CURRICULUM VITAE

Nume Daniela Magiaru

Adresa Str. Rsritului, nr. 17, bl. 24, sc. B, ap. 15, Timioara, Romania

Numr de telefon +40 0727 817 553

E-mail danielamagiaru@gmail.com

Cetenie Romn

Data naterii 24 August 1981

Educaie

2008 doctor n filologie

Domenii principale de Literatur romn i comparat

studiu
titlul tezei de doctorat: Modele dramatice: Eugne Ionesco, Matei Viniec

Instituia Universitatea de Vest, Timioara

2002 2005 Masterat Literatura i mentalitile

Domenii principale de Literatur romn i comparat

studiu

Instituia Universitatea de Vest, Timioara, Timioara

1999 2003 Limb i literatur romn limba i literatur englez

Instituia Facultatea de Litere, Istorie i Teologie, Universitatea de Vest Timioara

2002 Cursuri de cultur i civilizaie central i est-european

Instituia Fundaia A treia Europ

Experien
profesional

2005 prezent Arts editoral revistei culturale Orizont (revist a Uniunii Scriitorilor)

2009 prezent Consultant literar al Teatrului Maghiar de Stat Csiky Gergely Timioara

octombrie 2013 Cadru didactic asociat al Universitii de Vest Timioara, Facultatea de Muzic i
prezent Teatru, Departamentul Muzic Teatru, Actorie (n limba romn i german)
 2012 prezent editor, colegiul de redacie al revistei DramArt

2010 autor al monografiei: Matei Viniec, Mirajul cuvintelor calde, Editura ICR, 2010

2007 pn n Articole i studii publicate n diverse reviste culturale din Romnia: Orizont,
prezent Teatrul Azi, Observator cultural, Idei n dialog, Jurnal de artele spectacolului,
Viaa romneasc, Vatra,Romnia literar, DramArt.

Studii publicate n strintate n reviste culturale precum: Aurora (Austria);

Alternativesthtrale (Belgia); n volumul Das rumnische Theater nach der
Revolution. Seine Beziehungen zum deutschsprachigen Raum editatde Alina Mazilu
/ MedanaWeident / Irina Wolf, Frank &Timme Berlin, 2010;n volumul Maladype,
MaladypeSznhzKHE, Budapesta, 2011

2013: dramatizare Prinul fericit, spectacol montat la Teatrul Luceafrul Iai,

regia Radu-Alexandru Nica, coregrafia: Florin Fieroiu, muzica: Vlaicu Golcea,
scenografia: Ioana Popescu

Coordonator al numrului special dedicat dramaturgului Matei Viniec, revista

Vatra, 12/2011

Prefee:

Naufragiile existenei, prefa la:Immanuel Kant de Thomas Bernhardt, Editura

Diacritic, 2013

Colhozul din inim, prefa la: Procesul comunismului prin teatrude Matei Viniec,
Editura Humanitas, Bucureti, 2012

Seductoarea evadare n text, prefa la: Teatru deMatei Viniec,Editura Tipo

Moldova, Iai, 2012

Woven Poetry, Woven Drama, prefa la: Matei Viniec, Pandalarin Hikyesi
[LHistoire des ours Panda], Mitos-Boyut Publishing House, Istanbul, 2012

(co-autor: Elena Jebelean): Dan Buteanu: ntre tatl meu i ceilali, interviu-
prefa, Editura Marineasa, Timioara, 2004

februarie-septembrie Cadru didactic asociat al Universitii Lucian Blaga, Sibiu, Departamentul de

2012 Studii teatrale

2009 2012 traduceri, prezentri de cartepentru Festivalul Internaional de Teatru de la Sibiu

2007 Colaborator, programe culturale, Radio Timioara

2004 Co-editor al volumului Dincoace i dincolo de tcere, coordonat de Cornel

Ungureanu, Editura Marineasa, Timioara;
2
Teatrul Maghiar de
Stat Csiky
Gergely Timioara

martie 2013 prezent Concept i coordonare pentru programul de ateliere Dincolo de scen

decembrie 201 Coordonator, mpreun cu Eleonora Ringler-Pascu, al programuluiTeatrul la

prezent bibliotec, n parteneriat cu Biblioteca Central Universitar i Universitatea de
Vest Timioara

februarie 2010 2012 Concept i coordonare pentru programul Vii la teatru i Teatrul vine la tine, n
parteneriat cu licee din Timioara

decembrie 2013 Regia spectacolului-lectur: Camera Isabelleide Jan Lauwers(distribuie: studeniai

Departamentului de Actorie, Universitatea de Vest Timioara)

noiembrie 2012 Regia spectacolului-lectur: Jim car molozul de Ioan Peter Pit (distribuie: studeni
ai Departamentului de Actorie, Universitatea de Vest Timioara)

aprilie 2012 Regia spectacolului-lectur: Scrisori de dragoste ctre o prines chinez de Matei
Viniec (distribuie: studeni ai Departamentului de Actorie, Universitatea de Vest
Timioara)

februarie 2012 Regia spectacolului-lectur: Efecte secundare de Woody Allen (distribuie: studeni
ai Departamentului de Actorie, Universitatea de Vest Timioara)

decembrie 2011 Regia spectacolului-lectur: Immanuel Kant de Thomas Bernhard (distribuie:

studeni ai Departamentului de Actorie, Universitatea de Vest Timioara)

Traduceri publicate Will Gompertz, O istorie a artei moderne, Ed. Polirom, 2014 (traducere din englez
n volume: n romn)

WajdiMouwad, Vise, n Antologia pieselor prezentate n seciunea spectacolelor-

lectur, Editura Humanitas, 2012 (traducere din francez n romn)

Jim Bagnola, De profesie om (Becoming a Professional Human Being), Global

Thinking Press, 2012 (traducere din englez n romn)

Matei Viniec, Scrisori de dragoste ctre o prines chinez sau Cum am dresat un
melc pe snii ti n Antologia pieselor prezentate n seciunea spectacolelor-
lectur, Editura Humanitas, 2011 (traducere din francez n romn), reeditat ca

Matei Viniec, Scrisori de dragoste ctre o prines chinez, Editura Humanitas,

2011

Ioan Peter Pit, Jim car molozul, n Antologia pieselor prezentate n seciunea
spectacolelor-lectur, Editura Nemira, 2010 (traducere din romn n englez)

3
 Babel Center,
Timioara

2005 prezent Senior Teacheral Departamentului de Limba englez i de Limba romn

2010 prezent coordonator academic al Departamentului de limba romn

2011 prezent Coordonator program de tabere

2006 2008 Director de studii al Departamentului pentru copii i adolesceni Babel Junior

2009 2011 autor de materiale de nvare pentru Manualul de limba romn pentru strini

2007 2012 Trainer, ateliere de teatru pentru copii i adolesceni

iulie 2007 Teacher Trainer, Atelier Teaching Young Learners

Liceul Waldorf
Timioara

2003-2006 Profesor de limba i literatura romn, limba i literatura englez, literatur

comparat
Fondator i coordonator al trupei de teatru a Liceului Waldorf

regia: Teatru descompus sau Omul-lad-de-gunoide Matei Viniec

Coordonator al turneului (Timioara, Iai, Bucureti) trupei de teatru a Liceului

Waldorf Timioara

Octombrie 2006: spectacol n cadrul Festivalului Dramaturgiei romneti, organizat

de Teatrul Naional Timioara

2004-2006 Trainer, ateliere de teatru pentru adolesceni

Traductor
freelancer

din 2005 Traductor i interpret autorizat de Ministerul Justiiei pentru traduceri din/n
englez

2007 2009 Traductor voluntar pentru ONG-ul FreeMinds Association, Timioara

2007 Translator pentru poriectulForum on International Dialogue, organizat de

Institutul Intercultural Timioara cu sprijinul Consiliului Europei

2005 Colaborator al biroului de traduceri Expert, Timioara

4
Alte cursuri

8th -10th octombrie Znka, IATEFL conferin Standing Out or Being Outstanding (Exploring New
2010 Normalities in the Classroom)

martie 2007 Timisoara, Certificate of Business English Coaching- Mark Powell, MA (Oxford)
DipTEFL

2004, 2005, 2006 Miskolc, Ungaria, The International Symposium for Teaching English
languageorganizat de IAO

2006 Timioara, British Council Atelier TeachingYLE

2004 Timioara, Simpozion pentru profesorii Waldorf

2002 Exploring English through Drama, organizatde Casa Corpului Didactic Timioara

Proiecteiconferine
n sectorul civil

aprilie 2008 Plovdiv, Bulgaria seminar Religion, Culture& Society, organizat de PTPI

septembrie 2007 Szeged, conferin Youth in Civil Europe, organizat de Dartke, FreeMinds,
Pannonja

februarie 2007 Bankya, Bulgaria, Advanced Training for PR and Communication, Fundraising,
Advocacyand Lobby for NGOs

septembrie 2006 Uzlina, Danube Delta, Strengthening Bulgarian and Romanian Civil Society
Organisations, organizat de Intercultural Institute

aprilie - septembrie Timioara, Novisad, Serbia, Wayto Europe. Youth Bridges toFuture, organizat de
2006 FreeMinds, Pannonja, Serbia