MANUALUL 3

DREPTURI I LEGI
Contactul cu legea
ADOLESCENII

Manualul a fost realizat n cadrul proiectului:

Cu sprijinul financiar al
Programului pentru Drepturi
Fundamentale i Cetenie
al Uniunii Europene
ECHIPA CARE A ELABORAT MANUALUL ESTE FORMAT DIN:

 Organizaiile Salvai Copiii din Romnia i Spania (ONG-uri),

 San Saturnino, o cooperativ social din Italia,

 Universitatea Anglia Ruskin din Cambridge, Marea Britanie i Colegiul Universitar Artesis Plantijn din Antwerp, Belgia,

 i Observatorul Internaional pentru Justiie Juvenil, cu sediul n Belgia.

n Marea Britanie, activitile au fost sprijinite de Consiliul Comitatului Cambridgeshire.

Ne poi trimite opiniile tale despre manual la: info@clearproject.eu

Acest manual a fost elaborat n cadrul proiectului C.L.E.A.R.: Educaie Juridic pentru Copii Resurse Adaptate (Childrens Legal Education Adapted Resources),
coordonat de Organizaia Salvai Copiii Romnia. Poi afla mai multe despre proiect la: www.clearproject.eu

PARTENERI:
 MANUALUL 3

CONTACTUL CU LEGEA
ISBN 978-606-8344-14-0
Introducere
Ai drepturi, iar legile care i se aplic sunt complexe i se pot
schimba. Am pregtit un set de trei manuale pentru a te ajuta
s nelegi drepturile pe care le ai i legile care i se aplic. Am
pregtit aceste manuale cu ajutorul a peste 300 de adolesceni din
Belgia, Italia, Marea Britanie, Romnia i Spania.
Am comparat legile din aceste ri membre ale Uniunii Europene
i am prezentat diferenele i asemnrile n tabele albastre.
Astfel poi s vezi uor cum neleg aceste ri protecia ta, dar
i responsabilitile care i revin. Dorim s te ajutm s vezi mai
uor cum neleg aceste ri s protejeze copiii, dar i cum i
responsabilizeaz.
Cel mai bine este s ceri ajutor atunci cnd ai nevoie. Fii curajos
i perseverent. Este posibil ca uneori s nu primeti de prima dat
ajutorul de care ai nevoie. Nu te da btut, adreseaz-te unei alte
persoane. n aceste manuale vei gsi i informaii despre sprijinul
care i este disponibil, iar acolo unde a fost necesar, am menionat
i detaliile de contact ale unor instituii i organizaii care te pot
ajuta.
Cele trei manuale sunt:
Manualul 1:
Drepturile i vrsta ta

Unele informaii i vor prea mai simple, iar altele mai dificile.
Aceasta nu este o materie obligatorie. Nu ne ateptm s
memorezi informaia cuprins n manuale. n schimb, ne-am dori Manualul 2:
s reii c, aa cum a remarcat unul dintre adolescenii pe care i-am Dreptul de a fi protejat mpotriva violenei
consultat, legile pot fi scutul nostru.

Vei gsi n manuale unele semne de ntrebare de culoare mov. Ele

marcheaz cteva subiecte mai speciale, pe care te ncurajm s Manualul 3:
le dezbai. Trebuie s ai n vedere c la aceste ntrebri nu exist Contactul cu legea
rspunsuri corecte sau greite, ci doar opinii diferite.

Continu s discui i s dezbai cu prietenii i colegii ti, dar i cu Acesta este unul din cele trei manuale,
profesorii i prinii despre lucrurile pe care le-ai aflat din aceste consult-le pe celelalte dou la:
manuale. www.clearproject.eu
Ce poi gsi n acest manual

Informaii despre ce rol au instituiile publice n asigurarea drepturilor tale Paginile 1-2

Spaiul public i contactul cu poliia i alte fore de ordine Paginile 3-5

Un scurt dicionar care i explic expresiile i cuvintele speciale folosite Paginile 6-7
cnd se vorbete despre drept i justiie

Dreptul penal ce se ntmpl cnd o infraciune a fost comis Paginile 8-19

Dreptul familiei cnd instana de judecat vrea s afle opinia adolescentului Paginile 20-24

Informaia este esenial de ce este important ca un adolescent care intr Paginile 25-27
n contact cu legea s fie bine informat

ANEX Ce sprijin exist pentru adolescenii care intr n contact cu legea Paginile 29-33
 Unde trebuie s merg dac drepturile nu-mi sunt respectate?

Se ajunge, n toate cazurile, la tribunal?

Cum pot influena o decizie care m privete direct?

Mama mea
a trimis o plngere autoritilor care se Dac m adresez unei instituii publice,
ocup cu discriminarea. Au considerat c, ntr-adevr, un
oare m vor lua n seam?
dentist care a refuzat s m trateze m-a discriminat. Pentru mine a fost
ca o lecie folositoare. Am aflat ce trebuie fcut i, cnd voi fi ndeajuns de
mare ca s pot semna acte, voi trimite chiar eu plngerea, n caz
Trebuie s merg nsoit de prini?
c voi pi ceva asemntor. Trebuie s ne aprm
drepturile.

Contactul cu instituiile publice

 Instituiile publice au un
rol important n asigurarea
drepturilor tale
n unele situaii, voi sau prinii votri trebuie s apelai la o instituie
pentru a fi siguri c drepturile voastre sunt asigurate (fie pentru a
v obine anumite drepturi, fie pentru a cere aplicarea lor). Aceste
instituii au roluri specifice i fac parte din administraia public, fiind
diferite de instanele de judecat. Bine de tiut...

Exist multe instituii care iau decizii cu impact direct asupra copiilor
i adolescenilor. O decizie a unei instituii publice poate fi contestat n faa unei
instituii superioare sau n instan.
2

Cteva exemple de astfel de decizii: n anumite sisteme de drept, unele decizii ale instituiilor publice pot fi
transmise, sub form de petiii, ctre organisme independente. Vezi n
 O autoritate din domeniul educaiei poate lua decizia de a
transfera un elev la o alt coal
anexa manualului ce organisme independente exist n Romnia.

 O autoritate din domeniul migraiei decide s permit unui copil

sau familiei acestuia s locuiasc sau s lucreze ntr-o anumit n funcie de vrsta ta, este posibil s ai nevoie de prezena unuia
ar dintre prini atunci cnd te adresezi unei instituii.

 O autoritate local sancioneaz un adolescent pentru c a

aruncat gunoiul pe strad.
 Este spaiul public lipsit de reguli?
Am aflat cu surprindere c poi fi pedepsit pentru
nclcarea legii, chiar dac nu tiai c acea lege exist. Ce se
ntmpl dac nu tiai c ceva este ilegal? Suntem copii, de unde Ct de mult libertate avem n spaiile publice?
s tim noi toate legile? Dar aa stau lucrurile, iar eu am nvat asta
pe pielea mea. Am auzit c n alte ri nu este aa, iar poliia te
ntreab dac tiai c ceea ce ai fcut este ilegal. M poate amenda poliia?

Cine altcineva m poate amenda?

Sunt cteva reguli care par c Ce

nu poate face poliia?
se aplic. Adic exist nite legi, dar se pare c
nimeni nu le respect. Atunci de ce s le respect doar eu? E ca
atunci cnd oamenii trec pe rou cnd nu sunt maini, sau cnd i
arunc gunoiul pe jos, pe strad. Bine, poi fi amendat, dar
asta doar dac te vede poliia.

Spaiul public,
poliia i alte fore de ordine
 Spaiul public
Uneori, v ntlnii cu prietenii n locuri publice, ca de exemplu
n parcuri sau mall-uri. n timp ce aceste locuri publice ofer un
anumit grad de libertate, trebuie inut minte c i aceste spaii sunt
guvernate de reguli.
Exist reguli care s asigure c oamenii se comport n mod
adecvat n spaiile publice. Aceste reguli sunt stabilite n legislaia
fiecrei ri. De exemplu, n funcie de ar, adolescenii trebuie s
respecte anumite limite de zgomot atunci cnd ascult muzic, nu
au voie s fac graffiti sau s lase gunoi n urma lor.
4 La ce riscuri se expun adolescenii cnd se afl n spaiile publice?
Cum pot fi aceste riscuri evitate?
Contactul cu poliia
i alte fore de ordine
Poliia, jandarmeria i reprezentanii unor instituii au rolul de a
asigura c legile sunt respectate, precum i c oamenii sunt n
siguran.
Adolescenii, la fel ca oricine altcineva, risc s fie amendai de
poliie sau de alte fore de aplicare a legii, dac nu respect legile
referitoare la spaiile publice.
Dac sesizai un pericol la adresa voastr sau a altora, primul lucru
pe care trebuie s-l facei este s cerei ajutor i s sunai la poliie.

Afl ce reguli se aplic

Sfaturi n ara voastr sau n ara n care vrei s

cltorii;

i n acele contexte sociale n care v petrecei

cea mai mare parte a timpului, ca de exemplu:
coal, cluburi sportive, parcuri sau stadioane.
 S vedem ce spun legile

Contactul cu poliia i cu alte fore de ordine

n
Ai obligaia de a-i prezenta actul de identitate atunci cnd poliia i solicit acest lucru. Poliia i poate adresa o astfel de solicitare doar atunci cnd
consider c ai legtur cu o infraciune. Actul de identitate l obii la vrsta de 12 ani i trebuie s-l pori ntotdeauna la tine.

CONTACTUL CU LEGEA
n afar de ofierii de poliie, autoritile municipale au i ele dreptul de a aplica sanciuni pentru comportament inadecvat sau mici abateri. Autoritile
municipale pot rspunde n mod direct la chestiuni de ordin public, cum ar fi mici acte de vandalism, aruncarea gunoiului pe jos sau atunci cnd se face
Belgia glgie pe timpul nopii. Astfel, adolescenii pot primi sanciuni administrative municipale numite amenzi GAS. Regulile privind aceste amenzi difer de la o
municipalitate la alta.

Dac un ofier de poliie te ntreab ce nume sau adres de domiciliu ai, ori i cere s-i prezentai un act de identitate, ai obligaia s te conformezi. Poliia te
poate percheziiona dac are motive ntemeiate s cread c ai arme sau droguri.
Italia
Numai forele de ordine, cum ar fi poliia, jandarmii sau poliia local (care este un departament n cadrul autoritilor locale sau municipale), au autoritatea
de a-i cere unei persoane s-i prezinte actele de identitate, indiferent dac s-a comis sau nu vreo infraciune. Astfel, adolescenii, ca toate celelalte
5
persoane, trebuie s prezinte actele de identitate dac forele de ordine le solicit acest lucru. n cazul n care adolescenii refuz sau nu au niciun act de
identitate asupra lor, ofierii de poliie i pot escorta la cea mai apropiat secie de poliie, n vederea identificrii. Ali ageni care au autoritatea de a gestiona
Romnia

Manualul 3
anumite nclcri minore ale legii, cum ar fi cltoria cu autobuzul fr bilet valid, trebuie s solicite asistena forelor de ordine pentru a-i identifica pe cei
care nu vor sau nu pot s-i prezinte actul de identitate.
Persoanele peste 14 ani au obligaia de a avea un act de identitate. ncepnd cu aceast vrst, adolescenii trebuie s-i prezinte actul de identitate
ofierilor de poliie, dac li se solicit acest lucru. Poliia poate cere cuiva s se legitimeze doar dac crede c persoana respectiv are legtur cu o
Spania infraciune. Ofierii de poliie au, la rndul lor, obligaia de a-i arta insigna sau legitimaia.

Doar poliia poate emite sanciuni pentru fapte n care ar putea fi implicai copiii. Multe infraciuni minore sunt gestionate de ctre poliie, evitndu-se astfel
implicarea instanei de judecat.
Poliia are autoritatea de a opri i chestiona i de a opri i percheziiona orice persoan, inclusiv copii i adolesceni. Dac eti oprit de poliie, trebuie
s-i spui numele. i ofierii de poliie trebuie s i arate legitimaia i s spun de la ce secie sunt. Poliia poate opri i chestionaorice persoan (de
exemplu, ce face, de ce se afl ntr o anumit zon, unde se duce etc.); persoana respectiv are ns dreptul de a nu rspunde.
Anglia i Poliia poate opri i percheziiona o persoan dac are motive ntemeiate s o suspecteze c transport droguri, bunuri furate, arme sau obiecte care ar
ara Galilor putea fi folosite pentru a comite o infraciune. nainte de a percheziiona pe cineva, ofierii de poliie trebuie s prezinte motivele percheziiei.
Poliia mai poate solicita unei persoane i s i ndeprteze hainele. n public, pot fi ndeprtate numai geaca, jacheta sau mnuile. Pentru
ndeprtarea oricror alte haine sau elemente pe care persoana le poart din motive religioase, precum un voal sau turban, este necesar ca ofierul de
poliie s fie de acelai gen cu persoana respectiv, iar percheziia s aib loc departe de privirile publicului.
 Diverse cuvinte speciale sunt folosite atunci cnd se vorbete despre drept i justiie.
Bine de tiut... Iat mai jos o list cu explicaii, care s te ajute s nelegi mai uor textul din acest capitol.

Audiere: n aceast publicaie, folosim cuvntul audiere pentru a
descrie dialogul (comunicarea) dintre un judector sau procuror i o
persoan implicat ntr-un caz.
Audierea n instan este o procedur prin care judectorul adun i
analizeaz diverse probe i informaii pentru a afla adevrul i a lua
o decizie ntr-un caz.
Compensaie: ceea ce se ofer (de obicei bani) unei persoane ca
form de a recunoate c aceasta a suportat o pierdere, pagub,
stricciune, suferin, durere sau vtmare.
6 comiterea unei infraciuni (exemple de astfel de instituii: centrul de
Contravenie i abatere: nclcri mai puin grave ale legii, care nu
pun viaa cuiva n pericol.
Discernmnt: este capacitatea unei persoane de a-i da seama
de consecinele (urmrile) i semnificaia comportamentului su.
Infractor sau fptuitor: persoana care a comis o infraciune, care a
nclcat legea i a comis o fapt ilegal. Cuvntul fpuitor se poate Cei ce asigur respectarea drepturilor recunoscute de lege se
referi att la o persoan acuzat ca a comis o infraciune, ct i la
cineva care a fost gsit vinovat.
Infraciuni, crime sau fapte penale: nclcri grave ale legii.
Instituii (organisme) independente: organizaii sau instituii care
promoveaz i protejeaz drepturile omului.
Aceste instituii sau organisme independente primesc i analizeaz
plngeri de la persoane care cred c drepturile le-au fost nclcate
de organizaii sau autoriti publice.
Exemple de astfel de instituii: Avocatul Poporului, comisii
naionale sau comisari pentru drepturile omului, organizaii de
protecia drepturilor omului.
Instituii nchise (care priveaz de libertate): instituii n care sunt
nchise persoanele care au fost acuzate sau gsite vinovate pentru
arest, nchisoarea, centrul de detenie).
Judiciar. Instituii, autoriti sau organisme judiciare. Proceduri
judiciare: cuvntul judiciar se refer la ceva ce are legtur cu
judectori, instan sau sistemul de justiie. Cuvntul mai poate fi
folosit i pentru a descrie msurile luate pentru a aplica drepturile
recunoscute de lege.
numesc autoriti, instituii sau organisme judiciare.
Procedurile judiciare sunt toate acele etape parcurse i msuri luate
de aceste autoriti judiciare.
Justiia restaurativ spre deosebire de justiia punitiv: justiia
restaurativ este un mod de a rspunde actelor penale prin
repararea rului produs i reinstalarea armoniei (pe ct de mult se
poate) dintre fptuitor, victim i restul societii. Noiunea vine de
la ideea de a reface. Justiia restaurativ poate include: medierea,
rezolvarea conflictelor de comun acord, adresarea de scuze sau
acordarea unei compensaii.
Pe de alt parte, justiia punitiv (numit i retributiv) este
concentrat pe pedepsirea fptuitorului.
Juvenil: se folosete pentru a descrie ceva caracteristic copiilor i
adolescenilor, sau ceva ce are legtur cu acetia.
De exemplu, n nchisorile pentru delincveni juvenili sunt doar copii
i adolesceni condamnai pentru c au comis fapte penale.
Lege i legislaie: set de reguli obligatorii, stabilite de stat, care
trebuie respectate de oricine.
Mediere. Mediator: medierea este o modalitate de a rezolva o
nenelegere sau un conflict ntre mai multe persoane, cu ajutorul
unui specialist independent, numit mediator. Acest specialist este
special pregtit s-i ajute pe oameni s ajung la o nelegere.
Minor: copil, persoan mai mic de 18 ani.
Ordin legal: o decizie luat de judector (de obicei) sau de procuror
(mai rar) prin care se spune ce poate i ce nu poate o persoan
s fac. Exemple: ordin de restricie, de formare, de reabilitare, de
protecie etc.
Organe sau fore de aplicare a legii: instituii i organisme publice
care au datoria s se asigure c se respect legile, n special legile
referitoare la spaiul i ordinea public. Modul de organizare a
CONTACTUL CU LEGEA
acestora difer de la o ar la alta.
Exemple: poliia, poliia comunitar sau local, jandarmeria etc.
Penal: se folosete atunci cnd ne referim la infraciuni.
Proceduri: etape, msuri parcurse.
Procuror. Procuratur: procuratura este instituia care, n cadrul 7
procesului penal, trebuie s prezinte cazul referitor la cel acuzat c
Manualul 3
a nclcat legea. Specialistul responsabil de acest lucru se numete
procuror.
Rolul procurorului difer de la o ar la alta. n unele ri, procurorul
trebuie s gseasc i s prezinte adevrul, aa c analizeaz
orice fel de prob i informaie, indiferent dac este n sprijinul
sau mpotriva celui acuzat. n alte ri, rolul procurorului este de a
combate argumentele persoanei acuzate i pe cele ale avocailor
acesteia.
Punitiv: o aciune care are scopul de a sanciona sau pedepsi.
 Ei stau pe strzile din apropierea colii
la care nv i i hruiesc pe cei mai mici, le iau telefoanele sau banii.
Acum cteva zile au mpins un copil de pe biciclet, care a czut i s-a lovit destul de ru. n ultima vreme
m-am gndit c poate data viitoare cnd atac pe cineva ar trebui s sun la poliie. Tind s cred c e de datoria mea
s fac acest lucru, dar nu tiu ce se va ntmpla dac vor afla c am fost eu. Sincer, mi fac griji pentru fratele meu mai
mic, pentru c el ar putea s fie urmtorul i nu a vrea s peasc ceva. Ce trebuie s facem cnd vedem
lucruri de genul acesta? Este de datoria noastr s raportm poliiei sau ar fi mai bine
s nu ne amestecm?

Ce trebuie s fac dac sunt martorul unei infraciuni?

Pot fi acuzat de comiterea unei infraciuni dac sunt copil?

Am fost victima unei infraciuni. Cine m poate ajuta?

Conteaz ci ani am?

Dreptul penal
Ce este dreptul penal? Etapele de la comiterea unei
infraciuni pn la finalizarea cazului
Multe fapte sunt interzise de lege, ns unele sunt, n mod evident,
mai grave dect altele. Unele fapte nu sunt foarte grave, deoarece
pericolul pe care l pot provoca nu este foarte mare. De exemplu, Infraciu- victima raporteaz fapta;
mersul fr un bilet de autobuz valabil nu pune n pericol viaa, nea ajunge sau alte persoane o raporteaz;
sntatea sau proprietatea i poate fi sancionat mai puin sever

CONTACTUL CU LEGEA
s fie ori se autosesizeaz anumite insitituii care au
dect alte nclcri ale legii, precum agresarea fizic a unei cunoscut
persoane. puterea de a ncepe investigarea cazului.

Amenda se aplic atunci cnd o persoan face ceva interzis

de lege, dar fapta sa nu este foarte grav. Cuvinte precum ascultarea (audierea) martorilor, victimelor
contravenii sau abateri sunt folosite pentru a descrie acele i persoanelor suspectate de comiterea
nclcri mai puin grave ale legii. Pe de alt parte, cnd cineva Adunarea infraciunii;
comite fapte grave, sanciunile sunt mai severe, putnd merge dovezilor
cercetarea locului n care s-a comis fapta; 9
pn la nchisoare. Cuvinte precum infraciuni sau crime descriu - investiga-
rea cazului efectuarea altor expertize/analize i pregtirea

Manualul 3
nclcrile foarte grave ale legii.
unor rapoarte (de exemplu, expertize
medicale, tehnice sau chiar financiare).
Dreptul penal se refer doar la infraciuni sau crime. Difer
totui, de la ar la ar, ceea se ncadreaz ca infraciune. De
exemplu, aceeai fapt poate fi considerat infraciune ntr-o ar,
pe baza dovezilor colectate, declaraiilor
dar contravenie n alte ri. Luarea unei
martorilor, victimei, persoanei suspectate,
hotrri cu
precum i a multor altor expertize i probe,
privire la
instana ia o hotrre i poate aplica o
Bine de tiut... caz
sanciune.

Decizia unei instane de judecat poate fi contestat la o instan superioar. Instituiile i specialitii care intervin n cadrul acestor etape difer
O persoan suspectat de comiterea unei infraciuni trebuie considerat de la o ar la ar, dar, n general, este vorba de ofieri de poliie i
nevinovat pn la dovedirea contrariului. procurori specializai.
 Adolescenii pot intra n contact cu
S vedem ce spun legile
dreptul penal din mai multe motive.
Adolescentul poate fi:
Ca martor, pot refuza s depun mrturie?
n
Da.
Dac ns doreti s depui mrturie, se vor lua cteva msuri
Belgia speciale de protecie.
martor victima autor Nu, cu dou excepii nu poi fi forat s depui mrturie mpotriva
la infraciune infraciunii al infraciunii celor din familia ta i ai dreptul s pstrezi tcerea dac mrturia
ta ar putea s duc la acuzarea ta penal. Cu excepia acestor
Italia situaii, ai obligaia de a depune mrturie, dac eti chemat ca
martor.
Nu, cu excepia situaiei n care i s-ar cere s depui mrturie
mpotriva membrilor apropiai din familia ta (cum ar fi prinii, fraii
10
sau surorile), caz n care poi refuza. Altfel, martorii, chiar dac
sunt copii, nu pot refuza s depun mrturie. Nu exist limit de
Ce se ntmpl cnd... Romnia vrst i li se poate solicita chiar i copiilor foarte mici s depun
mrturie.
Nu.
...adolescenii sunt martori ai unor
Spania
Copiii martori nu pot refuza s depun mrturie. ns acetia nu
depun jurmnt i doar li se cere s spun adevrul.
infraciuni? Nu.
i se poate cere s depui mrturie, indiferent de vrst, att timp
Anglia i ct nelegi ntrebrile judectorului i jurailor i poi da rspunsuri
Martorii joac un rol foarte important, deoarece pot contribui la ara Galilor care pot fi nelese. Serviciul pentru martori i va oferi asisten.
stabilirea adevrului i pedepsirea infractorului.
i se pare corect c n unele ri un martor este obligat s depun
Adolescenii vor avea nevoie de sprijin pentru a nelege care este mrturie, n timp ce n alte ri nu exist o astfel de obligaie?
rolul lor i de ce este nevoie ca specialitii care investigheaz cazul
Crezi c ar fi nevoie s fie stabilit o vrst minim pentru acest lucru?
s stea de vorb cu ei despre faptele la care au asistat.
Ce se ntmpl cnd...
...adolescenii sunt victime ale unor
infraciuni?
 Primul pas este raportarea infraciunii i solicitarea de suport

CONTACTUL CU LEGEA
Pentru unele infraciuni, simpla raportare a faptei este suficient
pentru ca procedurile penale (judiciare) s nceap. Sunt ns i
infraciuni care nu pot fi investigate pn nu se depune o plngere.

Uneori, plngerea trebuie s fie depus sau semnat i de un

printe sau reprezentant legal. Acest lucru difer n funcie de ar,
de tipul de infraciune i de vrsta victimei. 11

Manualul 3
 Oficialii responsabili de aplicarea legii vor ndruma apoi victima
pe parcursul procedurilor

n ciuda faptului c cele mai multe legislaii ncearc s-i asigure

protecie victimei, participarea copiilor victime n cadrul procedurilor
penale rmne neplcut. De exemplu, n unele ri, copilului
victim i se poate cere s povesteasc de mai multe ori i chiar
mai multor specialiti ce s-a ntmplat. Copilul poate fi nevoit s
se supun unor examinri. O examinare medical sau psihologic
poate avea loc cnd copilul a suferit o agresiune fizic sau psihic
ce trebuie evaluat.
n majoritatea rilor, victimele pot solicita i primi compensaii
financiare din partea autorului infraciunii.
DREPTURILE COPILULUI
S vedem ce spune Convenia
Copiii care sunt victime ale neglijenei sau abuzului,
exploatrii, tratamentelor crude sau umilitoare, ori
conflictelor armate au dreptul s primeasc ngrijire
adecvat n vederea recuperrii fizice i psihologice,
precum i pentru reintegrarea lor social.
 Exist sprijin special pentru
copiii victime sau martori
n cursul procedurilor penale, cei acuzai i avocaii acestora
pot ncerca s conteste declaraiile martorilor sau victimelor.
Adolescenii care sunt martori sau victime trebuie s fie sprijinii
pentru a putea face fa unor posibile ncercri de intimidare.

Fiecare ar are propriile mecanisme pentru protejarea martorilor i

victimelor vulnerabile, care pot include:

 protejarea identitii;

12  nregistrarea audio-video a declaraiilor;

 audierea prin intermediul unor mijloace tehnice, astfel nct

victimele sau martorii s nu fie n aceeai ncpere cu acuzatul;

 audierea adolescentului n prezena unui printe, unui avocat

sau unui psiholog;
Cere ajutorul i ai ncredere s
 gestionarea cazului de ctre profesioniti specializai n cazuri
care i implic pe copii, precum ofieri de poliie i judectori raportezi infraciunile.
special instruii;
Este n regul s fii speriat,
 servicii de sprijin pentru victime, cum ar fi adposturi i centre
de consiliere; ns fii ncreztor c exist
suport.
 impunerea unui ordin de protecie.
Ce se ntmpl cnd ...adolescenii
sunt cei care COMIT infraciunea?
Exist situaii n care copiii ncalc legea. Acest lucru se poate
ntmpla din mai multe motive, inclusiv din cauz c nu tiu c
aciunea lor este ilegal. Cei care comit o infraciune sunt numii
fptuitori sau infractori.
De la ce vrst o persoan poate fi
acuzat de comiterea unei infraciuni?
Fiecare ar a stabilit o vrst minim sub care un copil se
consider a fi prea mic pentru a fi tras la rspundere pentru
comiterea unei infraciuni. Aceasta este denumit vrsta minim de
rspundere penal.
rile au viziuni diferite n legtur cu vrsta la care un copil poate fi
considerat ndeajuns de matur pentru a fi acuzat de o infraciune. Ce ar
putea sta la baza acestor diferene? De ce crezi c rile europene nu
folosesc aceeai vrst minim pentru rspundere penal?
Ce se ntmpl n cazul copiilor mai mici
dect vrsta de rspundere penal?
Copiii care au comis o fapt ce ncalc legea penal i care nu au
ajuns nc la vrsta rspunderii penale nu vor fi trai la rspundere.
Totui, ei pot fi inclui ntr-un program social sau educaional, cu
scopul de a preveni comiterea altor fapte interzise de legea penal.
Ce se ntmpl n cazul copiilor care au
mplinit vrsta minim de rspundere
penal?
CONTACTUL CU LEGEA
Pentru copiii care au mplinit vrsta de la care rspund penal i
care au comis o infraciune, majoritatea rilor au legi care prevd
pedepse mai puin severe dect n cazul adulilor. Cu ct copilul
este mai mic ca vrst, cu att mai puin dure sunt sanciunile care
i se aplic.
13
Sanciunile care pot fi aplicate copiilor tind s fie mai degrab de
natur educativ (care urmresc s educe), dect de natur punitiv
Manualul 3
(care urmresc s pedepseasc).
O gam larg de sanciuni i obligaii pot fi aplicate copiilor care au
comis o infraciune, de la mustrarea de ctre judector, obligaia
de a urma un program de terapie sau consiliere, pn la internarea
n instituii nchise. Aadar, pentru infraciuni mai grave, copiii pot
ajunge n centre nchise sau chiar n nchisori.
n majoritatea rilor, adolescenii care depesc o anumit vrst pot
fi acuzai de o infraciune chiar dac nu au tiut c ceea ce au fcut este
ilegal. i se pare o abordare corect?
 DREPTURILE COPILULUI
S vedem ce spune Convenia
Ai dreptul s nu fii pedepsit sau tratat cu cruzime, ori
ntr-o manier umilitoare sau care s-i fie duntoare.
Ai dreptul s nu fii privat de libertate n mod ilegal sau
arbitrar.
Copiii privai de libertate vor fi separai de aduli i vor
avea dreptul s pstreze contactul cu familiile lor.
14
Dac eti acuzat de nclcarea legii, trebuie s-i fie
respectate demnitatea i valoarea personal.
Trebuie s se in cont de vrsta ta, iar msurile luate
n cazul tu trebuie s aib ca scop reintegrarea ta n
societate.
Ai dreptul s fii informat n cel mai scurt timp n
legtur cu acuzaiile care i se aduc. Aceast
informare se va face direct sau, cnd este cazul, prin
intermediul unui printe ori reprezentant legal.
Ai dreptul s beneficiezi de asisten juridic sau de
alte feluri.
Ai dreptul s fii considerat nevinovat pn la stabilirea
vinoviei. Ai dreptul s nu fii forat s depui mrturie
sau s declari c eti vinovat.
Ai dreptul s conteti decizia care s-a luat referitor
la tine, n faa unei instane superioare sau unei alte
autoriti competente.
Dac nu vorbeti sau nu nelegi limba n care se
desfoar procesul, ai dreptul de a fi asistat gratuit
de un interpret.
Confidenialitatea i viaa privat trebuie s-i fie
respectate pe parcursul tuturor procedurilor.
Cazurile n care sunt implicai copii trebuie rezolvate
rapid i corect.
Manualul 3 CONTACTUL CU LEGEA
15
 S vedem ce spun legile

La ce vrst pot fi ACUZAT DE COMITEREA UNEI INFRACIUNI i care ar putea fi sanciunile?

n vrsta alte detalii
12 ani Poi s apari n faa unei instane pentru minori i familie i, dac se va dovedi c ai nclcat legea, i se pot aplica:
msuri educative
msuri alternative, precum medierea - acest lucru nseamn c i asumi responsabilitatea faptelor tale, i ceri scuze victimei i munceti
pentru a strnge bani s plteti daunele provocate;
sau poi fi trimis ntr-o instituie.
Belgia 14 ani Poi s fii trimis ntr-o nchisoare pentru minori.
16 ani Poi fi judecat de o instan pentru aduli, dac judectorul consider c msurile educaionale, terapeutice sau sociale stabilite au euat.
Dac ai primit o amend, o vei plti mpreun cu prinii ti.

Dac ai capacitate de nelegere i discernmnt. Instana evalueaz dac ai tiut ce ai fcut atunci cnd ai comis fapta. Instana evalueaz, de
asemenea, dac ai tiut c fapta ta este ilegal, deoarece asta poate influena severitatea sanciunii pe care poi s o primeti.
Dac se dovedete c ai nclcat legea, instana pentru minori va stabili o sanciune mai puin sever dect n cazul adulilor i care va fi
16 14 ani
centrat pe reabilitarea (ndreptarea) ta. Din acest motiv, se pot stabili msuri alternative la nchisoare, precum arestul la domiciliu, probaiunea
Italia i eliberarea condiionat. Dac svreti o fapt sancionat cu nchisoare pentru mai mult de 9 ani, i vei ispi pedeapsa ntr-o nchisoare
pentru minori i tineri. Aceasta este o instituie pentru copii i tineri infractori, cu vrste de pn la 21 de ani.

14 ani Dac se dovedete c ai avut discernmnt cnd ai svrit fapta.

16 ani Dup vrsta de 16 ani, o persoan este considerat rspunztoare din punct de vedere penal (exceptnd situaia n care, la fel ca n cazul
adulilor, persoana nu a avut discernmnt atunci cnd a svrit fapta).
Dac ai peste 14 ani i s-a considerat c ai avut discernmnt iar judectorul decide c eti vinovat, i se poate aplica o msur educativ care
nu te va priva de libertate, precum:
stagiu de formare civic, cu o durat de cel mult 4 luni;
supraveghere pe parcursul unei perioade cuprinse ntre 2 i 6 luni;
consemnarea la sfrit de sptmn, care nseamn c nu-i poi prsi locuina smbta i duminica;
Romnia asistarea ta zilnic.
Dac ai primit deja o msur educativ i comii o nou infraciune grav (care se pedepsete cu mai mult de 7 ani de nchisoare) judectorul
poate decide s te priveze de libertate.
De asemenea, judectorul poate decide s te priveze de libertate dac msurile educative menionate mai sus au dat gre. n acest caz, vei fi
internat ntr-un centru educativ sau chiar ntr-un centru de detenie.
Dac svreti o fapt uoar, care se ncadreaz la drept civil sau administrativ (nu penal), poi fi sancionat cu o mustrare sau cu o amend.
Dac ai peste 16 ani poi fi sancionat cu munc n folosul comunitii.
 Dac eti gsit vinovat, judectorul pentru minori poate decide s te priveze de libertate. Poi fi trimis ntr-o instituie nchis, ntr-un centru
semi-deschis sau deschis, sau poi primi consemnare la sfrit de sptmn. Pe de alt parte, judectorul poate decide aplicarea unor msuri

CONTACTUL CU LEGEA
neprivative de libertate, precum:
un ordin de protecie sau restricie;
probaiune;
14 ani munc n folosul comunitii;
Spania locuirea cu o familie diferit sau cu o persoan diferit sau n cadrul unui grup educativ;
frecventarea unui centru de zi sau alte msuri socio-educative.
n unele cazuri, judectorul poate decide msuri terapeutice pentru adolescentul care a fost gsit vinovat, dac acesta sufer de afeciuni fizice
sau psihice, inclusiv de adicii. Msurile terapeutice pot fi puse n aplicare ntr-una dintre instituiile enumerate mai sus, sau urmnd un program
de tratament i controale periodice la locuina adolescentului.
17
Dac se dovedete c ai comis o infraciune, instana pentru minori poate aplica fie o sanciune comunitar, fie privarea de libertate.
O sanciune comunitar poate include:

Manualul 3
Urmarea unui program de munc al crui scop este ndreptarea comportamentului tu;
Un ordin de compensaie care te va ajuta s ndrepi rul fcut, de exemplu, prin repararea daunelor pe care le-ai provocat proprietii
victimei;
10 ani
Anglia i O msur de reabilitare, n care instana stabilete interdicii i obligaii (ce nu vei avea voie s faci, dar i ce vei fi obligat s ndeplineti).
ara Galilor n plus, instana i poate impune s comunici cu victima, pentru a asculta i versiunea ei i a-i cere scuze pentru fapta comis.
Privarea de libertate se aplic n cazul n care ai svrit o infraciune grav, sau dac ai mai svrit nainte i alte infraciuni i eti considerat un
risc pentru societate. Pentru infraciuni grave, poi fi pus sub supraveghere i dup ncheierea perioadei de detenie. De exemplu, pentru crim,
supravegherea este meninut pentru tot restul vieii.
 Cine se ocup de cazul meu i ce la ce tip de sprijin am acces
n
Poliia pentru minori este o unitate special a poliiei, care se ocup de cazurile n care sunt implicai copii. De asemenea, exist instane pentru familie, care
judec acele cazuri n care sunt implicai copii. ns, dac ai peste 16 ani i ai comis o infraciune, judectorul poate decide ca, n anumite condiii, s te
Belgia cheme n faa unei instane pentru aduli. Sprijin: suport gratuit din partea avocailor specializai n cazuri cu copii i tineri.

Exist instane de judecat pentru minori, compuse din patru persoane: doi judectori i ali doi membri care au rolul de asisteni. Aceti doi membri
asisteni, un brbat i o femeie cu vrste peste 30 de ani, trebuie s aib experien n domeniul social i s fie absolveni fie de biologie, psihiatrie,
criminologie, pedagogie sau psihologie. Curile de apel pentru minori sunt compuse din cinci membri: trei judectori i doi membri asisteni (care trebuie s
ndeplineasc aceleai cerine menionate mai sus). Procurorii de pe lng tribunalele pentru minori lucreaz cu departamente speciale ale poliiei.
Italia Sprijin: asisten oferit de serviciile pentru minori i de serviciile sociale, n toate etapele procedurilor; dreptul la sprijin emoional i psihologic oferit pe tot
parcursul procesului; asisten i reprezentare de ctre un consilier juridic.

Exist o singur instan care se ocup exclusiv de cazuri n care sunt implicai copii, iar aceast instan activeaz ntr-o zon geografic limitat (doar
n judeul Braov). Prin urmare, n celelalte zone ale rii, cazurile cu copii sunt, de regul, judecate de ctre aceiai judectori care se ocup i de cazurile
cu aduli. Sprijin: asisten juridic obligatorie pentru copiii victime i pentru cei n conflict cu legea; posibila prezen a unui printe, a unui profesionist
Romnia din domeniu social sau a unei persoane de ncredere; posibilitatea oferirii de sprijin psihologic victimelor, dac acest lucru este cerut sau dac instana de
judecat consider c este necesar.
18
Exist dou uniti speciale de poliie care se ocup de cazurile n care sunt implicai copii. Una din aceste uniti se numete GRUME i face parte din
Poliia Naional, avnd rolul de a proteja att copiii victime, ct i copiii care au comis o infraciune. Cealalt unitate de poliie exist doar n unele regiuni
autonome ale Spaniei i face parte din Poliia Local, fiind compus din tutori, adic din ageni care acioneaz la nivel local pentru a mbunti climatul
din coli. Aceti ageni tutori ofer informaii despre subiecte variate, cum ar fi violena de tip bullying-ul sau cea asociat diverselor grupri de cartier i,
Spania totodat, identific i previn comportamentele antisociale. Agenii tutori sunt bine cunoscui de ctre adolesceni. Judectorii pentru minori sunt magistrai
specializai n cazuri cu copii. Sprijin: suport psihologic pe tot parcursul procedurilor penale; prezena printelui sau a unei alte persoane aleas de
adolescent, pentru acest lucru fiind ns nevoie de acordul judectorului.

Exist echipe speciale care au rolul de a oferi sprijin adolescenilor care intr n conflict cu legea. Cazurile cu copii sunt judecate de ctre instana pentru
minori. Sprijin: avocat gratuit (un avocat care este de serviciu n momentul respectiv), n cazul n care copilul n conflict cu legea nu are propriul avocat;
Anglia i prezena printelui, n cazul n care copilul are sub 16 ani.
ara Galilor

n Romnia, doar civa dintre copiii care intr n contact cu instana Care este opinia ta cu privire la faptul c judectorii belgieni pot
vor ntlni judectori care se ocup numai de cazuri cu copii. Crezi c decide s-i cheme pe unii adolesceni cu vrste de peste 16 ani n faa
acest aspect ar putea influena experiena copilului n instana de unei instane pentru aduli? De ce crezi c au judectorii o astfel de
judecat? opiune?
Exist sprijin special pentru
adolescenii aflai n conflict cu

CONTACTUL CU LEGEA
legea

n multe ri, cazurile adolescenilor care au intrat n conflict cu legea

sunt judecate de instane speciale. De obicei, acetia sunt audiai
n absena publicului (cu alte cuvinte, doar n prezena celor care au 19
legtur cu cazul, fr a li se permite altor persoane s asiste) i se

Manualul 3
fac eforturi pentru ca identitatea i imaginea s le fie protejate.

n multe ri, legea cere ca, pe parcursul fiecrei etape, adolescenii

n conflict cu legea s fie asistai de un avocat. n cazul n care
familia copilului nu-i permite s plteasc un avocat, este
desemnat unul din oficiu.
Care ar fi motivul pstrrii secrete a identitii unui copil acuzat
de nclcarea legii?
De ce crezi c cei care lucreaz n mass-media sunt interesai s
afle i s publice detalii despre aceti copii?
 Judectorul m-a ntrebat cu cine
vreau s locuiesc. Att. Cred c ntlnirea cu Judectorii i prinii ar trebui s asculte mai
judectorul a durat mai puin de 2 minute. Nu am simit c atent ceea ce spun copiii.
mi s-a dat ocazia s spun ce gndesc. Am avut emoii i am
fost foarte suprat cnd mi s-a cerut s aleg cu care
dintre prini s locuiesc.
M ntreab judectorul ce cred?

Vor fi opiniile mele luate n calcul?

A fost un judector de treab. Voia s tie despre
viaa mea, m-a ntrebat despre coal i despre ce mi place s
fac. M-a ntrebat ce a vrea s fac n viitor. Mi-a fost uor s vorbesc cu el. Dar dac nu vreau s vorbesc?
Ce nu mi-a plcut deloc a fost tribunalul.prea mare i rece i plin de
tot felul de oameni.
Conteaz ci ani am?

Dreptul familiei
Cnd ajung problemele de
familie s fie discutate n
instan?
Ambii prini trebuie s aib grij de copiii lor i s acioneze cum
este cel mai bine pentru copii, sunt ns i situaii n care lucrurile nu

CONTACTUL CU LEGEA
merg bine, cum ar fi atunci cnd:

 Prinii nu sunt prezeni n viaa copiilor, sau nu pot ori nu vor

s-i ndeplineasc obligaiile referitoare la creterea copiilor lor.
n aceste situaii, autoritile trebuie s intervin pentru a
asigura bunstarea copilului. 21

Manualul 3
 Prinii nu pot s se pun de acord atunci cnd trebuie s ia
decizii referitoare la copiii lor. Spre exemplu, sunt situaii cnd
prinii se despart i nu cad de acord cu cine ar trebui copilul
s locuiasc.
Aceste nenelegeri pot fi mediate prin intervenia unor
specialiti numii mediatori care i pot ajuta pe ambii prini s
gseasc o soluie.
n cazul n care nu se poate ajunge la un acord prin intermediul
discuiilor, ar putea fi nevoie ca situaia s fie rezolvat n
instan. Astfel, i revine judectorului rolul de a lua cea mai
bun decizie cu privire la copil.
 i ntreab instana pe
adolesceni ce opinie au?
n multe ri, instanele de judecat sunt obligate s asculte opiniile
copiilor care au trecut de o anumit vrst.
n unele ri, copiii sunt audiai direct de ctre instan, n timp ce,
n altele, sunt audiai de ctre o persoan special instruit, care va
transmite opiniile copilului ctre instan.
Aceste aspecte legate de familie sunt foarte sensibile. De aceea,
sunt adolesceni care nu doresc s vorbeasc despre ele i nu pot
fi obligai s participe la audierile instanei.
22
Rolul instanei de judecat este de a decide ce este cel mai bine
pentru copil. Uneori, cea mai bun decizie, luat de instan,
poate s fie diferit de ceea ce copilul i-ar fi dorit s se ntmple.
Este foarte important ca adolescenii s
vorbeasc sincer despre sentimentele i opiniile
Sfaturi lor, deoarece acest lucru l va ajuta pe judector
s ia cea mai bun decizie n cazul lor.
DREPTURILE COPILULUI
S vedem ce spune Convenia
Ai dreptul s-i exprimi opiniile n mod liber n toate
chestiunile care te privesc. Opiniile tale vor fi luate n
considerare n raport cu vrsta i maturitatea ta. Vei
fi ascultat, n mod direct sau printr-un reprezentant,
n orice procedur (fie ea judiciar sau administrativ)
care te afecteaz.
Ambii prini au responsabiliti comune pentru
creterea i dezvoltarea ta, iar autoritile trebuie s i
sprijine n aceast aciune.
Bine de tiut...
Convenia spune c toi copiii trebuie ajutai s participe la luarea deciziilor
care i privesc.
De aceea, copiii trebuie s fie consultai de ctre prinii lor, de profesioniti i
de orice instituii, inclusiv de ctre instanele de judecat, atunci cnd se iau
decizii referitoare la copii.
 S vedem ce spun legile

La ce vrst pot fi AUDIAT n instan n legtur cu probleme referitoare la familie?

n vrsta alte detalii
Declaraia ta va fi privit ca o recomandare, instana urmnd s decid n ce msur va ine cont de opiniile tale.

CONTACTUL CU LEGEA
Exist i o excepie: n cazurile de adopie, instana nu poate lua o decizie dac nu a abinut aprobarea (consimmntul) copilului cu vrsta
12 ani
de 12 ani sau peste.
Belgia Poi refuza s fii audiat n probleme referitoare la familie.
12 ani Dac instana consider c declaraia ta este demn de ncredere, vei fi audiat chiar i cnd eti mai mic de 12 ani. Instana va decide
dac ai maturitatea necesar sau capacitatea de a-i aminti i de a povesti evenimente.
Poi refuza s fii audiat n probleme de familie.
Italia
14 ani n cazurile de adopie, adolescenilor cu vrste de peste 14 ani li se va cere acordul. Adopia nu poate avea loc dac adolescentul nu vrea.
La mplinirea vrstei de 10 ani, instana are obligaia s te audieze n legtur cu problemele care te privesc. Instana poate decide s
audieze si copiii mai mici de 10 ani, dac crede c este necesar. 23
Dei instana are obligaia s te audieze, poi decide s nu te duci sau s nu rspunzi la ntrebrile ce i se adreseaz.
10 ani
Opiniile exprimate de copil sunt luate n considerare n msur mai mic sau mai mare, n funcie de cum consider judectorul.

Manualul 3
Romnia Exist ns i o excepie n care opinia copilului este hotrtoare: acordul copilului cu vrsta de peste 10 ani este necesar n cazurile de
adopie, altfel adopia nu se poate realiza.

Dac adolescenii au peste 12 ani, instana le va cere s-i exprimi opiniile, ns judectorul va decide n ce msur va ine cont de ele.
12 ani
Adolescenii cu vrste de peste 12 ani nu pot fi adoptai fr acordul lor.
Spania
Instana se va asigura c i vei exprima opiniile, fie direct, fie indirect.
Se poate ntmpla s nu vorbeti direct cu un judector, ci cu ali specialiti (de exemplu, cu un consilier juridic sau cu avocatul tu) care
orice
vor scrie un raport pe care l vor prezenta apoi instanei. Acelai lucru este valabil i n cazul adopiilor.
Anglia i vrst
Judectorul va decide ce este mai bine pentru tine, iar decizia lui poate fi sau nu n conformitate cu dorinele tale.
ara Galilor Uneori, n funcie de vrsta ta i de alte circumstane, un judector i poate permite s stai de vorb direct cu el, dac solicii acest lucru.

n toate cele cinci ri, instana decide n ce msur va ine cont de opiniile tale. ns, n patru dintre ri, copiilor peste o anumit vrst, pe cale s fie
adoptai, li se cere acordul. Crezi c este o povar prea mare pentru un copil s aib un cuvnt decisiv referitor la adopie, sau consideri c acest lucru ar
trebui s se ntmple i n legtur cu alte decizii care l privesc?
24
 Ce se va ntmpla i de ce?
N-am neles ce trebuia s se ntmple. Nu mi-a
zis nimeni i cred c am fost i prea timid ca s ntreb.
Nu aveam nici cea mai vag idee cine sunt toi oamenii aceia i ce Cine va fi prezent la audieri?
fceau ei acolo.

Unde vor avea loc audierile?

Ce roluri au oamenii prezeni la audieri?

M-am ntlnit cu avocata chiar nainte s intru la

audiere. M-a luat cu ea i ne-am furiat ntr-una dintre Realist vorbind, care poate fi rezultatul?
slile de judecat, ca s vd i eu cum arat. Mi-a zis pe scurt
cam ce ntrebri a putea s primesc i c va fi i ea cu mine acolo.
Nu cred c a fost suficient i mi-ar fi plcut s am mai mult Cine este acolo s m ajute?
timp la dispoziie s m pregtesc.
Ce drepturi am?

Informaia este esenial

 DREPTURILE COPILULUI Ai dreptul la informare
S vedem ce spune Convenia

Ai dreptul la exprimare liber, ai inclusiv libertatea de Adolescenii care intr n contact cu lumea complex a dreptului
a cuta, de a primi i de a face schimb de informaii i i justiiei au nevoie de foarte mult sprijin pentru a nelege ce se
ntmpl. Contextul nu este unul prietenos, iar cei mai muli oameni
idei. s-ar simi intimidai de avalana de cuvinte necunoscute.

Nu este deloc uor de tiut ce instituie, instan sau organism

independent trebuie abordate pentru ca drepturile s-i fie protejate.
26 Aceste instituii variaz n funcie de ar i de la o situaie la alta.

Dac iei parte la proceduri judiciare sau administrative, este esenial

s fii pregtit i s tii la ce s te atepi. Cu ct ai mai multe
informaii despre ce i cum se va ntmpla, cu att vei fi mai n
Bine de tiut... msur s te implici, iar participarea ta va fi mai semnificativ. Acest
lucru va ajuta justiia, dar mai ales va fi n avantajul tu.

Dac nu vorbeti sau nu nelegi limba utilizat, ai dreptul la un traductor

sau interpret.
 Nu trebuie s te simi vinovat dac
nu nelegi ce se ntmpl.

Adu-i aminte c ai de-a face cu o

CONTACTUL CU LEGEA
lume complex.

Sentimente de team, ruine sau

vin? Le poi depi pe toate! 27

Manualul 3
Fii ncreztor i cere informaii, clarificri i sprijin.
Caut o persoan de ncredere care te poate ajuta.
Sunt mai muli specialiti crora le poi cere informaii sau ajutor. De exemplu, poi ntreba
avocai, consilieri i specialiti de la protecia copilului. Exist i liniile telefonice de asisten
(de tipul hotline sau help-line) i diverse pagini de internet relevante.
Familia ta te poate ajuta s gseti informaiile corecte.
La pagina 25 am enumerat cteva dintre ntrebrile pe care ar fi bine s le pui
dac intri n contact cu justiia.
tineri
e r n i c i
put curajoi

ANEX
Sprijin privind contactul
adolescenilor cu legea
 ROMNIA
Este obligatoriu ca tuturor copiilor victime s li se asigure asisten
juridic. n situaia n care copilul nu are un avocat propriu, i se va
aloca un avocat din oficiu.
In cazul copiilor martori, msurile de protecie depind de vrsta lor:
Pentru martorii mai mici de 14 ani, audierea trebuie s aib loc
n prezena printelui sau a reprezentatului legal al copilului,
cu excepia situaiilor n care aceti aduli sunt i ei implicai n
proceduri (ca suspeci, victime, martori etc.). n astfel de situaii,
copilul este asistat de un reprezentant al autoritii tutelare
sau de o rud apropiat, numit de magistrai. Fie la cererea
30
copilului, fie din proprie iniiativ, instana sau organul judiciar
poate cere ca un psiholog s fie prezent n timpul ascultrii
copilului.
Indiferent de vrsta copiilor martori, procurorul sau instana
poate decide s-i acorde copilului statutul de martor vulnerabil,
ceea ce i aduce o protecie crescut. Aceast protecie poate
presupune nsoirea i protejarea copilului pe drumul ctre i
de la audiere, ascultarea copilului fr ca acesta s fie prezent
fizic n sal (audiere prin mijloace audio-video), sau protejarea
identitii copilului.
n cazul copiilor acuzai c au comis o infraciune, asistena
juridic este obligatorie. Un avocat din oficiu este alocat copilului
care nu are un avocat propriu.
Pn la judecarea cazului n instan (adic n perioada de urmrire
penal), instituiile judiciare trebuie ca, la fiecare procedur n care
copilul intr n contact cu cei care investigheaz cazul, s cheme
printele sau reprezentantul legal al copilului i Direcia General de
Asisten Social i Protecia Copilului. Dac acetia nu se prezint
dei au fost chemai legal, procedurile vor fi totui derulate.
Msuri de protecie similare sunt valabile i n instan: printele sau
reprezentantul legal i serviciul de probaiune trebuie chemai, ns
absena lor nu va mpiedica derularea procedurilor.
Direcia General de Asisten Social i Protecia Copilului
acioneaz n fiecare jude i n toate sectoarele Municipiului
Bucureti i este n msur s ofere suport copiilor care vin n
contact cu legea.
Afl care este direcia responsabil pentru zona ta, acceseaz
www.copii.ro/directii.html
 Belgia
Adolescenii pot intra n contact cu Poliia pentru Minori, compus
att din ageni de poliie speciali, ct i ali profesioniti, ca de
exemplu, asisteni sociali. Cei din Poliia pentru Minori sunt special
instruii pentru a comunica mai uor cu copiii i pentru a media,
mpreun cu copiii i familiile lor, problemele specifice.
Adolescenii pot fi aprai gratuit de un avocat specializat n lucrul
cu copiii.
Dac eti martor i vrei s depui mrturie, vor fi luate msuri
speciale de sprijin. Vei fi audiat o singur dat, ntr-o secie de
poliie, iar declaraia ta va fi nregistrat video i prezentat n
instan. Doar n situaii excepionale judectorul i poate solicita
s te prezini din nou n instan pentru a-i spune povestea. Dac
se ntmpl acest lucru, i se va oferi sprijin psihologic i vei fi audiat
numai n prezena judectorului i avocailor. Vei fi audiat fr public,
adic toat lumea trebuie s prseasc sala de judecat nainte
ca tu s fii audiat.
Diverse pagini de internet care i pot fi utile:
www.jeugdadvocaat.be
www.comitvoorderechtenvanhetkind.be
www.kinderrechtencommissariaat.be
www.kinderrechtencoaltie.be
www.decreet.rechtspositie.be
Italia
Instana pentru minori joac un rol important n protecia copiilor i
are responsabiliti civile, penale i de reeducare.
Biroul fiecrui procuror de pe lng instana pentru minori lucreaz
CONTACTUL CU LEGEA
cu un departament specializat de poliie.
Copiii, la fel ca toi cetenii, au dreptul s fie aprai. Conform
articolului 24 din Constituia Italiei, aprarea este pus la dispoziia
tuturor celor care vor s-i foloseasc drepturile i este un drept
care nu poate fi nclcat. De aceea, statul, prin instituiile sale,
trebuie s se asigure c celor afectai de srcie le este oferit
posibilitatea de a se apra. 31
Manualul 3
Serviciile sociale au datoria de a ajuta persoanele cu probleme
s depeasc situaiile care le afecteaz negativ dezvoltarea sau
dreptul la condiii de via decente. Prin urmare, serviciile sociale
trebuie s coopereze cu instana pentru minori.
 Spania
GRUME este o unitate special de poliie care se ocup de cazurile
n care sunt implicai copii. GRUME lucreaz n colaborare cu alte
instituii i organizaii care au responsabiliti referitoare la copii.
Agenii acestei uniti speciale de poliie au dublu rol:
Ofer protecie copiilor victime, indiferent de tipul de violen la
care au fost expui (violen fizic, sexual, psihologic etc.).
Asigur protecia copiilor care au comis infraciuni. Agenii
GRUME trebuie s se asigure c acei copii care au comis
infraciuni ajung, n siguran i fr a fi vtmai, la curator, judectorul este de acord cu acest lucru.
tutore sau centru special. Toate aciunile pe care le implic
privarea copilului de libertate trebuie s fie efectuate de ctre
32 aceste uniti specializate pentru minori. Pe ct posibil, copiii
care au comis infraciuni trebuie s fie transportai n vehicule
nemarcate, de ctre ofieri n civil.
Contact: http://www.policia.es
Agenii tutori (agente tutor) fac parte din poliia local i acioneaz
doar n unele regiuni. Pot desfura mai multe tipuri de aciuni,
inclusiv de prevenire a abuzului i maltratrii.
Spania are procurori pentru minori, care acioneaz ca
reprezentani ai statului atunci cnd este vorba de cazuri de copii
aflai n situaii de risc, copii victime sau copii n conflict cu legea.
Instanele pentru minori au atribuii n cazurile civile i penale,
dar i roluri referitoare la reabilitare. Judectorii pentru minori sunt
special instruii n domeniul drepturilor copilului, conduc edinele de
judecat i iau decizia final n cazurile n care sunt implicai copii.
Copiii care intr n contact cu legea au dreptul s fie sprijinii
psihologic pe tot parcursul procedurilor.
Copilul care a comis o fapt penal poate beneficia de prezena
prinilor sau a unei alte persoane indicate de ctre copil, dac
Oricine se poate plnge Avocatului Poporului (Defensor del Pueblo),
inclusiv copiii. Principala funcie a Avocatului Poporului este s
analizeze plngeri depuse mpotriva unor instituii publice care i-au
afectat drepturile i care te-au tratat necorespunztor sau incorect.
Dup ce a primit o plngere, Avocatul Poporului investigheaz
situaia i adreseaz recomandri respectivei instituii publice astfel
nct aceasta s ia diverse msuri, fie de corectare, fie de prevenire
a unor situaii similare. Intervenia Avocatului Poporului este gratuit
i confidenial.
Avocatul Poporului (Defensor del Pueblo) poate fi contactat la:
Defensor del Pueblo
C/ Zurbano, 42, 28010, Madrid
Telefon: 900 10 10 25 (apel gratuit) sau
91 432 79 00 (disponibil 24 ore din 24)
E-mail: registro@defensordelpueblo.es
www.defensordelpueblo.es
 Marea Britanie
Echipe de prevenire a delincvenei juvenile lucreaz cu
adolescenii care intr n conflict cu legea, sunt arestai sau ajung n
instan, ajutndu-i s stea departe de activitile infracionale. De
asemenea, aceste echipe:
desfoar programe de prevenire a infraciunilor;
i ajut pe adolescenii care se afl la seciile de poliie, atunci
cnd sunt reinui;
i ajut pe adolesceni i pe familiile acestora n instan;
i supravegheaz pe adolescenii care au de urmat o pedeaps
comunitar;
menin contactul cu adolescenii care sunt nchii (condamnai
la detenie).
Pentru mai multe sfaturi vizitai pagina de internet a GOV.UK
https://www.gov.uk/search?q=young+people+and+the+law#servic
es information results
Citizens Advice ofer informaii despre: atribuiile generale ale
poliiei, oprire i chestionare, n ce condiii poate poliia s te
chestioneze, posibilitatea poliiei de a ptrunde n locuine, ce
drepturi ai cnd poliia te reine sau cnd eti arestat, posibilitatea
poliiei de a te sanciona n afara instanei, sanciuni.
www.adviceguide.org.uk/england/law_e/law
Citizens Advice. Ghidul de Consiliere ofer informaii specifice
i sprijin copiilor aflai n grija statului. Ghidul mai ofer informaii i
despre subiecte precum: unde va locui un copil aflat n grija statului,
cum este emis un ordin de ngrijire, ce se ntmpl dup ce un
asemenea ordin este emis, cum se pot depune plngeri mpotriva
autoritilor locale, diverse organizaii active.
www.adviceguide.org.uk/england
Brook - Toat lumea are drepturi. Ai dreptul s primeti toate
informaiile de care ai nevoie ca s poi face alegeri informate n
legtur cu ceea ce este mai bine pentru tine. De asemenea,
CONTACTUL CU LEGEA
trebuie s tii cnd legea va lua aceste decizii n numele tu.
Domenii: legislaie, oprire i chestionare, arestarea.
www.brook.org.uk
Get Connected ofer informaii despre infraciuni, legislaie i
drepturile tale. www.getconnected.org.uk
The Childrens Legal Centre (n Anglia) este o pagina de internet
plin cu informaii despre drepturile tale n context judiciar. A fost
creat de ctre Centrul Juridic pentru Copii Coram, o organizaie 33
de caritate care promoveaz drepturile copiilor i ofer consiliere
Manualul 3
juridic i reprezentare copiilor i tinerilor.
www.childrenslegalcentre.com
Dac ai nevoie de consiliere juridic pe orice tem, poi apela Linia
Telefonic pentru Consilierea Juridic a Copiilor (linie gratuit) la
08088 020 008
www.lawstuff.org.uk/the-facts/crime-police-and-court
Childrens Rights Alliance for England (CRAE, Aliana pentru
Drepturile Copilului din Anglia) este o organizaie nfiinat pentru
a proteja drepturile copilului, care ofer informaii de natur juridic
i realizeaz cercetri privind respectarea drepturilor copilului.
Totodat, sprijin alte persoane, inclusiv copii, s ia msuri pentru
ca drepturile copilului s fie aplicate. n fiecare an, CRAE public o
analiz a situaiei drepturilor copiilor din Anglia. www.crae.org.uk
Publicat de:
Organizaia Salvai Copiii Romnia
Intr. tefan Furtun nr. 3,
sector 1, cod 010899
Bucureti, Romnia
www.salvaticopiii.ro

Prima ediie: decembrie 2014

2014 Organizaia Salvai Copiii Romnia
Titlul: Adolescenii drepturi i legi. Manualul 3 Contactul cu legea
(Titlul n englez: Childrens Rights, Laws and You. Manual 3 Contact with the Law)

Aceast publicaie este protejat de drepturile de autor, dar poate fi reprodus prin orice mijloace, gratuit, fr permisiune prealabil, n scopuri didactice, dar nu pentru
revnzare. Pentru reproducere n orice alte condiii, este nevoie de permisiunea prealabil n scris a Salvai Copiii Romnia i poate fi perceput o tax.

Aceast publicaie a fost produs cu sprijinul financiar al Programului pentru Drepturi Fundamentale i Cetenie al Uniunii Europene. Coninutul acestei publicaii este
responsabilitatea unic a Salvai Copiii Romnia i nu reflect n mod necesar opinia Comisiei Europene.

Cu sprijinul financiar al
Programului pentru Drepturi
Fundamentale i Cetenie
al Uniunii Europene
 Sunt persoane care nu tiu c toi copiii au drepturi speciale.

Sunt persoane care nu tiu c au drepturi.

Fii diferit, cunoate-i drepturile!

Fii curajos, cunoate legea!

ISBN 978-606-8344-14-0

Acest manual i poate fi de ajutor