Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Apresentao 5
Programao 7
Recitais-Conferncias e Artigos
Srgio V. S. Ribeiro 15
Reelaboraes para violo da obra de J. S. Bach: Anlise das verses
de Francisco Trrega e Pablo Marquez da Fuga BWV1001
Henrique C. Aoki Heredia e Paulo Adriano Ronqui 25
A msica de cmara para instrumentos de metal: Um conceito
histrico e evolutivo
Rbia Mara Siqueira e Ana Paula da Matta M. Avvad 43
Quarteto N. 1, de Heitor VillaLobos: Consideraes
analticas para a performance musical
Pedro S. Bittencourt 59
Interpretao musical participativa e repertrio misto recente:
Novos papis para compositores e instrumentistas?
Fabio Cury 71
Consideraes iniciais sobre a interpretao do Choro para
fagote e orquestra de cmara de Camargo Guarnieri
Arcia Ferigato e Ricardo Dourado Freire 81
Expressividade musical: Um construto de caractersticas
multidimensionais
Marcio Miguel Costa 89
O processo de construo de uma performance baseado no
modelo tripartite de semiologia musical de Nattiez
Raquel S. Carneiro e Aloysio Moraes Rego Fagerlande 99
Quatro Peas Brasileiras (1983) de Francisco Mignone para
quarteto de fagotes: Abordagem histrica e edio prtica
Pedro Paulo P. Emlio e Aloysio Moraes Rego Fagerlande 107
2 Sonata para dois fagotes (1966-67) Ubayra e Ubayara,
de Francisco Mignone, 1 movimento: Preparao de edio
atravs de estudo comparativo das diferentes fontes
Fernando Novaes Duarte 117
Tremolo no bandolim: Contextualizao histrica e
problemas notacionais
Nathlia Martins e Ana Paula da Matta M. Avvad 125
Anlise semiolgica da pea Maracat, para piano,
de Egberto Gismonti
Carlos H. Berto e Aloysio Moraes Rego Fagerlande 137
Sonatina para fagote solo de Francisco Mignone: A validade da
anlise para o desenvolvimento de uma abordagem instrumental
Stefanie Grace Azevedo de Freitas 147
Modelagem como ferramenta de manipulao das inflexes
rtmicas na definio do carter no Ponteio 46 de Camargo Guarnieri:
Etapa inicial
Srgio Anderson de Moura Miranda 157
Capim de Pranta, obra para canto e piano de Ernani Braga:
Uma anlise para performance
Maico V. Lopes 167
Msica brasileira para grupo de trompetes: Um repertrio
em construo
Antonio J. Augusto 173
Msica para trompa e rgo: Prticas, histria e representaes
Antonio Carlos Carrasqueira 185
Estudos criativos para o instrumentista meldico: Sopros e
cordas friccionadas
Marcello Gonalves 193
Z Menezes: Lies de um multi-instrumentista
Ricardo Tuttmann e Clayton Vetromilla 201
As Canes Trovadorescas de Fructuoso Vianna: A procura por
uma sonoridade perdida
Adriana Olinto Ballest e lea Santos de Almeida 211
A restaurao dos instrumentos musicais do Museu Instrumental
Delgado de Carvalho
Marcus Ferrer 219
A viola de 10 cordas e o Choro
Daniel Junqueira Tarquinio 227
A interpretao das Cirandas de Villa-Lobos no mbito da
Teoria da Entonao de B. Asafiev
Ivan Ferreira do Nascimento 239
A forma musical tema com variaes no repertrio brasileiro
para fagote solo
Veruschka Bluhm Mainhard 245
Duas canes de Oscar Lorenzo Fernndez, duas transcries
Recitais-Conferncias e
Artigos
Textos completos
Reelaboraes para violo da obra de J. S. Bach:
Anlise das verses de Francisco Trrega e Pablo
Marquez da Fuga BWV1001
Srgio V. S. Ribeiro
UNIRIO vioribeiro@yahoo.com.br
1. Introduo
1
As primeiras reelaboraes para violo surgiram no final do sculo
XVIII e incio do sculo XIX, com Mauro Giuliani (1781-1829) e seu contem-
porneo Fernando Carulli (1770-1841). Giuliani provavelmente reelaborou
pela primeira vez uma obra orquestral para violo solo, a Sinfonia La Cene-
rentola de Rossini, com a estreia desta verso acontecendo em 1817. Antes,
16 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
2. Questes terminolgicas
Segundo Flavia Pereira, em sua tese de doutorado intitulada As Prti-
cas de Reelaborao Musical (2011), entende-se por reelaborao musical
as prticas de transcrio, arranjo, orquestrao, reduo e adaptao, ou
seja, aquelas que so desenvolvidas a partir de um material pr-existente e
que procuram guardar um maior ou menor grau de interferncias em rela-
o ao original (PEREIRA, 2011, p. 43). Na pesquisa, aps a anlise de ree-
laboraes com diferentes caractersticas, tendo como parmetro a oposi-
4
o fidelidade x liberdade em relao ao original , a autora prope as
seguintes classificaes e delimitaes para as prticas de reelaborao
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 17
te com nossa contribuio terminolgica, para que, aps a anlise das ree-
laboraes de Francisco Trrega e Pablo Marquez da Fuga BWV1001, pos-
samos responder a seguinte questo: em qual das prticas de reelaborao
musical as verses se adequam?
3. Parmetros analticos
Abaixo, apresentaremos os textos que serviram como modelo para a
anlise proposta em nossa pesquisa. Tais textos resultam de anlises textu-
rais empregadas na comparao de diferentes verses de obras bachianas,
onde os autores, todos violonistas, apresentam como resultado tcnicas de
reelaborao utilizadas por Bach.
Phillip Hii, em seu artigo Bachs Method of Transcription (1990), faz
uma anlise comparativa de duas obras de Bach, a Sonata II para Violino
Solo BWV1003 e a segunda verso da mesma realizada pelo prprio compo-
sitor, a Sonata para Cravo BWV964. Hii destaca s diferenas meldicas e
harmnicas de alguns compassos, concentrando-se em mudanas texturais,
conduo das vozes, alteraes dos baixos e apresentao dos acordes.
Outro interessante artigo o J.S. Bach and the Transcription Process (1989)
do violonista Nicholas Goluses, onde ele compara as duas verses bachianas
da Suite IV BWV1006a apontando seis tipos de alteraes encontradas nas
verses: 1. mudana de extenso; 2. mudanas de notas ou figuras; 3. mu-
danas na ornamentao; 4. mudana de ritmo; 5. adio de notas; 6. mu-
6
danas nos valores de tempo das notas (GOLUSES, 1989, p. 17). Goluses
aborda ainda aspectos estilsticos voltados para a performance, como o
dedilhado, o fraseado e a articulao.
O violonista Stanley Yates tambm confronta diferentes verses ao
adaptar para violo a Suite V para Violoncello BWV1011, utilizando como
modelo a Suite III para Alade BWV995, ambas realizadas por Bach. Yates
transcreveu todas as outras Suites para Violoncelo BWV1007-1012 e
escreveu o artigo Bachs Unaccompanied String Music: A New (Old) Ap-
proach to Stylistic and Idiomatic Arrangement for the Guitar (1998). Ele
divide o texto em trs partes: 1) Estrutura da msica para instrumentos
meldicos sem acompanhamento; 2) Contexto histrico do processo de
arranjo; e 3) arranjo idiomtico e estilstico para o violo moderno. Yates
destaca com exemplos as tcnicas de reelaborao encontradas em suas
verses, como: adio de baixos, diviso de notas longas, imitao, transpo-
sio de oitavas, mudana de tonalidade; alm de falar sobre suas escolhas
de ornamentao, digitao e sobre os tipos de danas. Finalmente, Pedro
Rodrigues em sua tese de doutorado Para uma Sistematizao do Mtodo
Transcricional Guitarrstico (2011), realiza um interessante quadro sinptico
com exemplos de um conjunto de processos transcricionais realizados
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 19
4. Resultados e discusso
Em sua verso, realizada em 1907, Francisco Trrega transps a Fuga
BWV1001 da tonalidade de Sol menor para L menor. Tal procedimento foi
utilizado pela maioria dos violonistas que criaram suas verses posterior-
mente, inclusive por Pablo Marquez, em 2009. Nesta tonalidade, alm da
execuo se tornar menos complexa devido utilizao de cordas soltas,
observa-se tambm a possibilidade de um melhor aproveitamento da ex-
tenso do instrumento na adequao da obra. Observamos tambm que
Trrega utiliza um recurso que no era comum em partituras ou tradados do
7
perodo Barroco, o glissando, alm de inserir ligados no sujeito da Fuga e,
consequentemente, em suas aparies durante toda obra (Ex.1). No entan-
to, essa possvel falta de informao especfica do perodo setecentista re-
sultou em escolhas importantes por parte do violonista espanhol, como o
emprego de tcnicas de reelaborao que foram utilizadas por inmeros
violonistas arranjadores posteriormente como, por exemplo, a reiterao,
alterao de textura, adio de baixo, transposio de oitava, reorgani-
zao de acorde, preenchimento de acorde e inverso de acorde.
9
Enquanto Marquez mantm a estrutura da verso para violino , inse-
rindo linhas meldicas, ornamentao, complementos de acordes, notas de
10 11
passagem, stretto, contrassujeito e at novas entradas do sujeito , na
maioria das vezes baseado na verso para rgo BWV539, sem que suas
modificaes prejudiquem a pea em prol de uma exceo mais confortvel
(Ex.4 e 5).
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 21
5. Consideraes finais
Sabemos que o violo tem maiores possibilidades texturais e tessitu-
rais do que o violino e menores que o rgo e, por isso, fica evidente a ten-
tativa de Marquez em transformar uma obra com um idioma violinstico
em uma obra violonstica por meio da adaptao de ideias presentes em
um terceiro instrumento com possibilidades similares ao seu, realizando
assim alteraes considerveis em aspectos estruturais da obra. Com isso, a
partir das categorias de reelaborao musical delimitadas por Flavia Pereira
(2011), conclumos que Marquez realiza a segunda subcategoria de adapta-
o, denominada por ns como idiomatizao, ou seja, a prtica que pro-
cura no s adequar a obra s possibilidades fsicas do instrumento de des-
tino, mas transformar seus elementos (da obra) em funo do novo meio.
Por outro lado, em alguns trechos, Francisco Trrega possivelmente exclui
notas com o objetivo de permitir uma digitao que privilegie o som mais
doce do instrumento. Esta tcnica pode ser entendida como uma busca de
adequao da obra ao estilo romntico em que o violonista estava inserido.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 23
Referncias
GOLUSES, Nicholas. J.S. Bach and the transcription process; New York: in
Guitar Review n 77, 1989, p. 14 29.
HII, Phillip. Bachs method of transcriptions. Soundboard 17, p.31 37, 1990.
PEREIRA, Flvia Vieira. As Prticas de Reelaborao Musical. Tese de Douto-
rado.USP-So Paulo, 2011.
RODRIGUES, Pedro. J. A. F. Para uma Sistematizao do Mtodo Transcricio-
nal Guitarrstico. Portugal: Universidade de Aveiro, 2011. Tese de
Doutorado.
YATES, Stanley. Bachs unaccompanied string music: a new (historical) ap-
proach to stylistic and idiomatic arrangement for the guitar.
Fingerstyle Magazine. Master Workshop: "Dallas Rag," n48, p.50-
52, 2003.
Notas
1
Na poca, guitarra romntica, que surgiu por volta de 1790 em Npoles, Itlia;
sendo uma evoluo da guitarra barroca de 5 ordens.
2
Neste livro, Coste publicou: trs Gigas, uma Gavota, uma Sarabande, uma Alle-
mande, uma Courante, um Minueto e uma Passacaglia de Vise; um Rond de
24 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
Couperin; God Save The Queen e Judas Machab de Haendel; Charmante Gabrielle
de Du Caurroy; alm de obras de Beethoven, Mozart e outros.
3
Pablo Marquez nasceu em San Pedro de Jujuy, na Argentina, em 1967, e estudou
violo com Jorge Martinez Zarate e Eduardo Fernandez. Na Europa, estudou msica
antiga com Javier Hinojosa e regncia com Eric Sobzyck, tambm tendo aulas com o
pianista Gyorgy Sebok. Seu CD Luys de Narvez - Musica del Delfin (2007) foi apon-
tado como a melhor gravao de msica antiga em 2007 pelo Neue Musik Zeitung e
Melhor Gravao Clssica do Ano pela Readings, na Austrlia.
4
Observada atravs de aspectos estruturais (estrutura meldica, harmnica, rtmica
e formal) e aspectos ferramentais (meio instrumental, altura, timbre, textura, so-
noridade, articulao, acento e dinmica).
5
() is commonly associated with the use of distinctive instrumental resources. The
mechanics of musical instruments commonly influence how the music itself is or-
ganized. Like spoken utterances, musical passages can be characterized as more or
less idiomatic depending on the extent to which the music relies on instrument-
specific effects.
6
Citamos como est no texto a pesar da redundncia os pontos 4 e 6.
7
Limitamos nossa analise de articulao apenas ao elemento mais importante da
Fuga, o sujeito. Isto porque os ligados podem ser utilizados de maneiras diferentes
nos instrumentos envolvidos em toda a obra, e isso implicaria em uma discusso
mais aprofundada do assunto.
8
Preludio e Fuga em R menor BWV539. Esta verso foi provavelmente realizada
pelo prprio compositor.
9
Nas verses para Alade e para rgo, h variaes no nmero de entradas do
sujeito que Pablo Marquez poderia ter adotado (ver RODRIGUES, 2011: 58).
10
Contrassujeito o contraponto criado para a segunda entrada do sujeito (respos-
ta).
11
Sujeito o motivo principal da Fuga e geralmente tem duas partes: cabea, com-
posta para chamar a ateno do ouvinte; e cauda, geralmente com carter modula-
trio.
12
Extenso sequencial so repeties do sujeito geralmente apresentados em altu-
ras que no caracterizam uma exposio.
A msica de cmara para instrumentos de metal:
Um conceito histrico e evolutivo
1. Introduo
Este artigo fruto da pesquisa de mestrado do autor, cujo escopo a
msica de cmara para instrumentos de metal e percusso paulista. Essa
pesquisa tem como principal meta trs etapas: a primeira realizar o levan-
tamento e a catalogao de obras que possuem, como recorte, os seguintes
instrumentos: trompete, trombone, trompa, euphonium e/ou tuba; na se-
gunda etapa ser promovida a edio crtica de cinco das obras seleciona-
das, de acordo com critrios abordados na pesquisa; por fim, na terceira
etapa sero demonstradas abordagens interpretativas em torno das peas
junto a uma gravao audiovisual.
O contedo a seguir condiz com o primeiro captulo da dissertao,
responsvel pela elaborao histrica e evolutiva da msica de cmara a-
pontando um conceito deste segmento para contribuio da identidade
musical do intrprete. Tendo em vista que os instrumentos de metal e per-
cusso passaram a fazer parte deste ramo tardiamente, pretende-se condu-
zir a um conceito aplicado da msica de cmara presente nos tempos atuais.
Segundo RADICE (2012) a msica de cmara era executada princi-
palmente nos palcios e residncias nobres, sendo praticada em ambientes
26 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
pos que surgiram neste formato foram o New York Brass Quintet e, um dos
pioneiros, o American Brass Quintet e o Empire Brass Quintet. Especial des-
taque merece o American Brass Quintet, pois foi um dos principais grupos a
resgatar o repertrio da msica antiga para um trabalho de msica de cma-
ra. Tanto o New York Brass Quintet quanto o American Brass Quintet foram
os principais contribuintes para a msica de cmara para instrumentos de
metal, tendo sido premiados e gravando grande parte do repertrio do
sculo XX (SHERMAN, 1992).
Para se manter frente na dcada de 1970 e para superar as limita-
es do quinteto, Philip Jones concebeu o "Tentet" grupo formado por
quatro trompetes, quatro trombones, trompa e tuba. Este agrupamento se
tornou uma referncia, influenciando e fomentando a criao de novos
grupos com essa mesma formao em todo o mundo. A transcrio de Elgar
Howarth (n.1935) de Pictures at an Exhibition (1977) de M. Mussorgsky
(1839-1881) proporcionou o aumento do nmero de instrumentistas desse
1
grupo para dezenove membros , dando seo de metais da orquestra um
trabalho ainda mais substancial. O efeito dessa transcrio proporcionou
aos instrumentistas de metal da orquestra o seu potencial camerstico (JO-
NES, 1998).
Hoje comum encontrar conjuntos de instrumentos de metal ope-
rando dentro dos grupos sinfnicos, tanto para fins educacionais quanto
artsticos.
3. Consideraes Finais
A elucidao do tema tratado no presente artigo possibilitou a reali-
zao de um delineamento histrico sobre a maneira como os instrumentos
de metal passaram a fazer parte da msica de cmara. Essa postura esttica
se consagrou com os quintetos de metais oriundos da Amrica do Norte
principalmente New York Brass Ensemble e American Brass Essemble. A
partir desse momento houve uma busca pelo repertrio dos perodos renas-
centista e barroco, anteriormente no considerado msica de cmara, mas
que passou a integrar o repertrio camerstico para variadas formaes de
grupos de instrumentos de metal e percusso.
Inmeros fatores contriburam para integrao dos instrumentos de
metal msica de cmara, como a evoluo tecnolgica desses instrumen-
tos que, a partir do sculo XIX, passaram a exercer funes mais sofisticadas
com o advento dos pistons. Outro fator foi a adequao dos espaos para
melhor comportar os volumes sonoros desses instrumentos. Em consequn-
cia disso, surgiram grandes virtuoses que fomentaram a produo e o ensino
desses instrumentos. Dentre esses virtuoses, destaca-se a Banda Sousa por
difundir dois grandes nomes da msica para instrumentos de metal: H. Clar-
32 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
Referncias
BARON, J.H. Intimate Music: a History of the Idea of Chamber Music. Stuy-
vesant, NY, 1998.
BAYNES, A. Brass Instruments: Their History and Development. Mineola
Dover, 1993.
BENCK FILHO, A. M. Concertino para trompete em si bemol e orquestra de
Srgio Vasconsellos-Corra: Uma Abordagem Interpretativa. Me-
morial de Mestra, Escola de Msica, Universidade Federal da Ba-
hia Salvador, 2002.
CARDOSO, A. M. S. O Grupo Brassil e a Msica do Maestro Duda para Quin-
teto de Metais - Uma Abordagem Interpretativa. Rio de Janeiro,
2002. Dissertao (mestrado em msica) - Universidade Federal
do Estado do Rio de Janeiro - UNIRIO.
HERBERT, T; WALLACE, J. The Cambridge Companion to Brass Instruments.
United Kingdon at the University Press, Cambridge (Ed.).
JONES. W. L. The Brass Quintet: Na Historical and Stylistic Survey. Kentucky,
1998
RADICE, M. A. Chamber music: An Essential History. The University of Michi-
gan Press. 2012.
RONQUI, P. A. O naipe de trompete e cornet nos preldios e sinfonias das
peras de Antnio Carlos Gomes. 2010. Tese de Doutorado Insti-
tuto de Artes Departamento de Msica, UNICAMP, Campinas,
2010.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 33
Nota
1
Formao: 2 trompetes piccolo, 4 trompetes/flugelhorn, 4 trompas, 2 trombones tenor, 1
trombone baixo, 1 tuba tenor, 2 tubas baixo e 3 percussionistas.
A utilizao de guias de execuo por alunos
iniciantes de piano
1. Introduo
Na minha dissertao de mestrado realizei uma pesquisa sobre a efi-
ccia da utilizao de guias de execuo segundo a proposta de Roger Chaf-
fin (2001) como estratgia de estudo e memorizao. Tendo alcanado ple-
namente o objetivo de executar uma pea musical complexa de memria,
considerei que a utilizao de guias de execuo uma abordagem eficaz
para a memorizao de peas musicais. Minha experincia com os o uso
guias de execuo permitiu reelaborar o meu estudo de maneira mais deli-
berada, e possibilitou o controle do progresso de meu aprendizado no de-
correr da pesquisa. Posteriormente, continuei a utiliza-lo como estratgia na
memorizao de outras peas e tambm tenho buscado utilizar esta abor-
dagem em minha prtica pedaggica com alunos de diversas faixas etrias.
Tenho visto que na prtica pedaggica com crianas e adolescentes,
a memorizao um dos aspectos menos formalmente abordados no ensi-
no de piano, o que faz com que ela seja sempre feita, no melhor cenrio, de
36 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
2. Guias de execuo
Roger Chaffin props os guias de execuo como uma abordagem pa-
ra compreender as formas de recuperao da memria e seus nveis de
eficcia. O autor define os guias de execuo como marcos em um mapa
mental de uma pea, que so mantidos na memria de trabalho dos msi-
cos durante a execuo. Visto que eles podem ser acessados tanto pelos
encadeamentos em srie como tambm de forma direta (ou seja, por ende-
reamento), eles fornecem uma rede segura para o caso de quebra daqueles
encadeamentos em srie (Chaffin et all, 2009).
Chaffin props uma classificao dos guias de execuo em quatro
1
categorias : guias interpretativos (que incluem aspectos relacionados a an-
damento, dinmica, aggica e articulao), guias expressivos (que se rela-
cionam principalmente a aspectos expressivos e extramusicais), guias estru-
turais (relacionados estrutura formal da pea) e guias bsicos (que esto
relacionados aspectos tcnicos e elementos bsicos como identificao de
notas e figuras).
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 37
3. Metodologia
A pesquisa consistiu em uma avaliao de 14 alunos de piano, numa
faixa etria de 8 a 14 anos e com tempo mdio de estudo do instrumento de
2 anos. Cada aluno preparou duas msicas escolhidas por ele e/ou por seu
professor, e as apresentou em trs encontros sucessivos realizados comigo
dentro de um perodo de um ms. Os alunos deveriam tocar as suas msicas
de memria no terceiro encontro, e opcionalmente nos dois primeiros en-
contros.
Os professores me avisaram quando os seus alunos estavam com as
msicas prontas para serem apresentadas. Em cada encontro, os alunos
tocaram suas duas msicas e concederam entrevista, sendo que estas ativi-
dades foram registradas em udio e vdeo. Os encontros foram realizados
nos horrios habituais de suas aulas de piano, com intervalos de uma sema-
na entre cada um, e os professores estiveram presentes nos encontros de
seus alunos, participando eventualmente com observaes sobre o proces-
so.
Aps cada gravao, os alunos foram estimulados a falar sobre o que
eles pensam enquanto executam. Foi dada, para cada aluno, a tarefa de
realizar anotaes nas suas partituras de estudo, escrevendo o que eles
pensaram durante o seu estudo na semana entre um encontro e outro.
Estas partituras foram recolhidas no segundo e no terceiro encontro. No
terceiro encontro, os alunos realizaram uma espcie de teste oral, que
2
consistiu em perguntas objetivas sobre suas msicas .
Aps o trmino da coleta, procedi ao estudo detalhado de cada en-
trevista e de cada uma das partituras, organizando, decodificando e classifi-
cando cada uma das declaraes e anotaes dos alunos de acordo com a
abordagem dos guias de execuo. Quanto s anotaes na partitura, um
aspecto importante da metodologia adotada neste trabalho que os alunos
que participaram da pesquisa no tiveram nenhuma informao sobre guias
de execuo e suas classificaes; eles simplesmente foram instrudos e
estimulados a escrever o que eles pensavam. Desta forma, a tarefa de tipifi-
cao e classificao desse material, isto , a categorizao dos guias de
3
execuo, foi levada a cabo exclusivamente por mim .
Cada gravao foi estudada sob parmetros anteriormente estabele-
cidos para a anlise das performances dos alunos. As informaes extradas
da anlise das gravaes permitiram registrar aspectos importantes da per-
formance que interferiram na fluncia da execuo, e realizar uma avaliao
qualitativa da performance da amostra.
38 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
4. Resultados
O cruzamento das informaes dos guias de execuo, lapsos nas
gravaes e teste oral apresentou resultados significativos e em concordn-
cia com outras pesquisas sobre guias de execuo j abordadas no trabalho.
Contudo, para a apreciao deste captulo foi indispensvel levar sempre em
considerao as condies de heterogeneidade entre os alunos, sejam elas
por causa da idade, escolha das peas, tempo de preparao, instrumento
utilizado, professor, etc., visando a avaliao mais prtica e objetiva do de-
sempenho em cada caso.
Para esta anlise, realizei o clculo das correlaes entre as diferen-
tes variveis obtidas na coleta de dados, considerando tanto os dados cole-
tados por cada pea individualmente quanto os totais obtidos das duas
peas de cada aluno. Observo que a anlise de correlaes por aluno trouxe
resultados mais significativos do que a anlise por pea; isto pode ser justifi-
cado pelo fato que a ponderao do desempenho mdio ou total de cada
aluno trouxe resultados mais equilibrados.
Em relao ao total de guias utilizados por pea, destaco que aqueles
que apresentaram maior quantidade de guias de execuo foram geralmen-
te aqueles que apresentaram maior quantidade de guias bsicos. A correla-
o entre guias totais e guias bsicos por pea foi de 94,2%. Se vincularmos
os guias bsicos ao processo de aprendizagem das peas, a maioria das m-
sicas as quais ainda se encontravam em uma fase inicial (ou cujos domnios
tcnicos ainda no foram atingidos em um nvel aceitvel) apresentaram
maior quantidade deste tipo de guias. Ilustro os guias utilizados por aluno
em cada pea na Figura 2.
No houve correlao significativa entre os guias de execuo utiliza-
dos e a idade, sendo estes bem heterogneos e diversos em todas as idades
e tipos de peas utilizadas. A correlao entre o total de guias de execuo
utilizados e as idades foi de 13%. Os guias expressivos apresentaram uma
correlao de 14%, guias bsicos e estruturais uma correlao de 11%, e os
guias interpretativos 8%. No entanto, as correlaes entre a utilizao de
guias e a quantidade de anos de estudo dos alunos apresentaram um ndice
um pouco mais significativo. Os resultados conferem que h uma correlao
direta de 26% entre os anos de estudo e os guias expressivos e este foi o
ndice maior entre os tipos de guias e os anos de estudo. Isto quer dizer que
quanto mais anos de estudo, os alunos tendem a usar mais guias expressi-
vos nas suas peas.
O resultado mais significativo para a pesquisa foi a correlao dada
entre a quantidade de guias bsicos e a porcentagem de lapsos de memria
durante as gravaes. Esta correlao foi de 71,1%,a mais alta de todos os
ndices obtidos. Isto quer dizer que, os alunos que tiveram maior quantidade
de lapsos apresentaram muitos guias de execuo bsicos. Pode-se especu-
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 39
Referncias
BARROS, Luis Cludio. A pesquisa emprica sobre o planejamento da
execuo instrumental: uma reflexo crtica do sujeito de um
estudo de caso.265f. Tese de doutorado em Prticas
Interpretativas. Porto Alegre: UFRGS, 2008.
CHAFFIN, Roger; IMREH, Gabriela. Practicing perfection: piano performance
as expert memory. Psyshological Science, v. 13, pp. 342-349, 2002.
CHAFFIN, Roger; IMREH, Gabriela; CRAWFORD, Mary. Practicing perfection:
memory and piano performance. Mahwah: Erlbaum, 2002.
CHAFFIN, Roger; LOGAN, Topher; BEGOSH, Kristen. Performing from
memory. In: HALLAM, Susan; CROSS, Ian; THAUT, Michael (Ed.). The
Oxford Handbook of Music Psychology. Oxford: Oxford University
Press, 2009. pp. 352-363.
CHAFFIN, Roger; GERLING, Cristina; DEMOS, Alexander; MELMS, Andrea.
Theory and practice: A case study of how Schenkerian analysis
shaped the learning of Chopins Barcarolle. In: INTERNATIONAL
SYMPOSIUM OF PERFORMANCE SCIENCE, 2013, Londres. Proceed-
ings of the Internacional Symposium on Performance Science. UK:
Royal College of Music, 2013, pp. 21-26.
CHAFFIN, Roger; LISBOA, Tnia; DEMOS, Alexander. Recording thoughts as
an aid to memorization: a case study. In: INTERNATIONAL SYMPO-
SIUM OF PERFORMANCE SCIENCE, 2013, Londres. Proceedings of
the Internacional Symposium on Performance Science. UK: Royal
College of Music, 2013, pp. 625-630.
MCPHERSON, Gary E.; DAVIDSON, Jane. Playing an instrument. In
MCPHERSON, Gary E. (Ed.). The Child as Musician: A Handbook of
Musicial Development. Oxford: Oxford University Press, 2006, pp.
331-351.
Notas
1
O autor no s concede, mas recomenda a mais ampla liberdade de escolha em relao
classificao, encorajando que o msico reclassifique os guias de acordo com sua necessidade
ou concepo (Chaffin, Imreh, Crawford, 2002).
2
A ideia deste teste surgiu como uma adaptao da etapa de reescrita da partitura sugerida por
Chaffin (Chaffin; Imreh; Crawford, 2002; Chaffin et al., 2009), pois considerei que alunos desta
faixa etria no tm suficiente domnio da notao musical para realizar tal tarefa.
3
As marcaes realizadas na partitura nos trabalhos sobre guias de execuo publicados at
ento, tem a classificao feita pelos prprios instrumentistas. A seleo e classificao de
guias um aspecto fundamental dentro da pesquisa com guias de execuo, o qual considero
deve ser reconsiderado para uma maior objetividade da pesquisa.
Quarteto N. 1, de Heitor VillaLobos:
Consideraes analticas para a performance musical
Introduo
Estudiosos de Villa-Lobos, desde Vasco Mariz a Gurios, costumam
evidenciar a ausncia, ou rara presena, de elementos da msica brasileira
o
nas primeiras obras do compositor. O Quarteto n 1, composto em 1915, em
Nova Friburgo, ilustra tal afirmativa, contendo uma citao do folclrico Saci
no sexto movimento, alm de um certo dengue meldico que indica que o
compositor no est desligado de suas origens. (ESTRELLA apud PILGER,
2013, p. 146). Com seis movimentos curtos e contrastantes, o compositor
nomeia cada movimento com dois ttulos um nome brasileiro e outro na
terminologia tpica italiana procedimento este que ser utilizado tambm
na srie Bachianas Brasileiras. So eles:
I Cantilena (Andante)
II Brincadeira (Allegretto scherzando)
44 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
I Cantilena (Andante)
Originalmente, a Cantilena uma cano vocal que trata do amor e
caracterizada por uma linha superior vocal predominante, normalmente
apoiada em uma ou duas vozes mais graves que realizam um simples con-
tracanto, bem menos complexo que a melodia principal. Assim acontece
com este primeiro movimento do quarteto. Optamos por uma sonoridade
cuja articulao seja o mais legato possvel, que buscamos atravs do vibra-
to contnuo e por um procedimento de arco que evita o rompimento do som
entre as notas. Em alguns momentos, o primeiro violino evita a troca de
arcos no terceiro tempo junto com os demais instrumentos do quarteto, na
inteno de no acentuar a sonoridade resultante do conjunto no ltimo
tempo deste compasso ternrio.
A respeito de sua estrutura formal, observamos que o material de
base desse quarteto poderia prestar-se a um rico desenvolvimento, mas
Villa-Lobos no aproveita essa possibilidade de modo algum. Assim, a utili-
zao de um mesmo elemento em diferentes partes e permeando todo o
primeiro movimento, por exemplo, no pode ser considerada unidade
temtica no sentido clssico vienense. (Salles, 2012).
Construdo por duas sees de 19 compassos cada uma e uma seo
final de seis compassos. Cada uma dessas partes apresenta inicialmente,
46 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
o
sempre atravs do 1 violino, o motivo de 6 colcheias (trtono Si R F Lb Si)
que conduzem para uma mnima. So sees paralelas, sendo a segunda a
a
exata transposio para a oitava acima da primeira. A 3 seo leva, atravs
de um longo rallentando, ao acorde de D Maior.
o
O elemento meldico apresentado inicialmente pelo 1 violino apa-
rece modificado nos outros instrumentos e cria uma unidade a este movi-
mento pelo processo de repetio e transposio.
violino II
Viola Cello
V Melancolia (Lento)
2
Segundo a teoria dos afetos que guiava a compreenso e uso das re-
laes intervalares, F menor uma tonalidade escura que expressa a la-
mentao. profunda, serena, nunca vibrante. Consciente do provvel efei-
to desta sonoridade sobre o estado emocional do ouvinte ainda na atualida-
de, Villa cria sua melancolia em F menor e ainda pede o uso de surdina em
todos os instrumentos. Buscamos imprimir tal carter no acompanhamento
o
de 2 violino e viola que devem ento adicionar incmodo ao solo de cello
ao empurrar verdadeiramente suas notas atravs de um ligeiro aumento
na velocidade de arco imediatamente aps o incio de cada uma delas. Estas
notas tm tambm a indicao de tratina grafada que mostram a inteno
do compositor de obter separao entre estes sons.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 53
Naturalmente no temos aqui uma pea atonal, mas seja pela pre-
sena constante de notas de passagem e de outras que fogem aos acordes,
seja por suas inverses, o unssono final causa a surpresa de uma sonorida-
de de colorido completamente diferente, no ltimo compasso do movimen-
to. Meticuloso estudo de afinao deve ser realizado, tendo o cello como
referencia no somente por ter ele a funo de base, como tambm por ser
o instrumento que mantm a nota f desde o compasso anterior.
Fig. 10: H. Villa-Lobos, Quarteto N. 1. 6 movimento Saltando como um Saci. Comp. 07 13.
Entrada do violino II com o tema da fuga.
Fig. 11: H. Villa-Lobos, Quarteto N. 1. 6 movimento Saltando como um Saci. Comp. 117
122.
Consideraes Finais
A anlise da partitura auxilia o msico na construo da performance
ao fornecer-lhe subsdios para decises interpretativas. Ao identificar os
elementos formais da pea, atravs do estudo analtico-estrutural, ele ad-
quire um reconhecimento da pea similar ao de um texto lingustico e assim
possvel realiz-la com maior fidelidade linguagem do compositor, prefe-
rencialmente compreendendo-o em seu contexto social, ponto no aborda-
do no mbito deste sumrio estudo. Este , portanto, o objetivo de uma
ideal interseo do msico intrprete com a teoria. Entender, por exemplo,
que as combinaes acordais no seguem as cadncias tonais clssicas e que
a textura com dobramento de vozes em unssono se tornar caracterstica
tpica da obra villalobiana, nos deu uma abordagem mais consciente de seu
primeiro quarteto de cordas.
Referncias
AOKI, Denise. O primeiro movimento do Quarteto de Cordas N 3 de Villa-
Lobos: aspectos harmnicos. In: XXIV Congresso da Associao Na-
cional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica. So Paulo: USP,
2014.
GURIOS, PAULO RENATO. Heitor Villa-Lobos: o caminho sinuoso da predes-
tinao. 2a. edio. Curitiba: Edio do Autor, 2009.
LESTER, J. (Org. RINK, J.) Performance and analysis: interaction and inter-
pretation. In: The Practice of Performance Studies in Musical Inter-
pretation. London: Cambridge University Press, 1995.
Museu Villa-Lobos. Villa-Lobos: sua obra. MinC / IBRAM, 2009.
PILGER, Hugo Vargas. Heitor Villa-Lobos: o violoncelo e seu idiomatismo.
Curitiba: Editora CRV, 2013.
SALLES, Paulo de Tarso. Villa-Lobos: processos composicionais. Campinas:
Editora da Unicamp, 2009.
SALLES, Paulo de Tarso. Villa-lobos: desafiando a teoria e anlise. So Paulo:
58 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
Notas
1
Para maiores detalhes do uso deste termo matemtico como ferramenta de anlise da obra
de Villa-Lobos, ver Salles (2009, pg. 47).
2
A teoria ou doutrina dos afetos deu-se no perodo Barroco por volta do sculo XVII, baseada
em uma antiga analogia entre msica e retrica. Os msicos do perodo Barroco buscavam
novas tendncias de expresso musical e, sobretudo buscavam uma forma de linguagem mu-
sical que servisse ao texto de maneira que as tonalidades pudessem exprimir diferentes sen-
timentos, tais como amor, dio, felicidade, alegria, tristeza, dentre outros.
Interpretao musical participativa e
repertrio misto recente: Novos papis para
compositores e instrumentistas?
Pedro S. Bittencourt
CICM/UFRJ pedro.bittencourt@musica.ufrj.br
Resumo: Esse artigo prope uma reflexo sobre a experincia pessoal como
saxofonista na interpretao musical participativa do repertrio misto. Discor-
remos sobre aspectos interpretativos da msica eletroacstica e mista e as
suas conseqncias. Propomos que tanto o compositor quanto o instrumen-
tista sejam intrpretes dessas obras, tendo em vista o longo prazo e a modali-
dade da colaborao. Explicamos porque consideramos os compositores tam-
bm como intrpretes das peas mistas, e exemplificamos com a nossa pro-
duo fonogrfica recente. Essas reflexes nos levam a redimensionar os pa-
pis do compositor e do instrumentista na msica mista recente no como
uma co-composio, mas como uma co-criao.
Palavras-chave: Interpretao musical. Participao. Msica mista. Saxofone.
1. Introduo
Em recentes publicaes, disponibilizamos nossas reflexes sobre co-
laboraes musicais com compositores (Bittencourt, 2014; Mays & Bitten-
court, 2013) e o nosso conceito de interpretao musical participativa (Bit-
tencourt, 2013), onde trocas mtuas entre instrumentista e compositor
podem gerar uma nova dinmica de trabalho, e onde ideias musicais podem
surgir para se desenvolverem, se consolidando em estados (ou verses) das
peas musicais, no nosso caso com saxofones e mistas (combinao de ins-
trumento acstico e meios eletrnicos).
Nos limites desse artigo, enfatizaremos como as atividades de com-
posio e de interpretao musical podem se autoinfluenciar ao longo de
uma colaborao. Propomos que os compositores possam ser tambm in-
60 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
2. Msicas mistas
Uma definio da msica mista baseada na dicotomia entre as fontes
sonoras pode ser enunciada da seguinte forma: a msica mista conjuga
fontes sonoras instrumentais (instrumentos musicais tradicionais) e fontes
eletrnicas (fita magntica, meios informticos, computador), sendo difun-
dida por caixas de som, contando ainda com a projeo acstica dos instru-
mentos, que depende assim como os sons eletrnicos da acstica do local
de apresentao.
Os sessenta primeiros anos da histria da eletroacstica deixaram
uma srie de obras histricas remarcveis, com diversas configuraes (sons
pr-gravados ou fixos, eletrnica em tempo real, e os dois simultaneamen-
te), dentre as quais o musiclogo francs Vincent Tiffon (1994, p. 40-44)
ressalta os seguintes exemplos:
- John Cage, Imaginary Landscape N1 (1939) para dois toca discos
com velocidades variveis, freqncias gravadas, piano e pratos;
- Bruno Maderna, Musica su due Dimensioni (1952) flauta e fita
magntica;
- Edgar Varse, Dserts (1954) orquestra e fita magntica (intercala-
da com a orquestra, nunca difundida ao mesmo tempo);
- Iannis Xenakis, Analogique AB (1959) para 9 cordas e fita magntica;
- Karlheinz Stockhausen: Kontakte (1959) piano, percusso e fita
magntica; Mixtur (1964) cinco grupos orquestrais, quatro gerado-
res de senides, quatro moduladores em anel; e Microphonie
(1964) para tam tam, 2 microfones, 2 filtros e controladores, Man-
tra (1970) para dois pianos, moduladores em anel, woodblocks,
crotales.
diferentes, cada qual operando nas suas prprias escalas temporais (Curtis
Roads, 2001, p. 22). Contamos ainda com a velocidade da circulao da
informao pela internet, onde as atualizaes dos aplicativos so constan-
tes e compartilhadas em rede, o que no deixa de criar uma nova problem-
tica quanto perenidade das obras musicais mistas.
Caso adotada, a abordagem multi-escala de Horacio Vaggione pode
propiciar o surgimento de um novo enfoque e um novo campo de estudo
para a msica mista a ser desenvolvido em parcerias instrumentista-
compositor, que torna relativas as fronteiras (ou limiares) entre as escalas
temporais, como nos explica o musiclogo Makis Solomos (2013, p. 404-
405):
O alcance dessa formulao aparentemente andina considervel:
ela (a abordagem multi-escala de tempo de Vaggione) permite re-
formular, para atenu-la, a diviso entre msica instrumental e msi-
ca eletroacstica. Efetivamente, apreendida sob esse ngulo, a lacu-
na entre as duas no reside numa diferena de natureza (de mate-
rial, por exemplo): ela consiste numa mudana de escala (temporal).
Essa maneira de pensar se tornou possvel com a chegada da eletroa-
cstica digital, que permite compor o microtempo: podemos ento
compreender os dois lados do limiar, o micro e o macrotempo, sob o
signo comum do composvel, do articulvel sem, entretanto, abo-
2
lir o limiar, pois h mudana de escala.
6. Consideraes Finais
A interpretao musical do repertrio misto atual uma atividade
que ganhou novas dimenses e perspectivas de disseminao na era digital.
Ela pode ser construda em conjunto pelo instrumentista e pelo compositor,
se uma abordagem participativa for adotada e desenvolvida. Os papis do
instrumentista e do compositor podem encontrar inmeras intersees
dependendo de cada obra mista. Durante esse processo, a pea pode ser
experimentada de vrias maneiras e ser usada como material e fonte de
criatividade para outras obras mistas, num contexto de complexas possibili-
dades de interao, tratamento, difuso e espacializao dos sons. Essas
reflexes nos levam a redimensionar os papis do compositor e do instru-
mentista na msica mista recente no como uma cocomposio, mas
como uma cocriao.
At o momento, o projeto Enlarge Your Sax (sax e eletrnica) a nos-
sa principal contribuio nessa abordagem participativa. Como perspectiva
para futuras pesquisas, almejamos realiz-la tambm na msica de cmara
contempornea (com ou sem eletrnica), particularmente com os msicos e
6
compositores colaboradores do ABSTRAI ensemble .
A interpretao musical participativa e a era digital implicam em ml-
tiplas prospeces, aprendizados, aceitaes, adaptaes e compartilha-
mentos em rede, cuja complexidade e dinamismo so um grande estmulo
ao desenvolvimento da escuta, da performance e da criatividade de todos
os msicos envolvidos.
Referncias
BITTENCOURT, P. S. (2014). The performance of Agostino Di Scipio Modes of
Interference n.2 : a collaborative balance, SOLOMOS, M. (org.)
Contemporary Music Review, Vol. 33, No 1, Special Issue: Agostino Di
Scipio: Audible Ecosystems, ed. Routledge, Londres, p. 46-58.
Disponvel em: http://dx.doi.org/10.1080/07494467.2014.906697.
Consultado em 11/05/14.
BITTENCOURT, P. S. (2013a). Interpretao par!cipa!va na msica mista
com saxofones: Livro da escurido, Plexus e Modes of Interference 2
, Revista Ideas Sonicas / Sonic Ideas Vol. 6, No. 11, Julio-Diciembre
2013, Mxico, p. 83-101. Disponvel em: http://www.sonicideas.org.
Consultado em 22/01/14
BITTENCOURT, P. S. (2013b). Interpretao participativa na msica mista
contempornea, Revista Interfaces n 18, Vol. I/2013, Centro de Le-
tras e Artes UFRJ, d. 7 Letras, Rio de Janeiro, p.104-115. Disponvel
em: http://www.cla.ufrj.br/index.php/2013-06-07-14-47-23/edicoes-
68 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
publicadas/57-interfaces-edicao-2013-numero-18. Consultado em
27/01/14.
BITTENCOURT, P. S. (2012). Colaborao saxofonista-compositor na criao
musical mista: Plexus para sax tenor e eletrnica, de Arturo Fuentes.
In VOLPE, M.A. (org.) Teoria, Crtica e msica na atualidade. Actes du
II Symposium International de Musicologie UFRJ, vol.2, Rio de Janei-
ro, p. 223 228. Disponvel em:
http://www.musica.ufrj.br/posgraduacao/images/sim/anaisIISIM-
UFRJ2012.pdf. Consultado em 12/03/13.
EMMERSON, S. [2007]. Playing space: towards an aesthetics of live electron-
ics, in Living electronic music, d. Ashgate, Hampshire, p.89-116
MAYS, T. & BITTENCOURT, P. (2013). Modulateurs en anneau et saxophone :
le dispositif d'criture mixte et l'interprtation participative dans
l'uvre Le Patch Bien Tempr II. Anais das Actes des Journes
dInformatique Musicale 2013, Universit Paris 8, p. 121 130. Dis-
ponvel em: http://www.mshparisnord.fr/JIM2013/. Consultado em
01.12.13.
ROADS, C. (2001). Microsound, MIT Press, Massachusetts
SOLOMOS, M. (2013) De la musique au son. L'mergence du son dans la
musique des XXe XXIe sicles, d. Presses Universitaires de Rennes,
Rennes.
TIFFON, V. (1994) Recherches sur les musiques mixtes, tese de doutorado,
Universit Aix en Provence.
VAGGIONE, H. (2010) Reprsentations musicales numriques : temporalits,
objets, contextes, in Manires de faire des sons, SOULEZ, A., VAGGI-
ONE, H, (org.), ed. LHarmattan, Paris, p. 45-82.
VANDE GORNE, A. (2002). Linterprtation spatiale. Essai de formalisation
mthodologique. Revue DEMter, dcembre 2002, Centre dtude
des arts contemporains, Universit Lille 3. Disponvel em: www.univ-
lille3.fr/revues/demeter/interpretation/vandegorne.pdf. Consultado
em 01/04/13.
Notas
1
No consideramos nenhum som gravado como fixo, pois ele dever ser mediado por uma
srie de equipamentos (como o leitor do dito arquivo, um amplificador, um equalizador, cai-
xas de som, dentre outros), cuja escolha dos parmetros e posio iro influenciar na escuta
da pea, alm da acstica do local do concerto. Esses sons gravados devem ser difundidos por
caixas de som, espacializados de diversas formas. No nosso trabalho, sons fixos refere-se a
sons sem mudanas no seu desenrolar temporal, que no sofrem nenhuma variao temporal
ao longo da sua execuo, o que representa um dos aspectos da interpretao musical. Ve-
remos como outros aspectos interpretativos (timbre, equalizao, elaborao dos sons em
tempo diferido) completam esse quadro.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 69
2
Sou eu quem traduz a citao original em francs (Solomos, 2013, p.404-405): Vaggione part
de la constatation pragmatique quil existe tant sur le plan de la tradition musicale que sur
celui de la perception humaine, un seuil partir duquel on peut dlimiter deux ordres
dchelles, le micro et le macro-temps. (...) La porte de cette formulation apparemment
anodine est considrable : elle permet de reformuler, pour la temprer, la coupure entre
musique instrumentale et musique lectroacoustique. En effet, apprhende sous cet angle,
lcart entre les deux ne rside pas dans une diffrence de nature (de matriau, par
exemple): il consiste en un changement dchelle (temporelle). Cette manire de penser a t
rendue possible par larriv de llectroacoustique numrique, qui permet de composer le
microtemps: on peut alors penser les deux cts du seuil, le micro et le macro-temps, sous le
signe commun du composable, de larticulable sans pour autant abolir le seuil, puisquil y a
changement dchelle.
3
Sou eu quem traduz a citao original em ingls (Roads, 2001, p. 21) One could explore the
microsonic resources of any musical instrument in its momentary bursts and infrasonic
flutterings, (a study of traditional instruments from this perspective has yet to be undertak-
en).
4
O CD Enlarge Your Sax faz parte da edio ZKM Electronic do selo alemo Wergo (WER
20742), disponvel em http://www.wergo.de/shop/en_UK/products/show,326544.html.
5
Todas as nossas atividades de pesquisa, artsticas e pedaggicas se encontram disponveis no
website pessoal: www.pedrobittencourt.info.
6
Para conhecer as atividades do ABSTRAI ensemble, consultar www.abstrai.com e
https://www.facebook.com/AbstraiEnsemble.
Consideraes iniciais sobre a interpretao
do Choro para fagote e orquestra de cmara
de Camargo Guarnieri
Fabio Cury
USP fabcury@uol.com.br
Referncias
ANDRADE, Mrio de. Ensaio sobre a msica brasileira. So Paulo: Livraria
Martins Editora, 1962.
CURY, Fabio. Choro para fagote e orquestra de cmara: aspectos da obra de
Camargo Guarnieri. Tese de Doutorado Universidade de So Paulo,
So Paulo, 2011.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 79
LOUREIRO, Maurcio Alves. The clarinet in the brazilian chro with an analy-
sis of the Chro para clarineta e orquestra (Chro para clarineta e or-
questra) by Camargo Guarnieri. Tese de Doutorado (Doctor of Musi-
cal Arts) - University of Iowa, Iowa City, 1991.
TARASTI, Eero. Heitor Villa-Lobos: life and works, 1887-1959. Carolina do
Norte: Mc Farland & Company, 1995.
Notas
1
As hipteses mais aceitas sobre a origem etimolgica do termo choro tambm indicam o uso
dessa palavra para designar um grupo de msicos e no um gnero musical. Cf. LOUREIRO, p.
27-8.
2
As valsas brasileiras acabaram se mesclando com a modinha, tornando-se, em geral, mais
lentas e lricas que as europeias. Exemplos tpicos desse tipo de msica encontram-se na srie
de 16 valsas para fagote solo, de Francisco Mignone.
Expressividade musical:
Um construto de caractersticas multidimensionais
Arcia Ferigato
UnB ariciaferigato@yahoo.com.br
Ricardo Dourado Freire
UnB freireri@gmail.com
1. Introduo
A expressividade musical considerada por msicos intrpretes, pro-
fessores de msica, pesquisadores da rea de performance musical e pbli-
co como aspecto fundamental para uma performance musical de excelncia.
Partindo da importncia atribuda expressividade musical nas performan-
ces e a percepo desta como meio imprescindvel para a comunicao de
ideias musicais acessadas por meios sensoriais e emotivos, tornou-se emi-
nente o interesse investigativo pelo o funcionamento e desenvolvimento
deste fenmeno em diversas perspectivas: psicolgica cognitiva, terica,
filosfica, pedaggica, entre outras. No entanto, nota-se certo receio ou
mesmo dificuldade em explicar a natureza do fenmeno com preciso atra-
vs da elaborao de conceitos de expressividade musical ou mesmo de
teorias da expressividade musical.
A ideia de construto apresentada neste artigo como uma possibilida-
de para descrever o arcabouo conceitual que formam os conceitos desenvol-
vidos para descrever e definir a expressividade musical como fenmeno, ten-
do em vista sua caracterstica multidimensional. Observa-se tambm que esta
multidimensionalidade do fenmeno tem levado a pesquisa na rea a abordar
82 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
5. Consideraes Finais
Os diversos conceitos de expressividade musical apresentados neste
artigo descrevem o fenmeno expressivo utilizando termos similares como
compreenso interpretao, inteno, comunicao, emoo, entre outros.
Tambm expressam concepes consonantes sobre o que a expressividade
pode representar no contexto da performance musical. A utilizao de to
86 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
Referncias
BENETTI JR., Alfonso. (2013). Expressividade e performance musical: Ten-
dncias conceituais segundo a abordagem de pianistas de excelncia.
Anais do I Performa (International Conference on Performance Stud-
ies). Porto Alegre.
CLARKE, Eric. (2002). Understanding the psychology of performance. In:
RINK, John. Musical Performance: a Guide to Understanding. UK:
Cambridge University Press, p. 60-72.
GABRIELLSON, Alf. (2003). Music Performance Research at the Millennium.
Psychology of Music n 3, p. 221-272.JUSLIN, Patrik. (2003) Five Fac-
ets of Musical Expression: A Psychologists Perspective on Music Per-
formance. Psychology of Music n 31, p. 273-301.
JUSLIN, Patrick & LAUKKA, P. (2003) Communication of emotions in vocal
expression and music performance: Different channels, same code?
Psychological Bulletin 129, p. 770814.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 87
Notas
1
Ver em referncias.
2
Ver em referncias.
3
A convincing emotional expression is often desired, or even expected, from actors and musi-
cians.(2003, p.770)
O processo de construo de uma performance
baseado no modelo tripartite de
semiologia musical de Nattiez
Resumo: Uma mensagem, uma vez separada do seu emissor, pode ser inter-
pretada de diferentes formas. Da mesma maneira, na msica ocidental de
concerto, uma performance dificilmente pode ser replicada, mesmo quando
executada pelo mesmo intrprete, pois envolve escolhas pessoais que variam
de acordo com a poca e local. Utilizando o modelo Tripartite de Semiologia
Musical de Nattiez, este trabalho mostrar como funciona o processo de cons-
truo de uma interpretao. Inicialmente, sero apresentados e brevemente
discutidos alguns conceitos que subsidiam este processo. Posteriormente, nos
deteremos no modelo tripartite de Nattiez, tecendo consideraes acerca de
seus procedimentos e aplicabilidade no processo de elaborao de uma per-
formance.
Palavras-chave: Performance. Semiologia musical. Fundamentos da interpre-
tao musical. Modelo tripartite.
1. Introduo
Construir a interpretao de uma obra pode se tornar uma tarefa to
difcil quanto a composio da mesma, pois envolve escolhas complexas e
pessoais. O intrprete precisa definir tamanho de frase, pontos de tenso e
relaxamento, timbre(s), andamentos, respirao, dentre outros elementos
que nem sempre esto explcitos na partitura. Ainda que estejam, tais ele-
mentos dependem de todo um contexto ideal que envolve o local de reali-
zao da Performance, a acstica, o instrumento utilizado e a orquestra ou
pianista acompanhador quando for o caso. Para justificar tais escolhas, o
intrprete busca fundamentar sua interpretao atravs de uma pesquisa
sobre o compositor ou com algum que tenha estudado com ele, anlise da
partitura, ideias musicais do intrprete adquiridas ao longo de sua carreira,
90 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
4. Consideraes finais
Aps coleta e anlise de dados do compositor/obra, o intrprete atua
como um mediador, selecionando os dados coletados sobre o compositor e
sua obra, processando essas informaes e conduzindo a interao entre as
intenes do compositor e o texto musical (partitura), contextualizando a
interpretao. Portanto, ao construir uma performance com um nico fun-
damento, ou com nenhum deles, o intrprete pode fazer com que sua inter-
pretao seja supercial e descontextualizada, ou seja, solta em um contex-
to contemporneo, sem elementos caractersticos da fonte primria (Com-
positor/contexto histrico); uma execuo desassociada das indicaes da
partitura e/ou vazia de contribuies do intrprete, que podem acentuar as
intenes do compositor e dar um carter nico interpretao.
Interpretar exige um aprofundamento no somente em um desses
fundamentos, mas em todos. O desenvolvimento da capacidade do intr-
prete em equilibrar seus gostos pessoais fundamentados pela anlise da
partitura permitindo que elementos caractersticos do estilo do composi-
tor e de seu contexto sejam perceptveis. O intrprete est em uma posio
que se relaciona com os trs nveis da tripar#o. Sua interpretao imanen-
te fundamentada por meio de documentos relacionados anlise do pro-
cesso poi#co e estsico, com vistas a defender que dessa maneira que a
obra deve ser interpretada.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 97
Referncias
COOK, Nicholas. Entre o Processo e o Produto: Msica e/enquanto Perfor-
mance. Revista Per Musi n 14. BORM, F. (Trad.). p. 5-22, 2006. Dis-
ponvel em:
<http://www.musica.ufmg.br/permusi/port/numeros/14/num14_ca
p_01.pdf>. Acesso em 20 jul. 2014.
DUNSBY, Jonathan. Execuo e Anlise Musical. MAGALDI, Cristina (Trad.).
Revista OPUS, v. 1, p. 1-18, 1989. Disponvel em:
<http://www.anppom.com.br/opus/data/issues/ archi-
ve/1/files/OPUS_1_Dunsby.pdf>. Acesso em 15 mai. 2014.
ECO, Umberto. A Estrutura Ausente. CARVALHO, Prola de (Trad.). So Pau-
lo: Perspectiva, p. 83-94, 1976.
ECO, Umberto. Os Limites da Interpretao. CARVALHO, Prola de (Trad.).
So Paulo: Perspectiva, p. XIII 19, 2004.
GADAMER, Hans-Georg. Verdad y mtodo; fundamentos de una hermenu-
tica filosfica. Salamanca: Ediciones Sgueme, 1977.
GERLING, Cristina Capparelli; SOUZA, Jusamara. A performance como objeto
de investigao. Anais do I Seminrio nacional de pesquisa em per-
formance musical. Belo Horizonte: UFMG, p. 114-115, 2000.
LOUREIRO, Maurcio Alves. A pesquisa emprica em expressividade musical:
Mtodos e Modelos de representao e extrao de informao de
contedo expressividade musical. Revista Opus, v. 12, p. 1-26, 2006.
Disponvel em: <http://www.anppom.com.br/opus/data/ issu-
es/archive/12/files/OPUS_12_Loureiro.pdf>. Acesso em 21.03.2014.
MARTINEZ, Jos Luiz Cincia, significao e metalinguagem: Le sacre du
printemps. Revista Opus, v. 9, p. 1-16, 2003. Disponvel em:
<http://www.anppom.com.br/opus/pt-br/issues/9>. Acesso em: 13
jul. 2014.
NATTIEZ, Jean Jacques. O Modelo Tripartite de Semiologia Musical: O Exem-
plo de La Cathdrale Engloutie de Debussy. SAMPAIO, Luiz Paulo
(Trad.). Revista Debates, n6, p. 1-33, Rio de Janeiro, 2002. Disponvel
em: <http://www.seer.unirio.br/index.php/revistadebates/ article/
view/4049>. Acesso em: 30 mar. 2014.
STRAVINSKY, Igor. Potica Musical. So Paulo: ed. Jorge Zahar, 1 (ed), 1996.
Nota
1
Jean Jacques Nattiez professor de musicologia na Faculdade de Msica da Universidade de
Montreal. Considerado como um dos pioneiros da semiologia musical, autor de diversas pu-
blicaes na rea da Semiologia. Alm disso, o editor dos textos de Pierre Boulez e de diver-
sos discos de msica de tradio oral.
Quatro Peas Brasileiras (1983)
de Francisco Mignone para quarteto de fagotes:
Abordagem histrica e edio prtica
Introduo
O presente trabalho integra o projeto Msica para Fagote de Francis-
co Mignone Solos, Duos, Trio e Quartetos, parcialmente financiado pela
FAPERJ Fundao Carlos Chagas de Apoio Pesquisa no Estado do RJ,
atravs do Edital de Apoio as Artes no RJ-2013. Os manuscritos originais,
pertencentes ao acervo pessoal do Professor Noel Devos, a quem todo o
conjunto das obras foi dedicado, esto sendo digitalizados e transformados
em arquivos digitais para, posteriormente, serem editados atravs de pro-
gramas de msica.
O artigo apresenta resultados parciais de uma pesquisa relacionada a
questes editoriais da obra Quatro Peas Brasileiras (1983) para quarteto de
fagotes, do compositor Francisco Mignone, transcrio do prprio composi-
tor de uma obra escrita originalmente para piano em 1930. De maneira mais
abrangente, procuraremos trabalhar com dois tipos distintos de edio -
Edio Crtica (musicolgica) e Edio Prtica (didtica). Contudo, conside-
rando os limites desse texto, focaremos aqui a Edio Prtica.
100 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
2. Questes editoriais
Segundo Figueiredo (2000), existem diversos tipos de edio: Edio
Fac-Similar, Diplomtica, Crtica, Urtext, Prtica, Gentica e Aberta. A Edio
Prtica, escolhida para o presente trabalho, destinada a executantes, sen-
do baseada em uma nica e/ou qualquer fonte, com utilizao de critrios
diversos para atingir seu texto (FIGUEIREDO, 2000, p. 79). Para melhor e-
xemplificarmos a necessidade de se editar a obra Quatro Peas Brasileiras,
selecionamos alguns excertos musicais que apresentam diferenas nas par-
tes, dificultando a leitura do texto musical, alm de outros que apresentam
correes e/ou anotaes feitas pelo professor Noel Devos.
Na Figura 1 temos uma notao, feita a lpis, com o vocbulo (troca-
do) e uma seta. Essa marcao encontra-se no quarto movimento, na parte
do terceiro fagote. Em comparao com as outras partes e com a partitura,
foi possvel verificar que o compasso que apresenta quatro semicolcheias no
4
segundo tempo, deveria estar grafado trs compassos antes.
3. Consideraes finais
Editar uma obra proporcionar a probabilidade de a mesma ser exe-
cutada em outros momentos. Obras que caram no ostracismo, ou mesmo
com problemas de leitura, como borres, marcas de fita adesiva, marcas de
inseto, equvocos cometidos pelos compositores, mal armazenadas, so
algumas das justificativas para esse tipo de trabalho, pois ajudam a diminuir
os problemas para o intrprete, deixando-o livre para tomar suas decises
frente interpretao do texto musical.
Como ocorre ainda com inmeras composies brasileiras, a maioria
das obras de Francisco Mignone encontra-se em manuscritos autgrafos ou
em fotocpias, muitas vezes em ms condies de leitura. Acreditamos que
com a edio da obra Quatro Peas Brasileiras (1983), os instrumentistas
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 105
tero uma partitura clara e precisa, com a eliminao das possveis dvidas
presentes no manuscrito-autgrafo. Nesse sentido, conhecer os tipos de
edio e como utiliz-los adequadamente um processo fundamental para
a pesquisa nessa rea. Ter todos esses conceitos bem definidos favorece
para a confiabilidade e xito nos trabalhos de edies.
O conceito do termo editar foi considerado em duas definies ge-
nricas. Na primeira, segundo Larousse de Poche (1954), editar seria o
mesmo que publicar. Na segunda, o termo significa revisar para preparar
para a publicao (Webster Dictionary (1951) apud FIGUEIREDO, 2000, p.
66). Podemos associar as duas acepes de edio supracitadas, levando em
conta que a edio resulta em um texto, termo que deve ser entendido
como a forma de se explicar os aspectos pertinentes obra. A diferena
entre cpia e edio, que a primeira o resultado da necessidade prti-
ca, ou seja, um exemplar melhorado do original, com a consequente digita-
lizao para fins de execuo. J a edio requer uma reflexo acerca das
escolhas do editor, alm de uma pesquisa com embasamento cientfico
(FIGUEIREDO, 2000, p. 66). Tudo isto justifica a necessidade e importncia
da edio da obra em questo.
Referncias
ALMEIDA, R. de Compndio de Histria da Msica Brasileira, F. Briguiet e
CIA, Editores Rio de Janeiro 1958.
ANDRADE, M. Aspectos da Msica Brasileira. Editora So Paulo: Instituto
Nacional do Livro Ministrio da Educao e Cultura. Braslia 1975.
BARRENECHEA, S. A. A msica para flauta de Francisco Mignone XIII encon-
tro nacional da ANPPOM, Belo Horizonte, 2001.
CAZES, H. Choro do quintal ao municipal. Editora 34, So Paulo, 2010.
CONTIER, A. D. O Nacional na Msica Erudita Brasileira: Mrio de Andrade e
a Questo da Identidade Cultural. Revista de Histria e Estudos Cultu-
rais vol. 1 ano 1 n 1 outubro/ novembro/ dezembro Universidade
Mackenzie/Universidade de So Paulo (USP) 2004.
CONTIER, A. D. Chico Boror Mignone, Revista Inst. Est. Bras. So Paulo,
1997.MIGNONE, F. 16 valsas para fagote solo. Rio de Janeiro, Funar-
te/INM/Pro-Memus, 1983, 35p.
FAGERLANDE, A. M. R. Trio (1921) para Obo, Clarinete e Fagote de Heitor
Villa-Lobos: Uma abordagem interpretativa, Opus v. 16 n.1 p.70-98
junho Goinia 2010. Entrevista de Raquel Carneiro, realizada em
11/09/2013. Rio de Janeiro. Escola de Msica da UFRJ.
FIGUEIREDO, C. A. Editar Jos Maurcio Nunes Garcia. Programa de Ps
Graduao em Msica Doutorado em Msica Centro de Letras e Ar-
tes, UERJ. Rio de Janeiro, 2000.
106 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
Notas
1
Alfrio Mignone flautista italiano radicado no Brasil foi membro fundador da Orquestra do
Teatro municipal de So Paulo e professor no Conservatrio Dramtico e Musical (BARRENE-
CHEA, p. 502, 2001).
2
Noel Devos nasceu em Calais, Frana, radicou-se no Rio de Janeiro em 1952. Foi primeiro
fagote da Orquestra Sinfnica Brasileira durante mais de 50 anos. Foi professor da cadeira de
fagote da Escola de Msica da UFRJ, no perodo de 1976 a 1996.
3
Termo atribudo por Mrio de Andrade aos compositores do incio da primeira Repblica, por
comporem com esttica da msica europeia.
4
Anotao realizada pelo fagotista Aloysio Fagerlande por ocasio da 1 leitura da obra, em
1983, segundo entrevista autora (FAGERLANDE, 2013).
2 Sonata para dois fagotes (1966-67)
Ubayra e Ubayara, de Francisco Mignone,
1 movimento: Preparao de edio atravs de
estudo comparativo das diferentes fontes
nd
2 Sonata for Two Bassoons (1966-67) Ubayra e Ubayara
st
by Francisco Mignone 1 Movement: Preparation for Edition
Through Comparative Study of Different Sources.
Abstract: This work has as main goal the comparative study of four sources
(autograph score, autograph parts, manuscript copy and the recording made
in 1979) of the first movement of the 2nd Sonata for Two bassoons, written in
1966-67 by Francisco Mignone, for the preparation critical edition. The meth-
odology was based on criteria developed by C. A. Figueiredo (2000). We pre-
sent partial results of the research, particularly with regard to differences of
articulation, agogics, rhythm, and musical writing.
Keywords: Bassoon. Mignone, Francisco. Chamber Music for Winds. Devos,
Nel.
Introduo
Esta pesquisa integra o projeto Msica para Fagote de Francisco
Mignone Solos, Duos, Trio e Quartetos, parcialmente financiado pela FA-
PERJ- Fundao Carlos Chagas de Apoio Pesquisa no RJ, atravs do edital
de apoio as Artes-2013. Os manuscritos originais, pertencentes ao acervo
1
pessoal do Professor Nel Devos , a quem todo o conjunto das obras foi
dedicado, esto sendo digitalizados e transformados em arquivos digitais
para, posteriormente, serem editados atravs de programas de msica.
Alm da preservao e conservao deste importante material, o
projeto pretende com a edio, concertos, alm de gravaes, acrescentar
novos conhecimentos no campo das prticas interpretativas, revelando o
idiomatismo do fagote na obra de Mignone. No presente trabalho, apresen-
108 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
4
nuscrita realizada por Nanny Devos , alm da gravao realizada em 1979
5
por Nel Devos e Airton Barbosa (1942-1980) . Adotaremos esta ltima
fonte como base para as correes a serem efetuadas na edio, pois foi
6
realizada com acompanhamento do prprio Mignone .
Diferenas de notao
a) possibilidades de escolha atravs do mtodo comparativo entre as
fontes
J no incio da obra observamos algumas diferenas entre as fontes,
no que diz respeito articulao, ritmo, e notas.
Logo no compasso 6 surgem divergncias de notas na parte do se-
gundo fagote. Na partitura autgrafa Mignone repete as duas colcheias de
Mib na mesma oitava no 4 tempo, mas na parte autgrafa do 2 fagote a
primeira colcheia oitavada. J na cpia manuscrita de Nanny Devos, ela
mantida na oitava inferior. A gravao apresenta este Mib oitavado. Alm
desta confirmao, analiticamente podemos deduzir que a inteno do
compositor foi de destacar os saltos de oitavas entre notas iguais, tornando-
se a melhor opo interpretativa para esta questo. curioso notar outra
diferena: na partitura autgrafa o salto de oitava est localizado nos 2 e 3
tempos do compasso (Figura 1), diferentemente das outras fontes.
A forma de escrever utilizando colcheias pontuadas (Figura 1) e no
semicolcheias ligadas a colcheias (Figuras 2 e 3) est constantemente pre-
sente nas figuras rtmicas apresentadas pelo segundo fagote ao longo do
primeiro movimento, mas no a melhor opo de escrita em partes sepa-
radas, pois dificulta a leitura por parte do intrprete. Talvez por esta razo
tanto a cpia realizada por Nanny Devos quanto a parte manuscrita autgra-
fa tenham esta modificao.
Figura 11: Francisco Mignone. Parte autgrafo, primeiro fagote, comp. 98- 103
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 113
Figura 12: Francisco Mignone. Parte autgrafo, segundo fagote, comp. 98- 103
Consideraes Finais
Podemos concluir que o estudo comparativo das diferentes partes foi
de extrema importncia para o levantamento das diversas questes inter-
pretativas e analticas. As indicaes do compositor, presentes tanto no
manuscrito autgrafo quanto na parte autgrafa, conjuntamente com a
cpia manuscrita realizada por Nanny Devos, contriburam para uma com-
preenso mais qualificada do texto musical. Entretanto, consideramos a
gravao como a fonte mais correta, decorrente da possvel assistncia do
prprio Mignone na gravao da obra. A anlise das sries desenvolvidas
pelo compositor, realizada atravs de consultas ao Prof. Geraldo Magela
Gouveia, tambm foi procedimento importante.
Referncias
AZEVEDO, Luiz Heitor Corra de. Si alza la tela. In: MIGNONE, Francisco. A
parte do anjo; autocrtica de um cinqentenrio. So Paulo: Mangio-
ne, 1947.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 115
Pesquisa na Internet:
DEVOS, Nol. Entrevista a Ariane Petri, realizada em 12/09/2006. Rio de
Janeiro. Residncia do entrevistado. Disponvel em:
<http://www.haryschweizer.com.br/Textos/conversa_devos.htm>.
Acesso em 13/04/2014.
REVISTA DO INSTITUTO GEOGRFICO E HISTRICO DA BAHIA, Edio 54. Insti-
tuto Geogrfico e Histrico de Bahia, 1928. Disponvel em:
http://books.google.com.br/books?ei=xEQ7U87PIujk0gGV7IDQDw&hl
=ptBR&id=LqNoAAAAMAAJ&dq=Ubaiara&focus=searchwithinvolume&
q=Ubay%C3%A9ra. Acesso em 01/04/2014.
116 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
CDs
MIGNONE, Francisco. Missa, 2 4.37: LP Associao de Canto Coral, reg.
Cleofe Person de Mattos (London, 063 422708, 1979)
Notas
1
Nascido na cidade de Calais, Frana. Obteve o Primeiro Premio do Conservatrio de Paris
(1948-1951), onde estudou com Gustave Dhrin. A partir de 1952, ocupa o posto de 1 fagote
da Orquestra Sinfnica Brasileira, onde atuou por mais de trinta anos. Devos foi tambm o
primeiro docente da cadeira de fagote da Escola de Msica da Universidade Federal do Rio de
Janeiro (UFRJ), atuando de 1976 a 1996.
2
Comunicao pessoal.
3
tambm o nome de uma cidade da Bahia, na Microrregio de Jequi, fundada em 1832, e
localizada a 270 km de Salvador.
4
Esposa do fagotista Nel Devos, e que realizou diversas cpias a mo de obras para fagote.
5
LP intitulado Francisco Mignone Missa em F N 2, para quatro vozes Cappella, Associa-
o de Canto Coral do Rio de Janeiro, Direo: Cleofe Person de Mattos e Sonata N2 para 2
fagotes, Noel Devos e Airton Barbosa, fagotes. Srie Monumento da Msica Clssica Brasi-
leira / INM/FUNARTE. Selo London, 1979.
6
Comunicao pessoal de Noel Devos a Aloysio Fagerlande.
7
Pianista e compositor, graduado em Regncia e Composio pela UFRJ. Professor de Harmonia
e Anlise no Departamento de Composio da EM/UFRJ, defendeu tese de doutorado sobre
Francisco Mignone; tambm titular da cadeira nmero 7 da Academia de Artes do Rio de
Janeiro.
Tremolo no bandolim:
Contextualizao histrica e
problemas notacionais
A era do tremolo
O esprito Romntico se estabelece no sculo XIX, trazendo mudan-
as nos instrumentos. O piano se firma como o grande veculo de expresso
musical, acompanhado de instrumentos de arco modificados, capazes de
produzir mais volume, o que aumentou tambm o tamanho das formaes
instrumentais. O bandolim, de volume limitado e pouco apto aos expressi-
vos legatos romn!cos, perdeu espao na preferncia de compositores e
pblico a ponto de o compositor francs Hector Berlioz armar em seu
Grand trait dinstrumenta!on et dorchestration modernes (1844) que o
bandolim est quase esquecido hoje em dia, o que uma pena (BERLIOZ,
1948, p. 151. Traduo nossa).
O forte movimento bandolinstico que aconteceu na Itlia a partir da
segunda metade do sculo XIX teve grande apelo popular. O instrumento,
associado a um sentimento nacionalista e nostalgia de um passado musical
glorioso, se tornou um companheiro da juventude em todo tipo de evento
social, divulgado por revistas dedicadas ao instrumento e pelos chamados
Circoli manolinisti, que juntavam amadores em grandes orquestras de cor-
das dedilhadas. Movido por esse apelo popular houve um forte impulso da
120 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
Contemporaneidade
O bandolim tem presena modesta na msica de concerto dos scu-
los XX e XXI, mas foi utilizado por compositores importantes como Arnold
Schoenberg, Anton Webern, Igor Stravinsky, Pierre Boulez, Gyrgy Ligeti e
George Crumb. Entre os brasileiros, podemos destacar Radams Gnatalli,
Ricardo Tachuchian e Srgio de Sabbato.
Um importante mtodo de bandolim, abordando questes da msica
contempornea, foi escrito por Andr Saint-Clivier (Paris, 1913 Couture-
Boussey. 2013). O msico se autodenominava O bandolinista do sculo XX e
teve importante atuao como professor e intrprete. Ele participou de or-
questras, tocou na pera de Paris, ensinou na tradicional Schola Cantorum e
gravou repertrio tradicional (como o Concerto para bandolim em d maior,
de Antonio Vivaldi, utilizado pelo cineasta Franois Truffaut no filme L'enfant
sauvage) e de msica contempornea. Sua atuao no Ensemble de Musique
Contemporaine, de Pierre Boulez, resultou em uma meticulosa pesquisa sobre
os aspectos acsticos do bandolim, utilizando os recursos de pesquisa do
IRCAM - Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique. O resul-
tado desse estudo e de sua vivncia da msica contempornea est compila-
do no Trait technologique et mthode de mandoline, que permanece indito
e sem edio, mas disponvel do stio virtual www.saint-clivier.com.
Saint-Clivier afirma o tremolo como uma caracterstica do Romantis-
mo italiano e assim apresenta uma viso bastante matemtica e precisa do
estudo. Partindo do que chama de um semi-tremolo de seis notas por
segundo, propem uma execuo meticulosa, diferenciando, por exemplo,
uma semnima dividida em dez ou doze ataques da palheta.
Entre a notao para bandolim encontrada em obras contemporneas
que o autor compila no fim de seu livro, dois sinais se referem ao tremolo.
Consideraes finais
Seja como ornamento, forma de simular uma nota longa ou colorido
timbrstico, o tremolo um recurso importante historicamente, presente em
todos os perodos e gneros associados ao bandolim. No entanto, a notao
ainda confusa e no padronizada.
Enquanto a msica popular deixa o tremolo escolha do intrprete,
os compositores que pretendem especificar seu uso podem recorrer liga-
dura, haste hachurada ou a uma indicao textual. No obstante, a grafia
tradicional no cobre a forma de fazer o tremolo, em quantas notas dividir,
se estvel ou variando a intensidade etc. A ligadura especialmente dbia
por no diferenciar o tremolo de outras formas de conseguir um legato.
Essas questes se refletem diretamente em dificuldade na interpre-
tao e so parte de um contexto maior de falta de padronizao de nota-
o para o bandolim.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 123
Referncias
BERLIOZ, Hector. Treatise on instrumentation. Nova Iorque, Edwin F. Kalmus,
1948.
CALACE, Raffaele. Metodo per mandolino. Napoli, Edio do autor, sem
data.
JACOB DO BANDOLIM [Jacob Pick Bittencourt]. Rio de Janeiro, Brasil, 24 fev.
1967. Depoimento prestado ao Museu da Imagem e do Som (MIS) do
Rio de Janeiro.
MACHADO, Afonso. Mtodo do Bandolim Brasileiro. Rio de Janeiro: Lumiar,
2004.
MUOZ, Juan Carlos. Projet Pdagogigue. 2005. Disponvel em
<http://www.luxmandoline.artemandoline.com/Documents/Projetpe
dagogique.doc >. Acesso em: 27 de maro de 2014.
MUOZ, Juan Carlos. Entrevista concedida a Fernando Novaes Duarte por
correio eletrnico, 26 de setembro de 2014.
S, Paulo Henrique Loureiro de. A Escola italiana de Bandolim e sua aplicabi-
lidade no Choro. Tese de doutorado em pr!cas interpreta!vas, UNI-
RIO. Rio de Janeiro, 2005.
SAINT-CLIVIER, Andr. Trait technologique et mthode de mandoline. Sem
data. Disponvel em <
https://sites.google.com/site/andresaintclivier/methode >. Acesso
em: 08 de janeiro de 2014.
SPARKS, Paul. The classic mandolin. Nova Iorque: Oxford University Press,
1995.
SPARKS, Paul e TYLER, James. The early mandolin. Nova Iorque: Oxford Uni-
versity Press, 1989.
Anlise semiolgica da pea Maracat,
para piano, de Egberto Gismonti
Nathlia Martins
UFRJ nathmartins2912@gmail.com
Ana Paula da Matta Machado Avvad
UFRJ paulamtt@globo.com
1. Introduo
O msico Egberto Gismonti (1947) considerado um dos grandes
compositores da msica brasileira contempornea. Devido ao seu histrico
e experincias diversas no meio musical, estando em atividade at hoje,
Gismonti possui uma trajetria diferenciada no Brasil e no exterior.
Gismonti um compositor que passou por muitas transformaes da
msica brasileira. Entretanto, sua carreira musical foi construda indepen-
dente das modificaes e tendncias estticas. Suas composies contm
elementos folclricos e, simultaneamente, transbordam erudio. Tal fato
poderia ser notado somente em um compositor que tem suas influncias
126 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
2. Anlise semiolgica
A presente anlise adota como referencial terico o modelo tripartite
criado por Jean Molino e desenvolvido por Jean-Jacques Nattiez. Nas publi-
caes Fondements dune smiologie de la musique (1975) e Musicologie
gnrale et semiologie (1987), o musiclogo expe e desenvolve o seu m-
todo, fornecendo manancial terico e prtico queles que desejam aplic-la.
Desde ento, sua metodologia tem sido utilizada para o estudo de diversas
obras pelo prprio Nattiez, alm de outros pesquisadores.
O trabalho analtico de Nattiez (2013), seguindo os conceitos da tri-
partio de Molino, aborda trs nveis analticos diferentes, os quais se sub-
dividem: anlise do nvel neutro; anlise poitica, dividida em poitica indu-
tiva e poitica externa; anlise estsica, dividida em estsica indutiva e ex-
terna. Por final, percebe-se ser possvel conceber uma anlise da comunica-
o entre esses trs nveis: poitico, imanente e estsico, observando as
relaes e diferenas entre eles a partir dos dados coletados. Segue abaixo
uma explicao mais detalhada sobre os trs nveis da tripartio. Segundo
Nattiez:
1. Dimenso poitica: Relaciona-se com o universo do compositor, ou
seja, universo do emissor. O termo poitico refere-se ao fazer, cria-
o de algo artisticamente ou artesanalmente. Nesta dimenso, es-
to presentes as consideraes sobre o processo criativo do composi-
tor, mostrando suas influncias. A poitica indutiva interpreta as es-
truturas extradas do contexto da partitura, por outro lado, a poitica
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 127
Nesse momento, a rarefao da textura leva a crer que haja uma aber-
tura para a contribuio interpretativa. De acordo com a autora, pode-se
considerar que essa seo preza por momentos de maior expressividade e
imaginao, onde o intrprete pode se libertar da partitura, estendendo a
quantidade de compassos de acordo com sua inspirao musical.
Percebe-se que, na partitura, o movimento das colcheias em F# oi-
tavado, representando o agog, permanece na seo 2. Porm, na prtica,
admite-se a apario de outros ritmos e notas por conta do carter improvi-
satrio citado anteriormente. Normalmente, o que est escrito nessa seo
usado somente como uma base, pois h variaes dos ritmos de ambas as
mos, as quais voltam a fazer o ritmo escrito quando pretendem voltar para
seo 1 e retomar a partitura.
Aps esse momento de apresentao de ambas as sees pertencen-
tes estrutura da msica, percebe-se que as sees 1 e 2 podem retornar
de forma variada e continuam sendo reconhecidas. A distncia entre o pri-
meiro motivo e a sua repetio muito provavelmente apreendida e tal fato
ocorre, pois, ambas as sees tm repeties de padres o suficiente para
fazer com que o ouvinte consiga reconhecer o retorno de algum padro
especfico. Desse modo, a separao temporal entre alguma seo e seu
retorno mais a frente, mesmo que variado, no interfere na percepo de
um ouvinte atento.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 133
3. Consideraes finais
A obra em questo foi escrita pelo compositor como uma pea para
piano solo, pois, segundo o compositor, na dcada de 80 no tinha dispon-
vel um grupo de percusso que pudesse gravar com ele. Perante tal impos-
sibilidade, a soluo que Gismonti encontrou foi compor um maracatu que
ele mesmo pudesse tocar, escrevendo uma pea para piano que tivesse as
caractersticas do gnero. (GISMONTI, 2012)
Nota-se que a anlise imanente apresentou as configuraes da pea,
partindo da micro para a macroestrutura. De maneira geral, a seo 1 da
pea tem mais informaes que podem ser debatidas a nvel comparativo
com os instrumentos da orquestra percussiva do maracatu do que a seo 2.
A respeito dessa ltima seo citada, repara-se que a anlise imanente de-
termina os novos motivos presentes e que a representao do gongu, pelo
F# oitavado, permanece.
Por outro lado, a anlise estsica indutiva faz uma abordagem basea-
da na percepo do todo. A audio simultnea dos elementos citados na
seo 1 faz surgir um novo padro rtmico, formado por semicolcheias cons-
tantes que permeiam toda esta seo. Observa-se que a existncia da polir-
ritmia feita por essas semicolcheias uma das principais caractersticas
percussivas do maracatu, definindo seu balano rtmico por conta das acen-
tuaes variadas.
At hoje, h msicos fazendo diferentes verses da obra em questo.
possvel ouvir arranjos com instrumentao diversificada que no necessa-
riamente fazem parte do universo tpico do gnero maracatu. Esse fato
mostra que a obra continua aberta a diferentes interpretaes, intervenes
e concepes, contribuindo para que seja explorada em diferentes universos
interpretativos.
Portanto, esse trabalho de pesquisa contribui para a performance, de
modo a refletir sobre a interpretao de uma pea pianstica como algo
alm de representao de texturas, timbres ou alturas no piano. Na verda-
de, ele reala a percepo de peas escritas para o instrumento alm do
universo pianstico, revelando uma representao de um conjunto de ins-
trumentos, sendo uma orquestra convencional ou uma orquestra de um
ritmo de tradio oral, como o caso do maracatu.
Referncias
ALVIM, Celso; CIAVATTA, Lucas. Course de Perfectionnement en Rythmes et
Percussions du Brsil. Stage Conventionn AFDAS Du 10 au 21 janvier.
Rio de Janeiro, 2005.
134 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
Notas
1
A presena percussiva constante na msica africana, porm no podemos transformar este
fato num esteretipo representativo da frica, pois em sua cultura, h presena considervel
de elementos meldicos e da dana.
2
Admite-se que provavelmente os msicos que no conhecem o ritmo caracterstico do gnero
maracatu no iro identificar tais relaes, pois tal remisso ser prejudicada pela falta de
intimidade com as funes e ritmos tpicos feitos por cada instrumento de percusso dentro
da polirritmia.
Sonatina para fagote solo de Francisco Mignone:
A validade da anlise para o desenvolvimento
de uma abordagem instrumental
1. Introduo
Sabe-se que a msica, diferentemente de reas do conhecimento
mais objetivas, lida com aspectos subjetivos para chegar a uma finalidade de
natureza esttica. Para tal, se baseia em procedimentos concretos que lhe
ajudam a exprimir contedos subjetivos atravs de convenes cooperati-
vamente construdas (BECKER, 2010). Uma das ferramentas empregada
pelos instrumentistas para impregnar sua performance de significado o
fraseado. O obosta francs radicado nos Estados Unidos Marcel Tabuteau
apontou o fraseado musical como a arte de definir a estrutura gramatical da
msica enquanto se toca (TABUTEAU apud MCGILL, 2007).
David McGill considera o fraseado musical anlogo ao verbal. Segun-
do ele, a gramtica no estaria aberta interpretao. O fraseado partiria
da compreenso da estrutura e deveria se preocupar em clarificar os aspec-
138 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
que apontam no sentido de que a maior parte dos ouvintes tende a perce-
ber maiores variaes na narrativa musical quando se enfatiza notas em
reas de relativa tenso (FRIBERG; BATTEL, 2002).
As anotaes realizadas por Nol Devos sobre o manuscrito autgra-
fo demonstram possibilidades coerentes de variaes na manipulao da
sonoridade, articulao e tempo que induzam estados de esprito diversos,
dando riqueza comunicao emotiva da obra.
4. Consideraes finais
O intrprete tem sua disposio a possibilidade de imprimir um ca-
rter ligeiro e rtmico, tendo como ferramenta um staccato brilhante e acen-
tos bem marcados. Este movimento, entre os trs, o que tem menos flutu-
aes de humor ou de expresso, exceo da coda, onde devem ser exa-
gerados crescendos e decrescendos, chegando ltima nota com uma sono-
ridade brilhante e plena.
Concluindo, chamamos ateno para a validade da tomada de deci-
ses interpretativas que digam respeito a tcnicas instrumentais tendo por
base uma anlise coerente da estrutura musical e levando em conta ques-
tes sobre a recepo da obra pelo ouvinte. No reivindicamos para nossa
interpretao o estatuto de definitiva ou absoluta, justamente por interpre-
taes estarem inseridas no complexo e intercambivel mecanismo que
rege a comunicao expressiva em msica. No entanto, este fato apenas
ressalta o quanto a partitura deve ser vista como um documento aberto a
leituras atentas ao contexto em que se insere. Assim, o desenvolvimento da
tcnica instrumental estar alinhado com a funo comunicativa da msica.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 145
Referncias
BECKER, Howard S. Mundos da Arte. Lisboa: Livros Horizonte, 2010.
FRIBERG, Anders; BATTEL, Giovanni Umberto. Structural Communication. In:
PARNCUTT, Richard; MCPHERSON, Gary (ed.). The science and psy-
chology of music performance: creative strategies for teaching and
learning. New York: Oxford University Press, 2002.
JONES, David Wyn. Beethoven and the Viennese Legacy. In: STOWELL, Rich-
ard (ed.). The Cambridge Companion to String Quartet. Cambridge:
Cambridge University Press, 2003.
JUSLIN, Patrik N.; PERSSON, Roland S. Emotional Communication In:
PARNCUTT, Richard; MCPHERSON, Gary (ed.). The science and psy-
chology of music performance: creative strategies for teaching and
learning. New York: Oxford University Press, 2002.
LITTLE, Meredith Ellis. Gigue (i). In: Grove Music Online. Oxford Music Online.
Oxford University Press. Disponvel em:
<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music
/11123>. Acesso em: 14 set. 2014.
MCGILL, David. Sound in motion: a performers guide to greater musical
expression. Bloomington: Indiana University Press, 2007.
PETRI, Ariane Isabel. Obras de compositores brasileiros para fagote solo.
1999. 2v. Dissertao (Mestrado em Msica)-Centro de Letras e Arte,
Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro,
1999. Disponvel em:
<http://www.haryschweizer.com.br/Textos/tese_ariane_sumario.ht
m>. Acesso em: 05 out. 2014.
SOUZA, Rodolfo Coelho de. Uma introduo s teorias analticas da msica
atonal. In: BUDASZ, Rogrio (org.). Pesquisa em msica no Brasil: m-
todos, domnios, perspectivas. Goinia: ANPPOM, 2009.
TWELVE-NOTE COMPOSITION. In: KENNEDY, Michael (ed.). The Oxford dic-
tionary of Music. Oxford University Press. Disponvel em:
http://www.oxfordmusiconline.com:80/subscriber/article/opr/t237/
e10517. Acesso em: 06 out. 2014.
Modelagem como ferramenta de manipulao
das inflexes rtmicas na definio do carter
no Ponteio 46 de Camargo Guarnieri: Etapa inicial
Introduo
1
Em 1964, Camargo Guarnieri (1907-1993) recebeu uma carta do pia-
nista gacho Roberto Szidon (1941-2011), radicado ento na Europa, em
agradecimento por receber os Estudos do compositor e salientando a difi-
culdade dura de vencer para a maioria dos pianistas do Estudo 7 e de ou-
tras obras, como seu Ponteio 33 e 46. Ao observar as partituras do Estudo 7,
dos dois ponteios mencionados, assim como das outras obras citadas na
carta, como o Choros n.5 de Villa-Lobos, pudemos perceber que Szidon se
refere ao fenmeno da sobreposio de figuraes rtmicas, em alguns ca-
sos chamado de polirritmia e definido como a combinao simultnea de
2
ritmos contrastantes em uma obra musical .
Instigada pelo comentrio de Szidon sobre a dificuldade de execuo
das sobreposies rtmicas, esta pesquisa visa abordar aspectos relaciona-
dos diretamente realizao pianstica em obras selecionadas da literatura
148 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
Participantes
Neste projeto, contamos com nove participantes voluntrios em n-
veis acadmicos diferentes e que estudam ou estudaram graduao/ps-
graduao na Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Material
Os participantes no receberam orientao de seus professores na
preparao dos vinte compassos iniciais do Ponteio 46. A preparao da
pea foi monitorada por oito semanas atravs de cinco coletas que incluram
gravaes em formato MIDI no Disklavier Yamaha DKC-800 e cinco entrevis-
tas semiestruturadas gravadas em aparelho de udio.
Procedimento metodolgico
Foram realizadas cinco gravaes (G) seguidas de entrevistas durante
as oito semanas da coleta: G1 (leitura do trecho do Ponteio), G2 (imitao
do Modelo 1), G3 (gravao com as prprias ideias interpretativas dos parti-
cipantes), G4 (imitao do Modelo 2), G5 (gravao com as prprias ideias
interpretativas dos participantes), como podemos compreender atravs da
linha do tempo apresentada na Figura 1.
152 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
A anlise dos dados foi feita a partir dos relatos sobre as preocupa-
es referentes s inflexes rtmicas relacionadas com o carter da obra, da
reflexo do processo de estudo para a modelagem e da anlise do anda-
mento e das inflexes rtmicas feita atravs do software Sonic Visualiser.
Tanto nas gravaes dos participantes quanto dos modelos, assinalamos
cada batida de colcheia (BPM) para analisar suas duraes e, assim, com-
preender a manipulao das inflexes rtmicas. Com o programa Excel, cons-
trumos grficos para sobrepor as linhas da conduo do tempo e as infle-
xes rtmicas de cada gravao, comparando assim os participantes com os
modelos.
Resultados parciais
As entrevistas realizadas com os participantes deixaram transparecer suas
dificuldades em relao s figuraes rtmicas sobrepostas do trecho estu-
dado do Ponteio 46, suas estratgias de leitura, suas buscas por resolues,
bem como suas percepes do andamento e do carter da pea. A partir dos
relatos obtidos na primeira entrevista, mapeamos as seguintes estratgias:
Consideraes finais
Apresentamos resultados iniciais obtidos atravs dos relatos de nove
participantes sobre as dificuldades de realizao da sobreposio rtmica de
trs contra duas e sobre a reflexo das inflexes rtmicas nessas sobreposi-
es contidas nos vinte compassos iniciais do Ponteio 46 de Camargo Guar-
nieri. As entrevistas documentadas durante a coleta de dados funcionaram
como incentivo para que os participantes pudessem expor seus pensamen-
tos e suas dificuldades com a figurao rtmica do Ponteio, bem como suas
decises frente ao processo de modelagem para a definio do carter da
obra, valorizando dessa forma suas prprias experincias musicais. Os dados
obtidos atravs dos relatos iniciais revelaram diferentes estratgias de estu-
do e tipos de abordagem para a realizao da sobreposio de figuraes
rtmicas no Ponteio escolhido, bem como os aspectos musicais que cada
participante descobriu ser essencial para a construo do carter solicitado.
Nossa hiptese inicial para esta etapa da investigao que a modelagem
tem o potencial de reforar estratgias de estudo relacionadas sobreposi-
o de figuraes rtmicas e a sua manipulao temporal afim de definir de
forma mais consciente o carter ntimo do Ponteio 46.
Referncias
DICKEY, Marc. A comparison of Verbal Instruction and nonverbal teacher-
student modeling in instrumental ensembles. Journal of Research in
Music Education, v. 39, No2, p. 132-142, 1991.
FREITAS, Stefanie. Modelagem como estratgia para o desenvolvimento de
recursos expressivos na performance pianstica: trs estudos de caso.
Tese de doutorado, UFRGS, 2013.
GANDELMAN, S.; COHEN, S. A Cartilha Rtmica para Piano de Almeida Prado:
vertentes pedaggicas. In: XV Congresso da Associao Nacional de
Pesquisa e Ps-Graduao em Msica, 2006, Rio de Janeiro. ANP-
POM, 2005. v. 1. p. 10-15.
GANDELMAN, S.; COHEN, S. Polirritmia no ensino do piano. In: XX Congresso
da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica,
2010, Florianpolis. ANPPOM, 2010. v.1, p.10-18.
GANDELMAN, S.; COHEN, S. O estudo da polirritmia em Ernst Widmer. In:
XXI Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao
em Msica, 2011, Uberlandia. ANPPOM, 2011. v. 11. p. 1-8.
GOEBL, W.; PALMER, C. Tactile feedback and timing accuracy in piano per-
formance. Experimental Brain Research, 186, 471-479, 2008.
GOEBL, W.; PALMER, C. Synchronization of timing and motion among per-
forming musicians. Music Perception, 26, 427-438, 2009.
LOEHR, J.D.; PALMER, C. Sequential and biomechanical factors constrain
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 155
Notas
1
Carta gentilmente cedida pela famlia do compositor a Profa. Dra. Cristina Capparelli Gerling.
2
RANDEL, Don Michael (Ed.). Harvard Concise Dictionary of Music. Harvard University Press,
1978, p. 397.
3
Entrevista de Marion Verhaalen com o compositor, em 4 de novembro de 1969.
4
O rubato interno encontrado com tanta frequncia na msica brasileira (LANGE apud VE-
RHAALEN, 2011, p.128).
Capim de Pranta, obra para canto e piano
de Ernani Braga: Uma anlise para performance1
1. Introduo
Ernani Costa Braga (ou apenas Ernani Braga), foi um compositor bra-
sileiro, regente, musiclogo, pianista, agente cultural, educador musical e
crtico musical. Nascido em 10 de janeiro de 1888, na cidade do Rio de Janei-
ro, Braga iniciou seus estudos musicais com Alfredo Bevilacqua, no Instituto
Nacional de Msica do Rio de Janeiro, onde, mais tarde, tambm faria parte
do corpo docente. Importante figura na cena musical brasileira durante a
primeira metade do sculo XX, participou dos primeiro e terceiro dias dos
eventos da Semana de Arte Moderna de 1922, interpretando obras piansti-
cas de autores franceses. A participao de Braga naquele evento teve influ-
ncia direta e recomendao do prprio Villa-Lobos, que o considerava um
grande intrprete de sua obra (CARLINI, 2008).
158 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
T capinando, t! ta k a p i n d t a
Capim de pranta, kap di p t
T capinando, ta k a p i n d
T nascendo. ta nasd
Rainha mandou diz a m d o dize
Pru modi par coessa pu m d i paa ks
lavoura. lavo
Mandou diz, m d o d i z e
Mandou par! m d o paa
Lar, lil. laa lila
Tabela 1. Transcrio do texto para o Alfabeto de Fontica Internacional (IPA)2
5. Anlise musical
Introduo: compassos 1 a 5
Parte A: compassos 6 a 20
Parte B: compassos 21 a 28
Coda: compassos 29 a 36
6. Consideraes finais
O folclore, baseado em crenas, lendas e costumes de um grupo,
passado para as futuras geraes atravs da tradio oral. Independentemen-
te de raa, regionalismo ou ancestralidade, essa riqueza de conhecimento
parte intrnseca da cultura de um povo enquanto nao, pois um determinado
material folclrico no pertence apenas a um especfico grupo tnico.
Na msica de natureza folclrica, essa oralidade apresenta uma ten-
dncia de se combinar elementos tradicionais com variantes contemporneas
locais, o que mostra como esse material musical transmitido atravs de um
processo dinmico e pode ser recriado continuamente, enquanto transmitido.
No Brasil, os maiores contribuintes dessa herana foram os povos in-
dgenas, seguidos pelos portugueses e africanos. Nessa dinmica, o ciclo de
canes de Braga parece querer mostrar a riqueza do folclore brasileiro
atravs dos diferentes estilos musicais agrupados naquela obra.
Em Capim di Pranta, as escolhas musicais no s retratam fielmente
as descobertas do compositor durante o processo de pesquisa, como tam-
bm revelam sua capacidade criativa.
O texto musicado por Braga, embora apresentando versos de duas li-
nhas que se repetem, um trao comumente encontrado nas cantigas do jon-
go, no evidencia a isometricidade dos pontos do jongo, pois no possuem
o mesmo nmero de slabas. No entanto, nota-se a preocupao do composi-
tor em construir uma pea onde a linha meldica, baseada em graus conjun-
tos e poucos saltos, acompanhada por um ritmo em sncopes, de carter
percussivo, numa espcie de recriao da rtmica encontrada em um ponto.
Referncias
BHAGUE, G. Afro-American Music, South America. In The New Grove Dic-
tionary of Music and Musicians, ed. Stanley Sadie, 2nd ed. New York:
Macmillan Publishers Limited, 2001: V 4, 177.
BRAGA, E. Cinco Canes Nordestinas do Folclore Brasileiro Harmonisadas
para Canto e Piano. Buenos Aires: Ricordi, 1942.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 165
Notas
1
Este artigo uma adaptao de parte do captulo 2 de minha dissertao de mestrado Five
Songs of Northeastern Brazilian Folklore by Ernani Braga, Harmonized for Voice and Piano: a
performance guide, defendida na University of North Dakota (UND), nos Estados Unidos, em
2010, sob a orientao do Dr. Gary Towne, trabalho premiado com o 2012 Distinguished
Creative Exhibition Award, pelo Colegiado de Ps-Graduao daquela universidade (MIRAN-
DA, 2010).
2
PB Cantado Normas para a Pronncia do Portugus Brasileiro no Canto Erudito, publicado na
revista Opus, v. 13, n. 2, de dezembro de 2007.
3
O professor Fernando Corra de Azevedo (1913-1975), foi presidente da Sociedade de Cultura
Artstica Braslio Itiber SCABI e de outras entidades culturais do Paran, bem como criador da
Escola de Msica e Belas Artes EMBAP do Paran.
4
Braga para Lange, Buenos Aires, 15 de julho de 1942. Acervo Curt Lange.
5
Curt Lange para Ernani Braga, Montevidu, 24 de julho de 1942. Acervo Curt Lange.
6
Braga para Lange, Buenos Aires, 11 de setembro de 1941. Acervo Curt Lange.
7
Debussy dedicou essa msica sua filha, Claude-Emma.
8
O Cakewalk foi um estilo de dana popular do final do Sec. XIX, desenvolvido para uma com-
petio entre os participantes das comunidades afro-americanas, onde o competidor que
apresentasse uma maneira de caminhar mais jocosa e divertida ganharia um bolo como pr-
mio (Oxford Dictionaries online). Trad. Miranda, 2014.
9
Um ritmo musical cultivado nos Estados Unidos, especialmente entre 1896 e 1917 e que
reconhecidamente uma das matrizes formadoras do jazz norte-americano (Infoescola Websi-
te).
Msica brasileira para grupo de trompetes:
Um repertrio em construo
Maico V. Lopes
UnB maicoze@gmail.com
Referncias
STOWMAN, William. The benefits of performing in Trumpet Ensemble. Inter-
national Trumpet Guild Journal, vol 37, n 2, January 2013, p. 76-77,
80.
BELTRAMI, Clvis A. Estudos dirigidos para grupos de trompetes: fundamen-
tos tcnicos e interpretativos Dissertao (mestrado) - Universidade
Estadual de Campinas, Instituto de Artes. Campinas, SP, 2008.
SIMES, Nailson de A., CALDEIRA Simes, C. M. V, LOPES, Maico., VAZ, Hen-
rique., SANTANA, Eduardo., FERRAZ, Marcos N. Relato de um labora-
trio de pesquisa em performance no sculo XXI. XX Congresso da
ANPPOM. Florianpolis - SC, 2010.
Anexo 1
Compositores Ttulo da Obra Formao Localizao da Obra
Episdio em
1 Andr Codeo 5 trompetes
Miniatura
Arquivo pessoal do
2 Aylton Escobar Pregoeiros 5 trompetes *1
prof. Clvis Beltrami
Trs Pequenas Arquivo pessoal do
3 Bruno Parente 5 trompetes
Peas prof. Nailson Simes*2
Etiam per me Arquivo pessoal do
4 Celso Mojola 5 trompetes
Braslia Magna compositor
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 171
Arquivo pessoal do
34 Leandro Braga Surpresa 5 trompetes
prof. Nailson Simes
Arquivo pessoal do
35 Luciano L. Barbosa Sute dos Restos 5 trompetes
prof. Nailson Simes
Jos Ursicino da Fantasia Pernam- 3 trompetes e 2 fulge- Publicada pela Triplo
36
Silva "Duda" bucana lhorns Press
Jos Ursicino da Tema para um Arquivo pessoal do
37 5 trompetes
Silva "Duda" Trompetista prof. Nailson Simes
Jos Ursicino da Uma Fantasia 3 trompetes e 2 fulge- Publicada pela Triplo
38
Silva "Duda" Brasileira lhorns Press
Arquivo pessoal do
39 Nailson Simes Sipoca 4 trompetes
prof. Nailson Simes
Arquivo pessoal do
40 Nikolai Brcher Preldio e Fuga 4 trompetes
compositor
4 flugelhorns e 2 trompe- Arquivo pessoal do
41 Nikolai Brcher Sem Ttulo
tes piccolos compositor
Arquivo pessoal do
42 Osvaldo Lacerda Festivo 3 trompetes
prof. Nailson Simes
Trs Peas para Arquivo pessoal do
43 Pedro Curvelo Quinteto de 5 trompetes prof. Nailson Simes
Trompetes
Maestro Duda 3 trompetes e 3 fulge- Arquivo pessoal de
44 Rogrio Borges
passou por aqui lhorns Thadeu Silva*5
No Forr do Z 3 trompetes e 3 fulge- Arquivo pessoal de
45 Rogrio Borges
Doidia lhorns Thadeu Silva
3 trompetes e 3 fulge- Arquivo pessoal de
46 Rogrio Borges O Japa no Forr
lhorns Thadeu Silva
3 trompetes e 2 fulge- Arquivo pessoal do
47 Vincius Ferreira Dilogas
lhorns prof. Nailson Simes
*1
Clvis Beltrami trompetista da Orquestra Sinfnica Estadual de Campinas.
*2
Nailson Simes professor de trompete da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro
UNIRIO.
*3
David Alves professor de trompete da Escola de Msica da Universidade Federal do Rio de
Janeiro EM-UFRJ.
*4
Antonio Marcos Cardoso professor da Escola de Msica e Belas Artes da Universidade
Federal de Gois EMAC-UFG.
*5
Thadeu Silva doutorando da Universidade Federal da Bahia UFBA.
Msica para trompa e rgo:
Prticas, histria e representaes
Antonio J. Augusto
UFRJ antoniojaugusto@musica.ufrj.br
Resumo: Este artigo tem como objeto o repertrio original escrito para trom-
pa e rgo. Para sua realizao foi realizada a catalogao deste conjunto de
obras, buscando mapear as diferentes temporalidades, estilos, finalidades e
consumo desta produo especfica. Sero abordados o contexto histrico da
criao das obras, as diferenas e similitudes, seus aspectos idiomticos (se
existentes) e suas representaes simblicas. Foram catalogadas 165 obras,
de 124 compositores, abrangendo um perodo compreendido entre os anos
de 1822 a 2014.
Palavras-chave: msica de cmara. Prticas interpretativas. Prtica de conjun-
to. Trompa. rgo.
e rgo teve seu ponto de incio exatamente na Frana, atravs das obras de
Sigismund Neukomm, compositor austraco, aluno de Haydn e que exerceu
grande parte de suas atividades artsticas a servio da aristocracia francesa.
Em abril de 1821, Neukomm deixou o Brasil aps cinco anos de inten-
sa atividade no pas, para reassumir suas funes como mestre-capela do
Prncipe Talleyrand. No ano seguinte ao seu regresso, comps a Marcha
Religiosa (1822), para trompa e rgo. Esta obra reconhecida at os
recentes estgios de nossa pesquisa , como a primeira obra escrita origi-
2
nalmente para esta formao . Ela foi estreada durante uma entrega de
prmios em uma capela de Valenay e somente 21 anos mais tarde, Neu-
komm comporia, em Paris, uma segunda obra original para trompa e rgo,
o Andante pour cor et orgue expressive (1843).
de certo modo instigante perceber que embora tanto a trompa
como o rgo j houvessem sido objeto de inmeras composies que
exploravam suas amplas capacidades tcnico-expressivas , apenas a partir
das obras de Neukomm e j na segunda metade do sculo XIX, que tomou
forma um pequeno, porm representativo conjunto de obras escritas para
esses instrumentos em duo. E ainda mais curioso lembrar que somente
nas ltimas quatro dcadas este repertrio assumiu alguma visibilidade a
partir das gravaes realizadas por alguns dos mais importantes trompistas,
como Martin Hackleman, Peter Damm e Ifor James. (JOHNS, 2006)
Nossa pesquisa tem como objeto principal a compilao deste con-
junto de obras, tentando responder qual a relao entre as suas caractersti-
cas inerentes e a sua utilizao como instrumento de escolhas tcnicas e
interpretativas, atentos ao contexto histrico da criao das obras, as parti-
cularidades e similitudes, seus aspectos idiomticos (se existentes) e suas
representaes simblicas. Catalogamos 165 obras escritas por 124 compo-
sitores, abrangendo um perodo compreendido entre os anos de 1822 a
2014, o que nos ofereceu a possibilidade de visualizarmos a distribuio
temporal deste conjunto:
aponta para o fato singular de que, apesar de possuir tanta tradio, somen-
te no final do sculo XIX e comeo do XX que uma ideia de msica nacional
let se estabeleceu na msica escrita para rgo (STRELIAEV, 2012). Esta
insero do ideal nacionalista est tambm presente na obra de Garta para
trompa e rgo. Segundo Streliaev, esta pea seria uma adaptao de um
movimento de suas variaes sinfnicas Mana dzimtene [Minha terra natal],
8
que, como o ttulo sugere, uma obra programtica . A obra de Lcija Gar-
ta foi sucedida por uma srie de composies que gradativamente atingiri-
am o nmero expressivo de 42 obras escritas para trompa e rgo em ape-
nas uma dcada, como observamos no decnio de 1990:
Referncias
CLARK, David Lindsey. Appraisals of original wind music: a survey and guide.
Westport: Greenwood Publishing Group, 1999.
ERICSON, John Q. The Double Horn and its Invention in 1897. The Horn
Call Fevereiro de 1998: 31-3.
EVANS, Robert. The Post-classical horn. Herbert, Trevor, and John Wallace,
eds. The Cambridge companion to brass instruments. Cambridge
University Press, 1997. 207-216.
EVERETT, William A. Contemporary Music in Croatia: Traditions and
innovations. In: Central Europe Review. Vol 2, N 19, 15 de maio de
2000. Disponvel em: http://www.ce-
review.org/00/19/everett19.html. Acessado em 04/12/2014.
GOIZET, J., and A. Burtal. Dictionnaire universel du Thtre en France et du
thatre franais l'tranger. Vol 2. Paris: Chez les auteurs, 1867.
HUMPHRIES, John. The early horn: a practical guide. United Kingdom:
Cambridge University Press, 2000.
JOHNS, Kristen Michele. Original compositions for horn and organ:
performance problems unique to the medium with discussion of
selected solutions through analysis of representative works. Tese de
Doutorado. Cincinatti: University of Cincinnati, 2006.
LASTER, James. Catalogue of music for Organ and Instruments. USA:
Scarecrow Press, 2005.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 183
Notas
1
Enfin, la Communion, M. Vanhotte a jou um mlodieux solo de cor, accompagn sur
lorgue par M. Clestin Vervoitte. (Amde Mreaux,1869)
2
No Brasil, comps um Noturno para obo, trompa e pianoforte, alm de vrias outras obras.
De acordo com Adriano de Castro Meyer, Neukomm teria tambm realizado uma verso des-
ta mesma obra, datada de 03 de julho de 1817, para violino, violoncelo e pianoforte. (MEYER,
2000)
3
Saint Sans comps trs obras para trompa e rgo: Andante e Adagio pour cor en fa et orgue,
alm do Offertoire pour orgue et cor chromatique, que embora descrita na Biblioteca Nacio-
nal da Frana como inacabado, foi composto para o trompista Jules-Lon Halary e estreado
pelo prprio compositor. Como na ocasio relatada pela Revue de la Normandie, o Offertoire
indica uma utilizao bem especfica desta produo, vinculada a prtica da missa catlica e
dos ritos que envolvem o ofertrio e comunho, momentos de contrio e reflexo.
4
Esta obra foi dedicada a Jean Baptiste Victor Mohr (Goizet, 1867), professor do Conservatrio
de Paris, trompista solo da Musique de l Empereur e da Academia Imperial de Msica (Mohr,
ca 1860), que foi o responsvel pela sua estreia.
5
Mller foi segundo trompista da Gewandhaus Orchestra de Leipzig, entre 1876 e 1920. Ele se
tornou conhecido por seus Estudos para Trompa, mas tambm por suas composies de m-
sica de cmara, como o Hornquartette, uma Serenade para flauta, trompa e piano, alm e
outros trabalhos. Fonte: http://www.french-horn.net/index.php/biographien/90-bernhard-
eduard-mueller.html. Acessado em 02/12/2014.
6
As obras de Tod, Kosmally, Kowal, Bibl e Bossi foram compiladas por William Melton em Horn
and Organ Album: Original Late 19th Century Works. (SNEDEKER, 2010).
7
Uma bela verso realizada pelo trompista Arvds Klins encontra-se disponvel em
https://www.youtube.com/watch?v=PAGjNrLSthw
184 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
8
Andrei Streliaev sugere uma traduo diferente a comumente usada do titulo original,
Klusjoo prieu loks Bru kapos. O autor utiliza o seguinte ttulo: O crculo de pinheiros si-
lenciosos no cemitrio comum. (STRELIAEV, 2012)
9
O I-Ching um orculo baseado no "Livro das Mutaes" que foi criado h trs mil anos na
China.
10
The Alphorn Project:http://www.learnalphorn.com/
Estudos criativos para o instrumentista meldico:
Sopros e cordas friccionadas
1. Introduo
Os estudos que sero enfocados neste artigo foram gerados por meu
trabalho de pesquisa, sendo que alguns deles foram apresentados no reci-
tal-conferncia que realizei no I Simpsio em prticas interpretativas U-
FRJ/UFBA. Essa pesquisa teve como gnese a identificao de problemas
que considero bastante importantes, verdadeiras lacunas na formao dos
instrumentistas meldicos, como, por exemplo, o desconhecimento da for-
mao dos acordes e o consequente desconforto frente ao conhecimento
harmnico e improvisao. Outro dos problemas verificados, esse em
relao s instituies de ensino musical no Brasil, foi a falta de familiarida-
de de seus alunos com as idiossincrasias da msica brasileira. Em linhas
gerais, a ideia que permeia todo o artigo , pois, a proposta de um ensino do
instrumento meldico que supere o problema das lacunas observadas, con-
186 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
2. Objetivos
Tendo como escopo possibilitar ao instrumentista o entendimento e
a apropriao de determinadas estruturas musicais, esses estudos fazem
parte de uma proposta que sugere um procedimento de produo de co-
nhecimento que basicamente uma estratgia de manipulaco e apropria-
o dos elementos da linguagem a serem apre(e)ndidos. Usando a improvi-
sao como ferramenta de experimentao, essa proposta rejeita o conceito
mecanicista de educao como apenas treinamento repetitivo e parte do
pressuposto que a intuio, a fantasia e a imaginao so componentes
essenciais no processo de formao do jovem artista, que deve, portanto,
ter seu potencial criativo sempre estimulado. Ao propor um aprendizado
que, diferentemente da metodologia tradicionalmente utilizada em nossas
escolas, no baseado na repetio, mas experimentao e na criao de
contedo, concordo plenamente com o educador brasileiro Paulo Freire
quando diz (...) ensinar no transferir conhecimento, mas criar as possibi-
lidades para a sua prpria produo ou a sua construo. (Paulo Freire -
1996, p. 52) e tambm com o clebre professor de piano do conservatrio
do Moscou Heinrich Neuhaus ao dizer A base mais slida para no dizer a
nica do conhecimento, sobretudo para o artista em formao, aquela
1
adquirida por seus prprios meios e sua prpria experincia . (Heinrich
Neuhaus -1971, p.26 ).
Cada um dos estudos apresentados exemplifica o procedimento pro-
posto e contempla dois elementos fundamentais da linguagem musical, os
modos ou escalas, que so estruturas horizontais, meldicas, e os acordes,
estruturas verticais. O conceito de escala do acorde, bastante utilizado
na metodologia do jazz, facilita a interseco e a manipulao experimen-
tao dessas duas estruturas. Alguns estudos partem de frases construdas
sobre acordes, que devem ser transportadas para outros acordes e desen-
volvidas improvisando-se com notas da escala correspondente. Foram cria-
dos com a finalidade de propiciar a todo msico que toque um instrumento
meldico a compreenso e a conquista dessas expressivas entidades da
2
linguagem musical, os acordes . Cabe definir que instrumentos meldicos
so aqueles que se caracterizam por tocar apenas uma nota de cada vez. o
caso dos instrumentos de sopro e os de cordas friccionadas, que no podem
tocar trs ou mais notas simultaneamente, formando acordes como fazem o
piano, o violo, o rgo ou o acordeo. Os instrumentos meldicos tocam as
notas dos acordes de forma arpejada: uma aps a outra. Base do sistema
tonal, os acordes representam a dimenso vertical contida nas frases mel-
dicas. Como no so explicitados, embora apresentados e estudados em
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 187
3. Problemas - origens
Buscando identificar a origem dessas lacunas-problemas, debrucei-
me sobre a histria da metodologia musical europeia. Verifica-se que a par-
tir da revoluo industrial houve uma grande mudana na concepo de
mundo e o universo passou a ser visto como uma mquina, regida por prin-
cpios mecnicos. Diferentemente do que acontecia nos perodos anteriores,
tambm na msica passou a haver uma diviso de trabalhos, tambm a
msica passou a ter seus especialistas, cada um com sua funo definida,
trabalhando num sistema de produo que pode ser comparado ao de uma
linha de montagem industrial. Diferentemente do multi instrumentista-
compositor-regente dos perodos anteriores, agora o compositor s com-
pe, o instrumentista s toca e o maestro somente rege. Os chamados exer-
ccios de mecanismo ou de automatismo que surgem justamente no
momento em que se abandona a prtica da improvisao e composio de
preldios (caractersticas comuns aos instrumentistas de ento) e o conhe-
cimento da harmonia visam principalmente desenvolver a agilidade de de-
dos e de leitura, e no mais o entendimento da linguagem, a conscincia
auditiva e a criatividade. Como consequncia dessa nova mentalidade, a
pedagogia musical tambm se modificou e a preparao de um msico ins-
trumentista passou a ser comparada com a de um atleta. A respeito dessa
transformao, na qual a criatividade que se traduzia na composio de
preldios foi substituda pelos chamados exerccios de mecanismo, diz a
Profa. Laura Rnai (2008, p.111):
Num sculo que descobre a industrializao, se encanta com as m-
quinas e prepara o surgimento das linhas de montagem, parece natu-
ral imaginar que no estudo do mecanismo pode-se encontrar a fr-
mula mgica da fabricao de um msico. Assim como o exerccio f-
sico regular aprimora o atleta, a repetio de passagens padro que
ir aprimorar o msico.
Ex 3 - Baio do Pedrinho ilustra os acordes maior c/ 7 (9), maior c/7 (9) (11#) e o
modo mixoldio com 4a aumentada. Tem quatro pequenas partes, com algumas curiosidades:
na primeira parte aparecem somente notas do acorde, na segunda parte a melodia caminha
cromaticamente e na terceira parte (mixo c/ 4aum) ela caminha por graus conjuntos (com
exceo do compasso 34). Os improvisos (quarta parte) acontecem numa sequncia de 3as
menores.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 191
5. Resultados
Os estudos apresentados a seguir so pequenos exemplos de cons-
trues meldicas com emprego das escalas e acordes estudados. Ao toc-
los, o aluno tem toda a liberdade para fazer mudanas rtmicas e inserir
crescendos e diminuendos, articulao, acelerandos e ralentandos, de forma
a colocar sempre intenes expressivas e mais espao para a fantasia.
importante abord-los de forma ldica, como um jogo. A proposta funda-
mental estimular o aluno a criar seus prprios estudos, recriando-os a
cada dia.
6. Consideraes finais
Buscou-se com este trabalho ilustrar uma proposta de manipulao
do material a ser estudado e proporcionar um melhor entendimento da
relao entre escalas e acordes. Esse entendimento dar fundamentos para
que o instrumentista meldico possa improvisar, preludiar e criar suas pr-
prias frases, de forma a conseguir elaborar um discurso musical prprio e
expressivo. Acredita-se que estudar dessa maneira mais criativa propiciar
ao intrprete no somente uma relao mais prazerosa com a msica, mas
tambm ampliar sua conscincia e domnio da linguagem musical de uma
forma que no aconteceria atravs da metodologia tradicional.
Referncias
AYRES, N. Princpios de improvisao. MPO Vdeo. Vdeo aula.
DOURADO P, MILET, M.E. Manual de Criatividades. Salvador,EGBA,1998 .
FREIRE, P. Pedagogia da Autonomia. Saberes necessrios `a prtica educati-
va. So Paulo. Paz e Terra, 1996.
NEUHAUS,H. Lart du piano: Notes dun professeur . France: Van de Velde,
1971.
RONAI,L. Em busca de um mundo perdido: mtodos de flauta do barroco ao
sculo XX. Rio de Janeiro, Topbooks, 2008.
SION,R. Alguns itens fundamentais. Apostila, Escola de msica de Braslia.
Notas
1
La base la plus solide pour ne pas dire unique de la connaissance, surtout pour celui qui se
destine lart, est celle que lon acquiert par ces propres moyens et par sa propre exprience
(traduo minha).
2
Acordes so estruturas nas quais as notas so superpostas e tocadas simultaneamente. Aqui,
no me refiro aos multifnicos, grupos de duas a trs notas conseguidos por meio de posi-
es especiais nos instrumentos de sopro e utilizados por compositores a partir da segunda
metade do sculo XX.
3
Aqui, o termo harmonia designa a rea da teoria musical que trata dos acordes, seus
encadeamentos e suas funes.
4
SION, R. Alguns itens fundamentais. Escola de msica de Braslia.
5
AYRES, N. Princpios de Improvisao. MPO Vdeo. Vdeo-aula.
Z Menezes:
Lies de um multi-instrumentista
Marcello Gonalves
UFRJ goncalves.marcello@gmail.com
Introduo
Este recital-conferncia constitui recorte de minha dissertao de
mestrado (GONALVES, 2014) que trata da obra de Jos Menezes de Frana,
com enfoque para o violo solo. Mais conhecido como Z Menezes, o msi-
co era multi-instrumentista autodidata, virtuose no bandolim, na guitarra,
no violo tenor, no cavaquinho e no violo. Trabalhou na Rdio Nacional
com Garoto e Radams Gnattali. Tornou-se maestro da Rede Globo e figu-
rou como msico e arranjador em gravaes de discos de artistas da msica
brasileira a partir da dcada de 40.
O estudo original transcreveu e fez notao de quatorze peas de Z
Menezes, a maioria indita, que foram compostas entre os anos 50 e o per-
odo desta pesquisa, incluindo duas peas compostas em minha homena-
gem.
As hipteses estabelecidas no estudo foram: a) o estilo violonstico de
Menezes veio, sobretudo, de sua experincia como msico e arranjador em
bandas de msica e orquestra, e do fato de dominar outros instrumentos,
fazendo com que transportasse para o violo solues tcnicas e caractersti-
cas idiomticas praticadas nos demais instrumentos que tocava; b) possvel
estabelecer uma verso escrita para a obra de Menezes sem subtrair o carter
aberto que ela carrega.
Os encontros entre mim e Z Menezes forneceram rico material no
s de sua obra como, tambm, da abordagem aberta que o compositor
194 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
intenso contato com Garoto e Radams Gnattali, figuras centrais de sua vida
musical, tanto do ponto de vista esttico quanto profissional, e as maiores
influncias em seu estilo violonstico.
A liberdade que Menezes se permitia e dava a quem interpretava su-
as msicas, remete ao conceito de Umberto Eco em Obra Aberta. O autor
estabelece uma diferenciao entre a obra musical clssica, e as novas obras
musicais, que no consistem numa mensagem acabada, mas sim numa
possibilidade de vrias organizaes confiadas iniciativa do intrprete...
(ECO, 2010, p. 10).
Nesse sentido, as partituras resultantes do trabalho apresentado na
dissertao (GONALVES, 2014) revelaram e documentaram um processo de
liberdade interpretativa estimulado por Z Menezes. O relato do processo
para se chegar s partituras teve o sentido de esmiuar e exemplificar a
pesquisa: mostrar o processo e mostrar, tambm, o resultado desse proces-
so, ainda que momentneo. Como uma gravao, que um retrato daquele
determinado momento.
No processo da pesquisa, Menezes me deu acesso aos manuscritos e
partituras digitalizadas, mas optei por aprend-las de ouvido. As partituras
serviram como consulta para confirmar o texto e analisar como ele havia
pensado sua notao. Os manuscritos apresentavam as seguintes situaes:
igual forma como Menezes tocou ao me mostrar a composio; com
diferenas por erro de escrita; diferentes por mudanas de interpretao de
Menezes; e diferentes por mudanas de interpretao minhas, incorporadas
por Menezes.
Apesar de optar por aprender as peas por meio da audio, fiz
registro escrito dessa prtica musical oral. Procurei chegar a uma verso das
peas que fosse fiel ao prprio processo e que incorporasse mudanas
ocorridas no estudo. Como complemento, haver o registro em disco das
peas que fizeram parte da dissertao, a ser lanado comercialmente.
Desdobramento da pesquisa
Ao receber a notcia da morte de Menezes, peguei o violo e, intuiti-
vamente, comecei a tocar, no as peas para violo solo, que tanto trabalhei
com ele, mas justamente suas msicas para bandolim e violo tenor, que eu o
acompanhava. Sua falta obrigou-me a resolver no violo todos os elementos
das msicas. Eu me senti obrigado a incorporar o tal pensamento do multi-
instrumentista, a encontrar uma forma de tocar, no instrumento, peas no
necessariamente compostas para o violo.
Nesse momento, espontaneamente, iniciou-se uma nova etapa da
pesquisa, que continuou sendo sobre violo solo e sobre as composies de
Z Menezes. No entanto, a pesquisa no se restringia mais s composies
originais para violo. A ideia passou a ser experimentar esse pensamento
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 197
Comigo assim outra pea original para violo tenor. Com letra de
Luiz Bittencourt, transformou-se em uma das canes de maior sucesso de
Menezes, tendo sido gravado por inmeros artistas, como Tom Jobim, Elis
Regina e o conjunto vocal Os Cariocas.
Menezes a tocava no violo de uma maneira que representava bem
seu estilo violonstico. O pensamento orquestral presente em sua escrita
pode ser visto na harmonizao em bloco da parte A (Figura 5).
Consideraes finais
Este recital-conferncia se props a demonstrar parte da minha disser-
tao de mestrado que trata da obra de Z Menezes para violo solo, de um
estilo violonstico e uma maneira particular de abordar o instrumento. As
200 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
Referncias
ALBERTI, V. Manual da histria oral. 3. ed. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2005.
ANDRADE, M. de. Introduo esttica musical. So Paulo: Hucitec, 1995.
ECO, U. Obra Aberta: forma e indeterminao nas poticas contempor-
neas. 3. ed. So Paulo: Perspectiva, 2010
GONALVES, Marcello. A obra para violo solo de Z Menezes: influncias,
estilo e contribuies para a literatura do instrumento. Rio de Janei-
ro, 2014. Dissertao (Mestrado em Msica). Escola de Msica, Uni-
versidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro, 2014.
KAPLAN, Jos Alberto. A objetividade na interpretao musical: um mito.
2005. Disponvel em:
<http//fmail2.uol.com.br?cgibin/webmail.exe/Governo_da_Paraba.h
tm?ID=itDlH7>. Acesso em: 3 abr. 2014.
MENEZES, Jos [Depoimento]. 2012a. Rio de Janeiro. Entrevista concedida
Helena Regg em 2012.
MENEZES, Jos. [Depoimento]. Rio de Janeiro. Entrevista concedida a Mar-
cello Gonalves em: 2011, 2012c, 2013 e 2014.
As Canes Trovadorescas de Fructuoso Vianna:
A procura por uma sonoridade perdida
Ricardo Tuttmann
UFRJ ricardotuttmann@hotmail.com
Clayton Vetromilla
UNIRIO cvetromilla@gmail.com
atravs da msica entre os dois intrpretes, condio sine qua non para uma
boa execuo da Msica de Cmara.
Uma grande questo tcnica que se apresenta s vozes via de regra
treinadas para interpretar as obras de repertrio nos sculos XX e XXI
1
despojar-se daquilo que podemos considerar um excesso de vibrato para o
repertrio de Msica Antiga. Em suma: libertar-se do brilho suprfluo e
desnecessrio. O processo de ajuste de sonoridade traz consigo, entretanto,
o risco de comprometimento do produto sonoro final, o som cantado.
A busca pela sonoridade vocal estilisticamente coerente com o reper-
trio abordado envolve, portanto, trs questes: qual a meta a ser atingida?
A que palheta tmbrica se almeja chegar? No caso do ciclo de canes em
apreo, como eleger uma sonoridade coerente ao estilo do Perodo Medie-
val, do qual no se possuem registros sonoros?
DART (2000, p. 189) nos adverte que a execuo atual da msica es-
crita entre 1100 e 1500 apresenta inmeros problemas (...), muitos dos
quais jamais sero solucionados. , ento, necessrio, que ambos os intr-
pretes adotem princpios interpretativos, a partir das quais ser desenvolvi-
do um conjunto de linhas-mestras para a execuo das canes.
A obra
O compositor Fructuoso Vianna (1896 1976) travou contato com o
estilo e a lrica de Guilherme de Almeida (1890 1969) durante o perodo no
qual viveu na cidade de S. Paulo e trabalhou com o poeta durante dois anos,
quando este realizava pesquisas sobre a Lngua Portuguesa dos sculos XI,
XII e XIII no Conselho Estadual de Cultura, onde era diretor. (LOPES, 1988, p.
68).
Um pouco sobre a gnese das poesias utilizadas pelo compositor nos
revelado por Guilherme de Almeida, em entrevista publicada na edio de
1 de janeiro de 1933 da revista portuguesa Ilustrao:
Tenho em preparao uma outra obra (...). Chamo-lhe O Cantar dos
Cantares e nela procuro descrever a evoluo da nossa lngua at a
forma que hoje tem no Brasil. As poesias que a formam comeam pe-
lo gnero das Relquias apcrifas, seguem com um cantar galego,
2
(...). Em seguida vem A antiga de El-Rei D. Deniz [sic] , uma inven-
3 4
o afeitada de Gil Vicente , um vilancete (...). Continua com uma
5
poesia satrica no gnero de Gregrio de Matos Guerra , depois com
uma modinha brasileira e terminar com uma viso da lngua do fu-
turo, penetrada por todas as influncias que hoje atuam sobre ela.
6
(p. 7)
certos radiofnicos (MUNIZ, 1984, f. 34). LOPES (1988), afirma, p. 69, que,
como o nome bem sugere, so uma recordao dos Trovadores Medievais.
A Relquia Apcrifa, que inicia o ciclo, considerada por BRANDI (f. 3)
a profisso de f do autor, exalamento da lngua portuguesa, de suas ori-
gens disseminao em longes terras. (...) Neste poema, o poeta sintetiza
o mundo medieval peninsular. f. 4, a autora informa que esta cano
uma pea modal, (...) no obstante os ornamentos que aparecem aos fins de
frase (...) e termina numa cadncia modal imprevista. Segundo LOPES
(1988, p. 69), nota-se influncia ibrica pelo lado espanhol.
Sobre a poesia Morrinha Galega, Fructuoso comps a segunda pea,
intitulando-a Cantar Galego. BRANDI (f. 5) esclarece que a morrinha uma
dor moral quase insuportvel que aflige o galego, quando afastado de sua
terra e de sua gente. (...) to galega quanto a saudade portuguesa. Se-
melhantes sentimentos, mas no idnticos. mesma folha, BRANDI obser-
va que o compositor faz, com o refro da poesia, um vocalize que precede,
centra e finaliza a cano, dando-lhe mais movimento.
A trova da terceira cano, Partir e Ficar, , de acordo com BRANDI (f.
7) uma rplica do ncleo temtico com que se inicia o Cancioneiro Geral de
8
Garcia de Resende . No longo solo de introduo, LOPES (1988, p. 69-70)
aponta para a interferncia do fado portugus e para a evocao das danas
folclricas lusas, bem como para a alternncia harmnica, que sublinham a
densidade da msica. O tema o coydar [sic] e o sospirar [sic] estava,
poca, em voga. BELL (1922, p. 100) nos informa que as virtudes antagni-
cas de suspirar e amar em silncio so discutidas poeta a poeta (O Cuidar e
Sospirar). Este tema, aps iniciado, tendeu a acumular versos como uma
9
bola de neve
MARIZ (2002, p. 116) caracteriza a Baila como dana bem lusitana
da poca manuelina. f. 8, BRANDI que considera ser esta, sob o aspecto
musical, a mais portuguesa dessas canes trovadorescas nos informa
que Guilherme de Almeida, chamava esta poesia de Inveno afeitada de
Gil Vicente. Mais abaixo, esta autora afirma que o texto nos encanta (...)
ao ritmo embalador de um tema pouco explorado ento, o das bodas de
Portugal com o Novo Mundo.
Vilancete apresenta uma harmonia influenciada pelo Impressionismo,
(...) embora com caracterizao Portuguesa (LOPES, p. 70). Aqui ouvimos
uma barcarola na qual voz e instrumento possuem, cada qual, seu prprio
ritmo. (BRANDI, f. 9). O ciclo se conclui com a Cantiga dos Olhos que Cho-
ram, na qual o instrumento emula o alade medieval.
204 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
Consideraes finais
Especificamente sobre a cano trovadoresca do sculo XII, DART
(2000, p. 204) declara que qualquer discusso elaborada sobre sonorida-
des, andamentos e fraseado seria uma perda de tempo, e as execues
desta msica (...) tero de permanecer imperfeitas e aproximadas (...). De
tal ponto de vista, buscamos uma proposta para a recriao do som medie-
val no sculo XXI, sobre peas compostas no meio do sculo passado, tendo
em mente tambm, conforme recordado por AZMA (2014), que ns no
estamos mais no reino das rias de Mozart, e nem dentro da esttica dos
cansos dos trovadores. Aqui, para todos os participantes, h uma informali-
dade, um relaxamento de fronteiras na narrativa que nem sempre possvel
para outros tipos de canto.
Aplicados os procedimentos acima descritos, verificamos que, em li-
nhas gerais, o compositor optou por uma escrita na qual o piano reproduz
em parte aspectos da sonoridade de instrumentos de corda dedilhada. O
resultado alcanado deve-se utilizao de acordes poucos densos do pon-
to de vista do nmero de notas a serem tocadas simultaneamente e s refe-
rncias explcitas afinao e/ou a movimentos meldicos que rementem
aos padres que vieram a ser utilizados na tcnica do violo moderno. Por
outro lado, o presente trabalho aponta que o confronto da partitura do
piano com as mltiplas possibilidades de sua realizao ao violo poder
contribuir para um entendimento da escrita instrumental da obra.
Concluindo nossas consideraes, sugerimos que, ao planejar a per-
formance deste ciclo de canes, o intrprete vocal tenha por objetivo a
produo de uma sonoridade suave, com discretssimo vibrato sem, po-
rm, qualquer inteno de elimin-lo completamente e dinmica contro-
lada. E que nunca seja perdido de vista o potencial expressivo contido na
riqueza da poesia.
Referncias
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Disponvel em
<http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoi
d=873&sid=190>. Acesso em: 06.11.2014
AZMA, A. Une aventure vous dirai: Performing Medieval Narrative. Dis-
ponvel em:
208 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
<http://www.bostoncamerata.com/americanmusic/Azema%20Perfor
ming%20Medieval%20Narrative.pdf.> Acesso em: 17.10.2014
BELL, A.F.G. Portuguese Literature. Oxford: Clarendon. 1922. 384 p.
BRANDI, E. S. Canes Trovadorescas. 10 f. Cpia xerox de manuscrito aut-
grafo no publicado, pertencente ao arquivo particular da profa. Diva
Mendes Abalada.
DART, T. Interpretao da Msica. So Paulo: Martins Fontes. 2. ed. 2000.
236 p.
GOMBRICH. E. H. A Histria da Arte. Rio de Janeiro: Zahar Editores. 1985.
506 p.
ILUSTRAO GRANDE REVISTA PORTUGUESA. ed. 01/01/1933. Disponvel
em http://hemerotecadigital.cm-
lisboa.pt/OBRAS/Ilustracao/1933/N1/N1_master/N1.pdf. Acessado
em 22.10.2014
LOPES, M. Fructuoso Vianna: sua terra, sua gente, sua msica. Rio de Janei-
ro: UFRJ, 1988, 95 p.
MALEVAL, M. A. (Org.) Poesia medieval no Brasil. Rio de Janeiro: gora da
Ilha. 2002, 304 p.
MARIZ, V.A. Cano Brasileira de Cmara. Rio de Janeiro: Francisco Alves,
2002, 350 p.
MASSAUD, M. A Literatura Portuguesa atravs dos Textos. 33 ed. So Pau-
lo: Pensamento-Cultrix, 2012, 740 p.
MASSAUD, M. Dicionrio de Termos Literrios. 12. ed. rev. So Paulo: Cul-
trix, 2013, 533 p.
McGEE, T. Singing Early Music: the pronunciation of European Languages in
the Late Middle Ages and Renaissance. Bloomington, Indiana: Indiana
University Press. 2004. 320 p.
MUNIZ, S. Fructuoso Vianna: Vida e Obra. Monografia, Projeto Pr-Msica
Brasileira, Rio de Janeiro, RJ, 1984. 110 f.
NEWTON, G. Sonority in Singing. New York, N.Y.: Vantage Press, 1984, 146 p.
SADIE, S. (Ed.), Dicionrio Grove de Msica: edio concisa. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar. 1994. 1048 p.
VADE-MCUM POTICO. 2009. Disponvel em < http://vademecum-
poetico.blogspot.com.br/2009/11/la-estancia-o-estanza.html>. Aces-
so em 06.11.2014, 10h05
VIANNA, F. Canes Trovadorescas. 1951. Cpia xerox das partituras das seis
canes para canto e piano do ciclo. (manuscrito autgrafo)
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 209
Notas
1
Uma oscilao de altura (mais raramente, de intensidade) em uma nica nota durante a
execuo. Empregado sobretudo por instrumentistas de cordas e cantores, o vibrato j era
empregado no sculo XVI. (SADIE, 1994, p. 990)
2
Os poemas do Rei Dinis, o Rei Trovador, (1261-1325) no so apenas mais numerosos, como
tambm mais variados do que aqueles de qualquer outro trobador, exceo de D. Alfonso
[seu av]. (BELL, 1922, p. 55)
3
Gil Vicente (1465 1536?), importante poeta renascentista e considerado o pai do teatro em
Portugal, adjetivado como gnio soberano por BELL (1922, p. 108). Suas peas eram quase
desconhecidas antes da edio 1834, em Hamburgo, Alemanha, baseada numa cpia de
Gttingen, de 1562 (op. cit. p. 13)
4
Poema lrico de velha origem popular galego-portuguesa, surgido na poca do Cancioneiro
Geral de Garcia de Resende (1516). (...) Muito cultivado no sculo XVI (Cames e outros), (...)
caiu em esquecimento no sculo XVII. Para o fim do sculo XIX e princpios do seguinte,
retornou na poesia de Antnio Patrcio, Eugnio de Castro, Jlio Dantas, Joo Saraiva, Goulart
de Andrade. (MASSAUD, 2013, p. 485)
5
Poeta baiano (1636 1695), patrono da cadeira 16 da Academia Brasileira de Letras. Foi o
primeiro poeta a cantar o elemento brasileiro, o tipo local, produto do meio geogrfico e
social. (...) Sua poesia a maior expresso do Barroco literrio brasileiro. (ABL)
6
Esta obra, entretanto, no foi concluda, conforme nos informa BRANDI (f. 1): no Barroco
que [o poeta] interrompe a obra inacabada.
7
Os pais de Fructuoso tiveram nove filhos, dos quais ele foi o segundo a nascer. (LOPES, 1988,
p. 11)
8
Trata-se de um cancioneiro ibrico de fins da Idade Mdia, publicado em Portugal, em 1516,
que documentou trovas e cantigas. (MALEVAL, 2002, p. 13)
9
The rival merits of sighing and of loving in silence are discussed by poet after poet (o Cuidar e
o Sospirar). Such a subject once started tended to accumulate verses like a snowball. (Trad.
nossa)
10
A numerao de compassos aqui adotada segue a partitura manuscrita. (VIANNA, 1951)
11
O violo um instrumento transpositor de oitava. Instrumentos transpositores: soam em
altura diferente de sua notao, que deve ser transposta, acima ou abaixo, num determinado
intervalo. (...) Entre os poucos instrumentos de cordas transpositores, o mais comum o
contrabaixo, cuja msica escrita uma 8. acima do que soa, como tambm ocorre com o
violo. (SADIE, 1994, p. 958)
12
Canso a palavra provenal para cano, usada por trovadores dos sculos XII XIII,
particularmente para canes estrficas de amor corteso. (SADIE, 1994, p. 163)
A restaurao dos instrumentos musicais do
Museu Instrumental Delgado de Carvalho
Introduo
Os museus tm como funo preservar, pesquisar e divulgar o patri-
mnio cultural. O Museu Delgado de Carvalho da Universidade Federal do
Rio de Janeiro (UFRJ), fundado no final do sculo XIX, exerceu essas funes,
preservando e divulgando um importante acervo de instrumentos musicais
at 2008 quando foi desativado. O projeto Museu Virtual de Instrumentos
1
Musicais , iniciou-se em 2012 com o intuito de retomar a conservao,
pesquisa e comunicao desse acervo.
212 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
Consideraes finais
Preservar e promover o patrimnio musical o principal objetivo do
projeto Museu Virtual de Instrumentos Musicais. Como vimos, a restaurao
e higienizao dos instrumentos do Museu Instrumental Delgado de Carva-
lho era uma tarefa premente. Todos os instrumentos estavam em estado de
conservao precrio, sujos e alguns com indcios de infestao animal.
Aps esse trabalho incansvel dos diversos luthiers que se debrua-
ram sobre o acervo, os instrumentos esto em bom estado de conservao,
e muitos podem ser tocados. Com esse trabalho de preservao feito, os
instrumentos podero ser testemunhos da histria da msica por um longo
perodo.
6
Para divulgar esse acervo foi criado o website com um catlogo do
acervo que conta com imagens, udios e vdeos. Em breve, o site tambm
ter um espao educativo que disponibilizar jogos, vdeos e materiais des-
tinados aos professores que discutiro aspetos relacionados aos instrumen-
tos musicais e Histria da Msica. Todo esse material educativo ter o
objetivo de apoiar o trabalho de professores de Educao Musical, e estimu-
lar estudantes e pesquisadores interessados na linguagem musical.
Como dito anteriormente, as apresentaes artsticas de cinco ins-
trumentos j restaurados contam com os instrumentistas convidados: Aloy-
sio Fagerlande (fagote); Paulo S (bandolim); Eduardo Monteiro (flauta) e
218 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
Agradecimentos
Agradecemos aos colaboradores e pesquisadores do projeto Museu
Virtual de Instrumentos Musicais, Fundao Carlos Chagas Filho de Ampa-
ro Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro FAPERJ, ao Instituto Brasileiro de
Informao em Cincia e Tecnologia, Universidade Federal do Rio de Janei-
ro e, especialmente dos restauradores: Mauro vila, Franklin Correa da Silva
Neto e Ricardo Dias.
Referncias
INTERNACIONAL COUNCIL OF MUSEUMS (ICOM). Cdigo Deontolgico do
ICOM. (Trad e rev.). 2009.
CARDOSO, Andr. A Escola de Msica e suas colees especiais. In
Universidade e lugares de memria. Organizado por Antnio Jos
Barbosa de Oliveira. Rio de Janeiro: UFRJ/FCC/SIBI, 2008, p. 203-220.
MENEZES, Antonio Cardoso de. [Critica]. In: Gazeta Musical, v.2, 1892, p. 37.
Notas
1
Museu Virtual de Instrumentos Musicais. Disponvel em <mvim.ibict.br>. Acesso em: outubro
de 2014.
2
O Instituto Nacional de Msica foi criado aps a Proclamao da Repblica, em 1889, derivado
do Conservatrio de Msica, criado em 1848 no Rio de Janeiro, por Francisco Manoel da Silva
(1795-1865). Em 1937, a Universidade do Rio de Janeiro encampa o Instituto e esse passa a se
chamar Escola Nacional de Msica, onde hoje est abrigado o Museu Instrumental Delgado de
Carvalho.
3
Site da Escola de Msica da Universidade Federal do Rio de Janeiro sobre o Museu Delgado de
Carvalho <http://www.musica.ufrj.br/index.php?option=com_content&view=article
&id=79&Itemid=121>. Acesso em 25 de abril de 2011.
4
O Projeto intitulado Museu Virtual de Instrumentos Musicais Delgado de Carvalho, foi
proposto em 2011, pelo Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia, em
parceria com a Universidade Federal do Rio de Janeiro, no Edital da FAPERJ de Apoio
Produo e Divulgao das Artes no Estado do Rio de Janeiro 2011.
5
O site do Museu Virtual de Instrumentos Musicais est disponvel em: <mvim.ibict.br/>.
6
Museu Virtual de Instrumentos Musicais. Disponvel em <mvim.ibict.br>. Acesso em: outubro
de 2014.
A viola de 10 cordas e o Choro
Marcus Ferrer
UFRJ marcusferrer@uol.com.br
Introduo
1
A viola de 10 cordas um instrumento de origem portuguesa trazido
para o Brasil pelos primeiros colonizadores e jesutas, ainda no sculo XVI. Luis
da Cmara Cascudo, em seu Dicionrio do Folclore Brasileiro, escreveu: Deve
ter sido o primeiro instrumento de cordas que o Brasil conheceu. O sculo do
povoamento brasileiro, o sculo XVI, foi a poca do esplendor da viola em
Portugal, expresso nos autos de Gil Vicente e nos Cancioneiros(1954, p.639).
Os primeiros registros datam de 1549, em cartas dos jesutas que por aqui
chegaram, vindos com Tom de Souza (Taborda, 2004).
Se atentarmos para o fato de que durante o perodo da colonizao
at a sua independncia, em 1822, o Brasil teve duas capitais Salvador e
2
Rio de Janeiro , podemos concluir que a viola foi um instrumento bastante
utilizado, ou pelo menos, um dos instrumentos musicais adotados aqui, na
cidade do Rio de Janeiro. O que de fato aconteceu.
No entanto, houve um momento em que o violo passou a ocupar o
lugar da viola e esta deixou de ser utilizada pelos msicos cariocas. No Rio
de Janeiro, essa mudana ocorreu durante o sculo XIX. Ao fim deste sculo,
quando comearam a aparecer gneros musicais como o Tango Brasileiro
3
que daria origem ao Choro, ao Maxixe e mais tarde ao Samba , a viola no
mais fazia parte da vida musical carioca. O fato de a viola no ter sido
utilizada em nenhum deles instigou-nos a realizar uma pesquisa de insero
220 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
A viola de 10 cordas
Desde a chegada ao Brasil, no sculo XVI, a viola foi se disseminando
e incorporando nossa cultura. Aps quase cinco sculos, pode ser
4
encontrada em todas as Regies do Brasil . Como consequncia de seu uso
em espaos to diferentes, com culturas e influncias diversas, possvel
observar uma grande variedade tanto de formas, como tambm de
afinaes (Correa, 2000 e Souza, 2005). Em virtude dessa pluralidade que a
envolve, necessrio definir qual tipo de viola utilizamos, sua afinao,
extenso e, tambm, a forma de notao na elaborao dos arranjos.
A viola que utilizamos um instrumento de estrutura semelhante
do violo, mas um pouco menor, com cinco pares de cordas. Faz parte da
tradio do instrumento as afinaes receberem nomes como, por exemplo:
Boiadeira, Meia-Guitarra, Oitavada, Cebolo etc. No entanto, a
relao entre o nome e a afinao nem sempre o mesmo, podendo-se
encontrar afinaes diferentes recebendo o mesmo nome e tambm nomes
5
diferentes para uma s afinao . Adotamos uma afinao bastante utilizada
na regio Centro-Sul do Brasil (Corra, 2000, p.33) denominada Rio abaixo
(Sol maior).
Com respeito escrita musical, destacaremos trs formas de notao
bastante utilizadas atualmente (em conjunto ou individualmente) e presentes
6
tambm em manuais e mtodos de viola: tablatura , cifragen alfanumrica e
pentagrama. Todos os arranjos esto notados apenas em pentagrama.
A viola um instrumento transpositor e soa uma oitava abaixo do
escrito. composta de cinco pares de cordas, sendo os dois primeiros pares
unssonos e os demais oitavados, como mostra o exemplo a seguir:
A notao musical deve ser feita como se cada par fosse apenas uma
corda, mas tendo em mente que os trs pares mais graves (5, 4 e 3)
estaro soando tambm oitavados.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 221
Consideraes Finais
As obras selecionadas apresentaram caractersticas bem diferentes
entre si em aspectos como ritmo, construo meldica e tratamento
harmnico. Na criao dos arranjos, a viola mostrou-se como um instrumento
verstil ao possibilitar a abordagem dessas caractersticas diferenciadas.
Sobre a tcnica de mo direita, observamos que o polegar destacou-
se como um dedo importantssimo, sobressaindo tambm em relao aos
demais (indicador, mdio e anular). O dedo mnimo no foi utilizado em
nenhum arranjo. J havamos comentado sobre a questo do equilbrio
sonoro e tornamos a enfatizar este aspecto porque nos arranjos exigido do
intrprete um trabalho de independncia dos dedos, no ataque e na
aplicao do peso sobre as cordas.
A proposta inicial de insero da viola no Choro desenvolveu-se no
sentido de buscar o estabelecimento de uma afinidade musical entre ambos
por meio dos arranjos. Eles demonstraram de forma contundente, no
deixando dvidas com relao afirmao de que existe uma afinidade
musical. Dessa afirmao, conclumos que o fato de a viola no ter sido
utilizada como base instrumental do Choro, juntamente com o violo e o
cavaquinho, nem como instrumento solista, no est ligado a questes
musicais, seja de incompatibilidade estilstica ou tcnica.
Pesquisar sobre a viola de 10 cordas na cidade do Rio de Janeiro
mostrou-se como um objeto de pesquisa semelhante, em muitos aspectos, a
um iceberg. Informaes sobre luthiers, violeiros, tipos de toque, formatos e
afinaes, repertrio, ambientes sociais onde ela estava inserida, s
recentemente comearam a serem iluminados.
Destacamos que este trabalho representa um produto artstico, fruto
da criao dos arranjos, no qual utilizamos uma srie de solues harmnicas,
rtmicas, meldicas, formais e tcnicas. Num contexto geral, a elaborao dos
arranjos e as interferncias sobre as respectivas partituras de referncia se
deram de forma bastante diversificadas. O resultado obtido na elaborao dos
arranjos apontou para um caminho ainda pouco explorado e perfeitamente
possvel de ser trilhado: a viola de 10 cordas e o Choro.
Referncias
ARRANGEMENT. In: SADIE, Stanley. The New GROVE Dictionary of Music and
Musicians. Macmillan Publishers Limited, 1980, p.627.
224 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
CAMPOS, Flavio de. A escrita da histria: ensino mdio; volume nico/ Flavio
de Campos e Renam Garcia Miranda. So Paulo: Escala Educacional,
2005.
CASCUDO, Luis da Cmara. Dicionrio do Folclore Brasileiro. Rio de Janeiro:
INL, 1954.
CORREA, Roberto. A arte de pontear a viola. Braslia, Curitiba: ed. autor,
2000.
FERRER, Marcus de Arajo. Sute Retratos e Choros IV: o Choro visto por
Radams Gnattali e Heitor Villa-Lobos. 1996. Dissertao (Mestrado
em Msica). Escola de Msica, Universidade Federal do Rio de
Janeiro.
NOGUEIRA, Gisela Gomes Pupo. Viola com anima: uma construo
simblica. 2008. Tese (Doutorado em Cincias da Comunicao)
Escola de Comunicao e Artes, Universidade de So Paulo.
PIRES, Luciano Linhares. Dilermando Reis: o violonista brasileiro e suas
composies. 1995. Dissertao (Mestrado em Msica) Escola de
Msica, Universidade Federal do Rio de Janeiro.
SALEK, Eliane Corra. A flexibilidade rtmico-meldica na interpretao do
Choro e sua forma de criao. 1999. Dissertao (Mestrado em
Msica) Centro de Letras e Artes, Universidade Federal do Estado do
Rio de Janeiro.
SVE, Mrio. Vocabulrio do Choro: estudos e improvisos. Rio de Janeiro:
Lumiar editora, 1999.
SOUZA, Andra Carneiro de. Viola Instrumental Brasileira. Rio de Janeiro:
ARTVIVA Editora, 2005.
TABORDA, Mrcia Ermelindo. Violo e identidade nacional: Rio de Janeiro
1830-1930. 2004. Tese (Doutorado em Histria) Instituto de
Filosofia e Cincias Sociais, Universidade Federal do Rio de Janeiro.
TINHORO, Jos Ramos. Pequena Histria da Msica Popular - da Modinha
Cano de Protesto. Petrpolis: Editora Vozes Ltda, 1974.
VASCONCELOS, Ary. Carinhoso, etc histria e inventrio do Choro. Rio de
Janeiro: autor (independente), 1984.
Partituras
GUIMARES, Joo Teixeira (Joo Pernambuco). Sons de Carrilhes. So
Paulo: Ricordi Brasileira, 1978. 1 partitura (3 p.) Violo.
NAZARETH, Ernesto J. Odeon. Odeon. www.ernestonazareth.com.br, [s.d.]. 1
partitura (4p) Piano.
NAZARETH, Ernesto. Floraux. www.ernestonazareth.com.br, [s.d.]. 1
partitura (4p) Piano.
REIS, Dilermando. Magoado. Rio de Janeiro: Editora Musical Brasileira Ltda,
1954. 1 partitura (2p) Violo.
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 225
Notas
1
Viola de 10 cordas, viola caipira, viola sertaneja, viola de arame, so nomes diferentes para o
mesmo instrumento. Sobre a questo da nomenclatura, mais informaes podem ser obtidas
na dissertao de Renato Varoni de Castro.
2
Salvador foi sede do governo at 1763. A partir de ento, a sede do governo mudaria para o
Rio de Janeiro. Campos, Flavio de. A escrita da histria: ensino mdio; volume nico/ Flavio de
Campos e Renam Garcia Miranda. So Paulo: Escala Educacional, 2005, p.199 e 253.
3
Estes trs gneros musicais foram citados porque esto at hoje presentes na vida musical do
carioca.
4
As Regies Nordeste, Sudeste e Centro-Oeste so particularmente importantes quando se fala
em violeiros e luthiers.
5
Mais informaes podem ser encontradas no manual de Roberto Corra, A arte de Pontear
Viola, onde esto exemplificados diversos nomes e afinaes da viola.
6
A segunda parte da tese de Gisela Nogueira dedicada notao em tablatura e em cifra,
com informaes histricas e tcnicas (2008, p. 86 a 145).
7
Lembrar que essas cordas so oitavas.
8
Segundo Salek (1999) e Pires (1995), as partituras de Choro tm uma natureza prescritiva.
Mesma opinio de Seve, que esclarece, com relao s partituras [da msica popular], pode-
se dizer que o que se escreve nem sempre o que se toca. A notao muitas vezes corres-
ponde apenas a um esboo ou proposta (Sve, 1999, p.11)
9
Outras possibilidades de registro e/ou reproduo (como por exemplo Internet e filmadoras)
devem tambm ser utilizadas.
A interpretao das Cirandas de Villa-Lobos
no mbito da Teoria da Entonao de B. Asafiev
Terezinha de Jesus
A Condessa Ncleo Inicial com
contraste de carter
O Cravo Brigou com a Rosa
A Pobre Cega Pea intermediria
sarcstica
Vamos atrs da Serra Calunga
Fui no Torr Clmax Expressivo
A Canoa Virou Final
Referncias
ASAFIEV, B. Musykalnaia Forma kak Protsess. Leningrad: Musika,1971
TARQUINIO, D. A Teoria da Entonao de B. Asafiev e a Execuo Musical:
Concepes Analticas para a Interpretao das Cirandas de Villa-
Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA 237
Notas
1
Na realizao do Recital-Conferncia no I Simpsio de Prticas Interpretativa UFRJ/UFBA as
sete Cirandas foram executadas aps a conferncia.
2
O termo em russo Intonatsia ().
A forma musical tema com variaes
no repertrio brasileiro para fagote solo
1. Introduo
Forma um termo musical que define a organizao da estrutura de
uma composio. No livro Fundamentos da composio musical, Schenberg
compara a forma musical ao sistema de pontuao de um texto que traz
lgica e coerncia ao discurso, tornando-o legvel. No mesmo sentido, a
forma musical organiza as relaes internas dos elementos de uma compo-
sio, de modo a criar um sentido formal com as partes constituintes de
uma obra musical. (SCHENBERG, 2008, p. 27).
Durante a histria da msica muitas formas musicais foram criadas,
desenvolvidas, utilizadas e tambm esquecidas, e algumas dessas formas
so mais elaboradas e outras menos. Em seu livro citado anteriormente,
Schenberg cria um guia para estudantes de composio mostrando exem-
plos musicais do repertrio tradicional, dividindo esses exemplos em dois
grupos distintos: os oriundos das pequenas formas e os exemplos oriundos
das grandes formas. As pequenas formas so: a forma ternria, o minueto, o
scherzo e o tema variaes. J as grandes formas so: as formas rond e o
alegro de sonata.
Variaes sobre um tema uma importante forma musical que surgiu
no sculo XVI, perodo onde podem ser encontrados vrios exemplos dessa
forma musical nas danas inglesas para instrumentos de teclado, como o
240 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
1
virginal . (AMMER, 2004, p.442). Segundo SISMAN, a ideia do modelo da
forma variao pode ser encontrada no surgimento da retrica, porque ambas
compartilham o modo de exibir um material e a compreenso deste atravs
do poder persuasivo que ocorre atravs da repetio e da ornamentao.
(SISMAN).
Uma definio clara que podemos encontrar sobre essa forma musi-
cal dada por Latham: As variaes so uma forma musical em que um
tema completo se repete, mas com algumas modificaes a cada reexposi-
o. (LATHAM, 2008, p. 1554). As variaes do tema podem sofrer altera-
es harmnicas, rtmicas, formais, de textura, de registro, no modo, na
mtrica ou no andamento, ou seja, em qualquer aspecto musical, quer seja
separadamente ou em conjunto. (AMMER, 2004, p. 427).
Em sua pesquisa de Mestrado, Ariane Petri faz um trabalho de levan-
tamento do repertrio brasileiro para fagote solo. Petri descreve em seu
trabalho trinta e seis obras para essa formao que foram compostas no
perodo de 1954 a 1999. (PETRI, 1999, p.136). Dentre tais peas, encontra-
mos duas que Petri define como variaes sobre um tema, Variaes para
fagote solo composta por Flvio Figueredo em 1992 e Quatro variaes e
Fugueta sobre um Tema Infantil composta por Osvaldo Lacerda em 1974.
Latham fala do uso que os compositores do sculo XX fizeram da
forma tema e variaes:
Os compositores do sculo XX adaptaram a forma de variaes para a
mais ampla variedade de estilos e tcnicas. Eles desenvolveram en-
foques radicalmente novos para a organizao das variaes e explo-
raram as tcnicas e as formas das variaes sobre um tema do passa-
do distante. (LATHAM, 2008, p. 1555).
Figura 2: Variao 1.
Figura 4: Variao 3.
Cantares foi escrita com a inteno de ser uma pea contnua, que cria
sensaes no espectador, que leve esse espectador a ultrapassar a simples
sensao meldica. Dessa maneira, logo aps o tema aparecer, vo ocorrendo
sucessivas variaes dele com inmeros recursos. Alguns recursos so aplica-
dos na primeira nota do tema, como podemos ver na figura 7, a seguir.
4. Consideraes finais
O processo de criar a interpretao de uma determinada obra musi-
cal requer do intrprete o estudo da partitura, que possibilita a ele tomar as
decises interpretativas que mais o agradam em sua execuo. Dessa ma-
neira o estudo pormenorizado da partitura musical fundamental para que
o intrprete tenha conhecimento de elementos intrnsecos que muitas ve-
zes no esto muito visveis.
As informaes apresentadas neste artigo so extradas de um estu-
do analtico mais aprofundado das duas obras musicais descritas e traz in-
formaes relevantes e que muitas vezes passam despercebidas do msico.
A busca por resolver passagens tcnicas difceis pode levar o intrprete a
no perceber determinadas estruturas. Assim, as informaes contidas
nesse trabalho podem colaborar com o processo interpretativo do msico
que deseje enriquecer sua interpretao.
Referncias
AMMER, Christine. The Facts on File Dictionary of Music. 4 th Ed. New York:
Facts On File Inc., 2004.
LATHAM, Alison. Diccionario Enciclopdico de La Msica. Novo Mxico: Fon-
do de Cultura Econmica, 2008.
NASCIMENTO, Ivan Ferreira do. Cantares para Airton Barbosa Aspectos da
obra de Aylton Escobar. 2010. 44f. Trabalho de Concluso de Curso,
Universidade de So Paulo, 2010.
PETRI, Ariane. Obras de compositores brasileiros para fagote solo. 1999.
156f. Dissertao de Mestrado em Msica Brasileira. Centro de Letras
e Artes, Universidade do Rio de Janeiro, 1999.
SCHENBERG, Arnold. Fundamentos da composio musical. Traduo:
Eduardo Seincman. 3 Ed. 1 reimpresso. So Paulo: Editora da Uni-
versidade de So Paulo, 2008.
SISMAN, Elaine. Variations. In: SADIE, Stanley (Ed.) The New Grove Diction-
rd
ary of Music and Musicians. London: Macmillan, 3 Online Edition.
Nota
1
Virginal, clave, virginal ou espineta so pequenos instrumentos de cordas com teclado onde o
som produzido com o pulsar de plectros nas cordas da mesma forma que no cravo.
Duas canes de Oscar Lorenzo Fernndez,
duas transcries
Introduo
Pelo que consta no catlogo de CORRA (1992), 20 das 46 canes
ganharam uma verso para voz e orquestra ou quarteto de cordas, que
foram feitas pelo prprio Lorenzo Fernndez. Ao que parece, ele comps as
verses orquestrais com fins prticos em mente.
Em 1934, convidado por Mrio de Andrade, o compositor vai a So
Paulo para reger algumas de suas obras em um concerto, onde a soprano
Edir Tourinho canta algumas canes. Assim como nesta ocasio, muitas
outras situaes se apresentaram para que o autor transcrevesse quase
metade de suas canes para verso de voz e conjunto orquestral ou voz e
quarteto de cordas.
Durante minha pesquisa de doutorado, foram encontrados os ma-
nuscritos autgrafos das canes Um beijo e Ausncia em sua verso para
voz e orquestra. Munido de outros exemplos de canes que tinham as
1
verses voz/piano e voz/orquestra, o compositor Rudi Garrido foi recrutado
para realizar a reduo uma retranscrio a partir da observao dos
246 Anais do I Simpsio em Prticas Interpretativas UFRJ-UFBA
Exemplo 3. Ausncia, comp. 1-3. Manuscrito Exemplo 4. Ausncia, comp. 1-5. Transcrio
autgrafo, voz e orquestra. para voz e piano.
AUSNCIA
Pela montanha lentamente escorre
a sombra do crepsculo nascente,
Do crepsculo a sombra lentamente,
vai do vale montanha...A tarde morre.
Nem ramo ou flor, ou folha que se forre
ao luto natural deste ambiente.
No silncio das cousas s se sente
o deslizar da sombra que as percorre.
Mas ressurge a manh. A madrugada
sangunea irrompe, o sol redoira a terra,
A natureza volta adolescncia.
Almas conheo eu que sobre a terra
no tm aurora, no tm alvorada.
S a viuvez crepuscular da ausncia.
(PEREIRA apud FERNNDEZ, 1922)
maior (L maior), o piano inicia a seo com acordes de muitos sons, com
uma abertura do uso da extenso do teclado, imita sinos, talvez os mesmos
que Debussy ouviu na sua catedral submersa. J nos ltimos compassos da
seo, o motivo da ausncia volta a aparecer, os sinos agora so mais gra-
ves, distantes.
Ao contrrio do que se espera, o silncio das cousas ser interrom-
pido pelo ressurgimento da manh, com sua linha vocal de saltos, sua tessi-
tura mais aguda e brilhante, seu piano que dialoga com a voz em oitavas
viosas. A natureza adolescente mostra toda sua exuberncia em andamen-
to (com vida), timbre, harmonia (Mi maior). Um interldio do piano ainda
bastante movimentado vai, aos poucos, trazendo o ambiente calma que
anunciar a seo conclusiva, que fala do vazio de algumas almas que expe-
rienciam o nada: s a viuvez crepuscular da ausncia, diz a voz a cappella,
sem acompanhamento, e em uma linha tortuosa. As ltimas slabas ganham
o apoio dos acordes finais em L menor.
Referncias
CORRA, Sergio Nepomuceno Alvim. Lorenzo Fernandez: catlogo geral de
obras. Rio de Janeiro: Rio Arte, 1992.
FERNNDEZ, Oscar Lorenzo. Ausncia, Op.14. Manuscrito autgrafo. Rio de
Janeiro: Diviso de Msica e Arquivo Sonoro, Biblioteca Nacional s.d.
1 partitura (25p.). Canto e orquestra.
FERNNDEZ, Oscar Lorenzo. Um beijo. Manuscrito autgrafo. Rio de Janeiro:
Diviso de Msica e Arquivo Sonoro, Biblioteca Nacional s.d. 1 parti-
tura (25p.). Canto e orquestra.
MAINHARD, Veruschka Bluhm. Canes de Oscar Lorenzo Fernndez. 2014.
Tese (Doutorado em Msica) Programa de Ps-Graduao em Msi-
ca. Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO), Rio de
Janeiro.
Notas
1
Rudi Garrido compositor, flautista, arranjador e produtor musical.
2
O termo durchkomponiert usado para designar uma forma em que a msica transcorre
continuadamente, de maneira relativamente no seccional e no repetitiva em suas partes.