Sunteți pe pagina 1din 48

MANUAL DE UTILIZARE

Generator staionar de curent


cu motor diesel

Ediia 2/2011

Detalii generator

Model: ......................................................................................................

Serie generator: .........................................................................................

Serie motor: ..............................................................................................

Serie alternator: ........................................................................................

Serie panou de comand: ...........................................................................

Serie panou contactori: ..............................................................................

Data livrrii: ..............................................................................................


Cuprins:

I NOIUNI GENERALE pag. 04


I.1 Marca Energy Power Systems. Generator staionar gama heavy duty pag. 04
I.2 Scopul manualului utilizatorului pag. 04
I.3 Normative pag. 04

II MSURI DE PROTECIE I SIGURAN pag. 05

III DESCRIERE pag. 07


III.1 Descriere general pag. 07
III.2 Ansamblul motor/ alternator pag. 08
III.2.a Motorul diesel pag. 08
III.2.b Alternatorul generatorului pag. 14
III.3. Componente i caracteristici pag. 15
III.3.a asiu metalic pag. 16
III.3.b Rezervor de combustibil (motorin) pag. 16
III.3.c Traverse aezare pag. 16
III.3.d Suport acumulator pag. 16
III.3.e Carcas metalic pag. 16
III.3.f Tob de eapament pag. 17
III.3.g Panouri de for pag. 17
III.3.h Sisteme de comand i control pag. 19
III.4 Echipamente opionale pag. 24
III.4.a Echipamente opionale pentru rezervorul de combustibil pag. 24
III.4.b Echipamente opionale pentru automatizarea generatoarelor pag. 26
III.4.c Indicatoare pentru vizualizarea temperaturii apei i a presiunii pag. 28
uleiului
III.5 Caracteristici dimensionale. Manipulare. Transport pag. 29
III.5.a Caracteristici dimensionale pag. 29
III.5.b Manipulare pag. 29
III.5.c Transport pag. 31

2
IV INSTALAREA GENERATORULUI pag. 31

V PUNEREA N FUNCIUNE pag. 36


V.1 Verificri naintea pornirii motorului pag. 37
V.2 Pornirea motorului pag. 37
V.3 Conectarea/deconectarea furnizrii energiei electrice ctre consumatori pag. 38

VI REVIZII PERIODICE. GARANII. IDENTIFICARE. PIESE DE SCHIMB pag. 42


VI.1 Revizii periodice pag. 42
VI.2 Garanii pag. 45
VI.3 Consumabile i piese de schimb pag. 45

ANEXA 1 pag. 46

3
I. NOIUNI GENERALE

I.1 Marca Energy Power Systems. Generator staionar gama


heavy duty

Generatoarele de curent produse de S.C. Interprima S.R.L. sunt marc nregistrat


sub denumirea Energy Power Systems. Acestea au denumirea de Energy XXX, grupul de
XXX cifre semnificnd valoarea rotunjit a puterii active produse de generator. Generatorul
de curent sau grupul electrogen este o unitate autonom de producere i furnizare a
energiei electrice. Constructiv, generatorul Energy din gama heavy duty const ntr-un
alternator electric acionat de un motor termic diesel, care produce curent electric cu
tensiune constant.

I.2 Scopul manualului utilizatorului

Acest manual prezint informaiile eseniale i instruciunile de baz referitoare la


utilizarea n mod corespunztor a unui generator de curent Energy.

Prin utilizarea corespunztoare se nelege:

Alegerea generatorului n funcie de destinaie.


Instalarea corect n condiiile date.
Punerea n funciune sub asistena tehnic a productorului.
Exploatarea corect.
ntreinerea regulat i specializat.

Manualul se refer la generatorul propriu-zis i face referiri la manualele tehnice ale


motoarelor, alternatoarelor, unitilor de comand care prezint informaii tehnice
specifice.

Nerespectarea indicaiilor prezentului manual poate duce la accidente, deteriorri


ale echipamentelor respectiv a pierderii garaniei.

Orice anomalie n funcionare, defeciuni se vor comunica Departamentului Post-


vnzare a productorului.

I.3 Normative

Generatoarele Energy au fost proiectate i construite conform normelor specifice


n vigoare. La alegerea lor se recomand consultarea normelor specifice domeniului n care
va fi utilizat, care la rndul lor pot cere omologri specifice ale produsului.

4
II. MSURI DE PROTECIE I SIGURAN

1. Instalarea i punerea n funciune se vor face de ctre o persoan autorizat, cu


asistena tehnic a productorului.

2. Exploatarea se face de ctre o persoan desemnat, instruit n acest sens.

3. Instalarea i punerea n funciune se vor face dupa nsuirea tuturor recomandrilor


din prezentul manual.

4. Recomandrile din manual au rolul de a preveni eventualele accidente sau


deteriorri ale produsului.

5. La recepia produsului verificai dac acesta corespunde specificaiilor


productorului.

6. Instalare:
a) Aezai generatorul pe suprafaa plan, perfect orizontal. Funcionarea n
poziie nclinat nu permite ungerea corect a motorului, care poate provoca
griparea motorului i pierderea garaniei;

b) Amplasai generatorul la distana minim de un metru fa de alte


construcii, cldiri, echipamente pentru a asigura accesul cu uurin n
momentul exploatrii, ntreinerii;

c) Este interzis utilizarea generatorului n spaii nchise fr ca generatorul


s aib asigurate condiii minime de funcionare i fr ca aceste spaii s
ndeplineasc normele de siguran. Gazele de eapament conin monoxid de
carbon, care este toxic i poate cauza moartea. Acest gaz nu poate fi vzut
sau mirosit.

d) Este obligatorie ndeplinirea condiiilor minime de funcionare la interior


prin: asigurarea debitului de aer necesar motorului pentru combustie i
pentru rcire, lipsa acestei condiii ducnd la supranclzire, care determin
deteriorarea echipamentului respectiv pierderea garaniei.

e) Este obligatoriu ca spaiile nchise n care se instaleaz generatorul s fie


proiectate i amenajate conform normelor de siguran n vigoare astfel nct
s asigure evacuarea gazelor de eapament, evacuarea cldurii produse n
timpul funcionrii pentru a preveni posibilele accidente.

f) Asigurarea condiiilor de siguran i funcionare cade n sarcina


utilizatorului generatorului.

5
g) Nu utilizai generatorul n apropierea echipamentelor sau spaiilor care pot fi
afectate de zgomotul i vibraiile produse de funcionarea sa;

h) Delimitai i semnalizai o zon minim de acces, ZONA DE SECURITATE n


jurul generatorului. Se recomand utilizarea panourilor i benzilor de
avertizare. Desemnai persoana autorizat cu acces n ZONA DE
SECURITATE.

7. Aciunea neautorizat asupra generatorului poate provoca accidente, deteriorri ce


duc la pierderea garaniei.

8. Este interzis cu desvrire accesul copiilor sau animalelor n zona de securitate a


generatorului.

9. Persoanele care i desfoar activitatea n apropierea generatorului vor fi


informate i instruite cu privire la limita de acces i a dispozitivelor de siguran i
oprire n caz de urgen.

10. Evitai utilizarea generatorului n condiii de umiditate sau cnd este expus
intemperiilor. Poate aprea riscul electrocutrii n cazul utilizrii necorespunztoare
(prezena umiditii, atingerea generatorului cu minile ude).

11. Toate conexiunile electrice se vor face obligatoriu de ctre un electrician autorizat.

12. Conectarea la reeaua electric se face cu autorizarea de ctre furnizorul de energie


electric, n baza unui proiect autorizat.

13. Conectarea la reeaua electric se face cu respectarea ntocmai a normelor de


securitate a furnizorului de energie prin izolarea reelei de energie de circuitul
generatorului, printr-un ntreruptor de siguran independent.

14. Conectarea necorespunztoare poate duce la electrocutarea personalului de


intervenie la reea sau la distrugerea generatorului.

15. Punerea n funciune se face cu asistena tehnic a productorului.

16. Recomandrile productorului vor fi respectate, orice intervenie se va face n


prealabil cu informarea productorului i cu acceptul din partea acestuia.

17. Folosii generatorul numai n scopul pentru care a fost produs. Schimbarea
destinaiei se face cu informarea productorului i acceptul acestuia.

18.Nu se recomand utilizarea generatorului, chiar dac este echipat cu dispozitive


pentru reglarea automat a voltajului (AVR), pentru alimentarea echipamentelor
sensibile la variaia tensiunii (echipamente electronice, PC, etc). Pentru protecia
acestor echipamente este obligatoriu s utilizai surse de curent

6
stabilizatoare UPS. Productorul nu este vinovat de daunele realizate n
urma nerespectrii recomandrilor de la acest punct.

19. n timpul funcionrii i dup oprirea motorului este interzis atingerea prilor
fierbini tob eapament, motor, galerii evacuare gaze, radiator. Pericol de
accidentare!

20. Este interzis cu desvrire intervenia asupra oricrei componente a generatorului


n timpul funcionrii sale. Intervenia asupra motorului este permis numai
dup ce acesta s-a rcit, minim dup 30 minute de la oprirea sa. Pericol
de accidentare!

III. DESCRIERE

III.1 Descriere general

Generatorul de curent Energy, gama staionare heavy duty, poate fi descris astfel:

a) Dup tipul structurii metalice:


Neinsonorizat: fr carcas metalic, respectiv fr izolaie fonic, cu scopul
instalrii n spaii special destinate, cu amenajri specifice (evacuare gaze
eapament, ventilaie forat).
Insonorizat: cu carcas metalic, respectiv cu izolaie fonic, destinat instalrii n
spaii deschise cu minim protecie la intemperii.

b) Dup tipul motorizrii:


Toata gama de generatoare Energy Power Systems, gama heavy duty este
acionat cu motoare termice diesel cu rcire cu ap. Funcie de turaia motorului acestea
se mpart n:
Motoare cu 1.500 rot./min., respectiv motoare John Deere cu 3, 4 i 6 cilindri.
Motoare cu 3.000 rot./min., respectiv motoare Yanmar cu 3 cilindri.

c) Dup tipul alternatorului:


Cu perii colectoare i fr regulator automat al tensiunii, 3.000 rot./min., 50 Hz.
Fr perii colectoare, cu AVR, 1.500 rot./min., 50 Hz.

d) Dup tipul sistemului de comand:


Cu panou de comand tip 808STEM3.
Cu panou de comand tip 808STEM10.

Ambele variante au sistem de protecie a motorului ce sesizeaz i comand oprirea


motorului n urmtoarele cazuri: lips combustibil, lips presiune ulei motor, temperatur
ap sistem rcire peste limite.

7
Varianta STANDARD poate fi automatizat la cerere prin adugarea panoului cu
contactori ATS-E.

Tabel III.1.1 Descriere general a caracteristicilor generatoarelor staionare

Model Productor Turaie Numr Frecven Regulator Panouri Bloc Sistem Panou
motor (rot./min.) cilindri (Hz) tensiune comand comand automatizare for
ENERGY 18 Yanmar 3.000 3 50 x TEM3 TE808S ATS-E 103E PP01
ENERGY 25 Yanmar 3.000 3 50 x TEM3 TE808S ATS-E 103E PP01
ENERGY 30 John Deere 1.500 3 50 AVR TEM3 TE808S ATS-E 103E PP01
ENERGY 40 John Deere 1.500 3 50 AVR TEM3 TE808S ATS-E 103E PP01
ENERGY 50 John Deere 1.500 4 50 AVR TEM3 TE808S ATS-E 103E PP01
ENERGY 60 John Deere 1.500 4 50 AVR TEM3 TE808S ATS-E 103E PP01
ENERGY 75 John Deere 1.500 4 50 AVR TEM3 TE808S ATS-E 103E PP01
ENERGY 90 John Deere 1.500 4 50 AVR TEM10 TE808S ATS-E 103E TEM10BPT
ENERGY 105 John Deere 1.500 4 50 AVR TEM10 TE808S ATS-E 103E TEM10BPT
ENERGY 120 John Deere 1.500 6 50 AVR TEM10 TE808S ATS-E 103E TEM10BPT
ENERGY 135 John Deere 1.500 6 50 AVR TEM10 TE808S ATS-E 103E TEM10BPT
ENERGY 150 John Deere 1.500 6 50 AVR TEM10 TE808S ATS-E 103E TEM10BPT
ENERGY 180 John Deere 1.500 6 50 AVR TEM10 TE808S ATS-E 103E TEM10BPT
ENERGY 200 John Deere 1.500 6 50 AVR TEM10 TE808S ATS-E 103E TEM10BPT
ENERGY 230 John Deere 1.500 6 50 AVR TEM10 TE808S ATS-E 103E TEM10BPT
ENERGY 250 John Deere 1.500 6 50 AVR TEM10 TE808S ATS-E 103E TEM10BPT
ENERGY 270 John Deere 1.500 6 50 AVR TEM10 TE808S ATS-E 103E TEM10BPT
ENERGY 300 John Deere 1.500 6 50 AVR TEM10 TE808S ATS-E 103E TEM10BPT

III.2 Ansamblul motor/alternator

Cele dou componente sunt asamblate prin fixarea cu uruburi. Micarea de rotaie
a volantei motorului este transmis rotorului prin intermediul unui disc de junciune
solidar de rotorul alternatorului i fixat n uruburi de volanta motorului.

III.2.a Motorul diesel

Caracteristicile tehnice pentru motoarele Yanmar i John Deere detaliate se gsesc


pe situl companiei www.interprima.ro.

Puterea motorului este dat n urmtoarele condiii de mediu:


temperatur 25 o C;
presiune atmosferic 1.000 mbar (750 mm / Hg);
umiditate relativ 30%.

8
Puterea motorului este specificat conform DIN 6271 i ISO 3046, respectiv:
regim continuu (prime): funcionare 24 din 24 de ore, cu variaii normale de
sarcin i cu posibilitatea de suprasarcin de 10% timp de 1 or la fiecare 12
ore;
regim de intervenie (stand-by): funcionare continu de urgen, fr
posibilitate de suprasarcin, funcionare limitat la 500 de ore pe an.
Motorul este prevzut cu regulator mecanic al turaiei pentru ca ncrcarea static
s fie de 4% astfel nct frecvena curentului electric generat la funcionarea n gol s fie
de 52 Hz i de 50 Hz la funcionarea n sarcin.

Descrierea principalelor sisteme din componena unui motor diesel.

1. Sistemul de ungere: cantitatea de ulei de motor este specific fiecrui tip de motor,
iar tipul uleiului este specific temperaturii mediului n care funcioneaza motorul, detalii
vezi n Anexa 1 / pag. 46 - 47.

este obligatoriu s se fac schimbul de ulei conform specificaiilor


din tabelele VI.1.1 / pag. 43 i VI.1.2, pct. b) / pag. 44,
nerespectarea acestei condiii putnd duce la pierderea garaniei;
Atenie! este recomandat ca n timpul sezonului rece s se utilizeze ulei de
motor conform specificaiilor pentru motoarele Yanmar i John
Deere descrise n Anexa 1 / pag. 46, pentru a asigura o pornire
mai uoar i pentru protejarea motorului, respectiv a
acumulatorului;
motoarele generatoarelor se livreaz cu ulei de motor SAE 15W40;
lipsa uleiului de motor duce la avarierea motorului, respectiv la
pierderea garaniei;
verificai nivelul uleiului din motor zilnic, nainte de prima pornire
i completai pn la nivelul recomandat (vezi fig. III.2.1 / pag. 9).

Fig. III.2.1

9
2. Sistemul de rcire:

tipul i cantitatea de lichid de rcire (vezi Anexa 1 / pag. 47);


motoarele ce echipeaz generatoarele Energy Power Systems au lichidul de rcire
cu punctul de congelare de -39 o C;
lichidul de rcire recomandat: amestec 50% de etilen-glicol sau propilen-glicol
+50% ap distilat / deionizat / demineralizat.

este obligatoriu ca la punerea n funciune s se verifice nivelul


lichidului de rcire din radiator;
verificai nivelul lichidului de rcire din radiator zilnic, nainte de
Atenie! prima pornire i completai pn la nivelul recomandat, astfel nct
s ating buonul de umplere;
lipsa lichidului de rcire duce la avarierea motorului, respectiv
pierderea garaniei;
aerisirea motorului se realizeaz n timpul funcionrii acestuia prin
furtunul de aerisire dispus n partea cea mai de sus a radiatorului.

3. Sistemul de admisie aer:


motoarele generatoarelor sunt echipate cu filtre de aer de capacitate mare;
calitatea aerului aspirat determin randamentul motorului i previne uzura
prematur a acestuia;
toate filtrele motoarelor utilizate sunt echipate cu indicatoare de colmatare a filtrului
cu impuriti (vezi fig. III.2.2 / pag. 10).

Fig. III.2.2

10
este obligatoriu ca n momentul cnd linia roie a indicatorului de
colmatare a filtrului este vizibil, filtrul s fie scos i curat prin
suflare cu jet de aer;
Atenie! verificarea indicatorului este recomandat s se fac periodic, o dat
la 10 ore de funcionare;
dac atmosfera de lucru este puternic ncrcat cu impuriti se
recomand utilizarea filtrelor cu capacitate mai mare de reinere
(filtrare) a impuritilor (filtre heavy);
funcionarea motorului cu filtru colmatat duce la deteriorarea
motorului, ceea ce implic pierderea garaniei.

4. Sistemul de alimentare cu combustibil:


Sistemul de alimentare este mecanic i n urmtoarele componente principale:
pomp de combustibil (fig. III.2.4 / pag. 12);
filtru de combustibil (fig. III.2.3 / pag. 12);
pomp de injecie (fig. III.2.5 / pag. 12).

Pompa de combustibil este acionat mecanic n timpul funcionrii i dispune de o


prghie extern, prin acionarea creia se realizeaz amorsarea manual a sistemului de
alimentare.
Filtrul de combustibil este montat ntre pompa de combustibil i pompa de injecie.
Filtrul de combustibil are dispus n partea superioar un urub de aerisire a filtrului,
iar n partea inferioar un urub de purjare a apei din filtru.
Pompa de injecie este cu acionare mecanic i conduct de retur a excesului de
motorin din pompa de injecie.

transportul i depozitarea combustibilului se va face n recipiente


speciale, pentru a evita introducerea de impuriti n rezervor, fapt
ce duce la defeciuni ale sistemului de alimentare cu combustibil;
generatoarele NU se livreaz cu motorin; din acest motiv dup ce
Atenie! se alimenteaz rezervorul cu motorin este necesar s se
amorseze pompa de combustibil prin acionarea prghiei sale;
cantitatea minim cu care se alimenteaz rezervorul este
specificat n tabelul III.2.1 / pag. 12;
este recomandat s se foloseasc motorin de calitate,
achiziionat de la staiile peco autorizate;
pe timpul sezonului rece este obligatoriu de folosit motorin cu
cifr cetanic de 50 cu punctul de congelare de -29C (motorin
de iarn);
se va verifica periodic filtrul de motorin prin deschiderea
urubului de purjare pentru evacuarea apei din filtru;
n cazul n care sistemul de alimentare se dezamorseaz datorit
prezenei aerului n instalaie, motorul nu va porni i se va proceda
la amorsarea sistemului conform indicaiilor de mai jos.

11
Tabel III.2.1 Cantitatea minim de alimentare a rezervorului motorului

Energy Energy Energy Energy Energy


18 - 25 30 - 50 60 -105 120 - 200 230 - 300
Capacitate
100 litri 170 litri 240 litri 350 litri 350 litri
rezervor
MINIM
40 litri 60 litri 80 litri 100 litri 100 litri
ALIMENTARE

AMORSAREA SISTEMULUI DE ALIMENTARE - descriere general

Fig. III.2.3 Fig. III.2.4

Fig. III.2.5 Fig. III.2.6

nainte de a ncepe operaia de amorsare se verific dac eava traseului de


alimentare (turul) este introdus n motorin, traseul pn la pompa de combustibil nu
prezint fisuri i n rezervor este suficient motorin, minimul specificat n tabelul III.2.1 /
pag. 12

12
A. Amorsarea traseului de la pompa de combustibil la filtrul de conbustibil:
Se deschide uor urubul de aerisire a filtrului (vezi fig. III.2.3 / pag. 12).
Se acioneaz prghia pompei de combustibil prin apsare pn cnd pe orificiul
urubului de aerisire ies jeturi de combustibil fr bule de aer (vezi fig. III.2.4 /
pag. 12).

B. Amorsarea traseului dintre filtrul de combustibil i returul pompei de injecie:


Se desface conexiunea returului de pe pompa de injecie.
Se acioneaz prghia pompei de combustibil prin apsare pn cnd pe orificiul de
la retur ies jeturi de combustibil fr bule de aer (vezi fig. III.2.5 / pag. 12).
Se ncearc pornirea motorului. Dac acesta nu pornete dup cteva ncercri se
trece la pasul urmtor, C.

C. Amorsarea traseului dintre pompa de injecie i injectoarele de combustibil:


Se desface conexiunea de la injector cu ajutorul a dou chei fixe (vezi fig. III.2.6 /
pag. 12). Ct timp acesta este desfcut se ncearc pornirea motorului pn cnd
prin eava de alimentare a injectorului ies jeturi de combustibil fr bule de aer.
Se repet operaia de la punctul anterior pentru fiecare injector.
Se strng conexiunile de la fiecare injector i se ncearc pornirea motorului.

D. Dac dup ncercri repetate motorul nu pornete se reiau paii A/B/C:


n cazul n care nu se realizeaz pornirea motorului se va anuna productorul
generatorului pentru a stabili modalitatea de remediere a defeciunii.

5. Sistemul electric al motorului


Tensiunea pentru toate generatoarele Energy Power Systems este de 12 V.

Tabel III.2.2 Caracteristicile acumulatorilor utilizai n funcie de numrul de cilindri


ai motorului

Motoare cu 3 cilindri Motoare cu 4 cilindri Motoare cu 6 cilindri


77 A/h 100 A/h 120,143 A/h
12 V 12 V 12 V

Generatorul se livreaz cu acumulatorul deconectat: la punerea n funciune se


conecteaz cablul demarorului la polul (+) al acumulatorului i cablul de mas la
polul () al acumulatorului.
Bornele de contact se strng astfel nct contactul s fie ferm, iar pentru a evita
oxidarea lor se protejeaz cu vaselin.
Seciunea cablurilor este de 16 mm2 pentru a reduce pierderile de curent.
ntreinerea acumulatorului se face conform indicaiilor productorului (vezi
INSTRUCIUNILE DE UTILIZARE ataat la documentaiile tehnice ale
generatorului sau lipit de acumulator).
Generatoarele Energy Power Systems se livreaz cu CERTIFICAT DE GARANIE
pentru acumulator, emis de productorul acestuia.

13
NOT: reprezentanele service menionate n certificatele de garanie ale bateriilor, au
obligaia s efectueze toate lucrrile de service-garanii, indiferent de sursa achiziionrii
acestora.

1. La generatoarele Energy Power Systems standard ncrcarea


acumulatorului se face numai n timpul funcionrii de ctre
alternatorul motorului. De aceea, dac acesta nu este utilizat din
Important! anumite motive, se recomand pornirea lui cte 15 minute o dat
la 15 zile (vara) sau cte 15 minute o dat la 7 zile pentru timp
rece. n perioadele cu temperaturi extreme aceast operaie se
recomand zilnic. Dac generatorul nu se utilizeaz timp
ndelungat, pe perioada depozitrii se decupleaz acumulatorul
prin scoaterea bornei plus (+) de la acumulator.

2. La generatoarele Energy Power Systems standard automatizate


ncrcarea (ntreinerea acumulatorului) se face permanent prin
sistemul de automatizare dotat cu un ncrctor 12V/3Ah alimentat
de la reeaua de energie electric, nefiind necesar pornirea
periodic.

III.2.b Alternatorul generatorului

Generatoarele echipate cu alternatoare cu perii colectoare, brushes, 2 poli, 3.000


rot./min., au urmtoarele caracteristici principale:
nu au regulatoare automate a voltajului, acurateea tensiunii este de 5% la turaie
constant;
grad de protecie IP21;
curentul de scurtcircuit 350% x I nominal;
factor putere 0.8.

Generatoarele echipate cu alternatoare fr perii colectoare, brushless, 4 poli,


1.500 rot./min., au urmtoarele caracteristici principale:
au regulatoare automate a voltajului, acurateea tensiunii este de 1% la turaie
constant;
grad de protecie standard IP21, la cerere IP23;
curentul de scurt circuit 300% x I nominal;
factor putere 0.8;
clas de izolatie H.

A se vedea tabelul III.1.1 / pag. 8.


Caracteristicile sunt date n urmtoarele condiii de utilizare:
temperatuara mediului ambiant: max. 40C;
altitudinea: max. 1.000 metri (674 mm /Hg).

14
III.3 Componente i caracteristici

Fig. III.3.1 GENERATOR (descriere general)

Generator insonorizat
Panou comand

Panou for

Fante absorbie
aer

Acces alimentare
motorin

Compartiment
baterie
Loca ridicare Urechi amarare
motostivuitor

Generator neinsonorizat

Evacuare Filtru aer Panou


eapament comand

Alternator curent
230/400V

Panou
for

ZONA IDENTIFICARE
Este inscrisa prin
poansonare seria
Tampoane generatorului :
Motor asiu GS/xxxx/xx
amortizare

Structura metalic este alcatuit din:

15
III.3.a asiu metalic
prevzut cu 4 guri de trecere cu diametru de 13 mm, practicate pe suprafaa de
aezare a picioarelor, pentru fixarea generatorului prin prezoane pe suprafaa de
asezare (fundaie beton);
are sudat rezervorul de combustibil n interiorul su;
are prevzute elemente de conectare la mpmntare, sudate de asiu pe exterior,
evideniate prin etichete cu simbolul mpmntare.
Pe asiul metalic n ZONA DE IDENTIFICARE este poansonat seria generatorului.
Seria const n: GS / xxxx / xx in care: - GS = generator staionar;
- xxxx = nr. de fabricaie;
- xx = anul fabricaiei.

III.3.b Rezervor de combustibil (motorin)


prevzut cu gt de umplere cu buon de nchidere filetat;
prevzut cu tu de golire rezervor;
prevzut cu sond motorin, care trimite un semnal electric panoului de comanda,
ce comand oprirea motorului prevenind dezamorsarea sistemului de alimentare.

Tabelul III.3.1 - Caracteristicile rezevoarelor funcie de tipul motoarelor utilizate

Energy Energy Energy Energy Energy


18 - 25 30 - 50 60 - 105 120 - 200 230 - 300
Capacitate 100 litri 170 litri 240 litri 350 litri 350 litri
Rezerv 9 litri 10.5 litri 12 litri 13.5 litri 13.5 litri
Autonomie maxim
2224 ore 2427 ore 1118 ore 911 ore 79ore
la 75% ncrcare

Rezerva de motorin este cantitatea de motorin rmas dup oprirea motorului de


ctre sonda de nivel astfel nct eava de alimentare s rmn imersat n motorin
pentru a preveni dezamorsarea motorului.

III.3.c Traverse aezare: realizeaz aezarea ansamblului motor/alternator pe asiu.


La capetele traverselor sunt dispuse un numr variabil de tampoane elastice din
cauciuc care amortizeaz transmiterea vibraiilor produse de motor ctre asiu. Se va
verifica periodic starea tampoanelor de cauciuc.

III.3.d Suport acumulator: dispus sub tabloul de comand. Are diferite dimensiuni n
funcie de tipul acumulatorului.

III.3.e Carcas metalic:


este prevzut cu 4 ui cu sisteme de nchidere cu cheie;
pe pereii frontali sunt prevzute fante ce permit circulaia aerului n generator.
pentru buna rcire a generatorului se va evita obstrucionarea
circulaiei aerului la intrarea i ieirea din generator, prin
acoperirea fantelor de admisie/evacuare aer;
se va evita atingerea grilei cu fante din dreptul radiatorului n
Atenie! anumite cazuri (ex.: n timpul funcionrii n regimuri grele),
deoarece aceasta se poate nfierbnta;

16
pereii carcasei sunt cptuii cu material fonoabsorbant, rezistent
la produse petroliere i temperatur;
asamblarea elementelor carcasei este fcut prin uruburi care se
vor verifica periodic;
carcasa are la interior un perete despritor, metalic, izolat termic.
Acesta separ compartimentul tobei de eapament de cel al
ansamblului motor/alternator pentru realizarea unei mai bune
evacuri a cldurii emise de toba de eapament.

III.3.f Tob de eapament:


eava de evacuare a gazelor de eapament este nvelit cu un material
termoizolator pentru a preveni atingerea accidental a zonelor fierbini i izolarea
termic;
toba de eapament este fixat de suportul sau prin intermediul a dou amortizoare
de cauciuc pentru a nu transmite vibraiile motorului ctre structura generatorului;
eava de evacuare este prevzut cu o clapet de obturaie pentru a preveni
ptrunderea apei n interiorul tobei de eapament. Aceasta se deschide numai n
momentul funcionrii motorului.

III.3.g Panouri de for (230/400V)

Funcie de tipul generatorului respectiv curentul maxim produs, generatoarele


Energy Power Systems pot avea prize sau bare de conexiune, vezi tabelul de mai jos si
figurile III.3.2 i III.3.3 / pag. 18:

Tabel III.3.2

Tip generator Priz monofazat Priz trifazat Conexiune for


ENERGY 18 32A/230V 2P+T 32A/400V 3P+N+T X
ENERGY 25 32A/230V 2P+T 63A/400V 3P+N+T X
ENERGY 30 32A/230V 2P+T 63A/400V 3P+N+T X
ENERGY 40 32A/230V 2P+T 63A/400V 3P+N+T X
ENERGY 50 32A/230V 2P+T 125A/400V 3P+N+T X
ENERGY 60 32A/230V 2P+T 125A/400V 3P+N+T X
ENERGY 75 32A/230V 2P+T 125A/400V 3P+N+T X
ENERGY 90 32A/230V serviciu 2P+T 32A/400V serviciu 3P+N+T bar de cupru
ENERGY 105 32A/230V serviciu 2P+T 32A/400V serviciu 3P+N+T bar de cupru
ENERGY 120 32A/230V serviciu 2P+T 32A/400V serviciu 3P+N+T bar de cupru
ENERGY 135 32A/230V serviciu 2P+T 32A/400V serviciu 3P+N+T bar de cupru
ENERGY 150 32A/230V serviciu 2P+T 32A/400V serviciu 3P+N+T bar de cupru
ENERGY 180 32A/230V serviciu 2P+T 32A/400V serviciu 3P+N+T bar de cupru
ENERGY 200 32A/230V serviciu 2P+T 32A/400V serviciu 3P+N+T bar de cupru
ENERGY 230 32A/230V serviciu 2P+T 32A/400V serviciu 3P+N+T bar de cupru
ENERGY 250 32A/230V serviciu 2P+T 32A/400V serviciu 3P+N+T bar de cupru
ENERGY 270 32A/230V serviciu 2P+T 32A/400V serviciu 3P+N+T bar de cupru
ENERGY 300 32A/230V serviciu 2P+T 32A/400V serviciu 3P+N+T bar de cupru

17
Fig. III.3.2 - Tablou TEM10BPT cu bare de conexiune si prize serviciu

Buton urgen
Comutator automat (avarie)
general 400V
Conexiune
pentru comanda
Bare de conexiune contactorilor

Tablou sigurane
automate prize
serviciu

Prize serviciu
32A/400V
32A/230V

Gradul de protecie al carcasei panoului TEM10BPT: IP44

Fig. III.3.3 - Tablou cu prize PP01

Buton urgen
(avarie)

Tablou sigurane
automate
Prize 230/400V

Gradul de protecie al carcasei panoului PP: IP44

Pentru fiecare priz de pe panoul de for se livreaz i cte un techer pentru


230V i unul pentru 400 V pentru a se realiza conexiunea electric ntre generator i
echipamentul ce urmeaz a fi alimentat cu energie electric, iar pentru generatoarele cu
bar de conexiune prizele sunt de serviciu.

Butonul de OPRIRE DE URGEN (AVARIE)


Prin apsarea lui se realizeaz OPRIREA imediat a motorului.
Prin tragere se realizeaz dezactivarea lui.

18
DEZACTIVAREA BUTONULUI SE FACE NUMAI DUP NLTURAREA
CAUZEI AVARIEI.
Atenie!

Este obligatoriu ca legturile electrice din techer i din tabloul cu bare


s se fac de ctre personal calificat i autorizat. Nerespectarea
Atenie! normelor n vigoare poate duce la accidente sau deteriorarea
echipamentului.

Comutator automat /Siguran automat


Se realizeaz cuplarea/decuplarea energiei electrice ctre consumatori/cutia de
contactori. n caz de suprancrcare decupleaz automat furnizarea de energie ctre
consumator.

Bare de conexiune
Prin intermediul lor se face conexiunea electric de putere ctre consumator.

III.3.h Sistemele de comand i control

Funcie de tipul panoului de comand, generatoarele Energy Power Systems sunt echipate cu:

A. PANOU DE COMAND 808STEM3

Acesta echipeaz generatoarele de la 18 pn la 75 kVA.

Fig. III.3.4 Panou de comand 808STEM3

Bloc electronic
de control TE808S Taste
(unitate comand)

Contact
Display afiare pornire
parametri panou

Sigurane
fuzibile 12V
Avertizor sonor
(buzzer)

19
Acest panou este montat pe generatoarele standard ct i cele automatizate
n varianta automatizat separat de acest panou, se livreaz i cutia cu contactorii
circuitului electric de putere care sunt comandai de unitatea de comand din panou.
Gradul de protecie al carcasei panoului TEM3: IP55
Gradul de protecie al carcasei cutiei cu contactori 103E: IP 54.
Panoul de comand are montat i un ncrctor automat de baterie care previne
descrcarea acumulatorului n perioadele de timp n care generatorul nu funcioneaz
(stand-by).
ncrctorul automat de baterie este instalat n panou n cazul generatoarelor
automatizate si este alimentat de la reea.
ncrctorul automat de baterie are rolul de a ntreine acumulatorul cu 12V/3A.

Dac acumulatorul este descrcat din alte cauze, de ex. porniri


repetate cnd motorul este rece, ncrctorul nu realizeaz
Atenie! redresarea acumulatorului.
n situaiile n care s-a descrcat acumulatorul este necesar ca
redresarea lui s se fac cu un ncrctor de baterie destinat
acestui scop.
Descrcarea acumulatorului prin ncercri de pornire a motorului n
mod repetat duce la deteriorarea acestuia.

Panoul de comand 808STEM3 are n componen:


1. Blocul electronic de control TE808S, care are rolul de a monitoriza,controla si comanda
generatorul.
Parametrii de functionare precum si apariia avariilor sunt afisate pe display (fig. III.3.3 /
pag. 19).

Fig. III.3.5 Blocul electronic de comand i control TE808S

Indicare parametri Indicare regim Indicare parametri Tasta


motor de lucru electrici furnizai PORNIT

Tasta
OPRIT

Tasta
navigare

20
Acest panou are setri prestabilite i orice modificare va fi operat
numai de ctre persoane abilitate de ctre productorul
generatorului.
Intervenia neautorizat la acest panou duce la deteriorarea
generatorului, respectiv pierderea garaniei.
Pentru utilizarea corespunzatoare se v-a consulta cartea tehnica a
panoului

2. Cheie pornit/oprit
Prin rotirea n sensul orar se realizeaz activarea (alimentarea panoului).

Fig. III.3.6 - Cheia de activare a panoului

PORNIREA motorului se realizeaz astfel:


a) Se rotete cheia n poziia ON astfel activndu-se panoul i se verific dac este n
regimul manual.
b) Se apas tasta START de pe blocul de comand i motorul pornete.

OPRIREA motorului se realizeaz astfel:


Se apas tasta STOP de pe blocul de comand i motorul se oprete.
Se rotete cheia n poziia OFF iar panoul se dezactiveaz.

3.Avertizor sonor (buzzer)


n cazul unei defeciuni acesta avertizeaz sonor avaria aparut.

4.Sigurane fuzibile 12V


Acestea au rolul de a proteja componentele blocului de comand n cazul unei suprasarcini pe
circuitul auxiliar 12V.

21
B. PANOU DE COMAND 808STEM10
Acest panou este montat pe generatoarele de la 90 pn la 300 kVA.

Fig. III.3.7 Panou de comand 808STEM10

Avertizor Taste
sonor

Sigurane Bloc electronic


fuzibile 12V de control
TE808S
(unitate
Cheie comand)
contact
pornit/oprit

Acest panou este montat pe generatoarele standard, ct i cele automatizate. n


varianta automatizat separat de acest panou, se livreaz i cutia cu contactorii circuitului
electric de putere care sunt comandai de unitatea de comand din panou.

Gradul de protecie al carcasei panoului automat 808STEM10: IP 55.


Gradul de protecie al carcasei cutiei cu contactori 103E: IP 54.

Panoul de comand are montat i un ncrctor automat de baterie care previne


descrcarea acumulatorului n perioadele de timp n care generatorul nu funcioneaz
(stand-by). ncrctorul automat de baterie este instalat n panou in cazul generatoarelor
automatizate i este alimentat de la reea. ncrctorul automat de baterie are rolul de a
ntreine acumulatorul cu 12V/3A.

Dac acumulatorul este descrcat din alte cauze, de ex. porniri


repetate cnd motorul este rece, ncrctorul nu realizeaz
Atenie! redresarea acumulatorului.
n situaiile n care s-a descrcat acumulatorul este necesar ca
redresarea lui s se fac cu un ncrctor de baterie destinat
acestui scop.
Descrcarea acumulatorului prin ncercri de pornire a motorului n
mod repetat duce la deteriorarea acestuia.

Panoul de comand 808STEM10 are n componen:

1. Blocul electronic de control TE808S, care are rolul de a monitoriza, controla i comanda
generatorul.

22
Parametrii de funcionare precum i apariia avariilor sunt afiate pe display (fig. III.3.8 /
pag. 23).

Fig.III.3.8 Blocul electronic de comand i control TE808S

Indicare Indicare regim de Indicare parametri Tasta


parametric motor lucru electrici furnizai PORNIT

Tasta
OPRIT

Tasta
navigare
meniu
display

Acest panou are setri prestabilite i orice modificare va fi operat


numai de ctre persoane abilitate de ctre productorul
generatorului.
Intervenia neautorizat la acest panou duce la deteriorarea
generatorului, respectiv pierderea garaniei.
Pentru utilizarea corespunztoare se va consulta cartea tehnic a
panoului.

2. Cheie pornit/oprit
Prin rotirea n sensul orar se realizeaz activarea (alimentarea panoului).

Fig. III.3.9 - Cheia de activare a panoului

23
PORNIREA motorului se realizeaz astfel:
a) Se rotete cheia n poziia ON astfel activndu-se panoul i se verific dac este n
regimul manual.
b) Se apas tasta START de pe blocul de comand i motorul pornete.

OPRIREA motorului se realizeaz astfel:


Se apas tasta STOP de pe blocul de comand i motorul se oprete.
Se rotete cheia n poziia OFF, iar panoul se dezactiveaz.

3.Avertizor sonor (buzzer)


n cazul unei defeciuni acesta avertizeaz sonor avaria aparut.

4.Sigurante fuzibile 12V


Acestea au rolul de a proteja componentele blocului de comand n cazul unei suprasarcini pe
circuitul auxiliar 12V.

Este interzis apsarea pe taste respectiv intervenia asupra


acestui panou a persoanelor neautorizate.
Atenie! Acest panou are setri prestabilite care determin buna
funcionare a generatorului.
Modificarea setrilor parametrilor se va face numai de ctre
personal autorizat de productorul generatorului. Orice modificare
a acestora se face numai cu acordul su.
Intervenia neautorizat la acest panou duce la deteriorarea
generatorului respectiv pierderea garaniei.

III.4 Echipamente opionale

III.4.a Echipamente opionale pentru rezervorul de combustibil

A. Kit de transfer motorin

Compus din:
pomp transfer alimentat la 220 V numai n timp ce generatorul
funcioneaz;
panou comand: cu 3 poziii de lucru stop/manual/automat, alimentat cu 12V
de la acumulatorul generatorului;
sond motorin cu 4 flotoare: minim/start pomp/stop pomp/maxim.

24
Fig. III.4.1 Kit transfer motorin

Acest echipament realizeaz realimentarea manual sau automat cu motorin,


dintr-un rezevor suplimentar de capacitate mrit, extern generatorului.

Realimentarea automat este recomandat a se folosi n cazurile n care


alimentarea se face dificil.

Realizarea instalaiei cade n sarcina utilizatorului care va respecta normele n


vigoare, specifice utilizrii combustibililor.

Instalaia de alimentare va fi dotat cu supap de sens pentru a


evita dezamorsarea pompei de transfer.
Instalaia se va proteja termic pentru a evita ngheul pompei i
a conductelor cu combustibil.
Distana dintre generator i rezervorul suplimentar de motorin nu
va fi mai mare de 15 metri (vezi tabelul III.4.1 / pag. 25 cu
caracteristicile pompei DOMUS 1373).

Tabel III.4.1 Caracteristicile pompei DOMUS 1373

Cat.
CP KW Tensiune Diam. Masa Lx l x h H/Q Valori
pomp
DOMUS
0.5 0.37 230 M. 1 8.5 120x250x165 mt 1 5 10 15
1373
DOMUS
0.5 0.37 230/400 T. 1 8.5 120x250x165 l/m 35 28 20 13
1374

25
B. Set indicator nivel combustibil

Compus din: instrument indicator nivel motorin i sond nivel combustibil.

Fig. III.4.2 Indicator nivel motorin Fig. III.4.3 Sond nivel combustibil

Cu acest echipament se realizeaz vizualizarea cantitii de motorin ce se gsete


n rezervorul generatorului. Se monteaz la loc vizibil pe panoul de comand.

III.4.b Echipamente opionale pentru automatizarea generatoarelor

A. Echipament opional pentru panoul de comand. Panoul de transfer ATS-E.

n cazul n care se dorete automatizarea generatorului odat sau dup


achiziionarea generatorului, aceasta se poate face prin instalarea unui panou de transfer .
Acest panou este comandat de panourile 808STEM10 sau 808STEM3. Are rolul de
control automat a furnizrii energiei electrice de la generator ctre consumatori n cazul
avariilor de curent (cderea tensiunii) aprute n reeaua de furnizare a energiei electrice,
comand pornirea sau oprirea generatorului (furnizarea energiei electrice) fr intervenia
unui operator uman.
Acest panou nu este montat pe generator, el se monteaz separat de generador
in general langa TABLOUL ELECTRIC GENERAL al locatiei.
Gradul de protecie al carcasei panoului 103E: IP 54.

Fig. III.4.4 Panou de transfer (contactori)

Panou ATS-E Sigurane

Contactori
Cutie contactori
103E
Riglete
conexiuni

26
Fig. III.4.5 Panou ATS-E, descriere

Alimentare numai
de la generator
Led Motorul
funcioneaz

Alimentare numai
de la reea
Led Motor oprit

Cheie selectare Regim automat


regim

Montajul panoului de automatizare se face de obicei n alt locaie dect cea a


generatorului de aceea este necesar a se respecta cteva condiii minime de montaj
pentru buna funcionare a automatizrii.

CERINE:

1. Interzis montajul panoului n condiii de umiditate sau expunere la intemperii.


2. Montajul s se fac de ctre personal specializat, iar punerea n funciune s se
fac cu asistena tehnic a productorului generatorului.
3. Conexiunile electrice s se fac conform normelor specifice n vigoare.
4. Distana de montaj fa de generator va ine seama i de seciunea
conductorilor electrici pentru circuitele auxiliare de joas tensiune (12V) care
asigur comanda pornirii motorului (comanda electrovalvei i a demarorului),
vezi tabelul III.4.2 / pag. 27.

Tabel III.4.2 Conexiuni auxiliare

Conexiuni auxiliare 12V


Lungime conductor Seciune conductor Meniuni
10-15 metri 1,5 mm RECOMANDAT

Funcionarea corespunztoare a sistemului de automatizare depinde


att de respectarea parametrilor din tabelul de mai sus ct i de
Atenie! starea (ncrcarea) acumulatorului.
Automatizarea generatorului implic modificarea parametrior din
PANOUL DE COMANDA .
Setarea parametrilor din PANOUL DE COMANDA se va face de
ctre personalul autorizat de productor.
Nerespectarea cerinelor minime mai sus menionate poate duce la
deteriorarea echipamentului, respectiv pierderea garaniei.

27
GENERATOARELE AUTOMATIZATE AU IMPLICIT SETRILE FCUTE
PENTRU A FUNCIONA N REGIM AUTOMAT.
Important!
GENERATOARELE AUTOMATIZATE POT FUNCIONA I N REGIM
MANUAL PRIN SELECTAREA N PANOUL DE COMANDA A REGIMULUI
MANUAL.

B. Echipamente opionale pentru panoul de comand automat TEM8AC

1. Modem comunicaie GSM: permite 2. Modem comunicaie PC: permite


transferul de date i comenzi prin telefonie controlul generatorului cu ajutorul unui PC.
GSM.
Fig. III.4.6 Fig. III.4.7

Aceste echipamente sunt cu destinaie special i impun intervenie, instruire


specializat.

III.4.c Indicatoare pentru vizualizarea temperaturii apei i a presiunii uleiului

Pentru a fi montate este necesar ca motorul sa aiba sondele de apa si ulei cu dublu
contact.
Const n montarea unui termometru conectat la sonda de msurare a temperaturii
apei din instalaia de rcire a motorului i a unui manometru conectat la sonda de
msurare a presiunii uleiului.
Ceasurile indicatoare arat valori ale temperaturii apei din radiatorul motorului i a
presiunii uleiului.

Fig. III.4.8 Termometru temperatur ap Fig. III.4.9 Manometru presiune ulei

Acestea se monteaz la loc vizibil pe carcasa generatorului in panoul de comand.

28
III.5 Caracteristici dimensionale. Manipulare. Transport

III.5.a Caracteristici dimensionale

Generatoarele de curent Energy Power Systems din gama staionare heavy duty
au caracteristicile dimensionale prezentate n tabelul III.5.1 de mai jos.

Tabel III.5.1 Caracteristici dimensionale ale generatoarelor staionare Energy

Model INSONORIZATE NEINSONORIZATE


generator L(mm) l(mm) H(mm) masa(kg) L(mm) l(mm) H(mm) masa(kg)
ENERGY 18 2000 800 1610 562 1950 800 1610 481
ENERGY 25 2000 800 1610 584 1950 800 1610 503
ENERGY 30 2280 900 1610 936 2230 900 1610 828
ENERGY 40 2280 900 1610 971 2230 900 1610 863
ENERGY 50 2280 900 1610 1071 2230 900 1610 963
ENERGY 60 2400 1000 1635 1261 2350 1000 1635 1116
ENERGY 75 2400 1000 1635 1311 2350 1000 1635 1166
ENERGY 90 2400 1000 1635 1325 2350 1000 1635 1180
ENERGY 105 2400 1000 1635 1356 2350 1000 1635 1211
ENERGY 120 2910 1100 1850 1738 2860 1100 1850 1538
ENERGY 135 2910 1100 1850 1754 2860 1100 1850 1554
ENERGY 150 2910 1100 1850 1924 2860 1100 1850 1724
ENERGY 180 2910 1100 1850 1934 2860 1100 1850 1734
ENERGY 200 2910 1100 1850 1960 2860 1100 1850 1760
ENERGY 230 3210 1200 1950 2301 3160 1200 1900 2037
ENERGY 250 3210 1200 1950 2575 3160 1200 1900 2311
ENERGY 270 3210 1200 1950 2600 3160 1200 1900 2336
ENERGY 300 3210 1200 1950 2640 3160 1200 1900 2376

S.C. Interprima S.R.L. i rezerv dreptul de a aduce modificri asupra


caracteristicilor menionate n tabelul de mai sus fr a anuna n prealabil.

III.5.b Manipulare

Generatoarele de curent Energy din gama staionare heavy duty au fost


proiectate de a fi manipulate cu ajutorul crucioarelor pentru palei i a stivuitoarelor.
Furcile de ridicare se pot introduce pe sub generator n locaurile special montate
pentru ridicarea acestora, ca n fig. III.5.1 / pag. 30.

Lungimea furcilor de ridicare trebuie s depeasc limea


generatorului pentru a nu se deteriora rezervorul de combustibil.
Atenie!

29
Fig. III.5.1 Manipularea generatoarelor cu ajutorul stivuitorului

n cazul cnd este necesar ridicarea cu ajutorul macaralelei, generatorul are


dispuse n interiorul lonjeroanelor urechi de ridicare. Modul de ridicare i locurile de
agare se pot vedea n fig. III.5.2 / pag. 30.

n cazul ridicrii cu macaraua se vor respecta normele de securitate


Atenie! specifice n vigoare, iar legarea pentru ridicare a generatorului se va
face de ctre personal autorizat pentru aceast operaie.

Fig. III.5.2 Manipularea generatoarelor cu ajutorul macaralei

30
III.5.c Transport

Generatoarele de curent Energy din gama staionare heavy duty vor fi


transportate cu mijloace de transport adecvate astfel nct generatoarele s poat fi
asigurate n timpul transportului.
Pentru asigurarea acestora se vor folosi echipamente destinate acestui scop, lanuri
cu clichet care pot fi legate de urechile de ridicare.

Nu se recomand asigurarea prin legarea peste carcasa


Atenie! generatorului, aceasta putnd fi deteriorate.

Se vor respecta normele de transport n vigoare.

IV. INSTALAREA GENERATORULUI

La recepia generatorului de ctre client, se va verifica dac produsul corespunde


specificaiilor productorului, scopului pentru care a fost achiziionat i dac nu a suferit
deteriorri n timpul transportului.

n timpul transportului acumulatorul va fi deconectat.


Atenie!

Instalarea se va face ntr-o locaie special destinat, respectnd urmtoarele instruciuni:

Se vor respecta instruciunile din cap. II. MSURI DE PROTECIE


I SIGURAN.
Atenie! La instalare este necesar ca generatorul s fie aezat pe o fundaie
de beton.
La execuia fundaiei se vor respecta normele specifice n domeniul
construciilor.
Generatorul va fi fixat prin intermediul unor boluri filetate cu urub
n poziie orizontal pe o suprafa plan.
Este indicat ca ntre suprafaa de aezare a generatorului i
suprafaa fundaiei s se prevad o band din cauciuc cu inserie cu
grosime de minim 10 mm i lat de 10 cm.

31
Instalarea poate fi:
a) n exterior: instalarea se face ntr-un spaiu deschis.

Se vor respecta instruciunile din cap. II. MSURI DE PROTECIE


I SIGURAN.
Atenie! Se va ine seama de prevederile Directivei de Zgomot
2000/14/CEE.
Se recomand protejarea generatorului de aciunea direct a
intemperiilor n special a celor care au sisteme de automatizare.
Fiind sisteme autonome acestea pot fi afectate de temperaturile
extreme, umiditate ridicat etc.

b) n interior: instalarea se face ntr-un spaiu nchis (ncpere).

Se vor respecta instruciunile din cap. II. MSURI DE PROTECIE


I SIGURAN.
Atenie! ncperea trebuie s corespund normelor de siguran n vigoare
pentru destinaia atribuit.
ncperea trebuie s fie dimensionat pentru a se realiza buna
funcionare a generatorului prin asigurarea debitului i volumului
de aer (guri de aer, ventilatoare, suflante)
Nerespectarea condiiilor minime de funcionare a generatorului
poate duce la deteriorarea echipamentului respectiv pierderea
garaniei.

Recomandri generale privind sistemul de evacuare a gazelor de eapament i


ventilaia spaiului de funcionare a generatorului.

1. Evacuarea gazelor de eapament:

asigurarea evacurii gazelor de eapament pe un traseu ct mai scurt i ct mai


rectiliniu, condiie necesar pentru a nu afecta caracteristicile motorului;
contrapresiunea provocat de subdimensionarea traseelor de evacuare duce la
scderea puterii, creterea temperaturii gazelor de eapament, consum mrit de
combustibil, supranclzirea sistemului de rcire cu influene asupra sistemului de
ungere (degradarea lubrifianilor);
sistemul de evacuare a gazelor de la generator n exterior va fi din oel, cu ct mai
puine coturi, max. 2 coturi la lungimea de 3 metri, iar unghiul lor nu va depi 45;
diametrul traseului de evacuare trebuie s fie cel puin egal cu diamentrul evii de
eapament, trecerea de la un diametru mai mic la unul mai mare se face cu un
element conic cu conicitatea de min. 30;
se vor izola termic traseele de evacuare deoarece n timpul funcionrii acestea sunt
fierbini i pot provoca arsuri n cazul atingerii.

32
se vor izola termic i trecerile prin perei;
se va verifica etanarea traseelor de evacuare astfel nct acestea s nu aib
pierderi de gaze de eapament, se recomand sistemul cu flan i garnitur i de
asemenea vor fi prevzute cu elemente de izolare a vibraiilor;
se recomand instalarea unui dispozitiv de colectare/evacuare a condensului n
punctul cel mai de jos al traseului de evacuare gaze precum i a unor elemente
flexibile de compensare a dilatrii traseului n cazul n care acesta are lungimi mai
mari de 3 metri.

2. Ventilarea spaiului de funcionare.

ventilaia ncperii trebuie s asigure:


- evacuarea cldurii produse de motor;
- meninerea temperaturii mediului ambiant;
- asigurarea aerului necesar combustiei motorului.
n spaiul de funcionare trebuie s existe un flux permanent de aer prin realizarea
de dou deschideri n partea inferioar: una pentru admisia de aer i una pentru
evacuarea aerului cald de la radiator. n partea superioar trebuie realizat o
deschidere care s asigure evacuarea aerului cald de convecie a motorului.
dimensionarea acestor deschideri va respecta asigurarea volumului de aer necesar
meninerii condiiilor de funcionare a motorului.
fiecare tip de motor are un consum specific de aer pentru combustie, aceste date
tehnice se gsesc n specificaiile fiecrui motor;
pentru a nu permite intrarea aerului evacuat prin radiator n ncpere este
recomandat ca pe direcia radiatorului s se prevad o deschidere de evacuare
prevzut cu ventilator;
de asemenea i deschiderea de evacuare superioar se recomand a fi prevzut
cu ventilator aceasta avnd i rolul de a evacua eventualele acumulri de gaze;
ventilatoarele auxiliare la rndul lor trebuie dimensionate astfel nct s ntrein
circulaia fluent a fluxului de aer.

Fig. IV.1 - Schema de principiu a instalrii generatorului n spaiul de funcionare

Ui acces, cu grile de
Toba eapamennt ventilaie

Generator

Evacuare aer cald


radiator

33
Fig. IV.2 - Schema de principiu a circulaiei aerului n spaiul de funcionare

n tabelul IV.1 / pag. 34 sunt date valorile orientative ale debitului de aer necesar
unui generator Energy Power Systems funcie de puterea, turaia i tipul aspiraiei
fiecrui motor n condiiile de mediu prezentate la punctul 2.a

Tabel IV.1 - Valorile orientative ale debitului de aer necesar unui generator Energy

Model Model Turaie Putere Debit Tipul


generator motor (rot./min.) (CP) (mc/min.) aspiraiei
ENERGY 18 Yanmar 3000 22 19 natural
ENERGY 25 Yanmar 3000 36 31 natural
ENERGY 30 John Deere 1500 41 21 natural
ENERGY 40 John Deere 1500 56 28 turbo
ENERGY 50 John Deere 1500 59 30 natural
ENERGY 60 John Deere 1500 85 43 turbo
ENERGY 75 John Deere 1500 94 47 turbo
ENERGY 90 John Deere 1500 111 56 turbo
ENERGY 105 John Deere 1500 137 69 turbo-cooler
ENERGY 120 John Deere 1500 141 71 turbo
ENERGY 135 John Deere 1500 162 81 turbo
ENERGY 150 John Deere 1500 198 99 turbo-cooler
ENERGY 180 John Deere 1500 208 104 turbo-cooler
ENERGY 200 John Deere 1500 245 123 turbo-cooler
ENERGY 230 John Deere 1500 278 138 turbo-cooler
ENERGY 250 John Deere 1500 302 144 turbo-cooler
ENERGY 270 John Deere 1500 359 159 turbo-cooler
ENERGY 300 John Deere 1500 359 159 turbo-cooler

34
Funcie de recomandrile generale 1 i 2, fig. IV.1 / pag. 33 i valorile orientative
din tabelul IV.1 / pag. 34, se va dimensiona spaiul de funcionare a generatorului.

Proiectarea i execuia acestui spaiu cade n sarcina utilizatorului


generatorului.
Atenie! De asemenea i modificarea unui spaiu deja existent impune
efectuarea calculului de verificare a respectrii normelor n vigoare i
condiiilor de funcionare.

3. Instalarea automatizrilor

A. Panou de transfer automat ATS-E

Panoul de transfer se va monta astfel nct lungimea cablului electric pentru


comenzile auxiliare 12 Vdc s nu depeasc 15 metri lungime.

SE VA FACE OBLIGATORIU CONEXIUNEA LA PRIZA DE


MPMNTARE N DOU LOCURI.
Atenie!
PRIZA DE PMNT VA AVEA MAXIM 4,0 .
GENERATORUL ARE DISPUSE N DIAGONALA ASIULUI PE
LONJEROANE 2 CONTACTE PENTRU REALIZAREA
MPMNTRII.
TRECERILE CABLURILOR PRIN PEREII GENERATORULUI I
CUTIEI SE VOR FACE OBLIGATORIU PRIN PRESETUPE
CORESPUNZTOARE DIAMETRULUI CABLURILOR PENTRU A
PREVENI SECIONAREA LOR N TIMPUL FUNCIONRII.

La montajul cablurilor de putere 400 Vac se va ine seama de normele n vigoare.


Conectarea electric cade n sarcina utilizatorului i care va solicita asistena tehnic
a productorului generatorului.
Seciunile cablurilor de putere 400 Vac trebuie dimensionate considernd un curent
de 2 A/mm pe lungimea de 15 metri i redimensionate corespunztor pentru lungimi mai
mari.
La dimensionare se ine cont de curentul maxim furnizat de alternator i care este
nscris pe eticheta acestuia corespunztor legrii n stea.

35
Fig. IV.3 Instalarea panoului de comand automat ATS-E

Panou 808STEM10 Alimentare 12V Panou ATS-E Cutie contactori


Cablu 5x1,5(2.5)mm 103I
catre ATS-E

Conector 10 poli

Alimentare 400Vac
Cablu 5x1,5 (2.5)mm
ctre 808STEM10(TEM3)

De la generator 400Vac Spre consumator 400Vac De la retea 400Vac


Cablu 5xseciune Cablu 5xseciune Cablu 5xseciune
Bare de conexiune
corespunztoare corespunztoare corespunztoare
cabluri de forta
intensitate curent intensitate curent intensitate curent

Parametrii electrici setati sunt prezentati in cartea tehnica a automatizarii.


Conexiunile se vor realiza conform schemelor electrice ce insotesc generatorului.
La montajul cablurilor de putere 400 Vac se va ine seama de normele n vigoare.
Odat cu livrarea generatorului acesta este nsoit i de schemele electrice de
montaj.

V. PUNEREA N FUNCIUNE

nainte de punerea n funciune suntei obligai s luai cunotin de Msurile de


protecie i siguran specificate n capitolul II al prezentului manual.

Dup nsuirea i punerea n aplicare a msurilor menionate se vor parcurge


urmtorii pai de verificare a sistemelor de baz a motorului i alternatorului generatorului
care sunt aceeai pentru orice tip de generator Energy Power Systems.

36
V.1 Verificri naintea pornirii motorului

1.a.Verificarea nivelului lichidului de rcire


vezi III.2.a, punctul 2 - Sistemul de rcire
1.b.Verificarea nivelului uleiului de motor
Important!
vezi III.2.a, punctul 1 - Sistemul de ungere
1.c.Verificarea alimentrii cu combustibil
vezi III.2.a, punctul 4 - Sistemul de alimentare cu combustibil
vezi III.3.b - Rezervorul de combustibil
1.d.Verificarea alimentrii cu curent electric, tensiune 12 V
vezi III.2.a, punctul 5 - Sistemul electric al motorului
se recomand ca nainte de prima pornire, acumulatorul s fie
pus la ncrcat cteva ore n special n timpul sezonului rece
sau cnd acesta nu a funcionat o perioad mai mare de 30
zile.
se verific starea tuturor conexiunilor electrice;
1.e.Verificarea elementelor de protecie
butonul de oprire de urgen: se apas i se trage
carcasele de protecie: dac sunt fixate corespunztor
buonul de alimentare cu antigel i a celui de alimentare cu
ulei de motor: dac sunt strnse
conexiunile electrice de la sonda de temperatur ap i de
presiune ulei sunt ferme.

V.2 Pornirea motorului

Pornirea motorului are dou secvene:

1. Pornirea pentru atingerea parametrilor nominali de funcionare.

n aceast secven:
se realizeaz nclzirea motorului;
se realizeaz ungerea componentelor interne a motorului;
se realizeaz aerisirea sistemului de rcire i combustibil;
turaia motorului variaz.

SE VA FACE OBLIGATORIU CONEXIUNEA LA PRIZA DE


MPMNTARE N DOU LOCURI.
Atenie! PRIZA DE PMNT VA AVEA MAXIM 4,0 .
GENERATORUL ARE DISPUSE N DIAGONALA ASIULUI, PE
LONJEROANE, DOU CONTACTE PENTRU REALIZAREA
MPMNTRII.

37
n aceast secven furnizarea de energie electric de ctre alternator NU este
cuplat la consumatori respectiv:
sigurana automat este n poziia 0 (zero) la generatoarele Energy 18, 25, 30, 40,
50, 60, 75.
ntreruptorul general de protecie n poziia 0 (OFF) la generatoarele Energy 90,
105, 120, 135, 150, 180, 200, 230, 250, 270, 300.

Aceast secven se realizeaz ntr-o perioad de 10-20 minute funcie de temperatura


mediului.
Aceast secven corespunde pornirii manuale a generatorului, modul cum se
procedeaz sunt specificate n subcapitolele mai jos menionate, funcie de tipul
generatorului:
III.3.h Sistemele de comand i control / A. Panoul de comand TEM3 / Pornirea pentru
generatoarele Energy 18, 25, 30, 40, 50, 60, 75.
III.3.h Sistemele de comand i control / B. Panoul de comand automat TEM10 /
Pornirea pentru generatoarele Energy 90, 105, 120, 135, 150, 180, 200, 230, 250, 270,
300

2. Intrarea motorului n regim normal de funcionare.


turaia motorului se stabilizeaz i devine constant;
temperatura lichidului de rcire i presiunea uleiului au valori constante;
n aceast secven generatorul poate trece n regim de furnizare a energiei electrice.

V.3. Conectarea/deconectarea furnizrii energiei electrice ctre


consumatori

Deoarece conectarea furnizrii de energie electric implic unele riscuri de


accidente i pagube materiale suntei obligai s aplicai cu strictee Msurile de
Protecie i Siguran specificate n capitolul II al prezentului manual.

nainte de conectarea generatorului la reeaua de energie trebuie s:


desemnai o persoan abilitat care s coordoneze punerea n
Atenie! funciune a generatorului;
cerei asistena tehnic a productorului generatorului;
informai asupra evenimentului ce va avea loc i a duratei acestuia
i msurile ce vor fi aplicate;
desemnai o persoan autorizat care s verifice dac toi
consumatorii de energie au fost deconectai de la reeaua de
energie i s interzic utilizarea lor pe perioada punerii n funciune
a generatorului;
s verificai toate conexiunile electrice dac corespund normelor n
vigoare.
este obligatorie legarea la pmnt a generatorului i a instalaiei
electrice.

38
Dup nsuirea i punerea n aplicare a msurilor menionate se poate trece la
punerea n funciune a generatorului respectiv la cuplarea furnizrii de energie electric.

Conectarea/deconectarea furnizrii energiei electrice se face n dou variante funcie


de tipul generatorului:

1. Cu operare manual a conectrii/deconectrii pentru tipurile urmtoare de


generatoare: Energy 18, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 90, 105, 120, 135, 150, 180, 200, 230,
250, 270, 300. Generatorul va fi instalat s furnizeze energie electric n regim manual.

2. Cu operare automat a conectrii/deconectrii pentru tipurile urmtoare de


generatoare: Energy 18, 25, 30, 40, 50, 60, 75,90, 105, 120, 135, 150, 180, 200, 230,
250, 270, 300 cu automatizare ATS-E. Generatorul va fi instalat s furnizeze energie
electric n regim automat.

1. Conectarea generatorului cu operare manual

nainte de a trece la conectarea propriu-zis motorul va fi nclzit respectnd


indicaiile de la cap.V.2 punctele 1 i 2.

Conectarea generatorului se realizeaz astfel:

1.1 Se verific dac sigurana automat sau ntreruptorul general de protecie de pe


panoul de comand al generatorului este pus n poziia 0, respectiv contact
deschis.
1.2 Se realizeaz conexiunea electric ntre generator i instalaia electric a
consumatorilor prin introducerea techerului n priz sau conectarea cablului electric
al consumatorilor la barele de curent ale generatorului.
1.3 Se pornete motorul i se urmresc indicaiile de pe instrumentele de msur sau
afiajul digital de pe panoul de comand astfel nct:
frecvena s aib valoarea de 52 Hz;
turaia s aib valoare constant, 3.000 sau 1.500 rot./min., n funcie de
generator;
tensiunea sa aib valoarea de 400 V.
1.4 Se cupleaz sigurana automat sau ntreruptorul general de protecie de pe
panoul de comand n poziia I, respectiv contact nchis, reeaua este alimentat.
1.5 Se conecteaz consumatorii de pe reea pe rnd astfel nct curentul indicat de
ampermetrul de pe panoul de comand s nu depeasc valoarea de 75% din
curentul nominal al alternatorului.

n momentul n care consumatorii sunt conectai motorul se va


accelera intrnd astfel n sarcin. Se recomand utilizarea a 75% a
puterii motorului deoarece:
Atenie! se pstreaz o rezerv de putere ce va putea fi utilizat n cazul
unor suprasolicitri;
se previne uzura prematur a generatorului mrindu-se durata de
utilizare a sa;

39
parametrii curentului electric furnizat vor avea valori constante;
consumul de combustibil va fi optim, orice suprancrcare duce la
mrirea consumului.

n cazul suprancrcrii alternatorului peste valoarea admis, sigurana automat


sau ntreruptorul general de protecie se decupleaz automat, iar generatorul nu va mai
furniza energie.
Este interzis cuplarea furnizrii de energie la reea de la generator cnd
consumatorii sunt conectai la ea, aceasta ducnd la deteriorarea generatorului respectiv
pierderea garaniei.

Deconectarea generatorului cu operare manual

Deconectarea generatorului se realizeaz astfel:


a) Se deconecteaz pe rnd consumatorii de la reeaua electric alimentat de
generator.
b) Se las generatorul s funcioneze n gol timp de 5 minute pentru ca motorul s se
rceasc pn la parametrii normali de funcionare.
c) Se oprete motorul prin rsucirea cheii n poziia OFF sau se apas tasta STOP,
funcie de tipul panoului de comand.

Oprirea motorului, fr a fi lsat s funcioneze n gol n perioada de


rcire, n special dup ce a fost utilizat n regimuri grele de lucru pe
perioade ndelungate poate duce la deteriorarea motorului respectiv
Atenie! pierderea garaniei.
Este interzis rcirea forat prin orice alte mijloace.

2. Conectarea generatorului cu operare automat

Deoarece acest tip de punere n funciune presupune cunotine tehnice i


experien n domeniul automatizrilor se recomand asistena tehnic a productorului.
n aceast situaie controlul asupra pornirii este luat de ctre panoul de comanda
TEM3 sau tem 10 pentru generatoarele Energy 18, 25, 30, 40, 50, 60, 75,90, 105, 120,
135,150,180, 200,230,250,270,300
Din acest motiv ambele panouri de comand pe timpul instalrii la reea vor fi
trecute n regim manual astfel nct s nu poat comanda accidental pornirea motorului.
Conectarea generatorului se realizeaz astfel:

1.1 Se verific dac sigurana automat sau ntreruptorul general de protecie de


pe panoul de comand al generatorului este pus n poziia O, respectiv
contact deschis.
1.2 Se verific dac panourile TEM3 SAU TEM 10 sunt trecute pe regimul manual
prin apsarea tastei MAN;
1.3 Se deconecteaz alimentarea cu energie de la reeaua general.
1.4 Se fac conexiunile sistemului electric ntre generator, panourile de
automatizare, reeaua electric a consumatorilor i reeaua electric general.

40
1.5 Se conecteaz alimentarea cu energie de la reeaua electric general.
1.6 n acest moment panoul cu contactori ATS-E este activat, contactorul de reea
se cupleaz n poziia nchis, reeaua consumatorilor este alimentat de la
reeaua general, iar contactorul generatorului n poziia deschis, afiajul
digital indicnd valoarea tensiunii din reeaua general.
1.7 Se cupleaz sigurana automat sau ntreruptorul general de protecie de pe
panoul de comand n poziia I, respectiv contact nchis.
1.8 Se trec panourile TEM 3 sau TEM10 pe regim automat prin apsarea tastei
AUT. n acest moment, sistemul electric trece n regim automat, furnizarea
de energie fiind preluat de automatizare, care comand cei doi contactori din
ATS-E. Interblocajul contactorilor din ATS-E este att electric, ct i mecanic
pentru toate tipurile.
1.9 Se verific funcionarea automatizrii astfel
se decupleaz reeaua general: n acest moment, automatizarea sesizeaz
lipsa tensiunii pe reeaua general, se deschide contactorul reelei generale
i se nchide contactorul generatorului, apoi comand pornirea generatorului
i astfel reeaua electric a consumatorilor este alimentat de ctre
generator, afiajul automatizrii indic n acest moment valoarea tensiunii
furnizat de generator.
se las ca motorul s intre n regim constant de funcionare timp de 5
minute;
se cupleaz reeaua general: n acest moment, automatizarea sesizeaz
prezena tensiunii pe reeaua general, se deschide contactorul generatorului
i se nchide contactorul reelei, apoi dup 2 minute comand oprirea
generatorului i astfel reeaua electric a consumatorilor este alimentat de
la reeaua general.
Duratele de timp ntre comenzile date de automatizare ctre motor dup ce
contactorii au fost deja comandai sunt setate de ctre productor.

Este interzis modificarea timpilor de comand n panourile de


automatizare.
Atenie! Orice modificare neautorizat n setarea automatizrilor poate duce
la producerea de accidente sau pagube materiale respectiv pierderea
garaniei.

1.10 Dup verificarea automatizrii aceasta se las n regimul automat de


funcionare, se nchid toate panourile i se restricioneaz accesul la acestea.

Se vor monta plci de avertizare i afie cu persoana care este abilitat s intervin
asupra acestor echipamente.

Persoana responsabil cu asistena tehnic din partea


productorului generatorului ncheie procesul verbal de punere n
Atenie! funciune;

41
utilizatorul are sarcina de a ntocmi o eviden scris n care s
consemneze toate evenimentele i interveniile asupra
generatorului.

Pentru orice defeciune aprut n funcionarea generatorului sau a automatizrii


trebuie anunat productorul echipamentului pentru a se remedia problemele aprute.
Intervenia neautorizat de ctre utilizator duce la pierderea garaniei.

VI. REVIZII PERIODICE. GARANII. IDENTIFICARE. PIESE DE


SCHIMB

VI.1 Revizii periodice

Pentru a asigura funcionarea optim a generatorului este necesar s se asigure


ntreinerea periodic a motorului.
Asigurarea reviiziilor periodice are ca rezultat urmtoarele:
motorul funcioneaz n parametri normali: turaie constant;
generatorul furnizeaz curentul electric cu valori constante;
durata de funcionare se mrete;
scade uzura prematur a componentelor interne a motorului.

Reviziile periodice, altele dect cele zilnice se vor face de ctre


Service Interprima la cererea utilizatorului generatorului.
Unitatea de comanda TE808 are setata perioada de functionare
Atenie! (ore) la care se fac verificarile,acesta v-a emite un semnal sonor .
Verificrile zilnice se fac de ctre utilizator, care are obligaia de a
desemna o persoan care va fi autorizat de ctre Service
Interprima pentru acest tip de activitate.
Utilizatorul va informa Service-ul Interprima asupra reviziilor zilnice
astfel nct s se asigure schimbul de informaii necesare i
competene.
Orice intervenie neautorizat de ctre productor duce la
pierderea garaniei.
Nerespectarea reviziilor minime la numrul de ore specificate n
tabelele VI.1.1 / pag. 43 i VI.1.2 / pag. 44 duce la pierderea
garaniei. Utilizatorul are obligaia de a urmri numrul de ore de
funcionare.
n perioada de garanie este obligatorie efectuarea reviziilor de
ctre Service Interprima.

Reviziile sunt specifice fiecrui tip de motor. Astfel, n tabelul VI.1.1 / pag. 43 sunt
recomandrile pentru motoarele Yanmar cu 3.000 rot./min., iar n tabelul VI.1.2 / pag. 44
sunt recomandrile pentru motoarele John Deere cu 1.500 rot./min.

42
Tabel VI.1.1 - Revizii periodice minime obligatorii - motoare Yanmar

250 ore 500 ore 1000 ore 2000 ore


Operaia Zilnic 50 ore
/ 3 luni / 6 luni / 1 an / 2 ani
Verificare vizual a ntregului motor
Verificare nivel combustibil i
sistem alimentare / completare cu
combustibil
Golire / curare rezervor

combustibil
Verificare integritate sistem

alimentare
Golire / curare filtru separator

ap
Curare filtru separator ap
nlocuire filtru combustibil
Verificare / completare nivel ulei

motor
nlocuire ulei motor
(prima (urm -
nlocuire filtru ulei motor
dat) toarele)
Verificare / completare nivel lichid

de rcire
Curare fante radiator

Verificare ntindere curea ventilator (prima (urm -
dat) toarele)
nlocuire lichid rcire
Golire / curare / verificare sistem

rcire motor
Verificare / ntreinere furtune

combustibil i sistem rcire
Verificare / reglaj sistem acceleraie
Curare / nlocuire filtru aer

Verificare diafragm admisie aer
(2 ani)
Verificare funcionare lmpi

avertizoare i instrumente
Verificare baterie (nivel electrolit) i

ncrcare
Verificare / reglare joc supape
Lepuire scaune supape
Verificare presiune de deschidere

injectoare
Verificare / reglare pomp injecie
Verificare / curare nlocuire piese Intervenie n atelier service autorizat

43
Tabel VI.1.2 - Revizii periodice minime obligatorii - motoare John Deere

10 ore / 500 1000 ore 2000 ore 2500 ore Dup


Operaia zilnic ore / 1 an / 2 ani / 3 ani necesitate
Verificare nivel ulei i lichid

de rcire
Verificare filtru aer (a)
Verificare ulei motor i filtru

ulei (b)
nlocuire filtru combustibil
Verificare ntindere curea i

ntinztor (c)
Verificare / reglare joc

supape (d)
Curare sistem aerisire

bloc motor
Verificare galerie admisie

aer, conexiuni
Verificare presiune la

sistemul de rcire
Verificare amortizoare

vibraii (6 cilindri) (e)
Verificare turaie motor
Golire i curare sistem

rcire (f)
Golire ap / sedimente din

filtrul de combustibil
Curare filtru aer (vezi

nota a)
Testare termostat i diuze
injector (vezi service
autorizat) (g)
(a) Se cur filtrul de aer cnd indicatorul de colmatare este rou. Se nlocuiete filtrul dup 6 curri
sau o dat pe an.
(b) Se nlocuiete uleiul i filtrul de ulei dup primele 100 ore de funcionare, apoi la fiecare
500 ore. Se nlocuiete uleiul i filtrul de ulei cel puin o dat pe an.
(c) Se verific ntinderea curelei la fiecare 500 ore cu ntinztorul manual. Se verific cel puin o dat pe
an.
(d) Aceast verificare se face la unitile service autorizate.
(e) Se nlocuiesc amortizoarele la 4.500 ore de funcionare sau la 5 ani, doar n unitile service
autorizate.
(f) Se golete i se cur sistemul de rcire la fiecare 2.000 ore de funcionare sau la 2 ani, doar in
unitile service autorizate.
(g) Contactai unitile service autorizate dac suspectai c termostatul sau diuzele injector sunt defecte.
Se nlocuiesc diuzele injector la fiecare 5.000 ore de funcionare, iar termostatul la fiecare 10.000 ore de
funcionare.

44
VI.2 Garanii

Toate generatoarele Energy Power Systems au garanie ncepnd de la data


facturrii i sunt nsoite de CERTIFICAT DE GARANIE eliberat pentru utilizatorul
generatorului. n momentul recepiei verificai corectitudinea datelor nscrise n certificatul
de garanie. Pentru generatoarele stationare Energy Power Systems serviciile post-vnzare
sunt asigurate direct de productor.

VI.3 Consumabile i piese de schimb


Pentru generatoarele staionare Energy Power Systems serviciile post-vnzare sunt
asigurate direct de productor. Detalii privind serviciile post-vnzare putei afla accesnd
situl companiei www.interprima.ro.

n cazul n care se solicit intervenia asupra generatorului, utilizatorul are obligaia


s specifice productorului respectiv Departamentului Post-Vnzare elementele de
identificare: tip i serie generator, motor, alternator, panou comand i panou
automatizare.

n tabelul VI.3.1 / pag. 45 este prezentat lista consumabilelor uzuale specifice


fiecrui tip de motor care echipeaz un generator Energy Power Systems.

n funcie de recomandrile privind reviziile din tabelele VI.1.1 / pag. 43 i VI.1.2 /


pag. 44 se pot comanda consumabilele n baza codurilor prezentate n tabelul VI.3.1 / pag.
45.
Tabel VI.3.1 - Lista consumabilelor uzuale specifice fiecrui tip de motor care
echipeaz un generator Energy Power Systems

Model Curea
Motor Filtru ulei Filtru combustibil Filtru aer
generator ventilator
ENERGY 18 3TNV 76 HB 119305-35151 119833-55620 129004-12520 25132-003600
ENERGY 25 3TNV 88 GB 129150-35153 119802-55801 129004-12520 119831-42290
ENERGY 30 3029 DF128R T19044 RE60021 / RE62419 RE503694 T24473
ENERGY 40 3029 TF158R T19044 RE60021 / RE62419 RE503694 T24473
ENERGY 50 4045 DF158R RE59754 RE60021 / RE62419 RE503694 R123307
ENERGY 60 4045 TF158R T19044 RE60021 / RE62419 RE503694 R97939
ENERGY 75 4045 TF158R RE59754 RE60021 / RE62419 RE504073 R123307
ENERGY 90 4045 TF258R RE59754 RE60021 / RE62419 RE504073 R123307
ENERGY 105 4045 HF158R RE59754 RE60021 / RE62419 RE504073 R123307
ENERGY 120 6068 TF 158 RE59754 RE60021 / RE62419 RE503852 R500277
ENERGY 135 6068 TF258R RE59754 RE60021 / RE62419 RE504850 R500277
ENERGY 150 6068HFU82 RE541420 RE529641+RE516553 RE503852 R123463
ENERGY 175 6068 HF158R RE59754 RE60021 / RE62419 RE503852 R500277
ENERGY 180 6068 HF258R RE59754 RE60021 / RE62419 RE503852 R500277
ENERGY 200 6068HFU74R RE504836 RE509032 RE503852 R123462
ENERGY 230 6081AF001 RE57394 RE503676 RE502014 R133694
ENERGY 270 6081HF001 RE57394 RE508633 + AR86745 RE64564 PC2527
ENERGY 300 6081HF001 RE57394 RE508633 + AR86745 RE64564 PC2527

45
Utilizarea consumabilelor sau pieselor de schimb de alt origine dect
cele recomandate de ctre productor duce la pierderea garaniei.
Atenie! Este obligatoriu ca in comanda de consumabile sa se
specifice seria motorului.
Folosii numai consumabile originale John Deere i Yanmar puse la
dispoziie de ctre Departamenrul Post-Vnzare al S.C. Interprima
S.R.L.
Folosirea consumabilelor originale garanteaz buna funcionare a
motoarelor generatoarelor Energy Power Systems.

ANEXA 1

Uleiurile de motor recomandate de ctre productor, dup temperatura la care


funcioneaz generatorul:

Motoare Motoare
Yanmar John Deere

46
Tabel VI.3.2 - Tabel cuprinznd cantitile de ulei de motor i lichid de rcire (antigel)
necesar pentru motoarele utilizate la generatoarele staionare Energy Power Systems.

Model Tip Capacitate baie Cantitate lichid


generator motor de ulei, litri de rcire, litri
ENERGY 18 3TNV 76 HB 4,4 5,50
ENERGY 25 3TNV 88 GB 6,7 7,00
ENERGY 30 3029 DF 128R 8,0 14,50
ENERGY 40 3029 TF 158R 6,0 14,50
ENERGY 50 4045 DF 158R 8,0 20,00
ENERGY 60 4045 TF 158R 12,0 25,00
ENERGY 75 4045 TF 158R 12,0 25,00
ENERGY 90 4045 TF 258R 12,0 25,00
ENERGY 105 4045 HF 158R 12,0 28,00
ENERGY 120 6068 TF 158 20,0 28,00
ENERGY 135 6068 TF 258R 20,0 28,00
ENERGY 150 6068HFU82 20,0 32,00
ENERGY 175 6068 HF 158R 32,0 32,00
ENERGY 180 6068 HF 258R 32,00 32,00
ENERGY 200 6068HFU74R 32,00 32,00
ENERGY 230 6081AF001 32,00 34,00
ENERGY 270 6081HF001 32,00 34,00
ENERGY 300 6081HF001 32,00 34,00

47
48