Isaac Asimov

SCHIMB CINSTIT?

(din volumul Vntul schimbrii, The Winds of Change, 1988)

Leinam i mi reveneam fr ncetare i, din cnd n cnd, n cap mi rsuna un

fragment de melodie.
Apoi au venit i cuvintele: "n timp ce prostnacii ajung baroni i lorzi, nimic nu li
se ofer celor detepi, dar anonimi".
Mi-am dat seama c era lumin, apoi am vzut faa lui John Sylva aplecndu-se
deasupra mea.
Bun, Herb, au rostit buzele lui.
Nu am auzit cuvintele, dar i-am vzut buzele formndu-le. Am dat din cap i iari
am leinat.
Cnd mi-am revenit din nou, era ntuneric. O sor medical se fia n preajma
mea, dar am stat linitit i individa a disprut n cele din urm.
M aflam ntr-un spital, fr ndoial.
Nu eram surprins. John m avertizase, iar eu mi asumasem riscul. Mi-am micat
picioarele, apoi braele foarte ncet. Nu m dureau, i totui le simeam grele. mi
zvcnea capul, dar i asta era de ateptat.
... n timp ce prostnacii ajung baroni i lorzi, nimic nu...
Thespis, mi-am zis triumftor. Ascultasem Thespis. Am leinat din nou.
Cnd am redeschis ochii, era dis-de-diminea. Pe buze simeam gust de suc de
portocale. Am supt din pai i i-am mulumit lui Dumnezeu n gnd.
Maina timpului!
Lui John Sylva nu-i plcea s-o numesc astfel. Transfer temporal afectiv, i spunea el.
Parc l auzeam vorbindu-mi, i lucrul acesta m-a umplut de bucurie. Creierul meu
prea a fi n perfect stare. Mi-am propus s rezolv probleme n minte i m-am apucat s
scot rdcina ptrat din cinci sute patruzeci i trei. Enumer toi preedinii, n ordine!
mi-am sugerat apoi. Se prea c sunt ntr-o bun form mental. Oare puteam fi sigur de
asta? Am ncercat s m mbrbtez singur, spunndu-mi c n-aveam motive de
ngrijorare.
Bineneles c vtmarea creierului fusese grija cea mare i nu cred c mi-a fi
asumat un asemenea risc dac la mijloc n-ar fi fost Thespis. Trebuie s fii un fanatic
Gilbert i Sullivan ca s nelegi asta. Eu eram unul dintre ei, ca i Mary, de altfel. Ne
cunoscusem la o ntrunire a Societii G&S, flirtasem pe durata altor ntlniri, dar i n
timpul spectacolelor de operet date de Village Light Opera Groups. Cnd, n cele din
urm, ne-am cstorit, un cor de prieteni ntr-ale lui G&S ne-au cntat "Cnd o vesel
ftuc se mrit" din Gondolierii.
Mintea mea era normal, eram sigur de asta. Am rmas cu privirea aintit asupra
zorilor reci i cenuii ce prinseser a lumina fereastra, strduindu-m s-mi amintesc
ceea ce se ntmplase.
Nu o main a timpului, auzeam vocea lui John rsunndu-mi n cap. Asta ar
nsemna un automobil care s te duc n sus i-n jos pe coridoarele timpului, ceea ce,
teoretic, este imposibil. Aici avem de-a face cu un transfer temporal afectiv. Mintea
poate s-i exercite influena de-a lungul timpului. Sau, mai degrab, particulele
subatomice au aceast posibilitate, iar dac sunt organizate la fel de complex precum
ntr-un creier evoluat, influena lor este multiplicat pn ntr-att nct poate fi detectat
i, cred eu, folosit. Dac dou mini sunt suficient de asemntoare, ele pot rezona pn
n momentul n care contiina ncepe s se deplaseze nainte i napoi, peste prpastia
timpului. Transfer temporal afectiv.
Crezi c poi ntr-adevr s-l controlezi?
Bnuiesc c da. ndrznesc s afirm c fiecare minte rezoneaz cu multe altele, i
Dumnezeu tie c acest fapt e rspunztor pentru vise, pentru senzaiile de deja vu sau
inspiraiile brute i aa mai departe... Dar, pentru a realiza un transfer efectiv, e nevoie
de o rezonan care s nving orice obstacol existent ntre dou mini asemntoare, i
asta cere o amplificare corespunztoare.
Am fost unul dintre sutele de oameni pe care John i-a testat. Nu avea rost s fac
experiene pe animale. Doar creierul uman putea s dea natere unui cmp suficient de
puternic pentru a fi detectat. Delfinii, probabil, ar fi fost potrivii, dar cine s-ar fi
ncumetat s lucreze cu ei?
Aproape orice fptur omeneasc eman o rezonan detectabil, mi-a explicat
John. De exemplu, tu prezini una puternic, ntr-o anumit direcie.
Cu cine? l-am ntrebat eu, real interesat.
Mi-e imposibil s spun asta, Herb, mi-a rspuns el. Nu putem fi siguri ct de
precise sunt estimrile noastre n ceea ce privete timpul i locul, dar se pare c rezonezi
cu cineva din Londra anului 1871.
Londra anului 1871?
ntocmai. Nu putem s verificm pe de-a ntregul msurtorile pn nu dm de
cineva cu amplificarea destul de mare pentru a efectua un transfer, dei, drept s-i spun,
nu cred s gsim prea muli voluntari.
M ofer eu voluntar, i-am zis.
Mi-a luat ceva timp s-l conving c vorbeam serios. Eram prieteni vechi i cunotea
ataamentul meu fa de mistica G&S, dar mi nchipui c nu bnuia ct de profund era
acesta.
i Mary ar fi putut s-o fac! Era la fel de mptimit ca i mine.
nchipuie-i ce noroc pe capul meu! i-am spus entuziasmat. Thespis a fost pus n
scen la Londra n 1871. Dac m-a trezi dintr-o dat n acel loc, n acel moment, a
putea s o ascult. A putea...
Era un gnd copleitor. Thespis era prima dintre cele paisprezece operete purtnd
semntura Gilbert & Sullivan, o compoziie uoar, i cu siguran c nu se bucurase de
prea mult succes, dar era totui de Gilbert & Sullivan i muzica ei se pierduse definitiv.
Nu rmseser dect un cor introductiv, care fusese folosit n Piraii din Penzance, i o
balad.
Dac a fi avut posibilitatea s-o ascult!
i nu numai atta! am continuat, mbtat de iluzii. Dac a putea s pun mna pe
partitura ei i s o studiez. Dac a putea s ascund o copie ntr-un seif de banc i, ntr-
un fel sau altul, s reuesc s-l deschid acum. Dac a putea...
Lui Mary ii strluceau ochii, dar spiritul ei practic nu a ntrziat s se manifeste.
Dar s-ar putea realiza una ca asta? Recunosc, orice fragment din Thespis ar
reprezenta descoperirea secolului n materie de G&S, i totui nu trebuie s ne facem
false sperane. Dac ai intra n mintea unui individ din 1871, crezi c ai putea s-l
convingi s te asculte?
A ncerca, am zis eu. n mod sigur, tipul mi seamn mult, dac minile noastre
au rezonat att de tare peste o distan n timp de mai bine de un secol. Ar trebui s aib
aceleai gusturi ca mine.
Dar dac i s-ar ntmpla ceva?
Unele eluri merit riscul, am afirmat eu cu trie, i ea mi-a dat dreptate. Nu ar fi
fost Mary a mea dac nu mi-ar fi mprtit prerea n cazul sta.
 Tocmai pentru a nu o tulbura, nu i-am spus c John mi atrsese atenia asupra
faptului c exista un foarte mare risc n ceea ce privea vtmarea creierului.
Mi-e imposibil s prezic ct de mare este acest pericol, mi explicase el n mai
multe rnduri, sau dac exist cumva vreunul, pn nu ncercm. Totui, nu m trage
inima s-l folosesc pe cel mai bun prieten al meu pe post de cobai.
Cel mai bun prieten al tu insist, nu m-am lsat eu btut, dup care am semnat
toate actele pregtite de avocaii Fundaiei Transferului Temporal, pe care John o
ntemeiase.
Am fost, ns, precaut ntr-o privin. Nu i-am spus lui Mary data exact cnd urma
s aib loc experimentul. Dac ceva nu ar fi mers normal, nu voiam s se afle prin
preajm n acele clipe. n curnd, trebuia s plece n cltoria ei anual n Canada,
pentru a-i vizita prinii: mi se prea momentul cel mai potrivit pentru aventura mea.
John n-o s fie gata pn cel mai devreme n toamn, am minit-o fr s ovi,
ncercnd din rsputeri s m art dezamgit.
La trei zile dup ce Mary plecase, totul era gata.
Nu m simeam deloc cuprins de nervozitate, nici mcar cnd John mi-a zis:
S-ar putea s fie neplcut ce-o s simi.
Am dat din umeri a nepsare, apoi l-am ntrebat:
Cnd o s ajung n Anglia, o s fiu n stare s fac ceva? Vreau s spun, n mod
voluntar?
Asta este o alt ntrebare la care nu-i pot rspunde n mod categoric pn nu te
ntorci ceea ce se va ntmpla automat. Chiar dac eu mor, sau cade curentul,
rezonana se va risipi n cele din urm i te vei ntoarce. Nu se poate ntmpla nimic ru,
pentru c trupul tu nu pleac nicieri. nelegi?
neleg.
John era convins c, linitindu-m n aceast privin, m ajuta s fiu mai puin
tensionat, ceea ce diminua riscul vtmrii creierului. mi tot repetase lucrul acesta de
nenumrate ori.
O s fiu n stare s fac ceva? l-am ntrebat din nou.
Nu cred. Bnuiesc c rolul tu va fi cel al unui observator.
Pot s modific cumva istoria?
Asta ar provoca paradoxuri de aceea, noiunea propriu-zis de cltorie n
timp este imposibil. Poi s observi, s aduci cu tine aceste observaii i s schimbi
istoria de aici ncolo asta nu implic nici un fel de paradoxuri.
Mai bine dect deloc, am murmurat eu.
Bineneles, a ncuviinat el. Probabil c vei putea s asculi opereta aia a ta, i tot
ar fi ceva.
Ceva, dar nu destul. Nu eram un muzician cu experien; nu aveam posibilitatea de a
reproduce not cu not o partitur.
M-am mpcat cu sperana c John se nela sau, poate, minea. Dac exista
posibilitatea de a fi schimbat istoria, Biroul de Evaluare Tehnologic nu ar fi permis
continuarea experimentelor. Cu siguran, John trebuia s susin c o astfel de
posibilitate era exclus, altminteri fondurile de cercetare i-ar fi fost tiate.
Mi-au adus micul dejun pe cruciorul cu rotile i sora mi-a spus, cu veselie
contrafcut:
Ei bine, se pare c v-ai venit complet n fire.
mi ntrerupsese irul amintirilor, iar micul dejun nu era prea grozav, dar m
simeam destul de nfometat ca pn i fulgii fierbini de ovz s-mi par buni la gust.
sta era un semn mbucurtor. Brusc, n minte, o voce a nceput s-mi cnte: "Ei,
aa-i lumea ntocmit, i pe ani muli, nu puini; n timp ce prostnacii ajung baroni i
lorzi, nimic nu li se ofer celor detepi, dar anonimi".
 Am recunoscut bucata. Era corul ce urma dup solo-ul lui Mercur din primul act al
lui Thespis. M rog, cel puin, am recunoscut cuvintele. Muzica era nou pentru mine
dar purta amprenta lui Sullivan. Nu exista nici o ndoial n privina asta. Pe la ora zece
i-a fcut apariia John Sylva.
M-au sunat s-mi spun c nu mai eti pe intravenoase i c m chemi n
permanen, a turuit el. Cum te simi? Ari destul de normal.
Vigoarea lui prea diminuat, iar n priviri i se citea o urm de ngrijorare.
Te-am chemat eu? m-am mirat, sondndu-mi memoria.
Tot timpul ct ai fost n stare de semicontien. Am fost pe aici i ieri, dar nc
nu i revenisei.
Cred c-mi aduc aminte, am spus, dup care am schimbat subiectul. Ascult,
John! (Vocea mi era destul de nesigur, dar am pornit de la nceputul solo-ului lui
Mercur.) "O, sunt biatul de curse ceresc,/ De diminea pn seara numai cu asta am
de-a face;/ Pe drumuri ziua-ntreag...", i am inut-o aa pn la sfrit.
Dup ce ascultase rbdtor pe durata minutelor ct cntasem, John a dat binevoitor
din cap.
Drgu, a rostit el din vrful buzelor.
Drgu?! E din Thespis. Am fost la trei spectacole n Londra. Nici mcar n-a
trebuit s m chinui s conving pe cineva s-o fac. Alter ego-ul meu, un agent de burs
c tot am pomenit de el, l cheam Jeremy Bentford s-a dus de bunvoie. Am
ncercat chiar s procur o copie a partiturii. Am reuit s-i sugerez lui Bentford s dea
buzna n cabina de machiaj a lui Sullivan, n timpul celui de-al treilea spectacol. Nu i-a
trebuit mult. Era i dorina lui, de altfel; eram foarte asemntori, acesta fiind i motivul
pentru care am rezonat, bineneles... Necazul e c a fost prins i dat afar din teatru. De
fapt, a avut partitura n mn, dar nu a reuit s-o pstreze. Aa c, din nou, ai avut
dreptate. Nu putem s schimbm trecutul! n schimb, putem plmdi dup plac viitorul,
pentru c am toate melodiile importante din Thespis, uite-aici, n cap...
Despre ce vorbeti tu acolo, Herb? s-a mirat amicul meu.
Anglia! 1871! Pentru numele lui Dumnezeu, John, transferul temporal afectiv!
John aproape c a srit n sus:
Pentru asta ai vrut s m vezi?
Bineneles. Cum poi s pui o asemenea ntrebare? Nu ai fost aici tot timpul? Ce
Dumnezeu, m-ai trimis napoi n timp! Mintea mea, cel puin...
Prietenul meu prea total nedumerit. Nu reueam s m fac neles? Oare, totui,
creierul meu pise ceva? Vorbele mele nu exprimau gndurile pe care le aveam?
ntr-adevr, Herb, am discutat mult despre transferul temporal, a spus John ntr-
un trziu, privindu-m drept n ochi. Numai c...
Numai c ce?
Nu s-a putut niciodat realiza. i aduci aminte de asta, nu? A fost un veritabil
eec.
Era rndul meu s m art stupefiat.
Cum poi s vorbeti despre eec? M-ai trimis napoi n timp!
John a czut pe gnduri cteva clipe, apoi s-a ridicat.
E cazul s chem doctorul, Herb.
Am ncercat s-l apuc de mnec.
Nu aiurez, chiar m-ai trimis! Cum, altfel, a ti melodiile din Thespis? Sper c nu
m bnui c le scot din capul meu, nu-i aa? Crezi c a fi fost n stare s inventez
melodia pe care tocmai am cntat-o?
Dar John sunase, deja, dup sor, i apoi a plecat. n cele din urm a sosit i
doctorul, care m-a trecut prin ritualul ridicol al examinrii.
 De ce minea John? Avusese necazuri cu guvernul din cauz c m trimisese mental
napoi n timp? Avea de gnd s-i salveze proiectul forndu-m i pe mine s mint?
Sau inteniona s m prezinte drept nebun?
Erau gnduri ngrijortoare, apstoare. Aveam muzica din Thespis, dar cum puteam
oare s dovedesc c aceasta era cea adevrat? Nu ar fi fost mult mai uor s se
presupun c era o contrafacere? Putea oare Societatea Gilbert & Sullivan s fie de folos
n soluionarea problemei? Ar fi trebuit s existe persoane capabile s judece amprentele
muzicale ale lui Sullivan, ca s m exprim astfel.
Dar cum putea fi considerat orice dovad convingtoare, ct vreme John se
ncpna s nege implicarea lui?
n dimineaa urmtoare, aveam un chef nebun de ceart pe aceast tem. De fapt, nu
m gndeam la nimic altceva. L-am sunat pe John (sau am pus-o pe sor s-l sune, n
orice caz) i i-am transmis c trebuia s-l vd din nou. Am uitat ns complet s-l rog s-
mi aduc i corespondena, ce ar fi trebuit s cuprind, printre altele, scrisori de la Mary.
De ndat ce ua s-a deschis i prietenul meu a dat s treac pragul, am exclamat:
John, am muzica din Thespis! i-am cntat ieri din ea. Negi faptul c i spun
adevrul?
Nu, bineneles c nu, Herb, mi-a rspuns el. tiu i eu melodiile.
Aceast afirmaie mi-a tiat rsuflarea. Am nghiit n sec i am zis:
Cum poi s...?
Uite, Herb, eu te neleg. mi nchipui c ai vrea ca muzica lui Thespis s nu
existe. Dar nu este aa. Trebuie s priveti lucrurile n fa. Uite aici!
Mi-a ntins o carte cu coperi albastre, delicate, pe care sttea scris Thespis, versuri
de William Schwenck Gilbert, muzica de Arthur Sullivan.
Am deschis-o i am rsfoit-o, complet uluit.
De unde ai fcut rost de asta?
Dintr-un magazin muzical de lng Lincoln Center. O gseti oriunde se vnd
partiturile lui Gilbert i Sullivan.
Am rmas tcut o vreme. n cele din urm, i-am cerut, plin de arag:
Vreau s dai un telefon pentru mine.
Cui?
Preedintelui Societii Gilbert & Sullivan.
Cum s nu, dac mi dai numele i numrul lui de telefon.
Roag-i s vin s m vad, ct de curnd poate. E foarte important!
Din nou am uitat s-l ntreb de coresponden.
Nu. Thespis mai nti!
Saul Reeve a sosit n salonul meu imediat dup prnz. Figura lui simpatic i burta
considerabil constituiau nite elemente de soliditate de care m-am agat cu uurare. El
reprezenta practic personificarea Societii, i am fost oarecum mirat c nu purta tricoul
su Gilbert i Sullivan.
Sunt tare fericit c ai scpat, Herb! mi-a spus el. Societatea a fost al naibii de
ngrijorat pentru tine!
(C am scpat de ce? ngrijorat de ce anume? Cum de tiau de experimentul cu
transferul temporal? i dac tiau, de ce John minea i zicea c nu a existat nici un fel
de experiment?)
M-am hotrt s-i curm entuziasmul i s-l fac s-mi spun adevrul.
Ce-i cu Thespis?
Ce se ntmpl cu Thespis?
Exist muzica sau nu?
Sracul Saul nu era deloc actor. tia tot ce se putea ti despre Gilbert i Sullivan, dar
dac n mintea lui mai era loc i pentru altceva n afar de asta, nsemna c reuise s
prosteasc pe toat lumea. Expresia de uluire ce s-a ntiprit pe faa sa reprezenta
negreit semnul unei emoii sincere, neprefcute.
Bineneles c exist, a vorbit el blbindu-se, dar e aproape ca i cum nu ar fi
existat, dac la asta te referi.
Ce vrei s spui cu "aproape" sta?
Cunoti doar povestea!
Spune-o, oricum... Spune-o!
Pi, Sullivan a fost scrbit de faptul c opereta a fost prost primit de critici i de
public i nu avea de gnd s publice partitura. Atunci a avut loc o tentativ de furt. Un
oarecare agent de burs a ncercat s fure partitura... Sullivan i-a spus c dac e n stare
s-i tenteze pe hoi, e destul de bun s fie i publicat. Dac n-ar fi fost acel individ,
poate c astzi n-am fi avut muzica. Deci, ntr-adevr, Thespis nu e prea cunoscut. De-
abia dac e pus n scen din cnd n cnd. tii asta.
Nu l-am mai ascultat n continuare.
...Dac n-ar fi fost acel individ... acel agent de burs!
Deci, pn la urm, reuisem s schimb istoria!
Asta explica oare lucrurile? Oare un fapt att de nensemnat, precum publicarea lui
Thespis, ar fi fost capabil s dea natere la valuri i s creeze o cale temporal
alternativ, n care s m aflu i eu?
De unde veneau aceste valuri? S fi contat, oare, muzica att de mult? S fi inspirat
ea pe careva s fac sau s zic ceva ce altminteri ar fi rmas nefcut sau nespus? Sau
cariera agentului de burs cptase o ntorstur neateptat n urma ncercrii de furt, i
asta provocase perturbaiile?
i toate aceste amnunte s fi afectat n asemenea msur istoria nct John Sylva s
nu fi pus niciodat la punct tehnologia transferului temporal afectiv, condamnndu-m s
rmn prins pe vecie n capcana acestei noi lumi?
Rmsesem singur. Nici mcar nu bgasem de seam cnd plecase Saul.
Am scuturat din cap. Cum s fie, oare, posibil? Cum era cu putin ca "da"-ul
transferului temporal afectiv s devin un "nu"? John Sylva nu se schimbase. Saul Reeve
nu se schimbase. Cum putea s existe o schimbare att de mare fr s fie mai multe
schimbri mici?
Am sunat dup sor.
Putei s-mi aducei un numr din Times, v rog? De azi, de ieri, de sptmna
trecut. Nu are importan.
Va gsi, oare, vreo scuz s nu-mi aduc nici unul? Exista oare vreo conspiraie pus
la cale spre a m menine ntr-o stare de confuzie total, din cine tie ce motiv pe care
nu-l puteam bnui?
i totui, ruga mi-a fost ndeplinit imediat.
M-am uitat la dat. Ziarul apruse la patru zile dup experimentul cu transferul
temporal afectiv.
Titlurile articolelor preau normale: preedintele Carter... criza din Orientul
Mijlociu... lansri de satelii.
L-am rsfoit pe ndelete, pagin cu pagin, cutnd nepotriviri pe care s le pot
recunoate. Senatorul Abzug propusese o lege prin care s se acorde ajutor federal unui
New York City cu probleme financiare.
Senatorul Abzug?
Dar el nu pierduse preelectoralele de senator democrat n faa lui Patrick Moynihan,
n 1976?
Schimbasem istoria. Salvasem opereta Thespis i, prin aceast fapt a mea,
reuisem, cine tie cum, s mpiedic ducerea la bun sfrit a transferului temporal al lui
John i s-l ajut pe Bella Abzug s ctige preelectoralele i scaunul de senator.
 Cte alte schimbri mai existau? Milioane, lipsite de importan, survenite n viaa
unor persoane lipsite de importan, pe care nu a fi putut s le recunosc? Dac a fi avut
un New York Times din aceeai zi, din lumea mea, i l-a fi comparat cu acest Times, pe
care-l ineam acum n mn, ar fi fost mcar un singur centimetru din vreun articol, din
orice coloan, de pe orice pagin, copiat identic?
Dac totul se schimbase, ce se ntmplase, atunci, cu viaa mea? M simeam exact
la fel. Bineneles, nu-mi puteam aminti dect viaa de pe cealalt ramificaie temporal.
Cea care-mi aparinea. n cea de fa... poate c aveam copii... Tata poate c nc mai
tria... N-ar fi fost exclus s fiu omer...
Atunci mi-am amintit de coresponden, i am simit nevoia s-o parcurg. Am
chemat-o din nou pe sor i am pus-o s-l sune iari pe John Sylva, cu rugmintea de a-
mi aduce corespondena. John avea o cheie de la apartamentul meu. (Oare o avea i n
aceast nou lume?) Mai ales, aveam nevoie s-mi aduc scrisorile de la Mary.
Dar John nu a aprut defel. Doar trziu, dup masa de sear, doctorul a fost cel care
a intrat pe u. Era clar c nu venise pentru a ndeplini rutina zilnic a consultaiei cu
stetoscopul. Individul s-a aezat pe marginea patului i m-a privit gnditor.
Domnul Sylva mi-a spus c aveai senzaia c opereta Thespis era pierdut, a
deschis el discuia.
Am intrat imediat n alert. Nu intenionam ctui de puin s ajung ntr-un spital de
nebuni.
Suntei un fan al creaiilor lui Gilbert i Sullivan, doctore? l-am ntrebat.
Nu un fan propriu-zis, dar am vzut mai multe dintre operetele lor, inclusiv
Thespis, cam acum un an. Ai fost vreodat la Thespis7
Am ncuviinat din cap i am ngnat solo-ul lui Mercur. Nu cred c era nevoie s
menionez faptul c evenimentul se ntmplase n Londra anului 1871.
Atunci nu credei c muzica lui Thespis s-a pierdut? a insistat el.
Bineneles c nu, de vreme ce o cunosc.
Asta l-a oprit. i-a dres vocea i a fcut o nou ncercare.
Domnul Sylva pare s cread c v aflai sub impresia faptului c ai fi cltorit
napoi n timp...
M-am simit ca un matador nfruntnd asaltul taurului. Aproape c mi plcea.
O glum de-a noastr...
Glum?
Domnul Sylva i cu mine aveam obiceiul s discutm despre cltoria n timp.
i totui, a continuat doctorul, cu un soi de rbdare exasperat, chiar n privina
acestui lucru v-ai decis s glumii? C muzica lui Thespis s-a pierdut?
De ce nu?
Avei vreun motiv s dorii ca aceast muzic s nu fi existat?
Nu, bineneles c nu.
M-a privit lung, cu o expresie gnditoare.
Spunei c ai vzut o punere n scen a lui Thespis. Cnd anume?
Am ridicat din umeri.
Nu pot s-mi aduc aminte aa, dintr-o dat. Trebuie neaprat?
S-ar putea s fi fost acum un an, n decembrie?
Atunci ai vzut-o dumneavoastr, doctore?
Da.
E foarte posibil s fi fost atunci.
A fost o vreme cumplit n ziua aceea, cu mult zloat. Asta v ajut s v
aducei aminte?
ncerca s m prind n curs? Urma s fiu de acord cu un nonsens dac pretindeam
c mi amintesc?
 Doctore, e clar c nu m simt prea bine i de aceea nu pot afirma c am n minte
toate detaliile. Ce i aminteti dumneata?
Trimisesem n mod cert mingea n terenul lui.
Am neles c atunci s-a jucat cu casa nchis, n ciuda vremii, mi-a rspuns el.
Mult lume s-a dus doar pentru c era Thespis, o operet foarte rar pus n scen, deci
una pe care cei mai muli nu o auziser. Acesta a fost singurul motiv pentru care am fost
i eu prezent. Dac muzica lui Thespis ar fi fost pierdut, sau dac ar fi fost oricare alta
dintre operete, probabil c nu m-a fi dus. sta s fi fost motivul pentru care i-ai spus
domnului Sylva, cnd v-ai recptat cunotina, c muzica nu exist?
Ce vrei s insinuai?
C dumneavoastr n-ar fi trebuit s v ducei la acel spectacol? Sau c nu ar fi
trebuit s v urcai n acel taxi, la ntoarcere?
Nu v neleg.
Dar ai avut un accident, domnule...
Vrei s spunei c de aceea m aflu aici? m-am uitat chior la el.
Nu, domnule. Asta s-a ntmplat acum un an. Este vorba despre soia
dumneavoastr.
Am simit un junghi cumplit sfrtecndu-m, ca i cum cuvintele lui ar fi fost un
piron de ghea. M-am zbtut, ncercnd s m ridic ntr-un cot, dar lng mine se afla,
deja, o sor medical, inndu-m strns. Nu o vzusem venind.
V aducei aminte? m-a ntrebat doctorul.
Ce ateptau s-mi amintesc? Care era cea mai rea posibilitate?
Soia mea a fost omort? am murmurat eu.
Spune c nu! Te rog, spune c nu-i aa!
Dar vaga stare de tensiune a doctorului se risipise.
Deci, v aducei aminte! a oftat el uor.
Povestii-mi!
Urma s m pun fa n fa cu realitatea. Realitatea lui. Realitatea acestei
ramificaii temporale. I-am ateptat spusele.
Din ziua aceea, v aflai ntr-o stare de depresie, mi vorbea el blnd. Ai ncercat
s v sinucidei. V-am salvat... Vom sta alturi de dumneavoastr...
Nu m-am micat. Nu am scos nici un cuvnt. Unde puteam gsi oare ajutor?
Schimbasem istoria. Nu m mai puteam ntoarce niciodat.
O ctigasem pe Thespis.
O pierdusem pe Mary.
--------------