Sunteți pe pagina 1din 36

EMILY DICKINSON

Text
POEZII DE IUBIRE Toate drepturile rezervate autoarei

Consilier editorial: drd. Tiberiu Irimia


Traducere din limba englez de Victor tir Lector de carte:
Tehnoredactare:
Coperta I-IV: drd.Mariana Pop
Corectura:
Grafica general: drd.Mariana Pop

Editura Karuna Bistria


Tel. 0744/526707, 0766/ 265 272
e-mail: editurakarunabistrita@yahoo.com

2009 Editura Karuna Bistria- recunoscut de Consiliul


Naional al Cercetrii tiinifice din nvmntul Superior
(CNCSIS) www.cncsis.ro

Toate drepturile grafice asupra acestei ediii aparin editurii


Karuna, orice reproducere sau modificare, indiferent de form i
suport, neautorizat urmnd s suporte consecinele legii.

Tipar: SC. Karuna SRL Bistria


Tel./Fax. 0363/ 104135
KARUNA BISTRIA

-2009-

1 2
EMILY DICKINSON

POEZII DE IUBIRE
Traducere din limba englez de Victor tir

KARUNA BISTRIA

3 4
Epigram
I
Aceasta e tot ce-am adus azi, Al meu prin dreptul alegerii libere!
i inima mea pe lng, Al meu prin prin regalul sigiliu!
Aceasta i inima mea i toate cmpurile, Al meu prin semnul stacojiu al nchisorii
i toate ascunsele pajiti. Pe care gratiile nu-l pot ascunde!
Fii sigur socotete c te-a uita,
Ceva poate spune soarele, Al meu, n vedenie i interdicie!
Aceasta i inima mea i toate albinele A meu, prin strigtul grav
Ce se opresc pe trifoi. Titrat, confirmat, delirant document!
Al meu, n vreme ce vrstele fur!

5 6
II
M-ai prsit, drag, clcnd dou jurminte,- III
Unul de iubire Altul? Cnd dealurile obosesc
Unul de care Tatl ar fi fost multumit Absent? Cnd soarele
S rmn n fire; Va ntreba dac gloria
E una perfect.
M-ai prsit la marginile suferinei Prea mult? Cnd narcisa galben
ntins ct marea, Se nate din rou:
ntre eternitate i timp, Aa cum e, o prieteni!
Contiina ta i eu stins. Dai-mi-o!

7 8
IV V
Elysium e att de departe M ndoiesc, prietene ters!
Ca n cea mai apropiat camer, De ce, Dumnezeu ar fi mulumit
Dac n ea ateapt un prieten Cu doar o frm de iubire
Fericit sau mort. Ai secat fr msur
Totul din mine, pe vecie,
Ce putere sufletul are, Ce mai poate o femeie,-
De poate s-ndure Spune repede, att pot s-i las
Apsarea unui picior, Cu ultim bucurie pe care o am!
Deschiderea uii!
Nu poate fi spiritul meu,
Pentru ce a fost al tu nainte;
Am cedat totul tiu,-
Ce bogie mai mare
Am eu, o umil fat,

A crei deprtat dorin


A fost ce i s-a ngduit
La distan cereasc,
S rmn timid cu tine!

9 10
VI VII
De-ai fi czut din cer, M ascund n floarea mea,
A fi pictat vara Ce o pori pe piept,
Jumtata n zmbet jumtatae n dispre, Tu, nebnuit, m pori i pe mine-
Ca gospodinele n avnt. i ngerii tiu mai departe.

De-a putea s te vd ntr-un an M ascund n floarea mea,


A sulfa lunile n boluri, Ofilindu-se-n a ta vaz,
Le-a pune n separai recipieni, Tu, nebnuind, m simi
Pn le-ar veni vremea. A singurtii.

Dac ai mai fi ntrziat secole,


Le-a fi numrat pe mn,
Scznd pn degetele mi-ar fi czut
n insula Van Diemen.

Dac sigur, viaa ta s-ar sfri,


A ta e i a mea,
A fi srit ca semina din copac
S gust eternitatea.

Dar acum, orice ignorant din deprtarea


Incertei aripe a vremii,
M incit, ca spiriduul albinii,
S nu stau locului.

11 12
VIII IX
Mi-a plcut ntotdeauna, Ai simit un ru n inim,
i-o dovedesc: Unde sfios se leagn flori,
Pn la el Stoluri ct ceaa coboar s bea,
Nu am iubit destul. Cnd umbre dau fiori?

Voi iubi oricnd, i tii, nimic nu curge aa linitit,


i spun Ca rul de alcool;
C iubirea este via, i nceputul tu de via
i viaa e nemuritoare. E zilnic nserat la pol.

Aceasta, te face s te ndoieti, drag? Privete n martie rul,


Atunci nu am Cnd apele se umfl,
Nimic s art Nmeii vin grbii de pe dealuri,
Doar Calvarul. Adesea cu poduri cu tot.

Mai trziu, n august poate,


Cnd pajiti uscate se-ntind,
Pzea, ale inimii ruri mai greu
Ca orice uscturi se aprind!

13 14
X XI
Ca o floricic arctic, Rul meu alearg spre tine:
Pe bolta polar, Mare albastr, m vei primi bine?
A coboart plimbndu-se pe latitudine Rul meu ateapt rspuns.
Pn s-a ncurcat, Oh mare, priviri graioase!
Spre continentele-n var,
Spre firmamentele soarelui, i voi strni valurile
La stranie, lucitoare mulime de flori, Din ungherul ascuns,-
i psri i strine limbi!
Dac aceast floare Spune ceva, mare,
S-ar rtci n rai- i ia-m!
Ce-ar fi atunci? De ce nimic, numai
Deducia voastr de-acolo!

15 16
XII Ar fi artat
Noua graie a lui Iisus
Nu pot tri cu tine,
Ar fi via Incandescent i simplu, strin
i viaa-i sfrit acolo Ochiul meu nostalgic,
Asemeni i dup Fr tine, fr el
A strlucit nchis,
Sacristieru pstreaz cheia,
Aeznd Ei ne-au judecat, dar cum?
Viaa noastr, porelanul ei, Pe tine te-a ajutat Cerul, tii,
Ca pe o cup Te-a i cutat;
Eu nu am putut,
Abandonat de gospodina
Strin ori spart; i-ai sturat privirea,
Dorete un nou Sevres, i eu nu mai am ochi
Vechi neciobit. Pentru sordida excelen
Ca Paradis
Nu am putut muri lng tine,
Pentru asta trebuie ateptat Avrea s fiu, pe unde te-ai rtcit,
S nchizi ochii altuia,- Numele meu creasc
Nu ai putut. Cel mai fetid
Pe icoana cereasc.
i eu puteam sta lng tine
S te vd nghend, Unde te-ai dus,
Fr dreptul meu de-a fi ghea, Te-am condamnat s fii
Privilegiul morii? Unde nu ai fost,
Era infern pentru mine.
Nu m puteam ridica lng tine
Pentru c faa ta
17 18
Astfel te ii departe, XIII
Acolo tu, eu aici,
Cu ua ntredeschis Acolo a venit o zi de plin var
Numai pentru mine;
Oceane sunt acestea, Credeam c este pentru sfinii,
i rugciune, Ce revelau lumine.
i tu pal speran,
Dispari! Soarele a venit cam strin,
Florile, obinuit, adiate,
Chiar fr vele solstiiul a trecut
i aceasta nnoiete lucrurile.

Timpul rar a fost profanat de vorbe;


Simbolul unui cuvnt mai
Puin folositor ca sacrament
Haine Domnului Sfnt.

Fiecare a fost sfinit la biseric,


i e ngduit tuturor acum,
De team s nu prem nendemnatici
La cina Mielului..

Orele trec repede, cum vor ele,


Atinse aspru de minile avide;
Amndou feele privesc napoi,
Prinse-n potrivnic pmnt.

19 20
Cnd timpul a trecut, cum va veni, XIV
Fr mcar sunet de oapte; Sunt a lor, am ncetat a mai fi;
Fiecare i-a leagat alt crucifix, Numele pe care mi l-au presrat pe fa
Dar fr nur nou. Cu ap, n biserica inutului,
Nu se mai fac slujbe acum,
Suficient credin ca s ne ridicm- i o pot umple cu jucriile mele,
Din aezarea n mormnt- Copilria-mi i firul din caier
Spre noua unire, justificat Le-am isprvit de tors.
De trecerea prin calvarul iubirii!

Botezat fr s alegi,
Dar acest timp al contiinei, al graiei
Peste orice nume,
M-a chemat rou cu boabe crescnd,
Existena ca un arc
Peste care s-a aezat o mic diadem.

Mic rangul meu de ncoronat nti,


ncoronat de suflarea tatii,
Pe jumtate incontient regin;
Da-n ast vreme, potrivit, creteam,
tiind s aleg, s resping,
i am luat chiar tronul.

21 22
XV XVI
A FOST ca o lung petrecere, dar vremea Sunt femeie i att,
Datului smii a venit; Altceva;
Judecata naintea lui Dumnezeu, Sunt ar, femeie acum:
A doua i ultima oar E mai sigur aa.

Acei ndrgostii subiri ntlnesc, C e bizar se vede viaa fetei


Cerul ntr-o privire, n spatele blndei eclipse!
Cerul cerurilor, privilegiul Cum pare pmntul celor
Ochilor altuia. Din ceruri acum.

Fr via n ei, Linitea de atunci


Par ca noul Era o fa a durerii;
Nenscutul, fr s fi vzut, Dar de ce s compar?
Ceva pentru venicie venit pe lume. Sunt femeie! i-att!

Nu a fost n veci aa nunt?


Un rai, mai luminos,
i heruvimi, serafimi
Oaspei mai alei.

23 24
XVII XVIII
Ea s-a ridicat la ale sale, dezamgit Vino ncet, Eden!
Jucriile vieii ei Buzelor nentinse spre tine,
S socoteti munca de cinste Timid, le sorbi iasminul,
Femeii i soiei. Ca o albin slab,

Dac a pierdut ceva n noua zi Atingnd trziu floarea sa,


Din largul inimii, ori veneraiei, n jurul celulei zumzie,
Apropierii, ori aurului i mestec nectaruri le toarn,
Privind prea departe, Mulimi de balsamuri!

St nemicat, ca marea
Lucreaz la perle i buruieni,
Doar lui i sunt tiute
Fantomele rmase-n adnc.

25 26
XIX XX
Din toate sufletele create Via nu am, dar ce e,
L-am ales pe unul. O ndrept spre aici;
Sensul spiritului aezat ca-n arhiv, Nici moarte, cumva
i subterfugiul e mplinit; Alungat de acolo;

Cnd cel ce e i a fost Nimic s vin n jos,


Aparte, intrinsic, aezat, S mite iar,
i aceast scurt tragedie a crnii Dect prin acest regat,
Se sfrete n nisip; Al tu.

Cnd figurile arat regala lor frunte


i ceurile sunt sculptate departe,
Am preferat s privesc picturile
Pe liste de argil!

27 28
XXI Sunt sigur c e Golconda,
Dincolo de puterea mea de a ti -
Bogiile tale m-au nvat srcia. S-mi zmbeasc n fiecare zi,
Eu nsmi milionar Ceva mai mult ca o gem!
n puina zestre - cum se laud fetele,
Pn la Buenos Ayre, Cel puin, te consolezi s tii
C acolo exist aur,
Te-ai pornit spre dominioanele Deja ncerc chiar acum
Din Peru; S-l vd n deprtare!
i cumpnesc toat srcia,
Pentru o via cu tine. E departe, departe s bnui tezaure,
i s estimezi perle
De mine tiu puin, eu nsmi, Asta mi poart degetele simple prin ele
De numele gemelor - Ca unei fetie la coal!
Culoarea celor mai obinuite;
De raritatea diademelor

Att de mult am ntlnit-o pe regin,


nct gloria ei a ti-o:
Dar aceasta trebuie s fie o bogie,
Pe care s o pierd cerind.

Nu cred c e India
Pe care o priveti zilnic, mereu,
Fr oprire, fr blestem -
Putea-u-a fi evreu!

29 30
XXII XXIII
SINGUR m-am druit lui,
i el s-a cumprat pe bani. Mergnd spre el! Fericit scrisoare! Spune-i-
Astfel s-a validat solemnul contract Spune-i pagina pe care nu am scris-o;
Al unei viei. Spune-i ce poate numai sintaxa,
Fr verb i pronume.
Bogia poate dezamgi, Spune-i ceva ca micarea degetelor,
Eu, mai puin ca o srac dovad Cum se merge prin ap, ncet, ncet, ncet;
A unui suspect i zilnic comerciu, i atunci ai vrut s ai ochii n pagini,
Cu propria Iubire. S poi vedea ce le mic aa.

Cernit viziunea; Spune-le c nu a fost un scriitor exersat,


Dar, pn comerciantul cumpr, Ai ghicit c fraza a fost cizelat din greu;
Venica poveste, in insule cu mirodenii, Ai fi putut auzi aranjarea discret a corsajului,
Discretele cargouri mint. Cu puterea unui copil;
Mila te-a prins lucrnd astfel .
n definitiv, risc pentru amndoi, Spune-i, nu l poi icana acolo,
Ceva gsit e ctig dublu; Strbate-i inima s-l cunoti,
Dulcea druit vieii,fiecare noapte, i-atunci amndoi vom fi linitii.
Datornic, fiecrei amiezi.
Spune-i c au venit zorii nainte s sfrim,
i vechiul ceas a prelungit nechezatul
diminea!
Ai adormit i ai cerit s se sfreasc-
Ce te-ar fi putut opri, s-i spui?
Spune-i cum te-au vnat, prudeni,
Dac te ntreab unde eti ascuns
Pn n zori, fericit scrisoare!
Gest, cochet i o scuturare a capului!
31 32
XXIV XXV
ACESTA e felul cum citesc scrisoarea: Slbatice nopi! Slbatice nopi!
Nti privesc ua, Numai eu i cu voi,
O mping cu degetele, Slbatice nopi ai putea fi
S mearg la sigur loc. Luxul vieii de zi!

Atunci plec departe, mai departe Vnturi uoare


S opresc o lovitur; Spre-al inimii port,
i-mi desenez litera nainte Fcut cu compasul,
i aleg uor ascuimile. i diagrame.

Atunci, o privire spre zid Vslind n Eden!


i furi spre podea, Ah! mare!
Spre a convinge un oricel ngduie s rmn mai mult
Nealungat nainte, La noapte pe valuri!

Citete atent ce departe sunt


Spre- nimeni altul ca tine tiut!
i suspin pentru deprtarea cerului, dar nu
Cerurile dau credina.

33 34
XXVI XXVII
Noaptea era vast i decorat srac i-au pierdut clopoeii inelul
Cu doar o singur stea, Oferit trntorului,
Ce adesea ntlnea un nor Vrea-u-ar albina s-i sfineasc
Ruginit de fric. Mai mult ca altdat?

Vntul urgisea micul tufi, Ar mai rmne, paradisul,


i i ducea frunza departe Cu sterp adncul su de perle,
Noiembrie a trecut; s-a carat Ar fi Edenul Eden,
Si ngrijorat naintea strainii. Ori nobilul nobil?

Nicio roztoare n-a plecat;


Picioarele cinelui ntrziat
S-au auzit cu somptuoas intermiten
Jos n strada pustie.

S simi dac orbii-s mai iui,


i mai apropiai de foc
Micul balansoar ce deseneaz,
i grijile sracului,

Sarcina gentilei gospodine.


Ce plcut, a spus
Spre canapeaua din faa,
Lapovi dect mai!

35 36
XXVIII XXIX
Farmecul mbrac faa Floarea de trandafir a srit n obrazul ei,
Defectuos privit,- Corsajul i s-a ridicat i czut,
Doamna nu-i ridic voalul Cuvntul ca de om beat,
De fric s nu se fi risipit. Sunnd a mil.

Dar prinii dincolo de plas, Degetele au ncercat,


Dorine i respingeri, Acul nu voia s mearg;
Frica nu anuleaz dorina i-a suprat-o puin pe micua domnioar
Ce implinete imaginea. Acum m distreaz s tiu,

Pn dincolo am spionat obrazul


Ca alt trandafir;
Pn dincolo, merge cuvntul
Ca un beiv;

Ca prins n corset, a dansat


Pe nemuritoarea melodie,
Pn la ceasuri mici dereglate
Ticind deodat.

37 38
XXX XXXI
Niciodat nu am vzut, spun ei, Luna e departe de mare,
Nemuritorii Alpi privind n jos, i cu mini de ambr
Cu frunile ating firmamentul, Umbl ca un copil cuminte,
Cu sandale oraul, S deseneze de-a lungul nisipului.

Umil cu picioare ce Niciodat nu pierde o treapt;


Deseneaz n joc margarete. Supus ochiului ei,
Cine domnule, eti tu, cine eu, Vine att de departe spre ora,
n zi de august? i la fel de departe pleac.

Oh, Doamne, de ambr mna ta,


A mea ndeprtata mare,-
Supus ultimei porunci
Ochii ti mi-o arat.

39 40
XXXII XXXIII
A pus un zid n jurul meu, Mi-am pus o bijuterie pe degete
Auzeam i cderea buclelor, i-am mers s dorm.
i a plecat imperial, Ziua a fost cald i vnturile prozaice;
Viaa mea cldindu-se Am zis: T va ntrzia.
Deliberat, cum un duce ar vrea
S schimbe numele regatului, M-am trezit i certat degetele curate-
Dezarmat, ndreptat ctre, Gema dispruse;
O ramur de nor. i amintirea unui ametist
E tot ce am.
Vine s m strige de nu prea departe,
S ne certm puin
S vad cele rmase,
S negustoreasc ocazionale zmbete

S simt aplecarea-mi spre preri


Politicos s ntrebe,
A cui invitaie, nu tii tu
Pe cine a trebuie s refuz?

41 42
XXXIV XXXVI
CE dac spun nu mai atept? Valoarea-mi st n ndoieli,
Ce-i de pleznete-al porii piept Meritul, frica-mi cea mare,
i scap i trec spre tine? i n contrast virtutea
Ce dac nchid acest dosar mortal, Umil ce apare;
Vd cine m rnete, e destul,
i not prin libertate? Din fric de dovad
Ctre al meu iubit,
Ei nu ne mai pot lua nimic, ntreaga mea putere
Pot striga la donjon i cere arme; E-al dragostei credit.
Nensemnate acum,
i astfel, respectul pmntesc
Ce rs era onoarea mai demult, n toate ce-i ales,
n frnghii ori artri de duc, i sufletu-mi ctre troi
Toate au murit ieri! Spre sacrament prea des
XXXV
Mndr de inima-mi zdrene de cnd ai frnt-o,
Mndr de suferina ce nu ajunge la tine,
Mndr de noaptea cnd tu i luna nu ai oprit,
Pasiunea, umilirea mea

43 44
XXXVII XXXVIII
Dragostea e naintea vieii, Binecuvntat i asta a fost
i dup moarte, Att de mult n ochii mei
nceputul creaiei, i nct am ncetat s socotesc, mulumit,
Toate din soarte. Msura lsat de zei.

Marginea visului a fost,


inta rugciunii,
mplinirea ntreag, paralizant ,
nceputul urciunii.

Nu am tiut nici ce vreau nici ce pot,


Dou fantasmele au venit,
Pentru noua comoar din suflet,
Mai mult pe pmnt preuit.

Cer dedesupt deasupra cer


Obscur cu roii nuane.
Firele vieii s-a strmutat;
i judecata-n doar cteva stane.

De ce bucuriile sunt att de scump pltite,


De ce Paradisul rmne,
De ce diluviile vin prin chiuvete?
Nu mai speculez, las pe mine.

45 46
XXXIX XL
Cnd trandafirii nu mai nfloresc, drag, VAR dar pentru tine pot fi
i violetele sunt trecute, Cnd zilele verii vor fi apuse!
Cnd aripile viespii n zbor solemn Muzic pn zgomote-n noapte
Prin dreptul soarelui, btute i granguriele duse !

Mna ce a stat s adune A nflori pentru tine, voi ocoli mormntul


Peste ziua verii Flori mi voi semna!
Se va ntinde moart, n Auburn, Roag-te cu mine, Anemone,
Rupnd floare, rugciunea serii! Fii venic floare a mea!

47 48
XLI XLII
Spintec pasrea i vei gsi muzica, S te pierd e mai dulce dect a ctiga
Parte de parte rulat-n argint, Toate inimile tiute
mprit dimineilor verii, Adevrat, secet-s i pustie,
Pstrat urechilor tale-n lute btrnind. Atunci eram rou pe frunze pitite!

Trecut, diluviul i se va prea blnd, Cel de la Caspic are regat de nisip,


Efuziune dup efuziune, ie rezervate; i alte n mare regate;
Experimentul Scarlet! Sceptic Thomas, Orice dar nu putea fi
Te mai ndoieti acum c pasrile sunt Om cu ctiguri bogate.
adevrate?

49 50
XLIII Unde alearg soarele fr respiraie,
Biat inimioar! Pe unde hoinrete ziua,
Te-au uitat? E nceput fr zgomot,
N-avea griji! N-avea griji! E victoria lui!
Admir pe cel mai brav trgtor!
Mndr inimioar! Cel mai norocos glon!
Te-au abandonat? Vremea celei mai sublime inte
Fii vesel! Fii vesel! E un suflet uitat!

Plpnd inimioar!
Nu a fi vrut s te rup:
M crezi? M crezi?

Vesel inimu!
Ca pe gloria dimineii
Te voi iubi; te voi iubi!
XLIV
Exist un cuvnt
Care jurmnt poart
i poate strpunge bra de brbat.
Arunc barbare silabe,-
i muete iar.
Dar unde cad
Cel scpat va spune
n ziua patriei,
Fratele cu galoane
i-a dat rasuflare.

51 52
XLV XLVI
Am primit o sgeat aici; El caut-i la suflet
Iubind mna care-a trimis-o, Ca juctorii la chei
Venerez lancea! nainte de a te nimi cu muzica;
Te asurzesc treptat,
Fioros, vor spune, ncierare!
nvins, va ti sufletul meu, Pregtete-te att de fragil
Doar o simpl sgeat Pentru suflarea de eter,
Trimis din bra de arca-zmeu. A cinilor timizi ce se aude departe,
i aproape-se tcui ca de fier

Respiraia ta are vreme s se liniteasc,


Creierul fierbe rece
O imperial raz
Peste sufletul gol se petrece.

53 54
XLVII XLVIII
Inim, pe el l vom uita! Tat, nu vin spre tine eu,-
Tu i eu, ctre noapte! Ci o mic povar;
Uit cldura primit i aduc de mprteas
Eu voi uita lumina din oapte. i n-am putere s-o port, inimioar.

Cnd isprveti, spune-mi te rog, Inima pe care-o pstrez n a mea


Trebuie gndul s-mi terg; A crescut prea mare,
Grab! nu cumva ncetinind, Ciudat de cnd a venit,
Spre amintire s merg! E pentru tine grea ca de sare?

55 56
XLIX L
Trecem peste dragoste lucruri Nu cu bta se frnge inima,
i o punem n sertar, Nici cu piatr;
Pn arat de mod veche Un bici, aa mic de nevzut,
Costumele purtate de domni din armar. tiut la orice vatr

S biciuieti creatura magic


Pn a czut,
i terge nobilul nume
De nezis, nevzut.

Mrinimia psrii
De biat zrit,
Cntnd pe piatra
Cu inima zdrobit.

57 58
LI LII
Prietenul meu trebuie s fie pasre, El m-a atins, triesc s tiu
Pentru c zboar! Att a ngduit o zi,
Muritor trebuie s fie prietenul, I-am simit sufletul
Ce vrea s moar! Mi-a prut fr sfrit,
i linitit cum mri spimnttoare
Are ace ca o albin Las uvoie mici s se-odihneasc
Ah, prietene ciudate
Ce joci cu mine Acum, sunt altfel ca-nainte,
Cuvinte-ncruciate! Cum a fi respirat pe sus,
Ori periat o rob regal;

Picioarele mele umblate att,


Chipul meu e acum de iganc, transfigurat,
Cu delicatee numit.

59 60
LIII LIV
Triesc cu el ca s-i vd chipul,
Las-m s nu risipesc visul perfect Nu merg mai departe
Lng aurorala pat, Nici pentru oaspei, nici pentru asfinit;
Din ziu noaptea mi rnduiesc Moartea e sigur privilegiu.
i asta nu se gat.
Numai oprirea mea grbit,
i ceea ce-i obinuit
Prezint nevzutul semn,
De legmnt nedruit.

Triesc cu el, i aud vocea,


Sunt gata pn azi
S mrturisesc certitudinea
Nemuririi

nva-m vreme, simpl crare


Convingere de fiecare zi i tare
O via fr de sfrit,
Te judec cum a trebuit.

61 62
LV Mi-e interzis floarea
Albina prsit,
Invidiez mrile pe care alearg, De n-am cdea amndoi,
Spusele roilor n noaptea-nvenicit.
Carului care-l poart,
Invidiez tcerea dealurilor

Priviri asupr-i cnd se plimb;


Ce uor poate totul vedea
Cum tot e interzis
Ct cerul, pentru fruntea mea!

Invidiez cuiburile vrbiilor


Ce straina mpart chitite,
Attea zboruri pe la geamul su,
Ferice, frunze fericite

Strin-mi-e fereastra-i
i-o frunz-n var-oi fi,
Ureche a lui Pizarro
Nu m vei mai auzi.

Mi-e ciud pe lumina ce-l trezete,


Pe clopotul ce sun asurzitor
S-i spun c-i amiaz,
i-i port al su dor,

63 64
LVI LVII

A fost ceva solemn, am spus, Titlu divin e al meu


A fi femeie alb, Femeia fr
S port, de Dumnezeu mi-ar da Semn.
Misterul sfnt degrab. Greoaie onoare
Dat mie-
Un gest timid picur via mprrteas a Calvarului
n a purpurii izvor, Regal ntrutotul dar
E att de uor nct o duce Coroana-
Spre-al veniciei spor. Logodit, fr lein
Dumnezeu ne-a fcut femei
Cnd dou adun
Granat la granat,
Aur la aur
Nscut- cstorit-
Ascunse-
ntr-o zi
Trei-Victorii-
Soul meu
Spune femeia
Ritmnd melodia,
Acesta este drumul?

65 66
Epigram/5 XXXII/55
I/6 XXXIII/57
II /7 XXXIV/58
III/8 XXXV/59
IV 9 XXXVI/60
V/10 XXXVII/61
VI/12 XXXVIII/62
VII/14 XXXIX/64
VIII/15 XL/65
IX/16 XLI/66
X/18 XLII/67
XI/19 XLIII/68
XII/20 XLIV/69
XIII/25 XLV/71
XIV/28 XLVI/72
XV/30 XLVII/73
XVI/32 XLVIII/74
XVII/33 XLIX/75
XVIII/34 L/76
XIX/35 LI/77
XX/36 LII/78
XXI/37 LIII/79
XXII/40 LIV/80
XXIII/42 LV/82
XXIV /44 LVI /84
XXV/44 LVII/85
XXVI/47
XXVII/49
XXVIII/50
XXIX/51
XXX /53
XXXI/54

67 68
Frumoasa zi de 27 septembrie, de
Victor tir (n.21 sept. 1956) Thomas Brasch (traducere dup Der schone 27
Studii universitare, absolvite n1982 la September, aprut la Suhrkamp Verlag,
Universitatea din Braov. Frankfurt am Main, 1980), aprut la editura
Poezie: Cavalerul norilor, 1993; Adulter Europress, 2006, Bistria; Tremur de Hilde
cu moartea, 1994; Dup trecerea stelei, 1994; Domin, Editura George Cobuc, 2007; Urme pe
Cinetica iluziei, 1997, aprute la Editura nisip de Nelly Sachs, Editura Mesagerul, 2008;
Tipomur din Trgu-Mure; Alcool i snge, Trei interviuri cu Heidegger, Editura Mesagerul,
2008, Editura Karuna Bistria. 2007;
Proz: Clepsidra lui Cela, Editura Matsu-Basho, Miresme de orhidee
Karuna, 2008. (haiku-uri) traducere din englez, Editura
Traduceri: Drumul Crucii ("Le chemin Karuna, Bistria, 2006, "Umor german la zi",
de la croix") de Paul Claudel, aprut la Editura Editura "Karuna", 2009, Bistria.
"George Cobuc" din Bistria n 2001. Prezent n Antologia de poezie Poetree,
Poeme incandescente. Antologie a realizat de Rodica Botezatu, Antologia
scriitorilor din Kansai, Editura Europres, Bistria Scriitorilor Bistrieni (cu ediii i n englez,
2005 (traducere dup The Fireworks Poems, francez, german, greac, italian, spaniol i
Editura Tikurikan Tokyo 2004); maghiar) Editura George Cobuc, 2006-2008;
Focurile de artificii ale poeziei. Pretexte aprut sub egida Societii Scriitorilor
Antologie de poezie japonez, Editura din judeul Bistria-Nsud.
Mesagerul Bistria, 2005 (traducere din limba Al noulea cer, antologie a scriitorilor
francez n colaborare cu Veronica tir dup de la Litera Nordului, realizat de Dumitru
ediia japonezo-francez, aprut la Editura Munteanu, Editura George Cobuc Bistria,
Tikurikan Tokyo 2004); 2009.
Poezii alese de Jorge Luis Borges,
Editura George Cobuc, 2005, Bistria Prezent n crile:
(traducere dup Obra Poetica aprut la Alianza Teodor Tanco-Dicionarul scriitorilor
Editorial, Buenos Aires, 1985); din judeul Bistria Nsud; Teodor Tanco-
Istoria presei din judeul Bistria-Nsud
69 70
Dicionarul Biografic al Literaturii
Romne, de Aurel Sasu, Editura "Paralelea 45",
Piteti 2006.
Dumitru Munteanu, Dicionarul
Scriitorilor Bistrieni, Editura George Cobuc
Bistria, 2009.

Membru al Uniunii Scriitorilor din


Romnia din 1994.

Karuna Bistria

Telefoane: 0744 526 707


0766/ 265 272
Tel.Fax: 0363 104 135
e-mail: editurakarunabistrita@yahoo.com
www.editurakarunabistrita.8k.com
www.karunacultural.8k.com

71 72