Leslie Ann Miller - Héroe Inesperado

Hroe Inesperado de Leslie Ann Miller Traduccin: Maui (Goyur)
Hroe inesperado
de Leslie Ann Miller
Sinopsis
Lo ltimo que esperaba la bombero Jane Brunovski al ir a inspeccionar un

pequeo y extrao fuego era verse envuelta en un mundo de princesas,
dragones y reyes "ligeramente" machistas.
2
Hroe Inesperado
Esta historia ha sido traducida por Maui (Goyur) y revisada por Ellen,
ambas miembros de Xenafanfics, y cuenta con el permiso de la autora
para su traduccin y publicacin en Internet.
Si quieres dar tu opinin sobre la misma, hacer algn comentario o recibir

informacin sobre las actividades de nuestro grupo de traduccin de
fanfics de Xena, Warrior Princess, escribe un e-mail a:
xenafanfics@hotmail.com
Aclaraciones: Estos personajes son mos. Cualquier similitud aparente

con la Princesa y una cierta compaera del Xenaverso es, bueno,
cuidadosamente imaginaria y completamente irrelevante. Por lo que s, el
Parque Blaylock es un lugar ficticio, as que no vayis a Tulsa esperando
encontrarlo. Oh, y yo escrib esto bastante antes de saber que la serie iba
a poner a Gabrielle en un crculo de fuego!
Advertencia de violencia: Esta historia describe escenas de violencia.

Una salamandra es asesinada y una puerta resulta bastante daada.
Estis avisados.
Subtexto/Sexo: Una mujer besa la mano de otra mujer al final. Creo que
eso no es ilegal ni en el estado de Oklahoma, pero si eso te incomoda,
probablemente sea mejor que te saltes esta historia.
Todos los comentarios son bien recibidos en: gunhilda@brightok.net
Copyright Agosto 2000
3
HEROE INESPERADO
(Unexpected Hero)
Por Leslie Ann Miller
Jane Brunovski se apoy en su hacha mientras su compaero echaba

abajo el ltimo arbusto para acabar el pequeo cortafuegos. Delante de
ellos el humo herva y ondulaba la oscuridad contra el cielo azul de
Oklahoma. La ceniza empezaba a caer como nieve alrededor de ellos.
Dios, esto est caliente dijo ella enjugndose la frente.
El Capitn estaba transmitiendo por radio y Jane ech un vistazo

alrededor. Los vientos bajos y la elevada humedad estaban ayudando a los
bomberos. La hierba seca y los altos robles del Parque Blaylock estaban
preparados para estallar al menor toque de las llamas en el ardiente calor
de aquella tarde. Ella frunci el ceo al descubrir lo que pareca una
columna de humo subiendo desde la cumbre que se encontraba detrs de
ellos.
Hey Cap dijo sealando. Parece que tenemos un pequeo fuego

detrs de nosotros.
Maldicin exclam l mirando. No hay mucho que podamos hacer

sin agua o palas. Ve a examinarlo, vale? Hay un rea de picnic ah arriba.
Con algo de suerte ser slo una barbacoa abandonada por alguien. Le
dio una radio. Llmame cuando lo tengas localizado y contactar al CP si
necesitamos ayuda.
4
De acuerdo asinti Jane gimiendo interiormente y levantando su

hacha. Obedientemente camin por la ladera con su pesado traje y sus
pesadas botas. An llevaba su SCBA, que haba necesitado antes, lo que
slo ayudaba a que la subida an fuese peor.
Finalmente pas por el ltimo entramado de arbustos hasta el corto

csped del rea de picnic. Se detuvo para recobrar el aliento y evaluar la
situacin. La cima de la colina se encontraba rodeada por un perfecto
crculo de fuego. A travs de las danzarinas llamas pudo ver lo que pareca
una muchacha dormida tumbada de espaldas encima de una mesa de
picnic justo en la cresta de la colina.
Jane corri hacia all ondeando sus brazos y el hacha.
Hey!! grit. Levntese!! Qu cree que est haciendo?!!

Levntese!!
Cuando el calor de las llamas se hizo demasiado fuerte se par. La

muchacha segua sin moverse. Pero tampoco lo haban hecho las llamas.
Pareca como si el fuego hubiera sido provocado deliberadamente usando
gasolina u otro lquido inflamable para formar un crculo perfecto
alrededor de la mesa de picnic.
Hey! volvi a gritar. Sac su radio. Hey Cap, soy Jane. Me oyes?
S, Jane, te oigo. Qu tenemos?
Parece un crculo de fuego de gasolina en la cima de la colina. No se est

extendiendo rpido, pero hay una chica atrapada en el medio. Puedes
traer un equipo aqu pronto? Voy a entrar a por ella.
Pudo imaginar la profusa sudoracin que seguramente provoc esta

noticia, pero todo lo que oy desde la radio de su Capitn fue:
5
10-4.
Se abroch la chaqueta y sac su mscara de SCBA. Abri el tanque y

respir profundamente del aire embotellado. Cogi el hacha y atraves las
llamas.
Sinti el intenso calor incluso a travs de su traje, lo que reafirm su idea

de que lo que arda era algn combustible sinttico. El corto csped no
produca llamas de siete pies. Cuando acab de atravesar las llamas, cerr
el tanque y desconect el regulador mientras se aproximaba a la mesa de
picnic. La chica segua sin moverse, excepto su bastante provocativo
vestido de fino tejido blanco que se meca ligeramente con la humeante
brisa y su extraordinaria larga melena roja que caa por los lados de la
mesa. Jane se acerc a ella cautelosamente, buscando cualquier
indicacin que le diese una idea de por qu se encontraba inconsciente. Su
piel tena una palidez mortal y Jane not con creciente alarma que pareca
no estar respirando. Sera esto algn tipo de ritual suicida?!
Se quit la mscara y los guantes.
Hey seorita! grit a la chica sacudindola por el hombro. Jane not

que, por lo menos, tena la piel caliente al tacto. Se encuentra bien,
seorita? pregunt.
Al ver que la muchacha segua sin responder, Jane acerc su oreja a la

boca de la chica y observ su pecho a ver si suba y bajaba. Ni oy ni vio
nada que le indicase que la muchacha respiraba.
Maldicin!
Cerr la nariz de la muchacha con los dedos e inici la respiracin boca a

boca.
6
Sin embargo, en el momento en el que sus labios se posaron sobre los de

la muchacha, el mundo pareci tambalearse y el estmago de Jane se
revolvi cuando intent agarrarse a la mesa de picnic descubriendo que ya
no estaba all. Se derrumb sobre sus rodillas agarrndose la cabeza para
intentar que sta no le estallase. Miles de explicaciones le atravesaron su
enferma y agonizante mente: golpe de calor, envenenamiento por monxido
de carbono, muerte sbita, ataque cardiaco todo lo que saba era que su
ser entero se senta como si estuviera rasgndose desde dentro hacia
fuera, como si se estuviera volviendo del revs.
Entonces, la sensacin acab tan abruptamente como haba comenzado.

Por un momento no se crea que an estuviese viva. El dolor haba sido
muy intenso, las nuseas demasiado fuertes Lentamente abri los ojos.
La chica yaca tumbada en el suelo de piedra delante de ella, mantena los
ojos cerrados y su rostro estaba pacfico y plido. Jane repar a bastante
distancia que la chica era extraordinariamente bonita.
Jane dio un sbito doble giro mental. Suelo de piedra? Se encontraba de

rodillas en el centro de una gran habitacin circular de piedra de alto
techo abovedado. Las paredes estaban cubiertas por vvidos tapices y el
suelo de mrmol blanco tena una espiral negra que comenzaba en el
centro y se prolongaba hacia los muros. Se pareca mucho a un castillo
medieval. Mir desorientada alrededor. Un muchacho vestido con un traje
de malla multicolor dio un salto y sali corriendo, cerrando de un portazo
la pesada puerta de madera.
Jane se ech hacia atrs el casco y se pas los dedos por el pelo negro,
cubierto de sudor. De acuerdo. No haba nada familiar en este lugar.
Ninguna mesa de picnic. Ningn Parque Blaylock. Ninguna compaa 22.
Incluso ningn fuego.
7
De acuerdo, es simple, pens. Estaba muerta. O quiz slo estaba

delirando. En coma o algo. Tena que ser eso. Estaba inconsciente. Haba
tenido un golpe de calor o un ataque cardiaco en la colina y su mente
haba vagado hacia esta fantstica tierra de ensueo.
Gran hroe, tu beso me despert dijo una voz enronquecida y la

atencin de Jane se centr en la muchacha.
Se haba incorporado sobre un codo y se encontraba sonriendo

tmidamente a Jane.
Qu dices? pregunt Jane limpindose la frente distrada por la

claridad verde esmeralda de los ojos de la chica.
La muchacha sonri vacilantemente por un momento como si algunos

pensamientos perturbadores le hubieran pasado por la mente, pero volvi
a hablar.
Tu beso me ha despertado del sueo, gran hroe. Te estoy agradecida.
Jane pens que su sueo estaba tomando un tono bizarro.
Yo uh yo no te he besado. Pens que no estabas respirando, e

intent hacerte la respiracin boca a boca.
La chica se puso sobre sus propias rodillas mirando fijamente a Jane con
asombro.
T eres una mujer!
Jane se trag su inicial respuesta de enfado. Su estatura era alta para una
mujer y era frecuentemente confundida con un hombre en sus
concentraciones.
8
Tienes algn problema por eso? pregunt en su lugar. Era como si

no hubiera mujeres trabajando en los departamentos de bomberos de todo
el pas!
La chica pestae ante ella con inocentes ojos durante un momento.

Despus se cubri la boca con la mano, enmascarando lo que pareca una
pequea risita sospechosa.
No contest seriamente tras su mano y negando con la cabeza

lentamente. Sus ojos verdes observaron a Jane con algo semejante a miedo
y temor.
Bien dijo Jane. No necesito ese tipo de tonteras ahora mismo.

Suspir pesadamente y volvi a mirar la habitacin. Escucha, supongo
que no sabrs lo que est pasando aqu, no? Como, estoy muerta o algo?
Dnde diablos estamos?
La muchacha se levant airosamente y neg con la cabeza.
No, no ests muerta anunci y Jane comprendi que haba algo

extrao en la manera cmo hablaba. Dijo algo ms y Jane not que los
sonidos que emita su boca no iban emparejados con los movimientos de
sus labios. Era como ver una pelcula con falta de sincronizacin en el
sonido o una pelcula extranjera doblada al ingls. Era irreal verlo en una
persona que estaba frente a ella.
Cmo te llamas? volvi a preguntar la chica al ver que Jane no

contestaba.
Oh, uh, soy Jane. Jane Brunovski. Del Departamento de Bomberos de

Tulsa. Y, uh t eres?
9
La muchacha hizo una reverencia tan baja y elegante que Jane se

maravill de que no se lesionase algo.
Soy la princesa Liadin, la hija ms joven del rey Melion Tercero, vuestra
humilde y eterna sirvienta.
Jane se ri entre dientes. Demasiado malo que no fuese Lucy Lawless o

Rene OConnor. Podra habrselas arreglado con cualquiera de las dos
como su "humilde y eterna sirvienta". An as, la Princesa era bastante
intrigante, y ahora que pensaba en ello, se pareca bastante a Rene.
En ese momento la pesada puerta de madera se abri y entr en la

habitacin un hombre alto, de pelo gris que se pareca vagamente a Sir
Lawrence Oliver haciendo el papel del Hamlet de Shakespeare, slo que
ms viejo. Tras l apareci una larga fila de oscuros hombres viejos con
barbas grises que llegaban hasta el suelo y ataviados con tnicas blancas.
Para Jane, se parecan sospechosamente a los antiguos ciudadanos del
KKK.
Bienvenido, hroe, al castillo Grumfield dijo Hamlet gesticulando

abiertamente con sus brazos y sonrindole ampliamente. Espero que
encuentres a mi hija de tu gusto.
Algo en su actitud le recordaba a Jane a un vendedor de coches usados

que intent venderle un El Camino.
Parece bastante buena persona dijo lentamente. Por qu demonios

continuis todos llamndome hroe?
Eres una mujer! exclam con horror el hombre y, como si fueran uno
solo, los ancianos retrocedieron un paso involuntariamente. El
boquiabierto hombre, tom aire de forma audible en la alta habitacin
abovedada.
10
Jane asi ms firmemente su hacha.
S, y qu problema hay?!
Al ver que nadie ms pareca deseoso de hablar, lo hizo la princesa con

una mansa voz.
Se supone que querrs casarte conmigo.
Qu!?
La princesa mir a su padre, pero l segua sin moverse, su rostro

alternaba sombras de rojo y blanco.
Mira continu, el anillo de fuego era para testar tu coraje. Los magos
me mandaron mundo tras mundo atravesando las dimensiones para
encontrar a aqul que nos pudiera ayudar. Necesitamos un hroe que sea
capaz, y que no tenga miedo, de atravesar el fuego sin la ayuda de magia.
Cuando me viste, viniste hacia m, como los magos esperaban que hiciera
un hroe. Fue tu beso de amor lo que nos trajo de vuelta a la espiral del
castillo. Una vez aqu, mi padre te ofrecera mi mano a cambio de que
hicieras un acto heroico para salvar nuestro problemtico reino.
Jane se frot la frente, intentando encontrar sentido en toda esta locura.
Djame ver si lo capto, t y tu crculo de fuego os habis lanzado

alrededor del universo por dios sabe cunto tiempo?, intentando
atrapar algn Hrcules que te diera un beso?
La princesa asinti con gravedad.
Jane frunci el entrecejo.
11
Vale, supongo que esto tiene un sentido algo rebuscado. Y, cul es ese
acto heroico que necesitis que haga alguien?
Hamlet dio un paso adelante, con la barbilla alta y la calma recobrada.
Necesitamos un gran guerrero para matar una salamandra.
La mente de Jane vol atrs hacia su infancia, a cuando encontr una

salamandra de cuatro pulgadas bajo la piedra de un arroyo durante sus
vacaciones en el norte del estado de Nueva York. La conserv en un
terrario durante cinco aos alimentndola a base de gusanos. Decidi que
se haba perdido algo.
Tenis algn tipo de alergia a los anfibios o algo as?
La miraron sin comprenderla y Jane se pregunt si el sonido de la pelcula

extranjera se haba estropeado.
Salamandras, anfibios ya saben, pequeas criaturas viscosas que

viven bajo las piedras, parecidas a las ranas?
Te burlas de nosotros? pregunt el rey.
Burlarme de vosotros? Oh no! Si me necesitis para que os mate una

salamandra, supongo que probablemente puedo hacerlo.
No podemos permitir que una mujer se ponga en tan grave peligro. Eso
nos pondra a todos en vergenza.
Jane haba odo palabras semejantes demasiado a menudo de los

"hombres-de-la-vieja-escuela" que haban protestado largo y tendido en
contra de que se les permitiese a las mujeres entrar en el servicio de
bomberos.
12
Escucha, amigo comenz sin importarle ni una pizca si l era rey y

pudiese, probablemente, mandar que le cortasen la cabeza por menores
ofensas que el ser ruda con l. No me asusta ninguna estpida
salamandra! Diablos, luchar contra un demonio por vosotros si queris!
De dnde vengo, las mujeres pueden ser heronas y muchas de ellas
hacen un condenado buen trabajo!
La miraron fijamente con expresiones que variaban entre asustadas,

aturdidas, descredas y espantadas.
Fue Hamlet quien se recompuso primero.
Dices que lucharas con un demonio? El fuego de la salamandra es dos

veces ms caliente que la respiracin de los demonios, y no tendrs
ninguna ayuda mgica en este asunto. Llevas un hacha. Sabes cmo
usarla?
La pregunta pill a Jane por sorpresa. Para cortar rboles, atravesar los
tejados, derribar puertas pero para matar monstruos? Toda esta charla
de demonios y fuego de repente la estaba poniendo nerviosa a pesar de su
muestra de valenta. Aun as, cuntos problemas podra causar algo
llamado "salamandra"? Asinti firmemente con la cabeza.
Est encantada?
Quieres decir con magia?
Hay otra clase?
Jane se preguntaba si realmente estaba perdiendo la cabeza del todo.
TDF no siente la necesidad de uh, encantar sus herramientas. Pero es

acero. Con aleacin frrica. De hecho es ms fuerte que el hierro.
13
Los de las barbas grises murmuraron entre ellos sobre esta noticia y
algunos de ellos asintieron con la cabeza en seal de aprobacin.
El rey tambin asinti.
Necesito consultarlo con el consejo de magos coment mirando al

hombre viejo. Liadin, por favor, mantn acompaada a nuestra invitada
durante un momento. Fue hacia la puerta, con los magos arrastrndose
tras l como si fueran muchos patos y, juntos, salieron de la habitacin
volviendo a dejar a solas a Jane y a la princesa.
La princesa mir tmidamente a Jane.
Sabes lo que es una salamandra? Son grandes, tienen garras y dientes,

son muy peligrosas
Jane intent imaginarse a su querida salamandra como un monstruo que

respirase fuego pero no lo consigui. Se encogi de hombros.
Y entonces? Estoy deseosa de darle el golpe. De todas formas,

probablemente nada de esto sea real, as que, qu ms da?
Pero yo te aseguro que esto es real! Podras acabar muerta!
S, y tambin podra ser atropellada por un autobs maana. Ser un

hroe es parte de la descripcin de mi trabajo, OK?
La princesa la mir con veneracin y abri la boca para contestar, pero la

puerta se abri con estruendo interrumpindola. Hamlet volvi a entrar
seguido de su bandada.
Cuando comenz a hablar, sus orejas se ruborizaron con un luminoso

color escarlata.
14
Porque estamos en tales aprietos desesperados, hemos decidido

permitirte intentar este acto si an lo deseas, claro agreg
rpidamente.
Jane rod los ojos.
Tan slo ensame dnde est esa maldita cosa.
La boca de Hamlet chasque cerrada y l pestae ante ella desorientado.
Jane comprendi que ella se encontraba totalmente ms all de su

comprensin. Puso a su hija como cebo para capturar a Beowulf o
Siegfried, y lo que haba conseguido a cambio era una rabiosa feminista,
como un pescador de mar profunda que encuentra un gran tiburn blanco
en vez del atn esperado. Ella le sonri abierta y traviesamente al tiempo
que sealaba la puerta.
Y bien? Vamos a la caza de la salamandra?
* * *
Dos horas ms tarde, Jane se encontr a s misma apendose de un

caballo en la negra y desolada ladera de la montaa del valle carbonizado
del castillo Grumfield.
No queriendo acercarse mucho a la guarida de la salamandra, el rey y sus

magos haban parado a unas buenas cien yardas de distancia. Slo uno de
sus caballeros, un joven de nariz aguilea llamado Cownatcher, fue lo
suficientemente valiente como para acompaarla a la humeante entrada
de la caverna donde supuestamente acechaba la salamandra.
15
Huele a huevos podridos, verdad? coment Jane mientras se

asomaba dubitativamente hacia la oscuridad.
Es la salamandra dijo Cownatcher agarrando las riendas de su caballo

y con un ligero temblor en la voz.
Oh, bueno. Jane se encogi de hombros. Aqu todo vale. No

importa lo tonto que sonara, probablemente era mejor prepararse. Se quit
el casco, tir de su capucha y desliz las correas de caucho de la mscara
por su cabeza, apretndolas hasta que le tap bien la cara. Volvi a
ponerse el casco y respir a travs del tubo. No conectara su tubo de baja
presin al regulador hasta que fuese necesario. Cogi su hacha, encendi
la linterna y se adentr en la oscuridad.
El pasaje era bastante llano y sorprendentemente recto. Jane estaba

comenzando a preguntarse si conseguira llegar al final, cuando la
temperatura empezase a subir y el olor a huevos podridos fuera peor. El
tnel se zambull en una pendiente empinada y lejos pudo ver una luz de
un rojo anaranjado.
Jane apag la linterna y encendi el tanque de aire, conectando finalmente

el regulador. El pasaje abri paso a una grande sala abovedada. En el
centro de la sala, llenando el aire de un intenso calor, haba una piscina
de burbujeante e hirviente lava.
Con un rugido emergi de la piscina, con todas las espinas, garras y

dientes ardiendo en un naranja incandescente. Jane tropez hacia atrs
presa de la sorpresa y un sbito horror. Apenas vio los ojos negro-carbn
fijarse en ella, antes de que su buche rojo se abriera lanzando una llama
que la envolvi con una explosin. Pudo sentir el calor a travs de su
equipo y comprendi, horrorizada, que su traje no aguantara mucho
contra tales temperaturas.
16
Su mente dio vueltas con un pnico repentino, y corri hacia delante, con
hacha en mano, pensando en que esto no era un tipo de salamandra sino
un dragn, cmo poda alguien confundirlos?!
Corri fuera de las llamas y observ fijamente la piscina de lava sin

seales del monstruo a la vista.
Unos hierros al rojo vivo araaron su pierna derecha y ella se apart a un

lado girando su hacha ferozmente ante ella. Golpe algo duro e inflexible y
casi perdi su asimiento del mango del hacha mientras se esforzaba en
recobrar el equilibrio.
De repente, se encontr libre de las llamas. Los hierros volvieron a rasgarle

la pierna y ella gir una vez ms, esta vez moviendo el hacha en crculos
como si sta fuera un bate de bisbol. Desapareci entre las luminosas
llamas, pero tuvo la satisfaccin de sentir la hoja hundirse. Se oy un
aullido ensordecedor y el hacha le fue arrancada de las manos.
Las llamas se avivaron, despus vacilaron. Jane se encontr a s misma

mirando fijamente a los ojos de la bestia que se encontraba a slo tres pies
delante de ella. Repar en que los ojos no eran muy diferentes del negro
carbn. Ahora ardan con un fuego del color de la lava fundida. El hacha
estaba incrustada en el costado tras una de sus patas delanteras cubiertas
de espinas al rojo vivo. Un fuego anaranjado gote de la herida y la hoja de
acero del hacha empezaba a tomar un color rojo por el calor.
Jane luch contra otra ola de pnico. Cmo poda existir una criatura de
stas?! Cmo poda esperar luchar contra ella?! Cmo podra matar algo
hecho de fuego sin agua? Se puso de pie equilibrndose para poder
esquivar, esperando a que la atacase.
17
En vez de eso retrocedi. Las llamas fluctuaban alrededor de sus orificios

nasales y se enroscaron de los dientes de su boca medio abierta.
Retrocedi hacia la piscina de lava.
Oh no, no querida dijo Jane. No estaba dispuesta a permitirle

escaparse.
Abri la boca y verti de nuevo fuego sobre ella mientras agarraba el

hacha. Sus dedos enguantados se cerraron alrededor del mango y tir del
hacha liberndola.
La salamandra aull de rabia, fustigando de lado a lado, y Jane gir hacia

el espinoso cuello. La hoja volvi a hundirse profundamente y el fuego
chorre de la herida. La salamandra emiti un ltimo rugido poderoso y se
derrumb sobre su costado retorcindose.
Jane se aproxim y con todas sus fuerzas golpe el cuello otra vez y otra
vez hasta que la cabeza se separ del cuerpo y dej de retorcerse.
Mir cautelosamente el cuerpo. Incluso sin cabeza tuvo miedo de que

intentara daarla de alguna manera, pero no se movi.
Finalmente, respir profundamente y se dio cuenta de que haba estado

aguantando la respiracin. Lo haba logrado! La haba matado!
Camin hacia delante y el dolor se dispar en su pierna. Mirando hacia

abajo, vio cmo la parte del pantaln de su pierna estaba hecha tiras y la
piel de debajo tambin.
Maldicin. Tena mal aspecto pero no sangraba. Las ardientes garras

haban cauterizado las heridas incluso al hacrselas.
Contempl el cadver, que an se quemaba al fuego. No podra arrastrar

todo aquello de vuelta, no con la pierna como la tena. Por lo que decidi
18
llevar la cabeza en su lugar, por si alguien dudaba de que ella hubiera

hecho lo que deca. Se meti el espantoso trofeo bajo el brazo, goteando
fuego por su chaqueta y arrastrando su hacha con la otra mano mientras
cojeaba fatigadamente por el largo pasadizo hacia la luz del sol.
Sali triunfante, esperando los saludos y felicitaciones de Hamlet, los

magos y Cownatcher. En cambio, se encontr con la quemada llanura de
la montaa desprovista de toda vida salvo un furioso cuervo que le
graznaba desde el esqueltico brazo de un rbol muerto.
Genial murmur Jane echndose el casco hacia atrs. Simplemente

genial. Esos bastardos me han abandonado! Mir la brillante mancha
de mrmol blanco en el valle, el castillo Grumfield, y gimi. Brevemente se
pregunt si habran obligado a Beowulf y a Siegfried a regresar a pie a la
civilizacin despus de matar a sus monstruos. De algn modo las
historias simplemente se saltaban esa parte, la del largo camino de regreso
con la pierna herida y con una cabeza de salamandra de 50 libras.
Esos bastardos me dejaron para morirme!!! grit al cuervo que

grazn de nuevo y sali volando dejndola absolutamente abandonada.
* * *
La cabeza de la salamandra haba dejado de gotear fuego haca ya muchas

horas cuando Jane finalmente coje por el puente y el camino tortuoso
hacia la entrada del castillo. El camino estaba iluminado por la luz de las
dos lunas que brillaban sobre su cabeza.
19
Cuando alcanz el muro del castillo dej la cabeza en el suelo y golpe la

puerta de madera con el extremo de su hacha.
Hola! grit. Hola?!
La puerta se cierra al ocaso! Una voz aburrida flot en alguna parte de

lo alto.
Abra! grit Jane. He matado a la salamandra! Exijo ver al rey!
Una ronca risa le llovi desde las dos torres centinelas y el muro del
castillo.
Regresa por la maana, chiflada!
Chiflada ? repiti Jane. Tienes razn en la parte de ENFADADA to,

pero an no has visto nada! Tuvo bastantes millas de dolor para subir
su enojo y pens que le hara sentir bien partir algo en pedazos. Se cubri
la cara con su protector y empu el hacha. Si ellos no le abran la puerta,
lo hara ella.
Su primera embestida dej una profunda hendidura de tres pulgadas y el

rotundo estampido resultante ayud a aplacar su furia. Retrocedi para
examinar el dao causado.
Dos cabezas se asomaron por la ventana del cuarto de guardia. Otra se

asom por encima del muro del castillo.
Jane les sonri abiertamente, dio unos pasos hacia delante y volvi a
golpear con el hacha. BOOM. BOOM. Normalmente le habra llevado unos
cinco golpes abrir la puerta de una casa. La entrada al castillo llevara un
poco ms. BOOM. BOOM. BOOM.
Eh! Para con eso! le grit uno de los guardias.
20
Abre la puerta! volvi a exigir Jane. BOOM. BOOM. Arranc un grueso

pedazo de madera con un satisfactorio ruido de estallido. BOOM.
Te estoy avisando, mujer! Aljate de esa puerta por tu vida!
Jane oy pasos de gente corriendo por el muro del castillo sobre la entrada
y gritos de urgencia desde el patio de atrs. Analiz la situacin. La puerta
estaba hundida en el muro un par de pies, por lo que sera sumamente
difcil para ellos acertarle con flechas a menos que la abriesen.
Dejadme entrar, maldita sea! jale. Quiero irme a casa! BOOM.

BOOM. El filo de su hoja de acero cort fcilmente las cadenas de hierro.
Te ordeno que ceses y desistas! exclam un guardia, su voz vino

directamente de la abertura en el muro que estaba por encima de su
cabeza. Aljate!
Abrid! respondi Jane mantenindose donde estaba.
Vete!
Abrid!
T lo has querido!
Hubo un sbito ruido de algo corriendo y el aceite hirviendo cay

empapndola. Ella se qued helada en el sitio mientras su casco lo
desviaba de su cara y cuello y escurra por los hombros de su chaqueta,
cubrindola con una espesa capa de grasa hirviente. Cuando se detuvo el
diluvio, volvi a agarrar su hacha, que ahora estaba escurridiza por el
aceite, y decidi que no se preocupara por esta gente. Con un suspiro,
empez de nuevo a dar hachazos a la puerta.
21
Detente! Detente! Una voz frentica llor desde el otro lado.

Abriremos Abriremos! Pero deja de dar hachazos a la puerta!
Se produjo un ruido de movimiento de cadenas desde la torre de guardia y,

lentamente, se alz la puerta. Del otro lado se encontraban doce guardias
armados, con brillantes espadas y armaduras a la luz de la luna.
Jane les sonri abiertamente. El aceite hirviendo an goteaba de su casco

y alz la cabeza de la salamandra por uno de sus cuernos.
Hola chicos. Traigo un presente para vuestro rey.
Doce caras intercambiaron miradas de incredulidad. Un casco emplumado

dio unos pasos al frente.
Tengo que pedirte que dejes tus armas.
Oh, no lo creo dijo Jane, an sonriendo y descansando cmodamente

el hacha sobre su hombro. Por qu no me llevas simplemente hasta tu
rey?
El guardia emplumado trag y nadie se movi.
Jane sacudi un poco del aceite fuera de la salamandra.
Mirad, chicos, estoy muy cansada. Querais a alguien que matase la

salamandra, cierto? Ya lo he hecho. As que problema resuelto. Ahora,
slo quiero regresar a casa. Pero primero tengo que entregarle esta cabeza
a vuestro rey, entendis? As que, por qu no me llevis a l? Ya estuve
aqu antes con la princesa Liadin y cmo se llama don Cownatcher.
Todo lo que tenis que hacer es decirles que he regresado.
El guardia emplumado la interrumpi bruscamente y se gir hacia sus

hombres.
22
Vigiladla orden, despus trot rpidamente por los escalones que

llevaban al castillo.
Mientras esperaban a que l volviese, Jane intent sin xito sacudirse algo
del aceite que cubra su chaqueta y su traje. Ola vagamente a pescado
podrido.
Bonita noche, eh? coment en un intento de conversacin a pesar de

su chaqueta humeante. Slo tenis dos lunas o tenis alguna ms?
Debe de provocar cosas raras en las mareas, eh?
Ellos la miraron fijamente en silencio.
Suspir.
Bonita armadura continu, despus se rindi con un encogimiento de

hombros.
Tras lo que parecieron dcadas, el guardia emplumado reapareci y Jane

fue escoltada hasta la sala de audiencias del rey. Hamlet estaba sentado
en el trono, en el otro extremo, con la princesa Liadin, que pareca
miserable e infeliz, de pie a un lado y con un hombre joven y fuerte al otro
lado. Los magos, vestidos de blanco, estaban agrupados detrs del trono.
Jane recorri la sala a lo largo de la sala dejando en el suelo de mrmol un
sendero de dorado y apestoso aceite, alegrndose de que sus botas
tuviesen una buena traccin. Se detuvo ante el trono y alz la cabeza.
Majestad, mat a la salamandra.
Te estamos muy agradecidos asegur Hamlet majestuosamente

sonrojndose hasta las mismas races del cabello y forzando una sonrisa
. Qu puedo hacer para premiar tu servicio?
23
Jane en realidad no haba esperado una disculpa por haber sido

abandonada, pero decidi no seguir con ese asunto. Frunci los labios y se
encogi de hombros.
Enviarme a casa?
Claro, claro dijo el rey suntuosamente. Pero podra, ah, ser impropio
no proporcionarte alguna otra cosa como pago o premio. Si no quieres
tomar la mano de mi hija en matrimonio, puedes tomar en su lugar la de
mi hijo ms joven. Seal al fuerte joven que tena al lado. El joven
marc sus msculos orgullosamente y sonri ampliamente a Jane.
Jane resopl para s misma y se frot la barbilla pensativamente,

olvidndose de que tena el guante cubierto de aceite. Hizo una mueca.
Bueno, majestad, tu oferta es muy generosa, pero si tengo que escoger

entre uno y otro, en realidad preferira a la princesa, aunque,
honestamente, lo que realmente quiero es irme a casa.
Hamlet la mir fijamente, aturdido, pero la princesa levant la mirada y su

expresin de tristeza se transform en una sobresaltada sorpresa.
Jane le sonri.
Llvame contigo dijo Liadin de repente.
Qu?! exclam Hamlet volvindose hacia su hija con el ceo

fruncido.
La princesa lo ignor atrapando los ojos de Jane con los suyos.
Por favor, llvame contigo. Dices que en tu mundo las mujeres pueden
ser hroes?
24
Jane asinti con la cabeza preguntndose en que se estara metiendo.
Entonces, te lo ruego, toda mi vida he soado ser algo ms se

adelant, ruborizndose bajo la horrorizada e incrdula mirada de su
padre.
Eso fue bastante para Jane.
Majestad dijo, un trato es un trato. Yo he matado vuestra

salamandra y en pago os pido a vuestra hija, Liadin.
El rey levant una ceja, pero Jane casi poda leer sus pensamientos "mejor
perder una hija que un hijo".
Muy bien consinti l sonriendo suntuosamente.
Tras un breve paseo de regreso por el suelo cubierto de aceite y con los
magos resbalndose en todas direcciones alrededor de ella, Jane se
encontr de vuelta a la sala del suelo de espiral, con la princesa
torpemente de pie a su lado.
Recordando la nusea que la haba acompaado en su primer viaje seal

el suelo.
Quiz sea mejor sentarnos, eh?
La princesa asinti con la cabeza y se sent elegantemente cruzando las

piernas. Jane se dej caer pesadamente a su lado sintindose tan elegante
como una yak embarazada con su traje.
Los ancianos comenzaron a cantar y a realizar una extraa danza en la

que agitaban los brazos como si estuvieran intentando volar. Mientras
Jane se encontraba preguntndose si hacer magia siempre hara parecer a
uno como un completo y absoluto chiflado, el mundo se volvi del revs y
25
ella grit silenciosamente de dolor. De nuevo, justo en el momento en el

que pensaba que morira de agona, se encontr abruptamente vuelta
sobre su lado derecho y otra vez el dolor par. Abri los ojos y se encontr
rodeada por el Parque Blaylock en el ardiente calor del verano, cercada por
un agonizante crculo de llamas.
Estamos en casa anunci mirando a la princesa que an estaba, casi

para su sorpresa, sentada al lado de ella.
Tentativamente, Liadin extendi una mano y asi la de Jane.
Gracias, mi hroe dijo quedamente besndole los dedos con suaves

labios.
Al tacto, el estmago de Jane dio un vuelco que no tena nada que ver con
el del hechizo de los magos. Trag.
De nada.
FIN
* * *
Para descargar est historia y otras ms, lo pueden hacer en:
J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
Si te ha agradado esta historia por favor date unos segundos para darle a
la lectura una manita arriba
26

Leslie Ann Miller - Héroe Inesperado

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Leslie Ann Miller - Héroe Inesperado

Încărcat de

Drepturi de autor:

Hroe Inesperado de Leslie Ann Miller Traduccin: Maui (Goyur)

Lo ltimo que esperaba la bombero Jane Brunovski al ir a inspeccionar un

Si quieres dar tu opinin sobre la misma, hacer algn comentario o recibir

Aclaraciones: Estos personajes son mos. Cualquier similitud aparente

Advertencia de violencia: Esta historia describe escenas de violencia.

Todos los comentarios son bien recibidos en: gunhilda@brightok.net

Copyright Agosto 2000

Por Leslie Ann Miller

Jane Brunovski se apoy en su hacha mientras su compaero echaba

Dios, esto est caliente dijo ella enjugndose la frente.

El Capitn estaba transmitiendo por radio y Jane ech un vistazo

Hey Cap dijo sealando. Parece que tenemos un pequeo fuego

Maldicin exclam l mirando. No hay mucho que podamos hacer

De acuerdo asinti Jane gimiendo interiormente y levantando su

Finalmente pas por el ltimo entramado de arbustos hasta el corto

Jane corri hacia all ondeando sus brazos y el hacha.

Hey!! grit. Levntese!! Qu cree que est haciendo?!!

Cuando el calor de las llamas se hizo demasiado fuerte se par. La

S, Jane, te oigo. Qu tenemos?

Parece un crculo de fuego de gasolina en la cima de la colina. No se est

Pudo imaginar la profusa sudoracin que seguramente provoc esta

Se abroch la chaqueta y sac su mscara de SCBA. Abri el tanque y

Sinti el intenso calor incluso a travs de su traje, lo que reafirm su idea

Se quit la mscara y los guantes.

Hey seorita! grit a la chica sacudindola por el hombro. Jane not

Al ver que la muchacha segua sin responder, Jane acerc su oreja a la

Cerr la nariz de la muchacha con los dedos e inici la respiracin boca a

Sin embargo, en el momento en el que sus labios se posaron sobre los de

Entonces, la sensacin acab tan abruptamente como haba comenzado.

Jane dio un sbito doble giro mental. Suelo de piedra? Se encontraba de

De acuerdo, es simple, pens. Estaba muerta. O quiz slo estaba

Gran hroe, tu beso me despert dijo una voz enronquecida y la

Se haba incorporado sobre un codo y se encontraba sonriendo

Qu dices? pregunt Jane limpindose la frente distrada por la

La muchacha sonri vacilantemente por un momento como si algunos

Tu beso me ha despertado del sueo, gran hroe. Te estoy agradecida.

Jane pens que su sueo estaba tomando un tono bizarro.

Yo uh yo no te he besado. Pens que no estabas respirando, e

T eres una mujer!

Tienes algn problema por eso? pregunt en su lugar. Era como si

La chica pestae ante ella con inocentes ojos durante un momento.

No contest seriamente tras su mano y negando con la cabeza

Bien dijo Jane. No necesito ese tipo de tonteras ahora mismo.

La muchacha se levant airosamente y neg con la cabeza.

No, no ests muerta anunci y Jane comprendi que haba algo

Cmo te llamas? volvi a preguntar la chica al ver que Jane no

Oh, uh, soy Jane. Jane Brunovski. Del Departamento de Bomberos de

La muchacha hizo una reverencia tan baja y elegante que Jane se

Jane se ri entre dientes. Demasiado malo que no fuese Lucy Lawless o

En ese momento la pesada puerta de madera se abri y entr en la

Bienvenido, hroe, al castillo Grumfield dijo Hamlet gesticulando

Algo en su actitud le recordaba a Jane a un vendedor de coches usados

Parece bastante buena persona dijo lentamente. Por qu demonios

Jane asi ms firmemente su hacha.

Al ver que nadie ms pareca deseoso de hablar, lo hizo la princesa con

Se supone que querrs casarte conmigo.

La princesa mir a su padre, pero l segua sin moverse, su rostro

Jane se frot la frente, intentando encontrar sentido en toda esta locura.

Djame ver si lo capto, t y tu crculo de fuego os habis lanzado

La princesa asinti con gravedad.

Jane frunci el entrecejo.

Hamlet dio un paso adelante, con la barbilla alta y la calma recobrada.

Necesitamos un gran guerrero para matar una salamandra.

La mente de Jane vol atrs hacia su infancia, a cuando encontr una

Tenis algn tipo de alergia a los anfibios o algo as?

La miraron sin comprenderla y Jane se pregunt si el sonido de la pelcula

Salamandras, anfibios ya saben, pequeas criaturas viscosas que