Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
153 Mihail Solohov - Donul Linistit Vol-1-Ibuc-info PDF
153 Mihail Solohov - Donul Linistit Vol-1-Ibuc-info PDF
DONUL LINITIT
Volumul 1
Traducere de:
Cezar Petrescu i Andrei Ivanovski
Editura UNIVERS
Bucureti 1986
CARTEA NTI
1
Toate datele din aceast oper, cu excepia celor menionate n mod special, sunt citate dup
stilul vechi. Cel nou a fost introdus n Rusia Sovietic, n mod oficial, n 1918.
Abia peste o jumtate de ceas au prins iar curaj, i iar s-au apropiat de
cas. Doi cazaci, trimii s iscodeasc ce se ntmpl, intrar tiptil n tind.
n prag, lng buctrie, femeia lui Prokofi zcea la pmnt, scldat n
snge, cu capul rsucit ntr-o parte; ntre dinii ncletai de durere i se
zrea limba vnt i mucat de cteva ori. Prokofi, tremurnd din cap, cu
privirea nuc, nvelea, ntr-un cojoc de oaie, un prunc lepdat nainte de
soroc: un ghemule de carne roiatic i blos, care scncea subirel.
Femeia i ddu sufletul ctre sear. Pe copil l-a luat mama lui Prokofi,
nduioat de soarta orfanului.
l nfur n tre oprite, l hrni cu lapte de iap i peste o lun, cnd
s-au ncredinat c plodul, negru ca un turc, are de gnd s triasc, l-au
dus la biseric ntru taina botezului. n amintirea lui bunicu-su, i-au pus
numele Pantelei. Prokofi s-a ntors de la ocn dup doisprezece ani.
mbrcat n straie trgovee, cu smicele crunte n caierele brbii rotunjite
acum, nu mai aducea a cazac. Prea un strin din aiurea locuri. Lundu-i
feciorul la dnsul, i cut de vechea gospodrie.
Pantelei cretea negru la fa i focos la snge. Semna cu maic-sa la
fptur: ca dnsa era de subire i mldios la trup.
Prokofi l nsur cu fata unui cazac din vecini.
De atunci, sngele turcesc se amestec cu snge czcesc. i aa se iscar
n sat cazacii neamului Melehov, cu nasul coroiat i de-o slbatic
frumusee, poreclii turci.
Dup moartea btrnului, Pantelei se aternu pe gospodrie temeinic.
Dur alt nveli casei, deseleni lng gospodrie o jumtate de deseatin
de pmnt, ridic alte acareturi i un hambar, nvelindu-le pe toate cu
tinichea. La dorina stpnului, meterul tie din resturi de tabl o pereche
de cocoi i-i intui pe coama hambarului. Cu nfiarea lor voioas,
mpodobeau gospodria lui Melehov, dndu-i ceva de curte mbelugat i
ferice.
Sub povara anilor, Pantelei Prokofievici se ngreuie la trup, se li n
spate, se ncovoie de umeri. Pstra ns chipul de unchia bine zidit. Cu
mdularele mici, chiopta uor de stngul, cci i betegise piciorul n
tineree, ntr-o curs de cai, la o inspecie mprteasc. n urechea stng
purta un cercel de argint arcuit n semilun. Niciun fir de pr alb nu i-a
pestriat, pn la o vrst foarte adnc, barba i prul negru ca pana
corbului. Iute la mnie, i pierdea repede cumptul: poate de aceea i
mbtrnise prea de timpuriu nevasta, o femeie voinic i att de frumoas
odinioar, iar acum, cu obrazul att de pienjenit de creuri mrunte.
Petro, feciorul cel mai mare i nsurat, semna cu maic-sa. Scund la
stat, avea ochi cprui, nasul crn i prul vlvoi, de culoarea spicului de
gru. Feciorul cel mic, Grigori, era leit Pantelei. i ntrecea fratele cu
jumtate de cap, mcar c numra ase ani mai puin. Nasul, de erete,
bucic rupt taic-su. Ochii aprini, ca dou migdale, albstrui la
margine; umerii obrajilor teii; pielea ntins, castanie, uor rumenit.
Adus puintel de spinare, Grigori zmbea arar i la fel de slbatic ca
btrnul.
Duniaka era o codan ochioas i cu minile lungi; pe dnsa o iubea
Pantelei mai mult dect pe celelalte odrasle. Cu Daria, nevasta lui Petro, i
cu pruncul lor se ncheia astfel toat familia Melehov.
Fluier fermecat,
Unde mi-ai umblat?
Caii i-am pzit.
Dijm, ce-ai primit?
Un cal i o a,
Cu aur pe ea
Unde-s gtele?
n stuf au intrat.
Stuful unde e?
Fetele din sat
Stuful l-au tiat.
Unde-s fetele?
S-au tot mritat.
Dar ai lor brbai?
La lupt-s plecai!
i cu roibul su n goan
Dup mndr o porni
Cteva duzini de voci aspre prind din zbor melodia, care rsun i
plutete deasupra drumului acoperit de praf:
2
Aa se numeau la cazacii din Rusia arist efii alei, de toate gradele. n fruntea Oastei Donului
era atamanul de oaste; n fruntea unei stanie era atamanul de stani. Cnd cazacii plecau la
rzboi, se alegea un ataman de campanie. Sensul larg al cuvntului era: cel mai mare, cpetenia.
O dat cu pierderea definitiv a independenei cazacilor de la Don, titlul de ataman al tuturor
otilor czceti a fost atribuit motenitorului tronului; de fapt ns cazacii se aflau sub ordinele
atamanilor delegai, numii de sus (n. ed. ruse).
ntorsese de la cai.
Povestesc cum am cutat o comoar cu btrnul, rposatul taic-
meu, Dumnezeu s-l ierte
Unde ai cutat-o?
Era, frate drag, ndrtul Rpei Fetisova. Tu o tii. Gorganul lui
Merkulov
Da s-auzim
Stepan se ls pe clcie i lu un tciune n palm. Apoi plesci
ndelung din buze, rostogoli tciunele n palm i i aprinse igara.
i uite aa a fost! urm Hristonea. Aadar, tata mi-a zis: Hai,
Hristane, s spm gorganul lui Merkulov. Auzise de la bunic c acolo era
ngropat o comoar. Da comoara, vorba ceea, nu se las n mna oricui. i
tata fcea mereu legminte cu Dumnezeu De-mi dai comoara, am s-i
nal o biseric frumoas! Ne-am hotrt, i am plecat. Pmntul era n
stpnirea staniei; numai atamanul ne-ar fi putut opri. Ajungem noi spre
sear. Ateptm s se-ntunece de-a binelea i, dup ce mpiedicm iapa, ne
suim cu cazmalele n vrful movilei. ncepem s-o scormonim drept n
cretet. Spm noi o groap de vreo doi arini pmntul tare ca piatra; se
ntrise de btrnee. Asudasem leoarc. Tata murmura rugciune dup
rugciune; pe mine m durea burta cumplit. Credei-m, frailor, dac
vrei; vara, tii i voi ce se mnnc, lapte covsit i cvas. M ardea la
linguric, de vedeam moartea cu ochii, nu altceva! Rposatul, Dumnezeu
s-l ierte, zice: Ptiu Hristane, c pctos mai eti! Eu nal o rug lui de
sus, iar tu nu poi s rabzi o r Te trsnete putoarea, zu aa Car-te
d-acilea! Ia-i tlpia de pe gorgan, mama ta de c de nu i zbor easta
cu cazmaua! Din pricina ta, netrebnicule, comoara are s se ascund sub
pmnt! Eu m culcai jos, lng movil; m durea, m zvrcoleam, m
tiau mruntaiele. Tata spa singur. Avea putere, diavolul! Sap el ce sap,
pn ce d de-o lespede de piatr. Aud c m strig. M-am sculat i-am
ridicat piatra cu un drug de fier Hei, frailor, era o noapte alb cu lun,
iar sub piatr a sclipit deodat
Ia nu mai nira gogoi, Hristonea! rosti Petro, pierzndu-i rbdarea,
zmbind i smucindu-i mustaa.
Care gogoi, b?! Du-te la toi dracii! Hristonea i trase n sus
ndragii largi i-i roti privirea asupra asculttorilor. Nu, zu c nu mint!
S m bat Dumnezeu, dac nu-i adevrat!
Hai, isprvete odat!
Am spus c sclipea, frailor! M uit mai de aproape, i ce crezi c
vd? Crbune ars! Pe puin patruzeci de banie. i tata zice Bag-te,
Hristane, i scoate-l afar. Cobor. Trudesc s scot parivenia pn-n zori.
Cnd se crap de ziu, iat-l c vine
Cine? vru s afle Tomilin, de pe ptura unde se lungise.
Atamanul! Cine altul? Venea cu brica. Cine v-a dat voie, aa i pe
dincolo? Noi tceam chitic. El ne ia pe sus i ne duce la stani. Acum doi
ani, l-au chemat pe tata la judecat, la Kamenskaia; dar el parc presimise,
c i-a luat de o grij s moar mai nainte. Au dat de veste acolo, printr-o
idul, c-i mort.
Hristonea ridic ceaunul cu ca aburind i porni s aduc linguri de la
cru.
Ei, i ce-a fcut taic-tu? Cum a rmas cu fgduiala s cldeasc o
biseric? ntreb Stepan, dup ce s-a ntors Hristonea cu lingurile.
Prost mai eti, Steopa! Ce, voiai s cldeasc biserica pentru nite
crbuni?
De vreme ce-a fgduit, trebuia s se in de cuvnt!
Pi nu fcuse niciun legmnt pentru crbuni, iar comoar
Flacra prinse a tremura de hohotul rsetelor. Hristonea ridic mutra lui
de om naiv deasupra cazanului i, fr s priceap de ce rdeau, hhi i el,
acoperind glasul tuturora.
3
n armata arist, gradele ofiereti purtau urmtoarele denumiri: 1) podporucic sublocotenent
(la cavalerie, cornet; la trupele de cazaci, horunji); 2) porucic locotenent (la cazaci, sotnic); 3)
tabs-capitan echivalent cu locotenent-major (la cavalerie, tab-rotmister; la cazaci, podesaul);
4) capitan cpitan (la cavalerie, rotmistr; la cazaci, esaul); 5) podpolcovnic lt.-colonel (la
cazaci, voiskovoi starina); 6) polcovnic colonel. Primele patru grade erau ofieri inferiori, iar
ultimele dou, ofieri superiori (n. ed. ruse).
o iap zvelt i frumoas, precum i apte bietani clri, din sat.
De unde pornim? l ntreb sotnicul pe Mitka, potrivindu-i
ochelarii pe nas i cercetnd cu admiraie pieptul musculos i puternic al
armsarului lui Korunov.
De la plop i pn la Eleteul mprtesc.
Unde-i Eleteul mprtesc? voi s afle sotnicul, cutnd spre
deprtri cu ochii si de miop.
Colo, n marginea pdurii, blagorodnicia voastr!
nirar caii. Sotnicul nl biciuca deasupra capului, fcnd s i se
ridice n sus epoletul de pe umr.
Cnd voi spune trei, i dm drumul. Gata? Unu doi trei!
Sotnicul ni cel dinti, nclinat pe oblnc, cu mna la apc. ntr-o
clipit, trecu naintea tuturora.
Mitka, cu obrazul galben ca de mort, se nfipse n scri; lui Grigori i se
pru c lsa s cad biciuca pe crupa calului cu o ncetineal ngrozitoare.
ntre plop i Eleteul mprtesc, deprtarea era de vreo trei verste. La
jumtate de cale, armsarul lui Mitka, ntins ca o sgeat, ajunse iapa
sotnicului. Grigori galopa n sil. Rmas de la nceput n urm, iapa lui
alerga n galop scurt, i el urmrea cu nfrigurare irul clreilor gonind
acum n plcuri.
Lng Eleteul mprtesc, se afla o colin de nisip, ridicat de apele
primverii. Pe cocoaa-i galben, ca de cmil, crescuse firav iarba-erpilor.
Grigori zri cum sotnicul i Mitka aprur pentru o clip pe culme i ndat
lunecar dincolo; dup ei se npustir i ceilali clrei. Cnd se apropie
de eleteu, caii n spum se buluciser grmad, iar bieii desclecaser i
se ndesau de zor n jurul sotnicului. Mitka era cuprins de o bucurie abia
stpnit. Biruina nea din toate micrile-i semee.
mpotriva ateptrilor, lui Grigori i se pru c sotnicul nu-i de loc
stnjenit. Rezemat cu spatele de un copac i trgnd din igar, lmuri,
artnd cu degetul spre iapa scldat n spum.
Am clrit pe ea o sut cincizeci de verste. Abia ieri am sosit de la
gar. Dac iapa era odihnit, nu m-ai i ntrecut pentru nimic n lume,
Korunov.
Tot ce se poate, ncuviin cu mrinimie Mitka.
Un cal mai aprig ca armsarul lui nici nu gseti n tot inutul! zise cu
o drojdie de invidie un flciandru cu chipul pistruiat, care sosise cel din
urm.
E un cal bun! ntri Mitka, tremurnd, scuturat nc de emoie, i
mngind cu palma grumazul armsarului.
Un zmbet i ncremenise pe buze, i el se uit la Grigori.
Amndoi se deprtar de ceat i o pornir nu pe uli, ci pe drumul de
sub coast. Sotnicul i salut cam cu rceal, ducnd dou degete la vizier,
i le ntoarse spatele.
Cnd se apropiau de cas, Grigori, o zri pe Axinia care venea pe uli,
naintea lor. Mergea, cojind o joard; dnd cu ochii de Grika, i ls capul
n jos.
De ce te-ai ruinat? Doar nu suntem n pielea goal! strig Mitka,
clipind pehlivan din coada ochiului. O, floare drag i amar!
Grigori se uita int nainte; aproape trecuse de Axinia cnd, deodat,
fichiui cu biciul iapa care pea linitit. Animalul se ridic n dou
picioare i o mproc pe Axinia cu noroi.
Ha, diavol zrghit!
ntorcnd pe loc asupra nevestei iapa nfierbntat, Grigori ntreb:
Da de ce nu ne dai bun ziua?
Prea multe vrei!
De asta te-am i mprocat cu noroi. Ca s nu mai fi fudul altdat!
Las-m! ip Axinia, dnd din mini sub botul calului. Vrei s treci
cu calul peste mine?
E iap, nu-i cal.
Totuna-i Las-m, i zic!
De ce eti suprat, Axiutka? Poate, din pricina celor de alaltieri, la
fnea?
Grigori o privi n ochi. Axinia voi s-i spun ceva, dar deodat, ntr-un
col al ochiului negru, se ivi o lacrim; un tremur amar i zvcni pe buze.
Un nod i strnse gtlejul, i femeia murmur:
Las-m, Grigori! Nu sunt suprat Eu Eu ngim i plec n
grab.
Grigori o privi din urm, buimcit. Pe Mitka l ajunse lng poart.
Vii ast-sear la eztoare? l ntreb Mitka.
Nu.
De ce? Te-o fi chemat s dormi la dnsa?
Grigori i frec fruntea cu palma i nu rspunse nimic.
9
4
n inutul Donului floarea azurie este laleaua de cmp (n. ed. ruse).
Nu-mi bat joc defel. Am auzit vorbindu-se. Aa am cumprat-o, aa o
vnd!
Pantelei Prokofievici trecu mna peste bucata de postav desfcut pe
tejghea, se ntoarse pe loc i o porni spre u, chioptnd. Se ndrept
glon ctre cas. Pea cu capul aplecat, ca un taur, strngea degetele
vnoase-n pumni i clca mai apsat cu piciorul beteag. Trecnd pe lng
ograda lui Astahov, zvrli o privire peste zplaz i o vzu pe Axinia, gtit
i ntinerit; ducea n cas o cldare goal i se legna din olduri.
Hei, ia stai o clip!
Pantelei Prokofievici rsri n poart, ca un diavol negru. Axinia se opri.
l atept. Apoi, intrar n cas.
Pe jos, pmntul era bine mturat i presrat cu nisip roiatic; ntr-un
col, pe o lavi, se rcoreau plcinte proaspt scoase din cuptor. Un iz de
haine nchise i o arom de mere creeti se rsfirau prin odaie.
Un motan trcat, cu capul mare, veni s se frece de picioarele lui
Pantelei Prokofievici. i atinse cizma, prietenos, cu botul, arcuindu-i
spinarea. Moneagul l izbi ns de lavi i rcni, intuind-o pe Axinia n
ochi:
Ce te-a apucat? Nu i-e ruine? Nici nu s-a rcit patul de unde i-a
plecat brbatul i ai i nceput a da din ale!? Pe Grika am s-l stlcesc, i
i-oi scrie eu lui Stepan! S tie i el! Trf! N-ai fost ciomgit destul! De
azi nainte, s nu care cumva s-i mai calce piciorul n casa mea. Te ntinzi
cu fecioru-meu i, cnd s-o ntoarce Stepan, eu am s dau seam, hai?
Axinia l asculta cu pleoapele strnse. Deodat, i ridic poalele cu
neruinare i le vntur sub nasul lui Pantelei Prokofievici, izbindu-i nrile
cu izul de fuste; apoi pi spre el, cu ele nainte, rnjindu-i dinii i
schimonosindu-l:
i tu, cu ce drept mi ii predici? mi eti socru, ai? Du-te i toac-i
baba, c are ezutul mare! La tine acas s porunceti Piei din ochii mei,
scaraochi chiop! terge-o de aici i nu te mai umfla ca un broscoi, c nu
m sperii
Ho! Mai domol, toanto!
Ce domol? Nu te-am vzut destul? Car-te de unde ai venit! Ct
despre Grika al tu, dac mi-o fi pofta, am s-l dumic cu ciolane cu tot i
n-am s dau socoteal nimnui. Na! Sc! Mi-e drag Grika, i pace! Ce
poi s-mi faci? S m bai? S-i scrii lui brbatu-meu? Din partea mea,
scrie-i i marelui ataman, dac vrei. Grika i-al meu, al meu, al meu! Al
meu e i al meu are s fie!
Pantelei Prokofievici era nucit de-a binelea, Axinia l mpingea cu snii
care se zbteau ca dou prepelie n la; vpaia ochilor ei negri l ardea.
Femeia i zvrlea n obraz cuvintele, unele mai groaznice i mai denate
dect altele. Cu sprncenele nlate de uimire, Pantelei Prokofievici btu
n retragere spre prag, i lu bjbind crja proptit ntr-un ungher i
mpinse ua cu spatele. Axinia l izgoni i din tind, gfind i urlnd ca o
turbat.
Am s-l iubesc, ca s rscumpr tot amarul vieii mele! Pe urm, n-
avei dect s m ucidei, dac vrei Grika i-al meu! Al meu!
chioptnd i bodognind n barb, Pantelei Prokofievici iui pasul spre
cas
l gsi pe Grika n odaie. Fr nicio vorb, l croi cu crja pe spinare.
Grigori se rsuci i apuc braul lui taic-su.
De ce dai, tat?
tii tu de ce, pui de lele!
De ce?
S nu-i bai joc de vecin! S nu m faci de ocar! Cum i vine s te
nhitezi cu nevast-sa, javr? gfia Pantelei Prokofievici, trgndu-l prin
odaie pe Grigori, ca s-i smulg crja.
Nu-i dau voie s m-atingi! scrni Grigori cu flcile ncletate,
smulgndu-i crja i trosnind-o pe genunchi.
Pantelei Prokofievici i mai pocni civa dupaci n ceaf.
Am s te bat fa de obtea satului! Ah, pui de diavol! Blestemat
smn! rcnea, ontcind din piciorul chiop i cercnd s-l mai
loveasc o dat. Am s te-nsor cu Marfuka, toanta satului! Am s te
jugnesc! Auzi afurisitul
Mama lui Grika intr n odaie la auzul glgiei.
Prokofici, Prokofici! Potolete-te! Oprete-te, omule!
Dar btrnul se mniase, nu glum; ddu un pumn femeii, rsturn
maina de cusut i, vrsndu-i nduful, se npusti afar. Grigori nici n-
apucase s scoat cmaa, cu mneca rupt n timpul pruielii, cnd ua se
izbi din nou de perete i Pantelei Prokofievici se propti n prag, ca un nor
care sloboade fulgere i trsnete.
Te nsor, pui de lele! l amenin, btnd din picior ca un cal i
privind int la spatele musculos al lui Grigori. Te nsor! Chiar de mine o
pornesc n peit! Am ajuns de ocara lumii, din pricina lui fiu-meu!
Las-m nti s-mi pun o cma, i dup aceea poi s m nsori.
Te-nsor! Cu toanta satului te-nsor!
Trnti ua. Pi n cerdac, apoi tropitul se stinse, cobornd pe scri.
11
12
13
Din ziua cnd nevasta lui Tomilin trecuse pe la tabr, chipul lui Stepan
se ncrncenase. Sprncenele i erau venic ncruntate, o cut aspr i
adnc i nuia fruntea; rar mai vorbea cu tovarii. Toate nimicurile l
scoteau din srite, i mereu era pus pe arag. Cu vagmistrul Pleakov se
sfdi fr nicio pricin; aproape nici nu se mai uita la Petro Melehov.
Prietenia care-i legase altdat se destrm. Clocotul mniei din el l purta
pe Stepan ca pe un cal care a rupt-o de goan la vale, fr s mai asculte de
clre. Cnd a venit ceasul ntoarcerii acas, preau dumani n lege.
Soarta a inut s mai adauge o ntmplare, care grbi deznodmntul
strilor tulburi i ncordate dintre dnii n vremea din urm. Porniser din
tabr toi cinci, ca de obicei. Au nhmat la cru calul lui Petro i al lui
Stepan. Hristonea clrea pe telegarul su. Andrei Tomilin, scuturat de
friguri, zcea sub coviltir, acoperit cu mantaua. Lui Fedot Bodovskov i era
lene s mne caii, i de aceea l lsase pe Petro. Stepan clca pe lng
cru i reteza cu biciul mourile purpurii ale scailor din marginea
drumului.
Ploua. Cernoziomul, vscos ca smoala, se lipea, nvrtindu-se o dat cu
roata. Cerul sur ca de toamn era nfat n scutecele norilor. Se nnoptase.
Orict ar fi ncordat ochii, nu se zreau luminiele vreunui sla omenesc.
Petro plesnea necurmat cu biciul n cai. i deodat, rbufni glasul lui
Stepan n bezn
Ce faci, b? i crui numai gloaba ta, i tot n calul meu pocneti cu
biciul?
Uit-te bine! l lovesc pe l care nu trage.
Vezi s nu te nham acui pe tine! Turcii s numai bune gloabe de
ham.
Petro zvrli ct colo hurile.
Ce pofteti, m?
Vezi-i de treab!
Aia-i! Ai face mai bine s-i pzeti gura.
Ce-ai cu el? tun Hristonea, apropiindu-se de Stepan.
Acesta nu rspunse. Nu i se vedea faa prin ntuneric. Merser n tcere
vreo jumtate de ceas. Noroiul plescia sub roi. O ploaie somnoroas se
cernea ca prin sit peste coviltirul de pnz. Petro lepd hurile i
aprinse o igar. n gnd, i pitrocea toat ocara pe care avea s i-o arunce
lui Stepan, la o nou ciocnire. Clocotea de mnie. Ar fi vrut s-l umileasc
pe acest ticlos de Stepan, s-l fac de rsul tuturora.
D-te la o parte! F-mi loc s intru sub coviltir mormi Stepan.
l mpinse uor pe Petro i puse piciorul pe scar.
i tocmai n acea clip, crua fu smucit pe neateptate i se opri. Caii
tropir, lunecnd n noroi; potcoavele scprar scntei. Oitea scri.
Ho! Oprete! strig Petro, srind din cru.
Ce s-a ntmplat? ntreb Stepan, ngrijorat.
Hristonea se apropie n galop.
Ai frmat ceva, zevzecilor!
Aprinde!
Are careva chibrituri?
Stepan, arunc-mi chibriturile!
Un cal se zbtea n faa cruei, horcind. Cineva aprinse un chibrit. Un
cercule portocaliu de lumin plpi i se stinse ndat. Petro pipi cu
minile n tremur spinarea calului czut. Trase de fru.
Hii! Dii, haramule!
Calul sfori i czu pe o rn, oitea trosni. Stepan veni n fug i aprinse
mai multe chibrituri deodat. Calul lui zcea la pmnt, cu capul ridicat.
Un picior dinainte era cufundat pn la genunchi ntr-o gaur de hrciog.
Hristonea desprinse treangurile n grab.
Scoate-i piciorul!
Desham calul lui Petro. Hai, iute!
Stai, satano! Ho!
D-te la o parte, c azvrle, diavolul!
Ridicar cu greutate calul lui Stepan. Petro, mnjit de glod, l inea de
huri, Hristonea, n genunchi, se tra prin bltoace i pipia piciorul
nepenit.
Cred c-i frnt rosti cu vocea lui de bas.
Fedot Bodovskov lovi cu palma spinarea tremurtoare a animalului.
Hai, poart-l oleac! Poate c are s mearg
Petro trase de huri. Calul slt, fr s calce pe stngul dinainte, i
nechez. Tomilin i puse mantaua i se frmnt ndurerat lng el.
Ah! Ceasul cel ru! Ai prpdit calul!
Stepan, care tcuse toat vremea, parc numai asta ar fi ateptat, l
mbrnci pe Hristonea i se npusti la Petro, l inti la cap, dar nu nimeri i-
l lovi n umr. Se-ncierar. Czur n smrcuri. O cma plesni pe spatele
unuia. Dovedindu-l pe Petro, Stepan i aps capul sub genunchi i prinse
a-l ciocni cu pumnii. Hristonea i despri cu mare greu, suduind de
mam.
De ce dai? strig Petro, scuipnd snge.
Aa se mn caii, nprc? Mn-i pe drum!
Petro ncerc s se smulg din braele lui Hristonea.
Hai, hai, nu te aprinde! bombnea Hristonea, trgndu-l spre cru.
Alturi de calul lui Petro, nhmar calul mic, dar vrednic al lui Fedot
Bodovskov.
ncalec pe-al meu, porunci Hristonea lui Stepan i se sui sub coviltir,
lng Petro.
La miezul nopii, ajunser n satul Ghilovskoi. Se oprir la cea dinti
gospodrie. Hristonea intr s cear adpost pentru o noapte. Fr s ia n
seam zvodul care l apuc de pulpana mantalei, merse clefind prin glod
pn la fereastr, deschise oblonul i btu uor cu degetul n geam.
Hei, gospodarule!
Se auzi numai plescitul ploii i ltratul furios al cinelui.
Gospodarule! Hei, oameni buni! Pentru numele lui Dumnezeu, lsai-
ne s mnem la voi peste noapte! Cum? Suntem oteni, ne ntoarcem
din tabr Ci? Cinci! Da, bine! Hristos s v rsplteasc.
Apoi strig, ntorcndu-se spre poart:
Intrai!
Fedot bg caii n bttur, se mpiedic ntr-o troac de porci,
rsturnat n mijlocul ogrzii, i sudui amarnic. Lsar caii sub opron.
Tomilin, clnnind din dini, se tr n cas. Petro i Hristonea rmaser
sub coviltir.
n zori, erau gata de plecare. Stepan iei din cas; o bbu cocoat i
grozav de btrn lipia dup el. Pe Hristonea, care nhma caii, l cuprinse
mila.
Hehei, bbuo, da cocoat mai eti! S tii c uor i-i a face mtnii
n biseric. N-ai nevoie s te pleci dect numai o r, c ai i dat de podea.
Ehe, cazacule, oimuleul meu! Eu s cocoat s bat mtnii; tu eti
apn ca un stlp, s spnzure cinii de tine! Fiecare cu ce-i e dat
Btrna zmbea ort, artnd ntru minunarea lui Hristonea un ir de
diniori dei i neateptat de albi.
M, da are dini ca de tiuc, zu aa! Barem de mi-ai da i mie colea
vreo zece, c tare-s prpdit. Deh, oi fi eu tnr, da n-am cu ce roade o
coaj de pine!
i mie ce s-mi rmn, ftul meu?
ie, bbuo, avem s-i punem dini de cal! Tot n-o mai duci mult, iar
pe cea lume nimeni n-are s se uite la dinii ti. Sfinii nu-s igani, s te
caute n gur
Nu-i mai tace fleanca! zmbi Tomilin, suindu-se n cru.
Btrna intr cu Stepan sub opron.
Care-i?
Corbiul! l art Stepan, oftnd.
Btrna ls crja jos i, cu o micare brbteasc, sigur i puternic,
ridic piciorul beteag al calului. Pipi ndelung, cu degetele subiri i
ncovoiate, nodul genunchiului. Calul pleotea urechile, i arta un irag
de dini cenuii i se lsa, de durere, pe picioarele de dinapoi.
Nu-i frnt osul, czcelule, nu! Las-l, c i-l tmduiesc eu.
O fi vreo ndejde, maic?
Dinainte nu tie nimeni, drgu! Trag ndejde c se vindec.
Stepan ncuviin, fcnd un semn cu mna i se ndrept spre cru.
Lai calul au ba? strig btrna, mijindu-i ochii dup dnsul.
Poate s rmn.
Stranic are s i-l lecuiasc! L-ai lsat cu trei picioare i ai s-l iei fr
niciunul! Ai mai vzut tu vitirinar cu gheb? ntreb Hristonea, izbucnind
n hohote.
14
15
16
17
Dup seceriul secarei, pe care nici n-au avut timp s-o care toat de pe
mirite, veni rndul grului. Frunzele vetede se nglbeneau i se zbrceau
pe locurile lutoase, firele coapte se uscau.
Pine din belug, spuneau oamenii. Spicul greu, bobul plin!
Pantelei Prokofievici, dup ce se sftui cu Ilinina, hotr s amne
nunta pn dup ispas, dac va fi s-i ia de nor fata Korunovilor.
N-au avut ns timp cnd s mearg dup rspuns; venise seceriul, i-
apoi ateptau o srbtoare.
Plecar la cmp vineri. La secertoare au nhmat trei cai. Pantelei
Prokofievici rmsese acas s dreag leuca harabalei, ca s fie gata pentru
cratul grnelor. Grigori i Petro au pornit singuri.
Grigori mergea alturi, inndu-se de scaunul din fa pe care edea
Petro. Era posomort; dinspre falca de jos, spre umerii obrajilor, i
tremurau i-i jucau muchii. Petro tia c acesta era un semn nendoielnic
de mnie, c Grigori fierbe i c e gata la orice fapt nesocotit; totui,
continua s rd sub mustaa lui almie i s-l necjeasc:
Zu, ea mi-a povestit-o!
Ei, i! D-o-ncolo! mormi Grigori, mucnd din firele pufoase ale
mustii.
M-ntorc din grdin, zice, i aud glasuri n floarea-soarelui, la
Melehovi
Ajunge, Petro!
Da-a nite glasuri. M-am uitat, zice, peste gard
Grigori clipi repede din ochi.
Ai s isprveti odat, ori nu?
M, da caraghios mai eti! Las-m s spun tot!
Vezi, Petro, nu care cumva s ne pruim! l amenin Grigori i
rmase-n urm.
Petro ridic sprncenele i se ntoarse cu spatele la cai, adresndu-se lui
Grigori, care pea n urma secertoarei.
M-am uitat, zice, peste gard, i i-am vzut pe cei doi drgui culcai
i mbriai. Pe cine?, am ntrebat-o eu. Ea de colo Pe Axiutka lui
Stepan, cu frate-tu. I-am spus
Grigori apuc o furc cu coada scurt, nfipt napoia secertoarei, i se
repezi la Petro; cellalt arunc hurile, sri de pe scaun i se puse la
adpost n dosul cailor.
Ho, blestematule! Ai turbat? Ho, ho! Ia uit-te la el
Rnjind ca un lup, Grigori zvrli furca dup el. Petro se ls pe mini, i
furca, zburnd deasupra, se nfipse de cteva degete, zbrnind, n
pmntul uscat i pietros.
Negru la fa Petro inea drlogii cailor spimntai de strigte i njura
de zor:
Puteai s m omori, tlharule!
i ce dac te omoram?!
Nrodule! Diavol turbat! Curat cerchez, ca tot neamul taichii!
Grigori smulse furca din pmnt i porni din nou napoia secertoarei.
Petro i fcu semn cu mna.
Vino-ncoace! Ad furca!
Trecu hurile n mna stng i apuc furca de un dinte lucios. Apoi, pe
neateptate, l lovi pe Grigori cu coada, peste spate.
Trebuia mai zdravn! rosti cu prere de ru, uitndu-se la Grigori,
care srise la o parte, ca ars.
Dup un rstimp, aprinser cte o igar, se privir n ochi i izbucnir
n rs.
Nevasta lui Hristonea, care trecea cu carul pe alt drum, l zrise pe
Grika zvrlind cu furca n frate-su. Se ridicase ea n cru, dar nu
izbutise s deslueasc bine ce se petrece ntre fraii Melehov; nu-i vedea
din cauza secertoarei i a cailor.
Cum a intrat n sat, pe uli, a i dat de veste vecinei:
Klimovna! Trage o fug la Pantelei-turcu i spune-i c bieii lui s-au
btut cu furcile lng Gorganul Ttarului! S-au luat la har, i Grika
vleu, c zrghit mai e! l-a mpuns pe Petro cu furca n coaste. Petro n-a
stat nici el cu minile n sn. Ce mai snge a curs, miculi doamne!
Petro rguise tot ndemnnd caii care mergeau n sil, i acum fluiera
din rsputeri. Grigori, cu piciorul tuciuriu i acoperit de praf, proptit de
stinghie, rsturna cu o furc valurile de gru aduse de aripile secertoarei.
Caii, picai pn la snge de tuni, ddeau din coad i nu trgeau
amndoi deopotriv n ham.
Oamenii miunau pretutindeni pe cmp, pn la uvia albstrie a zrii;
cuitele secertoarelor scriau i zngneau stepa se mpnzea cu talazuri
de gru secerat. Hrciogii iuiau pe moviliele lor, ngnnd fluieratul celor
care mnau caii.
nc dou ocoluri i rsucim cte-o igar! vorbi Petro, ntorcndu-se
i rcnind ca s acopere uierturile aripilor i vuietul mainii.
Grigori ncuviin din cap. Nu-i venea s-i dezlipeasc buzele uscate,
arse de vnt. Apuc furca de mijloc, s-i fie mai uor la zvrlitul clilor
mari de gru secerat. Gfia, pieptul asudat l pic, de sub plrie uroiau
picturi de sudoare; cnd nimereau n ochi, l nepau ca spunul. Oprir n
sfrit caii, bur ap i aprinser igrile cu pricina.
Ia te uit! Vine cineva clare n goan, pe drum! spuse Petro, cu mna
streain la ochi.
Grigori se uit ncordat i ridic sprncenele a mirare:
Parc-ar fi ttuca!
Ai cpiat? Toi caii sunt aici, la secertoare. Pe ce cal s ncalece?
El el
Ai nluc, Grika!
Zu c-i el!
Dup cteva clipe, se puteau deslui limpede i calul ce zbura n galop, i
clreul.
Ttuca e! recunoscu Petro i ncepu a se frmnta, ngrijorat i mirat.
S-o fi ntmplat ceva acas! rosti Grigori gndul care-i cuprinsese pe
amndoi.
La deprtare de vreo sut de stnjeni, Pantelei Prokofievici struni calul
i-l inu n trap.
Am s v omor n btaie, leprelor! url el de departe, vnturnd
deasupra capului un harapnic mpletit din curele.
Ce l-o fi apucat? ntreb Petro, nucit cu totul i bgnd n gur
jumtate din mustaa glbuie.
Ascunde-te dup secertoare! Zu c-are s ne ard cu biciul. Pn ne-
om lmuri, ne rupe n btaie! spuse Grigori, rznd i trecnd prevztor n
dosul secertoarei.
Calul plin de spum slta la trap; Pantelei Prokofievici i legna
picioarele (clrea pe deelate) i tot uiera din bici.
Ce facei aici, neam de diavoli?
Secerm! rspunse Petro, desfcnd braele i uitndu-se cu team la
harapnic.
Care pe care l-a spintecat cu furca? Pentru ce v-ai ncierat?
ntors cu spatele spre taic-su, Grigori numra n oapt norii purtai
de vnt.
Ce spui? Care furc? Cine s-a ncierat?
Petro, clipind, se uita la btrn de jos n sus i se lsa cnd pe un picior,
cnd pe cellalt.
Pi, vine n fug aia, mama ei de muiere, i url: Bieii votri s-au
spintecat cu furcile! Auzi? Ce e asta?! Pantelei Prokofievici scutur furios
din cap, lepd drlogii i sri jos de pe calul care abia mai rsufla. Am luat
calul lui Fedka Semikin i am pornit-o-n goan. Ce a fost?
Cine i-a spus?
Muierea ceea!
Minte, ttuc, minte de stinge! O fi adormit n cru, afurisita, i s-o
fi nzrit prin somn!
Ah, muierea dracului! ip cu glas ascuit Pantelei Prokofievici,
vrndu-i degetele n barb. Curva de Klimovna! Ah, doamne,
Dumnezeule! O stlcesc n btaie, ceaua!
Btea pmntul, chioptnd i lsndu-se pe stngul.
Grigori se vrcolea, stpnindu-i rsul, i se uita n jos. Petro se uita
int la btrn i-i netezea prul asudat.
Pantelei Prokofievici se stur de tropit i se potoli. Se urc pe
secertoare, ddu ocol de dou ori, aduse alte cli la grul secerat i,
drcuind, nclec iari pe calul de mprumut. Iei n drum, ls n urm
dou care cu gru i intr galopnd, colbit, n sat. Pe brazd rmsese
uitat harapnicul, frumos i cu ngrijire mpletit din curele subiri. Petro l
ridic, l cercet cltinnd din cap i rosti ctre Grika:
S tii c am fi avut ce primi n spinare, nu glum, biete! Ian te
uit! Harapnic e sta? Te schilodete, mi frate! i zboar scfrlia!
18
5
Aa se numeau adepii credinei vechi din Rusia, care nu recunoteau anumite reforme
bisericeti aduse de patriarhul Nicon n a doua jumtate a sec. al XVII-lea.
6
Hopior afluent pe stnga Donului; Cir afluent pe dreapta (n. ed. ruse).
n-au fost pe gustul Nataliei, i toat pinea i sarea peitorilor se prpdise
n darn.
n adncul sufletului, lui Miron Grigorievici i plcea Grika pentru
cutezana sa de adevrat cazac, pentru dragostea lui de gospodrie i de
munc. Btrnul l ochise din gloata de tineri cazaci, nc de atunci cnd
Grika ctigase premiul nti pentru clrie de nalt coal; dar i prea
oarecum suprtor s-i dea fata dup un flcu prea puintel nstrit i
care mai avea pe deasupra i o faim proast.
E un flcu harnic i chipe! i optea nevasta noaptea, mngindu-i
mna npdit de pistrui i de peri glbui. Iar Natalia se usuc dup el. I-a
czut cu tronc la inim
Miron Grigorievici ntorcea spatele spre pieptul rece i uscat al femeii,
bombnind suprat.
Las-m! Parc ai fi un scai! Mrit-o dac vrei i cu Paka, nebunul,
mi-e totuna. Cap de muiere! E chipe! o ngn el. Da ce crezi, c-ai s
seceri bucate de pe mutra lui chipe?
Ei, asta-i! S secer
Se-nelege: ce-ai s faci cu mutra lui? Om s fie! Mie, drept s-i
spun, mi e i cam ruine s-mi dau fata dup turci. Mcar de-ar fi oameni
ca toi oamenii! mrturisea cu ngmfare Miron Grigorievici, zvrcolindu-
se n pat.
s oameni harnici i au tot ce le trebuie, i susur n ureche femeia,
apropiindu-se de spatele lui vnjos i netezindu-i mpciuitor braul.
Ei, drcie, ia d-te mai ncolo! Ce, n-ai loc n pat? Ce m tot alini de
parc-a fi o vac gata s fete? Cu Natalia, f ce tii D-o i dup un ap
rios!
Trebuie s purtm grij de fericirea copilei noastre. Las-o-ncolo de
bogie! uotea nainte Lukinina la urechea proas a brbatului.
Btrnul mica picioarele, se ghemuia n perete i sforia, prefcndu-se
c doarme.
Sosirea peitorilor i gsi nepregtii. Dup liturghie, bric se opri n
faa porii. Ilinina, punnd piciorul pe scara britii, era ct pe-aci s-o
rstoarne. Pantelei Prokofievici sri ca un coco; mcar c avea picioarele
nepenite, i birui amoreala i, pind sprinten, se ndrept spre cas.
Iat-i! Numai dracul i-a adus! oft Miron Grigorievici, uitndu-se pe
geam.
Vai, vai! Pcatele mele! se cina stpna casei. M-am luat cu lucrul i
nici nu mi-am pus rochia de duminic.
i st bine i aa! Nu te peete nimeni! Nimeni n-are nevoie de tine,
jigodie btrn!
Neam de bdran eti de cnd te tiu, da acum te-ai hodorogit de
tot
Ia las gura!
mbrac barem o cma curat! Nu i-e ruine? Se vede tot jegul pe
spinare! Jrchinosule! l ocr nevasta, uitndu-se ncruntat la dnsul, n
vreme ce peitorii strbteau curtea.
N-ai grij, m ndrgesc ei i aa! Chiar de-a pune i o rogojin pe
mine, tot n-au s se care!
Mult sntate! strig cu glas detunat Pantelei Prokofievici, se
mpiedic n prag, se fstci din pricina glasului su puternic i adause o
cruce peste numr n faa icoanelor.
Sntate! rspunse Korunov, uitndu-se cu dumnie la peitori.
A dat Dumnezeu s avem vreme bun
Slav domnului, stranic vreme
O s-i fac bieii oameni rost mcar de cele mai de trebuin
Aa e.
Da-a
Hm
Iat-ne, Miron Grigorievici! Am venit, care va s zic, s aflm cum
ai hotrt ntre dumneavoastr ne-om ncuscri au ba?
Poftii, poftii n odaie! edei, rogu-v! i ndemna stpna casei,
fcnd plecciuni i mturnd cu fusta ei lung i crea podeaua de
scndur, frecat cu praf de crmid.
Nu v tulburai de la treburi, rogu-v!
Ilinina se aez, ndoindu-i cu fonet fusta de poplin. Miron
Grigorievici se rezem n coate pe masa mpodobit cu muama nou i
rmase tcut. Muamaua mirosea greu, a cauciuc umed i cine tie a mai
ce, iar chipurile arilor rposai i ale arinelor nfiate pe ea priveau grav
din cele patru coluri; tabloul din mijloc nfia augustele odrasle, marile
ducese cu plrii albe i pe mpratul Nicolae Alexandrovici, ptat de
mute.
Miron Grigorievici rupse tcerea:
Deh Am hotrt s mritm fata i s ne ncuscrim, dac-om cdea
la-nvoial
n clipita cnd auzi aceste vorbe, Ilinina scoase o pine alb, mare, de
undeva, din adncurile necunoscute ale jachetei de lustrin cu mnecile
umflate; o ddu la iveal parc de la spate, i o trnti pe mas.
Pantelei Prokofievici porni s fac iari o cruce; dar degetele bttorite
i mpreunate ntru semnul acesta smerit urmar drumul numai pn la
jumtate i apucar alt cale degetul mare, cu unghia neagr, lunec,
mpotriva voinei stpnului, ntre cel mijlociu i cel arttor, iar acest nod
neruinat i strecur pe furi spre buzunarul de sub poala straiului albastru
i scoase de gt o sticl cu gura pecetluit cu cear roie.
i acum, dragii mei cuscri, hai s ne rugm lui Dumnezeu, s tragem
o duc, s vorbim despre copiii notri i s ne nvoim n toate cele!
Pantelei Prokofievici clipea din ochi cu nduioare, privea faa cuscrului,
presrat cu pistrui cenuii, i, ca s scoat dopul, lovea n fundul sticlei cu
palma lat ct o copit de cal.
Un ceas mai trziu, cei doi socri stteau aa de aproape, c fuioarele de
catran din barba lui Melehov parc se nclceau cu smocurile din barba
rocat a lui Korunov. Pantelei Prokofievici, rspndind un miros dulceag
de castravete murat, cuta s-l nduplece.
Drag cuscre! ncepu printr-un opotit bzitor. Scumpe cuscre! i
deodat ridic glasul, ca un strigt: Cuscre! url el, artnd dinii tocii i
negri. Ceea ce-mi ceri e foarte prea de tot peste puterile mele! Gndete-te
numai, drag cuscre, i vezi singur cum vrei s m potcoveti! O pereche
de ghetre cu galoi, una; o ub de blan, dou; mai pune dou rochii de
postav, trei; un al de mtase, patru Apoi, cu aa daruri de nunt m scoi
la covrigi!
Pantelei Prokofievici desfcea larg braele, ncheieturile mundirului
czcesc de gard imperial trosneau, slobozind nourai de praf. Miron
Grigorievici, cu capul plecat, privea muamaua udat cu votc i zeam de
castravei. Sloveni inscripia cu litere meteugite: Stpnitori ai ntregii
Rusii. Ls apoi privirea mai la vale i citi Maiestatea-sa imperial,
domnitorul-mprat Nicolae Restul se ascundea sub o coaj de cartof
copt. Cercet portretele cu luare-aminte: faa mpratului nu se zrea; era
acoperit cu o sticl goal de votc. Miron Grigorievici, clipind din ochi cu
evlavie, ncerc s examineze uniforma strlucitoare, ncins cu un cordon
de fireturi de argint, dar o astupau seminele moi de castravei, scuipate pe
mas. mprteasa, de sub o plrie enorm, privea cu mreie din mijlocul
fetelor sale, una mai tears dect cealalt. Pe Miron Grigorievici l
podidir lacrimi de obid. Gndi: Te ii fudul, ca o gsc-n cuibar: s te
vd ns cnd o veni vremea s-i mrii fetele. Atunci s te ii!
Pantelei Prokofievici i bzia la ureche, ca un bondar mare i negru.
Korunov ridic ochii tulburi i-l ascult cu luare-aminte.
Ca s fac tot ce-mi ceri pentru fiica ta, care acum e i a mea, va s
zic, pentru fiica mea i a ta ca s-i fac nite ghetre cu galoi, o ub de
blan, ar trebui s-mi vnd vitele din ograd!
Aha! Mi-eti zgrie-brnz, adictelea?! strig Miron Grigorievici,
izbind cu pumnul n mas.
Nu c-a fi, dar
Zi eti au ba?
Un bob zbav, cuscre
Ei, dac-mi eti dintr-tia, uite, na!
Miron Grigorievici ridic mna asudat, cu degetele rchirate, i
mtur paharele de pe mas.
Fiic-ta s triasc, c o s tot strng!
Bun! Da s faci cum cere datina; numai aa ai s-mi fii cuscru
Va s zic, s-mi vnd toate vitele din ograd? se cina Pantelei
Prokofievici, cltinnd din cap amarnic; cercelul i tremura n ureche cu o
lucire stins.
Totul trebuie s fie dup datin! Fata are destule lzi de zestre pline
cu straie. Dar trebuie s faci dup vrerea mea, dac fata i pe placul vostru.
Aa e datina noastr czceasc. Aa au fcut moii i strmoii notri i
noi trebuie s facem dup cum cere datina
Fac!
F!
Fac!
Ct despre avere, s-o agoniseasc ei, tinerii. Noi am agonisit i
suntem n rnd cu lumea. Mama lor! S se chiverniseasc singuri!
Brbile cuscrilor se amestecar ca ntr-o mpletitur pestri, neagr i
roie.
Pantelei Prokofievici mbuc nc un castravete moale i fr zeam;
apoi, copleit de vlmagul attor simminte, ncepu s plng.
Cuscrele edeau mbriate pe un sipet i se asurzeau una pe alta cu
glasurile lor ascuite. Ilinina avea obrajii de culoarea cireei, iar cuscra ei
se nverzea la chip din pricina rachiului, ca o par pdurea plit de ger.
O copil ca dnsa nici c se mai afl pe lume. Are s fie grijulie i
asculttoare! Din vorba ta n-are s ias. I-e fric s spun un cuvnt de
mpotrivire
Of, of, drag! o ntrerupse Ilinina, cu obrazul sprijinit n palma
stng i cu cotul n palma dreapt. De cte ori nu i-am spus afurisitului
luia! Uite, duminica trecut se pregtea s plece, i umpluse punga cu
tutun, iar eu i-am zis Cnd o lai, lepdtur afurisit?! Pn cnd ai s m
faci de ocar acuma, la btrnee? Ai s vezi cum are s-i rup gtul
Stepan.
Mitka se uita din buctrie, n odaie, prin crptura uii; cele dou
surori mai mici ale Nataliei tinuiau n oapt.
Natalia edea pe o lavi n ncperea cea mai ndeprtat i-i tergea
lacrimile cu mneca strmt a bluzei. O spimnta viaa cea nou, care o
atepta n prag; ndoiala i strngea inima.
Cuscrii deertau al treilea clondir de votc, cnd au hotrt ca mireasa i
mirele s se ntlneasc la vedere n ziua de ispas.
19
7
Mar, muiere! (ucr.).
Stpne! Dragul meu stpn! Cnd i-i mrita fata, las-l pe Miheika
n fruntea alaiului. Are s vad lumea ce pot eu! Am s trec prin mijlocul
flcrilor, fr s se prleasc un fir din prul cailor. i eu am avut cai
Ehe!
Het-Baba, de obicei ursuz i morocnos, se lega de Mihei i-l necjea
ntotdeauna cu o singur glum:
Mihei, n-auzi? De unde eti? Dup care rspundea singur,
schimbndu-i glasul Din Migulinskaia! i freca minile nemaipomenit
de lungi, care ajungeau pn la genunchi. Da de ce eti att de prpdit?
Pi tot neamul nostru-i la fel.
Rdea cu glas rguit, repetnd a suta oar aceeai nerozie, se lovea
zgomotos cu palma peste coapsele lungi i sfrijite, n timp ce Mihei se
holba cu ur la obrazul spn al lui Hetko i la nodul din gtlej, fcndu-l
huhurez i lepr.
Nunta fu hotrt pentru clegile de toamn. Mai rmseser trei
sptmni. Grigori veni n ziua adormirii maicii domnului s-i vad
logodnica. Sttu n odaie n jurul unei mese rotunde, ronind nuci i
semine, mpreun cu fetele, prietenele logodnicei; apoi plec. Natalia l
nsoi pn la poart. Sub opron, unde calul lui Grika, cu o a nou,
frumos mpodobit, mnca dintr-o iesle, c, roind i uitndu-se la Grigori
cu ochii galei, scoase o pung moale de la snul cald de fecioar i o puse
n minile lui.
Privind darul, Grigori ntreb, orbind-o cu sclipirea dinilor albi, de lup
Ce-i asta?
Ai s vezi o pung Eu am brodat-o
Grigori rsuci fata cu sfial spre el, voi s-o srute, dar ea i propti cu
putere amndou minile n pieptul lui, se ncovoie mldioas pe spate i
ct cu team spre fereastr.
Dac ne vede cineva?
Ei i?
Mi-e ruine
Aa-i la nceput! o lmuri Grigori.
Ea inea calul de drlogi; Grigori, prinznd a zmbi, ncerca s prind
scara cu piciorul. Se aez apoi adnc n a i ddu pinteni. Natalia i
deschise poarta; se uit dup el cu mna streain ochilor. Grigori clrea
ca un calmuc, puintel aplecat pe stnga, fluturnd seme biciuca.
Mai sunt unsprezece zile!, numr Natalia n gnd, suspin i apoi
ncepu s rd.
20
Cnd rsare colul grului din brazd, mai nti firul fraged i ascuit
abia mijete. Treptat, se nfirip, se nal i, dup o lun jumtate,
stncua nici nu se mai zrete din lanul verde. Grul i suge seva din
pmnt, d spic, bobul se umple de lapte aromitor i dulce; apoi nflorete,
i o pulbere de aur nvluie spicul. Iese plugarul la cmp i nu se mai satur
privind. Deodat, o turm de bivoli se npustete prin grite, calc,
strivete de-a valma i amestec spicele cu rna. Iar pe unde a trecut
tamazlcul, grul e culcat palanc i ce jalnic i pustiu pare cmpul!
La fel se ntmplase i cu Axinia. Bocancul greu, de toval, al lui Grika
strivise simmintele nflorite n mijlocul unui lan de aur, nimicise i
pngrise totul; i apoi, se deprtase aiurea.
Sufletul Axiniei rmase pustiu i slbticit, ca un ogor n paragin,
npdit de buruieni i lobod, de cnd s-a ntors din grdina de floarea-
soarelui a Melehovilor.
Mersese mucnd colurile nframei i nbuind un geamt. Intrase n
tind, se prbuise la pmnt i izbucnise n lacrimi, sfiat de durere,
chinuit de golul negru n care se nruiau toate visele ei. Pe urm, toate au
trecut. Dar undeva, ntr-o taini a inimii, se ascunsese o durere care o
chinuia fr curmare.
Grul clcat de copite mai nvie. Soarele i roua ajut tulpinile clcate s
se ridice; nti se ndoaie, ca un om ncovoiat de o povar: prea mare, apoi
se ndreapt, nal fruntea, scldat din nou de lumin i legnat de adierile
molatice.
Noaptea, dezmierdndu-i soul cu patim de foc, Axinia se gndea la
cellalt, mpletind n suflet ura cu un dor nepotolit. Pctuia din nou cu
gndul i se ntorcea la alt neruinat frdelege s-l smulg pe Grika de
la preafericea Natalia Korunova, care nu cunoscuse nc nici durerea, nici
bucuria iubirii. Noaptea, copleit de mii de gnduri, clipea n ntuneric cu
pleoapele uscate. Capul greu i frumos al lui Stepan, cu moul de pr lung
i crlionat, odihnea adnc pe braul drept al femeii. Rsufla cu gura pe
jumtate deschis; mna tuciurie, uitat pe snul ei, mica degetele de fier
cu pielea crpat de munci. Iar Axinia se gndea, chibzuia i socotea.
Hotr una cu trie s-l smulg tuturor pe Grika, s-l copleeasc cu
dragostea i s-l stpneasc la fel ca mai nainte.
Durerea adnc, ascuns undeva, n suflet, o ptrundea struitor, ca
neptura unui ac de albin.
Aa era noaptea; ziua, Axinia i neca gndurile n grijile gospodriei.
Uneori l ntlnea pe Grika, se nglbenea i trecea legnndu-i trupul
frumos i chinuit de patim, de dorul lui, aruncndu-i cu neobrzare priviri
atoare, care se nfigeau ca o chemare n negrul ochilor lui slbatici.
Dup fiecare asemenea ntlnire, l rodea i pe Grika o durere amar. Se
mnia din senin, i vrsa necazul pe maic-sa i pe Duniaka, dar de cele
mai multe ori lua sabia, se ducea n spatele casei i scldat n soare, cu
flcile ncletate, reteza smocuri de nuiele groase, nfipte n pmnt. ntr-o
sptmn, tocase o ntreag grmad. Pantelei Prokofievici l ocra,
bolovnindu-i albul ochilor de turc, care sclipea ca luciul cercelului din
ureche.
De ce-ai hcuit attea nuiele, diavole pariv? Ar fi ajuns pentru dou
garduri! A dracului vitejie, mama ta de clapon! Du-te n pdure, i f-l
acolo pe viteazul Puin rbdare, biete! Ai s te duci la oaste i ai s te
saturi de tiat. Acolo, sprci de-alde tine se astmpr repede!
21
Patru briti cu cte doi cai ateptau gata de plecare, pentru a lua
mireasa. Lumea, n straie de srbtoare, se nghesuia lng ele n curtea lui
Melehov. Petro, ca ntiul vornicel de nunt, mbrcase o hain neagr i
pantaloni albatri cu lampas, iar pe braul stng purta nnodate dou
batiste albe. Sub mustile-i ca spicul grului, acelai surs calm. Se
apropie de mire:
M, Grika, fii mai ano! ine capul cocoete! De ce te-ai
ncruntat?
Lng briti, nghesuiala i zarva creteau.
Dar unde-i vornicelul? E vremea s plecm.
Cumetre!
Ce-i?
Cumetre, matale mergi cu cealalt trsur Auzi?
Ai pus leagnul la bric?
Nu-i fie team, n-ai s te frmi fr leagn. Eti destul de grsan!
Daria, zvelt, subire ca o nuia n fusta sa viinie, i ddea zor lui Petro i
ridica sprncenele frumos arcuite i ncondeiate cu negru.
Spune tatei c trebuie s plecm! i-or fi pierdut rbdarea i de ne-
ateapt!
Petro, dup ce-i mprti ceva n oapt lui Pantelei Prokofievici, care
venea chioptnd, porunci:
Urcai-v! n bric mea s ia loc mirele i nc cinci. Anikei, tu ai s
fii surugiul!
Se aezar. Ilinina, solemn i roie la fa, deschise poarta. Cele patru
briti pornir n goan, lundu-se la ntrecere pe ulia satului.
Petro edea alturi de Grigori. n faa lor era Daria, care flutura o
nfram cu dantel. Cteva glasuri nlar un cntec, dar hopurile i
hrtoapele zguduiau roile cu vuiet, biruind corul. epcile de cazaci, roii
pe margini, uniformele i surtucele albastre i negre, batistele albe din
jurul braelor, basmalele i fustele colorate preau cioburile unui
curcubeu risipit. Dup fiecare trsur, se nvolburau nori de colb. i alaiul
trecea n goan.
Anikei, vecin i vr de-al doilea al Melehovilor, mna caii, se apleca
nainte, mai-mai s se prvale de pe capr, plesnea din bici i chiuia. Caii,
n spum, goneau ca vntul, trgeau treangurile, s le rup.
Arde-i! Arde-i! urla Petro.
Anikei, cu mutra lui spn de scapet, i fcea, htru, cu ochiul lui
Grigori; rsul i boea obrazul de muiere; chiuia i biciuia caii mai amarnic.
La o parte! tun, lund-o nainte, Ilia Ojoghin, unchiul mirelui dup
mam.
Grigori zri la spatele lui chipul fericit al Duniaki, cu obrajii
tremurtori, dogorii de soare.
Stai c-i art eu! rcni Anikei, ridicndu-se-n picioare i fluiernd
haiducete.
Caii se ntinser ntr-un galop nebun.
Ai s ca-a-zi! ip Daria, scuturat la fiecare hop i cuprinznd cu
braele cizmele lui Anikei, lustruite oglind.
ine-te bine! rcnea alturi mo Ilia.
Vocea lui se pierdea n huruitul asurzitor al roilor.
Celelalte dou briti, ncrcate peste msur cu nuntaii care urlau n
straiele lor pestrie, goneau alturi, pe leau. Caii, mpodobii cu flori de
hrtie i cordele mpletite n coam i pe frunte, zburau n clinchet de
zurgli pe drumul plin de hopuri, scuturndu-i clbucii de spum; iar
bucile de pnz roii, albastre i trandafirii flfiau, plescind n btaia
vntului, pe spinrile lor ude de sudoare.
Un crd de copii atepta alaiul lng poarta lui Korunov. Cum zrir
colbul pe drum, se i repezir n curte.
Vin!
Vin la galop!
Uite-i, se vd! ipau, nconjurndu-l pe Hetko.
Ce v nghesuii? Mar, spurcciunilor! Facei atta zarv c nu se
mai aude nimic!
Mi, hohol, d-te rostogol! chicoteau copiii, upind n jurul
alvarilor de pnz groas ai lui Hetko. Hohol Hohol! Dohotarule8!
Hetko se uita la plozii care horeau drcos. Sttea e capul plecat, parc ar
fi privit ntr-un pu adnc, scrpinndu-i burta mare i rotund i
zmbind blajin la nebuniile lor.
Britile intrar cu vuiet n ograd. Petro l ntovri pe Grigori n
cerdac, alaiul le clc pe urme
Ua buctriei era nchis. Petro btu.
Doamne Isuse Hristoase, mntuiete-ne pre noi!
Amin! rspunse un glas de dup u.
Petro mai btu o dat n u, rosti nc de dou ori aceleai cuvinte i
primi acelai rspuns.
Ne ngduii s intrm?
Bucuroi de oaspei!
Ua se deschise ndat. O vduv frumoas, naa Nataliei, l ntmpin
pe Petro cu o plecciune i cu un zmbet care flutura uurel pe buzele ca
zmeura.
Poftim, cumetre, bea! S fie ntr-un ceas bun!
i ntinse un pahar cu cvas tulbure, nedospit. Petro i netezi mustaa,
bu i sughi cu scrb, spre bucuria tuturor care abia i stpneau rsul.
Bine, cumtr, frumos m-ai cinstit! Stai niel puiculio, s vezi cum
am s te cinstesc eu, ca s-i treac pofta!
S ne fie cu iertciune! rspunse cumtr, plecndu-se i zmbind
viclean.
n timp ce vornicelul i cumtr se ntreceau n vorbe galnice, rudele
mirelui cinsteau cte trei phrele de votc, dup datin.
Natalia, n rochia de nunt, cu vl de mireas, era pzit cu strnicie
lng mas. Marika inea n mna ntins un fcle; Gripka cltina un
ciur.
Petro, nduit de votc i de cldur, fcu o plecciune i lepd cte o
8
Porecla glumea, uneori batjocoritoare, de hohol se ddea ucrainenilor n Rusia. Cealalt, de
dohotari, le era aplicat tot lor fiindc ei foloseau gudron la ungerea cizmelor i a osiilor.
jumtate de rubl n phrele. Cumtra clipi din coada ochiului ctre
Marika, iar feticana lovi cu fcleul peste mas.
Prea puin! Nu vindem mireasa!
Petro le ntinse alt pumn cu bnui de argint, care clinchetir n pahar.
Nu, n-o dm! se ncpnau surorile, mpingnd-o cu cotul pe
Natalia, care sttea cu ochii n jos.
Destul! Am pltit mai mult dect face!
Dai-i drumul, fetelor! porunci Miron Grigorievici, zmbind i
aezndu-se la mas.
Prul lui rocat, dat cu unt topit, rspndea un miros rnced de sudoare
i de baleg ars.
Rudele i prietenii miresei se scular ca s fac loc mirelui.
Petro i ntinse lui Grigori un col de batist, sri pe o lavi i-l mn n
jurul mesei lng mireas, care edea sub icoane. Natalia lu cellalt col al
batistei, cu degetele nduite de tulburare.
Toi nfulecau, clefind, sfiind cu ghearele ginile fierte i tergndu-i
degetele n pr. Anikei lupta cu un copan gras de gin; grsimea glbuie i
se prelingea pe brbia spn i picura pe guler.
Grigori se uita cu jind cnd la lingura lui legat cu o batist de lingura
Nataliei, cnd la strachina plin de tiei care abureau. Ar fi vrut s nfulece
i el; simea n burt chiorieli neplcute i surde.
Daria mnca stnd alturi de unchiul Ilia. Acesta rupea cu dinii tari
carnea de pe o coast de berbec i-i ndruga, pesemne, glume deocheate, la
ureche, cci femeia cobora ruinat pleoapele, ridica sprncenele, se
nroea i chicotea.
Mncar pe ndelete i cu temei. Un miros tare de sudoare brbteasc
se amesteca cu mirosul de sudoare al femeilor, neptor i iute. Straiele de
srbtoare rochii, surtuce, aluri rspndeau i ele un iz ciudat, un
amestec de naftalin cu ceva dulceag i greu, ca un miros de ceaslov
btrnesc, tocit i soios.
Grigori o fura pe Natalia cu coada ochiului. Acum lua aminte, pentru
ntia dat, c avea buza de sus groas, uor rsfrnt deasupra celei de jos.
i mai bg de seam c avea pe obrazul drept o aluni negricioas, cu
dou firioare de pr auriu i simi ceva neplcut, fr s tie de ce. i
aduse aminte de gtul mldios al Axiniei, cu puful mtsos de crlioni, i
deodat un fior i strbtu tot trupul, ca i cum i-ar fi vrt cineva sub
guler, pe spinarea asudat, un pumn de spice epoase. Se nfior i privi cu
ciud nbuit la toi cei care nfulecau, roniau i clefiau glgios.
Cnd se ridicar de la mas, unul din nuntai, care duhnea a fiertur de
viini uscate i a pine de gru, se plec i-i deert un pumn de boabe de
mei n carmbul cizmei, ca s-l apere de deochi. n drum spre cas,
grunele l rodeau n talp; gulerul strmt al cmii i strngea gtlejul i
Grigori, istovit de attea datini de nunt, njura n gnd, cuprins de o rece
i tulbure dezndejde.
22
23
9
Datin de nunt. La strigarea acestui cuvnt, mirii trebuiau s se srute.
Glasurile se amestecau; vocea lui Hristonea tuna, nlndu-se deasupra
tuturor i fcnd s tremure geamurile:
S ne veselim, frailor!
Ia gust din berbecul sta!
Ia-i laba! Se uit brbatu-meu la noi!
Ama-a-ar!
Halal vornicel! Numai privete cum i-o ia la rost pe cuscr
Nu-u, nu ne ndopa cu berbec! Am poft de ceg, i ceg am s
mnnc. Ehe, da gras mai e!
Cumetre Proka! Hai s ciocnim!
Oh, ce votc! Ce votc, mi tat! Curge ca jraticul prin vine
Semion Gordeevici!
Ai?
Semion Gordeevici!
Du-te naibii!
Podeaua din buctrie prinse a se cltina i a se ncovoia sub tropitul
tocurilor de la cizme, un pahar lunec jos, dar zngnitul se pierdu n
larma cumplit. Grigori se uita peste capetele mesenilor; n buctrie,
femeile jucau roat, chiuind cu glasuri piigiate i bind bucile grase;
niciuna nu era slab, fiecare turnase mcar cte cinci, ori apte fuste pe
dnsa. n joc ddeau din mini, fluturnd batistele cu horbot.
Armonistul ncepu o czceasc, cu nvluiri de bas:
Facei loc! Facei loc!
Mai strngei-v oleac, oaspei dragi! i ruga Petro, mpingnd
burile muierilor ncinse la joc.
Grigori se nvior i fcu Nataliei un semn cu ochiul:
Petro are s-i trag acui o czceasc pe cinste.
Cu cine?
Nu vezi? Cu maic-ta!
Lukinina puse palmele pe olduri, innd cu mna stng o batist.
Hai, pornete! Zi-i o dat cu mine!
Petro se apropie de ea cu pai mruni, fcu o sritur de toat
frumuseea i se rsuci la loc. Lukinina ridic fusta un pic, parc voind s
treac o bltoac, btu ritmic cu vrful piciorului i se avnt, pind
brbtete, n aplauzele tuturor.
Pe clapele de bas, armonica risipi un tremur mrunt; i tremurul l
smuci pe Petro din loc; chiui, sri, se ls pe vine, lovi cu palmele peste
cizme, mucndu-i mustaa. Picioarele lui se vnzoleau, un smoc de pr
slta pe fruntea asudat.
Grigori nu vedea nimic, din pricina privitorilor nghesuii. Auzea numai
btaia clcielor i a potcoavelor de fier, duduitul duumelei, ndemnurile
musafirilor cherchelii.
La sfrit, juc i Miron Grigorievici cu Ilinina, stpnit i grav, aa cum
era n toate mprejurrile.
Pantelei Prokofievici sttea pe un scunel, bind din piciorul chiop i
plescind din limb. Cercelul i buzele i jucau pline de neastmpr, mcar
c nu-l ajutau picioarele.
Apoi, pe lng cei care dnuiau n lege, mai intrar n joc i cei care
abia izbuteau s-i ndoaie genunchii.
Tuturora li se striga:
Nu te lsa!
Zi-i mai iute! Zi-i!
Are piciorul sprinten, dar nu-l las bucile!
D-i, d-i!
Ai notri i-au lsat de cru!
D-mi niic fiertur de viini, c
Te-ai muiat, blegule! Zi-i, c dau cu sticla-n tine!
Mo Griaka, cam cherchelit i el, cuprinse umerii lai ai vecinului de pe
lavi i-i bzi ca un nar la ureche:
Ce leat eti?
Vecinul, un brbat scund de statur, dar vnjos ca un stejar btrn,
rspunse cu o voce de bas, mpingndu-l cu mna
Nscut n treizeci i nou, fiule!
Cum ai spus? Hai?
Mo Griaka inea mna plnie la ureche.
Am spus: n treizeci i nou!
i cum i zice? Cum te cheam?
Maxim Bogatriov, vagmistru n Regimentul lui Baklanov! s de felul
meu din satul Krasni Iar.
Eti neam cu Melehov?
Cum?
Eti neam cu dnii?
Da. Sunt neam cu bunicul lor.
Cum ai spus? Din Regimentul lui Baklanov?
Btrnul se uit la mo Griaka cu ochii stini, molfind fr spor o
mbuctur n gura tirb, i ddu din cap.
Care va s zic, ai fcut campania din Caucaz?
Cu rposatul Baklanov, Dumnezeu s-l odihneasc! Cu el am cucerit
Caucazul. n regimentul nostru erau numai cazaci alei pe sprncean,
nali ct cei din garda imperial Puteau fi ei i niel mai adui de spate,
dar trebuiau s aib brae lungi i umeri lai; un cazac din cei de azi ar fi
ncput, numai bine, lungit ntre umerii lor. Iat, fiule, ce oameni erau pe
atunci. Escelena-sa rposatul ghinrar m-a croit o dat cu biciuca, n
aulul Celendji
i eu am fcut campania mpotriva turcilor. Auzi? Am fost, da! spuse
mo Griaka, sumeindu-i pieptul costeliv, pe care sunar decoraiile sale.
Cucerim noi aulul n zori, iar la amiaz ne i pomenim cu goarna,
sunnd alarma
Am avut i noi prilejul s-l slujim pe mria-sa pravoslavnicul ar! n
btlia de lng Roici. Regimentul 12 de cazaci de la Don s-a luptat cu
ienicerii lor
Care va s zic, gornistul sun alarma, continu veteranul lui
Baklanov, fr s-l asculte pe mo Griaka.
Ienicerii lor s un soi de gard mprteasc de-a noastr. Cum i
spun! Aa-i!
Mo Griaka se nfierbnt i d din mini cu ndrjire:
i slujesc adictelea arul lor i poart pe cap nite tergare albe.
Auzi? Nite tergare de pnz alb
i zic atunci unui leat: S tii, Timoa, c avem s ne retragem din
aul. Ia covorul din perete, s-l legm de ciochin.
Am primit dou cruci Sfntul Gheorghe! M-au decorat pentru
vitejie n lupt! Am luat plean un maior turc!
Mo Griaka lcrimeaz i lovete cu pumnul mic i uscat n spatele
oteanului lui Baklanov, larg, ca de urs, i care rsun; cellalt nmoaie o
bucat de gin n compotul de viine, n loc s-o tvleasc n sucul de
hrean, privind cu un ochi lipsit de via la faa de mas, ptat cu zeam de
tiei, i mormie cu gura tirb:
Vezi, taic, pn unde ne-a mpins necuratul? Ochii mori ai
veteranului privesc ndrtnic la cutele albe de pe mas, parc n-ar vedea o
pnz ptat de votc i de tiei, ci ar privi culmile strlucind de zpad,
orbitoare, ale Caucazului. Pn atunci, nu luasem n viaa mea un lucru
care nu era al meu. Se ntmpla s cucerim un aul cerchez, cu tot avutul
rmas prin case, dar nici nu m uitam la boarfele lor. Bunul altuia e sfnt!
i totui, necuratul te-mpinge s pofteti la lucrul acela, al altuia. Nu-mi
puteam lua ochii de la un covor cu ciucuri Stteam i-mi ziceam bun
ptur pentru cal!
i noi am vzut multe; i noi am umblat prin ri strine!
Mo Griaka ncearc s se uite n ochii vecinului, dar gvanele nu se
mai vd n desiul stufos i crunt al brbii i al sprncenelor crescute ca
nite buruieni slbatice n jurul unei rpe; privirile lui Griaka se dovedesc
neputincioase s strbat aceast pdure de neptruns a prului.
Atunci se chitete cu viclenie s detepte luarea aminte a vecinului
asupra prii celei mai zguduitoare din povestirea sa i, fr nicio pregtire,
trece de-a dreptul la peripeiile acestea:
i numai ce d comanda esaulul Tersinev: n coloane de plutoane,
galop mar!
Btrnul otean al lui Baklanov i ndreapt capul, ca un cal cazon la
auzul goarnei, izbete cu pumnul noduros n mas i mormie:
Lncile n cumpnire! Sabia afar! Regiment Baklanov!
Deodat, vocea lui prinde putere, ochii stini se aprind i revars flacra
de odinioar, nbuit sub cenua anilor.
Vitejii lui Baklanov! url el, deschiznd larg gura tirb, cu gingiile
galbene: La atac mar!
i se uit la mo Griaka, cu o privire tinereasc i plin de-neles; i nu-
i mai terge cu mneca hainei lacrimile care i se preling i-l gdil n
barb.
Mo Griaka se nsufleete i el.
D care va s zic comanda i flutur sabia! Am pornit n galop;
ienicerii se aezar uite-aa degetul lui zugrvete pe faa de mas un
patrulater cu laturile inegale i trgeau n noi. I-am atacat de dou ori, i
de dou ori am fost dai peste cap. Deodat, apare din flanc, dintr-o
pdurice, clrimea lor. Comandantul sotniei noastre d comanda. Am
ntors aripa dreapt, ne-am strns rndurile i pe ei! I-am izbit. I-am
strivit! Unde gseti pe lume clrime care s poat ine piept cazacilor?
Aia-i, omule! Apoi se reped spre pdure, urlnd. Vd un ofier turc cum
gonete n faa mea, clare pe un murg: om voinic, cu o musta neagr,
lsat-n jos. Se tot ntorcea ctre mine i tot ddea s scoat revolverul.
Tocul era prins de a. Trage-n mine, da nu m nimerete Dau pinteni
calului i-l ajung. Vroiam s-l despic cu sabia, ns m-am rzgndit: om e i
el! l apuc strns cu mna dreapt; el sare din a n zborul calului. M-a
mucat de mn, dar tot l-am prins
Mo Griaka arunc o privire triumftoare vecinului; ns acesta
adormise n toiul petrecerii, cu capul su mare i coluros proptit n piept,
sforind uurel.
PARTEA A DOUA
10
Revist lunar de literatur i tiin; a aprut la Petersburg din 1876 pn la jumtatea anului
1918.
Tovarul su de nego, Emelian Konstantinovici Atepin, blond, cu o
brbu ascuit i cu ochii mici i irei, l vizita rar. Era nsurat cu o fost
clugri de la mnstirea Ust-Medvediki, care i turnase opt plozi n
cincisprezece ani de csnicie, i o bun parte din timp i-l petrecea stnd
acas. Acest Emelian Konstantinovici fusese pe vremuri furier la un
regiment; ajunsese om cu stare, dar adusese i n familie acelai spirit
rnced, de intrig i de slugrnicie. n faa lui, copiii peau n vrful
degetelor i vorbeau n oapt. Dimineaa, dup ce se splau, se aezau n
sufragerie la rnd, sub sicriul negru al unui uria ceasornic de perete,
mama sttea n spatele lor i, cum i auzeau printele tuind n dormitor,
ncepeau s cnte n cor, fr vlag, pe un ton fals Mntuiete, doamne,
poporul tu i apoi Tatl nostru.
Emelian Konstantinovici dovedea s se mbrace pn la sfritul
rugciunii, apoi ieea ncreind ochii verzui i ntindea, mre ca un
arhiereu, mna alb i crnoas. Copiii veneau, unul cte unul, s o srute.
Emelian Konstantinovici i sruta soia pe obraz i ntreba, pronunnd
peltic n loc de ci:
iaiul e gata, Polika?
Gata, Emelian Konstantinovici.
Vezi s fie eva mai tare.
Atepin inea contabilitatea magazinului, trcnd registrele cu titluri
groase Debit Credit, cu scrisul su nflorit, de furier. Citea Birjevie
vedomosti11 strngndu-i, de ochii lumii, nasul crnos cu ochelari n ram
de aur. Se purta politicos cu personalul:
Ivan Petrovi, te rog, servete pe domnul cu stamb de Taurida.
Pentru soia lui era: Emelian Konstantinovici. Pentru copii: pap. Iar
vnztorii de la magazin, din pricina itului lui, i spuneau aa.
Cei doi preoi, printele Visarion i superiorul su, protopopul Pankrati,
nu se aveau bine cu Serghei Platonovici; l pteau cu cte o socoteal mai
veche. De altminteri, nu triau n bun nelegere nici ntre dnii.
Printele Pankrati, intrigant i ncpnat, l spa pe om cu dibcie. Iar
printele Visarion, prietenos din fire, trind cu o ucrainean care-i fcea
menajul, avea o voce spart din cauza sifilisului, nu-l putea suferi pe
sfinia-sa protopopul i se ferea de dnsul, pentru firea lui de uneltitor i
pentru trufia lui lumeasc.
Toi, afar de nvtorul Balanda, aveau n sat case proprii. n pia, se
11
Curierul bursei.
nla casa lui Mohov, mare, cptuit cu scnduri albastre. De partea
cealalt, la mijlocul pieei, se lfia prvlia cu dou ui i cu firma
splcit:
CASA DE COMER
MOHOV S. P. i ATEPIN E. K.
12
Se numeau tavriceni, n inutul Donului, ucrainenii ai cror strbuni, colonizai acolo, au fost
adui, din porunca Ecaterinei II, din prile Crimeii (Taurida) (n. ed. ruse).
motoarelor.
Tavriceanul care-l plise din spate pe Potcoav se desprinse din
grmad; mneca trandafirie a cmii sfiate flfia n urma lui ca o arip
de pasre rnit. Se aplec, atingnd pmntul cu degetele, apoi se repezi
la crua cea mai apropiat i smulse repede oitea. Ograda morii se umplu
de larma surd i icnit a ncaierului.
A-a-a-a-a-ah!
Uiu! Uiu! Iu-iu! Iu!
Vai vleu va-a-a-ai!
Izbituri. Trosnete. Gemete. Urlete
Cei trei frai amili sosir ntr-un suflet de-acas. Alexei Ciungul czu,
mpiedicndu-se de hurile aruncate de cineva lng porti; se ridic,
srind peste oitile cruelor bulucite i apsnd pe pntec mneca goal,
fr bra. Frate-su, Martin, se opri ca s-i bage ndragii n ciorapii de
ln; dar n aceeai clip cnd se aplecase, ni un urlet lng moar. Un
ipt zbur deasupra acoperiului povrnit ca o plas de pianjn smuls
de vnt. Martin se nl i o lu la fug dup Alexei.
Daria privea din cru, sufocndu-se, frngndu-i minile. n juru-i,
femeile ipau i boceau. Caii speriai ciuleau urechile. Boii mugeau i se
ndesau lng crue. Serghei Platonovici, galben i cu buzele n tremur,
trecu trndu-i piciorul; pntecul i slta sub hain ca un ou rotund. Apoi
Daria l vzu pe Mitka Korunov dobort cu oitea de tavriceanul cu
cmaa sfiat, care, la rndu-i, se prvli ndat jos, scpnd oitea
crpat din mn; Alexei Ciungul l clca acum n picioare, lovindu-l n
ceaf cu pumnul lui greu ca de plumb. Prin faa ochilor Dariei, crmpeiele
ncierrii se perindau cu o iueal ameitoare, ca nite petice multicolore.
Fr s se mai mire de nimic, l vzu pe Mitka Korunov, cumpnindu-se n
genunchi i otnjindu-l cu un drug de fier pe Serghei Platonovici, care
trecea pe dinaintea lui; l vzu pe Mohov fcnd un semn de groaz cu
mna, l vzu ghiontit, trntit jos i clcat n picioare de btui; apoi l
vzu trndu-se n patru labe i intrnd n magazia unde era cntarul.
Daria se porni pe un rs isteric; arcurile sprncenelor ncondeiate cu negru
se frngeau n icnete necurmate. Deodat, rsul smintit se ntrerupse; l
zrise pe Petro ieind din grmada de trupuri ncletate, cltinndu-se, pe
urm scuipnd snge i prbuindu-se sub cru. Daria se repezi la el cu
un ipt. Cazacii veneau dinspre sat n fug, narmai cu pari; unul nvrtea
deasupra capului o rang de fier. ncierarea lu proporii nemaipomenite.
Nu mai era o nvlmeal obinuit, asemenea celor de lng crcium,
sau o btaie cu pumnii, cum se ntmpla n sptmna brnzei. Un tnr
tavricean zcea ntins lng ua din ncperea unde era cntarul, cu
picioarele scuturate de un tremur mrunt, cu capul scldat ntr-o bltoac
de snge negru i nchegat; din pr i se prelingeau pe fa picturi de snge
purpuriu. Pesemne, pentru el toate se isprviser pe acest pmnt vesel,
sub cerul albastru la care ochii lui n-aveau s se mai deschid
Cazacii i mpinser spre magazie pe tavricenii bulucii ca o turm de oi.
i ncierarea ar fi luat o mai crncen ntorstur, dac unui tavricean
btrn nu i-ar fi trecut prin cap o trsnaie. Se repezi n magazie, scoase din
cuptor un lemn care ardea cu flcri, nvli afar i alerg spre hambarul
unde se gseau la pstrare peste o mie de puduri cu uium de gru. Fumul
erpuia din tor n urma lui, scnteile se mprtiau glbui i abia vzute
n lumina zilei.
i dau fo-o-oc! rcni el slbatic, nlnd lemnul care ardea trosnind,
spre acoperiul de stuf.
Cazacii au tresrit i s-au oprit pe dat. Valuri de vnt uscat suflau
dinspre rsrit, mnnd fumul dinspre magazie spre ceata de tavriceni
bulucii.
O scnteie, una singur, i stuful uscat i vechi ar fi luat foc, ar fi cuprins
tot satul O larm de glasuri trecu prin rndurile cazacilor. Unii au purces
s se trag ncet spre moar, pe cnd tavriceanul, dnd din cap i nvrtind
fclia care semna scntei din funia de fum vnt, rcnea nainte:
i dau foc! Aprind andramaua, fire-ai ai dracului! Ieii din ograd!
Stlcit i plin de vnti, Iakov Potcoav, capul ncierrii, prsi ograda
morii naintea tuturor. Dup dnsul s-au scurs n mare grab i ceilali
cazaci.
Tavricenii nhmar caii i, mnnd de-a-n-picioarele trgnd de
hurile nnodate, biciuind amarnic gloabele, nir din curte; huruitul
roilor rsun pe uli i se pierdu dincolo de sat.
Alexei Ciungul se nvrtea n mijlocul btturii; mneca goal i
nnodat se legna i se zbtea pe pntecul strns n cingtoare, ca de
obicei; ochiul i obrazul i se zvrcoleau.
Cazaci nclecarea!
Dup ei!
N-au s ajung nici pn dincolo de creast!
Mitka Korunov, aplecat puin ntr-o parte, zvcni din ograd. Cazacii
bulucii lng moar ncepur din nou s se frmnte, dar n clipa aceea un
necunoscut, cu o plrie neagr, pe care nu-l vzuse nimeni pn atunci,
pi sprinten ctre dnii, venind dinspre sala mainilor; sfredeli mulimea
cu ochii lui mici i ptrunztori, ridicnd mna:
Stai!
Da tu cine-oi mai fi? ntreb Potcoav, ncruntnd sprncenele gata
de har.
De-unde ai rsrit, b?
o pe el!
Ha-a!
Tiu, tiu-iu!
Stai, frai cazaci!
Cinele lui tat-tu i-i frate!
oprlanule!
Opincarule!
Arde-i una la moac, Iaa!
Trage-i peste obloane! D-i la ochi!
Strinul zmbi ncurcat, dar fr team. i scoase plria i-i terse
fruntea cu o micare fireasc i simpl. Pn la sfrit, zmbetul acesta i
dezarm.
Ce s-a ntmplat, oameni buni? ntreb el, artnd cu plria
mototolit bltoaca de snge negru i nchegat, care se lise lng sala
cntarelor.
Iac-am snopit i noi nite hoholi! rspunse blajin Alexei Ciungul i
fcu cu ochiul, strmbnd din obraz.
Aa? i pentru ce?
Pentru rnd! S nu se vre peste noi, la numr! l lmuri Potcoav,
fcnd un pas nainte i tergndu-i de sub nas un cheag rou de snge.
Las s ne in minte!
E-eh! Ce-ar fi s-i ajungem din urm? n step n-au ce s mai
aprind!
Ne-am speriat de poman! Poate c nici n-ar fi ndrznit, ai?
Ba, cum era la dezndejde, negreit c-ar fi pus foc
Hoholii s zrghii ru la mnie! rnji Afonka Ozerov.
Strinul fcu un semn cu plria spre dnsul.
i tu, cine eti?
Afonka scuip cu dispre printre dinii tirbi i, dup ce urmri cum
zboar stupitul, naint un pas.
Eu s cazac! Da tu nu cumva i fi neam de igan?
Nu, suntem rui amndoi.
Mini! rosti rspicat Afonka.
Cazacii se trag din rui. Asta n-o tii?
i eu i-oi spune: cazacii se trag din cazaci!
Pe vremuri, erbii care fugeau de la moii se aezau pe Don, i au fost
poreclii cazaci.
tii ce, neic? Caut-i mai bine de drum! l sftui Alexei Ciungul,
abia stpnindu-i mnia, strngnd pumn degetele butucnoase i clipind
mai aprig din ochi.
Putoare! Se oploete lepra acilea i ncearc s ne fac oprlani!
Cine-i i sta? N-auzi, Afanasi?
Dracu s-l tie! A venit din toat lumea i a tras n gazd la Lukeka-
saia.
Clipa potrivit pentru urmrire fusese astfel pierdut. Cazacii s-au
mprtiat, discutnd cu aprindere ncierarea.
Noaptea, n step, la opt verste de sat, Grigori, nvelit ntr-un cojoc tare
i aspru, i spunea cu amar Nataliei:
Nu tiu cum da mi-eti aa, strin Taman ca luna ceea de pe cer:
nici nu rcoreti, nici nu nclzeti. Nu te supra, Nataka, c nu te iubesc.
N-am vrut s i-o spun, da se vede treaba c aa nu-i chip s ducem cas
bun. Parc mi-i mil de tine; zilele stea parc ne-au apropiat mai mult
da n inim nu-i nimic E goal, uite, cum e stepa acui!
Natalia privea n sus, la izlazul nalt al cerului spuzit de stele, la un vl
de nori strveziu, care plutea n tria nopii Tcea. Undeva, foarte
departe, n adncul albastru, ntunecat, un stol ntrziat de cocori i irosea
clopoeii de argint ai glasurilor, ca o chemare tainic la drum.
Ierburile uscate rspndeau o adiere mhnit, de moarte. Pe o movil, n
zare, tremura plpirea de purpur a unui foc aprins de plugari
Grigori se trezi nainte de revrsatul zorilor. Cojocul lui era acoperit cu
un strat de omt, gros de patru degete. Trist, stepa mijea amorit sub o
mantie de nea albstrie i neprihnit; un iepure, care dduse trcoale
noaptea pe lng cru, i ntiprise urmele pe zpada proaspt.
10
11
12
13
14
15
Ctre a patra sptmn din postul mare, iarna se mai mblnzi. Pe Don,
gheaa se topi la faa apei; de-a lungul malurilor apru o vrc ntunecoas,
la mijloc gheaa scoroas se umfl i deveni cenuie. Seara, creasta rsuna
de un vuiet surd; dup spusele btrnilor, acel vuiet trgea din nou a ger;
de fapt, se apropia dezgheul. Dimineaa, apele erau ferecate de o pojghi
sticloas; ctre amiaz, pmntul se dezmorea i mirosea a primvar, a
coaj de viin degerat, a paie putrede.
Miron Grigorievici se pregtea pe ndelete de arat; mulumit c se
mrise ziua, i petrecea vremea robotind sub opron, unde cioplea dinii la
grape i, mpreun cu Hetko, ntocmea doi carmbi noi pentru carele de
povar. Mo Griaka, urmnd a se mprti n a patra sptmn din
postul mare, postea i se ducea la denii. Venea de la biseric nvineit de
frig i se vieta nurorii:
Am degerat din pricina popii! Nu-i bun de nimic! Slujete ncet, cum
merge un negustor cu crua cu ou.
Mai bine, tat, te-ai mprti n sptmn mare! Are s fie ceva mai
cald
Strig-o pe Nataka! Vreau s-mi mpleteasc ciorapi mai groi; tia,
fr clcie, nu fac dou parale! Un lup s-i ncale i tot ar degera
Natalia tria la printele su ca un hohol n trecere; i prea ntr-una c
Grigori are s-i vin ndrt, inima l atepta fr s asculte oapta rece a
minii; i petrecea nopile ntr-o durere mistuitoare; se frmnta zdrobit
de obida neateptat i nedreapt. La aceasta se mai aduga nc ceva, care
o ducea la dezndejde; se gndea cu groaz, se zbuciuma noaptea n odia
ei de fat, ca un nag rnit ntr-un stufi de balt. De cnd se ntorsese la
casa printeasc, Mitka se uita la dnsa ntr-un chip ciudat; ntr-o zi, o
prinsese n tind i o ntrebase de-a dreptul:
i-e dor de Grika?
Da ie ce-i pas?
Vreau s-i potolesc dorul
Natalia l privi n ochi i inima i se cutremur de groaz. Ghicise. Ochii
lui Mitka, ca de pisic, jucau sclipind tios n ntunericul din tind. Natalia
trnti ua i fugi n odaia lui mo Griaka, ascultndu-i mult timp btile
spimntate ale inimii. A doua zi, Mitka se apropie din nou de dnsa, n
ograd. Ddea vitelor fn; pe prul lui lins, pe cciula de miel, atrnau
cteva fire de iarb uscat. Natalia alunga cinii, care se nvrteau pe lng
troaca porcilor.
Nu mai face nazuri, Nataka!
l strig pe ttuca! ip Natalia, aprndu-se cu minile.
Ho, zrghito!
Pleac, diavole!
Ce zbieri, ai?
Pleac, Mitka! Acu m duc s te spun ttuchii! Cu ce ochi m
priveti? Neruinatule! Cum te mai ine pmntul?
Uite c m ine! i nu se prvale sub mine.
i, ca s-i ntreasc spusele, Mitka izbi cu piciorul n pmnt i-i puse
minile-n olduri.
Nu te da la mine, Mitka!
Acuma nici nu m dau, dar la noapte las c vin eu la tine, zu aa!
Natalia prsi ograda, tremurnd toat. Seara, aternu patul pe lad i i
culc alturi sora mai mic. Toat noaptea se zvrcoli, strpungnd
ntunericul cu ochii nfrigurai. Atepta s aud un singur tropit de pai ca
s trezeasc toat casa. Linitea era ns ntrerupt numai de sforiturile lui
mo Griaka, care dormea dincolo de perete, i de rarele suspine ale
surioarei, culcat lng ea.
Ghemul zilelor otrvite de struitoarea durere de nevast se desfura
pe ncetul.
Mitka, ntunecat i rutcios, nu-i revenise nc din ruinea ndurat cu
peitul la Mohov. Seara pleca pe la eztori i arar venea acas devreme;
mai ntotdeauna, la revrsatul zorilor. Se nhitase cu nevestele celor dui
la oaste, mergea s joace cri la Stepan. Miron Grigorievici l ls n
toanele lui o bucat de vreme fr s-i spun nimic, dar nu-l slbea din
ochi.
Cu vreo cteva zile nainte de pati, Natalia l ntlni pe Pantelei
Prokofievici n faa prvliei lui Mohov. El i vorbi nti.
Stai oleac, Nataa!
Natalia se opri. O sget inima cnd se uit la faa btrnului, cu nasul
coroiat, care-i amintea chipul lui Grigori.
De ce nu mai dai i tu pe la noi, ai? ncepu btrnul, ocolindu-i
privirea, parc el era vinovat cu ceva. Btrnei i-e dor de tine. Se tot
frmnt i se ntreab ce i cum Ei, cum o mai duci?
Natalia se dezmetici din tulburare.
Mulumesc i limba i se mpletici voia s-i zic ttuc. Isprvi
ncurcat Mulumesc, Pantelei Prokofievici.
De ce nu vii o dat pe la noi?
M ine gospodria Robotesc
Grika al nostru Eh! ddu btrnul cu amrciune din cap. i-a
btut joc de noi, ticlosul! Ne mpcam aa de bine
Ce s-i faci, ttuc! rspunse Natalia, i vocea ei se frnse ntr-un
strigt ascuit. Se vede c aa a fost s fie.
Buzele-i tremurau; abia i inea plnsul.
Pantelei Prokofievici se frmnta ncurcat, uitndu-se la ochii
nlcrimai ai Nataliei.
Mergi cu bine, copila mea, i nu-i par ru dup dnsul! Puiul sta
de lele nu face nici ct o unghie de-a ta. Poate s-o ntoarce! A vrea s dau
ochii cu dnsul Tot am s pun eu gabja pe el odat i odat.
Cu capul ncovoiat ntre umeri, Natalia se ndeprt, zdrobit cu totul.
Pantelei Prokofievici se nvrti mult vreme n acelai loc, voind parc s se
avnte n trap. Natalia coti dup col, se uit ndrt; socrul ontcia pe
medean, aplecndu-se din greu n toiag.
16
17
18
13
Este vorba de rscoala din 1830-1831, cnd poporul polonez s-a ridicat, n lupta sa de
eliberare, mpotriva arismului.
pacoste te pndete. M duc eu n grab s caut o lumnare. Nu gsesc.
Vede-se c-o terpeliser dracii de ploduri, s scoat pianjeni din borte
Taman atunci, iat-l i pe Gavriuka c vine! Asta a fost pacostea. De trei
ani, fr gre, trebuia s-mi spl cmeile la soroc i acum vezi i tu! se
cina Pelagheia, artnd cu degetul la pntecul f.
Ateptnd s-i vin brbatul, Pelagheia se ntristase i, de singur ce se
simea, nu-i mai gsea loc, pentru care fapt chemase vecinele, s petreac
la dnsa noaptea de Vinerea Mare. Veni i Natalia, mpletind un ciorap
nc neisprvit (se apropia primvara, dar mo Griaka era tot mai rbegit
de frig). Se cznea, s se arate vesel i rdea mai mult dect trebuia la
orice glum, ca s nu prind de veste femeile c o chinuie dorul dup
brbat. Pelagheia lsase s-i spnzure de pe cuptor picioarele brzdate de
vinioare albastre i o scia pe Frosia, o nevast tnr i hrgoas.
Ia spune, Froska, cum i-ai btut cazacul?
Da tu ce, nu tii cum?! L-am croit i eu peste spinare, peste cap, unde
am nimerit
Nu-i vorba de asta! Spune, cum fu pricina?
Uite, aa! rspunse Frosia n sil.
Adic tu, de i-ai fi prins omul la alta, ai fi tcut din gur, ai? ntreb
cu voce trgnat o femeie nalt i ciolnoas, nora lui Matvei Kaulin.
Hai, d-i drumul, Frosinia!
Ia mai dai-mi pace! N-avei alt treab?
Nu face nazuri. Doar suntem ntre noi aici.
Frosia zmbi, scuip n palm cojile seminelor de floarea-soarelui:
Eram eu cu ochii pe el mai demult; ntr-o zi, iaca numai c-mi spune
cineva: Brbatu-tu e la moar, cu o trf de dincolo de Don, i macin de
zor. Dau fuga acolo i-i gsesc lng trior
Tu, Natalia, n-ai nicio veste de la omul tu? o ntrerupse nora lui
Kaulin.
E la Iagodnoe! rspunse ncet Natalia.
Ai de gnd s mai trieti cu el, au ba?
Ea poate c are, dar el nici habar! intr n vorb gazda.
Natalia simi un val de snge cald nvlindu-i n obraji, i o podidir
lacrimile. Cobor ochii la ciorap i arunc o cuttur furi femeilor; toate
privirile erau aintite asupra ei i, netiind cum s-i ascund vpaia din
obraji, ls dinadins s-i cad de pe genunchi ghemul de ln. iretlicul
fusese aa de stngaci, nct nu scp celorlalte cumetre; ea se plec i
bjbi duumeaua rece cu degetele.
Las-l diavolului, soro! Grumaz s fie, c juguri s destule! o povui
una din femei, nduioat din toat inima.
Silnica voie bun a Nataliei se stinse ca o scnteie btut de vnt.
Cumetrele luar apoi la rnd toate ntmplrile mai proaspete i toate
glcevile din sat. Natalia lucra tcut. Abia se stpni s rabde pn la
sfrit. Iar la plecare, duse n suflet o hotrre ndrjit. Ruinea pentru
starea ei nelmurit (tot nu-i venea s cread c Grigori e dus pe veci; ea l
iertase i-l atepta) o mpinsese s trimit n tain pe cineva la Iagodnoe, ca
s afle de la Grigori dac a lsat-o pentru totdeauna, sau are de gnd s se
mai ntoarc. De la Pelagheia, ajunse acas noaptea trziu. Mo Griaka era
n odia lui i citea evanghelia, cu scoarele legate n piele, cu foile rupte i
ptate de cear. Miron Grigorievici dregea n buctrie un col de nvod i-
l asculta pe Mihei povestind despre un omor fptuit mai demult. Dup ce
adormise copiii, mama Nataliei se culcase pe cuptor, ntinzndu-i
picioarele cu tlpile nnegrite. Natalia i scoase cojocelul i fcu prin odi
un ocol fr rost. n odaia mare, ntr-un col cu o despritur de scndur
ntre perei, se afla smna de cnep gata pentru semnat, de unde venea
un chiit de oareci.
Zbovi o clip n odia bunicului. Rmase lng polia din ungher i se
uit int la vraful de ceasloave de sub icoane.
Bunicule, n-ai cumva o coal de hrtie?
Ce fel de hrtie? o privi ncruntat mo Griaka pe deasupra
ochelarilor.
Api d-aia de scris.
Mo Griaka rsfoi psaltirea i scoase o foaie boit, mirosind a miere
rnced i a tmie.
Ai i un plaivaz?
Cere de la taic-tu! Du-te, fata moului, i las-m s cetesc.
Natalia cpt un vrf de creion de la taic-su i se aez la mas, n
prada unor gnduri grele, de mult frmntate, care-i strngeau inima ntr-
un chin de nendurat
A doua zi dimineaa, l trimise pe Hetko cu scrisoarea la Iagodnoe,
fgduind s-l cinsteasc la ntoarcere cu votc.
Grigori Panteleevici,
Scrie-mi cum trebuie s triesc, i dac viaa mea-i pierdut
pentru totdeauna, au nu. Ai plecat de-acas fr s-mi spui niciun
cuvnt. Eu nu te-am suprat cu nimica; am ateptat s-mi dezlegi
minile i s-mi spui dac ai plecat cu totul; da tu ai plecat din sat
i taci parc ai fi mort.
Credeam c ai plecat ntr-un ceas de mnie i tot ateptam s te
ntorni, da n-am de gnd s m pun ntre voi. Mai bine s fiu
numai eu clcat n picioare, dect s fie doi. Ai mil de mine
pentru cea din urm oar i scrie-mi. Cnd voi ti ce-ai hotrt,
am s tiu ce s fac, da acum stau la ndoial.
Pentru Dumnezeu, Gria, nu fi suprat pe mine.
NATALIA
19
20
21
M-ai rugat s-i scriu de voi tri cu Natalia sau ba, dac eu,
ttuc, i spui c un coltuc de pine odat tiat nu-i chip s-l
lipeti la loc. i cum crezi matale, cum a putea s-o in pe Natalia
lng mine, acum cnd, dup cte i-e cunoscut, am i un copil cu
ailalt? Iar de fgduit, nu pot s fgduiesc nimica, i mi-i urt
s i aduc vorb de asta. Alaltieri, au prins ai notri la grani
unul cu contraband, i noi am putut s-l vedem; spune c n
curnd o s avem rzboi cu austriecii; arul lor cic ar fi venit la
grani i ar fi cercetat toate cele, ca s vad pe unde s porneasc
rzboiul i pe ce pmnt s puie laba. Dac s-o porni rzboiul,
poate c nici n-am s am multe zile de trit, aa c nici nu face s
hotrm dinainte ce i cum.
15
Fiecare stani i locuitorii ei aveau o porecl glumea. Cei din Vioenskaia erau poreclii
Duli (n. a.).
ncepu o via netrebnic i apstoare. Cazacii tineri, smuli de la
muncile lor, se canoneau la nceput, uurndu-i sufletul n spovedanii i
oftri, cnd mai aveau puin rgaz. Sotnia fu cantonat n dependinele
spaioase, acoperite cu igl; oamenii dormeau pe paturi de scnduri,
aezate de-a lungul pereilor. Noaptea, hrtia lipit pe crpturile ferestrei
zumzia, amintind fluierul deprtat al unui cioban. Grigori asculta sunetul
care se pierdea n sforiturile zecilor de oameni; l apsa un dor fierbinte i
greu ca de piatr. Zumzetul tremurtor i subire i strngea dureros inima,
ca un clete; n aceste clipe, avea o poft nebun s se scoale, s se duc n
grajd, s neueze Roibul i s plece-n zbor, pn acas, presrnd spuma
alb a calului pe pmntul reavn.
La orele cinci suna deteptarea. eslau caii, fceau curenie. Vreme de
o jumtate de ceas, ct caii mncau ovz la conovee, cazacii i
mprteau obida, n cuvinte scurte:
Ru e acilea, biei!
Nu-i chip de trit!
Vagmistrul nostru-i un cine! Te pune s speli i copitele calului.
Acuma, i de-acas halesc blinii; e sptmna brnzei
O! Oh! Ce-a mai pune mna pe o fat!
Ast-noapte, frailor, am visat c strng fnul cu taica n lunc, i n
jurul nostru se adunaser atia oameni, parc erau nite flori de romani
pe maidan! spunea blajinul Prohov Zkov, i ochii lui blnzi de viel
sclipeau. Noi coseam, iarba cdea pale la pmnt Slta inima n mine, zu
aa!
Nevasta, sraca de dnsa, s-o fi ntrebnd acuma: Oare ce face
Mikoluka al meu?
Ho-ho-ho! Stai oleac, frate! Nu i-o fi jucnd mai degrab cumva
pntecul gol pe pntecul lui socru-su?
Hei, las! Las-o cu glume de soiul sta!
Dar, ct e hul i dulul, p-o muiere rmas fr brbat n-o rbd
inima s nu se nfrupte i cu o mbuctur de pe de lturi.
Nu le mai purtai de grij! Muierea nu-i ulcior cu lapte! Cnd ne-om
nturna acas, mai gsim ceva rmas i pentru noi.
Egorka Jarkov, ghiduul, mscriciul sotniei, neruinat i obraznic de
felul lui, intr n vorb, clipind i rnjind pozna:
Lucru tiut, m, c taic-tu n-are s-i dea pace nor-si. i muieratic
nevoie mare! tiu eu una i ochii lui jucau, urmrind feele asculttorilor.
Cic a fost unul de se lega de nor-sa; nu-i ddea pace. Dar brbatul, cu
ochii pe dnsa. i atunci, ce face ghiujul? Iese el n toiul nopii n ograd,
deschide nadins uile de la grajd, i toate vitele dau buzna afar. Se-
ntoarce i rcnete feciorului: Ce te-a apucat, blestematule? Aa se-nchide
ua de la grajd? Ia te uit: toate vitele afar. Du-te i bag-le nuntru!
Credea c fecioru-su are s se duc, iar lui s-i rmn nor-sa, de ciupit
oleoc de dragoste Da feciorului i era lene, Ia mai mic, poruncete n
oapt muierii, i bag-le n grajd! Femeia de colo se duce. St el, care va
s zic n pat i trage cu urechea; ghiujul se coboar de pe cuptor i vine, n
patru labe, pn la patul lui fecioru-su. Omul, somnoros, somnoros, dar
detept: luase de pe lavi un retevei i sttea la pnd. Btrnul ajunge
lng pat i ncepe s pipie: atuncea fecioru-su numai ce mi i-l croiete
o dat peste chelie i strig: Ho, ho, blestemato! Iar ai venit s rozi
ptura? Aveau, adic-telea, n cas un viel, care le tot rodea hainele. Aa
c pe viel se mniase, chipurile; l pocnete el la mir, tace i st; Moul se
trie napoi, se zgreapn pe cuptor i-i tot pipie cucuiul, mare ct un
ou-de gsc. St i el ce st, apoi d glas: Ivane! Hei, Ivane! Ce-i, taic?
n cine ai dat, b? Am lovit vielul! Dar ghiujul de colo, cu lacrimi n
ochi: Ce fel de gospodar ai s fii, nemernicule, dac beleti vitele n aa
hal?
La palavre tiu c eti meter.
Ciupitule! S te punem n lan ca pe-un dulu, nu alta!
Ce-i blciul sta? La cai! url vagmistrul, apropiindu-se; cazacii
trecur la cai, rznd i glumind.
Dup ceai, la instrucie, uriadnicii scuturau din ei, ca la fasole,
rmiele nravurilor neosteti.
Suge burta, burduhan de scroaf!
La dreapta v-aliniai! nainte mar!
Pluton stai!
Mar!
Hei, tu, l din flancul stng! Cum stai n front, maica m-ti!?
Domnii ofieri stteau mai la o parte i se uitau de la distan la
instructorii care mutruluiau cazacii prin curte; fumau i numai arar se
amestecau n ordinele date de uriadnici.
Aruncnd ochii, spre ofierii mndri i elegani, cu frumoase mantale
cenuii i uniforme bine croite, Grigori simea c un zid nevzut l
desprea de ei; dincolo de acest zid pulsa ritmic o alt via, deosebit de
cea czceasc, o via de huzur, curic, fr pduchi, fr frica de
vagmitrii care se npusteau adesea cu pumnii.
O ntmplare petrecut a treia zi dup venirea lor la moie ls o
amintire apstoare lui Grigori, ca i asupra celorlali recrui. Fceau
instrucie clare; calul nrva al lui Prohor Zkov, flcul cu privirea
blnd de viel, care vedea adesea n vis stania lui rmas departe, zvrli
din picioare i atinse iapa vagmistrului. Lovitura uoar zdreli numai pielea
de pe piciorul stng al iepei. Vagmistrul l plesni pe Prohor cu cravaa
peste obraz i zbier, mboldindu-i iapa.
Unde te uii? Ce pzeti? Las c te-nv eu, pui de lele! Ai s faci
corvoad trei zile peste rnd
Comandantul sotniei, care n clipa aceea ddea ordine comandantului
de pluton, vzuse totul, dar se ntoarse, cscnd prelung cu o mutr
plictisit i vnturnd ciucurii sabiei. Prohor terse cu mneca sngele
care-i curgea din obrazul umflat; buzele-i tremurau.
Aliniindu-i calul n front, cnd Grigori i adpa calul, scp gleata n
fntn. Vagmistrul l fulger ca un erete i ridic cravaa.
S nu m-atingi! mormi surd Grigori, privind jos, n apa ncreit.
Cum? Coboar-te, lepr, i scoate-o afar! Am s-i mnjesc botul cu
snge!
O scot, da nu m atinge! rspunse trgnat Grigori, fr s ridice
capul.
Dac i ali cazaci ar fi fost pe lng fntn, ntmplarea ar fi avut alt
deznodmnt; fr ndoial c vagmistrul, l-ar fi btut mr pe Grigori;
oamenii erau ns cu caii lng gard i nu puteau s le aud vorbele.
Vagmistrul pi amenintor spre Grigori, aruncnd cutturi spre cazaci,
mrind de ciud i holbnd ochii slbatici, ndobitocii de mnie:
Ce-ai spus? Aa vorbeti cu efii?
Semion Egorov, ia seama!
M amenini?! Acu te fac piftie!..
Ia seama! rosti Grigori, ridicnd privirea de la ghizduri. De m loveti
mcar o dat, te omor! Ai neles?
Uluit, cu gura deschis ca un crap pe uscat, vagmistrul nu gsea rspuns.
Scpase clipa prielnic rfuielii; chipul palid i ncruntat al lui Grigori nu
vestea nimic bun, nct vagmistrul se zpci. Se deprt de fntn,
lunecnd n noroi, sub jgheabul prin care se scurgea apa n ulucile de lemn.
Se deprtase o bucat bun, cnd se ntoarse, l amenin cu pumnul ct
maiul i zise:
Am s te spun comandantului! Raportez comandantului de sotnie!
Cine tie ce-l mpiedic s raporteze comandantului Timp de dou
sptmni l prigoni ns pe Grigori, cutndu-i pricin pentru nimica
toat i trimindu-l n grzi peste rnd. Dar se ferea s-l priveasc n ochi.
Programul monoton i plicticos de peste zi storcea dintr-nii toat
vlaga. Pn seara, cnd gornistul suna apelul, oamenii fceau instrucie pe
jos i clare, eslau caii i le ddeau de mncare, toceau stupiditile de la
tiorie i, abia la ora zece seara, dup apel i dup ce se stabileau grzile,
se niruiau pentru rugciune; vagmistrul, plimbndu-i ochii rotunzi, leit
nasturi de cositor, de-a lungul rndurilor, ddea tonul la Tatl nostru, cu
glas venic rguit.
A doua zi dimineaa, trenia ncepea din nou, i zilele treceau aceleai,
aducnd una cu alta ca dou picturi de ap.
Pe toat moia, afar de btrna soie a logoftului, nu era dect o
singur femeie, dup care li se scurgeau ochii tuturor, pn i ofierilor. Era
camerista logoftului, Frania, o tnr i drgla polonez. Adeseori
alerga din cas la buctrie, unde trona un buctar btrn, fr sprncene.
Sotnia, mprit n cteva plutoane pentru instrucia pe jos, urmrea,
clipind din ochi i suspinnd, rochia cenuie a Franiei. Ea simea
ntotdeauna privirile cazacilor i ale ofierilor aruncate asupr-i; i se prea
c se scald n dorina ptima care izvora din trei sute de perechi de ochi.
Legnndu-i ator oldurile, lunecnd din cas n buctrie i napoi,
zmbea fiecrui pluton n parte i domnilor ofieri n special. Toi rvneau
s-i intre n graii; se zvonea ns c numai sotnicul, un ofier crlionat i
pros din cap pn-n picioare, izbutise s-i ctige favorurile.
Faptul se ntmpl n pragul primverii. n ziua aceea, Grigori era
planton la grajd. Rmnea mai mult ntr-un col, unde se mucau caii
ofierilor, din pricina unei noatene care se nimerise n compania lor. Era la
ceasul prnzului. Grigori se deprt, dup ce fichiuise armsarul pintenog
al esaului, i plec s-i vad Roibul. Calul scormonea prin fnul umed,
ctnd cu ochiul roz spre el, i-i ridica piciorul dinapoi, lovit n timpul
instruciei cu sabia. Pe cnd i potrivea frul, Grigori auzi ntr-un ungher
ntunecos un ipt nbuit. Merse prin faa boxelor, uimit de acest zgomot
neobinuit. Un vl de ntuneric veni peste el i i se ls pe ochi. Ua
grajdului se izbi i un glas murmur nbuit:
Hai, repede, flci!
i Grigori iui pasul.
Cine-i?
Uriadnicul Popov se lovi de el, bjbind i ndreptndu-se spre u.
Tu eti, Grigori? opti el, punndu-i minile pe umeri.
Stai o r. Da ce se petrece?
Uriadnicul chicoti cu glas vinovat i-l prinse pe Grigori de mnec.
D-api Stai oleac ncotro?
Grigori i smulse mna i deschise ua. Prin curtea pustie umbla o gin
pestri cu coada pleotit i, nebnuind c buctarul hotrse s o pun n
supa domnului logoft, pea i ciugulea balega, neputndu-se decide unde
s se ou.
Lumina, care izbi n ochii lui Grigori, l orbi o clip, i acoperi pleoapele
cu palma i se-ntoarse; n colul ntunecos al grajdului zarva se ntei.
inndu-se de perete, se ndrept spre locul acela; lumina juca, ca un
iepure, pe perete i pe iesle. Grigori mergea orbecind, din pricina luminii
care-i nepase ochii. Se ntlni cu ugubul Jarkov, care pea ncheindu-
i ndragii czui i scuturnd din cap.
Ce-i asta? Ce facei acilea?
D fuga! i opti Jarkov, duhnind n faa lui Grigori mirosul urt din
gur. Colea colea i stranic! Au dus-o bieii pe Frania Au culcat-o
acolo
Jarkov chicoti, dar rsul i se curm cnd Grigori l mbrnci, izbindu-l cu
spatele de perete. Grigori alerg spre locul de unde venea vuietul de
tvleal. Spaima i tremura n ochii holbai, obinuii cu ntunericul. n
ungher, lng o grmad de cergi, se-ndesau toi cazacii din plutonul nti.
Fr s spun un cuvnt, mbrncindu-i, Grigori pi nainte. Frania era
ntins la pmnt, cu picioarele albe, desfcute neruinat, ngrozitor,
lucind n ntuneric, ca o moart. Capul i era nfurat ntr-o cerg, fusta
sfiat i tras mai sus de sni. Un cazac se desprindea tocmai atunci de
femeie; pi spre perete, lsnd locul altuia. Grigori se ntoarse i se repezi
spre u:
Vagmi-istru!
l ajunser lng u; l traser napoi, astupndu-i gura cu palma. Ct l
trr, Grigori rupse bluza unuia, pe altul l izbi n burt cu cizma; dar fu
dobort, i, ca i Franiei, i nvelir capul cu o ptur, fr a rosti o vorb,
ca s nu-i ghiceasc dup voce, i l aruncar cu minile legate ntr-o iesle
deart. nbuindu-se n lna puturoas, voia s strige i lovea cu
picioarele n iesle. Auzi oapte n ungher, scritul uii care-i lsa pe
cazaci s intre i s ias. l dezlegar dup vreo douzeci de minute.
Vagmistrul i doi cazaci de la alt pluton erau lng u.
ine-i gura! spuse vagmistrul, clipind i privind pe sub sprncene.
Nu face pe nebunul c, de nu, i tiem urechile! spuse zmbind
Dubok, un cazac din alt pluton.
Grigori vzu cum doi cazaci ridicar un sul cenuiu: era Frania
(picioarele-i spnzurau, nemicate, ieind prin fust ntr-un unghi ascuit),
se crar pe iesle, l aruncar printr-o sprtur a peretelui, unde scndura
nu fusese btut destul de bine. Sprtura ddea n grdin. Deasupra
fiecrei iesle, lumina de sus cte o ferestruic murdar. Cazacii se agar
zgomotos pe scnduri s vad ce va face femeia czut dincolo de perete.
Civa ieir degrab din grajd. O curiozitate slbatic l mbrnci i pe
Grigori. Se apuc de o grind, se ridic la fereastr i, sprijinindu-i
picioarele, se uit n jos. Zeci de ochi priveau prin geamurile afumate la
femeia ntins lng perete. Era culcat pe spate, strngnd i desfcnd
picioarele ca foarfecele; degetele-i se-nfundau n zpada moale de lng
perete. Grigori nu-i vedea faa; auzea rsuflarea nbuit a cazacilor care
stteau la ferestruici i fonetul moale al fnului.
Rmase ntins mult vreme; se slt apoi, sprijinindu-se n mini;
braele-i tremurau i se frngeau; toate le vzu Grigori, cu o limpeziciune
ngrozitoare. Cltinndu-se, ea se ridic n picioare; ciufulit, de
nerecunoscut, ca o strin, roti o privire moart asupra ferestruicilor.
Apoi porni, inndu-se cu o mn de tufele de caprifoi i cu cealalt
sprijinindu-se de perete.
Grigori sri de pe iesle; i frec pieptul; se nbuea. Cineva, nici nu mai
inea minte cine, i spuse cu glas hotrt i rspicat:
Dac crcneti o vorb, pe Dumnezeul meu c-i facem seama!
neles-ai?
La instrucie, comandantul: plutonului, vznd c lui Grigori i lipsea un
nasture de la manta, l ntreb:
Cu cine te-ai btut? Ce fason e sta?
Grigori privi la urma rotund lsat pe postav de nasturele rupt; cuprins
de amintirea peripeiilor din grajd, pentru ntia oar, de foarte mult timp,
era ct pe ce s-l podideasc lacrimile.
16
Grad inferior la cazaci, echivalent cu frunta (soldat-frunta) (n. ed. ruse).
Cu pleoapele ntredeschise, cta la un nor cenuiu, lbrat, i,
adresndu-se lui Mitka, i ngroa vocea ca esaulul Popov, comandantul
butucnos al sotniei.
Ia spune, Korunov, cum l cheam pe comandantul sotniei noastre?
Mitka fcuse de multe ori cunotin cu centironul, pentru drzenia i
ndrtnicia lui, i de aceea lu acum o nfiare smerit.
Domnul esaul Popov, domnule vechi cazac!
Cum?
Domnul esaul Popov, domnule vechi cazac!
Altceva te-am ntrebat! Spune cum i se zice acilea, ntre noi, cazacii.
Ivankov clipi speriat ctre Mitka; gura lui cu o buz despicat strivi un
zmbet. Mitka ntoarse capul i-l zri pe esaul apropiindu-se.
Hai, rspunde!
Pe dumnealui l cheam domnul esaul Popov, domnule vechi cazac!
Aa? Paisprezece centuri! Spune, ticlosule!
Nu tiu, domnule vechi cazac!
Las c-om ajunge la fnea, spuse Kriucikov cu vocea lui natural, -o
s-l vezi tu pe dracu! Rspunde, cnd eti ntrebat!
Nu tiu.
Cum, lepr, nu-i cunoti porecla?
Mitka auzea din spate cum pea ncet, hoete, calul esaulului i tcea.
Hai! zise Kriucikov i se strmb cu rutate.
n spate, cazacii chicotir. Kriucikov nu pricepu de ce rdeau; i se pru
c rd pe seama lui, de aceea-izbucni:
Ia seama, Korunov! Cnd om ajunge, o s-i ard cincizeci de curele!
Mitka cltin din umeri i se hotr:
Cernoguz17!
Aha! Asta-i!
Kriuci-ko-ov! strig un glas la spatele lui.
Domnul vechi cazac tresri n a i lu o poziie plin de respect.
Ce nscoceti tu aici, netrebnicule? ncepu esaulul Popov, venind cu
calul alturi de calul lui Kriucikov. De ce-i nvei de-alde astea pe tinerii
cazaci? Rspunde!
Kriucikov clipi mrunt cu ochii strni; un val de snge i mpurpur
obrajii. Cineva rdea napoia lui.
Pe cine l-am nvat minte acum un an, hai? Pe care mutr mi-am
17
Cocostrc (n limba rus).
rupt o unghie? vr esaulul sub nasul lui Kriucikov degetul mic, cu o
unghie lung i ascuit, zbrlindu-i mustaa. S nu te mai aud vorbind
aa ceva! Ai auzit, frioare?
Am neles, strii, blagorodnicia voastr!
Esaulul zbovi o clip; se ddu ntr-o parte, struni calul i ls sotnia s
treac pe dinaintea lui. Sotniile a patra i a cincea pornir n trap.
Sotnie, trap-mar!
Kriucikov i potrivi centura, se uit la esaulul care rmsese n urm i,
ndreptnd lancea, cltin capul cu un aer nepstor:
Al naibii Cernoguz! De unde o mai fi rsrit?
Nduit de rs, Ivankov povesti:
Mergea de mult napoia noastr. A auzit tot ce spuneai, aa c-o fi
priceput el unde voiai s-o aduci cu vorba
Barem de mi-ai fi fcut semn cu ochiul, nrodule!
Da ce m privete pe mine?
Aa! Ce te privete? Paipe ctrmi pe pielea goal!
Sotniile fur cantonate la conacele boiereti din mprejurimi. Ziua,
cazacii coseau pentru moieri trifoi i iarb din livezi; noaptea, pteau caii
mpiedicai pe punile ce le fuseser hotrte, jucau cri pe lng focuri,
povesteau basme i se hrjoneau.
Sotnia a asea lucra la un mare moier polonez, Schneider. Ofierii
locuitu ntr-unul din pavilioane, jucau cri, chefuiau i ddeau trcoale
fetei logoftului. Cazacii i instalaser tabra la trei verste de conac. n
fiecare diminea, domnul logoft venea aici ntr-o trsur de curse: leahul
rotofei i plin de mreie cobora din trsur, dezmorindu-i picioarele
grase, i-i saluta totdeauna pe cazaci, fluturnd apca alb cu viziera
lcuit.
Vin s coseti cu noi, pane!
Vin s mai lepezi o r din cea osnz! Ia o coas, c ajungi
damblagiu! rsunau strigte printre irurile de cazaci n cmi albe.
Polonezul zmbea cu snge rece, i tergea cu batista brodat chelia
trandafirie i trecea, ca s arate vagmistrului noile loturi care trebuiau
cosite.
Buctria venea la amiaz. Cazacii se splau i se duceau cu gamelele.
Mncau tcui; n schimb n repaus, o jumtate de ceas i rscumprau
tcerea, tifsuind de zor.
Ru soi de iarb pe-aici! Nu-i ca a noastr din step, sireaca!
N-are pir mai de loc.
La noi, pe Don, au cosit fneele.
Isprvim i noi ca mine. Ieri a fost lun nou; acui vin ploile.
Zgrcit al naibii, leahul! Pentru treaba asta ar putea s dea barem cte
un clondir de cciul.
Oh, oh, oh, dar pentru un clondir e n stare s i-n biseric!
Mi, frailor, cum vine asta? Cu ct i omul mai bogat, cu atta-i mai
zgrcit?
Asta s-l ntrebi pe ar.
Care a vzut-o pe fata boierului?
Da ce?
Grsu bucic!
Bucic de ce? De mielu?
Aha!
A muca i eu cu dinii din ea!
O fi au ba adevrat c unul din cimotiile arului a cerut-o de nevast?
Da tu ce credeai? O halvi ca asta nu-i pe potriva unuia de rnd!
Biei, am auzit una lat: cic arul ne va trece n rivist.
Cnd motanul n-are ce face
Las aga, Taras!
D-mi i mie un fum!
Al dracului pomanagiu! Tot umbli cu mna ntins, parc-ar ceri la
ua bisericii.
Uitai-v, ctanelor: Fedotka are lulea, da n-are mahorc n ea
A rmas numai cenua.
Belete-i ochii, b! Are foc ntr-ns ct are -o muiere frumoas!
Stteau tolnii pe pntec. Fumau. i prjeau spinrile roite la soare.
Mai ncolo, cinci cazaci mai vechi descoseau pe unul tnr.
Din care stani eti, b?
Din Elanskaia.
Va s zic te tragi din api, ai?
Da.
i cu ce s-aduce sarea la voi?
Kozma Kriucikov sttea tolnit pe o cerg; i era urt i-i rsucea mereu
pe dup deget firele rare ale mustii.
Cu caii
i mai cum?
Cu boii.
Da cum se car ochenele din Crimeia? Sunt nite boi d-ia cu
cocoae n spinare i de halesc buruieni epoase Cum le spune?
Cmile.
Ha-ha-ha! Ho-ho-ho!
Kriucikov se scul alene, cocoat ca o cmil; ntinse gtul bronzat ca
ofranul, cu mrul lui Adam ieit afar, se ndrept ctre cel ce grise,
scond centura:
Culc-te!
Seara, pe cmp, cntau lng focuri, cufundai ntr-un ntuneric pal de
iunie.
A plecat cazacul tnr spre o ar de departe
Calul cel corbiu i aprig pe strine ci s-l poarte,
Iar pmntul rii sale: l-a lsat pentru vecie
Iar la al treilea foc, ceva mai ncolo, un cazac guraliv, tuind din pricina
fumului, nscocete meteugite i ciudate poveti. Toi l ascult cu luare-
aminte i, din timp n timp, cnd eroul povestirii se descurc cu dibcie din
toate peripeiile puse la cale de necurat sau de muscali, o plesnitur cade
cu zgomot peste carmbul unei cizme, care lucete n lumina focului, i un
glas rguit strig cu uimit ncntare:
Ah! Stranic Grozav a nvrtit-o, hoomanul!
Vocea curgtoare a povestitorului i-o d nainte cu povestirea.
O sptmn dup sosirea regimentului la pune, esaulul Popov chem
pe potcovarul sotniei i pe vagmistru.
Cum merg caii? se adres el vagmistrului.
Bine, blagorodnicia voastr! Chiar foarte bine. Caii mai slabi i-au
cptuit spinrile.
Esaulul i rsuci mustaa neagr, n chip de sgeat (de aceea era
poreclit Cernoguz18), i spuse:
Comandantul regimentului a ordonat s cositorii scrile i zbalele.
Majestatea-sa mpratul va trece regimentul n revist. S luceasc toate: i
eile, i toate cele. Cazacii s-i rd ochii cnd te-i uita la ei. Cnd au s
fie gata toate, frioare?
Vagmistrul l privi pe potcovar. Potcovarul l privi pe vagmistru, i
amndoi se uitar la esaul.
Vagmistrul rosti:
Poate pn duminic, blagorodnicia voastr? i i atinse cu degetul,
tacticos, mustaa venic muced de nicotin.
18
Joc de cuvinte n original: cernous cu musta neagr, i cernoguz cocostrc.
Bag bine de seam! l preveni amenintor esaulul.
Apoi vagmistrul plec, nsoit de potcovar.
Din acea zi, ncepur pregtirile pentru revist. Mihail Ivankov, fiu de
potcovar i Karghin, el nsui potcovar de seam, ajut la cositoritul
scrilor i al zbalelor; alii zoreau peste fire, eslau caii, curau
cpestrele, frecau cu praf de crmid zbluele i prile de metal ale
harnaamentului.
Dup o sptmn, regimentul strlucea ca un bnu nou de argint.
Totul sclipea, ncepnd de la copite pn la chipurile cazacilor. Polcovnicul
Grecov, comandantul regimentului, veni smbt, trecu trupa n revist i
mulumi domnilor ofieri i cazacilor pentru zelul i brava lor nfiare.
Firul albastru al zilelor de iulie se depna ncet. Caii se ngrau de
hran bun; numai cazacii se frmntau, muncii de bnuieli; nimeni nu
sufla o vorb de vizita mprteasc. O sptmn trecu n presupusuri, n
pregtiri i exerciii. Apoi veni ordinul, ca o lovitur de mciuc:
regimentul pleac la Vilno.
Ajunser pe sear. Un nou ordin strbtu sotniile: s se predea la
magazie ldiele cu efectele cazacilor i s fie gata pentru un eventual
mar.
Ce-o fi asta, blagorodnicia voastr? se frmntau cazacii, ncercnd s
afle adevrul de la comandanii de plutoane.
Ofierii ridicau din umeri. Ar fi dat i ei un galben, ca s cunoasc
adevrul.
Nu tiu
Facem manevre n faa mpratului?
Pn acum, nimic nu se tie.
Acestea erau rspunsurile date de ofieri, pentru a-i liniti pe cazaci. La
19 iulie, spre sear, ordonana comandantului de regiment prinse o clip
pentru a-i opti prietenului su, cazacului Mrhin, din sotnia a asea, care
era de planton la grajd:
Rzboiul, frioare!
Mini?!
S m bat Dumnezeu. Da tu ine-i gura!
A doua zi dimineaa, regimentul fu adunat n linie, pe divizioane.
Geamurile prfuite ale cazrmii aveau luciri negre. Regimentul atepta s
vin comandantul.
Esaulul Popov, clare pe un cal voinic, era n faa sotniei a asea. inea
strns drlogii cu mna stng, vrt ntr-o mnu alb; calul ncovoia
gtul ca un arc i-i freca botul de muchii pieptului.
Comandantul regimentului apru de dup colul cazrmii i opri calul n
faa frontului. Aghiotantul scoase batista, innd degetul mic ndeprtat cu
elegan, dar n-apuc s-i sufle nasul. n linitea ncordat ca un arc,
polcolnicul ncepu:
Cazaci!
Acu e acu!, i zise fiecare.
O nerbdare aprig se nstpni n jur. Mitka Korunov lovi calul cu
clciul, suprat c se lsa cnd pe un picior, cnd pe cellalt. Alturi,
Ivankov, ncordat i eapn ca un mort, asculta cu gura deschis, n care se
vedea dantura tirb i negricioas. Kriucikov nchidea pleoapele i se
cocoa napoia lui; mai ncolo era Lapin, micnd ciudat urechile, ca un cal;
dincolo de el, se vedea gtul onit ras al lui cegolkov.
Germania ne-a declarat rzboi!
Un freamt uor trecu printre irurile aliniate, ca i cum vntul ar fi
strnit valuri ntr-un lan de orz copt, cu paiele cenuii. Nechezatul unui cal
izbi auzul, ca un ipt strident. Ochi rotunjii i guri cscate se ntoarser
spre sotnia nti, la flancul stng, de unde pornise nechezatul.
Polcovnicul vorbea mereu; i ticluia cuvintele ntr-un anumit fel,
cercnd s ae simmntul de mndrie naional; dar pe dinaintea
ochilor a mii de cazaci nu se perinda imaginea drapelelor dumane, plecate
la picioarele lor, ci treburile de toate zilele, mai aproape de firea
omeneasc: nevestele, copiii, ibovnicele, care le apreau ipnd i
plngnd, bucatele nestrnse, satele pustii, staniele
Peste dou ore mbarcarea n trenuri! Numai asta se ntipri n mintea
fiecruia.
Soiile ofierilor, adunate nu departe, plngeau n batiste. Cazacii se
mprtiar n plcuri prin cazarm. Sotnicul Hoprov i ducea soia, o
polonez blond i nsrcinat, purtnd-o aproape n brae.
Regimentul porni cntnd spre gar; glasul cazacilor acoperi fanfara,
care tcu la jumtatea drumului. Soiile ofierilor veneau n trsuri; o
mulime pestri se nghesuia pe trotuar; nori albi de praf se ridicau sub
copitele cailor; solistul, rznd de propria lui durere i a altora i zvcnind
din umr, nct i slta epoletul albastru, zvrlea cuvintele porcoase dintr-
un cntec czcesc:
10
11
29 aprilie
1 mai
19
Asmolov fabricant de tutun de la Rostov.
20
Arbaev M. (1878-1927) scriitor rus.
Ziua de azi a fost marcat printr-un eveniment. La Sokolniki, pe cnd
ne petreceam timpul ntr-un fel nevinovat, ni s-a ntmplat o mic istorie:
poliia i o patrul de vreo 20 de cazaci mprtiau un grup de muncitori,
adunai s serbeze 1 Mai. Un beivan lovi cu bul un cal, i cazacul l lovi
cu biciuca (se obinuiete s i se spun nagaic; nu neleg de ce, c doar
are un nume propriu i glorios). M-am apropiat i m-am amestecat i eu n
ceart.. M npdiser cele mai alese sentimente, i-o mrturisesc sincer.
Am intervenit i i-am spus cazacului c este un curcan i nc multe de-
alde astea. A ridicat biciuca, vrnd s m loveasc, dar i-am spus destul de
hotrt c i eu sunt cazac, din stania Kamenskaia, i c-i pot rspunde
att de bine, nct s rd toi diavolii de el. Era un cazac tnr i blajin,
nc netbcit de militrie; mi-a rspuns c este originar din stania Ust-
Hopiorskaia i c-i place lupta cu pumnii. Ne-am desprit panic. Dac ar
fi ncercat s dea n mine, s-ar fi iscat o btaie i poate i alte lucruri
neplcute pentru mine. Amestecul meu se explic prin faptul c i
Elizaveta se afla n tovria noastr i c, n prezena ei, m ncearc o
poft copilreasc de a svri o fapt eroic. M vd schimbat ntr-un
coco i simt cum, sub apca mea, crete o creast roie invizibil. Iat n
ce hal am ajuns!
3 mai
7 mai
8 mai
13 mai
14 mai
21
Din Evgheni Oneghin, de A. Pukin, n traducerea lui G. Lesnea, E.S.P.L.A. Cartea Rus,
1959.
Lucrurile au luat o ntorstur neprevzut. Cernea o ploaie cald i
plcut. Mergeam pe strada Mahovaia; un vnt piezi biciuia lespezile
trotuarului. Eu vorbeam, ea pea tcut, cu capul plecat, i parc medita.
Ploaia se prelingea subire de pe plriu pe obraz; era nespus de
frumoas. Redau ntocmai dialogul:
Elizaveta Sergheevna, v-am spus tot ce simt! Avei cuvntul
M ndoiesc de sinceritatea sentimentelor dumitale.
Am ridicat ntr-un fel prostesc din umeri i i-am ndrugat ca-s gata s
jur, sau aa ceva. Ea mi spuse:
Ascult! Ai nceput s recurgi la limbajul eroilor lui Turgheniev.
Vorbete mai simplu.
Nici c se poate mai simplu. V iubesc!
Ei i?
Avei cuvntul!
Vrei o mrturisire de la mine?
Vreau un rspuns.
Vezi, Timofei Ivanovici Ce-a putea s-i rspund? mi placi nielu.
Eti foarte nalt.
Da, i-am s mai cresc, i-am promis eu.
Nu ne cunoatem bine, apropierea noastr
Dup ce vom fi mncat mpreun un pud de sare, o s ne cunoatem
mai cu temei!
i terse obrajii cu palma trandafirie i vorbi:
Bine, dac vrei, s stm mpreun! O s vedem. D-mi un termen s
lichidez o veche legtur.
Dar cine este? m interesai.
Nu-l cunoti. E un medic de boli venerice.
Cnd o s fii liber?
Sper c vineri
O s trim mpreun? Vreau s spun, n aceeai camer?
Da, cred c aa va fi mai comod; te vei muta la mine.
De ce?
Am o camer foarte confortabil. E curat, iar proprietreasa e o
persoan simpatic.
N-am mai spus nimic. Ne-am desprit n colul strzii Tverskaia. Ne-am
srutat, spre marea nedumerire a unei doamne. Ce-aduce ziua-mi
viitoare?22
22 mai
24 mai
Astzi eram hotrt s-mi cumpr rufe, dar Liza m-a pus s fac
cheltuieli neprevzute. A inut mori s prnzim la un restaurant de clasa
nti i s-i cumpere ciorapi de mtase. Zis i fcut. Am prnzit i am
cumprat ciorapii, dar m-apuc disperarea: rufria s-a dus pe apa
smbetei.
27 mai
2 iunie
22
Vers din Evgheni Oneghin, de Pukin.
prul e prost de felul lui, crete peste tot. Tu, student n medicin, trebuie
s cunoti legile evoluiei naturale.
Ea ntoarse faa spre mine. Ochii de culoarea alunei cptar o nuan
rutcioas, de culoarea ciocolatei.
Fii bun i cumpr-i chiar astzi praf contra transpiraiei: picioarele
dumitale duhnesc a cadavru!
Pe drept cuvnt i-am spus i eu atunci c minile ei sunt ntotdeauna
umede. Ea a tcut, iar peste sufletul meu, ca s vorbesc n stil poetic, s-a
lsat umbra unui nor. Aici nu e vorba de picioare, sau de peri
4 iunie
7 iunie
16 iunie
21 iunie
24 iunie
26 iunie
28 iunie
mi vine greu s m despart de ea. M-a nfurat ca ntr-o pnz de
pianjen. Azi ne-am dus pe colinele Vorobiov. Ea sttea la fereastr, n
camera de hotel, i razele de soare, trecnd peste galeria sculptat, cdeau
strlucind pe bucla ei de culoarea aurului topit! Poftim i un fragment de
poezie!
4 iulie
30 iulie
1 august
3 august
7 august
Scriu n vagon. n clipa asta am plecat din Voronej; mine descind n
Kamenskaia. Sunt ferm hotrt s lupt pentru patrie, pentru ar i pentru
lege.
12 august
13 august
22 august
24 august
27 august
28 august
30 august
Ieri n-am avut timp s scriu. Scriu din a. Sunt legnat, i din creion
alunec litere uriae, lbrate. Am plecat trei oameni dup furaj.
Acum camarazii fac maldre de fn; eu sunt culcat pe burt i fixez cu
ntrziere evenimentele de ieri. Ieri, vagmistrul Tolokonnikov m-a trimis n
cercetare. Eram ase oameni (mi spune student, cu o nuan de
batjocur. Ei, tu, studentule! Calul se despotcovete, i tu nu vezi
nimic?). Am trecut printr-un trg pe jumtate ars. Era cald. Caii i noi
eram uzi leoarc. Nu e bine c trebuie s purtm i vara ndragi de postav.
ntr-un an, afar din trg, am vzut cel dinti cadavru. Era un neam;
zcea pe spate, cu picioarele pn la genunchi n an. O mn i era
ndoit la omoplat; cealalt strngea un ncrctor. N-avea arma lng el.
Fcea o impresie nspimnttoare. Reconstitui n minte ce-am simit, i-
mi trece un fior prin spate. Dup poziia lui, ai fi zis c se aezase atrnnd
picioarele n an, apoi se ntinsese s se odihneasc. Uniform brumrie.
Casc. Se vedea cptueala ei de piele, tiat n zimi, ca la igrile cu
carton, ca s nu se mprtie tutunul. Am fost att de nucit de acest prim
contact cu moartea, c nu-mi amintesc chipul lui. Am vzut numai furnici
mari, galbene, care miunau pe fruntea pmntie i pe ochii lui sticloi, pe
jumtate nchii. Cazacii i fceau cruce, trecnd. M uitam la o mic pat
de snge, pe partea dreapt a uniformei. Glonul i-a strpuns trunchiul.
Cnd treceam, am vzut c n partea stng, pe unde ieise plumbul, pata
era mai mare i cursese mai mult snge pe pmnt, iar uniforma i era
zdrene.
Am tresrit i mi-am vzut de drum. Aadar, iat cum e
Uriadnicul-major, poreclit Trundalei, ncerc s ne ridice moralul,
povestind o anecdot scabroas, dar buzele i tremurau
La jumtate de verst de trg se nlau zidurile unei uzine arse, ziduri
de crmid cu marginile negre i afumate. Fiindu-ne team s mergem pe
drumul care trecea pe lng aceste ruine, am hotrt s ocolim. Ne-am
deprtat, i n clipa aceea, de dup ziduri, inamicul a deschis foc asupra
noastr. Mi-e ruine, dar trebuie s mrturisesc c rpitul acestor prime
mpucturi a fost ct p-aci s m arunce jos din a. M-am prins de oblnc
i, aplecndu-m instinctiv, am tras de drlogi. Am galopat spre trg, pe
lng anul unde era cadavrul neamului; ne-am revenit abia dup ce
lsarm trguorul mult n urma noastr. Apoi, am fcut cale ntoars i
am desclecat. Doi oameni au rmas cu caii; noi patru ne-am ndreptat
spre anul de la marginea trgului. Ne aplecam, mergnd de-a lungul lui.
Am zrit de departe picioarele ndoite ale neamului, nclate cu cizme
scurte, galbene. Am trecut pe lng el, inndu-ne rsuflarea, ca pe lng
un om care doarme i i-e team s nu-l trezeti. Iarba strivit era jilav, de
un verde-crud.
Ne-am culcat n an. Dup cteva minute, nou ulani germani ieir,
prin flanc cte unul, de dup ruinele uzinei I-am cunoscut dup
uniform. Ofierul lor s-a desprins din rnd i a strigat ceva cu glas forat,
rguit. Micul detaament veni n galop spre noi Camarazii m strig s le
dau o mn de ajutor, ca s pun iarba n plas. M duc.
30 august
Vreau s-mi termin istorisirea despre felul cum am tras pentru prima
oar ntr-un om. Ulanii galopau spre noi. i acum parc vd uniformele lor
verzi-cenuii, ca de oprl, plnia lcuit a chiverelor i lncile legnate n
mers, cu stegulee n vrf.
Clreau pe cai murgi-nchis. Nu tiu de ce mi-au lunecat privirile pe
creasta anului, unde am vzut un gndcel, verde ca smaraldul. S-a mrit
sub ochii mei, lund proporii monstruoase. Se tr, deveni un uria,
scuturnd firele de iarb. Se apropie de cotul meu, sprijinit pe lutul
frmicios al crestei; urc mneca bluzei kaki i cobor repede pe arm i
de acolo pe curea. l urmream n cltoria lui, cnd auzii vocea
tremurtoare a uriadnicului major Trundalei: Trage, ce mai atepi?
Am proptit cotul mai solid, am nchis ochiul stng i am simit c inima
mi se umfl, crete monstruos, ntocmai ca i gndcelul verde. Ctarea
armei tremura ncordat, ca i cresttura nltorului, pe fondul verde-
cenuiu al uniformei. Trundalei trase alturi de mine. Apsai pe trgaci i
auzii uieratul plngtor al glontelui. Ochisem, se vede, prea jos; glonul
rico, izbind muuroaiele din fa i scond fumulee de praf. Era ntia
oar cnd trgeam ntr-un om. Am tras un ntreg ncrctor, fr a ochi,
fr a vedea ceva naintea mea. La sfrit, am mpins nchiztorul i am
apsat pe trgaci; am auzit numai o cnitur; nu observasem c nu mai
aveam cartue. Numai dup aceea m uitai dup nemi. Galopau ndrt,
n aceeai ordine. Ofierul clrea n urma lor. Erau nou; vzui oldurile
netede ale murgului ofieresc i placa metalic din vrful chiverei lui de
ulan.
2 septembrie
4 septembrie
5 septembrie
12
Dup ce-a ocupat orelul Leniuv, Divizia a II-a cavalerie trecu n lupte
prin Stanislavcik, Radziwillow i Brodi, La 15 august, se desfur n faa
oraului Kamenka-Strumilovo. n urm venea grosul armatei; unitile de
infanterie se concentrau n sectoarele de nsemntate strategic; statele-
majore i convoaiele se ngrmdeau la nodurile de comunicaie. Frontul
ncepea de la Marea Baltic i se ntindea ca o brazd a morii. Statele-
majore elaborau planurile unei ofensive ample; preocupai, generalii
stteau ceasuri n ir aplecai deasupra hrilor; curierii galopau cu ordine
de atac, sute de mii de soldai se duceau la moarte
Patrulele de cercetare raportau c inamicul concentreaz puternice fore
de cavalerie n preajma oraului, n luminiurile de-a lungul drumurilor, se
iscau ciocniri, patrule de cazaci luau contact cu patrulele de cercetare
inamice.
De cnd se desprise de fratele su, Grigori Melehov, n truditele zile de
mar, ncerca s gseasc n suflet un reazem, s poat nfrna gndurile
chinuitoare i s-i nvie voia bun de altdat. Dar nu izbutea. Regimentul
fusese ntrit cu o sotnie din seria a treia de mobilizare. Alexei Uriupin,
cazac din stania Kazanskaia, nimeri ntr-un pluton cu Grigori. Acest
Uriupin era un om nalt, puin ncovoiat, cu falca de jos ieit i mustile
pleotite ca ale unui calmuc; ochii lui vii i cuteztori rdeau necontenit;
cu toate c era tnr, avea chelie; prul rrit i castaniu i se zbrlea pe
amndou prile capului bombat, de o form neregulat. Din prima zi, fu
poreclit de cazaci Moatul.
Dup lupt, lng Brod, regimentul se odihni timp de o zi. Grigori se
pomeni n aceeai cas cu Moatul.
Vorbir multe i de toate.
Tu, Melehov, eti cam flecit!
Cum aa, flecit? se ncrunt Grigori.
Eti bleg, parc ai boli! l lmuri Moatul.
Ddeau fn cailor i fumau, rezemai de un gard ubred, npdit de un
muchi verde. Husarii clreau pe uli n rnduri de cte patru; leurile
mai zceau nc pe sub garduri (alungndu-i pe austrieci, se luptaser i pe
uliele mrginae ale trgului); erpuia un fum neccios n aer, de sub
drmturile unei sinagogi incendiate. La aceast or, cnd soarele asfinea
n mii de culori, oraul avea o nfiare de pustiire, goal i macabr.
Sunt sntos tun! rspunse Grigori i scuip, fr s se uite la Moat.
Mini! tiu eu ce-mi vd ochii!
Ce-i vd?
i-e team, ncule? i-e team de moarte?
Eti prost ca noaptea! spuse Grigori cu dispre, privindu-i ncordat
unghiile.
Haide, spune ai ucis vreun om? ntreb rspicat Moatul, cercetnd
iscoditor faa lui Grigori.
Am omort. i ce?
Te mustr cugetul?
M mustr? zmbi Grigori.
Moatul trase sabia din teac.
Vrei s-i retez capul?
i pe urm?
Te-a ucide i nici c mi-ar psa; eu nu tiu ce-i mila!
Ochii Moatului rdeau, Grigori nelese ns din sunetul glasului i
dup tremurarea slbatic a nrilor c nu glumea.
Slbatic i ciudat mai eti, spuse Grigori, privind cu atenie la chipul
Moatului.
Eti slab de nger, biete. Da lovitura lui Baklanov o cunoti? Hai,
s vezi!
Moatul alese din ochi un mesteacn btrn din grdin i merse drept
spre el, uor, aplecat nainte i intind. Braele lungi, vnjoase i neobinuit
de groase la ncheieturi atrnau nepenite.
Privete!
Ridic ncet sabia i, ndoind genunchii, opinti o lovitur piezi,
groaznic. Mesteacnul se prbui, retezat la doi arini de rdcin,
atingnd cercevelele goale ale ferestrelor i zgrind pereii casei.
Vzui? nva i tu. Baklanov a fost ataman; auzit-ai de el? Avea o
sabie cu argint-viu n ea; era greu de ridicat; cu o lovitur despica un cal n
dou. Asta-i!
Mult vreme, Grigori se czni s nvee meteugul iscusit al loviturii.
Putere ai, da mnuieti sabia ca un nrod. Uite acilea cum trebuie s
faci, l dsclea Moatul, i sabia lui lovea inta n zbor piezi, cu o putere
uluitoare.
Despic omul fr codeal! i moale ca aluatul, rnjea Moatul cu
ochii sclipitori. Nu te gndi, ce i cum Tu eti cazac, treaba ta i s
cspeti fr s ntrebi nimica. E un lucru sfnt s ucizi dumanul n
lupt. Pentru fitecare, Dumnezeu i iart cte un pcat, ca i pentru un
arpe strivit. Nu se cuvine s omori aa, fr noim, o vit, un viel sau mai
tiu eu ce; da pe om, omoar-l. Omul i spurcat! Un gunoi de pute pe
pmnt i triete ca o ciuperc veninoas
La ntmpinrile lui Grigori, se ncrunt i tcu ndrtnic.
Grigori lua aminte, cu mirare, c toi caii aveau fric de Moat. Cnd se
apropia el, caii ciuleau urechile, se strngeau grmad; prea c se apropie
o fiar, iar nu un om. Lng Stanislavcik, sotnia, naintnd pe teren
mltinos i pduratic, fu nevoit s descalece. Civa oameni luar caii i
plecar n vale, la adpost. Era rndul Moatului s-ngrijeasc de dnii,
dar el se mpotrivi cu hotrre.
Uriupin, fecior de cea! De ce ncerci s chiuleti? De ce nu vrei s
duci caii? l bruftului ncheietorul de pluton.
Da ce-s eu de vin, dac li-i fric cailor de mine, zu! rosti Moatul,
cu un rs care-i juca tot timpul pe sub gene.
N-a rmas niciodat s stea cu caii; se purta, frumos cu calul su, l
rsfa i-l ngrijea, dar Grigori observa mereu acelai lucru: de cte ori i
venea stpnul, cu braele nemicate, lipite de olduri, ntotdeauna pe
spatele calului trecea de ndat un fior. Calul se nelinitea.
Ia spune, preacuvioase, de ce se dau n lturi caii, cnd te vd? l
ntreb ntr-o zi Grigori.
Naiba-i tie! ridic din umeri Moatul. Totui sunt bun cu ei.
Pe beivani, de, mai neleg! i adulmec dup miros i se tem de
dnii; dar tu nu bei.
Mi-i crunt inima, i ei o simt.
Ai inim de lup, sau poate n-ai nimic. Poate i-o fi crescut n locu-i o
piatr.
Poate! ncuviin Moatul cu nepsare.
n preajma oraului Kamenka-Strumilovo, plutonul trei, mpreun cu
ofierul, plec n recunoatere. Un transfug ceh pomenise la comandament
despre dispozitivul unitilor austriece i despre o proiectat contra
ofensiv pe linia Goroi-Stavinki. Drumul pe care se ateptau micrile
trupelor inamice se cerea supravegheat fr ncetare; pentru aceasta,
ofierul ls n marginea pdurii patru cazaci cu ncheietorul de pluton i
plec cu ceilali spre un ctun cu acoperiurile de igl ce se zrea dincolo
de deal.
Grigori, ncheietorul de pluton, tnrul cazac Silantiev, Moatul i Mika
Koevoi rmaser la marginea pduri lng un mic paraclis cu turla
ascuit, adpostind un crucifix ruginit.
Desclecai, flci! ordon ncheietorul de pluton. Koevoi, du caii
ndrtul pinilor stora; da, acolo, unde-s mai dei
Cazacii fumau, culcai sub un pin frnt, uscat. ncheietorul de pluton nu
slbea binoclul de la ochi. La zece pai de el, se legna un lan nesecerat de
gru, cu boabele czute. Spicele scuturate n vnt se ndoiau i uuiau
jalnic. Sttur culcai o jumtate de ceas, schimbnd alene doar cte o
vorb, din cnd n cnd. Undeva, n partea din dreapta a oraului,
vzduhul tremura necontenit din pricina canonadei.
Grigori se tr pn la lan; gsi cteva spice pline, le frec n palm i
roni boabele uscate.
Oho, austriecii! strig cu jumtate de gur ncheietorul de pluton.
Unde-s? ntreb Silantiev.
Colo, ies din pdure. Cat mai la dreapta!
Un grup de clrei iei din raritea ndeprtat. Oprindu-se, cercetau
cmpia i pdurea ce se revrsa pe alocuri spre es; se ndreptar apoi ctre
cazaci.
Melehov; strig ncheietorul de pluton.
Grigori se tr spre pin.
i lsm s vin mai aproape, i apoi i plim cu o salv. Armele gata,
flci! opti ncheietorul de pluton, nfrigurat.
Clreii se apropiau ncet, abtndu-se spre dreapta.
Cei patru cazaci ateptau, culcai sub pin, tcui, cu rsuflarea oprit.
aucht! Kaporal! rsun, adus de vnt, un glas sonor i tnr.
Grigori ridic privirea ase husari maghiari, mbrcai n dolmane
frumoase, cu brandenburguri, veneau buluc.
Cel din fruntea lor era clare pe un cal corbiu i trupe; inea carabina n
mn i rdea ncet, cu voce de bas.
Foc! opti ncheietorul de pluton.
Bu-hu-hu-um! porni salva.
U-u-uh! izbucni ca un ltrat ecoul.
Ce-i asta? strig speriat Koevoi dindrtul pinilor i se rsti la cai
Prr, diavole! Ai turbat? Stai, drace! Vocea lui rsuna puternic.
Husarii ntoarser caii i pornir n galop pe ogoare n lan erpuit.
Unul din ei, cel care gonea pe calul corbiu, n fruntea lor, trgea n aer.
Ultimul, rmas la coad, se aplecase pe grumazul calului i ntorcea din
cnd n cnd capul, innd chipiul n mna stng.
Moatul sri cel dinti i, cu puca n mn, alerg mpiedicndu-se n
gru. La vreo sut de stnjeni departe, un cal dobort se zvrcolea,
frmntnd picioarele; lng el, un husar maghiar, n capul gol, i freca
genunchiul lovit n cdere. Strig de departe ceva nedesluit i ridic
braele, privind la camarazii care galopau deprtndu-se.
Toate astea se petrecur att de uite, nct Grigori i veni n fire numai
cnd Moatul aduse prizonierul lng pin.
Leapd asta, voinice! strig Moatul, smulgndu-i sabia. Prizonierul
avu un zmbet ncurcat i prinse numaidect s dezlege cureaua; minile i
tremurau; nu izbutea s descheie catarama. Grigori l ajut cu bgare de
seam; husarul, un flcu nalt i buclat, cu un negel n colul de sus al
buzei, i zmbi recunosctor i ddu din cap. Prea bucuros c scpase de
arme; se scotoci prin buzunare cu ochii la cazaci, scoase o pung de piele i
murmur ceva, oferind prin semne cazacilor s se nfrupte.
Ne face cinste! zmbi ncheietorul de pluton, cutnd prin buzunare
o foi.
Rsucete una din tutunul lui! chicoti Silantiev.
Cazacii rsucir cte o igar i aprinser. Tutunul negru de pip, i
amei ndat.
Unde-i carabina lui? ntreb ncheietorul de pluton, sorbind fumul cu
nesa.
Iat-o! spuse Moatul, artnd spre cureaua galben care i atrna pe
umr.
Trebuie trimis la sotnie. Statul-major are nevoie de informaii. Cine
s-l duc? ntreb ncheietorul de pluton, tuind i plimbnd asupra
cazacilor privirea tulbure.
Eu! se oferi Moatul.
Hai, du-te!
Se vedea bine c prizonierul a neles i prinse a zmbi stngaci i
jalnic, ncercnd s se stpneasc; cu micri repezi i ntoarse
buzunarele i ntinse cazacilor buci de ciocolat moale i strivit.
Rutean, ich rutean nicht austriac! rostea, stlcind cuvintele i tot
oferind mereu cu gesturi caraghioase ciocolata lui, turtit i mirositoare.
Mai ai vreo arm? ntreb ncheietorul de pluton. Nu mai trncni,
c-i degeaba! Nu nelegem. Ai rivolver? Pac-pac? spuse el, apsnd degetul
pe un trgaci nchipuit.
Prizonierul ddu aprig din cap:
Nu este! Nu este!
Se ls percheziionat de bunvoie; obrajii buclai i tremurau.
Sngele curgea sub pantalonii sfiai la genunchi; se vedea o zgrietur
pe pielea trandafirie. Punea batista, se strmba, plescia din limb i
sporovia mereu. Chipiul i rmsese lng calul ucis; ceru voie s se duc
i s ia ptura, chipiul i carnetul de buzunar unde avea o fotografie a
rudelor; ncheietorul de pluton se strduia n zadar s priceap ce vorbete
i, n cele din urm, cu un gest a lehamite, porunci:
Du-l!
Moatul i lu calul rmas n paza lui Koevoi, nclec, i potrivi
cureaua armei i art cu mna:
Mar voinice! Ce mai otean! Grijania i patele lui!
ncurajat de rnjetul Moatului, prizonierul zmbi i el; pind alturi de
cal, l plesni pe coaps cu o familiaritate linguitoare. Moatul l respinse cu
asprime i trase de drlogi, lsndu-l s treac nainte.
Mar, afurisitule! Nu ne arde nou de ag!
Prizonierul porni nainte cu un aer vinovat; lu o mutr serioas i,
mergnd, se ntorcea mereu spre cazaci. Prul blai se ciufulea de vnt n
vrful capului. Aa a rmas n amintirea lui Grigori, cu dolmanul de husar,
cu brandenburguri, cu prul ciufulit i cu mersul apsat i sigur.
Du-te, Melehov, de ia aua! ordon ncheietorul de pluton i scuip
cu prere de ru mucul de igar care-i frigea degetele.
Grigori scoase aua calului ucis i ridic, fr s tie de ce, chipiul czut
lng cal. Mirosi cptueala i simi un iz de sudoare i de spun ieftin.
Aduse aua, innd cu grij n mna stng chipiul husarului. Cazacii,
chircii sub pin, scotocir coburii i cercetar cu atenie aua, un model
cum nu mai vzuser niciodat.
Tutunul i foarte bun! Trebuia s-i mai cerem o igar! rosti cu regret
Silantiev.
Ce-i drept, i drept! Stranic tutun!
Parc-ar avea dulcea. Lunec pe gt ca untdelemnul! ncuviin
ncheietorul de pluton, oftnd i nghiind n sec.
Dup cteva minute, capul unui cal se ivi de dup un pin. Se ntorcea
Moatul.
Hei! exclam ncheietorul de pluton, srind speriat n sus. L-ai lsat
s scape?
Moatul se apropie vnturnd biciuca, desclec i ddu braele n
lturi s se mai dezmoreasc.
Ce-ai fcut cu austriacul? strui ncheietorul de pluton, pind spre
dnsul.
Ia d-mi pace! spuse Moatul argos. A fugit A vrut s fug
i l-ai scpat?
Cnd am ajuns n rarite, a rupt-o la fug L-am plit cu sabia.
Mini! strig Grigori. L-ai ucis fr pricin!
De ce zbieri? Nu-i treaba ta.
Moatul ridic spre Grigori ochii de ghea.
Cu-um? se scul Grigori ncet, cutnd ceva mprejur cu mini
cuprinse de spasmuri.
Nu te bga unde nu-i fierbe oala! Ai neles? Nu te bga! repet
Moatul cu asprime.
Grigori apuc arma de curea, o smuci i o puse fulgertor la ochi.
Degetul i tremur i nu gsea trgaciul; chipul lui nglbeni i se
schimonosi ciudat.
Hei, strig amenintor ncheietorul de pluton; se repezi la Grigori i-
l mpinse nainte de a slobozi mpuctura; glonul, cntnd plngtor,
scutur doar cetina.
Ce-i asta? mugi Koevoi.
Silantiev rmase pe loc cu gura cscat. ncheietorul de pluton l
mpinse pe Grigori n piept i-i smulse arma, numai Moatul sttea n
aceeai poziie, cu un picior scos nainte, cu mna stng pe centur.
Mai trage o dat
Te omor! se repezi spre el Grigori.
Ho! Ce v-a apucat? Vrei s mergei la Curtea marial, ai? S v
pun la zid? Jos arma! strig ncheietorul de pluton i, mbrncindu-l pe
Grigori, se puse ntre cei doi cazaci, deprtnd braele.
Mini! N-ai s m omori! spuse, rznd ncetior, Moatul; numai
piciorul rchirat i tremura.
Cnd se ntorceau, n amurg, Grigori zri naintea celorlali cadavrul
husarului. Se ndrept spre el, lund-o naintea tovarilor, i, oprind calul
care sforia speriat, i privi cu atenie. Prizonierul zcea pe pntec, cu faa
ascuns ntr-un covor de muchi, cu mna ntoars i aruncat-n lturi;
palma galben prea o frunz veted, czut pe iarb. Groaznica lovitur
de sabie aplicat, pesemne, pe la spate, l despicase n dou, de sus de la
umr i pn la bru.
Cum l-a mai spintecat! murmur ncheietorul de pluton, trecnd pe
alturi i privind cu spaim uviele de pr blai, zbrlit, pe capul strmbat
al mortului.
Cazacii se ntoarser tcui la sotnie. Umbrele amurgului se ngroau.
Un vnt dinspre apus mpingea pe bolt un nor mare, negru. Mirosul
dulceag de putregai, de ap sttut i ierburi de nmol venea de undeva
dinspre mlatin; un buhai-de-balt striga monoton. Tcerea somnoroas
era ntrerupt din cnd n cnd de hrcitul harnaamentului, de o sabie
lovit n scri i de cetina strivit sub copite. Cele din urm raze de soare se
topeau n pete roii, pe vrfurile pinilor din rarite. Moatul fuma
nentrerupt. Scnteile i luminau din cnd n cnd degetele butucnoase,
cu unghii bombate i negre, care strngeau igara. Norul plutea deasupra
pdurii, ntrind i ngrond culorile terse i nespus de triste ale nserrii
ce pogora pe pmnt.
13
14
Al dumitale,
EVGHENI
15
23
Dmitri Donskoi (1350-13S9), mare cneaz al Moscovei. A unit pentru prima dat forele
poporului rus, sub conducerea Moscovei, n vederea luptei mpotriva jugului ttaro-mongol.
Kalmkov.
E un cazac rusificat. A locuit la Moscova. Un simplu muncitor, dar e
un adevrat expert n problemele de acest gen. Un om brav i un mitralior
excelent.
Eu zic s dormim propuse Listniki.
Desigur! consimi Kalmkov, cu gndul aiurea, fcnd o mutr
vinovat i micnd degetele picioarelor: M iertai, sotnice, picioarele
mele miros foarte ru. Nu m-am desclat de dou sptmni i mai bine;
ciorapii mi-s ferfeni de sudoare. E dezgusttor. Trebuie s fac rost de
nite obiele de la cazaci
M rog, nu face nimic mormi Listniki i se cufund n somn.
Listniki uitase cu desvrire convorbirea cu Kalmkov; din ntmplare
ns se ntlni chiar a doua zi cu voluntarul Bunciuk. n zorii zilei,
comandantul sotniei i ordon s plece n recunoatere i, dac va fi
posibil, s fac legtura cu regimentul de infanterie care continua atacul la
flancul stng. n penumbra zorilor, Listniki, rtcind prin curtea plin de
cazaci adormii, gsi pe ncheietorul plutonului.
Alege cinci cazaci, s mearg cu mine n patrul. D ordin s-mi fie
neuat calul. Mai repede!
Cinci minute mai trziu, un cazac scund se apropie, de pragul cocioabei:
Blagorodnicia voastr, ncepu el, adresndu-se lui Listniki, care i
umplea tabachera cu igri. ncheietorul plutonului nu vrea s m trimit
n patrul, fiindc nu-i rndul meu. mi permitei s merg i eu?
A, vrei s-i speli pcatele? Ce trsnaie ai fcut? ntreb sotnicul,
silindu-se s disting trsturile cazacului n negura cenuie.
N-am fcut nicio trsnaie, domnule sotnic.
Bine, vino! hotr Listniki i se scul.
Hei, tu! strig el cazacului ce se ndeprta. ntoarce-te!
Cazacul se apropie.
Spune ncheietorului de pluton
Numele meu este Bunciuk, l ntrerupse cazacul.
Voluntar?
Da.
Spune, te rog, ncheietorului de pluton se corect Listniki, dup o
clip de jen. Spune-i, adic nu; du-te! Am s-i spun eu!
Bezna se destrma. Patrula iei din sat i, dup ce trecu dincolo de
posturi i de pichetele de paz, o lu n direcia satului nsemnat pe hart.
Dup ce merser vreo jumtate de verst, sotnicul i ls calul la pas i
strig
Voluntar Bunciuk!
Ordonai!
Vino mai aproape, te rog!
Bunciuk naint cu calul su neartos, alturi de calul pursnge de Don
al sotnicului.
Din ce stani eti? ntreb Listniki, scrutnd profilul voluntarului.
Din Novocerkasskaia.
A putea s aflu motivul pentru care te-ai nrolat voluntar?
Cu plcere! rspunse Bunciuk cu glas trgnat i cu o uoar nuan
de ironie, privind la sotnic cu ochii si aspri, verzui. Privirea lui era
hotrt i nu clipea. M intereseaz arta militar. Vreau s-o studiez
Dar pentru asta sunt coli militare.
Da, sunt
Atunci?
Vreau s-mi nsuesc mai nti practica. Teoria va veni la timpul su
Ce ocupaie ai avut nainte de rzboi?
Muncitor.
Unde?
La Petersburg, la Rostov-pe-Don, la uzinele de armament din Tuia
Voi cere s fiu mutat la secia de mitraliere.
Cunoti mitraliera?
Cunosc sistemele Chauche, Berthier, Madsen, Maxim, Hotchkiss,
Bergmann, Vickers, Lewis i Schwarzlose.
Bravo! Am s vorbesc cu comandantul regimentului.
V rog chiar.
Sotnicul cercet nc o dat fptura scund i ndesat a lui Bunciuk.
Semna ciudat cu soiul de ulm ce crete pe malurile Donului. N-avea nimic
deosebit, nimic care i atrag privirea, nicio trstur mai pronunat; totul
era obinuit, simplu; numai flcile energice i ochii care nfruntau cu
drzenie privirile l deosebeau n mulimea celorlalte chipuri.
Zmbea rar, numai din colurile buzelor, dar zmbetul nu-i lumina
ochii, i ei pstrau aceeai sclipire neptruns de oel. Toat fptura lui
avea numai culori sobre; era rezervat i scund, ca i ulmul de Don, copac
tare ca fierul crescut n pmntul nisipos i cenuiu din asprul inut din
dreapta Donului.
Ctva timp au mers n tcere. Palmele late ale lui Bunciuk odihneau pe
oblncul verde i ros al eii. Listniki scoase o igar. Bunciuk i ntinse foc,
s aprind; ofierul simi mirosul dulceag i rinos al sudorii de cal, care
exala din minile acestuia. Minile erau acoperite cu peri roii i dei, ca de
cal. Listniki avu poft s le ating. nghiind fumul acru, spuse:
De la pdurea asta vei porni cu un alt cazac, pe drumul de colo, spre
stnga. l vezi?
Da.
Dac nu dai peste infanteria noastr la o jumtate de verst, v
ntoarcei.
Am neles.
Pornir mpreun la trap. Un plc de mesteceni albi se rsfirau la poalele
pdurii. Mai ncolo, pini pipernicii i galbeni mhneau privelitea,
amestecai cu arbori rari, cu tufiuri strivite de roile convoaielor austriece,
care se retrseser pe aci. La dreapta, bubuitul artileriei zguduia pmntul,
pe cnd aici, sub plcul de mesteceni, domnea o nespus linite. Pmntul
sorbea roua czut din belug; iarba avea sclipiri trandafirii de toamn;
culorile vii prevesteau moartea apropiat. Listniki se opri lng mestecenii
albi, privind prin binoclu dealul rotund din spatele pdurii. O albin se ls
pe minerul de alam al sabiei, ntinzndu-i aripile.
Proast! rosti Bunciuk, ncet, cu mil pentru nlucirea albinei.
Ce-i? ntreb Listniki, desprinzndu-i ochi de la binoclu.
Bunciuk i art albina cu privirea, i Listniki zmbi.
Mierea ei are s fie amar, ce zici?
Nu Bunciuk fu cel care-i rspunse. n deprtare, o mitralier dinapoia
unui plc de pini sfie tcerea cu un crit ca de coofan; gloanele
uierar sfredelind mestecenii; o creang retezat de plumbi se nvrti, se
legn n aer i, plutind deasupra sotnicului, se aez pe coama calului.
Galopar spre aezare, ndemnnd caii cu strigte i lovituri de biciuc.
Mitraliera austriac i urmrea, trgnd fr ntrerupere.
Mai trziu, Listniki, avu deseori prilejul s se ntlneasc cu voluntarul
Bunciuk i, de fiecare dat, era izbit de expresia neclintitei voine ce struia
n ochii si aspri; se mira i nu izbutea s ghiceasc ce se ascundea sub
aceast stpnire de neptruns, a crei umbr acoperea faa lui simpl i
nensemnat la prima vedere. Bunciuk avea un fel ciudat de a vorbi, care
lsa impresia c mai are de spus ceva; cu zmbetul strivit n colul aspru al
gurii, prea c merge pe o crare strmt i nclcit, c ocolete adevrul
tiut numai de el. Fusese mutat n secia de mitraliere. Dup vreo zece zile,
cnd regimentul se bucura de un repaus de 24 de ore, Listniki, ducndu-se
la comandantul sotniei, l ajunse din urm pe Bunciuk. Acesta mergea de-a
lungul unui hambar ars, legnnd vesel mna stng.
A, dumneata eti, voluntarule!
Bunciuk se ntoarse, se ddu la o parte i-l salut pe ofier.
Unde mergi? ntreb Listniki.
La comandantul seciei.
Mi se pare c avem acelai drum!
i mie
Ctva timp merser n tcere pe ulia satului pustiit. Prin ogrzi, lng
puinele case care fuseser cruate, miunau oamenii, se ncruciau
clreii; o buctrie de campanie fumega chiar n mijlocul uliei, i un
rnd lung de cazaci atepta s ia mncare; o burni tioas i umed se
lsa de sus.
Ei, tot mai studiezi rzboiul? ntreb Listniki, aruncnd o privire
piezi spre Bunciuk, care mergea puin n urma lui.
Da, studiez mereu dac dorii.
Ce-ai de gnd s faci dup rzboi? ntreb Listniki fr s tie de ce,
uitndu-se la minile voluntarului, acoperite de peri roii ca de cal.
O s vin cineva s culeag ceea ce a fost semnat, iar eu eu voi
vedea! rspunse Bunciuk, privindu-l cu ochii ntredeschii.
Cum s-o neleg asta?
tii, domnule sotnic, rosti Bunciuk, ncreind ochii i mai mult.
Exist un proverb Cine seamn vnt, culege furtun! Iat ce are s fie
N-ai putea s vorbeti mai limpede, fr alegorii?
E limpede i aa! V salut, domnule sotnic; eu o iau la stnga.
Bunciuk duse degetele proase la viziera epcii lui czceti i o apuc
spre stnga.
Listniki ddu din umeri i-l urmri ndelung cu privirea.
Ce-o mai fi i cu sta? Vrea s fac pe originalul, sau e pur i simplu
icnit?, se ntreb nciudat, ndreptndu-se spre bordeiul mai curel al
comandantului de sotnie.
16
17
n cealalt scrisoare, Petro ruga pe cei ai casei s-i trimit viine uscate
din scumpele noastre grdini strmoeti de pe Don i mai ruga s nu-l
uite i s-i scrie mai des. Ceva mai jos, l ocra pe Grigori, care, dup
spusele cazacilor, nu-i ngrijea calul bine, iar Petro se simea jignit,
deoarece Roibul era de ras i era calul lui. De aceea, l ruga pe taic-su
s-i scrie lui Grigori:
18
Ieind din matca sa, viaa se resfir ntr-o puzderie de brae. Greu e s
bnuieti dinainte pe care va apuca uvoiul nesigur i viclean. Acolo unde
astzi se sleiete ca un pria ntretiat cu ostroave de nisip i unde apele
ei srace abia-i ascund fundul scrbavnic, o vezi a doua zi, curgnd
mbelugat i falnic.
n mintea Nataliei ncoli dintr-o dat hotrrea s mearg la Iagodnoe,
la Axinia, s se milogeasc i s-o nduplece ca s i-l dea napoi pe Grigori.
Fr s-i dea seama de ce anume, avea ncredinarea c totul depinde de
Axinia i c e de ajuns s-o roage, pentru ca o dat cu Grigori s i se ntoarc
i fericirea pierdut. Nu se ntreba dac lucrul era cu putin, nici cum va
ntmpina Axinia rugmintea ei att de ciudat. mpins de un simmnt
peste voina ei, se perpelea de nerbdare s treac n fapt planul acesta
copt ntr-o noapte.
La sfritul lunii, familia Melehovilor primi un rva de la Grigori. Dup
obinuita binee dat prinilor, de data asta mai trimitea i cuviincioase
salutri Nataliei Mironovna. Oricare ar fi fost pricina care-l ndemnase s
adauge asemenea cuvinte, ele lucrar ca un fierbinte imbold pentru
Natalia. Astfel n cea dinti duminic, ea se pregti de drum spre Iagodnoe.
ncotro, Nataa? o ntreb Duniaka, vznd c Natalia se aezase n
faa unui ciob de oglind, cercetndu-i faa cu ncordare i asprime.
M duc pe la ai mei! mini ea i roi, pentru nti a oar cu
simmntul c merge naintea unei mari umiliri i chinuri sufleteti.
Tu, Natalia, barem de-ai merge o dat cu mine la eztoare! o mbie
ispititor Daria, care se dichisea de zor. Vii ast-sear, ai?
Nu tiu, nu cred!
Hei tu, schivnico, schivnico! Atta putem i noi petrece, ct ne lipsesc
brbaii! glumi Daria, clipind cu neles, ndoind trupul mldios i
cercetnd n luciul oglinzii poala brodat a fustei, de albastrul cicoarei.
Dup plecarea lui Petro, o mare schimbare se svrise n sufletul Dariei;
lipsa brbatului se vedea n purtrile sale. O tainic nelinite strbtea n
ochi, n mers, n toate micrile. Duminica, se gtea cu mare grij; se
ntorcea trziu de la joc, nciudat, cu ochii adumbrii, vrsndu-i necazul
n faa Nataliei:
Mare jale, zu aa! Toi cazacii mai ca lumea au fost luai; n-au mai
rmas n sat dect ncii i monegii.
i ce-i cu asta?
Cum, ce-i? se mira Daria. Nici n-ai cu cine s te hrjoneti. Mcar de-
a scpa, s m duc o dat singur la moar; cu socrul n-ai parte s te
bucuri de via
O descosea pe Natalia cu o sfruntat lips de stnjenire:
Da cum poi tu, drguo, s rabzi atta timp fr brbat?
Astmpr-te odat, neruinato! se mbujora Natalia.
i nu i-e dor de?
Da ie i-o fi dor?
Ehei, surato, i nc cum! hohotea Daria, trandafirie, cu arcurile
sprncenelor n tremur. Ce s m-ascund dup deget? Acuma a fi n stare
s-l dezmoresc i pe un moneag. Zu aa! Ia gndete-te c-s dou luni de
cnd a plecat Petro.
Tu, Daria, ai s-i gseti beleaua
Destul, destul, cuvioas stare! Cunoatem noi la mironosie! Nu
vrei s-o spui pe fa.
N-am ce s spun.
Daria i arunc o cuttur de batjocur i, mucndu-i buzele cu dinii
rutcioi, ncepu s-i povesteasc:
Alaltieri, la eztoare, Timoka Mankov, feciorul atamanului, s-a
aezat lng mine Vd eu c-i leoarc de sudoare i c-i e fric s
nceap Apoi mi trece mna ncetior la subsuoar; palma i tremura. Eu
rabd, nu-i zic nimic, da simt c fierbe n mine mnia. Mcar de-ar fi un
flcu! Nu, un mucos! Are cel mult aipe ani! i uit-te ce-l apuc. Stau eu
ce stau i rabd. M pipie el ct m pipie i apoi mi optete Hai, vino la
noi, la arie! Tii! tii ce i-am fcut?
Daria rdea cu hohote; sprncenele i tremurau; ochii, pe jumtate
nchii, scnteiau de nveselire.
I-am tras o spuneal zdravn! Am srit la el i: Neruinatule! nc
mucos! Cum ndrzneti s-mi spui tu mie una ca asta? De cnd nu te scapi
noaptea n pat? Att i-am spus, s m in minte, ct o fi i-o mai tri!
ntre ea i Natalia se nfiripaser legturi simple i prieteneti. Vrjmia
pe care-o nutrea Daria, la nceput, fa de cumnata ei mai tnr, se dusese
treptat; iar cele dou femei se nelegeau bine, cu toat firea lor deosebit.
Natalia se mbrc i iei din odaie.
Daria o ajunse n tind.
Ai s-mi deschizi ua cnd m-oi nturna?
M tem c-am s rmn peste noapte la ai mei.
Daria rmase pe gnduri, i scrpin fruntea cu pieptenele i cltin din
cap.
Hai, atunci du-te! N-am vrut s-o rog pe Duniaka, da vd c n-am
ncotro.
Natalia o ntiin pe Ilinina c se duce la prini i iei n uli.
Cruele veneau dinspre medean, ntorcndu-se de la trg; lumea ieea de
la biseric i se ndrepta spre cas. Natalia ls n urm dou ulicioare i
coti la stnga. Urc dealul n grab.
Ajuns pe culme, privi ndrt: satul, scldat ntr-un torent de lumin,
se ntindea la poalele dealului; csuele spoite n alb sclipeau n lumina
soarelui; razele scnteiau pe acoperiul de tabl al morii, strlucind orbitor,
ca un uvoi de metal topit.
19
20
21
22
23
24
Este vorba de un vechi cntec voinicesc care, n unele variante, avea dou-trei cuplete obscene.
biete!
Se mbriar. n mintea lui Grigori mult vreme rmase chipul
ucraineanului, cu singuru-i ochi privind att de aspru, dar cu atta
blndee ntiprit n obrajii palizi.
Grigori mai sttu n cellalt spital nc vreo zece zile. i mocneau n
suflet hotrri nelmurite; dospea n el otrava nvturii lui Garanja; se
ridicase fierea care clocotea. Vorbea puin cu cei din salon; o tulburare
nestpnit se trda n gesturi. Un tip nelinitit, aa l caracteriz eful la
primirea n spital, privind chipul straniu al lui Grigori.
n primele zile, Grigori avu febr; sttea lungit n pat, i asculta cum i
vjie urechile.
Tocmai atunci avu loc urmtorul incident.
Un membru al familiei imperiale, napoindu-se din Voronej, binevoi s
viziteze spitalul. ntiinat din vreme, personalul medical ncepu s se agite
ca oarecii ntr-un hambar incendiat. Rniii fur mbrcai mai bine; li se
schimb i rufria nainte de termen; medicul scund ncerc chiar s-i
nvee cum trebuie s vorbeasc i ce s rspund distinsului vizitator.
Agitaia trecu i la rnii; unii ncepur s vorbeasc n oapt. La amiaz,
un automobil claxon n faa porii; augustul vizitator intr pe ua larg
deschis, nsoit de o suit format din o seam de simandicoase persoane.
(Un rnit, mucalit i vesel din fire, spunea dup aceea tovarilor si c, n
momentul cnd intrar nalii oaspei, drapelul spitalului ncepu deodat
s flfie, cu toate c era o zi senin i linitit, i c brbatul elegant,
coafat, de pe firma frizeriei de peste drum ndoi genunchii i fcu un fel de
reveren.) ncepu vizitarea saloanelor. Augustul personaj punea ntrebri
stupide, aa cum o cerea rangul su i o impuneau mprejurrile; rniii,
dup sfatul medicului scund, holbndu-i ochii, mai abitir de cum fuseser
mutruluii la regiment, rspundeau: ntocmai, s trii, alte imperial
sau Nicidecum, s trii, anexnd n coad respectivul titlu. Comentariile
la rspunsuri le fcea eful spitalului, zbtndu-se ca un arpe pus pe furc;
i-era i mil s te uii la el, fie i de departe. Augusta persoan, trecnd pe
la fiecare pat, mprea iconie rniilor. Numeroase uniforme
strlucitoare, un val greu de parfumuri scumpe se apropiau de Grigori.
Sttea lng pat, neras i slab, cu ochii injectai; umerii obrajilor ieii
tremurau, trdndu-i mnia.
Pentru pofta lor, ne-au scos din casele noastre i ne-au dus la moarte.
Ah, nprcile! Blestemaii! Cpcunii! Iat pduchii nesioi care ne sug
sngele! Pentru tia copitele cailor au frmntat ogoare strine i au
omort atia oameni? Nu m-am trt eu prin mirite i n-am strigat? Dar
frica? Ne-au smuls de acas, ne-au chinuit n cazrmi i gndurile se-
nvolburau n capul lui nfierbntat. O mnie clocotitoare i chinuia
obrazul. Sunt grai; chipurile lor lucesc! Ducei-v acolo i voi,
blestemailor! Pe cai, sub arme; s v mnnce pduchii, s v hrneasc cu
pine mucegit, cu carne mpuit, plin de viermi!
Grigori sfredelea cu privirea pe spilcuiii ofieri din suit i plimba ochii
tulburi pe obrajii buhii ai vlstarului familiei imperiale.
Cazac de la Don, decorat cu crucea Sfntul Gheorghe! l art eful,
fcnd o plecciune slugarnic i rostind aa fel cuvintele, de parc lui i s-
ar fi cuvenit aceast cruce.
Din ce stani? ntreb personajul, care inea o iconi n mn.
Din stania Vioenskaia, alte imperial.
Pentru ce fapte de arme ai fost decorat?
n privirea tears a marelui duce mocneau o plictiseal i o blazare
total. Ridic sprncenele rocovane ca la comand; acest gest i fcea
chipul ceva mai expresiv. Grigori simi o clip un fior rece i nepturi n
piept; cunotea aceast senzaie dinainte de atac. Buzele i se strmbau i
sltau fr voie.
Eu Vorba ceea Trebuie s-mi fac nevoile alte imperial
Adictelea, treaba mic
Grigori se cltin ca frnt de mijloc, artnd ceva sub pat.
Sprnceana stng a augustului personaj rmase eapn n sus; mna
care ntindea iconia ncremeni. Nedumerit, fcnd o grimas, ducele
ntoarse capul spre generalul crunt care-l nsoea i-i adres o fraz n
englezete. Uluirea se transmisese ntregii suite. Un ofier nalt, cu eghilei,
atinse ochii cu mna strns ntr-o mnu alb ca zpada; altul plec
ochii; al treilea privi ntrebtor pe cel de alturi. Generalul crunt zmbi
respectuos i raport n englezete ceva alteei-sale imperiale; augustul
personaj binevoi s vre graios iconia n minile lui Grigori i s-l
nvredniceasc chiar cu suprema favoare: o uoar atingere pe umr.
Dup plecarea nalilor vizitatori, Grigori se prbui n pat. Vrnd capul
sub pern, cu umerii scuturai de un tremur mrunt, sttu culcat cteva
minute; nu-i puteai da seama dac plnge sau rde; se scul cu ochii uscai
i limpezii. eful spitalului l chem de ndat n cabinetul su.
Tu, canalie! ncepu, rsucind ntre degete barba splcit ca o blan
de iepure.
Nu-s canalie, lepr! spuse Grigori, nemaiputnd s-i stpneasc
tremurul flcii i pind amenintor spre doctor. Nu v vede nimeni pe
front! Se stpni apoi i adug cu glas mai potolit: Dai-mi drumul acas!
Doctorul se retrase de-a-ndratelea i trecu dincolo de masa de scris,
vorbind i el ceva mai blnd:
O s te trimitem. Lua-te-ar dracu!
Grigori iei zmbind, dar cu privirea mnioas. Pentru isprava lui
neobrzat n faa augustului personaj, administraia spitalului l pedepsi,
lsndu-l trei zile flmnd. l hrneau tovarii din salon i buctarul
inimos, care suferea de hernie.
24
i eu cntam, pe cnd eram flcu; acum glasul mi-a pierit; viaa a ucis
cntecele! M duc n concediu la nevasta altuia; n-am culcu, n-am cas, s
ca un lup n step!, gndea Grigori, mergnd cu paii obosii, rznd
amarnic de viaa care luase o ntorstur att de ciudat. Iei din sat, urc o
movil i se ntoarse: la fereastra ultimei case din margine vzu lumina
galben a unei lmpi atrnate; o cazac btrn sttea lng geam, la o
roat de tors.
Grigori ls drumul i porni pe iarba umed, frmicioas plit de ger.
Hotr s nnopteze n cel dinti sat de pe Cir, ca s ajung a doua zi la
Iagodnoe, nainte de nserat. Trecuse de miezul nopii, cnd ajunse n satul
Graciov; dormi ntr-o cas din margine i o porni iar la drum, ndat ce se
destrm ceaa vnt a dimineii.
La Iagodnoe ajunse noaptea. Sri fr zgomot peste gard i se prelinse
pe lng grajd; auzea cum rsun tusea lui mo Saka.
Grigori se opri i-l strig:
Mo Saka, dormi?
Stai, cine-i? Parc-i cunosc vocea Gine-i?
Mo Saka i arunc sumanul pe umeri i iei n curte.
Sfinte Dumnezeule? Grika! Ce holer te-a adus? Eti musafir czut
din cer!
Se mbriar. Mo Saka se uit de jos n sus la ochii lui Grigori i
spuse:
Intr, s fumm cte o igar.
Nu, las pe mine. Acum, m duc.
Intr, i spun!
Grigori se supuse anevoie. Se aez pe patul de scnduri i atept ca
mo Saka s-i potriveasc glasul.
Ei bine, moule, precum vz, eti viu i sntos? Tot te mai in
balamalele?
M mai in ele olecu. Sunt ca o puc cu cremene: nu m tocesc
niciodat.
Axinia ce face?
Axinia? Axinia de, slav domnului.
Moul tui amarnic. Grigori nelese c tusea lui era prefcut i c-i
ascundea tulburarea.
Unde-au ngropat-o pe Taniua?
n grdin. Sub plop.
Ei bine, acum povestete.
M d gata tusea, Gria!
i?
Toi sunt vii i sntoi. Uite, boierul bea, ca prostul, fr oleac de
socoteal
Ce face Axinia?
Axinia? Acua e camirist
tiu.
N-ai vrea s faci o igar? Hai? Rsucete, am un tutun prima-nti.
Nu vreau! Vorbete; c de nu, plec. Simt i Grigori se-ntoarse greoi;
patul de scnduri scri sub el. Simt c ii la sn un cuvnt greu ca o
piatr. Hai, d n mine!
-am s dau!
D!
Da, am s dau! N-am putere s tac, Gria, i m-ar durea c nu mai
sunt om, dac-a tcea!
Spune odat! l rug Grigori, lsnd palma grea, ca o piatr, s
mngie umrul moului.
Se ncovoie de umeri, ateptnd lovitura.
Ai nclzit un arpe la sn! strig deodat mo Saka cu o voce
subire, piigiat, desfcnd minile fr rost. Ai hrnit o nprc! S-a
nhitat cu Evgheni. Ce-ai acu de zis?!
O pictur de scuipat blos se prelinse pe brbia btrnului, pe
nuleul cicatricii trandafirii. Unchiaul o scutur i-i terse palma de
ndragii de pnz aspr.
Adevrat spui?
Am vzut cu ochii mei. Vine la ea n fiece noapte Du-te! Trebuie s
fie acolo i-acuma!
Ei bine i trosni Grigori ncheieturile degetelor i sttu mult timp
ncovoiat, destinzndu-i muchii obrajilor muncii de spasm.
Un ecou de zurgli sprinteni i struia n urechi.
Femeia e ca ma: se lipete de cine o mngie. S n-o crezi. S nu te-
ncrezi n ea! adug mo Saka.
Rsuci o igar pentru Grigori, i-o aprinse i i-o puse n mn.
Fumeaz
Grigori trase dou fumuri i stinse igara ntre degete. Iei afar fr s
spun o vorb. Se opri lng fereastra de la casa slugilor, rsuflnd adnc i
gfit; ridic de cteva ori mna s bat, dar mna cdea ca frnt. Btu
nti ncet, cu degetul ndoit; apoi, nemaiputndu-se stpni, se rezem de
zid i lovi cu pumnii n crucea ferestrei, ndelung i furios. Geamurile
zorniau, se cltinau, iar lumina albastr a nopii se juca rsfrnt n sticl.
n sfrit, se ivi faa Axiniei, lungit de spaim, deschise ua i scoase un
ipt. Grigori o mbri n tind i o privi n ochi.
N-am auzit cnd ai btut. Adormisem. Nu te ateptam dragul meu!
Mi-i frig.
Axinia simea c trupul lui Grigori tremur cu putere; minile lui ardeau
ca focul. ncepu s se frmnte cu o grab zpcit i nefireasc, aprinse
lampa, alerg prin odaie cu un al mare pe umerii rotunzi i a focul n
sob.
Nu m ateptam N-ai scris de mult Gndeam c poate n-ai s mai
vii. Ai primit ultimul meu rva? Vroiam s-i trimit ceva de-ale mncrii;
p-urm m-am rzgndit. Zic: s mai atept, poate primesc un rva de la
el
Arunca din cnd n cnd ochii spre Grigori. Un zmbet de ghea i se
sleise pe buzele roii.
Grigori sttea pe lavi, fr s-i lepede mantaua. Obrazul neras
dogorea; o umbr ntunecat i cdea de sub glug pe ochii plecai. ncepu
s-i deznoade bierile glugii, dar deodat se opri, scoase punga de tutun i
scotoci o foi n buzunar. Cu nermurit durere, se uit la chipul Axiniei.
Se fcuse uluitor de frumoas n lipsa lui. Portul capului ncnttor avea
ceva nou i mndru; numai uviele mtsoase, i numai ochii erau aceiai.
Frumuseea ei mistuitoare, aprins, nu-i mai aparinea De, era ibovnica
odraslei boierului
Nu semeni a camerist, mai degrab a jupni
Axinia rse n sil, cu o privire vinovat.
nfcnd sacul de efecte, Grigori se ndrept spre u.
Unde te duci?
Afar, s fumez
Ochiurile-s gata, ateapt!
M-ntorc numaidect.
Cnd iei n cerdac, Grigori scoase din sac o basma nflorat, nfurat
cu ngrijire ntr-o cma curat cu matricol cazon. O cumprase cu
dou ruble de la un negustor evreu din Jitomir i o pstra ca lumina
ochilor; o scotea n mar i-i admira curcubeul jucu al culorilor,
bucurndu-se dinainte de ncntarea Axiniei, n clipa cnd va ajunge i-i va
desfura naintea ochilor mtasea colorat. Un dar ca vai de el! Putea oare
el, Grigori, s in piept darurilor pe care le fcea feciorul unuia, dintre cei
mai bogai moieri din inutul Donului de sus? nbuindu-i un suspin,
care-l sugruma, rupse basmaua n mrunte buci i le arunc sub treptele
cerdacului. Intr n odaie i trnti sacul pe lavi.
Stai jos, s-i scot cizmele, Gria!
Cu minile albe, care nu mai ndeplineau munc de slug, Axinia i trase
din picioare cizmele grele de soldat i, cuprinzndu-i genunchii, plnse
ndelung i fr glas. Grigori o ls s plng n voie, apoi ntreb:
De ce plngi? Nu eti mulumit c m-am ntors?
Adormi peste puin.
Axinia, pe jumtate goal, iei n cerdac i rmase pn-n zori biciuit
de un vnt rece, sub uieratul sinistru al crivului, strngnd la sn un
stlp umed, fr s se mite din loc.
A doua zi dimineaa, Grigori mbrc mantaua i o porni la conac.
Btrnul boier era lng cerdac, mbrcat ntr-o scurt de blan, cu cciul
de miel nglbenit.
Ah, iat cavalerul Sfntului Gheorghe! Te-ai fcut odat brbat,
frate!
Cu un salut militar, i ntinse prietenos mna.
Pentru mult vreme ai venit?
Pentru dou sptmni, excelen.
i-a murit fata. Pcat, pcat
Grigori nu rspunse. Evgheni iei n cerdac, trgndu-i mnuile.
Grigori?! De unde vii?
Grigori vzu negru naintea ochilor, dar izbuti s zmbeasc:
De la Moscova, n concediu.
Aha! Bun! Bine Eti rnit la ochi?
Da, blagorodnicia voastr.
Am auzit vorbindu-se bine de tine. Arat voinic, nu-i aa, pap?
Sotnicul l msur cu privirea i se ntoarse spre grajd.
Nikitici, ia nham!
Cu o mutr grav, Nikitici isprvi de nhmat i, uitndu-se chior,
dumnos la Grigori, aduse pn la cerdac btrnul cal sur, trpaul.
Pmntul uor ngheat scrni, strivit sub roile trsuricii.
Blagorodnicia voastr, lsai-m s mn eu, ca altdat! se adres
Grigori ctre Evgheni, cu zmbet umil.
Nu tie nimic, srmanul!, zmbi satisfcut sotnicul i ochii i
scnteiar sub ochelari.
Bine. Fac-se voia ta. Haidem.
Cum, abia ai venit i-i prseti tnra nevast? Nu i-e dor de ea?
ntreb btrnul, surznd binevoitor.
Grigori rse:
Muierea nu-i urs. N-are s fug n pdure!
Se aez pe capr, vr biciul sub pern i desfcu hurile.
Ah! Am s mn nebunete, Evgheni Nikolaevici!
Mn! Ai s capei baci bun.
i fr baci, v rmnem ndatorai dumneavoastr. V mulumesc
c o hrnii pe Axinia, c-i dai de mncare, c-i dai
Vocea lui Grigori tremura, i o bnuial amenintoare tresri n mintea
sotnicului. Dac tie cumva? Nu, prostii! De unde s tie? Cu neputin.
Se rezem de sptar i-i aprinse o igar.
ntoarcei-v repede! strig dup ei boierul cel btrn.
O pulbere sticloas de promoroac se ridic de sub roi. Grigori trase
hurile, smuci buzele calului n zbal i porni ntr-o goan nebun. ntr-
un sfert de ceas ajunser dincolo de deal. La cea dinti vlcea, Grigori sri
de pe capr i scoase biciul de sub pern.
Ce s-a ntmplat? se ncrunt sotnicul.
Iat ce-i!
Grigori rsuci biciul i-l plesni pe sotnic n obraz, cu amarnic sete. Apoi
l croi cu codiritea peste cap, peste mini, peste umeri, nelsndu-i timp
s se dezmeticeasc. Un ciob de ochelari se nfipse n pielea sotnicului,
deasupra sprncenei. i curgea sngele n ochi. La nceput i acoperise faa
cu minile, dar loviturile rpiau tot mai repezi.
Sri din loc cu chipul desfigurat de vnti i de furie; ncerc s se
apere, ns Grigori se ddu ndrt i-i nepeni mna dreapt cu o lovitur
peste palm.
Pentru Axinia! Pentru mine! nc o dat, pentru Axinia! i nc o dat
pentru mine!
Biciul uiera. Loviturile cdeau cu un zgomot stins. Apoi Grigori l
dobor cu lovituri de pumn la pmnt, n hrtoapele drumului, l btu
slbatic, rostogolindu-l, frmntndu-l cu tocurile ferecate ale cizmelor
sale soldeti. Sleit de puteri, se sui n trsur, chiui i, fr s crue
trpaul, l porni n galop. Ls trsurica lng poarta conacului, intr n
goan n casa slugilor, strngnd biciul n mn i ncurcndu-se n poala
mantalei descheiate.
Axinia se ntoarse la vuietul uii trntite de perete.
Sectur! Trf!
Biciul uier, plesnind-o nprasnic peste obraji. Gfind, Grigori ni n
curte i, fr s rspund la ntrebrile lui mo Saka, prsi conacul.
Axinia l ajunse din urm la o verst i jumtate deprtare.
Rsufla adnc i pea alturi, n tcere, atingndu-l din cnd n cnd cu
mna.
La rscrucea drumurilor, lng paraclisul din step, nnegrit de vremi,
vorbi cu un glas strin, venit parc de departe:
Gria, iart-m!
Grigori rnji, se gheboi i-i ridic gulerul mantalei; Axinia rmase
undeva, n urm, lng paraclis. Grigori nu mai ntoarse capul napoi; nu
mai vzu braele Axiniei ntinse spre dnsul.
Cobornd coasta spre Tatarski, se minun, dndu-i seama c era tot cu
biciul n mn; l arunc i o lu cu pai largi pe ulicioar. Oamenii se
holbau la vederea lui, cu feele lipite de geamuri; femeile ntlnite n cale i
urau bun venit, plecndu-se din ale.
Lng poarta ogrzii de acas, o fat subire i frumoas, cu ochi negri,
se npusti, srindu-i de gt, ipnd i zbtndu-se la piept. Numai dup ce
i-a cuprins faa n palme, Grigori o recunoscu pe Duniaka.
Pantelei Prokofievici nvli din cerdac, chioptnd; maic-sa se bocea
cu hohote n cas. Grigori l nfur pe unchia cu braul stng; Duniaka
i acoperea cu srutri mna dreapt.
Un scrit nespus de cunoscut pe trepte, i Grigori se urc n cerdac.
Maic-sa, mbtrnit, alerg cu sprinteneala unei feticane i, stropind cu
lacrimi petliele mantalei lui Grigori, l mbri cu lcomie, murmurnd
ceva neneles, fr ir, care nu se poate rosti prin cuvinte. Natalia, palid,
sttea n tind, sprijinindu-se de u s nu cad; zmbea dureros, abia se
inea pe picioare, fulgerat parc de privirea ovielnic i tulbure a lui
Grigori.
n aceeai noapte, Pantelei Prokofievici, ghiontind-o n coast pe
Ilinina, opti:
Du-te de vezi! S-au culcat mpreun, au ba?
Am aternut pentru amndoi.
Du-te de vezi, i spui! Du-te!
Ilinina se uit n odaie prin crptura uii i se ntoarse.
mpreun!
Ei, slav domnului! Slav domnului! i fcu btrnul o cruce, rzimat
n cot i sughind de plns.