de pild: primo die
kalendarum Februarii [31 ian.], iar nu 1 februarie 1286, cum s-a interpretat greit {ibid.,
n voi. II, p. 278). Gf. Szentpetery, Chron., p. cit. i n. 2. n cazul datelor exprimate
ns dup calendarul bisericesc secundo die nseamn ziua urmtoare, nu ziua precedent -
(de ex. doc. 21 apr. 1427, Ub., IV , p. 284 285). Gf. mai jos 79 u m.
8 Doc. 16 apr. 1204, Doc. priv. ist. Rom , G, X I X I I I , voi. I, p. 367 urm.
% . LUNA 461

Procedeul cel mai simplu pentru aflarea corespondenei dintre calen


darul roman i cel modern este urmtorul:
Peptru datele dinaintea nonelor, cifra datei care figureaz n document
e scade dip. 5 + 1 , respectiv 7 + 1 (cifra 1 reprezint ziua nsi a nonelor,
care se cuprinde de asemenea n calcul). De pild, n cazul datei tertio nonas
lanuarii [n a treia zi nainte de nonele lui ianuarie]1 operaiunea este urm
toarea : 5 + 1 3 = 3. Deci dup calendarul modern e vorba de 3 ianuarie.
Pentru datele anterioare idelor, scderea se face din'13 + 1 sau 15 + 1.
Exemplu: quarto idus <ydus> lu lii [n a patra zi nainte de idele lui iulie] 2 =
15 + I 4 = 12 iulie.
n ceea ce privete exprimarea noiunilor cronologice anterioare calen-
delor, se face aceeai operaiune, doar cu deosebirea c la suma zilelor lunii
din care face parte data cutat se adaug cifra 2 (adic o unitate reprezentnd
ultima zi a lunii n care se cuprinde data + o unitate corespunznd zilei dinii a
lunii urmtoare, de la care se socotete regresiv data). Din suma total
(28 + 2, 29 + 2, 30 + 2, 31 + 2 deci potrivit numrului zilelor lunii) se scade
cifra exprimat dup calendarul roman. Exemplul de mai sus: X V I hal.
Maii = 30 + 2 16 = 16 aprilie.
Sistemul destul de complicat al calendarului roman i cteodat lipsa de
atenie a scribilor au dat natere unor greeli de datare, dup cum ne arat
si materialul seriei Transilvania. Astfel ntr-un caz se ntlneste I X idus
J 7
Decembris [n ziua a noua nainte de idele lui decembrie], dei nu snt dect
opt zile naintea idelor, a noua fiind nsei nonele 3. Neobinuit e i datarea
octavo nonas Novembris [n ziu a opta nainte de nonele lui noiembrie], de
vreme ce, dup calendarul roman, nu se pot raporta la nonele lui noiembrie
dect patru, zile 4. Alteori se svreau greeli prin indicarea, dup calende,
a lunii n care se scria, n loc de luna urmtoare. De exemplu sexto decimo
calendas Novembris [n a aisprecea zi nainte de calendele lui noiembrie = 17
octombrie], dat eronat, cci actul care o poart, cuprinde ca transumpt
un document din 11 noiembrie acelai an (1336). n chip evident, scribul voia
s scrie: sexto decimo calendas Decembris [16 noiembrie] 5.
Socotirea progresiv a zilelor lunii. Dei mai rar, se ntlneste n docu
mentele seriei Transilvania i socotirea progresiv a zilelor Vanii, dup obiceiul
modern, de la 1 la 28, 29, 30 sau 31, dup mrimea lunii, Sistemul acesta,
de altfel foarte vechi, se ntlneste sporadic n actele regale, mai ales n anga-

1 Doc. 3 ian., 1324, Documente privind istoria Rominiei, G, XIV, voi. II, p. 360 urm.
2 Doc. 12 iulie 1315, ibid., C, XIV, voi. I, p, 408 urm.
3 Doc. 5 dec. 1262, ibid., G, XIII, voi. II, p. 44 urm.; cf. .i observaiile lui
Szentpetery, Regesta, II, Budapesta, 1943, p. 10 11, nr. 1791.
4 La Pesty-Ortvay, unde se public (I, p. 112114, cf. i p. 109 nota) docu
mentul ce prezint acest caz, se afirm c e vorba de octava nonelor: 12 noiembrie 1369.
De fapt aceast formul ar fi tot att de greit. Mai probabil e vorba de 29 octombrie (pre-
supunnd c scribul a socotit ntr-adevr opt zile nainte de nonele lui noiembrie), Doc.
priv. ist. Rom., G, XVI, voi. VI.
5 Doc. <dup 11 noiembrie> (= 16 noiembrie) 1336, ibid., voi. II, p. 398 urm.
Alte exemple: doc. 23 mart 1391, Ub., III, p. 12 13; meniunea din doc. 19 oct. 1429,
Ub., IV, p. 385; cf. i n. 2. Din acest document mai rezult c n Ungaria i Tran
silvania ziua sf. Arnulf se srbtorea nu numai la 16 august (Szentpetery, Oklt. Napt.r
p. 39), ci uneori la 18 iulie sau chiar la 12 a aceleiai luni (cf. i Knauz, Kortan, p. 142).
Pentru greelile de datare n legtur cu calendarul roman, vezi i Giry, II, p. 584;
Szentpetery, Chron., p. 22.
462 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 76

jamente 1, tratate2 i n misive 3, oglindind probabil influena unor cancelarii


strine ca aceea a republicii veneiene unde acest uz era curent 4. El
caracteristic actelor notariale ale seriei Transilvania 5 i documentelor de
alte categorii influenate de acestea, ndeosebi actelor emise de fee
bisericeti6.
Indicarea zilei numerice a lunii i a zilei sptmnii se ntlnete:
i n documentele slavo-romne, fiind de origine apusean, prin filier
sud-slav7.
Obiceiul boloniez. Uneori actele latino-ungare ncepnd cu secolul
al X lII-lea 8 prezint printre elementele lor cronologice sistemul curios-
al obiceiului boloniez (consuetudo Bononiensis, dup numele oraului italian.
Bologna, unde era folosit mai ales), care e un compromis ntre calendarul roman
i socotirea progresiv a zilelor lunii 9. Dup acest calcul, care a ptruns n
apusul i centrul Europei, luna se mparte n dou. n prima jumtate, numit
mensis intrans sau cu un alt termen asemntor, zilele se socoteau progresiv
de la 1 la 16 n lunile cu 31 de zile; de la 1 la 15 n cele cu 30 de zile i n
februarie, cnd aceasta are 29 de zile, altfel de la 1 la 14. De exemplu, intrantej
mense maio die sexto [la nceputul lunii mai, n ziua a asea <6 m ai>]101 . n
a doua jumtate (mensis exiens, m. stans etc.), zilele se socoteau regresiv
ca i n calendarul roman, dar nu de la nti a lunii urmtoare, ci de la ultima
zi (dies ultimus) a lunii care cuprinde data. Exemplu: nono die Martio exeunter
[n a doua zi <socotit> de la sfritul lui M artie]11 = 31 + 1 9 = 23 martie.

1 Doc. sept. 1233 ; mense Septembris die . . . [luna septembrie, ziua . . .], n Documente
privind istoria Romniei, G, X I X III, voi. I, p. 397 urm .; cf. ibid., X IV , voi. II, p. 307 urm.
S-a lsat, dup un obicei care se ntlnete frecvent ( cf. Szentpetery, Oklt., p. 106, n.
3) spaiu gol pentru introducerea ulterioar a datei de zi, ceea ce ns nu s-a mai fcut.
Cf. Pali, Diplomatica latin n Documente privind istoria Romniei. Introducere, voi. II (data).
2 Doc. 8 sept. 1348, Doc. priv. ist. Rom., C, X IV , voi. IV, p. 451; 18 febr. 1358,
ibid., voi. V.
3 Doc. 16 sept. 1316, ibid., II, p. 224, 20 iun. 24 iul. 1366 (act adresat de
Ludovic I dogelui Veneiei), Wenzel, Magy. dipl. eml., II, p. 650. Se ntlnete i ntr-un
mandat al lui Carol ai l-le a : 15 ian. 1386, Ub., II, p. 602 urm.
4 Doc. 10 oct. 1346, Doc. priv. ist. Rom., C, X IV , voi. IV, nr. 465; 14 aug. 1376,
voi. V II. El a fost adoptat i de cancelaria regal francez, nc de la nceputul seco-,
lului al X lV -lea (A. de Boiiard, I, p. 314).
5 Doc. 24 oct. 1351, Doc. priv. ist. Rom., C, X IV , voi. V ; 2 iun. 1420 i 10
mai 1432, Ub., IV, p. 126128, 4 6 2 -4 6 4 .
6 Doc. 13 febr. 1292, Doc. priv. ist. Rom., G, X III, voi. II, p. 386; 6 hoiembrie
1377, ibid., G, X IV , voi. V II, 6 iul. 1417, TJb., IV, p. 4448. ntlnim acest calcul folosit
i mpreun cu calendarul roman; n socotelile de dijme papale din <1373 1375>,
Doc. priv. ist. Rom., G, X IV , voi. V II (dieceza Transilvaniei, anul IV al pontificatului
lui Urban al V-lea).
7 D. P. Bogdan, Diplomatica slavo-rom., n Rev. ist. ro m ., 1937, p. 297.
8 Knauz, Kortan, p. 18 20; Szentpetery, Chron, p. 23.
9 Asupra originii acestui sistem vezi M. v. sufflay, Der Ursprung der consuetudo
Bononiensis, n Mitt. des Inst. f. ost. Geschichtsf , 27, 1906, p. 481 482.
10 Doc. 6 mai 1264, Doc. priv. ist, Rom., C, X III, voi. II, p. 65, urm. (dou acte
emise de arhiepiscopul de Strigoniu).
11 Doc. 23 mart. 1266, ibid, p. 82 urm. (act regal). Acest calcul cronologic nefiind-
atestat de alte exemple pentru cancelaria regeasc din a doua jumtate a secolului al X lII-lea,
probabil c actul a fost ntocmit de notarul arhiepiscopului Filip de Strigoniu, care l ntre
buineaz i n cele dou documente proprii, emanate la 6 mai 1264 (Szentpetery, Okle-
veldtumok, p. 680).
77 SPTMNA 46a

SPTMNA

Zilele sptmnii poart numiri fie de origine roman, fie cretin


medieval.
Denumirile romane. Snt urmtoarele: dies Solis sau sub influena
cretin dies dominicus (dies Dominica sau simplu dominica), dies Lune ,
J. Martisy d. Mercurii, d. Jovis, d. Veneris, d. Saturni, n locul creia se folosea
ns de obicei dies Sabbati, de origine ebraic. Aceste denumiri (pe care le
pstreaz i azi limba romn) se ntlnesc rar n documentele latino-ungare 1.
Termenii cretini folosii curent i n documentele latino-ungare, se
refer ca i n Europa apusean i n rsritul bizantin 2 la numrul
zilei (feria) n cadrul sptmnii. Feria prima sau feria dominica, corespun-
znd duminicii, se folosea n documente foarte rar 3 , n locul ei ntrebuinn-
du-se dies dominicus sau dominica; feria secunda = luni; feria tertia = mari;
feria quarta miercuri; feria quinta = joi; feria sexta ~ vineri; feria septima,
corespunznd smbetei, n locul ei se folosea de regul termenul sdbbatum.
Aceste denumiri se ntrebuinau, dup cum vom vedea, n legtur cu alte
elemente cronologice aparinnd calendarului bisericesc.
Denumiri germane. Pentru documentele scrise n nemete ale seriei
Transilvania, de la nceputul secolului al XV-lea, ne intereseaz i numirile
germane medievale ale zilelor sptmnii4: sonnentagymentag, eritag56 , mittichen*,
fridach 7, sambestag (snavend) 8.
Literele dominicale. Uneori, n actele notariale, n cele judiciare, bise
riceti etc. ziua sptmnii (de obicei cu denumirea ei roman) este nsoit
de ziua numeric a lunii. Corespondena dintre aceste dou elemente crono
logice se poate afla sau verifica cu ajutorul sistemului medieval al aa-numi-
telor litere dominicale 9. Ne mrginim aici la un singur exemplu, pentru a arta
cum se verific corespondena zilei sptmnii cu ziua numeric a lunii,
folosindu-se de litera dominical10. S vedem dac n anul 1417 ziua de 6 iulie
a czut ntr-adevr ntr-o mari, cum arat un document al seriei Transilvania.
Folosind Anexa X I (litere dominicale) a prezentei lucrri aflm c anului
1417 i corespunde litera dominical C . Cutm apoi (n Anexa X II : zilele
sptmnii), n dreptul lunii iulie (n partea superioar a tabelului) num-

1 Knauz, Kortan, p. 9. n documentele seriei Transilvania emanate de la foruri


bisericeti, ele se gsesc mai ales alturi de zilele lunii indicate dup obiceiul modern:
doc. <10 dec. 1308 2 iul. 1310>, Documente privind istoria Rominiei, G, X I V , voL I,
p. 72, 78, 81 etc.); 27 oct. 1399, U b.y III, p. 2 4 3 - 2 4 4 . ^ \
2 Vezi Gardthausen, D ie Schrifty Unterschrift und Chronologie im Altertum und
byzantischen Mittelaltery ed. a Il-a , Lipsea, 1913, p. 477.
3 Se ntlnete n schimb mai des n cronici (Szentpetery, Scriptores rerum H un-
garicarum [Scriitorii istoriei Lngariei], Budapesta, I, 1937, I, p. 420, 461 462, 4 6 7 ;
cf. Knauz, Kortany p. 9).
4 Grotefend, Taschenbuchy p. 17 18, unde se indic i variantele.
5 Erichtag: doc. 1 dec. 1411, U b.y I I I , p. 514 515.
6 Doc. 1 oct. 1404, ibid.y p. 3 2 9 - 3 3 0 .
7 Freytag: doc. 7 mart. 1432, ibid.y IV , p. 456.
8 Sambestag: doc. 17 dec. 1412, ibid.y III, p. 556 5 5 8 ; sunabendy sunabenty doc.
3 ian. 1411, ibid., p. 50 1; 28 mai 1429, ibid., IV , p. 3 7 9 - 3 8 0 .
9 Vezi mai sus, p. 33.
10 De altfel, verificarea se poate face i cu ajutorul sistemului celor 35 de calendare sta
bilite n raport cu data patilor (vezi mai jos), precum i cu ajutorul concurentei (minii
anului) (vezi mai sus, p. 36). Pentru folosirea acestui element cronologic n documentele
latino-ungare. cf. mai sus, p. 69, n. 10.
464 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 78

rul 6 (coloana 5), coborm n jos pn la ntretierea coloanei respective cu


irul orizontal al lit. dom. C i aflm ziua de mari (Ma). Deci data de
mari, 6 iulie 1417, este exact1.
Concurentele. Un alt element cronologic, n relaie de altfel cu literele
dominicale, precum i cu data patilor, l constituie aa zisele concurente
(<ooncurrentes, corespunznd n cronologia slavo-romn minii anului). Con
curentele ns, ca i epactele, se foloseau rar n documentele latino-ungare,
din care dispar pe la jumtatea secolului al X ll-lea 2.
Denumirea sptmnii prin duminici. To n legtura cu sptmna, n
Registrul de la Oradea <1208 1235> se folosete adeseori pentru artarea
ei duminica ce o inaugureaz, ntreaga sptmn fiind denumit dup
cuvintele cu care ncepea slujba religioas din acea duminic 3. Alteori, n
acelai izvor, se indic sptmna care cuprinde srbtoarea unui sfn t4.
Octavele. Dar mult mai des se ntlnete, din a doua jumtate a seco
lului al X lII-lea, amintirea octavei (octava, mai frecvent octave), prin care se
nelegea a opta zi (ntroptirea , termen bisericesc) dup srbtoarea precizat
n meniunea datei, cuprinzndu-se n socoteal ziua nsi a srbtorii. Octava
cdea deci n aceeai zi a sptmnii urmtoare, ca i srbtoarea respectiv
din sptmna precedent. De exemplu, in octavis beati Michaelis [la octava
fericitului Mihail] cu referire la anul 1307 5, cdea la 6 octombrie ntr-o mari,
deci n aceeai zi a sptmnii ca i 29 septembrie, data srbtorii acelui sfnt.
Uneori ns meniunea octavei, precedat de prepoziia infra, sub
etc., 6 nsemna o perioad de opt zile, care ncepe cu ziua octavei: infra
octavam festi nativitatis domni [n octava srbtorii naterii domnului] 7.
De obicei se precizeaz i n cazul acestei formule ziua din cadrul perioadei:
abbato infra octavas assumptionis Mrie virginis gloriose [n smbta din
octava adormirii slvitei fecioare Maria]8. Octavele unor srbtori mai mari,
boboteaz, sf. Gheorghe, sf. Iacob, naterea sf. Ioan Boteztorul, sf. Mihail
etc.) se foloseau i ca termene judectoreti9. E vorba n acest caz de octa
vele judiciare (octave judiciales), care n secolele al X lII-lea i al X IV -lea 10
1 Ub., IV , p. 44 48. Alte exem ple: doc. <8 ian. 3 iul. 1309>, Documente privind isto
ria Rominiei, C, X I V , voi. I, p. 9 2 ; meniunea datei 9 mai 1309 (vineri); doc. 10 mai 1432
(smbt), ibid., p. 462 464. Gf. i doc. 26 oct. 1399 (luni), greit n loc de 27 oct. 1399,
dat care cade de fapt ntr-o luni, zi precizat n doc. (ziua de 26 oct. cznd ntr-o duminic),
U b ., III, p. 243 244 (observaia editorilor); 12 apr. 1432 (joi, greit n loc de smbt),
ibid, p. 461 462. E vorba de un an bisect.
2 Fejerpataky, p. 4 8 49, 64.
3 In septimana Ecce D eus, ntre 20 i 26 iul. n anul 1214 (Registrul de la Oradea,
Doc. priv. ist. Rom., G, X I X I I I , voi. I, p. 68, nr. 10 5); in septimna Exsurge, ntre
22 i 28 febr. n anul 1215 (Reg. Oradea, ibid., p. 6 9 70, nr. 112).
4 Ibid., p. 113, nr. 276.
5 Doc. priv. ist. Rom ., G, X I V , voi. I, p. 391 urm.
6 Szentpeiery, Cfiron., p. 20.
7 2 5 31 dec. (doc. 9 noiembrie 1376, Doc. priv. ist. Rom., C, X I V , voi. V II). Gf. i
doc. 10 ian. 1378 (ibid,).
8 Doc. 21 aug. 1322, ibid, voi. II, p. 53, Gf. 11 ian. 1378, Ub., II, p. 607 608.
n alte cazuri se exprim de fapt acelai lucru, folosindu-se o construcie gramatical diferit:
feria quinla post octavas . . . [joi dup octava . . .] sau quarto die octavarum . . . fin a patra
zi dup o c t a v a .. . ] : doc. 11 dec. 1348, Doc. priv. ist. Rom., G, X I V , voi. IV , p. 6 8 6 ;
16 ian. 1357, voi. V . .
9 I. Janits, A z erdelyi vajdk igazsgszolgltato is oklevlado miikodese 1526-ig [A ctivi
tatea judectoreasc i ca emiteni de doc. a voievozilor Trans. pn la 1526], Budapesta,
1930, p. 3 3 - 3 4 .
10 Doc. 6 oct. 1270, Doc. priv. ist. Rom ., G, X I I I , voi. I, p. 132 <circa 27 aug.>
1329, ibid., G, X I V , voi. II, p. 299 urm. ;sfritul lui febr. 1338, voi. ibid, III, p. 447 urm..
79 SOCOTIREA ZILELOR, DUP CALENDARUL BISERICESC 465

coincideau nc de obicei cu octavele srbtorilor, dar de la sfritul seco


lului al X lV -le a uneori erau ulterioare1, ba chiar anterioare srbtorilor
la care snt raportate 2. Pe de alt parte, n data socotit dup octave a
actelor judiciare cel puin de la nceputul secolului al XV-lea, se numrau
numai zilele de judecat, fr duminicile i srbtorile din perioada octaval
respectiv. De aceea, asemenea date nu pot fi stabilite dect cu aproximaie3.
Unele octave judiciare erau considerate m ari (octave maiores) 4. Datrile
n raport cu octavele snt uneori destul de complicate: quadragesimo die
octavarum festi beati Georgii martiris [n a patruzecea zi dup octava srb
torii fericitului mucenic Gheorghe] 5.
Quindenele. Deasemenea se amintete frecvent de quindena (mai des
quindene), care erau a cincisprezecea zi dup srbtori, adic ndoitul octa
vei 6, calculul fcndu-se i n acest caz prin includerea zilei nsi a srb
torii respective: quindene Pentecostes [n a cincisprezecea zi dup rusalii],
din 1306 7, cade la 9 iunie ntr-o duminic, n aceeai zi a sptmnii ca
i rusaliile cu dou sptmni n urm, la 26 mai. Quindenele snt menio
nate des, dup cum vom vedea, n legtur cu un alt element cronologic:
residentia exercitus.

SOCOTIREA ZILELOR DUP CALENDARUL BISERICESC

Acest sistem e cel mai rspndit, ncepnd cu a doua jumtate a seco


lului al X lII-le a , n documentelelatino-ungare (cu excepa privilegiilor). Calen
darul bisericesc catolic e folosit i n actele latine i germane din sec. X I V X V ,
ieite din cancelariile domneti din Moldova i ara Romneasc8. Nu

1 Cf. doc. 24 apr. 10 mai < 1391 i 16 noiembrie > 1406, Ub.y III, p. 2586 i
416422 (observaiile editorilor). Sfritul secolului al XV-lea fiind o epoc d e tranziie n
aceast privin, nu se poate vorbi nc de un uz consecvent, dup cum ne arat exemplele
citate de Janits (p. 4647).
2 Knauz, Kortan, p. 225 i urm.
8 F. Dory, n Szzadok, 1922, p. 388; Szentpetery, Chron.y p. 20; Janits, p.
46 47, Tasndi Nagy Gyula, editorul voi. V II al col. njou relev un caz probabil nc din
anul 1358 (ibid.y p. 360, p. 1).
_4 Doc. din 1397 (hotrrile dietei inute de regele Sigismund la Timioara), n
Magyar Tortenelmi Tar ( III, 1857), p. 233.
6 Doc. 9 iun. 1371, Doc. priv. ist. Rom.y G, X IV , voi. V II. Alt exemplu L l l
die oct epiph. [4 mart. 1392], la Mlyusz, I, p. 264, nr. 2414.
6 De aceea gsim i expresia octavo die predictarum octavarum [n a opta zi dup sus-
zisa octav], cu acelai* sens ca i quindena (doc. 26 mart. 1371, dou acte; 8 iun.
1371, Doc. priv. ist. Rom.y C, X IV , voi. V II).
7 Ibid.y G, X IV , voi. I, p. 382 urm. Cf. i doc. 27 mai 1285, ibid.y G, X III,
voi. II, p. 277. Se ntlnete cu acelai sens i indicaia quintodecimo die . . . festi Pasce . . .
[n a cincisprezecea zi dup srbtoarea patilor . . . ] : doc. 12 apr. 1377, Doc. priv. ist. Rom.y
G, X IV , voi. V II. Intr-un act din 11 iunie 1390 quindena i octava figureaz n aceeai
formul: vigesimo octavo die quindenarum octavarum festi beati Georgii martiris [n ziua a
douzeci i opta dup a cincisprezecea zi a octavei srbtorii feriticitului mucenic
Gheorghe], Frigyes, Pesty Krasso vrmegye tortenete [Istoria comitatului Gara], III,
Budapesta, 1883, p. 208.
8 Doc. 25 noiembrie 1369 i 16 <corect. 15> iul. 1372, Doc. priv. ist. Rom.y
B, X III X V, p. 19 urm. i 23 urm.: 26 sept. 1387 i 13 dec. 1421, Hurmuzaki-Densuianu,
I?. p. 295 - 296, 5 1 4 -5 1 5 ; 14 iun. 1431,16 iul. i 5 sept. 1436, Ub.y IV, p. 4 4 3 ,6 0 9 -6 1 0
i 616. Folosirea calendarului catolic de pomenitele cancelarii se explic, desigur, mai
ales prin faptul c n actele lor latineti se inea seama chiar i n cazul formulii
de adres generalde destinatarii lor catolici, de uzul cronologic al acestora. In r-adevr,
n cronologia documentelor slavo-romne srbtorile snt amintite rar, dar i n astfel de

30 c. 820
466 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 80

toate srbtorile acestui calendar se ntlnesc ns ca elemente cronologice


n documente sau n alte izvoare. Din aceste elemente fceau parte att srb
tori valabile pentru credincioi (festa fori), ct i acelea care nu aveau acest
caracter (festa chori). Unele din srbtorile medievale numite generic i
dies feriati [zile de srbtoare, zile nelucrtoare]*1nici nu mai snt inute azi de
biserica apusean. Pe de alt parte, se constat o mare varietate n utilizarea
lor dup epoci, ordine clugreti, ri, iar n cadrul acestora dup regiuni
sau dieceze. Se pot nota i deosebiri apreciabile n ceea ce privete frecvena
acestei utilizri n funciuni cronologice. Snt instructive n aceast privin
listele de srbtori ntocmite de Grotefend2 i, chiar mai devreme de
Knauz, de acesta cu privire special la Ungaria medieval34 pe baza
martirologiilor asemntoare sinaxarelor ortodoxe precum i a crilor
liturgice a calendarelor vechi, i cu exemplificri din izvoare.
n Ungaria feudal calendarul bisericesc apare mai nti pe la 1240
n scrisorile deschise. n acest sistem cronologic care se bucura de o deo
sebit favoare n Europa apusean se indic uneori ziua (dies) sau srb
toarea (festum, dies festi) n care s-a petrecut aciunea consemnat n docu
ment sau cnd a fost dat acesta, alteori ziua sptmnii (feria), n care a
avut loc aciunea respectiv i anume ziua cea mai apropiat (proxima,
nchste) dinaintea (ante, vor) sau dup (post,nach) o srbtoare sau dinaintea
ori dup octava, respectiv quindena unei srbtori n cadrul acestui sistem
se menioneaz i ajunul srbtorii (vigilia, profestum, prime vespere, termeni
care au sensul lui pridie din calendarul roman).
Fiindc nsui ajunul (vigilia) unei srbtori era considerat ca o srb
toare i se folosea n datare, atunci cnd coincidea cu o alt srbtoare mai
important sau cdea ntr-o duminic, era strmutat cu excepia ajunului
bobotezei i al crciunului pe ziua precedent, dar numai n ceea ce pri
vete slujea religioas. De exemplu, capitlul din Oradea rspunde la un
mandat regal, in vigilia festi Annunciationis virginis gloriose [n ajunul srb
torii bunei vestiri], adic n 24 martie <1358>5. innd seama c n anul
acesta buna vestire cdea n aceeai zi cu duminica floriilor (dominica

cazuri ele constituie numai un element secundar, alturi de alte indicaii cronologice
(exemple din secolul al X V -le a , la D .P . Bogdan, Diplom. slavo-rom., n Rev. ist. rom.
1937, p. 295). ntr-un doc. slav din sept. 1403, prin care Mircea cel Btrn rennoiete
aliana sa cu regele Poloniei, ntlnim alturi de srbtoarea catolic i pe cea ortodox
(Hurm uzaki-Densuianu, Documente, I2, p. 824 825).
1 Doc. 6 ian. 1291, Ub., I, p. 1 7 0 ; cf. Documente privind istoria Romihiei, G, X I I I ,
I, p. 2 9 5 ; cf. voi. II, p. 3 5 5 ; 20 oct. 1309, ibid.; C, X I V , voi. I, p. 163 164 (unde dies
feriata e opus la dies iuridica = ziua de judecat).
2 Grotefend, Zeitreckung, I, p. 1 2 1 4 ; I I 2, Hanovra i Lipsea, 1898, p. 55 210,
extras. Idem , Taschenbuch, p. 3 0 110, unde se menioneaz ns i srbtorile Rusiei
ortodoxe.
3 Knauz, Kortan, p. 129 289. Knauz are i meritul de a fi cutat s disting siste
matic srbtorile folosite n documente. Printre crile liturgice ntrebuinate de el figureaz
trei liturghiere din Transilvania, din secolele al X lV -le a i al X V -le a (op. cit., p. 118
121, nr. 9, 13 i 28).
4 Adeseori n loc de prepoziia post se folosete o construcie genitival: tertio die
festi Divisionis Apostolorum [n a treia zi dup srbtoarea despririi apostolilor], doc.
17 iun. 1349, Doc. priv. ist. Rom ., C, X I V , voi. IV , p. 592, 6 greeal de datare,
probabil din cauza unei scpri scribul scriind post n loc de ante se ntlnete n doc.
^4> dec. 1359, ibid,, voi. V .
Doc. priv. ist. Rom ., G, X I V , voi. V . Cf. i doc. 24 mart. 1369, ibid, voi. V I .
81 SOCOTIREA ZILELOR DUP CALENDARUL BISERICESC mi

Ramis palmarum), ea era srbtorit de biseric n lunea urmtoare 1, la


26 martie, ajunul ei rmnnd deci, chiar i n cazul transferrii, tot
smbt, 24 martie. Schimbarea aceasta ns, de obicei, nu se lua n seam
la datele cronologice din documente i cronici, pentru ea ntlnindu-se exemple
rare doar n registrele de socoteli2. n sistemul calendarului bisericesc se
menioneaz i ziua urmtoare (in crastino die, secundo die3 termeni avnd
nelesul lui postridie din calendarul roman), ba chiar i a treia zi ( post
crastino) a unei srbtori. De exemplu, in post crastino JJndecim milium
virginum [n a treia zi dup <srbtoarea <celor unsprezece mii de fecioare] 3
Snt cazuri, dar rare, cnd n aceeai formul cronologic, alturi de calendarul
bisericesc figureaz i cel roman 4.
n meniunea srbtorii, numele sfntului e precedat de obicei (mai
ales n secolele X III XV) de epitetul beatus [fericit] sau mai rar de sanctus
[sfnt]56
, fr a se face o dinsticie canonic ntre aceste atribute (distincie
care de altfel se va cristaliza definitiv abia n veacul al XVIII-lea), iar din
secolul al XVI-lea se folosete, sub influena umanist, i termenul clasic
de divusQ, cu acelai sens. Dar pentru Maria am ntlnit nc din secolul al XV-lea
chiar i epitetul de dia 7.
Citeodat se indic nu numai srbtoarea, ci i ziua sptmnii n care
cade aceasta: quarta jeria, in octavis Assumptionis virginis gloriose [miercuri,
la octava adormirii slvite! fecioare]8. Asemenea indicaii duble permit
uneori (n coroborare cu alte elemente din text) ntregirea datei incomplete,
bunoar precizarea anului 9. Alteori ele snt greite, n sensul c nu coincid10-
Uneori ns trebuie s ne mulumim cu o datare foarte aproximativ,
ca de exemplu n cazul unui document emis la eria sexta, in festo beatorum
martirum Primi et Feliciani [vineri, la srbtoarea fericiilor mucenici Primus
i Felician]11, care cade la 9 iunie12. E vorba de data incomplet, fr an,
a unui act emis de nobilul tefan, fiul lui Petru de Remetea, prin care
recunoate o datorie (pentru cumprarea unui butoi de vin) fa de un
alt nobil, Dumitru, fiul lui Dan de Duboz. n epoca n care gsim atestai

1 Cf. A n jo u , V I I , Budapesta, 1920, p. 129, n. 1 (observaia editorului). Vezi i


studiul de fa, mai jos, p. 88.
2 Ajunul unor srbtori (desigur al celor mai importante) era i zi de post. Cf.
Grotefend, Zeitrechnung, I, p. 20 0 2 0 1 ; Knauz, Kortan, p. 28 4 2 8 5 ; Szentpetery,
OkU. N apt.y p. 15 16 ; idem, Chron.y p. 27.
3 Adic la 23 oct. (1371), ibid.y voi. V I I ; cf. i doc. 20 oct. 1309, Documente privind
istoria Romniei, C, X I V , voi. I, p. 163 164.
4 Doc. '11. noiembrie 1250 (act regal, ibid.y C, X I X I I I , voi. I, p. 244 u rm .;
3 dec. 1294 (act al c.apitlului din Oradea, el are i meniunea indictionului), ibid.,
voi. II, p. 4 0 7 ; 5 apr. 1309, cuprins n doc. < 10 d e c .1 3 0 8 2 iul. 1310 >, ibid.t C, X I V ,
voi. I, p. 9 6 ; meniunile cronologice din doc. 19 oct. 1429, Ub.y IV , p. 385.
5 A se vedea exemplele citate mai jos.
6 Doc. 25 apr. 1531, Hurmuzaki-Densuianu, Ix> Bucureti, 1894, p. 7 8 ; 23
apr. 1543, Hurmuzaki-Iorga, X V x, p. 432.
7 Doc. 2 iul. 1431, U b.y IV , p. 448. Cf. un alt exemplu, pentru Europa apusean,
nc din secolul al X lI I-le a , n glosarul lui Du Cange, voi. II, la cuv. dia.
8 Doc. 22 a u g.; cf. i 21 dec. 1352, Doc. priv. ist. R om .y C, X I V , voi. V .
9 Doc. 9 aug. <1345>, ibid.y voi. IV , p. 3 1 1 ; cf. ibid.y lista documentelor greit
datate, nr. 33.
10 Doc. 17 <sau 18> iul. 1425, Pesty-O rtvay, I, p. 591 592, (cf. observaia editorilor)-
11 In orig. greit: Felicioli.
12 Pesty-O rtvay, I, p. 300.
468 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 82

ca fiind n via pe aceti doi feudali bneni de origine romneasc 1, ziua


sptmnii i a srbtorii coincid nu mai puin de apte ori (n anii: 1374,
1385, 1391, 1396, 1402, 1413 i 1419). E adevrat c aceast indicaie
dubl coincide i n 1324, dar ea nu poate fi reinut n cazul nostru,
fiindc emitentul actului n discuie (amintitul tefan) e menionat ca
decedat ntr-un document din 17 martie 1424. Trebuie s mai notm c
intr-un act din 17 <sau 18> iulie 1425 se vorbete de asemenea despre o
datorie contractat pentru un butoi de vin, pentru care e urmrit n jude
cat Emeric, fiul aceluiai tefan, dar n cazul din urm creditorul e un
orsean 2, deci nu apare s fie o relaie ntre acest act i cel n discuie,
n concluzie, documentului despre care e vorba i atribuim data aproxi
mativ: vineri 9 iunie <1374 1419 > 3.
Numrul mare de srbtori i varietatea nomenclaturii acestora permi
teau exprimarea aceleiai date n raport cu mai multe srbtori, uneori
chiar de acelai emitent. De pild, n cazul a dou acte regale eliberate
la 29 aprilie 1378, unul e datat din feria quinta proxima post octavas festi
Pasce [joia dup octava srbtorii patilor], iar cellalt din feria quinta
proxima post festum beati Georgii [joia dup srbtoarea fericitului mucenic
Gheorghe] 4. De asemenea, aceeai srbtoare avea dou sau mai multe
numiri, fiind folosit n datare cnd una, cnd alta. De exemplu n legtur
cu ultima duminic (Ramis palmarum floriile) dinainte de pati, am
nregistrat opt variante latineti, fr a aminti pe cele n alte limbi, iar n
legtur cu penultima (ludica) am notat apte variante, fr ca s avem
pretenia de a fi nirat toate formele, nici mcar cele latineti5.
Tot n legtur cu srbtorile (sau octavele i quindenele lor) se pre
cizeaz, n textul actelor latino-ungare, raportul lor n timp fa de data
documentului respectiv sau fa de alte meniuni cronologice cuprinse n
acesta, prin expresii c a : nune proxime preteritum, nune elapsum [trecut acum
de curnd, trecut acuma] 6 sau tune proxime subsequentes [care urmau atunci
de curnd) 7. n cazul octavelor sau quindenelor se ntlnete adeseori preci
zarea: nune affuture8 sau proxime venture [care vor veni acum, , care vor
urma n curnd] 9. n unele cazuri ns nune se refer la o srbtoare care
1 Gf. doc. 30 mai 1371 i 4 sept. 1377, Documente privind istoria Rominiei, G, X I V ,
voi. V I I ; 16 aug. 1418 i 20 mai 1421, Pesty-Ortvay, I, p. 543, 54 8 549, 557, 566.
2 Pesty-O rtvay, I, p. 591 592 (citat mai sus).
3 Doc. priv. ist. Rom ., G, X I V , voi. V II . Mlyusz (I, p. 233, nr. 2048) adopt din anii
indicai, 1391, fr a motiva aceast alegere.
4 Ibid., G, X I V , voi. V II .
5 Vezi anexa V II a acestui studiu.
6 Doc. 16 oct. 1303, Doc. priv. ist. Rom., G, X V I , voi. I, p. 384 urm ; 12 mai
(corect 31 dec,.) 1389, Pesty, Krasso, III, p. 183 184. Expresia in die divisionis Aposto-
lorum proxime preterito nu poate nsemna n ziua de dup desprirea apostolilor ,
adic 16 iulie < 1372 >, cum s-a tradus i calculat n ultima ediie a acestui act (Doc. priv.
ist. Rom., B , X I I I X V , p. 23 urm.), ci n ziua despririi apostilolor de curnd trecut,
deci 15 iulie ( Ub., II, p. 386 387 ). Probabil c scribul acestui act redactat de altfel
simplist cnd a formulat data, s-a gndit la momentul pronunrii hotrrii domneti
( prin care s-a fcut d a n ia ), iar nu la momentul ulterior cnd el a scris actul. De altfel,
n cancelaria slavo-muntean, n prima jumtate a secolului al X V -lea, e aproape sigur
c de obicei actul nu se scria imediat dup pronunarea hotrrii dom neti ( D. P.
Bogan, Diplomatica slavo-romin, n R ev. ist. r o m ., 1935, p. 250 2 5 1 ; ibid., 1937,
p. 298 ).
7 Doc. 4. iun. 1327, Doc. priv. ist. Rom., G, X I V , voi. II, p. 386 urm.
8 Doc. 16 iun. 1367, ibid., G, X I V , voi. V I.
9 Doc. 11 mai 1369, ibid., voi. V I.
83 SOCOTIREA ZILELOR DUP CALENDARUL BISERICESC 469

a trecut de luni ntregi1 sau care va urma n viitor aproape peste o jumtate
de a n 2. Folosirea n asemenea cazuri a acestui adverb temporal, ca i de
altfel a altora, de exemplu nuper [de curnd], dudum [mai nainte], sau a
expresiei his diebus [n zilele acestea], nu trebuie s ne mire, dac inem
seama de ncetineala desfurrii treburilor i a rezolvrii pricinilor n condi
iile societii feudale, n comparaie cu ritmul vieii moderne 3.
Unele srbtori snt fixe, adic inute n fiecare an la aceeai dat
(de ex. crciunul, srbtorile sfinilor), iar altele snt mobile, majoritatea
lor schimbndu-se n raport cu cea mai important dintre ele, patile4.
Srbtoarea patilor, dup cum am vzut mai sus 5, poate oscila ntre 22
martie i 25 aprilie, deci poate s cad n 35 de zile deosebite. n consecin,
exist tot attea calendare istorice, cu ajutorul crora se poate afla data
fiecrei srbtori mobile n toate variaiunile ei 6.
n ceea ce privete srbtorile sfinilor, observm c ziua sf. Mtia
(Matthias) cdea n anii comuni la 24 februarie 7, iar n cei biseci la 25
al aceleiai lu n i8. A nu se confunda aceast zi cu srbtoarea sf. Matei
(Mattheus), care cdea la 21 septembrie9. Uneori datarea dup srbtori
1 Doc. 16 oct. 1303, citat mai sus.
2 Doc. 16 iunie 1367, citat mai sus.
3 Dar ntlnim i un caz cnd, dimpotriv, nuper are sensul lui hodie [azi], dup
cum rezult din dou acte papale date n aceeai zi i n aceeai chestiune: doc. 13 oct.
1374, Documente privind istoria Romniei, C, X IV , voi. V II. Cf. A. Theiner, Vetera monu-
menta historica Hungarian sacram illustratia [Vechi documente istorice, privitoare la
Ungaria sacr], II, Roma, 1860 (prese. Theiner, Mon. Hung), p. 152, nr. 803804. Vezi
de altfel i glosarul lui Aegidius ForcelliniVincentius de Bit, Totius latinitatis lexicon
[Lexiconul ntregii latiniti ], IV, Prato, 1868, la cuvntul nuper.
4 Pentru lista srbtorilor catolice care figureaz n documente a se vedea lucr
rile lui Grotefend, citate mai sus: Zeitrechnung, I, p. 1214 ; II2, p. 55210 ; idem,
Taschenbuch, p. 30110 ( cu omisiuni fa de Zeitrechnung, II2, p. 55 urm., de ex. Esaia,
6 iul ; Ezechiel, 10 apr, Zoerard, 17 iul.; dintre numeroii sfini omonimi extrasul afl
tor n Taschenbuch nu reine dect o parte, net acest manual, de altfel excelent, nu poate
nlocui dect n parte listele amnunite din Zeitrechnung). Pentru Ungaria medieval
a se vedea lista lui Knauz, Kortan, p. 129289, apoi aceea a lui Szentptery, Oklt. Napt.
p. 38 56, care n primul rnd e un extras dup Knauz, dar avnd i completri. Gf. i
lista de la anexa V II la sfritul studiului de fa. Tratatul lui Mas Latrie (col. 623862)
i manualul lui Giry ( I , p. 259314) dau o atenie insuficient srbtorilor specifice
Germaniei i Ungariei sau cuprind chiar indicaii greite n aceast privin ( cf. de ex. Giry,
I, p. 297 la cu v .: Ladislaus; p. 310: Stefanus, roi de Hongrie ). Ele prezint puin utili
tate pentru identificarea datelor din aceste ri. De altfel, n loc de o list unic de srb
tori, aceste lucrri, precum i Zeitrechnung a lui Grotefend, ofer dou (glosarul datelor
i lista sfinilor ), procedeu nepractic pentru cercettor. Lista cea mai complet a sfin
ilor comemorai de biserica catolic ( mpreun cu izvoarele hagiografice referitoare la
e i ) se afl n Biblioteca hagiographica latina antiquae et mediae aetatis [ Bibi. hagiografic
latin a epocii vechi i medii ], publicat de bollanditi ( socii bollandiani), Bruxelles,
18901901, 2 voi. i un voi. de supliment, 1911.
5 Vezi mai sus, p. 45 urm.
6 Seria celor 35 de calendare potrivit cifrei srbtorilor se afl n manu
alele de cronologie, care dau lmuririle necesare pentru folosirea lor: Grotefend, Taschen
buch, p. 138215, cf. p. 6 ; Szentp^tery, Oklt. Napt., p. 58135, cf. p. 7. A se vedea anexa
V III a prezentului studiu.
7 Doc. 24 febr. 1434, Ub., IV, p. 514 516.
8 Mas Latrie, col. 785 ; Grotefend, Zeitrechnung, I, p. 167 ; II2, p. 140 ; idem
Taschenbuch, p. 78 ; Szentpetery, Oklt. Napt., p. 49 i anexa V III a prezentului studiu.
9 O asemenea confuzie s-a fcut n traducerea doc. 24 febr. 1318, Documente
privind istoria Romniei, G, X IV , voi. I, p. 287 ; 3 febr. 1340, ibid., voi. III, p. 528529.
Pentru datarea dup srbtoarea sf. Matei: doc. 22 sept., 1325, ibid., voi. II, p.
160161 ; 21 sept, 1332, ibid., voi. III, p. 277 278 ; 22 sept, 1400, Pesty-Ortvay, I 9
p. 297.
470 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 81

trezete nedumeriri, cci n numeroase cazuri ele nu erau inute la aceleai


date n toate rile catolice (pentru a nu aminti dect pe acestea), iar alteori
ntmpinm dificulti din cauza unor formulri imprecise. Ne mrginim
aici numai la cteva cazuri din materialul seriei Transilvania. Astfel o datare
nesigur este aceea n legtur cu srbtoarea fecioarei Maria (festurn beate
Mrie virginis), atunci cnd lipsesc alte indicaii cronologice n documente1;
Aceast srbtoare, fr nici o alt precizare, era de obicei identic, n
actele latino-ungare, cu comemorarea naterii ei (Nativitas b. M. v.), care
cdea la 8 septembrie 2. Uneori ns ea coincidea cu alte srbtori ale Mriei,
de exemplu 25 martie sau 16 august3 sau chiar 2 februarie45 , 2 iulie, 8
decembrie etc. Nu este sigur nici datarea dup srbtoarea mucenicului
Tiburtie care de regul se comemora, n calendarul catolic, la 11 august,
(:Tiburtius etSussana)*, dar adeseori i la 14 aprilie (Tiburtius etValerianus) 6.
Cit privete srbtoarea sf. cruci (festurn Sande Cruci), dies Cruci 7,
fr alt determinare, ea se refer fie la aflarea (Inventio S. CV.), din 3
mai 8, fie la nlarea ei (Exaltatio S. Cr.) din 14 septembrie 9.
n cazul sfinilor omonimi sau cnd e vorba de mai multe srbtori
ale aceluiai sfnt, meniunile cronologice fac de obicei precizri care permit
evitarea confuziilor. De exemplu, festurn beati Jacobi apostoli, quod messis
tempore colitur [srbtoarea fericitului apostol Iacob, care se cinstete n
vremea seceriului]10, i anume la 25 iulie, spre a deosebi aceast dat de
alte srbtori ale pomenitului sfn t11 i pentru a-1 distinge pe acest Iacob
cel Mare (Maior) cum i se mai spunea, de Iacob cel Mic (Minor), a crui
srbtoare, de regul, se inea cu aceea a lui Filip (festurn Philippi et
Iacobi apostolorum),\sb 1 m ai12. Obinuit ns aceast din urm dat e expri
mat n documentele latino-ungare prin octava sf. Gheorghe. Pentru a da
un alt exemplu, citm aici numai dou din srbtorile sf. Petru: festurn

I i mai nesigur era Commemoratio Mrie (Grotefend, Zeitrechnung, I, p. 26 );


idem, Taschenbuch, p. 4 2 ; Szentpetery, Oklt. Napt., p. 41 i anexa V I I I a prezentului
studiu.
3 tertio die fesi virginis gloriose <14.02 >, Pesty-Ortvay, I, p. 317 318.
3 Szentpetery, Oklt. Napt., p. 49.
4 Knauz, Kortan, p. 214 415.
5 Doc. 11 aug. 1367, Documente privind istoria Romtniei, G, X I V , voi. V I .
Srbtoarea aceasta servea n Danemarca, din 1559, ca nceput al anului, alturi
de stilul de 1 ianuarie (Giry, I, 108). Aceeai srbtoare se comemora la Paris la 12
aug., iar la Compostella (Spania), la 11 oct. (Grotefend, Zeitrechnung, I I 2, p. 175).
In calendarul ortodox, sf. Tiburtie figureaz la 22 noiembrie i 18 decembrie (vezi
lista din anexa V I a prezentului studiu).
6 Szentpetery, Oklt. Napt., p. 55. Alte exemple: pentru ziua sf. Arnulf, vezi mai
sus, p. 75, n. 5, pentru dies animarum, mai jos p. 88, n. 7, iar pentru aproximaia
datrilor dup octavele judiciare ale unor srbtori, mai sus, p. 79
7 K naux, Kortan, p. 160 1 6 1 ; Szentpetery, Oklt. Napt., p. 42.
8 Doc. 3 mai 1326, D oc. priv. ist. R o m .,v ol. II, p. 182 18 3; 3 mai 1330, ibid.,
p. 31 9 3 2 0 ; 3 mai 1338, ibid., voi. III, p. 461.
9 Doc. 17 sept. <circa 1320>, ibid., G, X I V , voL I, p. 3 7 1 ; 19 sept. 1307,
C, X I V , voi. I, p. 5 6 5 7 ; 13 sept. 1326, ibid., voi. II, p. 380 38 1 ; 15 sept. (nesigur)
1432, Hurmuzaki-Iorga, X V ^ p. 16.
10 Doc. 6 ian. 1367, Doc. priv. ist. Rom., C, X I V , voi. V ; Cf. Grotefend,
Zeitrechnung, I, p. 87, col. 2.
II Grotefend, op. cit., I I X, p. 198.
12 Doc. 30 apr. 1406, Ub., p. 4 1 0 ; 2 mai 1420, Ub., IV , p. 126. Cf. i Knauz,
Kortan, p. 2 3 9 ; Grotefend, op. cit., p. 117.
85 SOCOTIREA ZILELOR DUP CALENDARUL BISERICESC 471

mthedre sandi Petri [srbtoarea scaunului Sf. Petru]1 care coincidea cu 22


februarie i festum ad mncula beati Petri apostoli [srbtoarea sf. ap. Petru n
lanuri]2, care cdea la 1 august (n aceeai zi cu octava sf. Iacob cel Mare).
n ceea ce privete srbtorile mobile, de data patilor (Pascha, Resur-
rectio Domini) depind toate duminicile de la Septuagesima [a noua duminic
nainte de pati] pn la prima duminic din aa-zisul advent (a patra
duminic nainte de crciun).
Aceste duminici, de obicei, snt numite n documente (inclusiv n cele
latino-ungare ale seriei Transilvania, unde ele snt menionate curent) dup cu
vintele cu care ncepe slujba religioas (introitus misse) la srbtorile respectiv: 3
Septuagesima: circumdedorunt [a noua duminic]4;
Sexagesima: Exsurge [a opta dum inic]5 6 ;
Quinquagesima: Esto mihi [a aptea duminic];
Quadragesima: Invocavit <aller manne fasnacht>% [a asea duminic];
Dominica seconda Quadragesime: f eminiscere [a cincea duminic]7;
Dominica tertia Quadragesime: Oculi [a patra duminic];
Dominica quarta Quadragesime sau dominica medie Quadragesime: Letare
[a treia duminic];
Dominica quinta Quadragesime: Judica sau Passio domini "patimile
domnului], zis i festum Passionis [srbtorea patimilor 8 <a doua duminic)];
Dominica sexta Quadragesime: Ramis palmarum [duminica floriilor,
<ultima nainte de pati)] 9.
nafar de duminicile amintite, mai snt i alte srbtori mobile n
aceast perioad premergtoare patilor. Astfel este Quadragesima, media
Quadragesima sau Medium quadragesime (Mittervasten) [mijlocul presimilor
sau miezu<miaz>presii ] prin care se nelege n documentele latino-ungare

1 Doc. 19 febr. 1339, Documente privind istoria Romniei, G, X IV , voi. III


p. 503; 18 febr. 1413, Ub., III, p. 5 6 2 -5 6 3 .
2 Doc. 30 iul. 1327 i 1 aug. 1329, Doc. priv. ist. Rom., G, X IV , voi. II, p.
231 232, 401 402. Uneori aceast srbtoare e menionat: festum Petri apostoli, sub
care de obicei se nelege ns ziua de 29 iunie! (Szentpetery, Oklt. Napt:, p. 51). Deci
nc o pricin de nedumerire! Pentru alte exemple de acest fel vezi mai sus, p. 84.
3 Ele snt. ci tale biblice din psalmi, profei, evanghelii.
4 La nceput, cu aceast dat ncepea postul mare, termenul aplicndu-se i pentru
ntreaga perioad a acestui post, ca i mai trziu Quadragesima (Grotefend, Zeitrechnung, I,
p. 175, cf. 81).
5 n socotelile intendenei (villicatus) Sibiului din a doua jumtate a secolului
al X lV -lea: sabbato ante adesto (!) mihi (Rechnungen, Quellen zur Gesch. Siebenbiirgens,
I, Sibiu, 1880, p. 7). Adsum n latina medieval are adeseori sensul lui sum [snt].
Meniunea eria tertia post dominicam primam in quinquagesima [marea n prima duminic
din Quinquagesima] ntr-un doc. din 21 feb 1471 (Okleveltr a Tomaj-nemzetsegbeli
losonczi Bnffy csald tortenAiehez [Documente privitore la istoria familiei Bnffy de
Losoncz din neamul Tomaj], II, (prese. B nffy), p. 142145), trebuie considerat
greit, cci Quinquagesima n-are dect o singur duminic.
6 Doc. 7 mart. 1432, Ub., IV, p. 456. Invocavit prima duminic din presimi
era socotit uneori chiar ca nceputul presimilor adic a postului mare, de ase spt-
mni, care precede patile (Grotefend, Zeitrechnung, I, p. 160; idem, Taschenbuch, p. 90;
aller manne fasnacht lsatul secului pentru toi <laici i clerici).
7 Uneori Reminiscere indic miercurea dup duminica Invocavit (Grotefend, Taschen
buch, p. 92; Knauz, Kortan, p. 246; Szentpetery, Oklt. Napt., p. 53).
8 Doc. 5 apr. 1430, Teleki csald oklevltra [Doc. f m liei Teleki], I (pre^c. Teleki),
p. 520 (dat nesigur, cci actul prezint o lacun chiar n formula datrii).
9 n documentele latino-ungare, Ramis palmarum se scrie de obicei mpreun:
doc. 9 apr. 1346, Documente privind istoria Romniei, G, X IV , voi. IV, p. 652; 11 apr. 1432,
U b IV, p. 458460. Gf. Knauz, Kortan, p. 171.
472 ELEMENTE DE CRONOLOGIE

miercurea1 dinaintea duminicii Letare. n Europa apusean ea coincidea de


obicei cu aceast duminic2, aplicndu-se ns adeseori (cel puin n Germania)
ntregii sptmni nainte de duminica Letare3, sptmn considerat
aproximativ ca mijlocul postului presimilor, iar din secolul al X V I-lea
termenul se folosea i pentru ziua de miercuri dinainte de aceast du
minic 4, ca i n Ungaria5. Menionm apoi Carnisprivium [lsatul de carne],
care se inea n Ungaria cam din secolul al X lV -le a , de obicei, marea dup
Esto m ihi6. Dies Cinerum [ziua cenuii], cu alt expresie: caput jejunii sau
caput quadragesime era, dup cum arat i numele, nceputul presimilor7
fiind miercurea dup aceeai duminic Esto m ihi89 .
n sptmn anterioar patilor, adic n magna septimana sau septi-
mana paraseevo 9 [sptmn mare, sptmn patimilor] 101 se situiaz Gena
domini [ cina cea de tain < din calendarul ortodox> ] i anume n joia mare;
Parasceva este vinerea mare, iar Sanctum Sbbatum, smbta mare n .
Dup pati urmeaz sptmn Albe paschales, apoi duminicile Quasi modo
geniti12, Misericordia domini, Jubilate, Cantate < Bogate sau Vocem jucunditatis>,
Exaudi.
Sptmn care urmeaz dup duminica Bogate <sau Rogationum> se
numete Rogationes13. Zilele de luni, mari i miercuri din aceast spt-

1 Doc 11 martie 135, Documente privind istoria Romniei,G, X IV , voi. IV, p.230 231,
Cf. Szentptery, Chron., p. 26. Rectificri greite n legtur cu aceast dat: doc. 10
<corect: 6> mart. 1326; 3 apr. <corect: 30 mart.> 1330, Doc. priv. ist. Rom., G, X IV ,
voi. II, p. 7 6 -1 7 7 , 1 1 3 -3 1 4 .
2 Vezi observaiile editorilor la doc. 1 dec. 1411 (ntocmit la Viena), Ub., III,
p. 514515. Cf. Giry, I, p. 268 (la cuv. Mi-Careme i Grotefend, Zeitrechnung, I, p.
160 (la cuv. Quadragesima media);cf. p. 124125 (la cuv. Mittfasten).
3 Grotefend, Zeitrechnung, I, p. 160; idem, Taschenbuch, p. 91 (sub cuvntul (Quadra
gesima media).
4 Grotefend, Zeitrechnung, I, p. 125; Franz Riihl, Chronologie des Mittelalters und
der Neuzeit, Berlin, 1879, p. 93.
6 n calendarul ortodox miezu-presii* cade tot n mircurea din a patra spt
mn nainte de pati.
6 Knauz, Kortan, I, p. 151 152. Uneori sub carnisprivium se nelege rstimpul
din joia dinainte pn marea dup duminica Esto mihi, iar n Germania ndeosebi aceast
duminic (Grotefend, Taschenbuch, p. 40). Pentru primul sens cf. un doc. din 23 febr.
1506, Dej, fiind vorba de lunea din rstimpul amintit (Teleki, II, Budapesta, 1895, p. 288
289). Pentru cel de al doilea sens se ntlnesc exemple n Ungaria i Transilvania nc
i n secolul al XVI-lea. De exemplu doc. din 8 noemb. 1515,Eperjes (Preov, azi n R.
Cehoslovac), Szekely okleveltar [Documente privitoare la secui], V III, Budapesta, 1934,
p. 249 i n. 1 (observaia editorului); testamentului lui tefan Baltfi, datat din
Ozd (raionul Ludu, reg. Cluj) hushagyo wasarnapon [duminica lsatului secului de
carne <16 febr. 1572>], Arh. ist., VI (f. 106, nr. 3).
7 Doc. 12 mart. 1297 i 4 mart. 1299, Doc. priv. ist. Rom., C, X III, voi. II,
p. 431 432 i 462 (locuri unde ns data aceasta a fost tradus greit numai prin
presim i), Cf. i 6 febr. 1326, ibid., C, X IV , vol.II, p. 174.
8 Cf. i expresia jejunio ineunte . . . [nceputul p o stu lu i...] (doc. 3 mart. 1363,
ibid., C, X IV , voi. VI). Meniunea privitoare la aceast duminic din registrul dijmelor
papale din 1332 1337 a fost greit neleas i tradus: n dominica Esto michi. solvit:
mi-a pltit mie n dum. Esto , ibid., C, X IV , voi. III, p. 122 123, n loc de a pltit
n dum. Esto m ichi.
9 Doc. 7 apr. 1316, Doc. priv. ist. Rom., C, X IV , voi. I, p. 248.
10 Doc. 24 apr. 1393, Doc. Val., p. 447.
11 n Sancto Sabbato: doc. 27 martie 12<8>8, Doc. priv. ist. Rom., C, X III,
voi. II, p. 294 urm.
12 Uneori ntreaga expresie formeaz un singur cuvnt.
18 Szentpetery, Chron., p. 26.
87 SOCOTIREA ZILELOR DUP CALENDARUL BISERICESC 473

mn se cheam dies rogationum sau d. rogationis [zilele de rugciuni]. n joia


aceleiai sptmni cade srbtoarea Ascensio domini [nlarea domnului].
n a aptea duminic adic la cincizeci de zile dup pati snt
rusaliile (Pentecoste). Duminica rusaliilor, amintit uneori i ca element crono
logic, se cheam Spiritus D om ini1. Numele duminicilor dintre rusalii si
advent variaz, n raport cu data patilor, ntre 23 i 28.
Dintre duminicile de dup rusalii menionm aici numai cteva: cea dinti
e dominica Trinitatis [duminica sf. treime]. n joia de dup aceasta cade o
srbtoare des amintit ca element cronologic: Corpus Domini sau C. Ckristi
(Fronleichnam) 2. Potrivit liturghierelor catolice care erau n vigoare pn la
sfritul secolului al XVI-lea 3, dup aceast duminic urma aceea numit
Domine in tua (care de la sfritul veacului menionat coincide cu dominica
Trinitatis). Apoi urmeaz o serie de duminici, din care gsim menionate
cteva i n Registrul de la Oradea. ntre ele figureaz Exaudi Domine, care
e a asea (de la sfritul secolului al XVI-lea, a cincea) dup rusalii, avnd
acelai nume cu a asea de dup pati. De aceea, n lips de alte elemente
cronologice, aceste dou duminici cu greu pot fi deosebite4, Introitul era
uneori identic i n cazul duminicii a X X IV -a (respectiv a X X III-a ) i even
tual n cazul duminicilor urmtoare care precedau adventul, numrul acestora,
dup cum am spus, fiind variabil. Astfel, n acest caz, duminica Dicit Domi-
nus se putea repeta chiar de ase ori, distincia fcndu-se (dei nu totdea
una) prin numerotarea introitului: Dicit Dominusprimum, secuTidumeto. 5 E de
observat ns c duminicile de dup rusalii, cu excepia sf. treimi, se foloseau
rar ca elemente de datare6.
Obiceiul amintit, potrivit cruia duminica Domine in tua urma dup
dominica Trinitatis, era considerat nc din secolul al X lII-lea ca o particu
laritate german 7. n Ungaria i Trasilvania ele ns trebuiau s coincid,
cel puin n veacul menionat, dup cum dovete o meniune din Registrul
de la Oradea8.
1 Sau Sanctus Spiritus (Knauz, Kortan , p. 220). Snt cazuri cnd Spiritus D om ini
indic joia dup rusalii sau chiar octava rusaliilor (Grotefend, Zeitrechnung , I, p. 181).
2 . . . nach des heyligen leychnams tag : doc. 28 mai 1429, Ub., IV, p. 3793 80.
3 Grotefend, Taschenbuch , p. 21; Szentepetery afirm c acest lucru (probabil n
anumite ri, de exemplu n Ungaria i Transilvania) a avut loc mai de vreme: n a
doua jumtate (Oklt. Napt., p. 15) sau la sfritul secolului al X V -lea (C h r o n p.
27). Pentru marea varietate a liturghierelor medievale n ceea ce privete succesiunea
duminicilor de dup rusalii cf. F. K. Ginzel, Handbuch der mathematichen und technischen
Chronologie , III, Leipzig, 1914, p. 205, n. 1
4 Gf. Knauz, Kortan , p. 173.
6 Grotefend, Zeitrechnung , I, p. 34; Taschenbuch , p. 44. Szentpetery, Oklt. N apt., p.42.
Pentru repetarea (n anumii ani, n raport cu data patilor, odat pn la de trei ori)
a introitului Adorate dominum (numele celei de a treia duminici dup boboteaz) vezi
Riihl, p. 93. Pentru repetarea introitului Dum medium , cf. Grotefend, Zeitrechnung , I,
p. 48; Szentpetery, op. cit., p. 44; anexa V II a prezentului studiu.
6 Szentpetery (Chron., p. 27); Grotefend (Taschenbuch, p. 21 22), Giry (I, p.
259 urm.) i an exaV II a prezentului studiu socotesc aceste duminici dup uzul vechi
pn la sfritul secolului al XVI-lea, iar Szentpetery (Oklt. Napt.) dup cel modern.
7 Grotefend, Zeitrechnung, I, p. 97.
8 In prima septim ana: Domine in tua, care e interpretat ntia sptmn
de 'dup rusalii (Registrum Varadiense, ed. Ioannes Karcsonyi Samuel Borovszky,
<Budapesta>, 1903, nr. 345, p. 285 i n. 1 2; cf. p. 132; editorii arat c e
vorba, n acest caz, de 1420 iunie 1226; cf. Documente privind istoria Rom iniei,
G, X I X III, voi. I, p. 344 i n. 34. cf. i Knauz, Kortan, p. 167, 173, dup Reg. de
la Oradea i dup un liturghier missale de la Zagreb. Acesta din urm ns este
de la ncepuul secolului al XVI-lea, din 1511. A se vedea idem, Libri missales ac bre-
474 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 88

Socotirea acestor duminici, dup cum am vzut, putea s ajung pn


la a 28-a, pentru a face legtura cu cele patru duminici consecutive ale
adventului (Adventus Domini), care precedau crciunul. Ordinea de succesi
une a duminicilor adventului se precizeaz n datare *1 5. n cazul contrar,
4
3
2
e vorba de prima din ele r.
Aceste patru duminici, precum i cele de la nceputul anului (de la
1 ianuarie pn la Septuagesima) snt srbtori mobile, a cror dat nu
depinde de pati, ci de schimbarea anual a zilelor sptmnii. Totui
numrul lor e n raport cu data patilor. Astfel numrul duminicilor dintre
boboteaz i Septuagesima poate oscila ntre 1 i 6 2.
n cazul coincidenei dintre srbtorile fixe i cele mobile, biserica
recurgea cteodat la strmutarea definitiv a datei (translatio) unor srbtori
din prima categorie. n schimb, se proceda numai la o transferare de la
caz la caz, atunci cnd Annunciatio Mrie [buna vestire (25 martie)] cdea
n joia, vinerea sau smbta mare (precedent patilor), ea fiind serbat
(dar numai ca festum chori) n smbta dinaintea duminicii floriilor. Cnd
ea cdea ntr-una din cele dou duminici premergtoare patilor ( Bamis pal-
mamm i Judica), era strmutat pe lunea urmtoare, iar n cazul coinci
denei cu patile era transferat pe lunea octavei patilor. Dar aceste mutri
ocazionale nu aveau importan pentru srbtorirea zilei n discuie de ctre
credincioi (ei innd bunavestire tot la 25 martie). De altfel, de aceste
mutri se inea seama rareori n datare3.
Pe ling Quadragesima media erau i alte srbtori/care n actele latino-
ungare au datele lor speciale fa de calendarul bisericesc apusean. Astfel
sf. Gheorghe se srbtorea n Ungaria, ca i n Italia nordic 4, la 24 aprilie,
iar n restul Europei apusene, dei cu unele mici excepii precum i n
inuturile locuite de germani n Ungaria 5 la 28 a aceleiai luni, ca de
altfel i n calendarul rsritean. Tot aa, adic n felul din urm, se socotea
aceast dat i n cancelaria regelui Sigismund 6. Dies animarum [ziua sufle
telor sau a morilor] se inea la 16 august, uneori ns la 2 noiembrie, ca
n Occident, identificndu-se cu commemoratio animarum7. Erau ns i
srbtori particulare Ungariei. Amintim mai nti: elevatio <festum> sancti
regis Ladislai [ridicarea moatelor < srbtoarea > sf. rege Ladislau] din 27

viaria ecclesiae Hungaricae [Cri liturgice i ceaslove ale bisericii din Ungaria], Stri-
goniu, 1870, p. 3 5 4 0 ; cf. i 3 2 33. Vezi aceeai sptmn i n 1219, n registrul
citat (nr. 217), unde editorii (p. 234, n. 4) o situeaz la 2 9 iunie (deci dup calculul
amintit de dup rusalii, folosit obinuit de ei), ns n contradicie cu cele ce scriu mai
sus ( p. 122 ), cnd o aeaz cu o sptmn mai trziu, adic dup uzul german.
1 Doc. 2 dec. 1308, Documente privind istoria Romnieiy G, X I V , voi. I, p. 6 9 70.
2 Ruhl, p. 9 3 ; Szentpetery, Chron., p. 25.
3 Knauz, Kortan, p. 138 1 4 0 ; Grotefend, Zeitrechnung, I, p. 194 195.
4 Grotefend, Zeitrechnung, I I 2, p. 1 0 7 ; idem, Taschenbuchy p . 60.
6 Szentpetery, Oklt. Napt., p. 46.
6 Cf. observaia editorului la doc. 17 apr. 1418, U b.y IV p. 72. In ciuda acestei
constatri, se ntlnesc inconsecvene n datrile fcute de editorii . coleciei TJb. (III,
p. 387, n. 1 ; ibid. IV , p. 302, n. 4).
7 Doc. 20 mart. 1350, cf. 8 noiembrie 1342, Doc. priv. ist. Rom .y C, X I V , voi. IV ,
p. 584 i n. 1 1 ; cf. p. 107 i n. 23 (jdci s se ndrepte 1 noiembrie n 2 a aceleiai
luni). Vezi i Szentpetery, Oklt. N apt.y p. 42 (defunctorum commemoratio), cf. 3 9 ; Grotefend,
Taschenbuchy p. 42, cf. 34, 59 (n acest din urm loc se afirm c n Ungaria dies
animarum se serba i la 30 sept., cf. sub cuv. Gemeine Woche).
89 SOCOTIREA ZILELOR DUP CALENDARUL BISERICESC 475

iunie1 i depositio sandi <beati> regis Ladislai [moartea sf. Ladislau] din 29
iu lie2. Notm apoi srbtoarea sf. tefan sau a sfntului rege din 20
august3, precum i comemorarea aflrii moatelor i anume a mnii sale
drepte, din 30 m a i4. Sf. Emeric, fiul amintitului tefan, avea i el dou
srbtori: elevatio <festumtranslatio> sandi Emerici ducis [ridicarea moatelor
< srbtoare, mutarea > moatelor sf. Emeric ducele] la 5 noiembrie5 i depositio
sandi Emerici ducis [moartea sf. Emeric ducele] la 2 septembrie 6. Menionm
apoi pe sf. Gerard, episcopul Cenadului (descrierea vieii cruia, dup cum
se tie, e un izvor preios pentru istoria Ungariei i Transilvaniei n secolul
al X l-lea ), un mucenic care dac facem excepie de faptul c a fost
venerat i la Veneia poate fi considerat aproape ca un sfnt local al Ungariei
medievale, fiind srbtorit la 24 septembrie, iar mutarea moatelor sale
fiind comemorat la 24 februarie 1.
Srbtoarea reginei Elena (mama mpratului Constantin cel Mare)
se inea n Ungaria de obicei la 22 m a i8, ca i ntr-o serie de alte ri ca
tolice (prin confuzie cu Elena din Auxerre), n timp ce n Europa rsritean
Constantin i Elena se serba la 21 mai, iar n cea apusean n afar de
22 <ba chiar 21 > m a i ea se mai comemora i la alte date9. Sf. Mar
gareta era srbtorit n Ungaria ca i n Orient10 la 13 iulie11, iar n
celelalte ri catolice la date variate, n unele (de exemplu n Polonia),
tot la 13 iulie12. Srbtoarea sf. Ilie proorocul (necunoscut n Europa occi
dental) se inea n Ungaria la 20 iulie13, ca i n calendarul ortodox, iar a

1 Vezi meniunea din doc. 4 iul. 1344, C, X IV , voi. IV, p. 6"8. Elevatio nseamn
aici ridicarea moatelor (fr strmutarea lor n alt localitate), cf. Grotefend
Zeitrechnung, I, p. 49. Mutarea moatelor dintr-o localitate n alta se numete transla-
tio, ea putnd constitui dar nu totdeauna o srbtoare deosebit a aceluiai sfnt
(doc. 11 iul. 1356, Documente privind istoria Romniei, G, X IV , voi. V). A nu se confunda
aceast srbtoare a mutrii moatelor cu strmutarea srbtorilor (vezi mai sus p. 88),
dei ambele snt indicate prin translatio.
2 Doc. 29 iul. 1343, Doc. priv. ist. Rom., C, X IV , voi. IV, ibid. Depositio are
aici nelesul de m oarte, ziua m orii (Grotefend, Zeitrechnung, I, p. 34). Uneori
ns e interpretat i n sensul literar, mai apropiat de original: punere n mormnt,
nmormntare (Knauz, Kortan, p. 207).
3 Doc. 20 aug. 1270, Doc. priv. ist. Rom., G, X III, voi. II, p. 131.
4 Knauz, Kortan, p. 271 (unde se observ ns c ea nu se ntlnete n docu
mente). Acestor moate era nchinat conventul Szentjog (Szentjobb Sniob din Bihor)
care era i un loc de adeverire.
5 Doc. 5 noiembrie 1345, Doc. priv. ist. Rom., C, X IV , voi. IV, p. 272; 5 noiembrie
1403 (dou acte), Ub., III, p. 2 8 9 -3 0 1 .
6 Knauz, Kortan, p. 481 482.
7 Doc. 14 sept. 1288, Doc. priv, ist. Rom., C, X III, voi. II, p. 303, cf. Grotefend,
Zeitrechnung, II2, p. 107; Knauz, op. cit., p. 192.
8 Doc. 22 mai 1419, Ub., IV, p. 87 ; 18 mai 1435, Beke, Kolozsm. konv., p. 51, nr. 137.
9 Knauz, Kortan, p. 196 197; Grotefend, Taschenbuch, p. 64.
10 K. Kniewald, n Magyar Konyvszemle , 1939, p. 25
11 Doc. 13 iul. 1300, Doc. priv. ist. Rom., G, X III, voi. II, p. 480481; 13 iul. 1350,
ibid., voi. IV, p. 546, cf. Knauz, op. cit., p. 213 214; Szentpetery, Oklt. Napt., p. 49.
12 Grotefend, Zeitrechnung, II2, p. 135; idem, Taschenbuch, p. 77. Aceeai dat
e valabil i pentru documentele latine privind Moldova (I. Bogdan, Documentele lui
tefan cel Mare, II, Bucureti, 1913, p. 330331, 441, cf. p. 425). Folosindu-se de Giry
(I, P- 300), care indic ziua de 20 iulie drept dat general a acestei srbtori n Occident,
N. Iorga a fcut o serie de datri greite (Hurmuzaki-Iorga, X V 1? p. 31,3436, 67 etc.).
13 Doc. 20 iul. 1328, Documente privind istoria Romniei, G, X IV , voi. II,
p. 262 263; 20 iul. 1366, ibid., voi. V I ; 20 iul. 1437, Hurmuzaki-Densuianu,
Ia, p. 630 (dou acte). Cf. Knauz, op. cit., p. 180; Grotefend, Zeitrechnung, II2, p. 92;
idem, Taschenbuch, p. 50. Vezi i Kniewald, ibid., p. 42 43.
.476 ELEMENTE DE CRONOLOGIE m
sf. Dumitru mucenicul la 26 octom brie1, deci tot ca n rile ortodoxe, spre
deosebire de Europa apusean, unde ea avea loc la 8 octom brie2.

Aadar, n documentele latino-ungare se folosesc ca elemente cronologice


i srbtorile unor sfini care nu se comemorau n Europa apusean (ca sf. Ilie),
sau aveau date specifice n aceste documente (ca sf. Dumitru, miezu-presii).
E vorba, precum se tie, de dou srbtori deosebit de importante n calen
darul ortodox. Prezena unora din srbtorile de origine rsriten n calen
darul catolic al Ungariei feudale a fost explicat prin mijlocirea crilor
liturgice din Frana nordic (n secolele X I X II), n care nrurirea orien
tal mai precis siriac era sensibil, datorit negustorilor sirieni, nc
din perioada merovingian. Dar sf. Dumitru nu fcea parte din aceste srb
tori ; fiind originar din Sirmium, el se bucura de un cult special n Panonia
evului mediu timpuriu, apoi n statul ungar, fiind srbtorit la aceeai dat
ca i n biserica rsriten 3. Credem c pentru cinstirea sfinilor de obrie
oriental n Ungaria, terenul nu putea fi dect favorabil prin concursul i
al altor factori, ca : influena exercitat de biserica greac asupra nceputuri
lor cretinismului n statul ungar; pelerinajele orientale i cruciadele; con
vieuirea ungurilor cu schismaticii romni, srbi, ruteni i chiar greci n
curprinsul acestui stat, precum i legturile economice, politice i dinastice
dintre Ungaria i vecinii ei ortodoci (bizantini, bulgari rui, romni, srbi).
Aceast latura cronologistic merit desigur s fie subliniat n relaiile
rsritene ale Ungariei feudale 4.
Dintre srbtorile mai puin importante, care aveau datele lor parti
culare n Ungaria medieval, menionm pe sf. Faustin episcopul i mucenicul,
care se inea la 3 octombrie 5 sau la 5 ale aceleiai lu n i6, pe Ciriac i Maur
(comemorai n dieceza Pecs) la 1 decembrie 7, pe German episcopul i mr
turisitorul la 27 aprilie8, pe mucenicii Iulian la 8 februarie i Victor la
4 martie 9.
Folosirea srbtorilor sfinilor, universali sau locali, pentru exprimarea
noiunilor cronologice, se datorete rolului important pe care l juca cultul
sfinilor (alturi de acela al lui Hristos i al Mriei) n societatea feudal,

1 Doc. 2 noiembrie 1378, voi. V I I ; 23 oct. 1397, Mlyusz, I, p. 557, nr. 5 0 3 1 ; 26


oct. 1437, Hurmuzaki-Densuianu, I2, p. 632.
2 Knauz, op. cit.y p. 1 5 0 151. Numai n episcopia de Gap din Frana se serba
sf. Dumitru la 26 oct., dar e vorba de ziua unui episcop al diecezei, care purta acest
nume (Grotefend, Zeitrechnungy I I 2, p. 8 7 ; idem, Taschenbuchy p. 44).
3 Rado Polikarp, n Magyar Konyvsz. , an 1939, p. 391, 395 396, 406 407,
ibid., an. 1940, p. 2 3 2 ; Kniewald, ibid.y an. 1939, p. 25, 454.
4 Gyula Moravcsik, n legtur cu relaiile ungaro-bizantine i mai ales cu mnstirile
greceti din Ungaria n secolele X I X I I (ntre ele fiind i mnstirea sf. Dumitru de
lng rul Sava) ridic problema cercetrii sistematice a numelor de locuri i a sfinilor
patroni ai bisericilor, ca o sarcin de viitor. Cf. Gorog nyelvii monostorok szent Istvn
korban [Mnstiri greceti n vremea lui tefan cel Sfnt], n Szent Istvn Emtkkdnyv,
p. 421. Cf. i Kniewald, n Magyar K o n y v sz , 1939, p. 454.
5 Knauz, op. cit., p. 185 ; lipsete la Szentpetery.
6 Grotefend, Zeirechnung, II2, p. 9 9 ; idem, Taschenbuch, p. 53.
7 Idem , Zeirechnung, II2, p. 7 9 ; idem, Taschenbuch, p. 41, aici fiind menionat numai
primul. Lipsesc la Knauz i Szentpetery.
8 Knauz, op cit.y p. 1 9 2 ; Grotefend, Zeirechnung, II2, p. 1 0 8 ; idem, Taschenbuch?
p. 60. Lipsete la Szentpetery
9 Knauz, op. cit.y p. 2 0 4 ,2 8 3 ; Grotefend, Zeirechnung, II 2, p. 1 2 4 ; idem, Tascten-
buchy p. 70. Lipsete la Szentpetery.
91 L SAR EA LA V AT R A OASTEI REGA LE 477

prezentnd analogii cu politeismul antic. Acest cult era una din manifestrile
influenei ideologice exercitate de biseric, cu scopul de a-i pstra domi
naia i totodat ornduirea social pe care o susinea. De altfel, s nu uitm
nici faptul c o mare parte din documente a ieit de sub pana oamenilor
bisericii, avnd o educaie i cultur eclesiastic. Cultul sfinilor, cu aspectele
lui populare, a devenit un sprijin puternic al credinei religioase, al misti
cismului n snul maselor largi ale epocii, prin mpletirea sa cu o serie de
factori, ca: succesiunea anotimpurilor i viaa economic, iar n cadrul
acestora cu muncile agricole, cu patronatul breslelor etc. Trebuie s ne
mai gndim la mbinarea lui cu diferite elemente din domeniul contiinei
sociale, cum era de pild hramul bisericilor (de unde i originea attor
nume de locuri), apoi pelerinajele, cultul moatelor, literatura religioas-
istoric ( Vieile sfinilor constituind un adevrat gen literar). S nu
uitm, n aceast ordine de idei, nici teatrul medieval (misterele), artele
plastice, inclusiv reprezentrile hagiografice ale peceilor, n sfrit obiceiurile
i legendele populare. Biserica se pricepea s se foloseasc cu ndemnare
de acest sprijin pentru a menine pe credincioi n smerit supunere i a-i
exploata prin dijme i prin ndemnul la ofrande cucernice.
Trebuie s menionm, printre datele particulare Ungariei medievale,
i obiceiul popular, care se ntlnete n documente sub forma expresiei con-
cussio <contusio> ovorum [ciocnirea oulor], corespunznd zilei de luni dup
duminica Quasi modo1. Obiceiul ciocnirii oulor n vremurile mai noi se
practic, dup cum se tie, n lunea patilor. Acesta ns nu e un argument
valabil ca s serveasc, n ciuda mrturiilor medievale, pentru calculul datei
documentelor din epoca feudal2.

LSAREA LA VATR A OASTEI REGALE

0 indicaie specific a zilei n multe acte latino-ungare, ndeosebi judi


ciare, este expresia residentia exercitus regalis [lsarea la vatr a oastei regale],
care se ntlnete spre sfritul secolului al X lII-lea i n tot cursul celui
urmtor 3. Nobilimea, care avea ndatorirea de a lua parte la expediiile
regale, nu putea fi chemat la judecat dect la un anumit termen (mai
ales la quindena uneori la octava sau a 22-a zi) dup data demobilizrii oastei,
dat ce se vestea anticipat n tot regatul sau numai n acea regiune unde se
ridica oastea i care figureaz printre elementele cronologice, mai ales n
actele de amnare a proceselor4. De ex. . . . quindenis <residente> exercitus
regalis contra Laaylc woyuodam moi et ad octavas festi beati Andree apostoli
proclamate occurrentibus [sosind a cinsprezecea zi a lsrii la vatr a oastei
regeti pornite mpotriva lui Vlaicu vod i vestit pe octava srbtorii

1 Doc. 20 mai 1378 (menionnd un alt act, din 1361, Documente privind istoria
Rominiei, G, XIV , voi. V II; 30 mart. 1383, Teleki, I, p. 208; 21 (corect: 28> apr. 1405,
Pesty-Ortvay, I, p. 246247; 13 (corect: 20> apr. 1422, Ub., IV, p. 155 156; 13 apr.
1437, Hurmuzaki-Densuianu, I2, p. 629 (nr. 526). Gf. i Szentpetery, Oklt. Napt., p. 41;
Chron., p. 27.
2 De exemplu, al unui act din secolul al XV-lea, aa cum a procedat editorul voi.
IV din Ub. (doc. cit. n nota preced.) '
3 Se ntlnete cu acelai sens i meniunea regis. . . exercitus descensus (doc. circa
1300, Ub., I, p. 217-218).
4 Doc. 6 iun. 1302, Doc. priv. ist. Rom., G, XIV, voi. I, p. 18, nr. 22; 1 aug. 1330,
ibid., voi. II, p. 332; 8 mai 1341, ibid., voi. IV, p. 28 31.
478 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 92

fericitului apostol Andrei], dat care corespunde zilei de 7 decembrie 1369


Din documente nu rezult ns totdeauna data precis a acestui element
cronologic.
In secolul al XV-lea, documentele cuprind alte meniuni, pentru a exprima,
o noiune cronologic ntructva asemntoare, cnd e vorba de amnarea,
de la o octav pe alta, a unor procese sau altor aciuni juridice (de exem
plu hotrnicire de moie) ale nobililor participani la expediiile militare,
mai ales mpotriva turcilor. Dar n aceste meniuni nu se amintete dei
se subnelege termenul caracteristic de residentia, nici vestirea ei antici
pat sau quindena , sorocul tipic al sesiunii juridice legate de lsarea la vatr
a oastei regale*3,

DATAREA N RAPORT CU O ZI SAU TERMEN DIN TEXT

In documentele latino-ungare n primul rnd tot n cele judiciare


(astfel i n actele n care e vorba de residentia exercitus), ncepnd cu secolul
al X lV -lea , datarea de lun i de zi se face adeseori n raport cu o zi sau un

1 Doc. 14 dec. 1369 (dou acte), Hurmuzaki-Densuianu, I2, p.150, nr. 114115;
3 apr. 1374, n Codex diplomaticus comitum Zichy [Codicele diplomatic al conilor Zichy],
III, Pesta, 1874, III, (prese. Zichy), p. 543; Hurmuzaki-Densuianu, I2, p. 222, nr. 171.
Cf. Lista meniunilor documentare din Documente privind istoria Romniei, C, X IV , voi.
V II. Lista cronologic a acestor lsri la vatr: Szentpetery, Oklt. Napt., p. 3031, cu
unele completri de acelai, n Chron., p. 30. Vezi i anexa IV a prezentului studiu. Este
de remarcat ns c residentia de dup 9 aug. 1354 (amintit n statutele capitlului
din Oradea <1374}, titlul III, Doc. priv. ist. Rom., G, X IV , voi. V II), e de fapt identic
cu aceea din 20 ian. 1355) (cf. A njou, V II, p. 456, n. 1, observaia editorului). S se mai
adauge ca noi termene de acest fel, dei ele nu pot fi determinate dect cu aproximaie:
1) dup 8 aug. 1371 nainte de 8 mai 1372, cf. documentele cu aceste date n Zichy,III,
p. 432, 464, 465466 i regestele respective, Doc. priv. ist. Rom., C, X IV ; voi. V I I ; 2) na.nte
de 13 ianuarie 1375 (doc. 9 oct. 1374, ibidem, unde se amn pe data amintit un proces
propter exercitum domini notri regis [din pricina strngerii oastei domnului nostru regele],
ceea ce vrea s spun n fond acelai lucru ca i formula consacrat a lsrii la vatr),
n lista lui Szentpetery (Oklt. Napt., ibid.) figureaz greit de dou ori (7 dec. 1369 i 7
dec. 1370) aceeai demobilizare a oastei regeti pornite contra lui Vlaicu vod. De fapt,
e vorba de una singur: 7 dec. 1369. Szentpetery a adoptat aici o eroare a lui Knauz
(Kortan, p. 260), care n-a neles just meniunea presentes din documentele pe care le citeaz,
raportnd-o la 1370, n loc de 1369, data corect, dup cum arat nirarea i nlnuirea
meniunilor cronologice pe care le cuprind aceste acte (cf. i Gyula Nagy, n Grof Sztray
okleveltr [Documentele conilor Sztray], Budapesta, 1887 (prese. Sztray), p. 361, n. 3.
De altfel, din cauza acestei confuzii Knauz nici nu amintete n lista sa de 7 dec. 1369.:
Asupra acestui termen a atras ns atenia tot Gy. Nagy, n Turul, 1884, p. 20. Din
cele spuse rezult c nu poate fi exact dei rezult din context indicaia lui Elemr
Varju (n Bnffy, I, p. 318), despre o residentia la 7 dec. <1368>n loc de 7 dec. <1369>.
E adevrat c se cunoate un asemenea termen dup 13 oct. 1368 (Szentpetery, op. cit.,
p. 31, cf. doc. 14 sept. 1368, Doc. priv. ist. Rom., C, X IV , voi. VI, dar nu avem nici o
dovad c el ar fi czut la 7 dec. a acestui an.
2 Ne mrginim doar la cteva exemple din primele decenii ale secolului al XV-lea
La 17 aug. 1414, Pipo de Ozora, corniele de Timi, cere s se amne procesul unui
familiar al su, care trebuia s plece n Bosnia, cu otirea regal, contra turcilor (Zichy,
V I, Budapesta, 1903, p. 314). La 9 noiembrie 1419, regele Sigismund amn un proces
propter presentem nostram exercitualem expeditionem contra Thurcos moam [din pricina
pornirii oastei noastre mpotriva turcilor], A nagykkrolyi grof Krolyi csald okleveltra
[Documentele familiei conilor Krolyi de C re:], IP (prese. Krolyi), p. 52 53. La 14
sept. 1423, acelai emitent arat c s-a amnat un alt proces pentru c mpricinaii ad
exercitum nostrum regium profecturi [urmau s plece la oastea noastr regeasc], Sztray,
II, p. 237. (Pentru expresii similare folosite uneori i pentru residentia, n veacul precedent,
la 1359, 1375 i 1398, vezi Knauz, Kortan, p. 260261 i studiul de fa, nota precedent.
93 MPRIREA ZILEI 479

termen exprimat n text: ziua n care au nceput adunrile generale din


anumite comitate sau din voievodatul Transilvaniei, n cazul actelor
palatinale 1, respectiv voievodale 2, emise chiar cu prilejul acestor adunri.
Octavele judiciare serveau de asemenea ca soroc n cazul deosebitelor
scaune de judecat, n care se mprea dreptatea feudal de ctre pala
tin 3, judele curii regale 4, voievodul sau vicevoievodul Transilvaniei5 etc.

m p r i r e a z i l e i

n ceea ce privete mprirea zilei, n documentele seriei Transilvania


ntlnim puine meniuni. ns i acestea oglindesc, mcar n parte, diversi
tatea dup timp i loc, care caracterizeaz frmiarea i particularismul
societii feudale. Elemente cronologice referitoare la precizarea aciunii
sau datei nuntrul zilei ne ofer n seria noastr unele rapoarte vene-
iene i mai ales actele notariale sau altele, care snt influenate de ele, ca
de exemplu actele judiciare bisericeti, redactate adeseori chiar de notari
publici.
Uneori asemenea meniuni se refer la prile mari ale zilei: n zori
(in aurora) 6, dimineaa (mane) 7, amiaz (in meridie) 8, dup amiaz (hora
pomeridiana) 9, seara (de sero, in crepusculo)10, alturi de precizarea zilei.
Mai des se ntrebuina ns sistemul orelor canonice (hore canonice)11.
Acest sistem, care de altfel a suferit schimbri de-a lungul veacurilor, se
ntemeia pe mprirea zilei uzuale (de la rsritul la apusul soarelui) 12
1 Doc. 24 iunie 1341 i 11 aug. 1347, Documente privind istoria Rominiei, C, X IV ,
voi. IV, p. 36 i 390 392; 11 aug. 1347. Gf. i Nyers, A ndor birdi es oklevelado miikodese
a X I V szzadban [Activitatea judectoreasc i de emitent de documente a palatinului n
secolul al X lV -lea], Kecskewt, 1934, p. 49 (prese. Nyers).
2 Doc. 3 febr. 1351,Doc. priv. ist. Dom., G, X IV , voi. V, 23 martie 1408, Ub., III, p.
456459. Gf. i Janits, p. 4647, 87 88. Autorul atrage atenia asupra faptului c
atunci cnd n actele voievodale data este exprimat n raport cu ziua de nceput a
adunrii i cu o srbtoare, adeseori aceste dou elemente nu concord ntre ele, fiind greit
calculate (p. 47). Gf. i doc. 30 ian. 1399, Teleki, I, p. 269 (observaia editorului). Aceast
discordan se explic, desigur, prin deosebirea ce exist, cam de la sfritul secolului al
XlV-lea, ntre octavele judiciare i ale srbtorilor (vezi mai sus, p. 79).
3 Doc. 15 oct. 1353, Doc. priv. ist. Dom., C, X IV , voi. V.
4 Doc. 23 ma tii 1343, ibid., vel. IV, p. 119 122; 13 oct. 1362 (trei acte) ibid.,
voi. V I ; 1 mai 1375 (n czui acesta meniunea sorocului judiciar a dublat de data
exprimat d u j calendarul bisericesc), ibid.] voi. VII.
6 Doc. 1 aug. 1358, ibid., voi. V ;2 i oct, 1412, 1412 Ub., III, p. 555557.
6 Statutele cap. din Oradea (din 1374), partea a Il-a, titlul 3, ibid., G, X IV , voi.
V II; 23 apr. 1432, Ub., IV, 4 6 1 -4 6 2 .
7 Doc. 10 dec. 1308 2 iulie 1310, Doc. priv. ist. Rom., C, X IV , voi. I, p. 71; doc.
cit. din 25 apr. 1432.
8 Statutele citate, partea a Il-a, titlul 8.
9 Doc. <nainte de 10 iulie> 1291, ibid., G, X III, voi. II, p. 511. Gf. pomeridiano tem-
pore dintr-o nsemnare din 3 mai 1532, Quellen zur Geschichte der Htadt Kronstadt, I, 1886,
p. 240.
10 Doc. 11 dec. <1348>, Doc. priv. ist. Rom., C, X IV , voi. IV, p. 685; 27 febr.
1360, Wenzel, Magy. dipl. em l, II, 5 4 8 -5 5 1 ; 10 iun. 1432, Ub., IV, p. 472.
11 Doc. 15 oct. 1337, Documente privind istoria Rominiei, C, X IV , voi. III, nr. 438
12 iun. 1373, ibid., voi. V II. Gf. Grotefend, Taschenbuch, p. 22 23. .
12 n dreptul canonic, ziua care ncepea cu rsritul soarelui se chema dies legitimul
(Grotefend, Zeitrechnung, I, p. 189 la cuv. Tag \idem, Taschenbuch, p. 22, n. 2). n docu
mentele latino-ungare ns, sub termenul acesta se nelegea o zi legal sau un numr de
zile hotrte de lege pentru ndeplinirea unei aciuni juridice (Gf. de ex. doc. 27 aug. 1391,
Doc. Val., p. 418 8 martie 1410, rh. ist., CCVI).
480 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 94

dup programul slujbelor religioase i a rugciunilor zilnice (officia), care la


nceput se ineau din trei n trei ore. Se distingeau apte ore canonice, care fiind
anunate prin sunetul clopotelor, jucau un rol important nu numai n rndu-
iala slujbelor religioase, ci i n mprirea zilei, n desfurarea vieii de
toate zilele a societii laice. Aceste ore canonice erau urmtoarele: a) matu-
Una erau rugciunile care originar se fceau imediat dup miezul nopii,
dar cu timpul ele se ineau tot mai spre dim inea; b) prima era cea dinti
slujb de diminea (ora 6 dim.) 1; c) tertia era timpul slujbei solemne (ora
9 dim.) 2 ; d) sexta corespundea de obicei rugciunilor de amiaz (ora 12) 3 4 ;
e) nona era timpul rugciunilor de dup amiaz (ora 3) 4; f) vespera (vespere,
mai nainte duodecima), vecernia, ce se inea pe la ora 6 seara 5; g) (completa
completorium) era tim pul rugciunilor dinainte de apusul soarelui6. Dup
asfinit se trgea clopotele. Dar acest obicei la nceput n-avea o semnificaie
religioas. Abia papa Ioan al X X II-le a (1316-1334) a dat dispoziii pentru
rostirea cu acest prilej a rugciunii Ave M aria [bucur-te, Mrie] 7.
Orele canonice, care se succedau n principiu din trei n trei ore, alc
tuiau un sistem destul de larg i aproxim ativ pentru mprirea zilei, la care
se mai adaug adeseori expresia vel quasi sau vel circa [sau, pe la, n jurul]
pentru a face si mai vagi asemenea indicaii.
n documentele seriei Transilvania se ntlnete n acelai timp i un
sistem mult mai precis, folosit, printre alte ri apusene, n G erm ania8
i potrivit cruia se socoteau desigur cu ajutorul ceasornicelor publice
de pe turnurile primriilor i ale bisericilor 9 12 ore de la miezul nopii
pn la amiaz, apoi tot attea de la amiaz pn la miezul n o p ii10.

1 Hora primarum vel circa: 24 mai 1397, Hurmuzaki-Densuianu, I 2 , p. 390 392.


2 in tertiis: <10 dec. 1308 2 iul. 1310>, Documente privind istoria Romniei, C, X I V ,
voi. I, p. 8 2 ; hora diei tertia: Statutele cap. din Oradea, partea a Il-a , titlul 3, ibid., G,
X I V , voi. V I I ; hora tertiarum vel quasi: doc. 30 iun. 1414 Ub., III, p. 599 601. Cf. Teleki,
p. 5 0 4 - 5 0 5 .
3 Hora quasi sexta: doc. 30 oct. 1357, Doc. priv. ist. Rom ., G, X I V , voi. V ; 22 sept.,
1397, Ub., I I I , p. 1 8 0 - 1 8 4 .
:
4 Hora nona vel quasi nona doc. 24 oct. 1351, Doc. priv. ist. Rom ., G, X I V , voi. V .
6 In vesperis: doc. <10 ian. 1308 2 iulie 1310>, ibid., C, X I V , voi. I, p. 83, 8 4 ;
ad horam vespertinam: 31 mai 1342, ibid., voi. IV , p. 92, nr. 10.
,
6 Prime, tertie sexte, noneet completorii officiis: doc. 12 iun. 1373, ibid., G, X I V , voi.
V I I . n Europa apusean ns s-a ajuns treptat, pn n secolul al X lI I-le a , la modificarea
schemei amintite, n sensul c s-a omis sexta, respectiv ea fost nlocuit cu nona, aceasta
fiind raportat deci la timpul prnzului (de unde deriv n englezete noon = amiaz), cf.
Ginzel, III, p. 8 9 93 (dup cercetrile lui G. Bilfinger). Dar aceast modificare nu s-a
impus peste tot, dup cum arat chiar materialul nostru documentar.
7 Doc. 8 noem b., 1342 i 20 mart. 1350, Doc. priv. ist. Rom., G, X I V , voi. IV ,
p. 1 0 7 - 1 . 8 i 5 3 4 ; 2 mart. 1391. Ub., III, p . 2 - 4 ; 7 m a i 1423, ibid., IV , p. 1 9 3 - 1 9 4 .
Cf. Ginzel, III, p. 90.
8 Knauz, Kortan, p. 1 3 ; Ruhl, p. 213.
9 Aceste ceasornice apar n Europa apusean ncepnd cu secolul al X lV -le a (Ginzel,
III, p. 94).
10 Hora undecima diei illius [la ora a unsprezecea a aceleiai zile], doc. 19 oct. 1429,
Ub., IV , p. 38 5 386. ntr-un act notarial, din 30 iunie 1414 (ibid., III, p. 603), se folosete
acelai sistem, dup cum rezult din context: Quam citationis literam prefatus procurator
hora quasi sexta. . . affixit in valvis sive portis ecclesie. . .et ibidem dimisit usque ad horam
nonarum, donec summa missa ibidem fuit celebrata [sus-zisul mputernicit a afiat pe la. ora
a asea aceast scrisoare de chemare pe ua sau poarta bisericii, unde a lsat-o pn la ora
a noua, cnd s-a inut acolo liturghia mare]. Or, aceast liturghie solemn avea loc de obicei,
95 MPRIREA ZILEI 481

n sfrit se ntrebuina, dei mai rar, i sistemul italian, dup care


orele se numrau, ncepnd cu o jumtate de ceas dup apusul soarelui, de
la 1 n continuare pn la 24 *1.
*

Cu aceasta am trecut n revist elementele cronologice pe care le-am


ntlnit n documentele privitoare la Transilvania medieval pn pe la
mijlocul secolului al XV-lea. Aceste elemente de cronologie apusean snt
numeroase i variate. Multiplicitatea i varietatea lor se explic nu numai
prin epoca ndelungat - cam de trei secole i jumtate mbriat de
materialul nostru, ci i prin feluritele categorii de documente i diversitatea
cancelariilor din care provine acest material, ele avnd n multe cazuri, dup
cum am vzut, caracteristicile, respectiv uzanele lor proprii de datare. Dintre
deosebitele sisteme cronologice, precumpnesc ns dou n seria Transil
vania: calendarul roman i mai ales cel bisericesc, acesta din urm fiind
folosit tot mai frecvent ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XlII-lea.
Majoritatea documentelor e datat dup acest calendar greoi pn pe la
mijlocul secolului al XVI-lea, de cnd utilizarea lui (desigur i sub influena
umanismului, a acestei etape importante n laicizarea culturii, dar poate
mai ales a protestantismului, ostil cultului sfinilor), va deveni din ce n
ce mai rar, cu excepia doar a unor categorii de documente, ca cele emise
de locurile de adeverire sau actele judiciare ieite din cancelaria principilor
Transilvaniei.
n paginile de mai sus s-a cutat s se aplice rezultatele obinute pn
acum de studiile de cronologie la documentele privind Transilvania epocii
amintite, fcndu-se i unele rectificri, ca de exemplu n legtur cu folo
sirea anului domniei sau a indictionului grec. De asemenea, s-au putut aduce
unele ndreptri i completri listei aa numitei residentia exercitus regalis.
ncercarea de fa a trebuit ns s struie n chip deosebit asupra calen
darului bisericesc, dat fiind importana acestuia n datarea documentelor
referitoare la Transilvania medieval, precum i semnificaia pe care unele
din elementele sale specifice o pot avea, dup cum am vzut, pentru inter
pretarea nsi a evenimentelor istorice.

dup cum am artat, la tenia, dup sistemul orelor canonice, deci pe la ora 9 dimineaa.
In nici un caz ea nu putea fi celebrat la ora 3 dup amiaz. De aceea aici hora nonarum tre
buie s corespund orei 9 de diminea.
1 Hora quasi X I I I : doc. 26 iul. ccorect; iun.>, 1388 Ub.t II, p. 626628. Cf. Knauz,
Kortan} p. 12 ; Riihl, p. 212.
ANEXE
ANEXA 1

DOMNII DIN MOLDOVA I ARA ROMNEASC PN LA 1859 1

Moldova ara Romneasc


Litovoi, ante 1247c. 1273, voievod local
n dreapta Oltului, moare n lupt
cu feudalii unguri.
Seneslav, voievod la Arge, n 1247 (pro
babil nainte i dup 1247).
Barbat, c. 1273 c. 1290.
Tihomir-Tugomir, c. 1290c. 1310.
Basarab (Ivanco, Ioan), fiul lui" Tihomir
c. 1310 1 1352, la Cmpulung 2.
Drago, c. 1352-1353. Nicolae-Alexandru, fiul lui Basarab I,
Sas, c. 1354 - c. 1358. 1352f 1364 noiemb. 16, Q 'C m p u
Bale, fiul lui Sas, 1359. lung.
Bogdan / , din Maramure, c. 13591365,
Q la Rdui.
Laeu, c. 1365 c. 1374, la Rdui.
Petru I Muat, c. 1 3 7 4 - c. 1391, probabil Vladislav I (Ylaicu), fiul lui Nicolae-
Alexandru, 1364 noiemb. 16c. 1377,
la m-rea Neam.
asociat la domnie cu fratele su
Radu I n 1372, probabil la
m-rea Vodia.
Radu / , c. 1377^-c. 1383, la biserica
domneasc din Curtea de Arge.
Dan I , fiul lui Radu I, c. 1383 1386 sept.
(nainte de 23), czut n lupt cu
arul bulgar; asociat la' domnie
cu fratele su Mircea cel Btrn,
c. 1383-1386.
Roman I , c. 1391 c. 1394, Q la Rdui. Mircea cel Btrin, 1386 sept. 23 f
tefan J, c. 1394-1399, t probabil n lupta 1418 ian. 31, Q Cozia; asociat
de la Yorskla (12 aug. 1399), la la domnie cu fiul su, Mihail, nc
Rdui. din anul 1408.

1 La alctuirea acestei liste s-au folosit detele noi furnizate de colecia Documente
pricind istoria Rominiei, seria A. i B., cum i listele publicate anterior de N. Iorga,.
A. Sacerdoeanu i C. C. Giurescu. nceputul, ntreruperea sau ncheierea domniei se
bazeaz mai ales pe actele de cane larie.
2 c = circa, semnul f indic data morii, iar semnul Q arat c domnul rdspeetiv
a fost nhumat n locul ce succede semnului. v.
486 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 100

Moldova ara Romneasc


lu gat 1399 dup aug. 1400 (nainte de 11
februarie, dat cnd apare documen
tar prima oar Alexandru cel Bun).
A lexandru cel B un, 1400 febr. 11 Vlad / , 1394 noiemb. 1397 ian., susinut
f 1432 ian. 1, la m-rea Bistria de unii boieri mari, adversari ai
nemean. politicii lui Mircea.
M ihail / , 1418 ian. 31 1420 aug. (f
n lupt cu Dan al II-lea).
D an al II-le a , 1420 aug. 1431 febr,-
- mart. (cu ntreruperi fcute de Radu
Prasnaglava).
Radu al II-lea Prasnaglava (cel Simplu
sau Gap gol), 1421 mainoiemb.;
1423 vara, 1424 nainte de 10 noiemb.,
1426 mai, 1427 ian. primvara*
Ilia, 1432 ian. 1 1433 noiemb. (nainte Alexandru I (Aldea), 1431 febr.-mart.
de 3). 1436 dec.
tefan al II-le a , 1433 noiemb.1435 aug.
(nainte de 26).
IUa i tefan al II-le a (asociai la domnie),
1435 aug. (nainte de 26) 1442
decembr e.
tefan al II-le a i 1442 decembrie1444 apr. Vlad Draculy 1436 dec.1442 toamna;
(nainte de 26). 1443 primvara 1446 dec.
tefan al II-lea i Petru al II-lea (aso M irceat fiul lui Vlad Dracul, 1442, toam
ciai la domnie), 1444 apr. 26 1445 na dec.
apr. (dup 5).
tefan al II-le a y 1445 (nainte de iul. 15) Basarab al II-le a , 1442 dec. 1443 pri
1447 iul. 13; f uc^s de Roman, mvara.
la m-rea Neam.
Petru al II-lea i Roman al II-lea (aso- Vladislav al II-le a , fiul lui Dan II, 1446
ci- l la domnie), 1447 iul. 13 sept. dec. 1456 (era f la 3 iulie), 0 la
(dup 15). m-rea Dealu.
Roman al II-le a , 1447 (dup sept. 15)
1443 febr. 23; 1 1448 iul. 2 otrvit,
0 la m-rea Bistria.
Petru al II-le a , 1448 (dup febr. 23)
1449 mart. (nainte de 23).
Pretendent: Ciubr (iarna 1448 1449).
Alexandrei (Ilinho), 1449 febr. (nainte 2l)
oct. 12.
Bogdan al II-le a , 1449 oct. 12 1451
oct. (dup 17), ucis de Petru Aron la
Reuseni, 0 la Rdui.
Petru A ron , 1451 oct. (dup 17) 1452 ;
febr. (nainte de 24).
A lexndrel , 1452 febr. (nainte de 24)
r 1454, (ntre ian. aug. 24).
Petru A ron y 1454 (nainte de aug. 25)
1455 -{nainte de febr. 8).
io i DOMNII DIN MOLDOVA I ARA ROMNEASC 487

Moldova ara Romneasc


Alexandrei , 1455 (nainte de febr. 8)
mai 25.
Petru A ron , 1455 mai 251457 apr. 14. Vlad epe, 1456 april.-iun. 1462 noiemb.
tefan cel M are , 1457 apr. 14 f 1504 Radu cel Frum os , 1462 noiemb.1475 ian.
iul. 2, la m-rea Putna. cu ntreruperi; probabil la m-rea
Tnganu, lng Bucureti, zidit de el.
BcLsarab (celBtrn) Laiot 1748 noiemb.
dec., 1474 primvara, 1474 oct.
1475 ian. 1476 noiemb. nainte de
8).
Vlad epey 1476 nainte de 8 noiemb.
dec., ucis de boierii lui Laiot, la
m-rea Snagov.
Basarb Laiot , 1476 dec. 1477 noiemb-
Basarb cel Tinr-epelu, fiul lui Basarab
al Il-lea, 1477 noiemb. 1481 sept*
M ircea , sprijinit de tefan cel Mare, 1481.
Vlad Clugrul, 1481 sept.noiemb. (nainte
de 16).
Basarab cel Tinr , 1481 noiemb.-1482 mart.-
apr., ucis de boieri la Glogova.
Vlad Clugrul, 1482 apr. f 1495 sept.
la m-rea Glavacioc.
Bogdan al III-lea> (cel Orb), 1504 iul. 2 Radu cel M are , 1495 sept. 15 f 1508
1517 apr. 20, la m-rea Putna. apr., la m-rea Dealu, lng Tr-
Pretendeni: Petre Mnja, 15o7151o; Trifil + govite.
1514 febr. 27. M iknea cel R u , 1508 apr. 1509 oct.,
f la Sibiu 1510 mart. 12, Bis.
sailor (inscripie latineasc).
M ircea 1 1509 oct. (nainte de 29) 1510
ian.
Pretendent: Danciul fiul lui Basarab cel Tnr,
15o8.
Vlad cel Tinr (Yldu), 1510 febr. 1512 ian.
23, ucis la Bucureti de Mehmet-beg,
la m-rea Dealu.
/ Pretendeni: Mircea, fiul lui Mihnea, 1511.
tefni , 1517 apr. 20t 1527 ian. 14, Neagoe Basarab , 1512 ian. 23f 1521 sept.
la m-rea Putna. 15, la m-rea din Curtea de Arge.
Teodosie , 1521 sept. 15 dec.
Pretendeni- Dan,
Mehmet-beg. (1521*-1522)
Vlad (Dragomir Clugrul), 1521 o ct.
noiemb., 1522 ian. ( f ) .
Radu de la A fum ai , 1522 ian. apr.,
iun. aug., oct. 1523 apr. 4.
Yladislav al I I I -le a , 1523 apr. (dup 14)
noiemb. (nainte de 8).

1 Acesta este tatl lui Alexandru al II-lea i Petru chiopul, care domnesc n a
doua jumtate a secolului al XVI-iea, primul n ara Romneasc, al doilea n Moldova
488 ELEMENTE DE CKONOLOGIE 102

Moldova ara Romneasc


Radu Bdica , 1523 noiemb. 81524 ian.
(dup 19), ucis de turci; la
m-rea Dealu.
Radu de la A fum ai , 1524 ian. (dup 19)
iun. (nainte de 16).
Vladislav al I I I - e a y 1524 iun. 16 sept
Radu de la Afum ai 1524 se p t 1525 apr.
(nainte de 19).
Vladislav al I lld e a , 1525 apr. 19aug. 18.
Petru Rare , 1527 ian. (dup 14) 1538 Radu de la A fum ai , 1525 aug. (dup 18)
sep t 18. 1529 ian. 2, ucis la Cetuia-Rm-
nicu Ylcii de boieri, la m-rea lui
Neagoe Bas arab din Curtea de
Arge, al crui ginere era.
M oise , 1529 ian. (dup 2) 1530 iun.
(nainte de 4), ucis la Yiioara n
aug., la m-rea Bistria a Craio-
vetilor.
Vlad necatul , 1530 iun. 1532 sept. (dup
18), la m-rea Dealu.
Vlad-Vintil de la Slatina , 1532 sept.
(dup 18) f 1535 iun. (dup 10),
ucis de boieri lng Craiova.
tefan Lcust , 1538 sept. 18 1540 dec. Radu P aisie (Petru de la Arge), 1535
(ucis de boieri). iun. (dup 12) 1545 mart. (na
Alexandru Cornea , 1540 dec.f 1541 febr., inte de 17), exilat de turci n Egipt,
ucis de Petru Rare. unde moare.
Pretendeni: Drghici fiul lui Danciu Gogoa,
Petru Rare , 1541 febr. 1 1546 sept. apr. 1536.
3, la m-rea Pobrata. Ivan Viezure, sept. noiemb. 1537.
erban banul, m ai aug. 1539.
Laiol Basarab, mai 1544.
Ilia al II-lea Rare, 1546 sept, 3 1551 M ircea Ciobanul, 1545 m art 17 1552
iun. 11, cnd prsi Moldova i se noiemb. 16.
duse la turci, unde trecu la islamism.
tefan Rarey 1551 iun. 11 1552 sept.
1, ucis de boieri la uora, la
m-rea Pobrata.
Ioan Joldea , 1552 sept. Radu Ilie (Haidul), 1552 noiemb. 16
Alexandru Lpuneanu , 1552 sfritul lui 1553 mai (nainte de l l r).
s e p t 1561 noiem. 18. M ircea Ciobanul, 1553 mai (nainte de
11) 1554 febr. 28 (pleac din
Bucureti n martie).
Ptracu cel B u n , fiul lui Radu Paisie,
1554 mart. f 1557 dec. 26, Q
la m-rea Dealu.
M ircea Ciobanul, 1558 ian. f 1559 sept.
21, n bis. Curtea Yeche din
Bucureti, pe care a zidit-o.
Ioan Despot (Heraclidul), 1561 noiemb. 18 Petru cel Tinr , 1559 sept. 21 1568
1563 noiemb. 6, ucis de tefan iun. (dup 8), exilat de turci n
Toma. Asia Mic, unde n curnd moare
108 DOMNII DIN MOLDOVA I ARA ROMINEASC 489

Moldova ara Romneasc


tefan Tornsa, 1563 aug. (8 sau 10)
1564 mart., ucis de poloni, la ce
rerea turcilor, 1564 mai, n bis.
ortodox sf. Maria din Liov.
Alexandru Lpuneanu, 1563 oct. 24 (nu
mit, dar nscunat n mart. 1564)
1568 mart. (ntre 516), clugrit
a p o i;f 1568 mai 5, Q la m-rea Slatina.
Pretendent : tefan Mzg, 1 5 6 6 -1 5 6 8 .
Bogdan Lpuneanu, 1568 martie (ntre Alexandru al 11-lea Mircea, nepot lui
5 -1 6 ) - 1572 febr. Mihnea cel Ru, 1568 iun. 14 (vine
Ioan cel Cumplit1, 1572 febr. 1574 iun. n Bucureti la 3 iul. 1574 apr. 30,
(13 sau 14); f de turci la Rocani,
Petru chiopul, 1574 iun. 141577 noiemb. Vintil, fiul lui Ptracu cel Bun, aezat n
23. scaun la Bucureti de oastea moldo-
Pretendeni: Creul, 1574. vean a lui Ion Vod cel Cumplit
Ioan fratele Creului, 1575.
n 1574 la nceputul lunii mai (domni
patru zile) i ucis de boerii lui
Alexandru.
Ioan Potcoav, 1577 noiemb. (dup 23) Alexandru al 11-lea Mircea, 1574 mai
dec. (dup 28), ucis de feudalii 1577 sept. (ultimul document dat
poloni la Liov 1578 iun. 16, n de el e din 11 sept.), la m-rea
bis. ruseasc. sf. Troi (Radu Vod) din Bucureti,
Petru chiopul 1578 ian. 1579 noiemb. Mihnea Turcitul, 1577 sept. 1583 iu lie2.
21 (porunca de mazilire sosete la
Iai n dec. 2).
Pretendeni : Alexandru Potcoav, 1578 febr.
mart.
Constantin Potcoav, 1578 apr. oct.
Petru Lpuneanu, 1578 iul.
Alexandru vod 1579 mai.
lancu Sasul, fiul lui Petru Rare, 1579
noiemb. 21 1582 sept. (dup 2),
ucis de feudalii poloni la Liov n
acelai an.
Pretendent : Ilia vod, 1582 iul. aug.
Petru chiopul, 1582 sept. (dup 2) 1591
aug. 19, dup ca e dat se refugie
n Tirol; asociat la domnie cu fiul
su tefan, 1589 dec. 18 1591
aug. 19.

1 Din vremea acestui domn s-a introdus n oldova stilul bizantin, cu ncepu
tul anului la 1 sept., renunndu-se la stilul 1 ianuarie, practicat n Moldova de
la instituirea statului feudal.
2 In oct. 1582, papa Grigorie al X III-lea a reformat calendarul iulian (stilul vechi)
i a instituit stilul nou (gregorian), anulnd diferena de zece zile ce exista la acea dat
ntre calendarul iulian i anul solar. Am dat n ceas tabel cronologic a domnilor
datele pe stil vechi, aa cum ele se gsesc n izvoarele interne. Pentru a transforma datele
din stilul vechi n stilul nou se adaug 10 zile pentru perioada 1582 oct. 4 1700
febr. 28; 11 zile pentru 1700 mart. 1 1800 febr. 28; 12 zile pentru 1800 mart.
1 1900 febr. 28 i 13 zile de la 1900 mart. 1 1924 oct. 1 (cnd i noi am adop
tat stilul nou).
490 ELEM ENTE DE CRONOLOGIE 104

Moldova ara Bomneasc


Pretendeni: Ivan, 1587 noiemb. Petru Cercel, 1583 iul. 1585 apr. 6 ; ucis
Lazr, 1591 mai.
apoi de turci la Constantinopol.
Mihnea Turcitul, 1585 apr. (nainte de
16) 1591 mai (dup 19). Spre a
nu fi ucis de turci, trecu api la ma
homedanism.
Pretendeni: Ilia Alex. Lpuneanu, martie 1591
Radu, fiul lui Mircea Ciobanul, martie-apr.
591.
Aron Tiranul, fiul lui Alexandru Lpu- tefan Surdul, fiul lui Ion Vod cel Cum
neanu, 1591 sept. 1592 iun. plit, 1591 mai (dup 22) 1592 iul.
(dup 15).
Alexandru cel Ru, 1592 iun. (n-a domnit Alexandru cel Ru, fiul lui Bogdan Lpu
aici, fiind trecut pe tronul rii neanu, 1592 aug. 1593 sept.
Romneti).
Pretendent : Ionaco (conduce o rscoal a orhee-
nilor i sorocenilor), 1592 vara.
Petru Cazacul, fiul lui Alexandru Lpu-
neanu, 1592 aug. oct. 24.
Aron Tiranul, 1592 sept. 18 1595 apr. Mihai Viteazul, 1593 sept. (vine la Bucu
24, muri apoi n nchisoarea din reti n oct.) 1601 aug. 9, ucis
Vin-Transilvania, unde l aruncase de Basta pe Cmpia Turzii, capul Q
Sigismund Bthory. la m-rea Dealu.
tefan Rzvan, 1595 apr. 24 aug., ucis
de Ieremia Moviln dec. 1595
la Areni ling Suceava.
Ieremia Movil, 1595 aug. 1600 mai
(nainte de 27).
Mihoi Viteazul, 1600 mai (nainte de
27) sept.
Lociitori : Udrea, hatman, 16oo iunie
Andronic vistier.
Sava arma, Nicolae-Ptracu, 1599 noiemb. 1600
Negre sptar,
sept.
Marcu vod, 16oo iul.
Preda Buzescu,

Ieremia Movil, 1600 sept. f 1606 iun. 30, Simion Movil, 1600 noiemb. 1601 iul.
m-rea Sucevia, ctitoria neamu (dup 4).
Lociitori de domn, (iul.-sept. 16ol>:
lui su.
Radu clucer.
Stoica post.
Radu post.
Radu Mihnea y fiul lui Mihnea Turcitul,
1601 sept. 1602 m art.1
Simion Movil, 1601 noiemb. 1602 iul.
Simion Movil, 1606 iun. 30 f 1607 Radu erban, 1602 aug. (nainte de 3)
sept. 14, la m-rea Sucevia. 1610 dec.

1 Sprijinit la domnie de turci s-au ridicat cu M ehedinii, dup spusa lui


Simion Movil. La 5 febr. 1602, Radu confirm boierului Lupu (Mehedineanu)
cumprturi la Prunior; actul redactat de domn n slavonete este scris de Marco
log. n scaunul domniei mele n Strehaia. Apar ca dregtori: Vintil mare ban
i Stoica mare post. (Fotocopia orig. n colecia noastr).
105 DOMNII DIN MOLDOVA I ARA ROMNEASC 491

Moldova ara Romneasc


Mihail Movil, fiul lui Simion, 1607 sept.
14 o c t .; noiemb. (nainte de 16)
dec. (nainte de 9), f 1608 ian.
27, n ara Romneasc la m-rea
Dealu.
Constantin Movil, fiul lui Ieremia, 1607
noiemb. (nainte de 27); dec. 61611
dec. 18, f 1612.
tefan al 11-lea Tomsa, 1611 dec. (dup 18) Ocupaia lui Gabriel Bthory, 1610 dec.
1615 noiemb. 20. 1611 mart.
Radu Mihnea, 1611 mart. (la 12 intr
n Trgovite) mai.
Raduerban, 1611 iun.septemb. (dup 8),
f 1620 mart. la Yiena, catedrala sf.
tefan, renhumat la m-rea Comana.
Alexandru Movil, 1615 noiemb. 211616 Radu Mihnea, 1611 sept. 121616 aug.
iul.
Radu Mihnea, 1616 iul.1619 febr. (dup 9). Gavril Movil, 1616 aug. (neconfirmat de
turci).
Alexandru Ilias, 1616 sept. 1618 mai.
Gaspar Graiani, 1619 febr. (dup 9) Gavril Movil, 1618 iun. (nainte de 2)
1620 sept. 10, ucis de boierii moldo 1620 iul. (dup 22).
veni eptilici i Dumitru Goia.
Alexandru Ilias, 1620 sept. 101621 oct. Radu Mihnea, 1620 aug.1623 aug.(dup 14).
tefan al II-lea Tomsa, 1621 oct. 1623 Alexandru Coconul 1623 aug. (dup 14)
aug. (dup 4). 1627 noiembrie (dup 3).
Radu Mihnea, 1623 aug. f 1626 ian. (dup
20), cci acum d un act din Hrlu),
m-rea Radu vod Bucureti,
ctitoria sa
Miron Barnovschi-Movil, 1626 ian. (dup Alexandru Ilias, 1627 noiemb. (dup 3)
20) 1629 aug. 30 (mazilit de turci 16..9 oct. (nainte de 15)_1-
la 8 iul.)
Alexandrul Coconul, 1629 aug. 1630 apr. Leon Toma, 1629 oct. (nainte de 15)
29. 1632 iul. 21 (cnd e ridicat din
Moise Movil, 1630 apr. 29 1631 dec. Bucureti).
(dup 5).
Alexandru Ilias, 1631 dec. (dup 5) Radu Ilias, 1632 iul. (dup 21) sept.
1633 apr.
Miron Barnovschi-Movil, 1633 apr., f iun. Matei Basarab, 1632 sept. f 1654 apr.
22, ucis de turci la Gonstantinopol. 9, n bis. domneasc din Trgo
Moise Movil, 1633 iun. 25 1634 apr. vite, apoi renhumat la m-rea
Vasile Lupu, 1634 apr. 1653 apr. 3. Arnota.
Gheorghe tefan, 1653 apr. 3 apr. 28.
Vasile Lupu, 1653 apr. 28 iul. 8 (moare
la Gonstantinopol n 1661).

1 n zapisul monenilor din Sularul dat lui Dumitru Dudescu vistier la 15 oct.
1629, se arat c s-a ntocmit a zilele lui Alex. Ilias pre vreme cnd i se-au luoat
domniia (cf. I. Bianu, Documente rominesti, I, Bucureti, 1907, p. 169170).
492 ELEMENTE DE CRONOLOGIE m
Moldova ara Romneasc
Gheorghe tefan , 1653 iul. 8 1658 mart. 3 Constantin erban , 1654 apr. 9 1658
(f 1668 la Stettin), 0 la m-rea Cain- mart., 1 1685 la Yaniowice.
Bacu.
Gheorghe Ghica , 1658 mart. 3 1659 M ihnea al III-le a Radu , 1658 mart.
noiemb. 2. 1659 noiemb., 1 1660 mart. 26 lng
Constantin erban , 1659 noiemb. 221. Stmar, otrvit.
tefni L u p u , 1659 noiemb. 21 1661 Gheorghe Ghica , 1659 noiemb. 201660
ian. 17. sept. 1.
Constantin erban , 1661 ian. 17 febr. (na Grigore Ghica, 1660 sept. 16 1664 noi
inte de 17). emb. (dup 27).
tefni L u pu , 1661 febr. (nainte de 17)
sept. 19 (moare de tifos), la
m-rea Trei Ierarhi-Iai.
Eustratie D abija , 1661 sept. (dup. 19) Radu Leon , 1664 dec. (nainte de 2)
f 1665 sept. 11, Q la m-rea Brnova. 1669 mart. 3.
Gheorghe D uca , 1665 sept. (dup 11)
1666 mai (dup 21).
Ilia A lexandru , 1666 mai (dup 21)
1668 noiemb. (dup 8).
Gheorghe D uca , 1668 noiemb. (dup 8) Antonie vod din Popeti , 1669 mart. 3
1672 aug. 10. 1672 febr. (nainte de 12).
tefan Petriceicu , 1672 aug.101673 noiemb. Grigore Ghica , 1672 febr. 1673 noiemb.
Dumitrascu Cantacuzino, 1673 noiemb. Gheorghe D uca , 1673 noiemb.1678 noiemb.
tefan Petriceicu , 1673 dec. 1674 febr, (dup 22).
(dup 22).
Dumitrascu Cantacuzino , 1674 febr.1675
noiemb. (nainte de 10)
Antonie Ruset (Rosetti), 1675 noiemb. 10
1678 noiemb.
Gheorghe D uca , 1678 noiemb. (dup 28) erban Cantacuzino , 1678 noiemb. (dup
1683 dec. 25 (f 1684 mart. 31 la LioV). 22, dar la Bucureti sosete la 6
tefan Petriceicu , 1683 dec. 251684 mart. ian. 1679) - f 1688 oct. 28, 0 la
Dumitrascu Cantacuzino , 1684 ian. 29 m-rea Gotroceni-Bucureti.
(numit) 1685 iun. 15. Contantin Brincoveanuy 1688 oct. 281714
Constantin Cantemir , 1685 iun. 15 mart. 24, (ucis de turci la Constan-
f 1693 mart. 18, la m-rea Mera de tinopol, aug. 15; renhumat n
pe rul Milcov. bis. sf. Gheorghe-Nou din Bucureti).
Dimitrie Cantemir , 1693 mart. 19 apr. 8.
Constantin D uca , 1693 apr. 1695 dec. 8.
Pretendent: Alexandru Dayidel, c. 1695 1697.
Antioh Cantemir , 1695 dec. 81700 sept.
14.
Constantin D uca (Ducule), 1700 sept. 14
1703 iun. 15. sept.
Caimacam: Ioan Buhu logoft, 17o3 iun. 15 sept.
M ihai Racovi , 1703 sept. 1705 febr. 12.
Antioh Cantemir , 1705 febr. 12 1707 iul.
20 (primete firmanul de mazilire
la Tighina i las caimacam pe
Iordache Ruset vornicul).
107 DOMNII DIN M OLDOVA I ARA R 0M N EASC 493

Moldova ara Romineasc


Mihai Racovi, 1707 iul. 201709 oct. 17.
Caimacam: Ioan Buhu, logoft, 17o9 oct.
17 1710 ian. 25.

Nicolae Mavrocordat, 1709 noiemb. 61710


noiemb. 23 (cnd i sosete la Iai
firmanul de mazilire).
Dimitrie Cantemir, 1710 noiemb. 231711
iul. 11 (pleac din Iai la 16), f
1723 aug. 21 la Dimitrovca, la
Moscova, renhumat la Trei Ierarhi
Iai n 1935.
Caimacami: Lupu Costachi, vornic,
Maxut post.
Antioh Jora hatman 1711 aug. 1 sept. 9.
(xheorghe Apostol biv vel vist., sept.Io 26.
Nicolae Mavrocordat, deschide epoca domnii tefan Cantacuzino, 1714 mart. 251715
lor fanariote, 1711 sept. 26 (vine dec. 25 ( f 1716 iun. 7, ucis de
la Iai la noiemb. 8) 1715 dec. turci la Constantinopol).
25. Nicolae Mavrocordat, 1715 dec. 25 (la 10
Caimacam: Ioan Mavrocordat, dragomanul, 1711 febr. 1716 sosete n Bucureti)
sept. 26 noiembr. 8. 1716 noiemb. 14 (cnd fu luat prizo
Mihai Racovi, 1715 dec. 251726 sept. nier de un detaament nemesc i
25. dus la Sibiu).
Ioan Mavrocordat, 1716 noiemb. 21
f 1719 febr. 23, la bis. Sf. Gheor-
ghe-Nou din Bucureti.
Grigore al II-lea Ghica, fiul lui Matei, Nicolae Mavrocordat, 1719 mart., f 3 sep t
1726 sept. 261733 apr. 1730, la m-rea Vcreti.
Constantin Mavrocordat (prima domnie),
1730 sept. 3 oct. (dup 4).
Mihai Racovi, 1730 oct. 1731 oct. 13.
Constantin Mavrocordat (a doua domnie),
1731 oct. 1 3 -1 7 3 3 apr. 5,
Grigore al II-lea Ghica, 1733 apr. 5 1735
noiemb. 16.
Constantin Mavrocordat (prima domnie), Constantin Mavrocordat (a treia domnie),
1733 apr. 1735 noiemb. 16. 1735 noiemb. 161741 sept. (nainte
Grigore al II-lea Ghica, 1735 noiem. 16 de 5).
1739 sept. 3.
Administraia militar rus: generalul Munieh
1739 sept. 3 oct.
Grigore al II-lea Ghica, 1739 oct. 1741
sept. 13.
Constantin Mavrocordat (a doua domnie), Mihai Racovi, 1741 sept. 1744 iul.
1741 sept. 1743 iul. 20 (sosete
firmanul de mazilire la Iai).
Caimacami: Sandu Sturza,
<C. Razul vor.,
Costandin v . sp a t.; T . Paladi vist.,
Aristarh spat. 1743 sept.
Ioan Mavrocordat, 1743 iul. 201747 mai. Constantin Mavrocordat (a patra domnie),
1744 iul. 1748 apr.
494 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 108

Mo ldova ara Romneasc


Grigore al II-lea Ghica, 1747 mai 1748
apr.
Constantin Mavrocordat (a treia domnie), Grigore al II-lea Ghica, 1748 apr.1752 aug.
1748 apr. 1749 aug. 20. 23, la m-rea Pantelimon lng
Bucureti, ctit ria lui.
Constantin Racovi, 1749 aug. 201758 Matei Ghica, 1752 aug. 24 (firmanul din
iun. 22. sept. 11) 1753 iun.
Caimacam: Iordache Stavrachi, 1749 aug. 2o Constantin Racovi, 1753 iun.1756 febr. 8.
dec. 7.
Matei Ghica, 1753 iun. 221756 febr. 8.
Constantin Racovi, 1756 febr. 81757 Constantin Mavrocordat (a cincea domnie),
mart. 1756 febr. 81758 aug.
Scarlat Ghica, 1757 febr.1758 aug.
loan Teodor Callimachi (Calmul) 1758 Scarlat Ghica, 1758 aug. 1761 iun. 5.
aug. 1761 mai (nainte de 28),
t la Co stantinopol In 1780.
Grigore Callimachi, 1761 mai (nainte de Constantin Mavrocordat (a asea domnie
28) - 1764 mart. 18. muntean), 1761 iun. 51763 mar
tie 9.
Constantin Racovi, 1763 mart. 9
t 1764 ian. 26.
Grigore al III-lea Ghica, 1764 mart. 18 tefan Racovi, 1764 ian. 261765 aug. 18.
1767 ian. 23. Scarlat Ghica, 1765 aug. 18 f 1766 dec.
2, bis. sf. Spiridon Nou din Bucu
reti, ctitoria sa.
Grigore Callimachi, 1767 ian. 23 1769 Alexandru Scarlat Ghica, 1766 dec. 21768
iun. 3 (ucis de turci la Constanti- oct. 17.
nopol la 28 aug. 1769). Grigore al III-lea Ghica, nepotul lui Gri
Constantin Mavrocordat (a patra domnie), gore al II-lea Ghica, 1768 oct. 17
1769 noiemb. 5.
1769 iun. 18 f dec. 4 la Iai.
Administraia militar rus, 1769 noiemb. 5
Administraia militar rus, 1769 sept. 27
1774 iul. 10 (data ncheierii pcii de la
sept. 1774.
Kuciiic Kainargi).
Manole (Emanuel) Giani-Ruset, 1770 mai
- 1771 oct.
Grigore al III-lea Ghica, 1774 sept. 28 Alexandru Ipsilanti, 1774 sept. 151782
(sosete firmanul de numire la Iai) ian. 4 (pleac la 12 ian. 1782).
1777 oct. 1, (ucis de turci la Iai,
bis. sf. Spiridon.
Constantin Moruzi, 1777 sept. 301782 Nicolae Caragea, 1782 ian. 51783 iul. 6.
mai 29.
Alex. Mavrocordat (Deli-bei = Prinul ne Mihai Suu, 1783 iul. 61786 mart.
bun), 1782 mai 281785 ia n .,1 . (nainte de 26).
A lex. Mavrocordat (Firaris = Fugarul), Nicolae Mavrogheni, 1786 mart. 261790
1785 ian. 11786 dec. 3 (fuge din iun. 8 ( f 1790 sept. ucis de turci).
Iai n ian. 1787).
Alexandru Ipsilanti, 1787 dec. (vine n Iai
la 15 ian. 1787) 1788 apr. 8.
Ocupaia austriac, 17871791 iulie 24 (pacea Ocupaia austriac, 1789 noemb'. 3 1791 iulie 24
de la itov). (pacea din Sitov).
109 DOMNII DIN MOLDOVA 1 TARA ROMNEASC 495

Moldova ara Romneasc


Manole (Emanuel) Giani-Ruset, 1788 mai
1789 mart. (vine la Iai la 7 iulie
1788).
Administraia militar rus, 1788y oct. 1791
dec. 29 (pacea de la Iai).
Ocupaia austriac, 1789 noiemb. 4 1791 iul. 24
(pacea de la itov). Mihai Suu, 1791 mart. 1793 ian.
Alexandru Moruzi, 1792 mart. dec. 30* Alexandru Moruzi, 1793 ian. (nainte de
Mihai Suu, 1792 dec. 30 1795 apr. 25* 4; sose'e, n Bucureti la 15 i^n.)
1796 aug. 17.
Alexandru Ipsilanti, 1796 aug. 17 1797
Alexandru Callimacki, 1795 apr. 25 1799 noiemb. 22 (firmanul de mazilire
mart. 7. sosete n Bucureti la 28 noiemb.).
Constantin Hangerli, 1797 noiemb. 22
1799 febr. (ucis de turci n Bucureti
la 18 febr. 1799).
Alexandru Moruzi, 1799 febr. 28 (sosete
Constantin Ipsilanti, 1799 mart. 7 1801 n Bucureti la 14 mart.) 1801
iun. 28. oct. 8.
Mihai Suu, 1801 oct. 8 1802 mai 19.
Alexandru Suu, 1801 iun. 28 1802 sept. Alexandru Suu, caimacam (era domn n
19. Moldova), 1802 iun. 20 aug. 18.
Caimacami: Iordache Canta, log. i ali boieri,
1802 sept. 19 oct. 28. Constantin Ipsilanti, 1802 aug. 18 1806
Alexandru Moruzi, 1802 sept. 19 1806 aug. 12.
aug. 12. Alexandru Suu, 1806 aug. 12 oct. 1
Scarlat Callimacki, 1806 aug. 12 oct. Constantin Ipsilanti, 1806 oct. 3 1807
Alexandru Moruzi, 1806 oct. 5 (data firma mai 19.
nului de numire) 1807 mart. 7.
Administraia militar rus, 1806 noiemb. 171812
Administraia militar rus, 18o6 noiemb. 17-1812
mai 16 (data pcii de la Bucureti).
mai 16 (pacea de la Bucureti).
Alexandru Suu, 1806 dec. 16 (numit,
Alexandru Hangerli, 1807 mart. 7 iul. 24.
dar nu ocup tronul).
Scarlat Callimacki, 1807 iul. 24 1810 Constantin Ipsilanti, 1807 iul. 27 aug. 16.
Administraia generalului Prozorovski, 1807 aug.-
iun. 1 (nu ocup ns domnia).
1 6 -1 8 0 8 febr., 18.
Caimacam: Iordache Ruset-Roznovantf 18o6 dec.
Caimacami: 18o8 febr. 18 sept. 6.
7-31, apoi mitropolitul Venimian Costachei
Comitetul de cinci: 18o8 sept. 6 18o9 mart.
alii, 18o7 ian. 1 - 1812 iul. 26.
Administraia generalului Engelhardt, vicepree
dinte* al divanului, 18o9 mart. 1812 mai 16.
Scarlat Callimacki, 1812 aug. 27 1819 Ioan Gheorghe Caragea, 1812 aug. 27 1818
iun. 20. sept. 29.
Mihai Suu, 1819 iun. 12 (data firmanului) Alexandru Suu, 1818 noiemb. 4 f 1821
1821 mart. 29. ian. 19.
Caimacami: postelnicii Mnu i Rizo, 1819 iun. Scarlat Callimacki, 1821 febr. iun. (numit
20 noiemb.
Caimacam: mitropolitul Vsniamin Costachi, 1821
fr a ocupa ns efectiv tronul).
mart. 29 mai. Tudor Vladimirescu, conductorul rs
Eteria lui Alexandru Ipsilante, apr. 1821. coalei populare 1821 mart. t mai
Caimacam: tefan Vogoridi, numit n febr., dar 14 (ucis din porunca lui Alexan
aezat numai n toamna 1821 1822 iul. 10.
Ocupaia turceasc, 1821 mai 161822 iul. dru Ipsilanti n Trgovite).
Ocupaia turceasc, 1821 mai 161822 iunie.
Ion Sandu Sturza, 1822 iun. 9 1828 apr. 23
Administraia militar rus, 1828 apr. 26 1834 Grigore al IV-lea Ghica, 1822 iunie 30
apr.: generalul Pahlen 1828 febr. 1 1829 1828 apr. 29.
496 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 110

Moldova ara Romneasc


noiemb.; generalul Pavel Kisselev, 1829 Administraia militar rus, 1828 mai 1834 apr.
noiemb. 1834 apr., Vicepreedinte pentru generalul Pahlen 1828 febr. 10 (numit)
Moldova, Minciaki, apoi Mircovici. 1829 noembrie; generalul Pavel Kisselev
1829 noiemb. 1834 apr.
Mihail Sturza, 1834 apr. 1849 iun. Alexandru Ghica, 1834 apr. 1 1842 oct. 7
Gheorghe Bibescu, 1842 dec. 20 (ales) 1848
iun. 13.
Guvernul revoluionar provizoriu 1848 iun.
1 4 -2 8 .
Cimcmia, 1848 iun. 28 30.
Guvernul revoluionar provizoriu, 1848 iun.
30 iul. 28.
Locotena domneasc, 1848 iul. 28 sept.
13 (format din: Ion Heliade Rdu-
lescu, N . Golescu i Cristian Teii).
Caimacam Const. Cantacuzino, 1848 sept. 13
1849 iun.
Barbu tirbei, 1849 iun. 16 1853 OGt; 17.
Grigore Alexandru Ghica, 1849 mai (numit),
Administraia militar rus, 1853 oct. 171854
efectiv de la oct. 2 1853 oct. 18. iul. 19; baron Budberg preedinte al diva
Administraia militar rus, 1853 oct. 18 1854 nului, Kalinski vicepreedinte.
sept. 4. Ocupaia turceasc, 1854 iul. 27 aug.; Halim-
paa i Dervi-paa.
Ocupaia austriac, 1854 aug. 7 1856 mart. 13.
Barbu tirbei, sub ocupaia austriac, 1854
Grigore Alexandru Ghica, 1854 oct. 2
sept. 23 1856, mart. 12, apoi dega
1856 iun. 26.
ja t pn la iun. 25.
Consiliul administrativ extraordinar, 1856 iul.
Cimcmia lui Alex. D. Ghica (fostul domn) 1856
3 -1 0 .
iunieoctombrie 1858.*
Caimacami: Teodor Bal, 1856 iul. 1 1 1 1857
Cimcmia de trei: Ioan Mnu, Emanoil Bleanu
febr. 17; apoi Nicolae Vogoride, 1857 febr.
i Ioan Filipescu, 1858 oct. 1859 ian, 24
171858 oct.; tefan Catargiu (la 1858
(data alegerii lui Cuza ca domn)
oct. 20 se retrage i vine I. A. Cantacuzino),
V. Sturza i A. Panu, 1858 oct. 1859
ian. 5.
Alexandru Ioan Cuza, 1859 ian. 5 ales Alexandru Ioan Cuza, 1859 ian. 24 ales
domn al Moldovei. domn i n ara Romneasc&

Principatele Unite, apoi Rom nia


Alexandru Ioan Cuza, 1859 ian. 2 4 1866 febr. 11 (detronat de reaciune, se re
trage la Heidelberg, t 1873, la Ruginoasa n Moldova).
ANEXA II

VOIEVOZII, VICEVOIEVOZII, PRINCIPII I GUVERNATORII TRANSILVANIEI 1

Voievozii i vicevoievozii Transilvaniei

Mercuriuy principele Transilvaniei, 1111 1113 2.


Leustachiu ( = Eustachiu ), 1176.
Legforuy 11991200.
Ethy 1200 3.
lula ( Gyula, prima oa r ), voievod i comite de Alba din Transilvania, 1201.
Benedict ( f.l. Korlath = Conrad, prima oar), 12021206 4.
Smaragdy 1206.
Benedicty ( Windelik, a dona oar), 12081209.
Mihaily 1209-1212.
Bertold de Merania, arhiepiscop de Calocea i voievod, 12121213.
Nicolae, 1213.
lula ( Gyula, a doua oa r ), voievod i comite de Solnoc, 1214.
Simion, 1215.
Jpoch ( = Ip o lit), 1216-1217.
Rafael ( Rafain, Rafoin ), 1217 1218.
Neuka ( Nevke ), 12191221 5.
Paul ( f . 1. P etru), 1221-1222.
Vicev. (vicarius): Bocha6.
Pousa f. 1. (Soulum = Solyom, prima o a r ), 1227 7.

1 Vezi lmuririle privitoare la aceast list mai jos p. 269 270.


Prescurtri: d. n. = din neamul ( de genere ) ; f. 1. = fiul lui ; vicev. = vicevoievod;
fr. 1. = fratele lui ; pr. g. = preedintele guvernului ( gubernium ),
2 Documente suspecte n unele privine ( Szentpetery, Regestay I, nr. 43, 46 ; Do
cumente privind istoria Romniei, C, X I-X III, voi. I, p. 2, nr. 2-3 ). Meniunea din 1103
( care se gsete, ntre alii, la I. Lupa, Voievodatul Transilvaniei in sec. X I I i X I I I ,
Bucureti, 1936, p. 12 ; vezi i lista voievozilor din anexa Istoriei Romnilor, ed. X V ,
Sibiu, 1944, de acelai autor ) se ntemeiaz pe data greit a doc. din 1113 ( Fejer, II, Buda,
1829, p. 4 1 - 4 3 ) .
3 Doc . priv. ist. Rom.y G, X I-X III, voi. I, p. 19, nr. 33.
4 Szentpetery, Regesta, I, nr. 197, 224.
5 Forma Szlewka e o greeal de transumpt ( Szentpetery, Regesta, I, nr. 364, n
loc de formele indicate mai sus, singurele atestate de celelalte documente, cf. ibid.t nr.
353 354, 357 358, 362 366, precum i de Registrul de la Oradea, nr. 207, Documente
privind istoria Romniei, G, X I-X III, voi. I, p. 93 ). Deci lecturile Leuka i Jenka (P6r
Antal, n Erdelyi Miizeum , X (1893), p. 5 ) snt eronate.
6 Registrul de la Oradea, nr. 311, Doc. priv. ist. Rom.y G, X I -X I I I , voi. I, p. 122.
7 Voievod titular n 1231 (ibid.y C, X I-X III, voi. I, p. 255 ), cnd voievod efectiv
era lula ; Cf. Moritz Wertner, n Archiv des Vereins f. sieb. Landeskunde (prese. A r-
chiv), 1898, p. 68.
498 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 112

Iula ( Gyula, d. n. R t o t ), 12291231 K


Dionisie ( f. 1. Dionisie), 1233 1234.
Andrei ( f. 1. Serafin ), 1235 2.
Pousa ( a doua oar) ; 1235 1240 mart. 21 ) 3.
Laureniu, voievod, 12421252 i comite de W olk ow 4, 12511252.
Ernye ( Irnerius, d. n. kos) fostul ban <voievod> al Transilvaniei, 12615.
Ladislau, voievod i comite de Solnoc, 1263 mai 31264 6 ; i Nicolae ( d. n. Geregye
prima oar), 1263 <1267> iun. 3 71270 8.
Matei ( d.n. Csk ), 1270 iun. 13 1272 aug. 3 9
Nicolae ( d.n. Geregye, a doua oar ), 1272 sept. 101273 mai 14 11
Ioan, 1273 mai 121273 mai 2 9 12.
Nicolae (d. n. Geregye, a treia oar), 1273 iun. 7 1274 sept. 2 4 13.
Matei (d.n. Csk, a doua oar), 12731275 iul. 27 14.
Ladislau, n a doua jumtate a lui 1275 15.
Ugriti ( d.n. Csk), 1275 dec. 2mijlocul 1276 16.
Matei (d.n. Csk, a treia oar), 1276- aug/ 9 17-^-1277 oct. 13 18 ; f 1284 19.
Nicolae (f.l. Mauriciu, d.n. Pok, prima oar), voievod, jude al curii regale, 1277 noiembrie
101277 dec. 20.
Finta (d.n. A b a ), 1278 noiemb. 61279 mart. 1 3 2.
Vicev. : Robin, fiul comitelui Hermann, 1278.

1 Szentptery, op. cit., I, nr. 586, 596.


2 Ibid., nr. 537.
3 Documente privind istoria Romniei, C, X I X III, voi. I, p. 319320.
4 Yukovo, azi n R.P.F. Iugoslavia.
6 n aceast epoc, tefan (viitorul rege tefan al V-lea), fiul regelui Bela IV, purta
titlul de ducele Transilvaniei ( 12571258, 12601270).
6 Ib id , voi. II, p. 66 67. Doc. 1267 <circa 15 sept.> l amintete ca fo st
voievod al Transilvaniei (ibid. p. 98).
7 Szentpetery, Regesta, I, nr. 1863.
8 n 1263, Nicolae a fost voievod mpreun cu Ladislau ( Wertner, op. cit.r
p. 54 - 55 ). .
9 Un doc. din 1272 menioneaz pe un voievod cu numele Gyurk ( ibid., p. 69).
10 Karcsonyi J., A magyar nemzetsegek [Neamurile maghiare], II, Budapesta,
1901, p. 13.
11 Wertner, op, cit., p. 5657. Voievod titular, 1271. Un alt voievod titular, Her-
bord, tot n 1271 (Doc. priv. ist. Rom., C, X III, voi. II, p. 137, nr. 134 ; cf. p. 135, nr. 130 ).
12 Pr, op. cit., p. 10 ; Wertner, op. cit., p. 57.
13 Pr,op. cit., Karcsonyi, op. cit., II, p. 14.
14 Wertner, op. cit., p. 58.
16 Pr, op. cit., p. 11 ; Wertner, op. cit., p. 5859. Doc. din 1292, citat de autorul
din urm nu arat ns, cum susine el, c acest voievod Ladislau din 1275 fcea parte din
neamul Bora, ci c un Ladislau, amintit n acel document, ca fost voievod al* Transil
vaniei, era fiul lui Ladislau din neamul Bora, ceea ce nu nseamn acelai lucru
(Wenzel, Codex diplomaticus rpadianus continuatus [Noul codice diplomai* pentru epoca
arpadian], X , Pesta, 1874, p. 8485; Doc. priv. ist. Rom., C, X III, voi. II, p. 383384.
Cf. Andrs Komromy, n T u rul, 1892, p. 2425.) V oievodul Ladislau din neamul
Bora se chema i de Sancto Martino , vezi mai jos).
16 Wertner, op. cit., p. 59.
17 Ibid.
18 Pr, op. cit., p. 11. Menionarea lui ca voievod n 1284 ( Doc. priv. ist. Rom., C,
X III, voi. II, p. 253 ; cf. Pr, op. cit., p. 13) se bazeaz probabil pe o greeal a ediiei lui
Fejer (V II, 2, Buda, 1832, p. 1 0 6 -1 0 8 ).
19 Pr, op. cit., p. 13 ; Karcsonyi, op. cit., II, p. 296, 320.
20 Karcsonyi, op. cit., II, p. 438. ; Knauz, Mon. Strig., II, p. 76.
21 Doc. priv. ist. Rom., C, X III, voi. II, p. 203, cf. Wertner, op. cit., p. 60. Voievod ,
titular, 1276 noiemb. 26: Apor (Doc. priv. ist. Rom., C, X III, voi. II, p. 266 ). Vezi mai jos,
ca voievod efectiv, 1283.
113 VOIEVOZII, VICEVOIEVOZII, PRINCIPII I GUV. TRANS. 499

tefan ( f.l. Tekes ), 1280 1.


Roland ( Lorand, d. n. Bora, prima oar), 1282 mai 19 2.
Vicev. : Nlcolae, 1282.
Apor (O p o r), 1283 3.
Roland (a doua oar), 1284. ian 141285 ian. 135.
Moise (Moius) nainte de 1289 sept. I6.
Roland (a treia oar), 1288 iun. 8 1293 iui. l 7.
V]cev.: Ladislau, 1288 iun. 81291 mai 8.89
Lociitorul (gerens vices) acestuia: corniele Benedict, 1291, mai 8.*

1 Dou doc., din 1278 i 1280, amintesc de un Petru, fiul lui Dominic, ca voievod
titular (Wertner, op. cit., p. 69 70).
2 Documente privind istoria Romniei, ,G, X III, voi. II, p. 240241. Karcsonyi (op.
cit., I, p. 206 urm. ) indentific Bora din numele lui Roland cu Barsa, azi aezare disp
rut n R.P. Ungar, spre deosebire de Bora, sat din comit. Dbca (azi n raionul Gherla),
localitate pus de el n legtur cu numele voievodului Ladislau (vezi mai sus, p. 112.
n. 15.), pe care-1 consider aceeai persoan cu vicevoievodul Ladislau ( cf. mai jos;
n. 8 ).
3 Voievod titular, n 1276 ( vezi mai sus, p. 112, n. 21) i 1284 (Karcsonyi,
Magy. nemz., II, p. 430 ).
4 Doc. priv. ist. Rom., C, XIII, voi. II, p. 254-255; Por, op. cit., p. 13.
5 Wertner, op. cit., p. 62. Un doc. din 1284 menioneaz pe un voievod Nicolae,
amintit n 1303, n calitate de comite (ibid., p. 70).
6 Doc. priv. ist. Rom., G, X III, voi II, p. 311; cf. P6r, op. cit., p. 13.
7 Wertner, n Archiv, 1899, p. 140 n. 1. Doc. din 1293 oct. 6, avnd (cum se vede
n orig.) nceputul rupt, e atribuit tot lui Roland (Ub., I, p. 1931:4), dai* ar putea fi
de la urmaul su, voievodul Ladislau. Voievod titular, 1294 mai 23, Doc. priv. ist.
Rom., G, X III, voi. II, p. 404405; cf. Por, op. cit:, p. 15). Fost voievod, 1298 iul. 29
(Doc. priv. ist. Rom., G, X III, voi. II, p. 392-393, cu data greit de an; cf. Wertner, n
Erdlyi Muzeum, X (1893), p. 525). Din nou voievod titular, 1301. n 1288 e amintitn
afara teritoriului Transilvaniei voievodul Poka (=P aul) de Alap (Wertner, n Archiv,
1898, p. 70).
8 Doc. priv. ist. Rom., C, X III, voi. II, p. 300 301, 327. ProhabT identic cu
Ladislaus de Babaa(!), quondam vicevoivoda, dintr-un doc al voiev. Ladislau cu priv. la
moia Germand, c.rca 1^9412.:5sept. 2425 (Arh. capit. Alba-Iulia).Rezult din Karcsonyi
(Magy. nem., II, p. 268269, 290) c tot la acest vicevoievod s-ar referi i datele, din anii
1292 i 1306, privind pe voievodu l Ladislau, din neamul Bora, zis i de Sancto Martino
(Snmrtin), dup una din moiile sale (Doc. priv. ist. Rom., C, X III, voi. II, p. 382383,
nedatat). n colecia noastr, i se atribuie data de 1292, iar n Ub., I, p. 203205, data
aproximativ: 12961313; Wertner, n A rch iv, 1899, p. 141, crede c e din 1306, ceea
ce ni se pare probabil, dac se compar meniunile privitoare la Ladislau n acest document
cu cele ale doc. din 1306 sept. 16 i noiemb. 18. (Gf. Jozsef Pataki, Anjou kirlyaink es
a ket romn vaidasg [Regii angevini i cele dou voievodate romneti], Cluj, 1944, p. 13
17). De altminteri, la acelai Ladislau se refer i un act din 1292, emis de capitlul din Alba
Iulia (Doc. priv. ist. Rom., G, X III, voi. II, p. 383384). Identificarea lui Karcsony nu ni
se pare convingtoare, cci numai n documentele care amintesc despre voievodul Ladislau
e vorba de originea lui din neamul Bora i de posesiunea Snmrtin, nu i n cele care
l privesc pe vicevoievodul Ladislau. Totui problema acestui voievod Ladislau
rmne deschis, cci el nu poate fi identificat n mod sigur nici cu voievodul Ladislau
din 1275 (vezi mai sus, p. 112 i n. 15), nici cu voievodul Ladislau din 12901315 (vezi mai
jos, p. 114 i n. 1). n sfrit, el nu putea fi n 1292 un voievod titular, cci din doc. nedatat,
citat mai sus, ca i din acela al capitlului din Alba Iulia, din 1292, rezult c el a fost
voievod efectiv al Transilvaniei. E sigur ns c n 1306, n timpul voievodatului efectiv
al celuilat Ladislau (12961315), el era doar un voievod titular (Wertner, op. cit., p. 141).
9 Ub., I, p. 178 179, cf. Doc. priv. ist. Rom. C, X III, voi. II. p. 372. Numit greit
vicevoievodul Transilvaniei, 1291 aug. 4 (Ub., I, p. 184185). ntr-un alt doc. din
1591, probabil e vorba tot de el, ca lociitor al < vice>voievodului Ladislau (G, X II,
voi. II, p. 347).
500 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 114

Ladislau (d. n. Kn) *, 1294 sau 1295 sept. 1


21315 3.
V icev.: 1. Ioan 296 iunie 184.
2. Ehelleus (Chelleus, Elleus, Achilleus, f. I. Ehelieus de Trscu, d. n. kos), 1303
iun. 9 -1 3 1 4 iul. 13 5.
Nicolae (f. 1. Mauriciu, a doua oar), 1315 aug. 1 1318 6.
Doja de Debrein (Dosa, Dausa, f. 1. Andrei), voievod, comite de Solnoc i jude de
legat de rege pentru cele cinci comitate, Bihor, Szabolcs, Stmar,
Solnoc i Crasna < 1318 > iun. 121321 noiemb. 25 78
.
9
Vicev.: 1. Nicolae 1320 febr. 1 9 -1 3 2 9 mart. 1.
2. Ehelleus de Trscu (a doua oar) 1321 mai 6 iul. 13 .
Toma de Szecseny, 1322 apr. 18 101342 aug. 27; f 1354 sept. 18 u . ntre alte titluri:

1 Wertner, n Archiv , 1899, p. 116118; Janits, p. 60. C acest puternic voievod


Ladislau nu fcea parte din familia Bora (cum se credea de unii istorici, ntre ei i de
I. Lupa, Voiev. Trans., p. 23) rezult lmurit din doc. 1306 sept. 16 i noiemb. 18 (Pataki,
Pi 1517), care l disting de omonimul su, voievodul Ladislau de Snmrtin, aparinnd
familiei amintite (asupra acestui Ladislau de Bora, vezi mai sus, p. 113 n. 8).
2 Doc. citat cca 1294 1295 sept. %k 25 (datare dup meniunea prepozitului
Mihail). Doc. 1297 apr. 21, considerat mai nainte ca prima meniune sigur a dregtoriei
lui Ladislau, e un fals (ca i cel din 12 iun., acelai an, Doc. priv. ist. Rom., C, X III, voi. II,
p. 434438, cf. Janits, p. 82, nr. 42).
3 Voievozi titulari: 1. Hartwig, 1294 sept. 17. 2. Gheorghe, d. n. Bora, 1295
iul. 25 (Doc. priv. ist. Rom., C, X III, voi. II, p. 414415). 3. Nicolae, f. 1. Mauriciu,
fost i viitor voievod, 1293 febr. 13 1307 oct. 10 (Fejer, VI, 1, p. 204; Doc. priv. ist.
Rom., C, X IV , voi. I, p. 58). 4. Laureniu f. 1. Nicolae, d. n. Jgmnd, 12941296
(Karcsoni, op. cit., II, p. 242), 1299 febr. 19 1306 febr. 2 (Doc. priv. ist. Rom., C, X IV,
voi. I, p. 40, 4647). 5. Roland d. n. Bora, 1301 ian. 15 (ibid., p. 2). 6. Simion
v oievod ( = ban?), 1301 oct. 20 (ibid., p. 73). 7. Petru, 1304 aug. 24 (ibid., p. 40).
Wertner l identific cu voievodul titular din 1278 1280 (cf. mai sus, p. 113, n. 1).
8. Ladislau, f. 1. Ladislau de Bora, 1306 (vezi mai sus, 113, n. 8). 9. Nicolae, nepotul lui
Ernye menionat mai sus, p. 112), doc. cit , 1307 oct. 10. 10. Nicolae de Vsri (Bihor)
1312, (poate identic cu Nicolae f. 1. Mauriciu, amintit mai sus). 11. Andrei, f. 1. Andrei
de Geoagiu, 1290 i 1291 (dup un rezum, din 1413) 1303, oct. 16 1325 oct. 27 (Doc.
priv. ist. Rom., G, X III, voi. II, p. 326, 327, 385: X IV , voi. I, p. 3235, 321; voi. II,
p. 167169). Wertner i Janits (acesta n lista vicevoievozilor din anexa lucrrii sale,
la anul 1300 !) l consider greit ca vicevoievod. Tot eronat e indicat ca vicevoievod
ntr-o meniune trzie 1371 ian. 22, rezumat ntr-un doc. din 1413 oct. 27, emis de
vicevoievodul Ladislau de Ndab (Arh. ist., CLXIII). Asupra acestor voievozi titulari
cf. Wertner, n A rch iv , 1898, p. 71 74; ibid., 1899, p. 138145.
4 Doc. cu aceast dat, numele emitentului rupt, Arh. capit. Alba Iulia; reg.
greit la Beke, Erd. Kpt., p. 23 24, nr. 39). Cf. Doc. 1304 sept. 28 Doc. priv. ist.
Rom., G, X IV , voi I, p. 41.
5 Doc. priv. ist. Rom., C, X IV , voi. I, p. 27 28, 226. Vezi mai jos.
6 Doc. priv. ist. Rom., G, X IV, voi. I, p. 238; Wertner, n Archiv , 1899, p. 120121.
Voievod titular i comite de Maramure, 1319 febr. 9 (ibid., G, X IV, voi. I, p. 416; Wertner,
ibid., p. 121). Voievod efectiv, 1277; titular i n 12931307, dei cu ntreruperi
Alt voievod titular: Ioan de Gyos (Deuu), 1315 noiemb. 9 {Doc. priv. ist. Rom., G, X IV ,
voi. I, p. 242). Vicevoievodatul lui Petru, 1316 mai 1 1318 apr. 16 (Wertner, op.cit.,
p. 146; idem, n Tortenelmi Tar are la baz data greit a acestor doc. n publica-
ile mai vechi, n loc de 1342 mai 1 i 1348 apr. 14 (C, X IV , voi. IV, p. 77 79, 421 424).
E vorba de vicevoievodul Petru (1337 1342) i de vicevoievodul Petru de Oarda.
(1345-1350).
7 Ibid., C, X IV , voi. I, p. 297; voi. II, p. 23.
8 Doc. priv. ist. Rom., G, X IV , voi. I, p. 338 341.
9 Ibid., C, X IV , voi.II, p. 8, 15 (n acest din urm loc voievod eroare evident
pentru vicevoievod). El a fost vicevoievod i n 13031314 (vezi mai sus). S-ar putea
ca acum, sub Doja, s fie doar vicevoievod titular, adic fost vicevoievod, nefiind
menionat n exercitarea funciei sale publice, ci n calitate de particular.
10 Ibid., G, X IV , voi. II, p. 37. Meniune anterioar: 1321 noiemb. 1 (ibid., p. 1920
doc. suspect).
41 Karcsonyi, op. cit., II, p. 268.
115 VOIEVOZII, VIC.EVOIEVOZII, PRINCIPII I GUV. TRANS. 501

comite de Sibiu (1324 ian. 14 1325 febr. 9 ) 5, de Arad (1330), lociitorul


marelui vistier (13391341) 2.
Vicev: 1. Mihail, 1325 apr. 2 0 -1 3 3 0 apr. 2 8 8.
2. Simion, 1333 iul. 2 6 -1 3 3 6 4.
3. Petru, 1337 iun. 18 1342 aug. 1 8 i
4. Peteu (Pethew = Peto, zis Orrus, fost protonotar) 1337 dec. 10 1340 aug. I 9.
Nicolae (de Siroka* d. n. Aba), 1342 noiemb. 121344 iun. 15 7.
Vicev.: Ladislau, 1343 febr. 9 1344 iul. 4.
tefan Lackfi (de Kerekegyhz), 1344 vara 9 1350 noiemb. 3; f 1353 10.
Vicev.; Petru (de Oarda sau de Iara, f. I. Mihail, prima oar), 1344 dec. 13,u 1350lft
Toma, (f. 1. Petru d. m. Csor), 1351 febr. 3 1351 mai 9 13.
Vicev.: Egidiu, 1351 martie 30, 1352 mart. 22 14
Nicolae Kont (f. 1. Laureniu), 1351 dec. 6 1356 mart. 21; 1367 15.
Vicev.: tefan (Ravasz), 1352 aug. 22 1356 iun. 13 18
Andrei Lackfi (fr. 1. tefan), 1356 apr. 6 1359 sept. 27 ; t sfritul lui 1359 17.
Vicev.: Dominic (zis Machka), 1356 iun. 20 1359 sept 3 18

1 Documente privind istoria Romniei, C, X IV , voi. II, p. 104 105, 140141.


2 Wertner, n A rch iv, 1899, p. 124125. Regestul unui document din 1322
(Fejr, V III, 2, p. 395) care l amintete pe voievodul Toma i n calitate de comite al
secuilor nu e dect o redare greit a doc. 1322 apr. 20, unde s-a citit Siculorum comes
n loc de comes de Zonuk (U b.y I, p. 361; cf. i Doc. priv. ist. Rom.y G, X IV , voi, II, p. 37.
Toma e menionat cu titlul de voievod titular n 1343 mart. 10 (Fejer, IX , 1, p. 127128).
Aluzia la rposatul tefan voievod, amintit n 1336 (cuprins n lista voievozilor dat
de A. Sacerdoeanu, ndrumri n cercetri istorice, p. 267, n. 1, i n aceea a lui I. Lupa,
Ist. Rom.y anex) se ntemeiaz pe un fals (cf. Doc. priv. ist. Rom.y G, X IV , voi. III, p. 559).
De asemenea i meniunea unui voievod Dominic, la 1326 dec. 6 (Fejer, V III, 3, Buda,
1832, p. 158) e suspect (Wertner, n Tort. T a r ., 1907, p. 178). cf. i Karaconyi,
Hamis okl.y p. 12.
3 Doc. priv. ist. Rom.y C, X IV , voi. II, p. 45; A njouy IV, p.484; Wertner* n Tort.
Tar., 1907, p. 178.
4 Ibid.y G, X IV , voi. III, p. 299; Janits, anexa.
5 Janits, p. 60; meniune anterioar datei 1337 aug. 27, Ub., III, p. 239; Doc. priv.
ist. Rom .y C, X IV , voi. IV, p. 98.
6 Ibid.y C, X IV , voi. III, p. 431, 541-543. Per (ibid.y p. 19). Wertner, Archiv, 1899,
p. 147-148; Tort. Tr., 1907, p. 178) consider pe Petru Peteu una i aceeai persoan.
Janits (p. 14. 60, cf. i anex) arat ns convingtor c snt dou persoane deosebite,
care au fost vicevoievozi n acelai timp.
7 Doc. priv. ist. Rom.y G, X IV , voi. IV, p. 108-109 i 194-195.
8 Ibid.y p. 114-115 i 196 (urm. Wertner, n Tort. Tr., 1907, p. 178) citeaz greit
doc. 1344 sept. 26 (n loc de 1343 sept. 26, cf. Teleki9 1, p. 74; Doc. priv. ist. Rom.y C, XIV,
voi. IV, p. 154-155.
9 Doc. <1344-1350> aug. 27 i <1344> oct. 24, ibidy p. 109 110 i 214 urm.
10 Wertner, n Tort. Tr, 1907, p. 177. n aceast epoc, tefan, fratele regelui
Ludovic I, poart titlul de ducele Transilvaniei 1349 noiemb. 5 1351 oct. 18, D o c
priv. ist. om.y G, X IV , voi. IV, p. 520; ibid.y voi. V,
11 Ibid.. voi. IV, p. 220,
12 Doc. 1349 oct. 6; dou doc. circa 1350 (ibid. p. 508 i 526). Izvoarele narative
l'menioneaz n 1350 iulie n campania din regatul de Neapole, mpreun cu vicevoie-
vodul tefan (Gf. Pr, n M agyor nemzet torlenete [Istoria naiunii maghiare], Budapesta,
1895, p. 216).
13 Doc. priv. ist. Rom., G, X IV , voi. V, Anjou, V, p. 466, cf. Wertner, n Archiv,
Vb., 11, p. 127, 1899, p. 128-129; idemt n Tort. Tr, 1907., p. 177.
14 Ibid.y G, X IV , voi. V.
16 Ibid.y lista meniunilor documentare, nr. 72; Wertner, n Archiv, 1899, p.
130-131.
16 Ibid.y C, X IV , voi. V ; Wertner, op. cit., p. 149.
17 Ibid.y C, X IV , voi. V ; Lista meniunilor docum.: Wertner, op. cit.f p. 131;
Karcsonyi, op. cit.y II, p. 173.
18 Ibidy G, X IV , voi. V ; Dominic vicevoievodul, amintit greit i n 1366 ( Teleki,
I, p. 196).
502 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 116

Dionisie Lackfi (f. 1. tefan), voievod i comite de Solnoc, judele curii regale (1360) cpitan
de Vidin, comite de Timi, 1359 noiemb. 17 1367 ian. 301.
Vicev.: Petru (de Oarda, a doua oar), 1359 dec. 13 (i castelan de Haeg, 1360 iun. I),8
sfritul lui 1368 sau nceputul lui 1369 a.
Nicolae Lackfi (fr. 1. Dionisie), 1367 martie 12 1368 noemb. 17 4; f sfritul lui 1368 sau n
ceputul lui 1369 5.
Emeric Lackfi (fr. 1. Nicolae), 1369 febr. 17 1372 sept. 297;f 13758.
Vicev.: Ioan (Lpes), 1369 iun. 23 1372 aug. 12*
tefan Lackfi (fr. 1. Emeric), 1373 febr. 1 1376 apr. 910; f 139711*IV
,.
Vicev.: Ladislau (f.I. Ugrin), 1373 ian. 1 1375 mai 812.
Ladislau de Losoncz (d. n. Tomaj), 1376 iun. 21 1391 dec. 213.
Vicev.: l. Ioan ( Temes, prima oar), 1376 noiemb. 2 1385 aug. 1914.
r 2. tefan Frank (Francb), 1386 ian. 14 1386 febr. 715.
3. Ioan (Temes a doua oar), 1386 mai 8 1389 iun. 2716.
4. Ladislau, 139o noiemb. 8 1392 febr. 317.

I Documente privind istoria Rominiei. C, X IV , voi. VI. Meniunea lui Dionisie


ca voievod al Transilvaniei n lista demnitarilor unui privilegiu regal din 1367 dec. 2
[Doc. priv. ist. Rcm., C, X IV , voi. V I ; Wertner, op. cit., p. 148) e greit, cci n martie
e atestat n aceast dregtorie urmaul su Nicolae (vezi mai jos), iar doc 1367 mai 8
l arat rposat (C,XIV, voi VI). Vicevoievodul Ioan, citat de Wertner {op. cit., p. 149),
pe baza unui document cu data eronat 1359 dec. 13, n realitate este vicevoievodul
Ioan de Sw.erch, fiindc data doc. n discuie se situeaz dup 1398 iulie 1 {Doc. priv. ist.
Rom., C, X IV, voi. V, lista doc. greit datate).
*Jbid., G, X IV , voi. V.
3 Un doc. din 1368 oct. 13 l arat pe acesta nc n exercitarea slujbei sale, de
vicevoievod (I. Minea, n Convorbiri Literare, 1910, p. 1135). Dar doc. 1369 sept. 22,
emis de vicevoievodul Ioan Lpes l amintete ca rposatul (condam) Petru vicevoie
vodul (Doc. priv. ist. Rom., C, X IV , voi. V I). Din acest act rezult c Ioan ndeplinea
funcia de vicevoievod n 1369 iunie 23. Doc. 1369 noeimb. 13 i 28, privind pe Petru,
snt false (ibid.), lista doc. false. Petru, dup cum se tie a czut, mpreun cu voievodul
Nicolae, n rzboiul mpotriva lui Vlaicu ^od, n ara Romneasc.
4 I. Minea, Magyar-bolgr-erintkezes Nagy Lajos alatt [Relaiile ungaro-bulgaro-
romne sub Ludovic cel Mare], Budapesta, 1907, p. 18; Doc. priv. ist. Rom,, voi.
IV, lista men. doc.
5 Gf. mai sus, n. 3.
6 Wertner, n T o rt. T ar., 1907, p. 177.
7 Un document din 1372, apr. 7, amintete pe Petru Zudor voievodul (Holub
J., n Turul, X L II (1928), p. 128), fr ndoial o scpare n loc de banul, el fiind ban
al Slavoniei n aceast epoc. Mai trziu, n 1378 i 13811382, el apare ca voievod al
Rusiei (Wcilner, n Toit. Tar, 190,7, p. 179).
8 Kllay, csald leveltra [Arhiva familiei K.], II, Budapesta, 1943, p. 164, nr.
1695; Wertner, n Archiv, 1899, p. 132. n 1372 oct., 29, cnd papa l menioneaz ca
voievod al Transilvaniei (Theiner, Mon. Hung., II, Roma, 1860, p. 129), el nu mai inea
aceast dregtorie, ci era palatin (doc. 1372 oct. 13, Zichy, Pesta, 1874, III, p. 472).
Eroare similar n lista demnitarilor dintr-un privilegiu regal, din 1376 ian. 1 (Arcb.
ist., L X X ).
9 Doc. priv. ist rom., G, X IV , voi VI, nr. 593; Ub., II, p. 390 391.
10 Ub., II, p. 397 398; Zichy, III, p. 622624. Dei senatul veneian n 1376 iun*
30, 14 aug. i sept. 7 xgreit: 5> l amintete ca voievod al Transilvaniei(Hurmuzaki,
V III, Bucureti, 1894, p. 1, nr. 1-3) dregtoria aceasta era ocupat din iunie acelai an de;
ctre Ladislau de Losoncz (vezi mai jos). tefan menionat ca voievod (titular) i pala
tin, 1387 ian. 27 i aug. 22 (Zichy, IV, Budapesta, 1878, p. 324 235; Codex diplom.
patrius, V, Gyor, 1873, p. 1 7 7-179).
II Wertner, n Tort: Tar., 1907, p. 177.
12 Arh. ist., L X X X I I I ; Hurmuzaki-Densuianu, I2 , p. 227.
13 Katona, X , p. 605 613; Arch. ist., GGVI.
14 Ub., III, p. 112 i n. 3; B ke, Kolozsm. konv., p. 34, nr. 61.
15 Haza.i okL, p. 314 315; cf. Wertner, n Archiv, 1899, p. 150.
16 Kemtny, Suppl., II, p. 237; Arh. ist., CXG.
17 Arh. ist., GGI; Teleki, I, p. 235 238 (cu data greit: 1392 febr. 22).
117 VOIEVOZII, VICEVOIEVOZII, PRINCIPII I GUV. TRANS. 305

Em erik Bebek (1)( Bubek de Pelsocz, d. n. kos), 1392 mart. 411 1393 sep. 152.
V ic e v .: Bartolomeu. 1392 oct. 63 1393 noiemb. 94.
Frank de Szecsiny (f. 1, Konya), 1393 oct. 6 1395 sept. 145.
Vicev. : Petru ( f. 1. Gheorghe de VeTeb ), 1394 mart. 22 1395 sept. 26
Stibor de Stiboricz (prima oar), voievod, comite de Pojon, domn al <vii> Vagului, 1395
octomb. 9 1401 apr. 87.
Vicev.: 1. Ioan ( f. 1. Petru de Oarda) 1396 ian. 27 1396 oct. 11.
2. Ioan de Swerch ( S tr ic h ), 1396 dec. 6 14ol ian. 24.
Nieolae Cski (de Ghaak) i Nicolaie Marczali , fiii lui tefan,voievozi, comii de Solnoc
i de Timi, juzi ai cumanilor, 140110 1403 mai 141*.
V icev. : Mihail, 14ol aug. 21 14ol aug. 2412.
Ioan Tamsi (f. 1. Henric) i lacob Lackfi de Santu, 1403 oct. 16 1409 dec. 1413.
V icev : I. Lanreniu (f. I. Csk) i tefan de Ndab 1402 m ai 2 1403 iul. 3 14.
2. Ladislau de N adan i Petru de Strigh, 1404 iun. 7 1406 aug. 616.
3. Ioan de Dbca i Petru de Strigh, 1406 (circa) noiemb. 16 140S ian. 1318
4 . Ioan de D bca. 1408 m ar. 20 1408-140917.
5. Ioan de Dbca i Ioan Gerb (Greb) de Meti (M rtonfalva) 1408 140918.
Stibor de Stiboricz (a doua oar), 1410 feb. 6 1414 ian. IO19.
Vicev.: Ladilas de N dab, 1410 ian. 28 1415 m ai 3020..
Voievodatul vacant, 1414 iuL 24, oct. IO21.
1 Indicaia din lista demnitarilor unui privilegiu regal, cu data 1391 noiemb. 11
(Katona, XI, p. 312 315), trebuie fie greit.
2 Rezult din doc. 1393 sept. 26 (Mlyusz, I, p. 343, nr. 3107). Firete n 1395
febr. 14 el nu mai era voievod/n ciuda unui doc. cu aceast dat (Zichy , IV, p. 586 587).
3 Teleki, I, p. 243; cf. Wertner, n Archiv, 1899, p. 150.
4 Fejer, X, 2, p. 139-142.
5 Mlyusz, I, p. 348, nr. 3133; Ub,. III, p. 578. Ind caia c el ar fi fost voievod
1392 apr. 25 (Mlyusz, I, p. 272, nr. 2488), trebuie s fie eronat. Papa Bonifaciu
al IX-lea menioneaz greit la 1395 apr. 1 pe un Ladislau, voievodul Transilvaniei,
(Arh. capit. Alba Iulia).
6 Mlyusz, I, p. 376, nr. 3401; Ub., III, p.158-159.
7 Ub., III, p. 159; Zichy, V, p. 242 243. Doc. 1595 iun. 10 considerat de Wertner
(op. cit., p. 137), ca prima meniune, are data greit, n loc de 13j 6 iun. 1 (Karcsonyi,
n Tort. Tr.., 1908, p. 4647).Voievod titular: 1404 sept. 11 (Ub., III, p. 328-329); fost
voievod, 1408 dec. 12 (Fejer, X, 4, p. 682 urm.).
8 Ub., III, p. 162-163; Arh. conv. ' Cluj-Mn tur, nr. 33, Bibi. Batthyaneum,
Alba Iulia.
9 Ub:, III, p. 168169; Teleki , I, 278 279. La Jnits (anex), forma greit a
numelui Strigyi.
10 Dup L. Makkai, H istoriede la Transylvanie, Paris, 1946 anex (lista voievozilor).
11 Teleki, I, p. 291 292. Nieolae Cski, citat singur, 1402 sept. 2.2, i spune fost
(alias) voievod al Transilvaniei (Csky, I, p. 227). Nieolae Marczali emite singur ca vo
ievod doc. 1403, apr. 21 (Pesty Ortvay, I, p. 330). Tot n 1403 menionat ca voievod
i comite de Bihor (Janits, p. 84).
la Teleki, I, p. 2 M -2 b l.
13 Ub., III, p. 298; Beke, Kolozsm. konv ., p. 38, nr. 78.
1A-U b., III, p. 298. .
15 Ibid,, p. 313; ArL ist. D. C. I.
16 Ub., III, p. 416-422, 445.
17 Ibidem, p. 452; Tort. Tr., 1889, p. 738, nr, 213.
18 Janits, anex. Arb. stat Cluj, arh. Kemeny de Ciumbru;
19 Teleki, I, p. 354-355; Fejer, X, 5, p. 545-546. Regele Sigismund l amintete,
1414 iul. 26, ca rposat (quondam .. . Stiborii), Ub., p. .612. Cf. i p. 617-621. De aceea,
mandatul (ordinul) adresat de regina Barbara lui Stibor, n 1414 sept. 9 (TortTr.,
1896, p. 515), trebuie s ^poarte o dat greit.
20 Tort. Tr.. I^ai d * Met : 1408. ulie 22 i aug. 2, Arh. ist., XVI, 1836, p.
731, nr. 80 (greit Ndasi, n loc de Nadabi, Teleki, L p. 413-415. In lista vicevoievozilor
dat de J. Kemeny (cf. Transilvania, 1869, p. 84) e menionat greit Bartolomeu n 1410.
21 Teleki, I, p. 400-402; Ub., III, p. 631-633.'
604 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 118

Nicolaie Cski (a doua oar), 1415 ian. 13 nainte de 1426 mai 61.
Vicev.: Lorand Lepes, 1415 oct. 17 1436 sept. 2, comite de Trnava (Kykellev), 1434 iul. 23.2
Ladislau Cski (f. 1. Nicolae), 1426 sept. 22 1435 noiemb. 203.
Ladislau Cski i Petru Cseh (Cheeh), 1436 apr. 20 1437 apr. 164.
Vicev.: Lorand Lpes i Dumitru de Pan (Paan), 1437 ian.. 281437 oct. t46.
Petru Cseh (a doua oar), 1437 14386.
Vicev.: Lorand L6pes, 1437 1438.
Desideriu de Losoncz, 1438 1440 mai 57.
Vicev.: Nicolae de^Ocna Sibiului (Vizakna), 1439 1440.
Ladislau Jakcs, 1441 ianuarie 13 8
Vicev.: Nicolae de Ocna Sibiului, Petru Szerecsen i Ladislau Buzlai, 1441.
Ioan de Hunedoara, voievod, corniele secuilor i comite de Timi; lociitor i cpitan
general al regatului Ungariei (1445); banul Severinului i cpitanul Belgra
dului (1446); guvernator al Ungariei (de la 1446), i
Nicolae de Ujlak (prima oar), voievod, ban de Macva, corniele secuilor, de Timi i de
Alba (Regal) etc., voievozi mpreun 1441 martie 79 1446.
Guvernatori10: 1. Lorand Lepes (fost vicevoievod), 1444.
2. Lorand L6pes i Ioan Gerb de Vingard, 1445.
Vicev.. 1 Nicolae de Ocna Sibiului i Pancraiu de Dindeleag (Dengelegi), 14411444.
2. Gheorghe Csupor de Monoszl, 1443.
Emerik Bebek (II), (de Pelsocz) 1446 1448.
Vicev.: 1. Grigore Bodo i Nicolae de Ocna Sibiului, 1444.
2. Aceiai i Ladislau Buzlai, 1445.
3. Nicolae de Ocna Sibiului i Marcu de Herepea, 1446.
4. Marcu de Herepea, tefan de Jnossy i Gheorghe de Bala, 1447.
Emeric Bebek (II) i Nicolae de Ujlak (acesta a doua oar), 1447 aprilie 4.
Emeric Bebek (II) i Ioan de Hunedoara, 1448 mai 2.
Vicev.: 1. Marcu Herepea, Nicolae Erdelyi de intereag (Somkereki) i Gheorghe de Bala, 1448
2, Marcu de Herepea i Gheorghe de Bala, 1448 1449.
Nicolae de Ujlak (a treia oar) i Ioan de Rozgony, 14501457.
Vicev. :. Marcu de Herepea i Mihail de Dormnhaza, 14491450.
2. Marcu de Herepea i Gheorghe, fiul lui Rikalf de Tarko, 1450.
3. Gheorghe fiul lui Rikalf de Tarko, 14511452.
4. Gh. fiul lui Rikalf de Tarko i Branislau de Slibo 14521456.
5. Gh.fiul lai Rikalf de Tarko i tefan Kemfiny de Mnstireni (Gyeromonostor),1456-1458.
Sebastian i Ioan de Rozgony, 1458-1460.
Cpitan suprem al prilor Transilvaniei: Ioan Gerb de Vingard11, 1458 1459.
Guvernator: Mihail Szilgyi, 1460 1461.
Vicev.: 1. Sigismund de Srtvnyi Ioan Farkas de Mercurea ( Szerdahely), 1459.
2- Sigismund de Srtvny i Benedict Gebhard, 1460.

1 Ub., III, p. 641; Csky, 1,1, p. 340-343. Din doc. 1426 oct. 13, emis de Petru,
corniele secuilor, rezult greit c la aceast dat era voievod nc tot Nicolae Cski (Ub.,
IV, p. 257-258) pe care actul citat din 6 mai acelai an l amintete ca rposat. Oare e o
confuzie cu Ladislau Cski*, urmaul su n voievodat ?.
2 Ub., III, p. 679-680; IV, p. 528, 616.
3 Csky, 1,1, p. 344 345; Maria Holban Virginia Sacerdoeanu, Culegere de facsi
mile, seria latin, Bucureti, 19 2, pl. III (cf. i Hurmuzaki-Denusuianu, I2 , p. 592-594).
4 Ub., IV, p. 598-600, 629. Petru de Cseh se intituleaz, n 1436 oct. 18, voievod
al Transilvaniei, comite de Bars i de Solnoc, (Karolyi, II, p. 180).
6 Ub., IV, p. 622, 643.
6 De aici ncepnd lista voievozilor o dm dup L. Makkai, op. cit. (anexa), iar pe
aceea a vicevoievozilor dup Janits (anexa), dar cu ndreptri completri.
7 Bnffy, I, p. 635 636. La 1441 ian. 13 fo s t voiev. al Trans. (ibid., p. 637 638).
8 lbid., p. 639.
9 Ibid.% p. 6 3 9 -6 4 1 .
10 Gubernatoreslociitori (nafar de vicevoievozi) ai voievozilor, n absena aces
tora din Transilvania (Janits, p. 15-16).
11 Fost guvernator, 1445.
119 VOIEVOZII, VICEVOIEVOZII, PRINCIPII I GUV. TRANS. 605

Sebastian de Rozgony i Nicolae de Ujlak (acesta a patra oar,) 1460.


Sebastian de Rozgony i Ladislau de Kanizsa , 1460.
V icev.: B e n ed ict G eb h ard i G heorghe S zen tiv n y i, 1461 1462.
Nicolae de Ujlak (a cincea oar) i Ioan Pongrcz de Dindeleag (prima oar), 1462-1465,
V icev .: N icolae (Senior) de O cna S ibiului (a do u a o ar) i tefan Erd61yi, 1462 1465.
Sigismund i Ioan de Szentgyorgy [de Sancto Georgio) 1 i Berthold EUerbach, 1465-1467.
V icev.: N icolae de O cna Sibiului i L ad islau de N d tia (N dasdi), 1465.
Ioan Pongrcz (a doua oar) i Nicolae Csupor de Monoszlo , 1468-1472.
V icev.: 1. Io an D enesi i L a d isla u de N d tia , 14661467.
2. Io an R d ey i D om inic B e th len (acesta p rim a oar) 1468 1472.
3. Io an de W arad in o , 14.72 iu n ie 25.
Blasiu M agyar , 1473-1745.
V icev .: 1. P e tr u K is, 1475.
2. D om inic B e th le n (a d o u a o ar), 1475 1477.
Ioan Pongrcz (a treia oar), 1476.
Petra Gerib de Vingard , 1478-1479.
V icev.: A n to n ie d e C hendou (K endi), 1477 1479.
tefan Bathori ( I ), judele curii regale, voievod, 1479-1493.
V icev .: 1. tefan H o r v th , 1482.
2. I o a n V erboczy, 1483 1484.
3. L a z a r Zsoldos, 1486 a.
4. tefan de T ileagd (Telegdi) (acesta p rim a o ar), 1487 1483.
Ladislau de Losoncz i Bartolomeu Drgfi, 1493 1495.
V icev.: G heorghe D o b ai, 1495.
Bartolomeu Drgfi , 1495 1499.
V icev.: tefan de T ileagd (a doua o ar), 1495 1498.
Petru de Szentgyorgy i de Bozin , 1499 1510 toamna.
V icev.: 1. P e tru Sikldsi, 1500.
2. L eo n ard B a rla b ssy de Id rifa ia (H derfji), 15011525
3. P a u l M agyi (de M agh), 1502.
4. B e n ed ict de T h u r i L ad islau S chertinger, 1505 iunie 27.
5. L ad islau S chertinger, 1506 150S m a rtie 31.
Ioan Zpolyay 1510-1526 (rege al Ungariei, 15261540).
V icev.: 1. N icolae T urdczi, 1512 1516.
2. N icolae H ag y m s de B eregsu, 15171519.
3. tefan S zaniszldfi B to ri, 15211522.
4. tefan T om ori de Csucs, 1523 1526.
Petru de P eriny , 1526 1529.
V icev .: N icolae M acedonius, 1527.
tefan Bthori (II), 1529 1533.
V icev .: 1. A lexa B e th len 1530.
2. N icolae de T ileagd, 1531.
Emeric Cibak, episcop de Oradea, guvernator 1533 1534.
tefan M ailat) 15341539.
V icev.: F ra n cisc K en d i, 1534.
tefan M ailat i Emeric Balassa , 1539 1540.
Voievodatul vacant, 15411551.
Io an S igism und Z p o ly a rege ales a l U ngariei, 15401551, 1556 se p t. 15 (cu reg in a
Isab ella); 1559 1571 m a rtie 14.
Gheorghe M artinuzzi , guvernator, 1541 f 1551 dec. 17.
Andrei Bthori, voievod, 1552 apr. 1 1553.
tefan Dobo i Francisc Kendi, voievozi, 1553 vara 1556.
1 Localitate din Ungaria superioar (azi R. Cehoslovac).
2 Dei aceti trei dregtori nu purtau oficial titlul de vicevoievozi, n realitate nde
plineau funciunile acestuia, fiind lociitorii lui Bthori (cf. Janits, anexa). In 1486
martie 3, t. Horvth e amintit ca vicemgerens officii domini waivode (lociitor al yo^e-
vodului), Arh. ist., LXX VIII.
506 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 120

Principii Transilvaniei
tefan Bthori, voievod, 1571 mai 25 1575; principe, 1575 1583 (rege al Poloniei, 1575
dec. 14 - f 1586 dec. 12).
Cristofor Bthori (fr. 1. tefan), voievod, 1576 1581 t mai 27.
Sigismund Bthori (f. 1. Cristofor (prima oar), 1581 mai 1597.
Comisarii mpratului Rudolf al II-lea, 2598.
Maria Cristierna (soia lui Sigismund), 1598 apr. 19 aug. 22.
Sigismund Bthori (a doua oar 1598 aug. 22 1599 martie.
Andrei Bthori (vrul lui Sigismund) 1599 mart. f 1599 oct. 31.
Mihai Viteazul, cpitan general i consilier, lociitor al mpratului Rudolf al II-lea n
Transilvania, 1 noiem. 1599 1600 sept. (voievod al rii Romneti, 1593
1601 i al Moldovei 160Q. mai 1600 sept. ).
Sigismund Bthori (a treia oar), 1601.
Basta (general al lui Rudolf al II-lea) i Mihai Viteazul, 1601 1601 aug. 19 (9 st. v.).
Sigismund Bthori (a patra oar), 1601 febr. 3 1602; f 1613.
Generalul Basta i comisarii lui Rudolf al II-lea, 1602 1603.
Moise Szekely, 1603 mai 1603 iul. 17.
Generalul Basta i comisarii lui Rudolf al II-lea, 1603 1604 apr.
tefan Bocskai, 1604 1606 dec. 29.
Sigismund Rkoczi, 1606-1608, mart. 4 (renun); f 1608 dec. 5
Gabriel Bthori, 1608, mart. 7 1613 oct. 27.
Gabriel Bethlen, 1613 oct. 23 1 1629 noiemb. 15.
Caterina de Brandenburg, 1629 noiemb. 16 1630 sept. 28.
tefan Bethlen 1630.
Gheorghe Rkoczi I, 1630 dec. 1 f 1648 oct. 11.
Gheorghe Rkoczi al II-lea (ales, 1642 febr. 19), 1648 oct. 11 1600 iun. 7 .1
Francisc Rhedei, 1657 1658.
Acaiu Barcsai, 1658 aug. 23 1660 dec. 31.
Ioan Kemeny, 1661 ian. 1 f ian- 22.
Mihail Apafi / , 1661 sept. 14 f 1690 apr. 15 2.
Emeric Thokoli, 1690 iunie 8 1691 (t 1705 sept. 13).
Francisc Rkoczi al I I -lea, 1704 iul. 8 1711; 1 1735 apr. 8.

Guvernatorii Transilvaniei3

Gheorghe Bnffy (1), conte, 1691 febr. 7 1 1708 noiem. 15.


tefan Haller, conte, preedintele Deputaiunii rii (Landesdeputation), 1709 aug. 10
1 1710 mai 2.
tefan Wesselenyi, baron, preedintele Deputaiunii rii (prima oar), 1710 mai 2 1713
mart. 31.
Sigismund Kornis, conte, 1713 mart. 31 f 1731 dec. 15.
tefan Vesselenyi, preedintele Deputaiunii rii (a doua oar), 1731 1732.
Francisc Anton Wallis, conte, pr. g., 1732 iul. 1734 iul.; f 1737.
Ioan Haller (f. 1. tefan), conte, 1734 dec. 2 f 1755 oct. 18.

1 Francisc Rkoczi I (f. 1. Gheorghe) ales principe 1652 feb. 8; f 1676 iulie 8 (n-a
stpnit efectiv).
2 Mihail Apafi II, ales principe 1681; 1713 febr. 1 (n-a stpnit efectiv).
3 Dup Rolf Kutschera, Guvernatorii Transilvaniei, 16911774, Sibiu, 1943, i
Helmut Klima, Guvernatorii Transilvaniei, 1774 1867, Sibiu, 1943 (Biblioteca Institutului
de istorie Naionala a Universitii din Cluj, X X I), cu unele completri i ndreptri.
121 VOIEVOZII, VICE VOIEVOZII, PRINCIPII I GUV. TRANS. 507

Francisc Venceslav W allis (vrul lui Francisc Anton), conte, pr. g., 1755 dec. 1758 iul. 6;
1 1770.
Ladislau Kerneny , conte, pr. g., 1758 iul. 6 1762 mai 7; -f 11 74 dec. 8
A dolf BuccoWy baron, pr. g., 1762 mai 7 f 1764 mai 18.
Andrei H adik , conte, pr. g., 1764 iul. 21 1767 oct. 20; f 1790 mart. 12.
Carol O'Donell , conte, pr. g., 1767 dec. 14 1770 sept. 28; 1771 mart. 26.
M aria-Iosif Auersperg , conte, 1771 ian. 13 1774 iul. 6; f 1806 ian. 15.
Samuil Brukenthal , baron, pr. g. 1774 iul. 6 1777 iul. 16; guvernator, 1776 iul. 16 1787
ian. 9; t '1803 apr. 9.
Gheorghw B d n ffy , (II), conte, pr. g., 1787 ian. 9 f 1822 iul. 5.
loa n Josika , baron, pr. g. , 1822 sept. 111834 oct. 15; f 1843 mai 16.
Ferdinand dE ste , arhiduce, pr. g., 1835 febr. 6 1837 apr. 30; f 1850 noiem. 5.
loa n K orn is , conte, 1838 oct. 5 1 1840 aug 15.
lo s if Teleki , conte, 1842 ian. 8 1848 noiemb. 14 ; t 1855 febr. 16.
Em eric M ik o , conte, pr. g. (prima oar), 1848 noiem. 141848 dec. 22.
Ludovic Wohlgemuth, baron, 1849 iul. 11 1851 febr. 24; f 1851 apr. 18.
Carol Schwarzenberg, principe, 1851 apr. 29 f 1858 iun. 25.
Frederic Liechtenstein , principe, 1858 iul. 26 1861 apr. 23; t 1885 mai 1.
Emeric M ik o , conte, pr. g. (a doua oar), 1860 dec. 10 1861 noiem. 26; *j* 1876 sept 16.
Ludovic Folliot de Crenneville , conte, pr. g., 1861 noiemb. 26 1867 apr. 2; f 1876 apr. 21.
ANEXA III

ANII DE DOMNIE AI REGILOR UNGARIEI1

Dinastia arpadian

tefan I cel Sjint , 1001 dec. 25 (ncoronat) 1038 aug. 15.


Petru (prima oar), 1038 1041.
Samuil , Aba, 1041 1044 iul.
Petru (a doua oar), 1044 1046.
A ndrei 7, 1046 sept. * 1060 dec.
Bela 7, 1060 dec. 6 sfritul 1063.
S o l o m o n sfritul 1063 1074 mart. 14.
Geza 7, 1074 mijlocul lui mart. 1077 apr. 25.
Ladislau I cel Sfnt, 1077 1095 iul. 29.
Coloman , 1095 1116 febr. 3.
tefan al II-le a , 1116 febr. 1131 mart. 1.
Bela al 11-lea cel Orb, 1131 apr. 28 1141 febr. 13.
Geza al II-lea , 1141 febr. 16 1162 mai 31.
tefan al I I I -le a , mijlocul 1162 1172 mart. 4.
Ladislau al II-le a , contrarege, mijlocul 1162 1163 ian. 14.
tefan al IV -lea, contrarege, 1163 ian. 27 1163 apr. 11.
Bela al I I I -le a , 1172 mart. (ncoronat 1173 ian. 13) 1196 apr. 23
Emeric (ncoronat 1182 mai 16), mijlocul 1196 1204 sept.
Ladislau al III-lea (ncoronat 1204 aug. 26), 1204 sept. 1205 mai 7.
Andrei al II-lea , 1205 mai 29 1235 sept. 21 (ncepnd cu anul 1223 i socotea anii de
domnie din 1204 sept. de la moartea lui Emeric).
Bela al IV -lea (din 1230 amintit n documente ca regele cel tnr), 1235 oct. 14 1270
mai 3.
tefan al V-lea (ntre 1257 1262, rege, fiul nti nscut al regelui Ungariei, de la sfir-
itul anului 1262 regele cel tnr), 1270 mai 1272 aug. 6.
Ladislau al IV -lea , 1272 sept. 3 1290 iul. 10.
Andrei al II I -le a , 1290 iul. 23 1301 ian. 14.

Dinastii mixte

Venceslav , 1301 aug. 27 1304 mijlocul lui aug. (poart titlul de rege pn n 1305 aug.).
Otto, 1305 dec. 6 1308 (poart titlul de rege pn la 1312 sept. 9).

1 Gf. mai sus, p. 6768. In cazul regilor Ungariei care stpneau i alte ri, dm
anii lor de domnie i n aceste ri, ani ce figureaz adeseori n documente.
123 ANII DE DOMNIE AI REGILOR UNGARIEI 50fr

Carol I Roberl (ales 1308 noiemb. 17), 1310 aug. 20. (ncoronat) 1342 iul. 16 (i socotea.
anii de domnie din 1301).
Ludovic I , cel M are , 1342 iul. 21 1382 sept. 10.
M aria , 1382 sept. 17 (din 1387 mart. 31 cu Sigismund) 1395 mai 17.
Carol al II-le a 9cel M ic , 1385 dec. 31 1386 febr. 24.
Sigismund de Luxemburg , 1387 mart. 31 (Ungaria); 1410 sept. 20 (ales rege roman); 1414
noiembrie 8 (ncoronat rege rom an); 1420 iul. 28 (Boemia); 1433 mai 31
(mprat roman) 1437 dec. 9.
Albert, 1438 ian. 1 (Ungaria); 1438 mart. 18 (ca Albrecht Il-lea, rege roman); 1438
iun. 29 (Boemia) 1439 oct. 27.
Vladislav 7, 1440 mart. 8 (ncoronat 1440 iul. 17); 1434 (Polonia, ca Vladislav III) 1444
noiemb. 10.
Interegn 1444 1446.
loan de Hunedoara , guvernator, 1446 iun. 5 1453 i'ebr. 13.
Ladislau al V-lea Postumul , 1440 mai 15 (ncoronat n Ungaria); 1453 oct. 28 (Boemia)
1457 noiemb. 23.
M atias I Corvin , 1458 ian. 24 (ncoronat n 1464 mart. 25), 1469 mai 3 (Boemia) 149G
apr. 6 1.
Vladislav al II-le a , 1490 iul. 15 (ncoronat n sept. 18, Ungaria); 1471 aug. 22 (Boemia)
1516 mart. 13.
Ludovic al II-le a , 1516 mart. 13 (Ungaria); 1509 mart. 11 (Boemia) 1526 aug. 29.
loa n 1 Z polya , 1526 noiemb. 11 1540 iul. 22.
loa n al II-lea Sigismund Z polya , 1540 1551; 1556 sept. 1571 mart. 14 (rege ales
al Ungariei).

Dinastia babsburgic

Ferdinand 7, 1526 dec. 16 (Ungaria); 1527 febr. 21 (Boemia); 1531 ian. 5 (rege rom an);
1556 febr. 24 (mprat roman) 1564 iul. 25.
M axim ilian , 1563 sept. 8 (Ungaria); 1562 sept. 20 (ca Maximilian al II-lea, Boem ia);
1562 noiemb. 24 (rege rom an); 1564 iul. 25 (mprat roman) 1576 oct. 12.
Rudolft 1572 sept. 25 (Ungaria); 1575 sept. 22 (ca Rudolf al II-lea, Boem ia); 1575 oct.
27 (rege roman); 1576 oct. 12 (mprat roman); 1608 iun. 25 st. n. (renun
la tronul Ungariei); 1611 mart. 24 st. n. (renun la tronul Boemiei) 1612
ian. 20 st. n.
M atias al II-lea , 1608 iun. 26 (Ungaria); 1611 mai 23 (Boemia); 1612 iun. 13 (mprat
roman) 1619 mart. 20.
Ferdinand al II-le a , 1618 iul. 1 (ncoronat n Ungaria); 1619 mart. 20 (nceputul domniei,
Ungaria); 1617 iun. 29 (Boemia); 1619 aug. 28 (mprat roman) 1637
febr. 15.
Ferdinand al I I I -le a , 1625 dec. 8 (ncoronat n Ungaria); 1627 noiemb. 27 (Boem ia); 1636
dec. 22 (rege rom an); 1637 febr. 15 (mprat roman) 1657 apr. 2.
Ferdinand al IV -lea , 1647, iun. 16 (ncoronat n Ungaria); 1646 aug. 5 (Boemia), 1653
mai 24 (rege roman) 1654 iul. 9.
Leopold 7, 1655 iun. 27 (ncoronat n Ungaria); 1657 apr. 2 (nceputul domniei, Ungaria);
1656 sept. 14 (Boemia); 1658 iul. 18 (mprat roman) 1705 mai 5.
lo s if 7, 1687 dec. 9 (ncoronat n Ungaria); 1705 mai 5 (ncep, domniei, Ungaria, Boemia.
i ca mprat roman) 1711 apr. 17.

1 Pretendent la coroana ungar n aceast vreme: mpratul Friedrich al III-lea


(1440 1493), ncoronat ca rege al Ungariei 1459 martie 4.
610 ELEMENTE UE CRONOLOGIE 124

Carol al I I I-lea, 1712 mai 22 (ncoronat n Ungaria); 1703 sept. (Spania); 1711 apr. 17
(Boemia); 1711 oct 12 (ca mprat roman Carol al Vl-lea) 1740 oct. 20*
Maria Terezia, 1741 iunie 25 (ncoronat n Ungaria); 1740 oct. 20 (mprat rom an); 1743
mai 12 (Boemia) 1780 noiemb. 29.

Dinastia de HabsburgLotaringia
Iosif al II-lea, 1780 noiemb. 30 (Ungaria, Boemia); 1764 mart. 27 (rege roman); 1765
aug. 18 (mprat roman) 1790 febr. 20.
Leopold ol II-lea, 1790 mart. (1790 noiemb. 15, ncoronat n Ungaria); 1790 sept. 36
(mprat roman) 1792 mart. 1.
Francisc / , 1792 mart. 1 (1792 iun. 6, ncoronat n Ungaria); 1804 aug. 10 (mprat al
Austriei); 1806 aug. 6 (renun la titlul de mprat roman) 1835 mart* 2.
Ferdinand al V-lea, 1830 (ncoronat n Ungaria); 1835 mart. 2 (ca mprat al Austriei.
Ferdinand I ); 1836 (Boemia) 1848 mart. 2 (renun la tron).
Francisc Iosif / , 1848 dec. 2 (1867 iun. 8, ncoronat n Ungaria) 1916 noiemb. 21.
Carol al IV-lea (I ca mprat al Austriei), 1916 dec. 301918 noiemb. 11 (renun la tronul
Austriei); 1918 noiemb. 13 (renun la tronul Ungariei).
ANEXA IV

LSAREA LA VATR A OASTEI REGALE

(Residentia exercitus regalis)1

1284 circa. 1336 iun. 16.


1291 dup iun. 7. a) 1337 ian. 13.
1296 dup mai 1. b) 1337 febr. 9 Resid. exercitus Mykch banL
1298 dup oct. 23. c) 1337 noiemb. 11.
1299 iul. 19. 1338 dup iul. 8.
1308 circa. 1339 ian. 1.
1318 noiemb. 15. Menionat i ca resid. a) 1340 ian. 1.
exercitus notri (Dause voyavode Tran b) 1340 dup mai 8.
silvani)2. 1341 ian. 1.
1319 circa oct. 27. Resid, exercitus ma 1345 dup mai 1.
gistri P h ilip p i3. a) 1346 ian. 20.
1324 dup iun. 17. b) 1346 noiemb. 8.
1326 dup iul 8. Resid. exercitus Mykch 1350 dup oct. 6.
bani. 1355 ian. 20. Menionat i ca resid. exer
1328 dup mai 29. citus principis Stephani 4.
1329 dup aug. 1. 1357 mart. 29.
a) 1330 ian. 15. 1359 dup mai 8.
b) 1330 dup sept. 22. 1361 dup mai 8.
a) 1332 ian. 1. a) 1362 dup febr. 9.
b) 1332 dup iun. 18. b) 1362 dup oct. 13.
a) 1333 ian. 15. 1363 aug. 27.
b) 1333 dup mai 1. a) 1365 dup febr. 24.
a) 1334 mart. 20. b) 1365 oct. 6.
b) 1334 dup aug. 29. 1368 dup oct. 13.
c) 1334 dup noiemb. 8. a) 1369 aug. 27.
1335 ian. 6 (sau ian. 20). b) 1369 dec. 7.
1 Cf. mai sus, p. 9192. 1370 dup aug. 1.
2 Anjou, I, p. 621; cf. Documente privind 1371 dup aug. 8 i nainte de 1372 mai 8.
istoria Romniei, C, X IV , voi I, p. 301, nr.
327. 1375 nainte de ian. 13.
3 n afar de lsarea la vatr a oastei 1394 mai 1.
regale, se amintete deosebit i aceea a unor 1398 dup noiemb. 4.
dregtori: a lui Filip n acest an i aceea
a banului Mykch, n 1326 i 1337 (Knauz,
Kortan, p.261; Szentpetery,Oklt. Napt., p.30). 4 A n jou , V II, p. 456 i n. 1.
ANEXA T

ANII DE PONTIFICAT AI PAPILOR (de Ia 772) 1

Adrian I, 772 febr. 1; c. febr. 9 795 dec. 25.


Leon al III-lea , 795 dec. 26; c.dec.27 816 mai 25.
tefan al V-lea, 816 iun. 22 817 ian 24.
Pascal I, 817 ian. 25 824 febr. 11.
Eugeniu, al II-lea, 824 nainte de iun. 6827 aug. 17.
Valentin, 827.
Grigore aV IV-lea, 827 dec. ;, c. 828 ian. 5 844 ian. 25.
Ioan, antipap, 844.
Sergiu al II-lea , 844 ian. 847 ian. 27.
Leon al IV -lea , 847 apr. 10 855 iul, 17.
Benedict al III-lea, 855 iul. 17; c. sept. 29858 apr. 7.
Anastasie, antipap, 855 aug. 855 sept. 24 (izgonit).
Nicolae 1 , 858 apr. 24867 noiemb. 13.
Adrian al II-lea, 867 dec. 14872 dec. 14.
Ioan al VIII-lea, 872 dec. 14882 dec. 15.
Marin 1 , 882 dec. 28 884 mai 15.
Adrian al I II-lea, 884 mai 17 955 aug.
tefan al Vl-lea, 885 sept. 891 sept. 14.
Formosus, 891 sept. 19 896 apr. 4.
Bonifaciu al Vl-lea, f 896 mai.
tefan al V ll-lea, 896 mai 897 iul. (izgonit).
Boman, 897 iulie 897 noiemb.
Teodor al II-lea, 897 noiemb. 897 dec.
Ioan al IX -lea , 898 apr. 900 mai.
Benedict al IV-lea, 900 mai 903 aug.
Leon al V-lea, 903 aug. 903 sept.
Cristofor, 903 oct. 904 ian. (izgonit).
Sergiu al III-lea, 897 noiemb. sau dec.; c. 904 ian. 29911 apr. 14.
Anastasie al III-lea, 911 ian. 913 aug.
Lando, 913 aug. 914 mart?
Ioan al X-lea, 914 mart. 928 iun. (depus); fiu l.
Leon al V l-lea , 928 iun. 929 febr.
tefan al V III-lea, 929 febr. 931 mart.

1 List adaptat mai ales dup Grotefend, Taschenbuck, p. 117122, cu unele


ndreptri i completri dup Ludwig von Pastor, Geschichte der Papste, Freiaburg im
Ereisgau, ed. din 1926 1933 (voi. I-X V I) i dup aite lucrri. Vezi i lmuririle de
mai jos, p. 270.
127 ANII DE PONTIFICAT AI PAPILOR 513

loart al X l-lea, 931 mart. 936 ian.


Leon al V II-lea, 936 nainte de ian. 9939 iul. 13.
tefan al IX -lea, 939 nainte de iul. 19 942 oct.
Marin al II-lea, 942 oct. 30 946 apr.
Agapit al II-lea, 946 mai 10955 dec.
Ioan al X ll-le a , 955 dec. 16963 dec. 4 (depus); f 964 mai 14.
Leon al V III-lea , 963 dec. 6965 mart.
Benedict al V-lea, 964 mai 22 964 iun. (depus); | 966 iul. 4
Ioan al X lII-lea , 965 oct. 1 972 sept. 6.
Benedict al Vl-lea, 973 ian. 19974 iun. 1
Bonifaciu al V ll-lea (Franco, prima oar), 974 iun. 974 iul. (izgonit)2*.
Benedict al VII-lea, 974 oct. 983 iul. 10.
Ioan al X lV -lea, 983 noiemb. sau dec. 984 aug. 20.
Bonifaciu al V ll-lea (a doua oar) 984 febr. 985 iul.
Ioan al X V -lea, 985 aug. 996 apr.
Grigore al V-lea, 996 mai 3999 febr. 18.
Ioan al X V I-lea (Philagathos), antipap, 997 mai998 mart. (depus); f 1013.
Silvestru al II-lea (Gerbert), 999 apr. 1003 mai 12.
Ioan al X V II-lea (Secco), 1003 iun. 13 10J3 dec. 7.
Ioan al X V III-lea (Phasianus), 1003 circa dec. 251009 iun.
Sergiu al IV-lea (Petrus), 1009 iul. 31 1012 nainte de apr. 20.
Benedict al V III-lea (Johannes), 1012 apr. 201024 apr. 7 sau 9.
Grigore, antipap, 1012 iun. sfritul 1012 (izgonit).
Ioan al X lX -lea (Romanus), 1024 apr. sau mai 1032 noiemb. 6.
Benedict al IX -lea (Theophylactus, prima oar), 1032 noiemb. 12 sfritul 1044 (izgonit).
Silvestru al III-lea, antipap, 1045, ian. 21 1046 dec. 20 (depus).
Benedict al IX -lea , (a doua oar), 1045 mart. 101045 mai 1 (renun).
Grigore al Vl-lea (Joh. Gratianus), 1045 mai 11046 dec. 20 (depus).
Clement al I I : lea (Suidger de Bamberg), 1046 dec. 24; c. dec. 251047 oct. 9.
Benedict al IX -lea (a treia oar), 1047 noiemb. 81048 iul. 16. (izgonit); f 1055.
Damasus al II-lea (Poppo), 1047 dec. 25; c. 1048 iul. 17 1048 aug. 9.
Leon al IX -lea (Bruno Hugonis), 1048 dec.; c. 1049 febr. 121054 apr. 19.8
Victor al II-lea (Gebhard), 1054 sept.; c. 1055 apr. 131057 iul. 28.
tefan al X-lea (Fridericus), 1057 aug. 2 ; c. aug. 31058 mart. 29.
Benedict al X-lea (Johannes), 1058 apr. 51060 circa apr. (depus).
Nicolae al II-lea (Gerhard), 1058 d e c.; c. 1059 ian. 241061 iul. 27.
Alexandru al II-lea (Anselmus), 1061 oct. 1 1073 apr. 21.
Honoriu al II-lea (Cadalus), antipap, 1061 oct. 281064 mai 31 (depus).
Grigore al V ll-lea (Hildebrandus), 1073 apr. 221085 mai 25.
Clement al III-lea (Wibertus), antipap, 1080 iun. 25; c. 1084 mart. 241100 sept.
Victor al III-lea (Desiderius), 1086 mai 24; c. 1087 mai 91087 sept. 16.
Urban al II-lea (Odo de Chtillon), 1088 mart. 121099 iul. 29.
Pascal al II-lea (Raniero), 1099 aug. 13; c. aug. 141118 ian. 21.

1 Al. Gartellieri, Die Weltstellung des deutschen Reiches (9111047), Munchen-Berlin,


1932, p. 172.
2 Ibid, p. 195.
8 Acest pap folosete mai nti, pe bulele sale de plumb, numrul care arat locul
su n seria papilor cu acelai nume (Schmitz-Kallenberg, p. 91). Elementul acesta nu
apare n documentele papale nsei dect n secolul al XV-lea, o dat cu brevele
(ibid., p. 67).
514 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 128

Teodoric, antipap, 1100 sept. 1100 dec.


Albert, antipap, 1102 febr. 1102 mart. (depus).
Silvestru al IV -lea, (Maginulfus), antipap, 1105 noiemb. 18 1111 apr. 12 (depus).
Gelasiu al II-lea, (Giovanni Gaetani), 1118 ian. 24; c. mart. 101119 ian. 29.
Grigore al V lII-lea (Mauritius Burdinus), antipap, 1118 mart. 81121 (depus); fdup
1137.
Calixt al l-lea (Guy de Bourgogne), 1119 febr. 2; c. febr. 9 1124 dec. 13 sau 14.
Celestin al 11-lea (Tebaldo Buccapecus), antipap, 1124 dec. 15 1124 dec. 16
(renun).
Honoriu al II-lea (Lamberto di Fagniano), 1124 dec. 16; c. dec. 21 1130 febr. 13.
Inoceniu al II-lea (Gregorio Parapeschi), 1130 febr. 14; c. febr. 231143 sep. 24.
Anaclet al II-lea (Pietro Pierleoni), antipap, 1130 febr. 14; c. febr. 231138 ian. 25.
Victor al IV-le (Gregorius), antipap, 1138 mart. 151139 mai 29 (renun).
Celestin al II-lea (Guido di Castello), 1143 sept. 261144 mart. 8.
Lucius al II-lea (Gerardo dell Orso), 1144 mart. 121145 febr. 15.
Eugeniu al III-lea (Pietro Bernardo), 1145 febr. 15; c. febr. 181153 iul. 8.
Anastasie al IV -lea (Gorrado di Suburra), 1153 iul. 12 1154 dec. 3.
Adrian al IV -lea (Nicholas Breaksper), 1154 dec. 4 ; c. dec. 5 1159 sept. 1.
Alexandru al III-lea (Rolando Bandinelli), 1159 sept. 7.; c sept. 201181 aug. 30.
Victor al IV-lea (Ottaviano di Monticelli) antipap, 1159 sept. 7 c. oct. 41164 apr. 20.
Pascal al III-lea (Guido di Crema), antipap, 1164 apr. 22 c. apr. 261168 sept. 20.
Calixt al III-lea (Giovanni di Strumio), antipap; 1168 sept. 1178 aug. 29 (renun).
Inoceniu al III-lea (Lando di Sezze) antipap, 1179 sept. 291180 ian. (prins).
Lucius al III-lea (Ubaldo llucingoli), 1181 sept. 1 ; c. sept. 61185 noiemb. 25.
Urban al III-lea (Uberto Crivelli), 1185 noiemb. 25; c. dec. 151187 oct. 20.
Grigore al V lII-lea (Alberto di Morra), 1187 oct. 21; c. oct. 251187 dec. 17.
Clement al III-lea (Paolino colare), 1187 dec. 19; c. dec. 201191 sfritul lui mart.
Celestin al III-lea (Giacinto Bobo), 1191 mart. 30; c. apr. 141198 ian. 8.
Inoceniu al III-lea (Lotario di Segni), 1198 ian. 8; c. febr. 221216 iul. 16.
Honoriu al III-lea (Cencio Savelli), 1216 iul. 18; c. iul. 24 1227 mart. 18.
Grigore al IX -lea (Ugolino di Segni), 1227 mart. 19; c. mart. 21 1241 aug. 22.
Celestin al IV-lea (Goffredo Castiglione), 1241 oct. 25; c. oct. 27 1241 noiemb. 10. 1
Inoceniu al IV -lea (Sinibaldo de Fieschi), 1243 iuii. 25; c. iun. 281254 dec. 7.
Alexandru al IV-lea (Orlando di Segni), 1254 dec. 12; c. dec. 201261 mai 25.
Urban al IV -lea (Jacques Pantaleon), 1261 aug. 29. c. sept. 41254 oct. 2.
Clement al IV-lea (Guy Foulquoisle Gros), 1265 febr. 5; c. febr. 221268 noiemb. 2&.
Grigore al X : lea (Tebaldo Visconti), 1271 sept. 1 ; c. 1272 mart. 27 1276 ian. 10.
Inoceniu ahV -lea (Pierre de Tarentaise), 1276 ian. 21; c. febr. 221276. iun. 22.
Adrian a V-lea (Ottobono deFieschi), 1276 iul. 11 1276 aug. 18.
loan al X X I-lea (Petrus Juliani), 1276 sept. 8; c. sept. 201277 mai 20. (De fapt
ordinalul su e greit, cci ar fi trebuit s-l cheme loan al X X -lea).
Nicolae al III-lea (Giov. Gaetano Orsini), 1277 noiemb. 25; c. dec. 26 1280 aug. 22.
Martin al IV-lea (Simon de Brion Mompitius), 1281 febr. 22; c. mart. 231285
mart. 28.
Honoriu al IV -lea (Iacopo Savelli), 1285 apr. 2; c. mi 201287 apr. 3.
Nicolae al IV-lea (Gerolamo Masei), 1288 febr. 15; c. febr. 221292 apr. 4.
Celestin al V-lea (Pietro da Morrone), 1294 iul. 5; c. aug. 291294 dec. 13 (renun);
*1*1296 mai 19.
Bonifaciu al V lII-lea (Benedetto Caetni), 1294 dec. 24 ; c. 1295 ian, 231303 oct. 12*
Benedict al X l-lea (Niccolo Boccasini), 1303 oct. 22; c. oct. 27 1304 iul. 7. - -
129 ANII DE PONTIPICAT AI PAPILOR Bl 5

La Avignon (de la 1309)

Clement al V-lea (Bertrand de Got), 1305 iun. 5 ; c. noiemb. 141314 apr. 20 1.


loan al X X II-lea (Jacme Duea), 1316 aug 7; c. sept. 51334 dec. 4.
Nicolae al V-lea (Pietro da Corbara), antipap 1328 mai 12; c. mai 15 1330 iul. 25
(renun); f *333 oct. 16.
Benedict al X H -lea (Jacques Fournier), 1334 dec. 20; c. 1335 ian. 8 1342 apr. 25.
Clement al V I-lea (Pierre Roger), 1342 mai 7; c. mai 191352 dec. 6.
Jnoceniu al Vl-lea (Etienne D Albert), 1352 dec. 18; c. dec. 231362 sept. 12.
Urban al V^lea (Guillaume de Grimoard), 1362 sept. 28; c. noiemb. 61370 dec. 19*
G rigoreal X I-lea (Pierre Roger), 1370 dec. 30; c. 1371 ian. 5 1378 mart. 27.
Clement al V lI-lea (Robert de Geneve), 1378 sept. 20; c. oct. 31 1394 sept. 16.
Benedict al X lII-lea (Pedro de Luna), 1394 sept. 28; c. oct. 11; depus la 1409 iun. 5
de conciliul din Pisa, la 1417 iul. 26 de conciliul din Constana i
1 1423 mai 232.

La Roma

Urban al Vl-lea (Bartolomeo Prignno), 1378 apr. 9; c. apr. 181389 oct. 15.
Bonifaciu al IX -lea (Pietro Tomacelli), 1389 noiemb. 2; c. noiembr. 91404 oct. 1.
Inoceniu al V lI-lea (Cosimo deMigliorati), 1404 oct. 17; c. noiemb. 11 1406 noiemb.6,
Grigore al X H -lea (Angelo Correr), 1406, noiemb. 30; c. dec. 19; depus la 1409 iun. 5
de conciliul din Pisa, renun n 1415 iul. 4; f 1417 oct. 18.

La Pisa

Alexandru al V-lea (Pietro Filargis), 1409 iun. 17; c. iul. 7 1410 mai 3.
Ion al X I I lea (Baldassare Cossa), 1410 mai 17; c. mai 25; depus la 1415 mi 29
de conciliul din Constana; l419 dec. 23 3.

La Roma

Martin al V-lea (Oddone Colonna), 1417 noiemb. 11; c. noiemb. 21 1431 febr. 20.
Clement al V III-lea \Gil Munoz), antipap, 1424 1429 iul. 26 (renun).
Eugeniu al IV-lea (Qabriele Condulmer), 1431 mart. 3; c. mart. 11; depus la 1439
iulie 25 de conciliul din Basel 1447 febr. 23.
Felix al V-lea (Amedeo duce de Savoia), antipap, 1439 noiemb. 5; c. 1440 iul. 241449
apr. 7 (renun); j-1451 ian. 7.
Nicolae al V-lea, (Tommaso Parentucelli), 1447 mart. 6; c. mart. 191455 mart. 24.
Calixt al III-lea (Alonso Borja sau Borgia), 1455 apr. 8; c. apr. 201458 aug. 6;
Pius al II-lea (Eneas Silvio Piccolomini), 1458 aug. 19; c. sept. 31464 aug. 15. 4
Paul al II4 ea (Pietro Barbo), 1464 aug. 30; c. sept. 161471 iul. 26.
Sixt al IV -lea (Francesco della Rovere), 1471 aug. 10; c. aug. 251484 aug. 12.
Inoceniu al V lII-lea (Giovanni Battista Cibo), 1484 aug. 29; c. sept. 12; 1492 iul. 25.
Alexandru al Vl-lea (Rodrigo Borja sau Borgia), 1492 aug. 11; c. aug. 261503 aug. 18.
Pius al III-lea (Francesco Piccolomini), 1503 sept. 22; c. oct. 8^-1503 oct. 18.

1 Conradus Eubel, Hierarchia catholica medii aevi [Ierarhia catolic a evului


mediu], ed. a Il-a Miinster, 1913, p. 13.
2 Pastor, I, p. 287.
3 Ibid, p. 227.
4 Ibid. II, p. 286, 753.
516 ELEMENTE DE CRONOLOGIE 130

Iuliu al II-lea (Giuliano della Rovere), 1503 oct. 3 1 1; c. noiemb. 261513 febr. 2021.
Leon al X-lea (Giov. Medici), 1513 mart. 11; c. mart. 191521 dec. 1.
Adrian al Vl-lea (Adrian Florensz), 1522 ian. 9; c. aug. 31 1523 sept. 14.
Clement al V ll-lea Giulio Medici), 1523 noiemb. 19; c. noiemb. 261534 sept. 25.
Paul al III-lea (Aless. Farnese), 1534 oct. 13; c. noiemb. 1 1549 noiemb. 10.
Iuliu al III-lea (Giovan Maria del Monte), 1550 febr. 8; c. febr. 22 1555 mart. 23;
Marcel al II-lea (Marc. Gervini), 1555 apr. 9; c. apr. 10 1555 mai l 2.
Paul al IV-lea (Gian. Pietro Carafa), 1555 mai 23; c. mai 26 1559 aug. 18.
Pius al IV-lea (Giov. Angelo Medici), 1559 dec. 25; c. 1560 ian. 6 1565 dec. 9-
Pius al V-lea (Antonio Michele Ghislieri), 1566 ian. 7; c. ian. 17 1572 mai 1.
Grigore al X lII-lea (Ugo Boncompagni), 1572 mai 13; c. mai 25 1585 apr. 10 st. n.
Sixtus al V-lea (Felice Peretti), 1585 apr. 24; c. mai 1 1590 aug. 27.
Urban al V ll-lea (Giov. Batt. Gastagna), 1590 sept. 15 1590 sept. 27.
Grigore al X lV -lea (Niccold Sfondrati), 1590 dec. 5; c. dec. 8 1592 oct. 16.
Inoceniu al IX -lea (Gian Ant. Facchinetti), 1591 oct. 29; c. noiemb. 3 1591 dec. 30.
Clement al V lll-lea (Ippolito Aldobrandini), 1592 ian. 30; c. febr. 9 1605 mart. 5.
Leon al X l-lea (Aless. Medici), 1605 apr. 1; c. apr. 10 1605 apr. 27.
Paul al V-lea (Camillo Borghese), 1605 mai 16; c. mai 29 1621 ian. 28.
Grigore al XV-lea (Aless. Ludovisi), 1621 febr. 9; c. febr. 12 1623 iul. 8.
Urban al VLII-lea (Maffeo Barberini), 1623 aug. 6; c. sept. 29 1644 iul. 29.
Inoceniu al X-lea (Giambattista Pamfili), 1644 sept. 15; c. oct. 4 1655 ian. 7.
Alexandru al V ll-lea (Fabio Ghigi), 1655 apr. 7; c. apr. 28 1667 mai 22.
Clement al IX -lea (Giulio Rospigliosi), 1667 iun. 20; c. iun. 27 1669 dec. 9.
Clement al X-lea (Emilio Altieri), 1670 apr. 29 1676 iul. 22.
Inoceniu al X l-lea (Bened. Odescalchi), 1676 sept. 21 1689 aug. 12.
Alexandru al V lll-lea (Pietro Ottoboni), 1689 oct. 6 1691 febr. 1.
Inoceniu al X H -lea (Ant. Pignatelli), 1691 iul. 12; c. iul., 15 1700 sept. 27.
Clement al X l-lea (Giov. Franc. Albani), 1700 noiemb. ,23; c. dec. 18 1721 mart. 19.
Inoceniu al X lII-lea (Michelangelo Coni), 1721 mai 8; c. mai 18 1724 mart. 7.
Benedict al X lII-lea (Vincenzo Maria Orsini), 1724 mai 29; c. iun.4 1730 febr. 21.
Clement al X H -lea (Lorenzo Corsini), 1730 iul. 12; c. iul. 16 1740 febr. 6.
Benedict al X lV -lea (Prospero Lambertini), 1740 aug. 17.; c. aug. 25 1758 mai 3^
Clement al X lII-lea (Garlo Rezzonico), 1758 iul. 6; c. iul. 16 1769 febr. 2.
Clement al X lV -lea (Giov. Vincenzo Ganganelli), 1769 mai 19; consecratio: mai 283;
coronatio iun. 4 1774 sept. 22.
Pius al Vl-lea (Giov. Ang. Braschi),,1775 febr. 15; c. febr. 22 1799 aug. 29.
Pius al V ll-lea (Greg. Barnaba Chiaramonti), 1800 mart. 14; c. mart. 21 1823 aug. 20.
Leon al X lI-lea (Annibale della Genga), 1823 sept. 28; c. oct. 5 1829 febr. 10.i
Pius al V III-lea (Francesco Saverio Castiglioni), 1829 mart. 31; c. apr. 5 1830
noiemb. 30.
Grigore al X V l-lea (Mauro Gappelari), 1831 febr. 2; c. febr. 6 1846 iun. 1.
Pius al IX-lea (Giov. Maria Mastai-Ferretti), 1846 iun. 16; c. iun. 21 1878 febr. 7.
Leon al X lII-lea (Gioaccbino Pecci), 1878 febr. 20; c. mart. 3 1903 iul. 20.
Pius al X-lea (Giuseppe Sarto), 1903 aug. 4 ; c. aug. 9 1.914 aug. 20.
Benedict al XV-lea (Giacomo della.Chiesa), 1914 sept. 3; c. sept. 6 1922 ian. 22.
Pius al Xl-lea, (Achille Ratti), 1922 febr. 6; c. febr. 12 1939 febr. 10^
Pius al X lI-lea (Eugenio Pacelli), 1939 mart. 2 ; c. mart. 3.

1 Pastor, III, p. 2, 6 8 0 -6 8 1 .
2 Ibid.y V I. p. 354.
3 Ibid., X V I, 2, p. 54-55.
ANEXA YI

LISTA ALFABETIC
DE SFINI, SRBTORI ORTODOXE I DIFERITE DENUMIRI CRONOLOGICE

A Agatopod 5 aprilie
Ab a unsprezecea luna din calendarul Agav 8 aprilie.
evreesc. Agkeu 16 decembrie.
Ab a dousprezecea lun din calendarul A gnit mucenia 21 ianuarie.
sirian. Agripina 23 iunie.
Acackie 12 i 17 aprilie i 19 mai, 21 Ahki a noua lun din calendarul armean.
i 28 iulie, 24 octombrie. Ahil 15 mai.
Achepsima 3 noiembrie. Ahim * 1 august.
Achila 21 ianuarie, 14 iulie. Aitala 1 i 2 septembrie, 3 noiembrie.
Achilina 13 iunie. Alchiviad 16 august.
Achindin 23 august, 2 noiembrie. Alexandra 21 aprilie.
Adar a asea lun din calendarul evreesc. Alexandrina 10 iunie.
Adar a aptea lun din calendarul sirian. Alexandru 14 martie, 29 mai, 30 august.
Adormirea Maicii domnului (Uspenia) 15 A lexie 17 martie.
august. Alfeu 26 mai.
Adrian 26 august. Alimpie (Alipie) 26 noiembrie.
Aflarea capului Sf. Ioan Boteztorul 24 Amfilohie 23 noiembrie.
februarie. Amos 15 iunie.
Afraat 29 ianuarie. Amplie 31 octombrie.
African 13 martie, 10 aprilie i 28 octom Amun 1 septembrie, 7 decembrie.
brie. Amvrosie 7 decembrie.
Afrodisia 4 mai. Ana 3 februarie, 9 septembrie.
Afrodisie 21 mai, 24 decembrie. Ana (adormirea) 25 iulie.
Aftonie 22 noiembrie. Ana (zmislirea) 9 decembrie.
Agapia 16 aprilie, 17 septembrie. Anania 1 octombrie, 17 decembrie.
Agapie 11 ianuarie, 15 martie, 21 august Anastasia * 29 octombrie, 22 decembrie.
i 20 septembrie. Anastasie 22 ianuarie, 10 februarie*
Agata (Agafia) 5 februarie. Anatolie 23 aprilie, 3 iulie.
Agatangkel 23 ianuarie. Andrea (Indrea, Undrea) nume pop.,1 al
Agatodor 7 martie, 13 octombrie. lunii decembrie.
Agaton 8 ianuarie, 20 februarie. Andrei 18 i 28 mai, 30 iunie, 4 iulie,
Agatonic 22 august. 19 august, 17 octombrie, 30 noiem*
Agatonica 13 octombrie. brie.

1 Prescurtri: pop. = popular; rev. ~ revoluiei; sf. sfntul; vsl. vechi slav.
518 ANDRONIC CALIST 132

Andronic 17 mai, 30 iulie, 9 i 12 octom Asincrit 8 aprilie, 19 iunie.


brie. Atanasia 31 ianuarie, 9 octombrie.
Anempodisfi 2 noiembrie. Atanasie 18 ianuarie, 2 i 4 mai, 5 iulie,
Anghel 1 septembrie, 3 decembrie. 29 octombrie.
Anichit 12 august. Athyr a treia lun din calendarul egiptean.
Anisia 30 decembrie. Atinoghen 16 iulie.
Antkeserion a opta luna din calendarul Audnaios a treia lun din calendarul
grec'. ' 1/% macedonean.
Antigon 13 octombrie. Augustin 15 iunie.
Antim 3 septembrie. Avacurn 2 decembrie.
Antioh 23 februarie, 8 iulie. Avdeu, 5 septembrie.
Antipa 11 aprilie. Avdie 19 noiembrie.
Antipatru 29 aprilie. A v e r c h i e 22 octombrie.
Antonie r - 17v ianuarie, 1 august. Avim 1 august.
Antonin 23 februarie, 20 aprilie, 9 au Aviv 29 ianuarie, 15 noiembrie.
gust. Avraam 9 octombrie.
Antonina 10 iunie. A v r a m i* 29 octombrie.

Antusa 22 februarie, 27 august. Avtonom 12 septembrie.


a : dua lun din calendarul Avxentie .25 ianuarie, 14 februarie, 13
macedonean. decembrie.
A pfid 19 februarie. Azaria 3; februarie, 17; decembrie.
Apfie 22 noiembrie.
Apolinaria 4 ianuarie.
Apolinarie 23 iulie.
Barbara 4 decembrie.
Apolonie 14 decembrie,
Blandina 25 iulie.
mirate a asea lun- din calendarul ar
Berbecele (Aries) zodie (18 martie 16
mean.
aprilie).
26 iariiiarie, 6 i 7 martie.
Blagovetenie >numire pop. pentru srb
Areta 24 octombrie.
toarea buna vestire, 25 martie.
Arghir 11 mai.
Boboteaz numire pop. pentru Botezul
Arghira 30 prilie. 1
domnului, 6 ianuarie.
Arhip 19 februarie, 22 noiembrie.
Boedromion a treia lun din calendarul
Ariadna 18 septembrie;
grec.
Arian 14 decembrie.
Bogoiavlenie, ysl, ziua artrii domnului
Arieki opta lun din calendarul ar
(boboteaz), 6 inu$uie.
mean.
Bonifaciu 19 decembrie.
Aristarh 15 aprilie, 27 septembrie.
Brumaire a doua lun din calendarul
Aristion 3 septembrie.
revoluiei franceze.
Aristovul 31 octombrie.
Brumar nune popular al lunii noiem-
Arsachie 11 octombrie. brie.
Arminden nume popular pentru ziua de
Brumrel nume popular al lunii octom
1 mai (vsl. Ijeremiinudini = ziua lui
brie.
Ieremia), care se serbeaz la 1 mai.
Buna vestire srbtoare la 25 martie.
rsenie 19 ianuarie, 8 mai, 13 decem
brie.
0
Artem ^ 2 9 ' aprilie.
Artemie 20 octombrie. Calinic 29 iulie, 29 august, 14 decem
Artemisios a aptea lun din calendarul brie.
macedonean. Caliopie 7 aprilie.
Artemon 13 aprilie. Calist 6 martie, 20 iunie.
133 GA L IS T A - DOROFTEI 519

Calista 1 septembrie. Codrat 10 martie, 7 mai, 21 septembrie-<


Calistrat 27 septembrie. Comod . 30 ianuarie.
Candid 21 ianuarie. . Conon ^ 5 martie.
Canun I a patra lun din calendarul Constantie 26 decembrie.
sirian. Constantin 6 martie, 21 mai, 29 iulie,
Canun I I a cincea lun din calendarul 4 august.
sirian. Cornilie 13 septembrie.
Capitolina 27 octombrie. Cosma 1 iulie, 17 octombrie, 1 noiem
Capiton 7 martie, 12 august. brie.
Capricornul (Capricornus) zodie n de Crescent 15 aprilie, 30 iulie.
cembrie ianuarie. Cristina 13 martie, 24 iulie.
Carion 1 februarie, 24 noiembrie. Cuartos 10 noiembrie.
Carp 26 mai, 13 octombrie. Cumpna [Ljhra] . zodie n septembrie
Casian 29 februarie. octombrie.
Casina 7 noiembrie. Cuptor nume pop. al lunii iulie.
Casiian, 25 ianuarie,
Castor 12 august, 18 septembrie, 18 D
decembrie. Dada 28 aprilie, 2 august.
Castul 18 decembrie. Daisios a opta lun din calendarul ma-i
Cotidian 5 august. cedonean.
Ctun 1 august. Dalmat 3 august. v
Crindar nume popular al lunii ianuarie. Damaschin 16 ianuarie, 13 noiembrie.
Cecilia 22 noiembrie. ' Damian 1 iulie, 17 octombrie, 1 noiembrie.
Celestin 8 aprilie, 25 mai. Daniil 11 i 17 decembrie.
Cetverg ziua din sptmn joi, a rui. Daria 19 mrtie.
Cfielsie 8 ianuarie, 21 iunie, 14 octom- David 26 iunie i duminic dup Na
brie. terea domnului.
Chesar 8 decembrie. Devtera luni, la greci.
Chesarie y martie, 20 aprilie, 7 octom. Dima 12 aprilie.
brie, 1 noiembrie. Dimitrie 26 i 27 octombrie.
Chintilian 28 aprilie. Diodor 5 aprilie i 11 septembrie.
Chiprin 2 octombrie. Dioghen 5 decembrie.
Ckiriac 29 septembrie, 1 august, 27 oc Diomid 16 august, 11 sept.
tombrie. Dionisie 18 mai, 3 iunie, 4 aug\is,
Chir iaca 7 iulie. 3 octombrie.
Chiriachi duminic, la greci. Dios (Di) 19 iulie.
Chirie 15 iulie. Dios: r- prima lun d in . calendarul macedo
Chirii 18 ianuarie, 18 i 29 martie, nean (ncepe la 1 noiembrie.)
9 iunie, 29 octombrie, 2 decembrie. Dioscor 1.1 mai, 13 octombrie.
Chiru 31 ianuarie, 28 iunie. Disiderie 21 aprilie.
Choiak a 4 lun din calendarul egiptean. Doamna, 2 noiembrie, 28 decembrie.
Cina cea de tain joi nainte de pati. Dometian 10 ianuarie;
Cirear nume popular al lunii iunie. Dometie 8 martie, 7 augustj 16 octom
Claudia 20 martie, 18 mai. brie, 7 decembrie.
Claudiu 31 ianuarie, 5 aprilie, 3 iunie Domnica 8 ianuarie, 1 martie.
18 decembrie. Domnin 1 octombrie, 5 nov.
Cleonic 3 martie. Domnina 5 ianuarie, 4 octombrie.
Cleopa 30 octombrie. Donat 30 aprilie, 28 iunie, 4, iulie.
Climent 23 ianuarie, 30 aprilie, 24 noiem Dorimedont 19 i 29 septembrie.
brie. D oroftei $ iunie, 13 aug., 5 noiembrie.
520 DOSITEI DYSTROS 134

Dositei 13 august. Duminica Servitorul nedrept a unspreze


Drgaica nume popular pentru srb cea dup rusalii.
toarea naterii sf. Ioan, 24 iunie. Duminica Tinrul avut a dousprezecea
Drethari a patra lun din calendarul ar dup rusalii.
mean. Duminica Lucrtorii n viet a treispre
Duca 24 aprilie. zecea dup rusalii.
Duminica Vameului a zecea nainte de Duminica Nunta fiului de rege a paispre
pati. zecea dup rusalii.
Duminica Fiului risipitor a noua nainte Duminica Porunca cea dinii a cincispre
de pati. zecea dup rusalii.
Duminica lsatul secului de carne * a opta Duminica tal. ncredinai a aisprezecea
nainte de pati. dup rusalii.
Duminica lsatul secului de brnz a ap Duminica Canaanencii a aptesprezecea
tea nainte de pati. dup rusalii.
Duminica Ortodoxiei prima a postului
Duminica Chemarea nvceilor a optspre
mare.
zecea dup rusalii.
Duminica sf. Grigore Palam a doua a
Duminica 1 ubirea aproapelui a nouspre
postului mare.
zecea dup rusalii.
Duminica sf. cruci a treia a postului
Duminica Fiul vduvei din Nain a dou-
mare.
zecea dup rusalii1.
Duminica sf. Ioan Scrrui a patra a
Duminica Parabola smntorului a dou-
postului mare.
zeciiuna dup rusalii.
Duminica Maria Egipteanca a cincea a
postului mare. Duminica Bogatul i srmanul Lazr a
Duminica Floriilor a asea a postului mare. douzeciidoua dup rusalii.
Duminica Gherghesenilor a douzecisitreia
Duminica nvierii patile.
dup rusalii.
Duminica Tomii prima dup pati.
Duminica Mironosielor a doua dup pati. Duminica Fiica lui Iairt a douzecisi^
Duminica Slbnogului a treia dup pati. patra dup rusalii.
Duminica Samarinencii a patra dup Duminica Samariteanul milostiv a doua-
pati. zeciicincea dup rusalii.
Duminica Orbului a cincea dup pati. Duminica Parabola celui bogat a dou-
Duminica sf. Prini a asea dup pati. zeciiasea dup rusalii.
Duminica Rusaliilor a aptea dup pati. Dumineca Femei grbov a douzecii-
Duminica Tuturor sfinilor prima dup aptea dup rusalii.
rusalii. Duminica Cina cea mare a douzecii-
Duminica Chemarea nvceilor a doua opta dup rusalii.
dup rusalii. Duminica Cei zece leproi a douzecii-
Duminica Lumina corpului a treia dup noua dup rusalii.
rusalii. Duminica Tinrul bogat a treizecea dup
Duminica Sutaului a patra dup rusalii. rusalii.
DuminicaGadarenilor a cincea duprusalii. Duminica Orbul din Ierikon a treizecii-
Duminica Paraliticului a asea dup ru una dup rusalii.
salii. Duminica Zachei a treizeciidou dup
Duminica celor doi Orbi i un mut a rusalii.
aptea dup rusalii. Dystros a cincea lun din calendarul ma
Duminica sturarea celor 5 000 a opta cedonean.
dup rusalii.
Duminica Iisus pe mare a noua dup rusalii. 1 Pn aci snt evangheliile lui Matei,
Duminic Lunatecului a zecea dup rusalii. dup care urmeaz 15 ale lui Luca
135 ECATERINA FILAGRIE 521

fi Evfimia 4 ian., 11 iulie, 16 septembrie.


Evfrosin 11 septembrie.
Ecaierina 25 noiembrie.
Evfrosina 25 septembrie.
Edesie 2 aprilie.
Evghenia (Eugenia) 24 decembrie.
Efimia 16 mai.
Evghenie (Eugeniu) 21 ianuarie, 7 mar
Efrem 28 ianuarie, 7 martie, 16 mai.
tie, 21 iulie, 13 decembrie.
Ejtime 20 ianuarie.
Evgraj 10 decembrie.
Eladie 27 mai.
Evlampia 10 octombrie.
Elamphebolion a noua lun din calen
Evlampie 5 martie, 3 iulie, 10 octombrie.
darul grec.
Evlavie 30 august.
Elaul prima lun din calendarul sirian
Evloghie 13 ianuarie, 13 februarie, 5 mar
(ncepe la 1 septembrie).
tie, 27 aprilie, 13 iunie.
Elena 21 mai.
Evmenie 18 septembrie.
Elevterie 13 aprilie, 15 decembrie.
Evod 1 septembrie.
Eleazar 1 august, 2 septembrie.
Evplie 11 august.
Elian 6 februarie.
Evpraxia 25 iulie.
Eliconida 28 mai.
Evprepie 17 octombrie.
Eliodor 20 august, 28 septembrie.
Evpsikie 9 aprilie, 7 sept., 5 nov.
Elisaveta 24 aprilie.
Evsevie 20 ianuarie, 22 iunie.
Elisei 14 iunie.
Elini a dousprezecea lun din calenda Evsevon 1 august.
rul evreesc. Evsignie 5 august.
Elpida 17 septembrie. Evstatie 21 februarie, 29 martie, 28 iulie,
Elipidie 7 martie, 15 nov. 20 septembrie.
Elpidifor 3 aprilie, 2 noiembrie. Evstratie 13 decembrie.
Emilian 8 ianuarie, 18 iulie, 8 august. Svtasia, 12 ianuarie.
Epafrodit 29 martie, 8 decembrie. Evtihie 27 martie, 6 aprilie, 28 mai, 24
Epenet 30 iulie. august, 2 septembrie.
Epifanie 12 mai, 25 august. Evtimie 4 i 20 ianuarie, 9 noiembrie*
Epiharia 27 septembrie. 26 decembrie.
Epimah 6 iulie, 31 octombrie. Evtropia 25 iunie, 30 octombrie.
Epiphi a unsprezecea lun din calenda Evtropie 3 martie.
rul egiptean. Ezechia 28 august.
Epistimia 5 noiembrie. Exacustodion 4 august.
Erasm 2 i 18 iunie.
Erast 10 noiembrie. F
Ermeu 4 i 5 noiembrie. Fabiu 5 august.
Ermie 31 mai. Farnacie 25 iunie.
Ermil 13 ianuarie. Faust 3 i 31 august.
Ermiona 4 septembrie. Fausta 6 februarie.
Ermip 26 iulie.
Faustin 30 august.
ErmocraX 26 iulie.
Furar (faur) nume popular al lunii fe
Ermoghen 10 decembrie.
bruarie.
Ermolae 26 iulie.
Fecioara (Virgo) zodie n augustseptem
Ermit, 8 aprilie.
Eterie 7 martie. brie.
N
Evanghel 7 iulie. Fevronia 25 iunie.
Evdochia 1 martie, i 4 august. F elix 16 aprilie, 17 iunie, 30 august,
Evdochim 31 iulie. 7 i 19 octombrie.
Evdoxia 31 ianuarie. Filadelf 8 februarie, 10 mai, 2 septem
Evdoxie (Eudoxie) 6 septembrie, 2 noiem brie, 25 octombrie.
brie. Filagrie 9 februarie.
522- FILARET HARITINA m
F ilarei 1 de ce mbrie. Ghedeon 26 septembrie.
Filimon 14 i 19 februarie, 22 noiem-, Ghelasie 27 februarie, 6 iunie, 23 i
brie, 14 decembrie. 31 decembrie. 1
F ilip , diaconul 11 octombrie. Ghenadie 25 august, 17 noiembrie
F ilip y apostolul 30 iunie, 14 noiembrie. Gheorghie 8 ianuarie, 4, 7 i 23 aprilie,
Filip ia 21 aprilie. 18 august, 3 noiembrie.
F ilit 28 martie. Gkerasim 4 martie, 15 sept., 20 octombrie.
Filolog 5 noiembrie. Ghermano 12 mai, 20 octombrie, 12 no
Filomen 29 noiembrie. iembrie.
Filon 24 ianuarie. Gherontie 1 aprilie.
Filonila 11 octombrie. Ghervsie 14 octombrie.
Filoteea (Filofteia) 7 decembrie. Gimboih a noua lun din calendarul
Filotei 29 ianuarie, 15 septembrie, 21 etiopian.
- octombrie, 5 decembrie. Giumadi-elahir (II) (Djumadi) a asea
Firmilian 28 octombrie. lun din calendarul musulman.
Firm in 25 iunie. Giumadiel-evvel ( I ) a cincea lun
Flavian 16 februarie. din calendarul musulman.
Flegont. 8 aprilie. Glafira 26 aprilie.
Mor 18 august. Glicheria 13 mai.
Florar nume popular al lunii mai. Glipherie 23 aprilie, 28 decembrie - '
Florlal a opta luna din calendarul revo Gordian 9 mai, 13 sept.
luiei franceze. Gordie 3 ianuarie.
Florentie 13 octombrie. Gorgona 23 februarie.
Floriile (duminica stlparilor) prima du Gorpiaios a unsprezecea lun din ca
minic nainte de pati. lendarul macedonean.
Foc 23 iulie, 2 august, 22 septembrie, Govdela 29 septembrie.
Grat 5 i 24 decembrie.
Fortunat 16 aprilie, 15 iunie.
Grighentie 19 decembrie.
Fortunian 27 septembrie.
Grigorie al N iei 10 ianuarie.
Fotie 12 august.
Grigorie Teologul 25 i 30 ianuarie.
Fotina 26 februarie, i n duminica S-
Grigorie al A rm eniei 30 septembrie.
marinencei.
Grigorie al Tesalonicului 14 noiembrie'
Fotinos 26 februarie.
Grigorie Decapolitul de la Bistria (Vlcea)
Foto 26 februarie.
20 noiembrie.
Frimaire a treia lun din calendarul re
Grigorie al Agragantiei . 23 noiembrie.
voluiei franceze.
Gudelia 29 septembrie.
Fructidor a dousprezece lun din calen
Gurie 1 august, 15 noiembrie.
darul revoluiei franceze.
Gustar nume popular al lunii august.
Frumentie 30 noiembrie.

G
H
Gaian 5 mai, 11 august, 7 decembrie.
Galaction 5 noiembrie. Hadar a treia lun din calendarul eti
Gamelion ~ a aptea lun din calendarul grec. opian.
Gaudentie 31 decembrie. Haralambie 10 februarie, 31 mai, 17
Gavril 22 ianuaurie, 26 martie, 13 iulie septembrie.
8 noiembrie, 13 decembrie. Hamie a unsprezecea lun din calen
Gemenii (G em ini) zodie n mai iunie. darul etiopian.
Gerar numele popular al lunii ianuarie- Haris 28 ianuarie.
Germinai a aptea lun din calendarul Harita 1 iunie.
revoluiei franceze. H aritina 5 octombrie.
137 HARITON ISIDOR 523

Hariton 1 iunie, 9 i 29 septembrie. Intrarea in biseric (Ovidenia) 21 no-?


Haziran a zecea lun din calendarul iembrie.
sirian. loachim 9 septembrie.
Hekatombaeon prima lun din calenda Ioan Boteztorul (Soborul) 7 ianuarie.
rul grec (ncepe n iulie). ntia i a doua aflare a capului
Hesvan a doua lun din calendarul 24 februarie.
evreesc. A treia aflare a capului 25 mai.
Hionia 16 aprilie. Naterea 24 iunie.
Hrisaf 25 octombrie. Tierea capului 29 august
Hrisant 4 ianuarie, 19 martie. Zmislirea 23 septembrie.
Hrisogon 24 noiembrie, 22 decembrie. Ioan, apostol i evanghelist 8 mai, 30
Hristea 12 februarie. iunie, 26 septembrie.
Hristina 18 mai, 24 iulie. Ioan Gur de Aur 27 i 30 ianuarie,
Hristodul 26 februarie, 16 martie. 14 septembrie, 13 noiembrie.
Hristofor 20 aprilie, 9 mai, 5 iunie, Ioan Damaschin 4 decembrie.
24 noiembrie. Ioan Scrariul 30 martie i n dumi
Hruetits a dousprezecea lun din ca nica a patra a postului mare.
lendarul armean. Ioan cel nou de la Suceava 2 iunie,
Huerri a doua lun din calendarul Ioan (alii) 15 i 31 ianuarie, 18 i 19
armean. aprilie, 28 iunie, 21 iulie, 30 august,
Hyperberet a dousprezecea lun din 2 i 20 septembrie, 12 noiembrie.
calendarul macedonean. Ioana 27 iunie i n. duminica miro^
nosielor.
I loanichie 4 noiembrie.
l 1011 septembrie. Ioil 19 octombrie.
Iachint 3 i 18 iulie. Ion, proorocul 21 septembrie.
Iacov 21 martie, 30 aprilie, 30 iunie, Ion, mucenicul 29 martie.
9 i 23 octombrie, 27 noiembrie. Iordan 2 februarie, 2 mai.
lamvlih 4 august. Iosaf 26 august.
Ianuarie 21 aprilie. Iosif, logodnicul, duminic dup na
lason 19 martie, 28 aprilie. terea domnului (crciun).
Icar a noua lun din calendarul sirian. Iosif din Arimateea 31 iulie i n du
Ieraclie 18 mai, 14 iulie, 22 octombrie. minica mironosielor.
Ieremia (Armindeni) 1 mai. Iosif, mucenicul 3 noiembrie.
Ieron 7 noiembrie. Iosif Tesaloniceanul 14 iulie.
Ieronim 15 iunie. Iosif, imnograful 4 aprilie.
Ierotei 13 septembrie, 4 octombrie. Iov 6 mai.
lezechiil 23 iulie. Ipatie 31 martie, 3 i 18 iulie.
Ignatie 29 ianuarie, 23 octombrie, 20 Ipolit 30 ianuarie, 10 august.
decembrie. Iraclemon 2 decembrie.
Iisus (Navi) 1 septembrie. Iraclid 17 septembrie.
Ilaria 19 martie. Ir aclie 18 mai.
Ilarie 3 aprilie, 12 i 14 iulie. Irina 16 aprilie, 5 mai.
Ilarioh 28 martie, 4 mai, 6 iunie, Irinarh 1 septembrie.
21 octombrie, 16 decembrie. Irineu 5 iunie, 22 i 23 august.
Ilie Tesviteanul 20 iulie. Irodion 8 aprilie.
Indrea nume popular al lunii decem Isaac 22 septembrie.
brie (Sf. Andrei fiind la 30 noiem Isaachie 30 mai, 3 august.
brie). Isaia 16 ianuarie, 9 mai.
Inochentie 17 iunie. Isidor 4 februarie, 14 mai.
524 ISIDORA MARGAT3 13g

sidora 1 mai. Leon 18 i 20 februarie.


Isihie 19 februarie, 2 martie. Leonida 25 iunie.
Ismail 17 iunie. Leontie 14 mai, 18 iunie.
Ispas * nume popular al srbtorii nl Leul (L eo) zodie n iulie-august.
area domnului, joi la 40 zile dup Levchie 14 decembrie.
pati. Lidia 28 martie.
nlarea crucii 14 septembrie. Lin 5 noiembrie.
nlarea domnului srbtoare la 40 Liverie 27 august.
zile dup pati, joia. Livia 25 iunie.
Injumtirea praznicului a douzeci- Loios a zecea lun din calendarul ma
icincea zi dup pati sau jum cedonean.
tatea perioadei de 50 zile (cincize- Lolia 28 iunie.
zecimea) dintre pati i rusalii. Longhin 25 iunie, 16 octombrie.
Jntimpinarea domnului (stra tenie) 2 Lot 9 i 22 octombrie.
februarie. Luca, evanghelistul 18 octombrie.
Iuda 19 iunie. Luca, pustnicul 29 ianuarie, 7 februarie,
Iulia 18 mai 11 decembrie.
Iulian 6 februarie, 21 iunie, 9 august Luchia 13 decembrie.
18 octombrie. Luchian 15 octombrie.
Iuliana 21 decembrie. Luchie 14 i 20 august.
Iulia 15 iulie. Luchilian 3 iunie.
lunia unul din cei 70 de apostoli Lup 23 august.
17 mai.
Iust 1 iunie, 14 i 21 iulie. M
Iustin 1 iunie.
Macarie 19 ianuarie, 1 aprilie, 11 au
Iustina 2 octombrie.
gust, 23 octombrie.
lustinian 2 august.
Machedon 28 martie.
luvenalie 2 iulie.
Macrina 19 iulie.
Ivistion 26 august.
Maemakterion a patra lun din ca
ly a r a opta lun din calendarul evre-
lendarul grec.
esc.
Magabith a aptea lun din calendarul
etiopian.
J
M aior 15 februarie.
Jacatith a asea lun din calendarul Malahia 3 ianuarie.
.. . v
etiopian. Mamant 2 septembrie.
Mmic 26 martie.
K Manuil 17 iunie.
Marchel 25 februarie, 1 martie, august,
Khagotss a cincea lun din calendarul 29 decembrie.
armean. Marchelia (Marcela) 22 iulie.
Kislev a treia lun din calendarul Marchelin 18 decembrie.
evreesc.
Marchian 10 ianuarie, 5 iunie, 25 oc
tombrie.
L
Marcu Evanghelistul 25 aprilie.
Lampadie 5 iulie. Marcu Eugenicul ^ 1 9 ianuarie.
Lavrentie 10 mai, 10 i 28 august. Marcu (alii) 29 martie, 16 iunie, 27
Lavru 18 august. septembrie, 18 decembrie.
Lazr cel a patra zi nviat smbta Mardarie 13 decembrie.
Floriilor. Margats a 11 lun din calendarul
Lazrt cuviosul 7 i 17 noiembrie. armean.
139 M ARIA NECTARIE 525

Maria, Nsctoarea de dumnezeu i pu Menandru 31 martie, 19 mai.


rurea fecioara: Mercurve 25 noiembrie.
Zmislirea 9 decembrie. Mesori a dousprezecea lun din calenda
Naterea 8 septembrie. rul egiptean.
Intrarea n biseric 21 noembrie. Messidor a zecea lun din calendarul
Buna vestire 25 martie. revoluiei franceze.
Soborul 26 decembrie. Metageitnion a doua lun din calen-
Adormirea 15 august. rul grec.
Acopermntul 1 octombrie. Melodie 14 i 20 iunie.
Yemntul 2 iulie. Miazia a Opta lun din calendarul eti
Brul 31 august. opian.
Izvorul Tmduirii n prima Miehieki a aptea lun din calendarul
vineri dup pati. armean.
Maria Egipteanca 1 aprilie i n du Miezi-presimi jumtatea postului mare:
minica a cincea a postului mare. cade miercuri n a patra sptmn
Maria Magdalena 22 iulie i n du de la lsatul secului de brnz.
minica mironosielor. Mihail 23 mai, 6 septembrie, 8 noiembrie.
Maria Mironosia (dou) n duminica Miheea 14 august.
mironosielor. Mina 11 noiembrie, 10 decembrie.
Mar ieri a zecea lun din calendarul ar Minodora 10 septembrie.
mean. Miron 8 i 17 august.
Misail 17 decembrie.
Marin 18 octombrie, 10 dec.
Mitrodora 10 septembrie.
Marina 17 iulie.
Mitrofan 4 iunie.
Marta Mironosia n duminica mironosi
Mochie 11 mai.
elor.
Modest 18 decembrie.
Marta 1 septembrie.
Moise Arabul 28 august.
Martin 24 martie, 14 aprilie.
Moise proorocul 4 septembrie.
Martinian 13 februarie, 4 august.
Muharrem prima lun a anului mu
Martirie 25 octombrie.
sulman.
Mascaren prima lun din calendarul
Munichion (Monohiori) a zecea lun din
etiopian (ncepe n august).
calendarul grec.
Matei 30 iunie, 16 noiembrie.
Matia 30 iunie, 9 august. N
Matrona 27 martie, 18 mai, 9 noiembrie.
Nahase a dousprezecea lun din calen
Mavra 3 mai.
darul etiopian.
Mavrichie 21 februarie.
Nan 29 mai.
Maxim Mrturisitorul 21 ianuarie, 13
Naterea domnului (Crciunul) 25 decem
august.
brie.
Maxim 10 i 28 aprilie, 12 i 28 oct. Naterea M aicii domnului 8 septembrie.
Maximian 21 aprilie. Naterea sf. Ioan Boteztorul (Drgaica)
Maximilian 4 august. 24 iunie.
Mrior nume popular al lunii martie. Natalia 26 august.
Mselariu nume popular al lunii august Natalie 30 mai.
(n Transilvania). Natanail 22 aprilie, 27 noiembrie.
Mechir a asea lun din calendarul egip Naum 1 i 23 decembrie.
tean. Naoas prima lun din calendarul armean
Metania 8 iunie, 31 decembrie. (ncepe la 11 august).
Meletie 12 februarie, 20 septembrie. Nazarie 14 octombrie.
Meliton 30 iunie. Nectarie 17 mai, 11 octombrie, 5 de
Memnon 29 aprilie, 16 decembrie. cembrie.
526 NEDELIA PIMEN 140

Nedelia duminic, la slavi. Pamfil 16 februarie.


Nedelia veatonona, vsl. duminica floriilor Panaghiot 24 iunie.
Neofit 21 ianuarie, 5 mai, 22 august, 7 Pangratie 9 iulie.
decembrie. Panemos a noua lun din calendarul
Neonila 28 octombrie. macedonean.
Nestor 27 octombrie. Pantelimon 27 iulie.
Nicandru 15 martie, 4 noiembrie Papa 16 martie, 14 sept.
Nicanor 28 iulie, 7 august. Papia 5 aprilie, 25 oct.
Nichifor 9 februarie, 13 martie, 2 iunie. Papii 13 noiembrie.
Nichita 3 aprilie, 28 mai, 13 octombrie. Paramon 29 octombrie.
Nichita Romanul 15 septembrie. Parascheva,Cuvioasa26 iulie, 14 octombrie.
Nicodim cel sfinit de la Tismana (Gorj) Paraschevi vineri, la greci.
26 decembrie. Parmena 2 martie, 28 iulie.
Nicodim n duminica mironosielor. Partenie 7 februarie, 24 martie.
Nicolae 9 i 16 mai, 6 decembrie. Paxicrat 24 aprilie.
Nicon 23 martie, 26 noiembrie. Patapie 8 decembrie.
Nicostrat 18 decembrie. Patrichie 19 mai, 13 octombrie.
Nifon 14 iunie, 11 august. Patruzeci de mucenici (Mcinici) 9 martie.
Nil 17 septembrie, 12 noiembrie. Paula 3 iunie.
Nimfa 28 februarie. Paulin 18 mai.
Nimfodora 10 septembrie. Pavely apostol 29 iunie.
Nissan a aptea lun din calendarul Pavel ( a lii) 15 ianuarie, 18 mai, 3 iunie,
evreesc. 30 august, 6 noiembrie, 15 i 23
Nisan a opta lun din calendarul sirian. decembrie.
Nivose a patra lun din calendarul revo Payni a zecea lun din calendarul egip
luiei franceze. tean.
Nona 5 august. Presimi . postul mare de la lsatul secului
de brnz pn la pati ( 7 sptmni).
O
Peatnia vineri, la rui.
Olimpa 10 noiembrie. Pelaghia 4 mai, 8 octombrie.
Olimpiada 25 iulie. Pempti joi, la greci.
Onisifor 9 noiembrie. Peritios a patra lun din calendarul ma
Onisim 15 februarie, 22 noiembrie. cedonean.
Onufrie 12 iunie. Perpetua 1 februarie.
Oreozila 26 iulie. Persip 16 ianuarie.
Orest 10 noiembrie, 13 decembrie. Petii (Pisces) zodie. n februarie-martie.
Ortisie S iunie. Petronia 29 septembrie.
Osie 27 august, 17 octombrie. Petronie 4 septembrie, 23 octombrie.
Ovidenia (Vvedenie) numire popular Petru, apostol 16 ianuarie, 29 i 30 iunie.
pentru srbtoarea Intrarea n bise Petru ( a lii) 18 mai, 12 iunie, 24 noiem
ric 21 noiembrie. brie.
Phamenoth a aptea lun din calendarul
P
egiptean.
Pachons a noua lun din calendarul Phaophi a doua lun din calendarul e-
egiptean. giptean. ;>
Pafnutie 19 aprilie. Pharmouthi a opta lun din calendarul
Pahomie 15 mai. egiptean. \
Paisie 19 iunie. Pierie 27 iunie.
Paladie 28 ianuarie. Pigasie 2 noiembrie.
Palamon 12 august. Pimen 27 august, 28 sept.
141 P1NA SEYASTIANA 527

Pina 20 ianuarie. Rpciune nume popular al lunii septem


Pistis 17 septembrie. brie
Pistos 21 august. RebViil-ahir (II) a patra lun din calen
Platou 18 noiembrie. darul musulman
Platonida 6 aprilie. RebVill evvel (I) a treia lun din calen
Pluviose a cincea lun Im calendarul darul musulman.
revoluiei franceze. Regeb a aptea lun din calendarul
Plotin 20 februarie. musulman.
Pogorrea sfntului duh sau rusaliile a Rodion 10 noiembrie.
cincizecea zi dup pati. Roman 1 octombrie,
Policarp 23 februarie, 2 aprilie, 7 iulie, Romano 18 noiembrie.
25 octombrie. R uj 8 aprilie.
Polien 19 mai, 18 august. Rufian 8 septembrie.
Polievct 9 ianuarie, 5 februarie. Rufin 7 aprilie.
Polihronie 23 februarie. Rustic 30 ianuarie, 3 octombrie.
Polixenia 23 septembrie. Rusaliile srbtoarea cincizecimei (50
Pompie 10 aprilie, 28 octombrie. zile dup p a ti).
Ponedelnic luni, la rui.
S
Porfirie 16 i 26 februarie, 9 noiembrie.
Poseideon a asea lun din ca len d a ru lgF ec. Sabat a asea lun din calendarul sirian.
Postul crciunului ncepe cu ase sp- Safer ( Safar ) a doua lun din calen
tmni nainte de Naterea domnului, darul musulman
(25 decembrie). Sahmi a treia lun din calendarul ar
Prairial a noua lun din calendarul re mean.
voluiei franceze. Salomi, mironosia n duminica mirono
Preobrajenie, vsl srbtoarea Schimbrii sielor.
la fa, 6 august (p op . probejini). Salomia 3 august.
Prier nume pop. al lunii aprilie. Samona 15 noiembrie.
Prischila 13 februarie. Samson 27 iunie.
Proclu 12 iulie, 20 noiembrie. Samuil 16 februarie, 20 august.
Procopie 27 februarie, 8 iulie. Sara 13 iulie.
Prohor 28 iulie. Sarapabon 6 septembrie.
Protasie 14 octombrie. Sava 24 aprilie, 5 decembrie.
Protoleon ,23 aprilie. Savatie 19 septembrie.
Prov 12 octombrie, 16 decembrie. Savaton-Sabat smbt, la greci.
Pud 15 aprilie. Savel \1 iunie.
Pulheria 17 februarie, 10 septembrie. Savin 16 martie, 15 octombrie.
Pyanepsion a cincea lun din calendarul Sgettorul ( Sagittarius ) zodie n noiem-
grec. brie-decembrie.
Schimbarea la fa a domnului ( Preobra
Q jenie ) 6 august.
Scorpionul ( Scorpio ) zodie n octombrie.
Quintilis a cincea lun din calendarul
Secund 1 februarie, 28 decembrie.
roman, ia denumirea Iulius (iulie)
Seleuc 13 septembrie.
dup moartea lui Iulius Caesar.
Sene a zecea lun din calendarul etiopian.
Serafim 4. decembrie.
R
Serapion 21 martie, 5 aprilie.
Racul ( Cancer ) zodie n iulieiunie. Serghie 7 octombrie.
Ramazan a noua lun din calendarul Sevastian 26 februarie, 18 decembrie.
musulman. Sevastiana 7 iunie, 24 octombrie.
528 SEVER TECLA 142

Sever 20 august, 3 noiembrie. Solomona 1 august.


Severian 22 august, 9 septembrie. Sosana, mironosia n Duminica mirono -
Sextilis a asea lun n calendarul ro sielor.
man, care dup moartea mpratului Sosana 24 mai, 15 decembrie.
Augustus devine Augustus (august). Sosipatru 28 aprilie, 10 noiembrie.
Sila 29 ianuarie, 30 iulie. Sosten 29 martie, 8 decembrie.
Silvan 30 iulie. Sotirih 24 octombrie.
Silvestru 2 ianuarie. Sozont 7 august, 7 septembrie.
Simeon dreptul 3 februarie. Spiridon 12 decembrie.
Simeon, episcopul i mucenicul, fratele dom Sreda miercuri, la rui.
nului 27 aprilie i duminica de dup Stahie 31 octombrie.
nlarea crucii. Stamatie 16 august
Simeon Persul 17 aprilie. Stelian 26 noiembrie.
Simeon Stlpnicul 1 septembrie. Stratenie (stre tenie, stratenie) numire
Simeon Zilotul, apostol 10 mai, 30 iunie. popular pentru srbtoarea Intm-
Simeon noul teolog 12 martie. pinarea domnului 2 februarie.
Simeon (alii) 3 februsr.e 24 mai, 21 iulie, Stratonic 13 ianuarie, 4 martie.
9 noiembrie. Subota smbt, la rui.
Sinclitichia 5 ianuarie. Sula 26 martie.
S isin ie- 26 august, 11 octombrie, 23 noiem aban a opta lun din calendarul mu
brie. sulman
Sisoe 6 iulie. evval a zecea lun din calendarul musul
Siyan a noua lun din calendarul evreesc. man
Simbta moilor (i morilor) ajunul rusa tefan, arhidiacon i ntiul m ucenic, 2
liilor. august i 27 decembrie.
Sn-Giordz 23 aprilie (sf.Gheorghe). tefan (alii) 28 martie, 18 mai, 13 iulie,
Sint-Ilie 20 iulie. 28 octombrie, 28 noiembrie.
Sint-Ion 7 ianuarie i alte date lunare tefana 15 iunie.
(sf. Ioan). tefanida 11 noiembrie.
Snt-Mria-Mare 15 august. ebat a cincea lun din calendarul evre
Snt-Mria-Mic 8 septembrie. esc.
Sin-Medru 26 octombrie (sf. Dumitru).
Sin-Nicoar 6 decembrie (sf. Nicolae).
T
Sin-Petru de iarn 16 ianuarie. Tacsam a patra lun din calendarul
Sin-Petru de var 29 iunie. etiopian.
Sn-Toader 17 februarie i n prima Tadeu 30 iunie, 21 august.
smbt din postul mare. Tallaleu 27 februarie, 20 mai.
Sin- V sii 1 ianuarie (sf. Vasile). Tamuz a zecea lun din calendarul evre
Snziene nume popular pentru srbtoa esc.
rea Naterea sf. Ioan de la 24 iunie Tamus a unsprezecea lun din calendarul
(Drgaica). sirian.
Skirophorion a dousprezecea lun din Taurul (Taurus) zodie n apriliemai.
calendarul grec. Tar ah -"-12 octombrie.
Socrat 19 aprilie, 21 octombrie, 28 noiem Tarasie 25 februarie, 7 iunie.
brie. Tatiana 5 i 12 ianuarie.
Sofia 17 septembrie. Tierea capului sf, Ioan Boteztorul 29
Sofonie 3 decembrie. august.
Sofronie 11 martie, 18 august, 8 decem Tebet a patra lun din calendarul evre
brie. esc.
Solomon 2 decembrie. Tecla 24 septembrie.
143 TE CUSA V R S A V A 529

Tecusa 18 mai, Timotei, apostol 22 ianuarie.


Temistocle 21 decembrie, Timotei (alii) 21 februarie, 3 mai, 10
Teoclit 14 septembrie. iunie, 19 august.
Teoclita 21 august. Tir a cincea lun din calendarul etio
Teoctist 4 ianuarie, 3 i 6 septembrie. pian.
Teoctista 9 noiembrie. Tisri prima lun din calendarul evreesc
Teodor Stratilat 8 februarie, 8 iunie. (ncepe la 1 septembrie).
Teodor Studitul 11 noiembrie. Tisri I a doua lun din calendarul sirian.
Teodor Tiron 17 februarie i n smbta Tisri I I a treia lun din calendarul sirian.
nta din postul mare. Tit, apostolul 25 august.
Teodor (alii) 6 martie, 20 i 22 aprilie, Tit 2 aprilie, 25 august.
16 mai, 4 iulie, 3 i 27 decembrie. Todor 11 ianuarie
Teodora 11 septembrie, 11 februarie, 29 Tomay apostol 30 iunie, 6 octombrie.
august. Toma, cuviosul 7 iulie.
Teodorii 3 martie. Tomaida 14 aprilie.
Teodosia 20 martie, 29 mai. Toi sfinii duminica ntia dup rusalii.
Teodosie 11 ianuarie, 8 august. Tranchilin 18 decembrie.
Teodori 19 februarie, 18 mai, 7 iunie, 17 Triandafil 8 august.
septembrie, 3 noiembrie. Trifilie 13 iunie.
Teodota 29 iulie, 21 i 22 octombrie. Trifon 1 februarie.
Teodul 5 i 29 aprilie, 18 iunie. Triti mari, la greci.
Teofan 12 martie, 11 octombrie. Troadie 2 martie.
Teojana 16 decembrie. Trofim 18 martie, 15 aprilie, 21 iulie,
Teofil 6 martie, 24 iulie, 5 noiembrie, 19 septembrie.
2 decembrie. Tybi a cincea lun din calendarul egip
Teoilac 8 martie. tean.
Teona 5 ianuarie. U
Teopempt 2 i 5 ianuarie, 1 februarie,
11 iunie. Uar 19 octombrie.
Teopist 2 ianuarie, 20 septembrie. Ulchian 28 iunie.
Teopista 20 septembrie. Urban 5 septembrie, 31 octombrie.
Teoprepie 28 martie, 22 august. Urpasian 9 martie.
Terapont 27 mai. Ursihie 14 august,
Terenlie 10 aprilie, 21 iunie, 28 octom Undrea nume pop. al lunii decembrie.
brie. Uspensia, vsl. Adormirea Maicii domnu
Tertie 10 noiembrie. lui.
V
Tetarte miercuri, la greci.
Tkargelion a unsprezecea lun din calen- Vakh 7 octombrie.
rul grec. Valent 16 februarie.
Thermidor a unsprezecea lun din calen Valentin 24 aprilie, 24 octombrie.
darul revoluiei franceze. Valentina 10 februarie, 18 iulie.
Tkirs 14 decembrie. Valerian 21 ianuarie, 4 mai, 22 noiem
Thot prima lun din calendarul egiptean brie.
(ncepe n august). Valerie 23 aprilie, 25 octombrie.
Tiburtie 22 noiembrie, 18 decembrie. Var (Uar) 19 octombrie
Tihic 8 decembrie, Varahisie 29 martie.
Tihon 16 iunie. Varlaam 30 mai, 19 noiembrie.
Tikmith a doua lun din calendarul etio Var nava 11 iunie, 18 august.
pian. Varsanufie 6 feb uarie.
Timon 28 iulie. Varsava 11 decembrie.
530 VARTOLOMEI ZOTIC 144

Vartolomei 11 i 30 iunie, 25 august. Viniceriu nume pop. al lunii septembrie


Varuh 28 septembrie, 21 octombrie. n Transilvania.
Var vara 4 decembrie. Visarion 6 iunie, 15 septembrie.
Vasia 21 august. Vitalie 11 ianuarie, 28 aprilie, 23 iulie.
Vasian 10 octombrie. Vladimir 22 mai.
Vasila 24 decembrie. Vlasie 11 februarie, 31 martie.
Vasilid 20 ianuarie, 1 aprilie, 23 decem Vodohrti, vsl. ziua cretinrii cu ap
brie. (boboteaz) 6 ianuarie.
Vasilie cel Mare 1 i 30 ianuarie. Voscresenie duminic, la rui.
Vasilie (alii) 28 februarie, 7 i 22 martie,. Vtornic mari, la rui.
12 i 26 aprilie. Vucol 6 februarie.
Vasilisa 8 ianuarie, 22 martie, 15 i 16
aprilie, 21 iunie, 3 septembrie. X
Vasoiu 6 martie.
Xanthikos a asea lun din calendarul
Vavila 24 ianuarie, 4 septembrie.
macedonean.
Vrstorul (Aquarius), zodie n ianuarie
Xantipa 23 septembrie.
februarie
Xenia 24 ianuarie.
Vscresenie, vsl. ziua nvierii (patile).
Xenofont 26 ianuarie.
Veadar a aptea lun n calendarul evreesc
Xist 10 august.
(numai n anii biseci).
Velicapetca, vsl. Vinerea mare, 14 octom
Z
brie.
Vendmiaire prima lun din calendarul Zaharia 8 februarie, 24 martie, 5 sept.
revoluiei franceze. Zakheu 20 aprilie, 18 noiembrie.
Venedict 14 martie. Zenon 3 septembrie.
Venedim 18 mai. Zil-cade (Dsiil-Kade) a unsprezecea lun
Veniamin 31 martie, 29 iulie, 13 octom din calendarul musulman
brie, 29 decembrie. Zii - hidjge (Dsiil-hedse) a douspre
Ventose a asea lun din calendarul revo zecea lun din calendarul musulman.
luiei franceze. Zina 22 iunie.
Veronica 12 i 17 iulie. Zinaida 11 octombrie.
Vichentie .11 noiembrie. Zinovia 30 octombrie.
Victor 31 ianuarie, 5 aprilie, 11 noiem Zinovie 30 octombrie.
brie. Zinon 3 martie, 27 aprilie, 22 august.
Victoria 31 ianuarie, 5 aprilie. Zivina 23 februarie, 20 octombrie, 12
Vinerea mare nume popular pentru sr noiembrie.
btoarea cuvioasa Paraschiva, 14 Zoe 2 mai, 18 decembrie.
octombrie. Zosima 4, 21 i 24 ianuarie,. 4 aprilie,
Vinerea seac vinerea din sptmna 19 iunie, 28 septembrie.
patimilor. Zotic 20 aprilie, 22 august, 31 decembrie.
ANEXA VII

LISTA ALFABETIC A SRBTORILOR CATOLICE


I A ALTOR TERMENI CRONOLOGICI FOLOSII N DOCUMENTELE MEDIEVALE
PRIVITOARE LA TRANSILVANIA 1

A Adventus ( A pparitio ) M ichaeis arch 8


mai.
Abdon et Sennen (Sennes) mart. 30 iulie.
Agathe virg. 5 februarie.
Abend , abirit ( = vigilia) ajunul unei sr
Agnetis virg. 21 ianuarie. A gn. secundo
btori (de obicei adugat la numele
(octava) 28 ianuarie.
srbtorii, de ex. Palmabent).
A lba (paschalis) sptmna urmtoare
Accensio 'lune lun nou.
patilor.
A chacii cum sociis ( = decern milium mar -
Alberti ( Adalberti) ep. 23 aprilie.
tyrum) 22 iunie.
A lbin i ep. 1 martie.
Achtende ( Achte) octava (a opta zi dup
Aldegundis (= Adelgundis) 30 ianuarie.
o srbtoare, cuprinzndu-se n calcul
A ldozo , ldozo nap , vezi Ascensio D om ini.
ziua nsi a srbtorii).
Aldozo csutdrtdk, vezi A scensio D om ini .
Adalberti ( A lberti) ep. 23 aprilie.
A lexandri cum sociis 3 mai.
Translatio 6 noiembrie;
A lexandri mart. ( = fratrum septem\ H et
Adelgundis ( = Aldegundis) virg . 30
atyafi) 10 iulie.
ianuarie.
A le x ii 17 iulie.
Adelheidis 16 decembrie.
A ller heiligen Tag (= Omnium sanctorum)
Adesto mihij vezi Esto mihi .
1 noiembrie.
Adorate Dominum a treia duminic dup
A ller kindlein tag (= Innocentum ) 28
Epiphaniarum (Adorate secundum,
decembrie.
ertium , quartum: duminicile care
A ller manne fassnacht, vezi Invocavit.
urmeaz n anumii ani acestei dumi
A ller Seelen Tag ( = Animarum commemo-
nici, pn la Septuagesima n raport
ratio) 2 noiembrie.
cu data patilor).
Adoratio regum ( = Epiphaniarum ) 6 mandi et Vedasti ep. conf. 26 octombrie
ianuarie. Am brosii ep. conf. 4 aprilie.
A driani 4 martie. Anastasii pape 27 aprilie.
A d te levavi prima duminic din advent. Andree ep. 30 noiembrie (ca i n calen
Adventus D om ini cele patru sptmni darul ortodox).
dinainte de crciun, vezi Dominica Andree (= Zocrardi) et Benedicti 17 iu
Adventus. lie (Ungaria); 16 iulie (Gniezno P o
lonia; Zagreb Croaia).
Angaria (prima a. sau a quadragesime ,
1 Precum i n documentele latine, germane secunda a . sau a. pentecostes , tertia a
sau ungureti referitoare la Moldova i
ara Romnesc. Vezi explicaiile privi sau a. cruci , ultima a., (Braov sec,
toare la aceast list mai jos, p. 270271. X V I), vezi Quatuor tempora .
532 ANI ANI EP. BIBI ANE 146

Aniani ep . (Aurelianen .) 17 noiembrie. joia nainte de Exaudi (<? nlarea


Animarum commemoratio ( = Comm. anima- dom nului n calendarul ortodox).
rum , Defunctorum comm. ; seelen Ascensio ( = Assumptio^ Depositio) Mrie
tag) 2 noiembrie. 15 august.
Animarum dies 16 august, uneori 30 Aschtag, Aschermittwoch, vezi Cinerum dies.
septembrie, cteodat 2 noiembrie (ca Assumptio Domini, vezi Ascensio Domini.
i n Europa apusean, identifi- Assumptio Mrie (= Ass. virginis gloriosei
cndu-se cu Commemoratio animarum Ascensio M., Depositio M . ; Frauentag
sau Denfunctorum comm*) der schiedung, in der erne, der wurz-
Anne (matris Mrie) 26 iulie. weihe, Himmelfahrt M rie ; Nagy -
Annunciatio beate virginis (= Ann, Mrie) boldogasszony, Nagyasszony) 15 au
25 martie. gust (Sntmria mare, Adormirea
Annuciatio Domini (= Ann. Mrie) 25 Maicii dom nului, n calendarul orto
martie. dox).
Athanasii 2 mai. (ca i n calendarul
Annunciatio Mrie An. beate virginis,
or odox).
Ann. Domini, Incarnatio Dom . ; Fru -
Audivit Dominus vinerea dup duminica
entag zem arnde, der bodeschup, der
Esto mihi.
kleiben, se pflanze ; Gyumole solto
Auffahrtstag, Aufertstag, vezi ./Iscensm Do-
boldogasszony) 25 martie ( Buna mini.
vestire n calendarul ortodox).
Augustini ep. conf. 28 august. Trans-
Antipascha, vezi Quasi modo. 11 octombrie.
Antlass (= Ablass) de obicei joia <mare > 17 iunie.
nainte de pati (n Germania une B
ori se identific cu Fronleichnam). Bacchanalia ( Carnisprivium) marea
Anthonii conf. abbatis 17 ianuarie (ca i dup wufti.
n calendarul ortodox). Barbare virg. 4 decembrie (ca i n calen
Anthonii conf. ( = A . de Padua , de ordine darul ortodox)
fratrum minorum) 13 iunie. Barnabeap. 11 iunie. (n calendarul orto
Anton ini 2 septembrie. dox Varvara, la aceeai dat).
Apoline ( = Apollonie) 9 februarie. Bartholomei ap. 24 august. (n calendarul
Apollinaris 23 iulie (ca i n calendarul ortodox Yartolomei, Ia 25 august).
ortodox). Basilidis cum sociis 12 iunie.
Apollonie virg. 9 februarie. Basilii 14 iunie.
Apostolorum dies (festum) (= Petri et Pauli Benachten (= Weinachten) ( Nativitas Do
ap.) 29 iunie. mini) 25 decembrie (saii din Tran
Apostolorum divisio (= Divisio ap.) 15 silvania, mijlocul secolului al XVI-
iulie. ea).
Appariiio (= Adventus) Michaelis) 8 Benedicta (Dominica)y vezi Trinitatis.
mai. Benedicti conf. abbatis 21 martie. ( Tran-
Apro szentek (= Innocentum) 28 decem slatio) 11 iulie.
brie. Benedicti, /saac ei sociorum ( Quinque
Arnulfi ep. (Meten) 16 august (uneori 12 fratrum) 12 noiembrie.
iulie, Ungaria, sec. X III, X V ) ; (tran- Berchgang Mrie (= Visitatio M.) 2 iulie.
slatio) 18 iulie (coincide cu A r Berchtentag ( = Epiphaniarum) 6 ianuarie.
nulfi ep. Turonen). Bereczk ( = Brictii) 13 noiembrie.
Arsenii abbatis 19 iulie. Bernardi abbatis 17 martie (din a doua
Ascensio Domini ( = Assumptio Domini', jumtate a secolului al XV-lea) sau
Auffahrtstag, Aufertstag, Offertstag, 21 august (Ungaria) 20 august
Himmelfahrt Christi; ldozbnap , ld. (Europa apusean).
csutortok, tJrunk mennybemenetele) Bibiane 2 decembrie.
147 BLASII EP. - COMMEM. MRIE 533

B lasii ep. 3 februarie. Cathedra ( = Kathedra, ad cathedram, Pe/ri


Boldogasszony beavatsa ( = bemutatdsa) cathedrai, Incathedratio Petri (=
( = Presentatio Mrie) 21 noiem UszdgdsUszogiitd, Szekessz. Peter)
brie. 22 februarie.
Boldogasszony fogantatsa ( = Concepia M Cecilie 22 noiembrie (ca i n calendarul
rie) 8 decembrie. ortodox).
Boldogasszony hava luna Maicii domnu Cecus natus miercurea dup Lelare.
lui (ianuarie). Celestini pape 6 aprilie.
Bonifacii ep . 5 iunie. Cerca Domini joia (mare) nainte de pati
Bonifacii mart . 14 mai. cina cea de tain , n calendarul
Bojteld hava <t luna nceputului postului ortodox).
(februarie). Charjreitag, vezi Parasceve.
Bojteld kedd marea dinainte de p o st, Charitas D ei smbta dup rusalii.
vezi Carnisprivium . 'Christabend 24 decembrie (ajunul cr
Bojtfo szerda miercurea de la nceputul ciunului) .
postului , vezi Dies Cinerum. Christine (= Cristine) 24 iulie (ca i n
Botjf vasdrnap duminica de la nce calendarul ortodox).
putul postului, vezi Invocavit. Christophori mart. 25 iulie (n secolul al
Bojlkozip mijlocul postului, vezi Qua- XV-lea, strmutat adeseori, mai ales
dragesima media . pe 27 iulie).
Bojtms hava luna a doua din post Christabend ( = Christabend , Krystabend)
(martie). ajunul crciunului (24 decembrie).
Brictii ( = Bricii) ep . 13 noiembrie. Christtag 25 decembrie (crciunul).
Brigide virg. 1 februarie. Chrysogoni 24 noiembrie.
Cinerum dies ( = Caput jejunii, c .
C
dragesime ; Aschtag , Asdhermittwoch
Calixti (C allisti) pape 14 octombrie. Eshtag ; Bojtfo szerda , Hamvaz sg.)
Candele ( Purificatio M rie) 2 febr. miercurea nainte de duminica
Candelmes8 ( = Purificatio M rie) 2 febr, Invocavit.
Cnite tuba a patra duminic din advent. Cipriani et Justine 26 septembrie.
Cantate (Domino) a patra duminic dup Circumcisio Domini ( = tJrnak kdrnyulme-
pati. Ulkedese) 1 ianuarie (4 Tierea
Capul calendarum prima zi a lunii. mprejur, calendarul ortodox).
Caput jejunii, vezi Dies Cinerum. Circumdederunt me, vezi Septuagesima.
Caput quadragesime, vezi Dies Cinerum , CiriUi mart. 9 iulie.
Carnisbrevium , vezi Carnisprivium.. Cirilli et Methodi 9 martie.
Carnisprivium ( = Carnisbrevium , Carnis- Clare virg. 12 august.
previum , Dimissio carnium , Baccha- Clementis pape 23 noiembrie.
nalia, Faschantag, fasching , fassang ; Cleophe 25 septembrie (Cavalerii teutoni,
Bdjtelo kedd, Hshagy k.) de ioanii etc., Germania nordic, Frana
obicei marea dup 5*0 miTii (lsatul sudic, Ungaria).
secului de carne; uneori rstimpul Cleti pape 26 aprilie.
din joia dinainte pn marea dup Colomani mart. 13 octombrie (Sazburg
duminica i&io rcuAi sau chiar aceast Austria; Ungaria).
duminic) vezi Dominica Carnis- Columbani abbatis 21 noiembrie.
privii. Commemoratio animarum ( = Defunctorum
Cassiani ep. (Sabionen.) 13 august. comm ; Omnium defunctorum ; Hallotak napja)
Calharine ( = Katharine, Kathreintag) virg . 2 noiembrie.
25 noiembrie (ca i n calendarul Commemoratio M rie nesigur, proba
ortodox). bil 14 decembrie (Ungaria); 13 sau
534 COMM EM. P A U L I E P . D IE S G IN E R U M 148

23 septembrie ( Comm. assumptionis D


M .) ; 18 decembrie (Comm. annuneia-
Damasi pape 11 decembrie.
tionis M .) ori chiar alte date (Eu
Da pacem Domine a nousprezecea du
ropa apusean). minic dup rusalii.
Commemoratio Pauli ap. 30 iunie. Davidis regis 30 decembrie.
Compassio Mrie vinerea dup Judica (de Decern milium martyrum ( = Achacii cum
la 1727); mai nainte la date deo sociis; Tizezer vitez) 22 iunie.
sebite n legtur cu srbtorile Decollatio Johannis baptiste ( = Jnos fdve-
mobile sau la date fixe n iulie. tele) 29 august ( Tierea capului
Conceptio Mrie ( Sanctificatio M rie ; sf. Ioan B oteztorul, n calendarul
ortodox).
Frauentag im winter, als sie empfan-
Defunctorum commemoratio ( = Comm. ani-
gen ward; Boldogasszony fogantatsa)
marum) 2 noiembrie.
, 8 decembrie ( Zmislirea maicii Demetrii mart. 26 octombrie (Ungaria,
dom nului, n calendarul ortodox ca i n calendarul ortod ox); 8 octom
9 decembrie). brie (Europa apusean).
Concussio ( = Contusio) ovorum lunea De necessitatibus vinerea dup Invocavit.
dup Quasi modo (Ungaria). Depositio Emerici ducis 2 septembrie
Conductus pasche ; c. pentecosles duminica (Ungaria).
dup pati; duminica dup rusalii; Depositio Ladislai regis 29 iulie (Ungaria).
uneori rstimpul dintre zisele srb Depositio Mrie ( = Assumptio M.) 15
tori i duminicile urmtoare (Polo august.
nia, Ungaria) Depositio Stephani regis 20 august (Un
Conversio Pauli ap. ( = Paulstag ; Pal garia) .
fordulsa P. fordulaja) 25 ianuarie. Desiderii ep. 11 februarie.
Corporis Christi ( X p i , Domini)) ( = Eu - Desponsatio Mrie 23 ianuarie.
caristia , Fronleichnamstag, Leichana- Deus cum egredieris miercurea dup ru
moLstag, Gotsleichmess, Gotsleichnam, salii.
Heilige Leickmesstag, Herrgottstag; Deus in adiutorium a treisprezecea du
Urnapja) joia dup duminica Tri- minic dup rusalii. /
nitatis. Deus in loco sancto a dousprezecea
Cosme et Damiani 27 septembrie. duminic dup rusalii.
Crispini (et Crispiani) mart. 25 octombrie. Deus omnium exauditor a treia duminic
Cristine ( Christine) 24 iulie (ca i dup rusalii.
n calendarul ortodox). Dicit Dominus a douzeciipatra duminic
dup rusalii. (In anii cnd mai snt
Crucifixionis Domini , vezi Parasceve.
i alte duminici nainte de advent,
Cruci exaltatio ( = E x . Cruci) 14 sep
acestea poart acelai nume, distin
tembrie.
cia fcndu-se uneori prin numero
Cruci festum (dies), fr alt determinare,
tarea lor: primum , secundum, tertium
dat nesigur 3 mai sau 14 sep
etc.).
tembrie.
Dies animarum, vezi Anim. dies.
Cruci inventio ( = nv. Cruci) 3 mai, Dies apostolorum ( Ap. dies) 29 iunie.
Cum clamarem a unsprezecea duminic Dies bacchnales1 perioada carnavalului
dup rusalii. care se ncheie de obicei cu marea
Cum sanctificatus fuero miercurea dup dup Esto mihi, vezi i Bacchanalia.
Letare. Dies Cinerum, vezi Cinerum dies.
Cyriaci mart. (cum sociis) 8 .august,
1 Gyulafi Lestr, n Mon. Hung. Hist.7
Cyriaci (et Mauri ^ep. Quinquecclesien. s. II, Scriptores, Budapesta, p. 16 (nsem
mart.) 1 decembrie (Ungaria) nare din 1584).
149 DIES GONG, OVORUM DUODEGIM APOSTOLORUM 535

Dies concussionis ovorum, vezi Concussio Dominica <H>ierusalem, vezi Letare.


ovorum. Dominica Hosanna, vezi Ramis pal
Dies omnium apostolorum ( = Divisio A p .) marum.
15 iulie. Dominica in albis, vezi Quasi modo.
Dies palmarum, vezi Ramis palmarum. Dominica n cpie jejunii , vezi Invo -
Dies stren<n>arum ziua de anul nou. cavit.
Dignus es Domine, vezi Misericordia Do Dominica Miserere , vezi Miserere.
mini. Dominica Misericordie (Misericordias ) y
Dimissio apostolorum ( ~ Divisio A p .) vezi Misericordia Domini.
15 iulie.
Dominica nigra, vezi Judica.
Dimissio carnium, vezi Carnisprivium.
Dominica Pasche, duminica patilor.
Dionysii ep. (Corinthiorum) 8 aprilie.
Dominica passionis, vezi Judica.
Dionysii (et sociorum ; Rustici et Eleut-
Dominica Pentecostes duminica rusaliilor.
heri) mart. (uneori conf.) 9 octom brie1.
Dominica quadragesimey vezi InvocaviU
Divisio ( Dimissio) apostolorum (Dies
Dominica quadragesime medie, vezi Letare.
festum omnium ap., Duodecim ap . ;
Dominica quinquagesime, vezi Esto mihi.
zweljbotentag; Tizenk et apostol napja)
Dominica Ramis palmarum vezi Ramis
15 iulie.
palmarum.
Djumadi ul-ahir ( = Dsemdi el accher,
Dominica resurrectionis ( Pasche)
Zummasilahir ) a asea lun a
duminica patilor.
calendarului otoman.
Djumadi ul-evvel (Dsemdi el awwel) Dominica septuagesime, vezi Septuagesima.
a cincea lun a calendarului otoman. Dominica sexagesime, vezi Sexagesima.
Domine in tua (misericordia) a doua Dominica Trinitatis, vezi Trinitatis.
(uneori prima) duminic dup rusalii Dominici conf. 5 august. Translatio
(n cazul din urm coincide cu 24 mai.
solii Trinitatis) 2. Dominus fortitudo a aptea duminic
Domine ne longe (jacias)i vezi Ramis dup rusalii.
palmarum. Dominus illuminatio mea a cincea du
Dominica Adventus cele patru duminici minic dup rusalii.
ale adventului nainte de crciun Domni ( = Dompni) ep. 7 mai. Trans
(dac nu se specific numrul lor, se latio 29 iulie (Spalato-Dalmaia).
nelege de obicei prima duminic). Donai ep. 7 august.
Dominica benedicta, vezi Trinitatis. Dornstag ( Donnerstag) joi.
Dominica carnisprivii ( = Esto mihi). Dorothee virg. 6 februarie.
Dominica de passione, vezi Iudica. Dreifaltigkeitssonntag, vezi Trinitatis.
Dominica ( = festum) rogationum ( Ro- Dreikdnikstag ( = Epiphaniarum) 6 ian.
gate, Vocem jucunditatis) a Dsemdi el accher, vezi Djumadi ul-ahir.
cincea duminic dup pati. Dsemdi el awwel, vezi Djumadi ul-evvel.
Dsiil hedje, vezi ZVl-hidjge.
Dsiil kade, vezi ZVl ca'de.
1 BekeYErdelyi kdpt., p. 97, nr. 464) Dum clamarem a unsprezecea dumi
public regestul unui document emis de ca- nic dup rusalii.
pitlul din Alba Iulia: / m a / n quarta prox. Dum medium (silentium) prima dumi
ante fesum b. Dionysii et Valerit. m. 1525
[4 oct.]. As^cie.ea numelui acestor doi nic dup crciun, dac acesta
sfini n-am ntln t-o n alt parte. Oare cade la 29 sau 30 decembrie; de
e o confuzie cu Voierii et Dionysii mart.y asemenea i a doua duminic, dac
comemorai numai la Milano, la 9 iunie aceasta cade la 5 ianuarie.
(Grotefend, Zeitrechnung, II2, p. 179)?
2 Asupra uzului ei variat nainte de Duodecim ( = Divisio) apostolorum
secolul X V X V I, vezi mai sus, p. 87. 15 iulie.
536 EBESNWEICHTAG FE RIA SEC; JURATA 150

E Eusebii conf . 14 august.


Exaltatio cruci ( = Kreuztag der erhe-
Ebenweichtag ( = Ebenweinachttag)
bung; Kereszt felmagasztalsa 14
ziua de anul nou.
septembrie) nlarea sf. cruci* n
Ecce Deus adiuvat a zecea duminic dup
calendarul ortodox).
rusalii.
E xaudi (D om in e) a asea duminic
Egidii abbatis conf. 1 septembrie.
dup pati.
Ego sum pastor bonus a doua duminic
Exsultate D eo miercurea dup E xal
dup pati.
tatio cruci.
Elene regine , vezi H elene.
Exsurge , vezi Sexagesima.
Eleonore 21 februarie (?).
Ezechielis proph . 10 aprilie.
E lie proph . 20 iulie (Ungaria, ca i n
Eztenked , vezi quindena.
calendarul ortodox).
Ezten-nap , vezi octava.
Eligii ep. 1 decembrie. Translatio
25 iunie.
Elisabeth vidue (regin e)1 19 noiembrie. F
E lisei proph. 14 iunie (ca i n calen
Fabiani et Sebastiani 20 ianuarie.
darul ortodox).
Factus est Dominus a treia duminic
Em erici ( H en rici) ducis (translatio)
dup rusalii.
5 noiembrie (Ungaria). Depositio 2
Faistag , faisten rusalii(saii din Transil
septembrie (Ungaria).
Emmerami abbatis (e p .) 22 septembrie.
vania, miji. secolului al XVI-lea).
Faschantag , fasching , fassang , f = Car-
Em rik ( E . kiral///, Im re, H enrici ducis)
nisprivium ) marea dup Dsto
5 noiembrie.
mihi.
Epiphaniarum (E piphanie D om in i) ( =
Fasteni vezi Quadragesima .
Adoratio regum , M agorum triumt
Daur luna lui F . ) februarie2.
Regum trium , Theophania ; D rei-
F a u st(in )i ep. mart. 3 sau 5 octombrie
kdnigstag, Berchtentag , Perchtag ; Z?r
jelenise , F izkereszt) 6 ianuarie (bo
(Ungaria).
Faustini et Jovite mart. 15 februarie.
boteaz, n calendarul ortodox.)
Fehr vasrnap , vezi Dum inica in albis ,
Epiphanie D om ini , vezi Epiphaniarum D .
Fekete vasrnap , vezi Judica.
Erasm i ep. 3 iunie.
Felicis (in P in cis) 14 ianuarie.
Erhardi ep. conf. 8 ianuarie.
Felicis et Adaucti (Aucti) 30 august,
Eritag , er ( i ) chtag ( irchtag). ertag mart.
(cf. calendarul ortodox).
Esaie proph . 6 iulie.
Feria quarta nuptiarum post octavam E p ip
Eschtag, vezi Dies Cinerum .
haniarum miercurea dup octava
jEsfo f = A desto) mihi ( = D om inica c arnis-
bobotezei (Transilvania, nceputul
p rivii , .Dom. quinquagesimet Quinqua -
secolului al XV I-lea)3.
gesim a ; H shagyo vasrnap) a
Feria secunda jurata ( Geschworener mon-
aptea duminic nainte de pati.
tag; homo vetus) lunea dup E pipha
Eucharistia , vezi Corporis Christi.
niarum (ziua depunerii jurmntului
Eulalie 12 februarie.
Euphem ie 16 septembrie (ca i calen de slujbaii nou alei la saii din
darul ortodox.
2 Doc. 4 februarie 1592 (sau 1593),
Hurmuzaki-Iorga, X V l? p. 711.
3 Doc. 13 <corect: 20> ianuarie 1507, Hur
1 muzaki-Iorga, X V i, p. 175. E vorba de o
Zis impropriu regin, n realitate
fiica lui Andrei al II-lea, regele Ungariei, zi din perioada duminicilor situate ntre
vduva lui Ludovic, landgravul Turin- boboteaz i Septuagesima, perioad pre
giei. Ea n-a fost nici martir, cum o ca ferat a cstoriilor, de unde i denumirea
lific documentul din 29 noiembrie 1401. menyegzos vasrnapok , Cf. Velledits Lajos.
Teleki, I. p. 282). n Magyar N y e lv , V III (1912), p. 207.
151 FESTUM APOSTOLORUM GYO m OLCSOLTO BOLDOGSSZONY 537

Transilvania, prilej de petreceri Frauentag schneefeier ( = N ivis M rie)


populare) K 5 august.
Festum apostolorum ( = A p , dies) 29 iunie. Fronfasten vezi Quatuor tempora
Festum Christi ( = Nativitas D om in i) Fronleichnamstag ( = der heilige leichnam -
25 decembrie, stag,), vezi Corporis Christi.
Festum lanceeet clavorum ( Speerfreitag)
vinerea dup Quasi modo.
G
Festum omnium apostolorum ( = Divisio
A p .) 15 iulie. Galii abbatis conf. - 16 octombrie.
Festum paschatis ( = pascha) pati. Galii ep. rvern. 1 iulie.
Feyngsten ( Pentecoste) rusalii (Saii Gaudete (in D om ino) a treia duminic
din Transilvania, mijlocul secolului din advent.
al XVI-lea). Gellert ( Gerardi) 24 septembrie.
Fidis virg. mart. 6 octombrie. Geminorum 17 ianuarie.
F fin xtin ( Pentecoste) rusalii (Saii din Genesii mart. 25 august.
Transilvania, nceputul secolului al Georgii (militis et) mart. ( = J org ii ; 3 orgen-
XVI-lea). tag, Jurgentag) 24 aprilie (Ungaria,
Findung des heiligen kreuzes ( = inventio
Italia nordic); 23 aprilie (Europa
cruci) 3 mai.
apusean i rsritean, precum i
Firm ini ep. 25 septembrie.
n inuturile locuite de germani n
Floriani mart. ( = Fluristag) 4 mai.
Ungaria, inclusiv saii din Transil
Fluristag ( = F loriani) 4 mai
vania) .
Fortunati 26 februarie.
Gerardi ep. Cenad et mart. 24 septembrie
Francisci conf. 4 octombrie. Translaia
(Ungaria); Translatio 24 februarie
25 mai.
Fratrum septem ( = Alexandri mart.) 10 iulie. (Ungaria); 23 februarie (Veneia).
Germani ep. (A utissidoren.) 31 iulie.
Frauentag (fr alt determinare) 15
august. In documentele scrise n Germani ep. conf. 27 aprilie (Croaia).
nemete dac indic alte srbtori Gertrudis ( = Jertruis) virg. 17 martie.
Gervasii et Protasii 19 iunie.
ale Mriei, figureaz cu precizarea
corespunztoare, fcut uneori n la Geschworener montag, vezi Feria sec. jurata.
Gilgentag ( Girgentag, Gillisdach , E g id ii)
tinete (de ex. Frauentag aassump -
1 septembrie.
tionis).
Frauentag candelmess ( = lichtmess> kerz Godehardi ( Gothardi) 5 mai.
weih) , vezi Purificatio M rie 2 februarie. Gordiani et Epimachi 10 mai.
Frauentag der geburt ( der cleyne> ze Gothardi ( = Godehardi) 5 mai.
herbste)t vezi Nativitas M rie Gotsgeburt ( = Nativitas D om in i) 25
8 septembrie. decembrie.
Frauentag der schiedung ( in der erne , der Gotsleichmess , Gotsleichnam , vezi Corporis
wurzweihe), vezi Ascensio M rie 15 august. Christi.
Frauentag des berchgangs ( der heimsu- Gregorii pape 12 martie.
chungy vor der erne , vezi visitatio Griindonnerstag ( = A ntlass) joia (mare)
M rie 2 iulie. nainte de pati.
Frauentag im winter ( als sie empfangen Gyertyaszentelo boldogasszony ( P u rifi
ward) vezi Conceptio M rie $ dece catio M rie) srbtoarea maicii
mbrie. domnului din timpul sfinirii
luminrilor (2 februarie).
1 Grotefend, Zeitrechnung , I, p. 74. Gyiimdlcsolto boldogasszony ( = A nunncia -
Uneori i zilele urmtoare snt desemnate tio M rie) Srbtoarea maicii
ca feria tertia jurata = geschworener dien-
stag ; /. quarta j. Cf. Quellen zur Geschichte domnului din timpul altoirii po
der jStadt Kronstadtt III, 1896, p. 538-540. milor (25 martie).
538 H AL < B> F AS TE N JOHANNIS 152

H Indictio (indiction) 1.
In excelso prima duminic dup E pi
Hal<b>fasten, vezi Quadragesima media.
phaniarum (6 ianuarie).
Hallotak napja f = Defunctorum comme-
Innocent<i>um (martyrum) ( = Aller kindlein
moratio) 2 noiembrie.
tag; Apro szentek 28 decembrie.
Hamvazo szerda, vezi Cinerum dies.
Intevallum (minus), rstimpul de la 25
Havas ( = havi) boldogasszony ( Nivis
decembrie de obicei pn la Invo-
Mrie) 5 august.
cavit2.
Hebdomada maior sptmna <mare>
Intret oratio smbta din Quatuor tempo
nainte de pati.
rar de dup Invocavit.
Hedvigis vidue 15 octombrie.
Inventio cruci ( = Kreuztag der erfindung,
Heilige leichmesstag, vezi Corporis Christi.
Findung des heiligen Kreuzes\ ( Kereszt felta-
Heimsuchung Mrie (Visitatio M. 2 iulie.
llsa) 3 mai
Helene ( = Elene) regine 22 mai
Inventio dextre Stephani regis 30 mai.
(Ungaria; la Pecs: 15 apr., ca i n
(Ungarii)
unele pri ale Germanie.) n Europa
Inventio Stephani protomart. ( = Stephan-
apusean uneori i da 7 sau sau 8
stag als er funden war) 3 august.
februarie, 21 mai, 18 august e tc .);
21 mai (Sf.-ii mprai Constantin Invoca (Sibiu, 1480), vezi Invocavit.
i Elena, calendarul ortodox). Invocavit ( = Invoca, Dominica quadrage-
Henrici ( = Emerici) ducis 5 noiembrie. sime, Dom.in cpie jejunii\ Bojtfd
Henrici imperatoris 13 iulie. vasrnap) a asea duminica nainte
Herrgottstag, vezi Corporis Christi. de pati.
Het atyafi ( Alexandri mart.) 10 iulie. In voluntate tua a douzeci i doua
<H>ieronymi conf. doctoris 30 septembrie. duminic dup rusalii.
Hilarii ep. 13 ianuarie. Irchtag ( = Eritag) mari.
Himmelfahrt Chrisi, vezi scensio Domini. Irenei et Abundi 26 august.
Himmelfahrt Mrie ( = Assumptio Mrie) Ivn (szent) ( Johannis) 24 iunie.
15 august.
Hip<p>oliti (et soc.) 13 august. J
Homo vetus ( == Geschworenermontag) Jacobi ap. ( Maioris, messis tempore) 25
lunea dup Epiphaniarum (Braov, itfnie.
1507, 1152.) Jnos fovetele ( Decollatio Johannis bap
Horn, Hornung februarie. tiste) 29 august.
Hushagyo keddy Marea lsatului secului Jnos napja ( = Johannis) 24 iunie.
de carne vezi Carnisprivium. Jnos olajban fozise (Johannis in dolio,
Hushagyo vasrnap duminica lsatului in olio), vezi Johannis ante portam
secului de carn e, vezi Esto mihi. Latinam.
I Januarii ep. 19 octombrie.
Ieronymi ( Hieronymi) conf. doctoris Jarsabend ajunul anului nou (31 decemb.).
30 septembrie. Jarstag anul nou.
Ignatii ep. 1 februarie; 17 decembrie Jejunium (fr alt determinare), vezi Qua
(i ca translatio) dragesima.
Ihonis, vezi Johannis. Jertrudis Gertrudis 17 martie.^
Incarnatio Domini 25 decembrie (= Nati- Johannis (fr alt determinare) ( Johan-
vitas D.) sau 25 martie (Annunciatio
M rie), dup stilul cronologic. 1 Vezi mai sus, p. 69 urm.
Incathedratio ( = Cathedra) Petri 22 2 Uneori ns e rstimpul pn la Esto
mihi.De exemplu: dominica ultima intervalli,
februarie. videlicet Carnisprivii ( doc. 28 apr. <corect:
nclina Domine a aisprezecea duminic 7 martie> 1546, Hurmuzaki-Iorga, X V i,
dup rusalii. p. 448-449 ).
153 JOHANNIS ANTE PORT. LAT. MAGDALENE 539

n stag ; Szent Ivd n de obicei 24 K ilia n i (et sociorum) 8 iulie.


iunie x. K ir in i (= Quirini) mart. 30 aprilie.
Jo h a n n is ante portam L atin am ( Jo h a n s- K isasszon y rava luna Sntmriei mici
tag vorm guldenn Thor\ Jo h a n n is (august).
in dolioj in o lio ; J n o s olajban K isasszon y n a p ja (= N ativitas M rie)
fozese) 6 mai, ziua Sntmriei mici , n calendarul
Jo h a n n is ap . ev. 27 decembrie. ortodox (8 septembrie).
Jo h a n n is baptiste decollatio 29 august. K isk a r cso n y crciunul mic (1 ianuarie).
Jo h a n n is baptiste ( nativitas) ( = Keresztelo K olozs sziiz (= Scholastice virg.) 10
szent J n o s ) 24 iunie. februarie.
Jo h a n n is et P a u li mart. 26 iunie. K ottem per , vezi Quatuor tempora.
Joh an n stag vorm guldenn T hor ( = J o h a n Kreuztag (fr alt determinare) de obicei
nis ante portam L a tin a m ) 6 mai. 14 septembrie, uneori 3 mai, vezi
Jorg en tag . Ju rgen tag , J orgii ( = G eorgii) Cruci festum.
23 aprilie. Kreuztag der E rfin du n g ( = Inventio cruci)
Jo s e p h i 19 martie. 3 mai.
Ju b ila te a treia duminic dup pati. Kreuztag der erhebung (= E x altatio cruci)
14 septembrie.
J u d ic a (m e DeuSj j. me D om in e) ( Dom i-
K rystabend (= Cristabend) 24 decembrie.
nica de p assion e , D om in ica p a ssio n is ,
P assio D om in i , D om . nigra\ F ekete L
vasrn ap , S iket vas.) a doua dumi
nic nainte de pati. L a d is la i (= W ladislai) et regis conf. (elevatio)
Ju lia n e virg. 16 februarie. 27 iunie (Ungaria, Polonia); D epo-
J u lia n i mart. 8 februarie (Ungaria); n sitio 29 iulie (Ungaria).
L am berti ep. ( L om pert) 17 septembrie.
Europa apusean la diferite date,
L au ren tii mart. 10 august (ca i n calen
ntre 1327 februarie.
darul ortodox).
Ju stu s est D om ine a optsprezecea dumi
L a z a ri ep. 17 decembrie.
nic dup rusalii.
L ean d ri 27 februarie.
K L eichn am stag , vezi Corporis C hristi .
L eon ard i abbatis 6 noiembrie.
K ad rag esim a , vezi Q uadragesim a. L eon is p a p e 28 iunie.
K n torbjoj , vezi Quatuor tem pora. L etare ( = D om inica H ieru salem , Dom. Qua-
K arcson y hava luna crciunului dragesim e medie) a treia duminic
(decembrie). nainte de pati.
K arfreitag y vezi P arasceve. Letetur cor (querentium ) vinerea dup
K athedra ( = C athedra) P etri 22 februarie. E x alta tio cruci.
K athrein tag (= Catherine ) 25 noiembrie. L ib o rii 23 iulie.
K atherine ( = Catharine) virg. 25 noiem LichtmesSy lichtweih ( = P u rificatio M rie)
brie.
2 februarie.
K ereszt felm agasztalsa ( = E x altatio cruci)
Lom pert ( L am berti) 17 septembrie.
14 septembrie.
L on g in i 15 martie.
K ereszt feltaldlsa (= Inventio cruci)
L u ce ev. 18 octombrie.
3 mai.
L u cie virg. 13 decembrie (ca i n calen
K eresztelo szent J n o s ( = Jo h a n n is B a p
darul ortodox).
tiste) 24 iunie.
L u c ii p a p e (ep isco p i) mart. 4 martie.
K eresztjro (= K ero n a p o k )t vezi Rogatio-
L u dovici ep. 19 august.
num dies.
M
1 Uneori 27 decembrie ( = Jo h a n
nis ap. ev.) cf. doc. 27 dec. 1422 (dup M acarii conf. 23 ianuarie.
context), K r o ly i , II, p. 71. M agdalene ( M rie M agdalene) 22 iulie.
540 M AGLOR II EP. N ATIVITAS MRIE 154

M aglorii ep. 24 octombrie (Frana nor Montag ( M ontag) luni.


dic, Ungaria). Menyegzos vasrnapok duminicile nun
Magorum trium ( E piphaniarum ) 6 ilor (ntre Epiphaniarum i Septua-
ianuarie. gesime).
Marcelii pape 16 ianuarie. Merten M a rtin i) 11 noiembrie.
M rci ev. ap. 25 aprilie (ca i n calen Michaelis archangeli ( M echlin Michlstag)
darul ortodox). 29 septembrie. Adventus ( A p p a -
M rci pape 7 octombrie. ritio) 8 mai.
M rci et Marcelliani ( M arcellini , M arcelii) Michlstag ( M ichaelis) 29 septembrie.
18 iunie. Mindenszentek ( Omnium Sanctorum)
Margaretha virg. 13 iulie (Ungaria, Po 1 noiembrie.
lonia, Moldova; n alte ri la diferite M indszent hava luna tuturor sfinilor
date, ntre 520 iulie. (octombrie).
M rie candelarum ( = Purificatio Mrie) Miserere (m ei) a aptesprezecea dumi
2 februarie. nic dup rusalii.
M rie de nive (ad nives) , (= N ivis Mrie) M isericordia(s) D om ini ( = Dignus es Do
5 august. mine, Dominica Misericordie) a doua
M rie Magdalene ( = Magdalene) 22 iulie duminic dup pati.
(ca i n calendarul ortodox). M ittach miercuri.
M rie nativitas N at. M aria 8 septembrie. Mittervasten , vezi Quadragesima media.
M rie virginis (festum ) de obicei 8 sep M ittfasten , vezi Quadragesima media ,
tembrie; uneori 15 august, 25 martie M ittichen miercuri.
sau chiar 2 februarie, 2 iulie, 8 dec. M uharrem prima lun a calendarului
etc. otoman.
Marthe 27 iulie.
M artini ep. (= M artinstag), M erten) N
11 noiembrie. Translatio 4 iulie.
Martinstag ( M artini) 11 noiembrie. Naboris (et Felicis) 12 iulie.
M artyrum decern m ilium ( = Achacii cum Nagyasszony ( Assum ptio M rie) 15
soc.) 22 iunie. august.
Mat<t>hei ep. ev. 21 septembrie. Nagyboldogasszony ( Assum ptio M rie )
Mat<t>hie ap. 24 februarie. n anii bi- 15 august.
seci 25 februarie (M d ty s ugrdsa Nagybojt , vezi Quadragesima.
Saltul lui Matia ). Nagykardcsony ( = Nativitas Domini)
M ty s ugrdsa Saltul lui M atia (25 Crciunul mare (25 decembrie).
februarie) vezi M atthie . Nagypentek, vezi Parasceve.
M auri abbatis 15 ianuarie. Narcisei ep. 29 octombrie.
M auri ep. 1 decembrie. Natalis ( = Nativitas D o m i n i ) , 25 decem
M auritii (et sociorum) 22 septembrie. brie.
M a xim in i 29 mai. Nativitas ( = N atalis D om iniz N . Christi,
M echlin ( M ichaelis) 29 septembrie. festum Ch, Incarnatio Dom ni, Ver-
M edardi ep. 8 iunie. bum Incarnatum \ Benachten Gotsge-
Mediante mense a cincisprezecea zi din burt\ Nagykaracsony) 25 decembrie.
lun (n februarie a patrusprezecea). Nativitas Johannis baptiste ( == Johannis)
M edium jejunium (Sibiu, 1480, 1485), vezi 24 iunie (Naterea sf. Ioan
Quadragesime media . boteztorul, Snziene n calendarul
Medium quadragesime ( dies) , X Lm e , vezi ortodox).
Quadragesima media. Nativitas M rie (= F rauentag der geburt,
Memento notri a patra duminic din der cleyne , ze herbste\ Kisasszony
advent napja) 8 septembrie (Sntmria
155 NEREI ET ACHILLEI MART PETRI MART. 541

mic; Naterea maicii domnului Palmsonntag, palmostem , palmtag, vezi


n calendarul ortodox). Ramis palmarum.
Nerei et Achillei (et Pancratii) mart. 12 Pancratii mart. 12 mai.
mai. Pantaleonis 28 iulie.
Nicodemi ( Nicomedis) Nic. ecclesie dedica- Parasceve ( Crucifixionis Domini; Char-
tio), 1 iunie uneori 15 septembrie. Kar-freitag\ Nagypenteh); vinerea
Nicolai ep. conf. 6 decembrie, (ca i <mare> nainte de pati (a n-o con
calei.darul ortodox) Translatio 9 mai. funda cu sf. Paraschiva sau vinerea
Nicomedis ( Nicodemi) 1 iunie, uneori mare din calendarul ortodox) -
45 septembrie. 14 octombrie.
Nivis Mrie ( = Mrie de nive, ad nives; Pascha ( Resurrectio Domini, festum pas -
Frauentag schneefeier; Havi-havcis-bol- catis)t Vasteren) pati.
dogasszony) 5 august. Passio Domini, vezi Judica.
Norberti 6 iunie. Passio Petri et Pauli ap. ( Petri et
Numeriani 5 iulie. Pauli ap.) 29 iulie.
O Pastor bonus ( Ego sum. p.b.) a doua
duminic dup pati.
Oblatio Mrie ( Presentatio M .) 21 Pauli ap. (=Conversio'y Paulstag ; Pauls -
noiembrie.
bekehrung; P l fordulsa>P. fordulaja)
Octava (=ezten-nap) a opta zi dup 25 ianuarie. Comemmoratio 30
o srbtoare, cuprinzndu-se n calcul iunie.
i ziua srbtorii (uneori se refer la
Pauli (primi) (h)eremite 10 ianuarie.
ntreaga sptmn care urmeaz Paulini ap. (Treveren.) 31 august.
dup o srbtoare).
Paulstag Paulsbekehrung ( Pauli ap.
Oculi (mei) a patra duminic nainte conversio) 25 ianuarie.
de pati.
Pedilavium joia (mare) nainte de pati.
Offertstag, vezi Ascensio Domini. Pelagii mart. 28 august.
Omnes gentes a opta duminic dup rusalii. Pent<h>ecoste> ( Spiritus Domini), Sp. San-
Omnia qua fecisti a douzeciiuna cti ; Faistag , Faisten , Feyngsten, ffinx-
duminic dup rusalii.
tin) rusalii (a apte duminic
Omnis terra a doua duminic dup dup pati).
Epiphaniarum.
Perchtag { = Epiphaniarum ) 6 ianuarie.
Omnium defunctorum ( Comm. animarum)
Pergentini et Laurentini mart. 3 iunie
2 noiembrie.
(Germania nordic, Metz-Frana,
Omnium sanctorum ( = AUer heiligen tag ;
Ungaria).
Mindenszentek) 1 noiembrie.1
Ordinatio alegere sau ncoronare nc din Perpeute et Felicitatis 7 martie (6 mar
timpul vieii suveranului precedent, tie, Ungaria, secolul al XVI-lea).
Osvaldi regis 5 august. Pervigilia (vigilia) ajunul (ziua pre
Othmari 16 noiembrie. mergtoare) unei srbtori.
Ottonis ep. 30 septembrie. Peterstag (Petri ap.]. 29 iunie. Ketten-
feier (als er gebunden war) ( = Petri ad
P
vincula) 1 august.
P l fordulatja ( - P . fordulsa; Conversia Petri ad cathedram (Cathedra P.) 22
Pauli ap.) 25 ianuarie. februarie.
Palmabent ajunul (smbta premerg Petri advincula ( Vincula P .) 1 august.
toare) srbtorii Ramis palmarum . Petri ap. 29 iunie, uneori 1 august (= A d
Palmarum , vezi Ramis palmarum. vincula P.).
1 A nu se confunda cu toi sfinii din Petri caihedrati ( = Cathedra P.) 22 fe
calendarul ortodox: ntia duminic dup bruarie.
rusalii. Petri mart. 29 aprilie.
542 PETRI ET PAULI AP. REBIUL-EVVEL 156

Petri et P auli , ap ( = Apostolorum dies , P as - Europa apusean (dar i la Braov,


sio Petri et P auli ap.) 29 iunie 1549)1 coincide de obicei cu Letare*
(ca i n calendarul ortodox). ( M.ezu-presii n calendarul ort.).
Petronelle virg. 31 mai. Quasi modo (geniti) { = Antipascha, D om i -
Pfincztag joi (a nu-1 confunda cu n icain albis ; Fehir vsrnap )
Pfingsttag duminica rusaliilor). prima duminic dup pati.
P hilippi et Jacobi ap. 1 mai. Quatember, vezi Quatuor tempora.
Polycarpi 26 ianuarie. Quatuor tempora ( = Angaria; Fronfastenr
Potentiane 19 mai. Quatember Quottemner,QuatertempKot-
Praxaedis virg. 21 iulie. temper\ Kntorbdjt) miercurea (une
Presentatio Domini ( = Purificatio Mrie) ori i joia) vinerea i smbta dup ur
2 februarie. mtoarele patru srbtori: Invocavit,
Presentatio ( = oblatio) M rie ( = Boldogass- rusalii ( Pentecoste), Exaltatio cruci
zony beavatsa, bemutatsa) 21 (14 septembrie ; ante festum Michaelis
noiembrie (Intrarea n biseric, in Quatuortemporibus festi M icha
calendarul ortodox). elis, (sau proximo festo sancti M athei)
P rim i et Feliciani 9 iunie. i Lucia (13 decembrie; ante festum
Prisce virg. 18 ianuarie. N ativitatis D om ini).
Processi et M artiniani 2 iulie. Quindena ( eztenkedd) a cincisprezecea
Procopii 4 iulie. zi dup o srbtoare.
Profestum ( vigilia) ajunul (ziua pre Quinquagesime, vezi Esto mihi.
mergtoare) unei srbtori. Quinque fratrum mart. ( Benedicti, Isaac
Prope esto Domine vinerea din Quatuor et sociorum) 12 noiembrie (Gniezno
tempora de dup Lucie. Polonia, Praga Boemia, Zagreb
Protasi et Gervasii 19 iunie. Croaia).
Protector noster a cincisprezecea duminic Q uiriaciep. (Hierosomolitani) mart. 4 mai.
dup rusalii. Ouirici et Juliette mart. 16 iunie.
Q uirini conf. 15 octombrie (Zagreb
Protii et H iacinti 11 septembrie.
Croaia).
Publicani et farisei a dousprezecea
Q uirini ( K irin i) ep mart. 30 aprilie.
duminic dup rusalii.
Q uirini ep. (Pannonie) mart. 4 iunie.
Purificatio M rie (= Candele, M rie cande-
Quottemner, vezi Quatuor tempora.
larum , Presentatatio D om ini , F rau-
entagy candelmess, lichtmess , kerz- R
weih, lichtweih: Gyertyaszentelo boldo- Ramazan a noua lun a calendarului
asszony) 2 februarie (ntmpina-. otoman.
rea domnului, n calendarul ortodox). Ram is palmarum ( Dies palm arum , D. oli-
Piinkosd hava luna rusaliilor (mai).
varum , Domine ne longe facias , Domi-
nica H osanna , Dom (R a m is) palm.,
Q Ram orum , Pasche florum \ Palmson-
Quadragesima ( = Kadragesima, X L ma, Tem - ntag, Palmostern , Palmtag; Virg-
pus quadragesimale, je ju n iu m ; F asten; vasrnap) duminic nainte de
Nagybojtypresimi (postul mare, de ase pati (floriile).
sptmrii, socotit de obicei de la Cine- Ram orum , vezi R am is palm arum .
rum dies uneori de la Invocavit, pn la RebVul - ahir a patra lun a calenda
pati). rului otoman.
RebVul-evvel a treia lun a calenda
Quadragesima media ( M edium jejunium ,
m. quadragesime \HalbfastentM ittervas- rului otoman.
te n ; M ittfasten Bojtkozp ) ; miercurea
1 Quellen zur Gesch. Stadt Kronst .,
nainte de Letare (Ungaria, n secolul III, p. 500 (dup cum rezult din succe
al XVI-lea uneori i n Germania); n siunea datelor).
167 R E C H E P SO N N O B E N T 543

Rechep, vezi Regeb. Sanctificatio ( = Conceptio) Mrie 8


Reddite cesari a douzeciipatra dumi decembrie
nic dup rusalii. Sandi regis (Stephani) ( Depositio St.
Redzeb, vezi Regeb. reg.) 20 august (Ungaria).
Regeb ( Rechep, Redzeb) a aptea Sanctorum omnium ( = Om. sanct.)
lun a calendarului otoman. 1 noiembrie.
Regelo hetfo lunea cntrii (colindei) Sanctus Spiritus, vezi Sp. Domini.
dup boboteaz (Secuime). Sarlos boldogasszony ( = Visitatio M rie)
Regine virg. 7 septembrie. Srbtoarea maicii domnului din
Regum trium ( = Epihaniarum) 6 ianuarie- timpul seceriului (2 iulie).
Remigii ep. 1 octombrie. Saturnini cum sociis 29 noiembrie.
Reminiscere a cincea duminic nainte Schiedung Mrie ( = Assumptio M .)
de pati; uneori miercurea dup 15 august.
Invocavit. Schneefeier ( = Nivis M rie) 5 august.
Repleatur os meum vinerea dup rusalii. Scholastice virg. ( Kolozs sziiz)
Respice Domine a paisprezecea duminic 10 februarie.
dup rusalii. Seffer, vezi Safer.
Respice in me a patra duminic dup Septem dormientium 27 iulie (Frana,
rusalii. Anglia, rile scandinave, Ungaria);
Resurrectio Domini ( = Pascha) pati. n alte ri la date diferite.
Rochi conf. 16 august. Septem fratrum ( = Alexandri mart.)
Rogate ( Dominica rogationum) a cin 10 iulie.
cea duminic dup pati.
Septimana Parasceve sptmna dinainte
Rogationum ( Rogationis) dies ( = Roga-
de pati.
tio nes; Keresztjro keronapok)
Septuagesima ( = Dominica septuagesime,
sptmna dup ^Dominica rogationum,
Circumdederunt) a noua duminic
dar mai ales lunea, marea i mier
nainte de pati.
curea din aceast sptmn.
Servatii ep. 13 mai.
Rorate celi miercurea din Quatuor tempora
Sextilis august.
de dup Lucie.
Severi ep. (Ravennatis) 22 octombrie.
Rosarum.dies 6 februarie.
Sever ini ep. ( Colonien. conf. mart. )
Rufi 27 august.
23 octombrie.
Rufi<ni> et Valeri<ani>i mart. 14 iunie.
Sexagesima ( Dominica sexagesime,
Exsrge) a opta duminic nainte de
S
pati.
Sabaam, vezi a'ban. Sigismundi regis ( Burgundie mart.)
Sabbatum in passione smbta dup 2 mai.
Judiea. Si iniquitates a douzeciitreia dumi
Sabbatum sanctum ( sacrum, magnum) nic dup rusalii.
smbta nainte de pati. Siket vasdrnap, dum. su rd, vezi Ju-
Sabine virg. mart. 29 august. dica.
Sabini ep. (Canusini conf.) 9 februarie. Silcade, vezi ZVl-ca'de
Safer ( = Seffer) a doua lun a calen Silhitschen, vezi ZVl-hidjge.
darului otoman. Silvestri pape 31 decembrie.
Salus populi a douzecea duminic dup Simeonis ep. 18 februarie.
rusalii; joia dup Oculi. Simonis et Jude ap. 28 octombrie.
Salutatio M rie 18 decembrie; vinerea Sitientes venite smbta dup Letare.
din Quatuor tempora de dup Lucie. Sixti pape ( Felicissimi et A gap iti) 6
Sambestag ( = sambcztagy snavend) sm- august.
bt. Sonnobent, snavend (= Samstag) smbt.
544 SOPHIE VIDUE M ART. UNDECIM MIL. MARTYRUM 158

Sophie vidue ( et filiarum ) mart. ( uneori zenlhromsg vasrapja ,


vezi Trinitatis.
virg. m a r t .)
15 mai ( Gniesno Szent Iv n hava a luna sf. Ioan % ( iunie ).
Polonia, Brandenburg Germania, Szent Iv n ( = Johannis ) 24 iunie.
Ungaria): n alte ri la date diferite. Szent Jakcib hava luna sf. la c o b
Sotheris pape 2 aprilie ( Ungaria, secolul (iulie).
X IV -X V I), 21 sau 23 aprilie ( Unga Szent Jnos ( = Iv n napja) ( = Johan
ria, sec. X I V ) ; 22 aprilie ( ordinele n is) 24 iunie.
clugreti). * Szent Kereszt feltallsa ( = Inventio cru
Sotheris virg. 10 februarie, c i ) 3 mai F elm a ga szta l sa(=^E xa l-
Speerfreitag ( = F estu m lancee et cavorum ) tatio cr.) 14 septembrie.
vinerea dup Quasi modo. Szent M ih ly hava luna sf. M ihail
Spiritu s D o m in i ( = Sanctus Spiritus (septembrie).
Pentecoste ) rusalii.
T
Stanislai ep. ( pon tif . ) mart. 8 mai ;
ncepnd cu pontificatul lui Clement T em p u s qudragesimale, vezi Quadragesima .
al V lII-lea ( 1592-1605 ) - 7 mai. Theodori 9 noiembrie,
mart.
Translatio 27 septembrie ( Polonia): Theophania (= E p i p h a n i a r u m ) 6 ianuarie.
6 octombrie ( Ungaria ). Thom e ap. 21 decembrie.
Stephani pape 2 august. Thom e (ep . sau pontif. Cantuariensis m art.)
Stephani protomart. ( prim i mart. ) 26 29 decembrie.
decembrie. In ventio 3 august. T iburtii (et Valeriani) mart. 14 aprilie.
Stephani sa n d i regis et conf. ( depositio} T iburtii mart. (et Susanne) 11 august,
20 august ( Ungaria ).
elevatio ) adeseori 14 aprilie (prin confuzie cu
D extre inventio 30 mai ( Ungaria ). T iburtii et socioru m ).
Stephnstag als er funden war ( = In ventio Tim othei 24 ianuarie.
ep.
Stephani protomart. ) 3 august. T im othei 23 august.
et A p ollina ris
Subenten ( S u n b en t) 24 iunie ( Sonnen- Tistag (Zistagy Z instag , D iensta g) mari,
wende ) solstiiul de var. Tizenket apostol napja ( = D ivisio apos -
S u ccin d io campanarum miercurea nainte tolorum ) 15 iulie.
de pati ( legarea limbii clopotelor, Tizezer vitez (Decern m iliu m m artyrum )
pentru ca acestea s nu poat fi 22 iunie.
trase n restul sptmnii m a ri). Transfiguratio D o m in i ( = tJr szine vl-

Surrexit pastor bonus a doua duminic tozsa) 6 august ( Schimbarea la


dup pati. fa n calendarul ortodox).
Translatio , vezi sub numele sfinilor res
Susanne virg. mart. 11 august.
pectivi.
Suscepim u s D eu s a noua duminic dup
Trinitatis (festu m t D om inica T rD om .
rusalii.
B en ed id a , D o m in e in tua > m iseri-
S uscipe D om in e a cincea duminic dup
cordia ; Szent -
Dreifaltigkeitssonntag;
pati.
hrom sg vasrnapja) prima du

minic dup rusalii (sf. treime).
ofban ( = Sabaam ) a opta lun a calen
T riu m regum ( = E p ip h a n ia ru m ) 6 ian.
darului otoman.
Sevval a zecea lun a calendarului U
otoman. Udalrici ep. { = Ulrici, Ulrichstag, Ulreichs-
SZ tag) 4 iulie.
Szekes sz. Peter ( = Cathedra P etri ) Ulrichstag , Ulreichstag [ = Udalrici)
22 februarie, 4 iulie.
Szent A n d r s. hava luna sf. Andrei U lrici ( = Udalrici) 4 iulie.
( noiembrie) . U ndecim m ilium m artyrum ( = U.m.
Szent G yo rgy hava luna sf. Gheorghe* (apr). virginum ) 21 octombrie.
159 UNDECIM MILIUM VIR (iINUM X LM A '545

Undecim milium virginum ( = U. m. marty- Veni et ostende smbta (uneori miercurea)


rum , Ursule et soc.) 21 octombrie. din Quatuor tempora de dup Lucie.
Urbani pape 25 mai. Venite adoremus smbta din Quatuor tem -
jJr jelenese ( Epiphaniarum ) 6 ianu pore de dup Exaltatio cruci.
arie. Verbum incarnatum ( = Nativitas Dom ini
tJrnak kornyiilmetelkedese ( = Circumcis io 15 decembrie.
D om in i) 1 ianuarie. Vespera prim a , secunda ajunul srbto
trnapja, vezi Corporis Christi; lneori are rilor mari i seara srbtorilor nsei.
sensul de duminic. Victor ini et Victor is mart. 25 februarie
Ursule et soc. ( = Undecim milium vir (Ungaria i alte ri catolice).
ginum ) 21 octombrie. Victoris mart. 4 martie (Ungaria, seco
Urunk mennybemenetele, vezi Ascensio lul al XVI-lea).
D om ini. Vigilia ( = pervigilia , profestum, vespera;
Ur szine vltozdsa ( = Transfiguratio D o abent, abint) ajunul (ziua premer
m ini) 6 august. gtoare) unei srbtori.
tszogos ( = Uszogiitd) szent Peter ( = Cat- Vincentii mart. 22 ianuarie.
hedra P etri) sf. Petru tciu- Vincula Petri ( = A d v. P etri.; Peters
nosul, 22 februarie. (Dup credina Kettenfeier , Vasas sz. Peter) 1
popular, n ziua n care cdea august.
aceast srbtoare de ex. luni, Virgvasrnap , vezi Ramis palmarum .
mari etc. nu era voie n tot cursul Virginis beate, gloriose ( = M aie virgi-
anului s se semene gru, pentru nis) 8 septembrie; uneori 15 august
ca acesta s nu fie atacat de tciune etc.
= iiszog.1 Dup o alt prere2, iis- Visitatio M artie ( Frauentag des berch-
zogos ar fi o etimologie popular gangs, Berchgang M rie , Frauentag der
prin confuzie cu szekes sz. P eter). heimsuchung vor der ern e ; Sarlos bol-
dogasszony) 2 iulie (vemntul mai
V cii domnului n calendarul ortodox).
Valentini fpresbyteri) m a r t 14 februarie 3. Vitalis mart. 28 aprilie (ca i n calen
Valeriani ep. mart. 15 decembrie. darul ortodox).
Voierii ep. 29 ianuarie. Viti et M odeti (et Crescentie) mart. ( =
Voierii et Rufi(ni) mart. 14 iunie. Veitstag) 15 iunie.
Vasas sz . P iter ( = Vincula Petri) 1 august. Vizkereszt ( = Epiphaniarum) 6 ianuarie.
Vedasti et Am andi 6 februarie. Vocem jucunditatis ( = Dominica rogationum) .
Veitstag ( = Viti) 15 iunie. a cincea duminic dup pati.
Vsteren ( = Ostern Pasche) pati
1 Czuczor GergelyFogarasi Jnos, A (saii din Transilvania, jumtatea
magyar nyelv szotra [Dicionarul lim secolului al XVI-lea).
bii maghiare], VI, Budapesta, 1874, coi.
684.
2 Zolnai Gyula, n M agyar konhvsemle W
1895, p. 109, Gf. i Velledits, p. 208.
3 Am ntlnit ntr-un caz i Valenti- W enceslai regis 28 septembrie.
niani mart. (Beke, Frdelyi kp. , p. 101, W ladislai , vezi Ladislai.
nr. 491 identificat de editor cu Valentini
Wurzweihe ( = Frauentag der w.) 15
mart., dup cum rezult din transformarea
datei: 14 februarie* 1536; act emis de august.
capitlul din Alba Iulia). Probabil c e o Wzeges zent Peter , vezi szdgds.
confuzie cu Valerie, cci cu numele de
Valentinian snt amintii numai doi sfini
locali de la Saberno (Italia sudic), come X
morai la 20 august, respectiv 3 noiembrie.
(Grotefend, Zeitrechnung , II. 2,p. 179)* X lm a , vezi Quadragesima.
546 ZENONIS ep. ZWELFBOTENTA G 160

Z Z ista g , Zinstag ( = Tista g , Dienstag) mari.


Zoera rd i ( = Andree) et Benedicti m art,
Zenonis ep . 8 decembrie; uneori 14 decem
17 iulie.
brie.
Zoldcsiitortok ( = Antlass , G riindonnerstag)
Z i'l-c a 'd e ( = D s iil kadey Silcade ) a unspre
zecea lun a calendarului otoman. joia <mare> nainte de pati,
Z V l hidjge{ D s iil hedse> Silhitschen) Zn m m a s ila h ir , vezi D ju m a d i ul-ahir.
a dousprezecea lun a calendarului Zwelfbotentag ( D iv is io Apostolorum )
otoman. 15 iulie.
ANEXA VIII

CELE Bo CALENDARE CATOLICE 1

1 A se vedea lmuririle de mai jos, p. 271272.


22 MARTIE
1

o 3 <43 _T
5 Lg ce C 2 ~S o O g
f i P
1 Al co ce
Pi f i
Ph
3 gO o fi
KJ < g
. 00
l-H . ' *^ r
>UI r k S ^ ^ w f i f i f i f i >-* > cq -
(>>^
H ( M | C O ^ i O C O L ^ C O a J l O H N C O ^ H 5 0 | I > C 0 0 5 0 H ( M m | ' ^ i O C D C s' O O a i O | H
___________ __________________________________ l H H H H H H H I H H H ( M ( M ( M ( M l 0 3 ( M 0 3 ( y i C M ( M C Q l c 0

c
e

.'Sfl
2 S
^ K h * 3 -..<
= =)
f i -* O
1-d o
P< s Ss a
03 -o a ^ -S j
M ,H I L - L /-\ ti t-H > f i
fi >
>cq fi'fi H Mk
>t>W i 3 f c > P s Q i l i l - i h t > > CQ H w h h >

H ( N C O ^ |iQ C O > a f l5 0 H |W e f i^ O O r -00 la iO H C M C C ^ v O lC D O O O O S O


I -rH 0 3 0 3 CM 0 3 0 3 0 3 I 0 3 0 3 O l 0 3 CQ
851 , 946 , 1041 , 1136 * , 1383 , 1478 , 1573 .

g c
e

-
CJ o .
:P P f*i * r
oT
i
rt
-
TU | f i i i CS Pi
c O . o w pq
O
Q> 0
t-H . V-
P H H MK" >C
/i 3 |>>H fi fi fi fi
>>C
Q*
H O lC O ^ iO O C - IO O O O H | O C > O O a 5 0 .H |(M C O ^ > O C M > C O 0 5 0 H

__________________________________ __________ H H H H H I h H H H H Q ] 0 3 I O l 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 03 0 3 CO CO

-Mp :
r-
f^ . g Jj *2
. g
S | a
>
c
e co^ 2 5N
P *C S d O l l | 1 .g H s
coP ^O P
K j Ph c
> .S-^O3
, ^ y- f 3> .t-H .
P H H I
I
>>
"CQP H H H M 3 f i i> . > m P MH H C
Q
i-l 03 C
O^ fi C
Dl > l 0 0 0 5 O H 0 3 C 0 ^ | i 0 C 0 C - 0 0 C 5 O H | O l C 0 r } < k j 0 c f i l > 0 0
I rH t H t-H t-H tI I >I r1 T1 -rI 1I 0 3 0 3 I 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3

P
. f i
Pi O
fiPi*
C
P
0 -2 fi 3 '&* ^ CQ . M --3
O fi g 3 :s
s .-g
M . . fl
c
^ O
Pi
W
fi ri
o
P
f i ie cet
o sP
f i Oh f if i
v.

S O h i ^ < qO t-
*
H Mf>l H
St.

> > u fi H H H ^C
Qp k b ^ ? t-H H-| b-H > > CQ d t d 5 ^ > > 5

H 0 3 C0 ' ^ i Q C D l > Q 0 0 5 O | H C l C 0 ^ > O O l > | Q 0 a ) O H 0 3 C0 ^ | i 0 C0 1 > 0 0 a 5 O H


I_____________________________rH I r I it il H t I il -il I H iI 03 0 3 0 3 03 03 i 0 3 0 3 0 3 03 0 3 CO CC

p
yi< -

j
g .c e . d
ffi fi g
H fi O) O' "t _
52 ^ c d g t 2
P *sb-2 ce ce g 'g ^ ^
rO ^ci CQ O 1 ^ .^<
s*
^ 6 3 iPQ ft5

C Q fifififit> -t> C Q f i f i f i f i i > } > CQ 3^ h> CQ fi fi fi f i > |> a i

H 0 3 C C '^ )i3 CD t>Q 0 | 0 5 O H ( M C C ' ^ i 0 |C D r - C 0 C ) O H C M | M ^ i 0 [ > 0 0 0 e


1 tH rH i H t-H -rH H I tI tH rH rH 0 3 0 3 0 3 I 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 O l

r
i
l' . h Q
j
P fi
P f i f i O 'S .2 -g
CQ I3
fi c
e
h
M
f i
o
P
. p
l o
fi P
c
e g' fi fc
uop
S
co
*Ph f-i e
c H
h W P-i
o < K

3 > | > CQ f i f i ^ > CQ f i f i f i f i f > > t >2 PS


H C 3 C 0 ^ I U 3 0 D - 0 0 0 5 0 H l(M C O 'c fU 5 C D ,l> 0 0 |a 5 0 H 0 1 C O ^ iO H D l> 0 0 0 5 0 H
I . r H tI I tI tI H tI tI H H ! tI 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 I 0 3 .03 0 3 0 3 CO CO
. 1598, 1693, 1761~ 1818.
22 M A R T I E
1
2
St-.v. 878, 889, 973, 984*, 1068*, 1281, 1815, 1326, 1410, 1421, 1505, 1516*, 1600*.
23 MARTIE
23 MARTIE

f-i

M a r.
^ P
g
Oi fi
O
0 c
03 c 05 P P
> .
P o 05 S Ph g -fi
.Q 2 05
"?3 S
c , 2 -

N at.
Ste
Joh.
O 55
B c
PQ
<
o iO

fi O 1
p
a p
S h 02
.P .
H > . hh . . < P > lH .
q h h 1> p ,H H
P > > 2 H h h h t > > cd Q h h t > g a i f i n HH !-H > t > CO H h h h

H N C O ^ iO C O |I > 0 0 0 5 0 H N C 0 | ^v 0 O O 0 0 0 5 O | H ( M C C ^ i C D l > I C 0 C
H H h Ih H H H H H ( M I ( M 0 3 O1 (M0 ](M(MI0 H

c
c p .
fi
*S . H a> P
R c-P ta -t-3
c p-g i? p 05 P B c
b H o 05
05 p p o
. 1-5 PQ o
o
fi !S M 1> > 02 f i i hh hh k* cd ci a 5 ; i> > Q
H
P K
k
fi
' . I
> GG
H | ( M M ' < ' i O C 0 l > 0 0 |fl 5 O H ( N H < M | C O '^ \ O C > r -O O C 5 | O
St. n. 1636*, 1704 *, 1788*, 1846, 1856 *, 1913 , 2008 '.

1 CM I CVI O l 0 3 0 3 CM CM CV] I CC

v.
Aug.

fi
"fi
M ic h .

H e d v ig is

m ii.
5
R e m ig ii

F ra n c is c i

C a llis ti
D io n ys ii

C o lo m .
Tra n s l.

. i
G a lii

Luce
O ct.

11
m
8
.

.
.

, i 1 K ' _ , t . > H k i-J


>P p > *-* . ^s Ht HH H*" L *
p > > co Q w H H > > 0 } n s s b > > i P h h i -t > > cd H h h h J > >

P 0 3 CO ^H | i O CD C - OO 0 5 0 H 1 0 3 co O CD t>* 0 0 1 0 5 O H 0 3 CO cjt i O I C D O Q 0 0 5 0 H
tH i1 1 H H H H T-) H H I T-l 0 3 O l 0 3 0 3 0 3 0 3 1 0 3 0 3 0 3 0 3 CO CO

c
gt Hfi
s Hi
Xi c P
"fi <5 J-l
05 O
8 Sb 3 o t* O s*
H ^ . t Pn . i o
. . P __:
s' I (I l-Hi > . "
4>>CO P ES ^ V ^ gg ) HH f i M h> > CO
"h ^ i i^ q o o o
- h c, _
jc, o-i.^ , -
---
---
---
-.. .03 00^1000-100 030
T-!r<]HHlHHHHHH(MlMO]030]CM(M(^l(M(MCO

P
> ;fi P4 *
c 05 X
P P U :rj . O
M 53 -+3 W -P H)
p ^ oa

fi
faO
2 p
B a>
p
fi | III <
p.
05
-4-3
C/2
-H>

O
O
-w 5 j g

53
c
p .
.m . p f i ^ f i - P P- 1 HH H"*-
i . . HH w >_0
< hh > . * r "* *
> CO x/i Q h w h ^ p> CO

rH 03 1 CO ^ O CD C CO O l l O H l M C O ^
^-1 Y-P ^ P *^-4 -rP 1 0 3 0 3 I 0 3 0 3 O l 0 3 0 3 0 3 CO i CO

P e fi* n3
x
o ^
. 05 << fi
05
tuo T3
co

4-3 PQ
l- a ^ 05 PQ
P P e
-+* oi
c s
c
rO
O
O fi
05 -+i P-I
fi
s
o p C5
4H C
^ u p fi *
c f i
O c -H < ' pin
f i ^ - p . P . . HH ,
fi K t > > Z O 4 > > CO H H H P>
H N C C ^ O iC O L -O O O lO H C M IC O ^ iO C D C -O O P lO H C - , _____ -
________________ I H T~t tH I H t I H H t H H t -I I 0 3 0 3 0 3 0 3 O l 0 3 0 3 I 0 3 0 3 Q ] CO CO
Joh.

4-3
o
P a u li

u
reg.

05 P P: S
X o
c
.

fi .> 4-3
. n3
fi
c
fi c P 05
' c
Joh
La

fi W o
^PQ
PQ
>
o. O
T
P

HH > . P .

I 9 P > . P .
] > > co n a 3 ^ > > G o P P V- 4 H-, t > CO p P HH HH > > 02

H 0 3 W ^ i 0 O l > l 0 0 a 5 O H 0 3 C0 ^ | I 0 3 CO co r - 30 I O o
1 0 3 0 3 Ol 0 3 0 3 0 3 0 3 I 0 3 CO
3 24 M A R T IE

f i .2 ^ a
a s d I * rd O
^ O H 5 xn 2 J
T7 J j

5 fi >
ss
fi
. P d
A g
5 S S e
5
M , s
a Qj 03 C o o sd o^ W Qp
^ i- i E j -5 PH M ^ O Eh f i
> . fi . -fi .
IfcV > CC P GQ H HH > CC
T H O 3 C O T t n f i C > t > a 0 O5 C 1lc
IT
St. t>. 821, 832, 916*, 1079, 1163, 1174, 1258, 1269, 1353, 1364*, 1448*, 1611.

tio 1 S |
rO * o'
fl ^
o a < o, o O*
o
. < fip
21> f i . 3 fc> . H-t . 2 > . h
.H k*
h r* l r
:
. f i
* S > > GQ 1 h-H p h> CC P l-H tI II > > CC fi I 11 I

tH tH tH rI 1 rH t~H tH it t1 iH CQ 1 CQ 03 03 0 3 0 3 0 3 0 3 I

a
o fi
fi P 03
*
bJD
.g
fi
03
J-t fi g fi
03 ^ o O ^
P

f i 2 ^ *fi
> CC Q M M M t> >> 02 p h h s &>Vw q a a ^ > k3- ce
tH 0 3 I CO c o L^- OO 0 3 l O H O J C O ^ O C C I O O O a s O H W C O 1 ^ O CD l > C 0 0 > 0 rH
I ______________ * tH tH tH T~t H H H I i H H tH W ( M iM C m I ( M ( M ( M ( M 0 3 ( M M I cO
i
fi *
s +3 s
g g . fi .P
y> ^
c 5 O fi p S s fi
1 g 'o 8 ^r
S 2cs d -M
fi
fi fi
& g QP> fi 1 -ra-H O
pq fi
^ . f .<2 *-l , _^"3 03 O
fi , .V
l .
> CC Q S S m' > f>CC fi H H M W p p t> > > CC ^i i >( P***

H N | C C ' ^ i O C D I > C O O i | O H 0 3 C O '^ iO C O | l> O O a iO H (M C O | '^ v O C O I> C O
1 ___________l H H H H H H H l H H H M ( M c q e q l ( M ( y i ( M ( M t M

o , ' g
o
jm " fi
' PM
m v
1-1
> :fi a>
't M
+33 O
S '-+
fi
fi ?H f i f i f i p
pd
d
h
> p
J .S
Oi o
fi fi fi
>

o o o
O p p fi ttfpr4
P Ph
fi . . hj 2 > -< .
aC>>-CQ Q 5 m h >>W 'C C P M M M t > K* M 5& >:
H (M C O ^ iO | C O I> 0 0 0 3 0 H W | C O '^ iO O l> C O a 3 | O H O J C O ^ iO C D |
__________ I H H H lH H H H H H H lC iiy K M C Q C v n M M 1

c s
. s j 5 0
Tj> +H ^ rfi O .
+=> Vn c
o c o . S
:& g 1 55
O 3
fi
>3 S O3
<3 cc O
H- . H ^ ',
> > CC
q h
H h h h h P* 1^1 1HH ^ K, *
t HH >
d (-H I I K*- K
CC O h H H ^ ^ C C
* /-v
4 lH K*- k /
O (I h-< f( P >

H ( M C 0 | ^ i 0 <il>0 0 0 3 O | r l ( M C 0 ^ i O ( X ) [ > | 0 0 0 3 O H ( M C 0 '^ | O < > I


_________ I tH 1 r-H r H r H r H t-H tH iH < rH tH 03 0 3 03 0-3 CQ 1 CQ 0 3 (
f i rfi rfi
g Cl , . O
.
fi*
p P r fi
03 H-s O . * d
fi P CC
fi
p
r| *a P 5 :fi cc
CJ>
< . . -+i ^
fi fi
o g s ^

M O O -M
. rfi M 'g
C3 Vh
fi
S
p
P fi
+3
fi p fi
s
d >
oj
fin ^ ' S r .a
5 ,
pq .
^
.
O p
.p.
pM 3 ? PQ
fi .o .
i; S * . * * . i i q H h !>
M
I M > 02 P H H H K f> K a a s & W m h h
H W C C ^ iO i r - o o O H O ] c c |H< lO CD O CO 03 O 1t H 03 CO ^ f i <X> l > 1
|I> 3 O rH
i ti t H -rH il 1 t H tH rH rH tH rH 03 103 03 CQ 03 03 03 03 1 I CQ CO
St. n. 1799, 1940*
24 MARTIE
3
4
St. v. 848',-927, 1011, 1022, 1095, 1106, 1117, 1190, 1201, 1212'. 1285, 1296', 1380*, 1459,
1543, 1554, 1627, 1638. 1649.
25 MARTIE
St. n. 1663, 1674, >731, 1742, 1883, 1894, 1951, 2035, 2046.
25 MARTIE
4
5
St. V. 859, 870, 943, 954, 965, 1027, 1038, 1049, 1060*, 1122, 1133, 1144*, 1217. 1228*, 1307, 1312
1391, 1402, 1475, 1486, 1497, 1559, 1570, 1581, 1592*.
26 MARTIE
. 1595 , 1606 , 1617 , 1690 , 1758 , 1769 , 1780 *, 1815 , 1826 , 1837 , 1967 , 1978 , 1989 , 2062 , 2073 , 2084 .
26 MAHTE
5
27 MARTIE
6

3}
, 1622 , 1633 , 1644 *, 1701 , 1712 *, 1785 , 1796 *, 1842 , 1853 , 1864 *, 1910 , 1921 , 1932 *, 2005 , 2016 .
27 MARTIE
6
i
St. v. 807, 818, 829, 810*, 902, 913, 924*, 997, 1003, 1G08*, 1087, 1092*, 1098. 1171, 1182, 1193 , 1255,
1266, 1277, 1288*, 1339, 1350, 1361, 1372*, 1434, 1445, 1456*, 1529, 1535, 1540*, 1619, 1624*, 1630.
28 MARTIE
St. n. 1655, 1660% 1717, 1723, 1728% 1869, 1875, 1880% 1937, 1948% 2027, 2032*.
28 MAKTJE
7
8
St. V. 845, 856*, 935, 940*, 1019, 1030, 1103, 1114, 1125, 1187 1198, 1209, 1220*, 1282, 1293,
,
1304*, 1377, 1388*, 1467, 1472*, 1551, 1562, 1635, 1646.
29 MARTIE
St. n. 1587, 1592*, 1671, 1682, 1739, 1750, 1807, 1812*, 1891, 1959, 1964*, 1970, 2043, 2054, 2065.
29 MARTIE
8
9
St. v. 867, 872*, 951, 962, 1035, 1046, 1057, 1119, 1130, 1141, 1152*, 1214. 1225. 1236*,
1309, 1320*, 1399, 1404*, 1483, 1494, 1567, 1578, 1589.
30 MARTIE
St. n. 1603, 1614, 1625, 1687, 1698, 1755, 1766, 1777, 1823, 1834, 1902, 1975, 19.86,
1997, 2059, 2070, 2081, 2092*.
80 MARTIE
9
St. v. 804*, 810, 883, 894, 905, 967 , 978, 989. 1000*, 1051, 1062, 1073, 1084*, 1146 , 1157, 1168*, 124
10
1247, 1252*, 1331, 1336*, 1342, 1415, 1426, 1437, 1499, 1510, 1521, 1532*, 1583, 1594 1605, 1616*.
31 MARTIE
St. n. 1619, 1630, 1641, 1652*, 1709. 1720*, 1771, 1782, 1793, .1839, 1850, 1.861, 1872 \
1907, 1918, 1929, 1991, 2002, 2013, 2024*, 2086, 2097.
31 MARTIE
10
1 APRILIE
11
1584 *, 1646 , 1657 , 1668 *, 1714 , 1725 , 1736 *, 1804 *, 1866 , 1877 , 1888 *, 1923 . 1934 ,
1945 , 1956 *, 2018 , 2029 , 2400 *.
1 APRILIE
11
12
St. o. 831, 842, 853, 864*, 926, 937, 948*, 1021, 1032*, 1111, 1116*, 1195, 1206, 1279, 1290,
1301, 1363, 1374, 1385, 1396*, 1458, 1469, 1480*, 1553, 1564*, 1643, 1648*.
2 APRILIE
Si. n. 1589, 1600*, 1673, 1679, 1684% 1741, 1747, 1752% 1809, 1820% 1893, 1899,
1961, 1972% 2051, 2056*.
2
APRILIE
12
13
858, 869, 880 % 953, 959, 964 % 1013, 1018% 1051. 1127, 1138, 1149 , 1211 , 1222, 1233, 1244 % 1295,
1306, 1317 , 1328 % 1390,' 1401, 1412 % 1485. 1491 , 1496 % 1575, 1580% 1586.
3 APRILIE
3 APRILIE
13
Oi
00
01

ocT
<o>
o*

Oi
OQ

>*T
Oi
Oi

OO
oo
O i.

CvC
00
01

Oi
Oi

Oi

OO
^1

io
Oj
OO

>dT
s*

OO

*$
Oi
Oi

Oi
>s
o>

^O
4 APRILIE
14
4 APRILIE
15
St. v. 823, 828% 834-, 907, 918, 929, 991, 1002, 1013, 1024% 1075, 1086, 1097, 1108*. 1170, 1181, 1192*,
1265, 1271, 1276*, 1355, 1360*, 1366, 1439, 1450, 1461, 1523, 1534, 1545, 1556*, 1607, 1618, 1629, 1640*.
5. APRILIE
37 -
1643 , 1654 , 1665 , 1676 ', 1711, 1722 , 1733 , 1744 ', 1795, 1801 , 1863 , 1874 , 1885 , 1896 *

<55
1931 , 1942 , 1953 , 2015 , 2026 .

c. .820
5 APRILIE
15
16 6 A P R IL IE

Ph .P .2 gn
o o .2 & : r\ : p P o =
c P " 3 c
S G 5 .* g -s : p
^ oas s - 3 . f
i>rti .
QO 4 *P rP o p O g !S
?p .'S3 ^ +3 O SS
Ph O O c C O p q ^
p| ^ P h O*
Ph hh o ^3 .P h
^ Oi H
* HH . : S t> * .
> > U2 H> |> 0 2 fi H W hV v ' W 5 jfi f> J> O HIi h ! > r*- 0 2
H (M C O | ^ iO 0 I > C O a iO | H iM C O ^ O P r-| C O C iO H (M C C ^ | iO C O I > O O P O H
Sg _________ J ___________________ H l H H H H H H W l H H O 3 ( y i ( M ( M ( i ] l ( i i ( M ( i ] ( y i C Q 0 0 CO

>
Oi S H 03 a .M .
>"HJ Q1 M
r O P .^H 03 .5
ce
VP (V) 6J3 O
8 g 03
" * o p ce OO CO O c -jcS
^ ~g
OP ' P
P
03 p_, ce 03 ^ P h O 3
CN* -
o PH cH 5 O ^ K-
J> H-i . l_3 fii! > P .

II.
D.
<H>l>02 P .11 HH !1 t> K5" 02 G h 3 hV > 05

<-<- MCMCM( M( MCMCMCMl CMCMCMCO

^ s c
n S
Ovf ^ , P H3
'Ts Oi
S j Oi P <sj 2P
n3 <33 ts P
<fO
*o Q*> P
P3 ? .
*
i> > > rn
Oi - (fi f i M fii t> /> W2 fiH H H K > (> !Z i q B - B 5 > > o i
H llM C O ^ iC iP l^ G O lP O H C v lC O ^ iO lc n c -C O a iO H O a iC O ^ iO O C ^ O O O i
>-i Qo I _____ H H H H H H l H H H H CM 0 3 CM I CM CM CM CM CM CM (M

oT 1
CM
Oi ^ P *
T-i *>. rP rP o i-C4
-+=> +3 a> o *+^
c O g. O
ce W> S p 5 o.
00^ P OQ f
> <s
s ^ 6 w P K cg
O? *hkV ,_
h hh (> . * r7
q k h> > 03 (fi fin fin ^ CO fi l f i n > ^ C O
H | ( M C O r t U Q 0 1 > 0 0 | P O H ( M M '^ > 0 C O ^ -O O O iO H tM lC C ^ iO C D O O O
<o> 1________________________I H H H H H H H i I i I rI CM CM CM I (M CM CM CM CM CM
OiU
ra
>-< * 0 .P h
* -P g
P ^ g rP
* Ph .
X -+j o p Ph c M m ti
Oi _. fiW ^ H "Ph"1 1 - f i 03
J5 ^ rP Gi R <33 . <33 o
#P h rP P H . o
Oi Oi f-H P P P
*Ph c S ^ .2 e8 tUD-fi
O Pfi Ph p Ph
O O O w Ph < ^ ! >
O fl
; fij t> -h . > . t- . * rH ^ #^
O i Q\* >>>GQ HII l-H K> > C/2 HH { > f > 0 2 P l fin fin ii > !> 0 2
.,0 0
H ( M C 0 ^ j v 0 P I > 0 0 C3 O H | ( i ] C C ^ O C i i C > - C 0 |
0
0^ rHC^COOaCv3 C^CNjlCv3 C^C^CQCOCO
01 ^

Cv-C 2n . <33
CM 2 ^d
rM CB, S P I* P 2
Oi Jh o *p -
- o
ss ^ e H os -p | l c
tcD o <c 5S
r -f i cT <o S r ^ r ? 03
pp p Ph a3
O
> o
.^ .< 1
^ S HH . P . ;Z3 vi . i>
t> CQ i B > > > CQ HH-1 II *> K*' C/2 ftBB^V^aj HHh>K>
tH <M I CO ^ lO CP >
Oi I r-H T-t H H H H H l H H H ( i l ( M ( M C T l ( M C M ( M ( M ( M C M
~CM P P3 P
o _3 o Ph e
<33 rP 03 rp -g
P o . * Ph
* c CZ2 H-3 <L3 03 P 03 M .S O
oo o p O ^ -fi O
rP X . L_i W jy >
^ CM Ph 03 ,i 2 .S p
Se "
. ^ P h c
03 S:f> o
O w P Ph q Ph
>
o
W P4 pci-H O

b V P . ii , a > K
>>
hh{ CQ P fii G fin > > cd q a 3 ^ ? a p b b > (> C/2 P f i 3
HCMC0 ' ^ u 0 ! P L ' H C 0 0 3 O H C M | C 0 ^ i O < X i C H 0 0 0 3 | O H < M C 0 ^ i C P | I > 0 0 P O H
1____________ H r I t- i I t- H H t H H t- H H tH 1(M<MCM(MCM<MCM1cMCMCMCOCO
6 APRILIE
16
17
St. i>. 855, 866, 811, 888*, 950, 961, 912*, 1045, 1056*, 1135, 1140*, 1219, 1230, 1303, 1311,
1325, 1381, 1398, 1109, 1 20*, 1182, 1493, 1504*, 1511, 1588*.
7 APRILIE
7 APRILIE
17
S APRILIE
18
18
8 A P R IL IE

HO Jh
f i ^5 o & ft
c P . i> .

ft ft c ' .
-m
,rE
f t
O
o d
f-H g ft
St. n. 1635, 1640*, 1793, 1795*, i7S7, 17.92*, 1795, I84O, 1855, 1860*, 1917, 1925*, 2997, 2912, 2991.

ci c o fi fi S >
S ft 8 fi
vo O o ^ .
O <S> Eh
h r
P GQ O f t f t
cj O.
u i
O . P' . ^ Eh
Jl1 *> . P . ; Z > P m * K-
h h h !> > > M IH I I>f>( Q m h i i >* k * c/2 f i M W H t> > 02 P*P
H | ( M C O ^ i O C D O O O | 0 5 0 H C v ] C O ' ^ i O | ( X M > O O a ) O H ( M | C O ^ i O C i 5 t > C O O | 0 '
I I tI iI 1I il f t tI I tI -il rH tI 0 3 (73 0 3 I 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 I CO <

UI c
fi c
c T3
M .
O fi ft cei
-a
ftfi s ftr-\ 5
O Jh II $ J
aa S

J p .
0 1.
ft ' O
.
o

. 1 1 .
J3 f t
fi O O

> > 02 * > | > CO o s 5 ii > > 02 p a t > > CQ < > >
H 0 3 C 0 |^ i0 c 0 l> 0 0 0 5 O |H 0 3 C 0 ^ k O O D - |C 0 a iO i ) ^ | i 0 0 t > 0 0 0 3 0
I _____________ rH I il i1 t( t H r ( ^H iH I -iI 03 ( ] 0 3 I CM 0 3 0 3 0 3 0 3 CO

bi)
*3 CO > fi
kH *5b -M
o>
ft g
fi
O wfiC O
'ftft
S > C g 3
<D a
S O
ft P ft rH ft
f t
. o ft O O P . .P rH
J . II . p q P h [>
^ > f > 0 2 Oh hh > > CO fl H H H K* > CO ft HHH>>ui
H ( M C 0 ^ i O 0 | l> C 0 0 i O H 0 3 C 0 | r ^
__________________ ______________-rH tI TI i I I r-1 H H H r - I rH 0 3 I 0 3 0 3 O ) 0 3 0 3 0 3 0 3 I 0 3 0 3 CO CO

a
a


P
05
ft g
C S <x> C
ft
a X ft
ft O ft
ci s *
O
CO .2

O . O ^
HH . ft . ^ W
. f t L '
H K*
^ > 0 2 > > zo H m m m > > U2

rI tH tH ri f t tH I t( r-1 f t t
f 03 0 3 0 3 I 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 O ] I CO

ft
o
'o
ft C
fi
C
w ft 5
ft. P ui o - u h
- M CQ
. E/2
s ftft < CO f i
Oft
jS g*
. C 53 fi C
. g s
b fi
fi O
ft O
o ^
.
p

P h h i- L > *-* ' |_ j M . P


p S M f i> > 0 2 f t l-H 1 H k * r * CC /2
P* P P M>* t> C P h h m ^ ^

H 0 3 CO f t I xO CO D 0 0 0 7 O H I 0 3 CO f t iO ( 5 O OO 1.07 O H 0 3 CO f t iO I CD C"- 0 0 0 7 O 1,
H rH I f t tH tI rH f t H H 1 rH 0 3 0 3 O I 03 O I 03 I 0 3 0 3 0 3 03 CO CO

rfi
fi fi<x> nO
fcD
f t
O ^
.g ft C fi
3 . ,
2
ft
e m

ftO 0 1
C
g
C* ft
fi o fi H Hi
Q7
rfi w r
ft C ^ 1 O
^
p <!
o 1
.P
P .
P h h h ^ i^ C C * > * >*C Q \>>U2
H 0 3 CO f t f t CO C"" I 0 0 0 7 O H 0 3 CO f t | lD CO O OO 0 7 O H I 0 3 CO f t i O CO C 0 0 I 0 7 O H
11 tH t H I -rH t I i( -rH tH 0 3 0 3 I 0 3 0 3 0 3 O l 0 3 0 3 0 3 I 0 3 CO CO

ft ft C
O ft
O
fi C
fi
> s
P no
ft 3
O
C3 o
^ P ft
W

> 1 1 . P
o ' P h M -4 > P .
> u it Phh HH > > UI . H H > > C C f > GQ

rH 0 3 | CO f t f t CD D - 0 0 0 7 I O rH C
I H H H H H H h I H H H ( 7 J 0 3 0 3 0 ] 1 o30303(M03 03 C 0 1
9 APRILIE
19
SL n. 1651, 1662, 1719, 1730, 1871, 1882, 1939, 1 9 4 4 \ 1950, 2023, 2034, 2045.
9 APRILIE
19
St. V. 847, 852*, 931, 942, 1015, 1026, 1037, 1099, 1110, 1121, 1132*, 1194, 1205, 1216*, 1289,
20
1300*, 1379, 1384*, 1463, 1474, 1547, 1558 1569, 1631, 1642.
10 APRILIE
St. n. 1583, 1594, 1605, 1667, 1678, 1689, 1735, 1746, 1757, 1803, 1814, 1887, 1898 , 1955,
1966, 1977, 2039, 2061, 2072*.
10 APRILIE
20

21
863 , 874 , 885 , 947 , 958 , 969 , 980 *, 1031, 1042 , 1053 , 1064 *, 1126 , 1117 , 1148 *, 1221 . 1227 , 1232
1311, 1316 *, 1322 , 1395 , 1406 , 1417, 1479 , 1490 , 1501, 1512 *, 1563 , 1574 , 1585 , 1596 *.
11 APRILIE
St. n. 1599, 1610, 1621, 1632% 1694, 1700, 1751, 1762, 1773, 1784% 1819, 1830, 1841, 1852
1909, 1971, 1982, 1993, 2066, 2077, 2088*.
11 APRILIE
2 1
22
St. v.- 806, 817, 879, 890, 901, 912*, 974, 985, 996*, 1069, 1080*, 1159, 1164*, 1243, 1254, 1327,
1338, 1349, 1411, 1422, 1433, 1444*, 1506, 1517, 1528*, 1601, 1612*.
12 APRILIE
St. n. 1626, 1637, 1648*, 1705, 1716*, 1789, 1846, 1857, 1868*, 1903, 1914, 1925, 1936
1998, 2009, 2020*, 2093, 2099.
12 APRILIE
2 2
23
St. v. 811, 822, 833, 844*, 906, 917, 928*, 1001, 1012*, 1091, 1096*, 1175, 1186, 1259,
1270, 1281, 1343, 1354, 1365, 1376*, 1438, 1449, 1460*, 1533, 1544*, 1623, 1628*.
18 APRILIE
St. n. 1653, 1659, 1 6 6 1 ', 1721, 1727, 1732 \ 1800, 1873, 1879, 1884 \ 1941, 1952 *, 2031, 2036
18 APRILIE
23
14 APRILIE
24
St. n, 1591, 1596 *, 1675, 1686, 1713, 1748 \ 1754,' 1805, 1811, 1816 *, 1895, 1963, 1968 *, 1974,
14 APRILIE
24
25
871, 876 *, 955, 966, 1039, 1050, 1061, 1123, 1134, 1145, 1156 *, 1218,1229,1240 *, 1313,
1324 *, 1403, 1408 \ 1487, 1498, 1571, 1582, 1593.
15 APRILIE
St. n, 1607, 1618, 1629, 1691, 1759, 1770, 1781, 1827, 1838, 1900, 1906, 1979, 1990, 2001,
2063, 2074, 2085, 2096 \
15 APRILIE
25
26
St. V. 803, 808 *, 814, 887, 898, 909, 971, 982, 993, 1004,* 1055, 1066, 1077, 1088 *, 1150, 1161, 1172*, 1245
1251, 1256 *, 1335, 1340 *, 1346, 1419, 1430, 1441, 1503, 1514, 1525, 1536 *, 1587, 1598, 1609, 1620 *,
16 APRILIE
St. n. 1623, 1634, 1645, 1656 *, 1702, 1713, 1724 *, 1775, 1786, 1797, 1843, 1854; 1865,
1876*, 1911, 1922, 1933, 1995, 2006, 2017, 2028 *, 2090.
16 APRILIE
26
17 APRILIE
27
St. n. 1588 *, 1650,1661, 1672 *, 1718, 1729, 1740 *, 1808 *, 1870, 1881, 1892 *, 1927, 1938,
1949, 1960 \ 2022, 2033, 2044 *.
17 APRILIE
27
28
835 , 846 , 857 , 868 *, 930 , 941 , 952 *, 1025 , 1 0 3 6 *, 1115 , 1120 *, 1199 , 1210 , 1283 , 1294 ,
1305 , 1367 , 1378 , 1389 , 1400 *, 1462 , 1473 , 1484 *, 1557 , 1568 *, 1647 .
S APRILIE
St. n. 1593, 1604 *, 1677, 1683, 1688 *, 1745, 1756 *, 1802, 1813, 1824 *, 1897, 1954,
1965, 1976*, 2049, 2055, 2060*.
18 APRILIE
28
St, V. 800*, 862, 873, 884+, 957, 963, 968+, 1047, 1052+, 1058, 1131, 1142, 1153, 1215, 1226*, 1237,
29
1248*, 1299, 1310, 1321, 1332*, 1394, 1405, 1416*, 1489, 1495, 1500*, 1579, 1584', 1590.
19 APRILIE
St. n. 1609, 1615, 1620 *, 1699, 1767, 1772 \ 1778, 1829, 1835, 1840 *, 908 \ 1981,
1987, 1992 *, 2071, 2076 *, 2082.
10 APRILIE
29
20 APRILIE
30
20 APRILIE
30
31
. 827,911,922,995,1006,1017,1090,1101,1112 *, 1185, 1196 *, 1280 *, 1359, 1443, 1454,
1527, 1538, 1549, 1622, 1633, 1644 *.
21 APRILIE
s t. n. 1585, 1647, 1658, 1669,1680 *, 1715, 1726,1737, 1867, 1878, 1889, 1935, 1946, 1957
2019, 2030, 2041, 2052 \
21 APRILIE
31
32 22 A P R IL IE

B
o
ce . 2
^ a B . tn cj rP ' 2 -a
Oi co ^

<<
h
o
rZ
3 O 02
S
PnM S
1397

. ' )I O ^ w .
) . Ii_ S > - hh . ; p- -i . r \ H i '
s p - '^
H M p- > 0 3 P h h h P P co Q m m im P P m > > CQ HH 4 14 K*
H G\1 CO Tt< lO I <X>.'(D- ( i t i a 5 C > H ( M J C O ^ i O ( X i l > O O O i ; O H ( M C O ^ v O t O | [ > O O C i O H
1 H H H I H r i T - I H H H T - l l ( M t M ( M 0 3 0 3 ( M ( M l ( y i ( y i ( y i cq CO
843, 854, 865, 938, 949, 960 *, 1033, 1044 *, 1128 \ 1207, 1291, 1302, 1375, 1386

p
:S <x>
ce W )._ * s
*0 > Ace 3h 5 : r_
3 o
a ** 3 s 9
&
& P
<n P h ' 0 >O
ce . s .O .
j> . hh . 1 kJ . II . ( . * . :
4 W4 > | > CQ 45 P*
>CO Q M M M P p CO H-t > f > 0 3

H C v l C Q ^ i O < X ) l > t O O a i O H C M C O ^ | i O C D t > C C i O i O H | . /M C O ^ i O C O [ s * a D t 0 5 0


_____________________ I______ il H H H H I H H H H H g q O 3 l ( ^ C 0 CM(3 3 (M(yiOjl(MCO

P i S

O *0 <
ce i. 5
O f
1470, 1481, 1492 \ 1565,1576 \

o < . O 9

> > 03
j >
3
H ( M C O j ^ > r 5 ci[>COC5 0 | H W C O ^ i O C
>
. ii
*> 0 3
.
\> J > 03 idabV^aj .H-
3 > > os
.

^ W ^ | i 0 CDr* 0 0 0 5 O H
I 0 3 0 3 0 3 i 03 03 03 03 03 c 0 e 0

Ph .2
I-CJ ."H
ce Si ce o ce ^
p * S pLi. ir.
P- *-
PQ o K)
n t>
v> > 03 Q S HH II P * p * 0 3 q h 5 : > > oo f - J >| (_4 14
HCQCf3 | ^ O C O I > O O a i O | H ( M C O ^ i O C ) [ >
tH I tH tH t( T < CM 0 3 0 3 CM 0 3 1

*a .
P ^ rP ^3 c
Pi P<
"Pi JI "S
rP P
P- M j| p
ce S g c3
I o o -O P - h
hD. S o
w
p pq Ph < K> O
h_H >! .
a H 5 > p 5 > > c Q H H I I p * P*" 0 2 Q dt j > > 03
h h P :

H (M C 0^ i0C 0| I> 00G 5O H (M C 0


r-H t -I r I iI I i~H tl iI t H tH _03__ j_ 0 3 _ 0 3 _ 0 3 _ 0 3 _ 0 3 0 3 0 3 I C>3 CV] CO CO

ce
CP
2 rB
X -4B
fl
O O
^
^3
iSbfM +> O ?
ce -M
ce ^ 'o o -l-=
l> . ce
W ^

3 . S
t>- - * ^ >
X t4 l > , . .
h P P w Q M H H p" P 0 3 4 > > 02 H h h h
JC0 ^ | i 0 O I > 0 0 0 3 O H | W C 0 ' e i i O C D I > 0 0 | a 5 O r H ( M C 0 ^ i

rP P
j; o Pi ce
a p. o p Ph
*P h <D
02 .
V.

M 03 rP P
Ph | l S
<1
. -+? +3 .P7 P P s-i t
-( P f-4 rP P
o
^ -+B O O Ph ce ce
Sf.

PP O !o5 O
B o W-
.PS4 l l l *
H> -
P HH HH JI h> > 0 3 p U > 02 4 )i P" p - 0 3 a s e
C O ^ ilC O tN IO O a id H tM C O ^ lO C D ^ C O O O H ltM C O T ttiO O tX JO lO iO H
I H H H h H I h H H H H 0 3 0 3 I CM OJ OJ 0 3 0 3 0 3 0 3 1 0 3 CO CO
22 A P R IL IE
32
Td
fi I *f i .
P s
Q . >
c 3 <1 .f i
fi rQ
fH H f i P a
a c .S - S g 3 fi c 03 f i
p pf=
5=1 2
pq fiO g 2 ^ o EH ^ CQ 3 hh Eh
. . .o 5 .>
t- " - i> .-I . 1> .J-H .
4 > t> GQ J 1h > ! > cq 4 -H > > G Q

( H H tM O J 0 3 I 0 3 0 3 CM 0 3 ; 0 3 O l 0 3 ;J CO CC
St. 11.1590, 1601, 1612 *, 1685, 1696 *, 1753, 1764 *, 1810, 1821, 1832 *, 1962, 1973,

P 03
c
CQ
TJ *o^ ^
CO
c
g fi
fi . P O . 03

2 g
O
S i3 pq
II cW
2
M *0 , 2
Ph
nd
,fi

O . W -3
. t-H

4 X h h > H-1 . j k J .1-4 .
>>zo I t4 II I I > > * CQ ^S>f>C Q P) Il II II t > > CO 4
4 CQ CO l ' i O O r - O O O i O | H 0 3 CO ^ i o CO r - | C O O O H C 3 C O t )1 I vO C D I > CO 0 3 ' o
I t- ( . r H t-H t ( t I r H t I i H I t"H rH 0 3 CVI 0 3 0 3 0 3 1 CCI 0 3 0 3 0 3 0 3 CO

bfl
53 :P
-4^>
hD <X)

fi P 3 2
2
B
a
nd c CD
p f i
P3 w fi
4> -HH . 3 > : - . J *> .1-4 . j> . f i . 4 * fip >
n HH > CO fih 4 HH } > K> CO 4 H-) K > P > CO 4H K > > M
M ( M C O ^ jO C ) | I > 0 0 0 3 0 H ( M CO 1 ^
1984 *, 2057, 2068 *.

iI 1I rH t4 I rI i4 t1 iI r~4 t ~4 0 3 I 0 3 0*3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 1 0 3 0 3 CO CO

2
c
fi Q
fi fi e
B 2 s
a J,
fi fi c QP ^ c