Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Asimov - in Marsport, Fara Hilda
Asimov - in Marsport, Fara Hilda
N MARSPORT, FR HILDA
Treaba a mers ca uns. N-a fost nevoie de nici un aranjament. N-a trebuit s intervin
cu nimic. ...Poate c tocmai de aceea ar fi trebuit s miros catastrofa.
A nceput cu obinuita mea lun de concediu ntre misiuni. Serviciul Galactic i-a
stabilit rutina: o lun de serviciu, urmat de o lun de concediu. Am ajuns n Marsport
pentru cele trei zile de escal naintea saltului spre Pmnt.
n mod normal, Hilda Dumnezeu s-o binecuvnteze, cea mai dulce soie din
lume! m-ar fi ateptat acolo i am fi petrecut n mod plcut; o mic avanpremier
apreciat de amndoi. Singurul necaz ar fi c Marsport este locul cel mai zurbagiu din
Sistemul Solar, iar un miniinterludiu plcut nu-i prea gsete locul pe-acolo. Dar cum
s-i explic asta Hildei, ia spunei?
Ei bine, de data aceasta, soacr-mea Dumnezeu s-o binecuvnteze (uneori) s-
a mbolnvit cu numai dou zile nainte ca eu s ajung n Marsport i, n seara dinaintea
amartizrii, am primit o spaiogram de la Hilda, care m anuna c rmnea pe Pmnt
cu maic-sa i nu m atepta.
I-am trimis regretele pline de iubire i urri de nsntoire pentru mama ei, iar cnd
am amartizat, mi-am dat seama c eram...
n Marsport, fr Hilda!
Vreau s nelegei c asta nu-nsemna nc nimic. Era doar rama tabloului, scheletul.
Acum, se punea problema liniilor i culorilor din interiorul ramei; pielea i carnea care
s mbrace scheletul.
De aceea, am sunat-o pe Flora (cea din anumite episoade, din trecut), n care scop
am nchiriat o cabin video. D-le-ncolo de costuri; cu toat viteza nainte!
Apreciasem c existau nouzeci la sut anse ca ea s nu fie acas, s fie ocupat, s
aib Videofonul deconectat, ba chiar s fi murit.
Era ns acas, avea Videofonul conectat i pe Marea Galaxie! prea orice, dar
nu moart.
Arta mai bine ca niciodat. Etatea n-are putere asupra ei, cum a zis nu tiu cine,
nici obiceiul nu-i poate istovi bogatul farmec. 1
Era oare fericit s m revad? A chiit:
Max!? Au trecut ani de cnd nu te-am mai vzut!
tiu, Flora, dar asta-i situaia dac eti disponibil, la ghici! Sunt n Marsport,
fr Hilda!
A chiit din nou:
Ce grozav! Atunci, vino-ncoace.
Pentru o clip, ochii mi-au ieit din orbite.
Adic chiar eti disponibil?
Trebuie s tii c aveai acces la Flora doar dac te programai cu mult nainte. Ce
mai, era o tip trsnet!
Am o trebuoar, a spus ea, dar o rezolv repede. Haide, vino!
Imediat, am ncuviinat fericit.
Flora era genul de fat care... Bine, hai s v zic: n apartamentul ei, gravitaia era
marian, adic 0,4 din cea terestr. Echipamentul care o elibera de cmpul
1 Antoniu i Cleopatra de William Shakespeare, actul II, scena II
pseudogravitaional din Marsport era scump, nimic de spus, ns dac ai inut vreodat
n brae o fat la 0,4 g, nu mai avei nevoie de explicaii. Dac n-ai fcut-o, explicaiile
nu ajut cu nimic. n plus, mi pare teribil de ru pentru voi.
Poate ai auzit de expresia "a pluti n al noulea cer".
Am nchis i doar gndul c voi vedea totul pe viu a fost n stare s-mi tearg
extrem de rapid imaginea din minte. Am ieit din cabin.
i n clipa aceea, exact n clipa aceea, am simit primul iz al dezastrului insinundu-
se spre mine.
Primul iz a fost easta pleuv a nepriceputului de Rog Crinton, de la Biroul
Marian, strlucind deasupra ochilor albastru-splcit, tenului galben-splcit i mustii
castaniu-splcit. Nu m-am sinchisit s cad n genunchi i s m lovesc cu fruntea de
pmnt, fiindc vacana mea ncepuse n clipa cnd coborsem din nav.
De aceea, am vorbit doar cu politeea fireasc:
Zi ce vrei i f-o mai repede! Am o ntlnire.
Ai o ntlnire cu mine, mi-a replicat. Te ateptam la biroul vamei.
Nu te-am vzut...
N-ai vzut nimic n jur.
Avea dreptate n privina asta, dac stau s m gndesc bine, fiindc dac fusese la
biroul vmii, probabil c abia acum se oprise din rotaia n jurul propriei sale axe,
deoarece trecusem pe-acolo precum cometa Halley gonind pe lng Soare.
Bine, am mormit. Ce vrei?
Am o trebuoar pentru tine.
Am izbucnit n rs.
E luna mea liber, amice.
Alert de grad zero, amice, a rspuns el.
Ceea ce nsemna c vacana mea luase sfrit, pur i simplu. Nu mi-a venit s cred.
Tmpenii, Rog! am spus. Gndete-te i la mine. Am i eu o alert de grad zero.
Nu de felul steia.
Rog, am rcnit, nu poi gsi pe altcineva?! Pe oricare altul?
Eti singurul agent de clas A de pe Marte.
Apeleaz atunci la Pmnt. La Cartierul General, agenii stau ca sardelele n
conserv.
Problema trebuie rezolvat pn la ora 23. Care-i treaba? E vorba numai de trei
ore!
M-am prins cu minile de cap. Tipul habar n-avea.
Las-m s dau un telefon, te rog, i-am spus.
Am reintrat n cabin, l-am prjolit cu privirea i am uierat:
Personal!
Flora a reaprut pe ecran, ca un miraj pe un asteroid.
A intervenit ceva, Max? a ntrebat ea. S nu spui c-a intervenit ceva. Mi-am
anulat cealalt ntlnire.
Flora, scumpo, am spus, o s vin. O s vin. Dar a intervenit ceva.
Ea a pus ntrebarea fireasc, pe un ton rnit, i am rspuns:
Nu! Nu-i vorba despre alt fat. n acelai ora cu tine nu exist i alte fete.
Femele, poate. Nu fete. Scumpo! Draga mea! (M-am simit strbtut de un imbold
nebunesc, totui mbriarea ecranelor video nu figureaz printre ocupaiile demne de
un adult.) E vorba despre afaceri. nc puin. N-o s dureze mult.
Bine, a ncuviinat ea, dar cu un aer nu prea convins, ceea ce mi-a trimis fiori pe
ira spinrii.
Am ieit din cabin i am zis:
Hai, Rog, zi ce idioenie mi-ai pregtit?
***
***
***
Nu aveam de ales. M-am ndreptat spre cabin pentru alt convorbire scurt cu
Flora. Una scurt, m-nelegei, ca s in flacra vie; n ipoteza c nu fusese deja
ngropat.
mi repetam ntruna: "N-o s rspund."
Am ncercat s m obinuiesc cu ideea. Existau i alte fete, existau i...
Ce rost avea? Nu existau alte fete!
Dac Hilda ar fi fost n Marsport, n-a fi fost cu gndul numai la Flora i n-ar fi
contat ctui de puin. Dar eram n Marsport fr Hilda i aranjasem o ntlnire cu
Flora.
Videofonul ria i ria, iar eu nu-ndrzneam s nchid.
Rspunde! Rspunde!
A rspuns.
Tu erai!
Sigur c da, scumpete, cine altul putea s fie?
Muli alii. Alii care s vin.
A mai rmas un ultim detaliu al afacerii de pus la punct, scumpo.
Ce afacere? Cui aduci plastoane?
Am fost ct p-aici s-i corectez gramatica, apoi mi-a czut fisa. Odat i spusesem
c eram comis-voiajor de plaston. Asta se ntmplase atunci cnd i adusesem o cma
de noapte din plaston, care era o nebunie.
Uite ce-i, am spus. Am nevoie numai de o jumtate de or...
Ochii i s-au umezit.
Stau aici singuric...
O s-ajung la tine!
Ca s vedei ct de disperat deveneam, ncepusem realmente s m gndesc n
direcii ce puteau duce doar la bijuterii, dei o gaur vizibil n carnetul de cecuri ar fi
fost remarcat de ochiul ptrunztor al Hildei, precum o nebuloas traversnd Calea
Laptelui. Ce mai, eram disperat!
Avusesem o ntlnire ct se poate de bun, a spus Flora, i am anulat-o.
Ai spus c era vorba doar de o trebuoar, am protestat.
A fost o eroare. Mi-am dat seama imediat ce am terminat de vorbit.
Trebuoar! a zbierat Flora. (sta fusese exact cuvntul pe care-l folosise. Aa
spusese. Dar cnd discui n contradictoriu cu o femeie, e i mai ru s ai adevrul de
partea ta. Parc nu tiam?) Aa vorbeti despre un tip care mi-a promis o cas pe
Pmnt...
A nceput s turuie despre casa aceea. n Marsport nu exist fat care s nu se dea de
ceasul morii pentru o cas pe Pmnt, i le puteai numra pe al aselea deget de la
ambele mini pe cele care le cptaser.
Am ncercat s-o opresc. Zadarnic.
Iar eu stau aici singur, fr nimeni! a spus Flora n cele din urm i a nchis.
Ei bine, avea dreptate. M simeam cel mai josnic nemernic din galaxie.
***
***
Am intrat pentru ultima oar n cabin, sunnd-o pe Flora. N-am cutezat s mai
amn pn ajungeam la apartamentul ei. Jumtatea de or suplimentar i-ar fi putut oferi
rgazul s-i aranjeze alt ntlnire, dac n-o fcuse deja.
D Doamne s rspund! D Doamne s rspund! D Doamne...
A rspuns, dar nu purta haine de interior. Ieea n ora i era clar c-o prinsesem n
ultima clip.
Am plecat, m-a anunat. Unii brbai pot avea bun sim. i nu mai doresc s te
vd de acum nainte. Nu mai vreau s dau niciodat ochii cu tine. O s-mi faci o mare
favoare, domnule indiferent-cine-ai-fi-de-fapt dac o s-mi uii numrul, ca s nu m
mai poluezi...
N-am rostit nimic. Am stat locului, inndu-mi rsuflarea i ridicnd chitana, astfel
ca s-o poat vedea. Pur i simplu, am stat locului. Pur i simplu, am ridicat chitana.
Evident, dup ce a spus "poluezi", s-a apropiat ca s vad mai bine. Poate c n-avea
ea mare educaie, dar putea citi "10.000 credite" mai repede dect orice absolvent de
facultate din Sistemul Solar.
Max! a exclamat. Pentru mine?
Totu-i pentru tine, scumpo! i-am spus c am o mic afacere de pus la punct. Am
vrut s-i fac o surpriz.
Max, ce drgu din partea ta! De fapt, nu m-am suprat. Glumeam. Acum, vino
imediat la mine.
i-a scos haina.
i ntlnirea ta?
i-am spus c glumeam.
Sosesc, am optit.
Cu toate creditele, se alint ea.
Cu toate.
Am nchis, am ieit din cabin i, n sfrit, puteam s...
n clipa aceea, mi-am auzit numele strigat.
Max! Max!
Cineva alerga spre mine.
Rog Crinton mi-a spus c-o s te gsesc aici. Mama s-a fcut bine i am gsit un
loc liber pe Mnctorul Spaial, la zi, ce-i cu alea zece mii de credite?
Nu m-am ntors, ci am mormit:
Bun, Hilda!
Abia dup aceea m-am ntors i am fcut cel mai greu lucru pe care am reuit
vreodat s-l fac n toat viaa mea de aventurier bun de nimic.
Am izbutit s zmbesc.
---------------------