Recommandations de conception

Pour les stations de pompage quipes de pompes centrifuges

de grande dimension pour eaux uses

Conue pour la vie

Considrations dordre gnral concernant la conception du puisard
Capacit de conception
Encombrement du puisard
Volume de rtention requis du puisard
Recommandations concernant linstallation des pompes submerges
Recommandations concernant linstallation des pompes submersibles
en puits sec
Conception des conduites daspiration
Consignes dinstallation de la pompe et de ses canalisations
Importance du point de fonctionnement et problmes rencontrs
avec les pompes fonctionnant en dehors de la plage dopration
recommande
Ingnierie des systmes ITT Flygt
Cette brochure est un guide destin aux ingnieurs
dapplication, aux concepteurs, aux planificateurs et aux
utilisateurs de rseaux dvacuation des eaux uses et
deau pluviale quips de pompes submersibles Flygt
installes en puits sec ou submerge.
Dans ce type dinstallations, il est essentiel que la
conception du puisard de pompe soit approprie. Cette
conception doit atteindre deux objectifs
principaux: empcher un trop grand volume dair dat-
teindre la roue, et vacuer les sdiments et les matires
flottantes. Le puisard standard de Flygt peut tre utilis
tel quel ou subir quelques modifications de faon
rpondre aux exigences de la plupart des installations.
La pompe et le bassin font partie dun rseau
global qui comprend galement diverses structures et
dautres lments tels que les systmes de ventilation et
les autres appareils de traitement.
3
3
6
8
8
8
8
9
10
10
Une planification efficace et un programme
dexploitation adapt permettent de rduire les cots
dexploitation. Le personnel et les publications dITT
Flygt sont l pour vous guider dans ces tches.
La conception dune station de pompage des eaux
uses doit galement impliquer ltude de certains
aspects tels que le dimensionnement du rservoir dair,
le choix des valves, etc. Ces tapes ne sont pas traites
dans la prsente brochure, mais ITT Flygt peut vous
fournir des conseils ce sujet.
Pour optimiser le rendement du pompage, maximiser
la dure de vie de vos pompes et tre assur du respect
des garanties du produit, communiquez avec un ing-
nieur ITT Flygt. Les recommandations de conception ne
sappliquent quaux quipements Flygt.
ITT Flygt dcline toute responsabilit quant aux
quipements fabriqus par dautres socits.
2
Considrations dordre gnral
concernant la conception du puisard
Idalement, lalimentation de leau vers une pompe doit
tre uniforme, constante et dpourvue dair entran et de
tourbillons. Le manque duniformit peut faire sortir la roue
de sa plage optimale de fonctionnement et rduire ainsi son
efficacit hydraulique. Lalimentation non uniforme fait varier
les charges imposes la roue, ce qui peut gnrer du bruit
et des vibrations et endommager les roulements.
Les tourbillons laspiration peuvent modifier de faon
importante les conditions de fonctionnement de la pompe
et en modifier le dbit, la puissance consomme et leffica-
cit. Ils peuvent galement entraner des rductions locales
de pression de type vortex qui entranent lair jusqu la
pompe. Ce phnomne, et tous les autres types dingestion
dair, peuvent rduire le dbit de la pompe et faire varier les
charges imposes la roue, produisant ainsi du bruit et des
vibrations, et les dommages physiques qui en rsultent. En
outre, ces variations peuvent galement influer sur les char-
ges du processus subies par les autres lments du systme.
La conception dun puisard ne doit pas seulement prendre
en compte la bonne alimentation vers la pompe, elle doit
aussi empcher laccumulation de sdiments et dcume en
surface. Il faut tenir compte des aspects suivants :
Lalimentation deau partir de lentre du puisard doit tre
dirige vers laspiration des pompes de telle faon quelle
atteigne ces dernires avec un minimum de tourbillons;
Afin de prvenir la formation de tourbillons de surface avec
entranement dair dans le puisard, les parois doivent tre
conues et fabriques de faon prvenir les zones de
stagnation dans lalimentation. Une paroi convenablement
monte prs de larrive des effluents peut rduire la
tendance aux tourbillons et la vorticit. La profondeur
de leau doit galement tre suffisante pour permettre la
suppression de ces tourbillons de surface;
Bien que les excs de turbulence et les gros remous sont
viter, une lgre turbulence empche la formation et la
croissance des tourbillons;
Les sdiments, qui peuvent tre nuisibles, ne doivent pas
saccumuler dans le puisard. Les zones de stagnation et les
zones dans lesquelles la vitesse dalimentation est si faible
que la sdimentation peut se produire, sont proscrire.
Un radier inclin et des cts en pente permettent souvent
de prvenir la sdimentation. Lorsque lalimentation varie
normment, une partie du puisard, dote dun niveau
infrieur et dune petite pompe, peut traiter les faibles
dbits entrants. Communiquez avec ITT pour concevoir
votre puisard de faon optimale;
Lcume de surface, les boues flottantes et les petits dbris
peuvent saccumuler dans toute zone relativement calme
la surface de leau; ces matires doivent tre vacues par
pompage. Le niveau deau doit rgulirement tre abaiss
le plus possible, afin daccrotre la vlocit et la turbulence.
Cependant, il faut viter lentranement dair dans la
pompe. Pour obtenir un rendement de pompage optimal,
communiquez avec un ingnieur ITT Flygt. Laugmentation
occasionnelle de la vlocit permet galement dviter
laccumulation de sdiments sur le fond;
Leffluent arrive souvent dans le puits de pompage depuis
une hauteur relativement importante. Avant dentrer
dans le puisard, leau peut donc avoir fait une chute dune
hauteur non ngligeable (ce phnomne peut galement
se produire lorsque les pompes ont fait baisser le niveau
deau dans le puisard un point tel quil atteint presque le
niveau darrt). Par consquent, le trajet entre lentre du
puisard et laspiration des pompes doit tre suffisamment
long pour que lair puisse slever la surface et tre vacu
avant datteindre les pompes. De plus, lnergie produite
par la chute de leau doit tre suffisamment dissipe pour
que la vitesse de lalimentation dans le puisard ne soit pas
irrgulire ou excessive. Des dflecteurs bien conus et
judicieusement disposs permettent dviter ce phnomne;
Le puisard doit tre le plus petit et le plus simple possible,
afin de minimiser les cots de construction. Toutefois, le
volume requis du puisard peut tre dtermin par dautres
raisons; lorsquil sagit par exemple dassurer un temps de
rtention minimal ou pour sassurer que seul un certain
nombre de pompes dmarre chaque heure.
Les principes adopter pour concevoir un puisard sont
exposs dans de nombreux guides ou codes de bonne
pratique, notamment dans les publications de lAmerican
Hydraulic Institute et du British Hydromechanics Research
Association. Toutefois, lorsquune nouvelle conception dif-
fre notablement des configurations classiques, des tudes
sur modles physiques doivent tre envisages.
Capacit de conception
Un puisard conu selon les principes dcrits dans cette
brochure est plus petit quun puisard classique. Par cons-
quent, le volume tampon qui encaisse les variations tran-
sitoires du dbit peut tre moindre. Il ny a pas non plus
de volume de rtention supplmentaire pour stocker le
dbit entrant excdentaire par rapport la capacit totale
de la pompe (le volume des conduites est gnralement
bien plus lev que le volume de la station de pompage).
Pour tre approprie, la conception de la station dans son
ensemble doit tenir compte de tous les aspects critiques du
fonctionnement.
La capacit de pompage doit tre adapte aux dbits
entrants extrmes, afin de limiter les risques dinondation.
Souvent, il faudra analyser les caractristiques dalimen-
tation du rseau dgouts situ en amont. Si possible, un
dversoir devra tre amnag dans le collecteur principal,
en amont de la station de pompage, pour rduire les varia-
tions de dbit de courte dure.
Le systme de commande des pompes doit galement
tre quip dun dispositif de protection contre les pannes
dalimentation. La prcision des rgulateurs de niveau est
cruciale si le volume du puisard est minimis conform-
ment aux recommandations de la section prcdente.
Les canalisations de refoulement doivent tre conues pour
empcher linondation par un coulement de retour lors-
que les pompes sont arrtes et en cas durgence. Leffet
des sauts de pression ventuels doit tre minimis par des
dispositifs de commande bien conus.
3
A1 Puisard standard ITT Flygt
Un dflecteur spcialement conu limite lentranement
dair produit par la chute de leau. Lalimentation prove-
nant de la conduite damene vient heurter la cloison, puis
descend dans la chambre de stabilisation travers une
fente pratique la base du dflecteur. Lorifice rpartit
lalimentation de faon gale entre les diverses entres
des pompes des pompes. La cloison est suffisamment le-
ve pour empcher le dbordement du liquide. Bien que
lalimentation dans la chambre de stabilisation soit extr-
mement turbulente, diverses matires peuvent sy concen-
trer. Des dversoirs ou des passages latraux peuvent tre
amnags pour vacuer les dbris et donc prvenir leur
accumulation. (La partie suprieure de la cloison ou les l-
ments de celle-ci doivent se situer en dessous du niveau de
dmarrage le plus lev de chacune des pompes pour per-
mettre le transport des matires flottantes dans le puits).

Selon le nombre de pompes et leurs dimensions, il est

souvent avantageux dquiper le puisard de rebords de
raccordement ou de dflecteurs. Communiquez avec ITT
Flygt pour concevoir votre puisard de faon optimale. Afin
Bche entre frontale haute
dviter les phnomnes de pr-tourbillonnement dans le
corps de pompe, la conduite daspiration doit avoir une
longueur droite quivalente cinq diamtres de conduite
A2 en amont du puisard.

Le concept de prise deau avec admission surleve fron-

tale est appel type A1. Dans cette configuration, lali-
mentation neffectue pas de virage horizontal susceptible
dinduire une rotation en bloc dans le puisard. La concep-
tion varie en fonction du nombre de pompes et de leurs
dimensions.

Si le rseau de canalisations et lemplacement du puisard

ne permettent pas une admission deau frontale, il est
possible davoir recours une admission latrale avec un
dflecteur modifi quip dorifices. Dans ce concept,
appel type A2, le dflecteur redirige le dbit entrant et le
rpartit galement entre les pompes travers les orifices.
Bche entre latrale haute

Constructions alternatives
La rpartition gale de lalimentation entre toutes les
pompes sur toute la largeur du puisard peut prsenter un
problme si le systme comprend plus de quatre pompes.
Il est peut tre alors plus avis de concevoir un puisard
double.

Bche entre latrale haute - double puisard

4
Pour les puisards profonds, il peut tre avantageux, du
point de vue de la construction, dutiliser une structure
externe circulaire. La partie interne dune telle structure
peut accueillir des modules de puisard de pompe indivi-
duels semblables ceux employs dans un puisard com-
pact.

B2

Bche circulaire entre frontale haute

Dans la configuration de type B2 (avec dflecteur droit),

larrive des effluents est situe en dessous du niveau deau
normal du puisard; un canal ouvert peut aussi alimenter le
puisard. En labsence dalimentation dversante lentre,
aucun entranement dair important ne se produit. Par con-
squent, la chambre dadmission peut tre considrable-
ment simplifie, car son seul rle est de rpartir lalimenta-
tion entre les pompes de faon gale.

Bche entre latrale abaisse Il est parfois ncessaire dinstaller la conduite de refoule-
ment au centre de la station lorsque lorientation inverse
des pompes semble tre une solution.
Lillustration prsente le gros plan dune station de pom-
page deaux uses orientation inverse.

Lorsquune telle configuration est exploite en conjonction

avec les principes de commande de pompes recommands,
le pompage est optimal; le fond du puisard est nettoy et
les solides sont vacus.

Pompes orientation inverse

5
 Encombrement du puisard de 10 % sont acceptes sous rserve que leffet combin
des dmarrages nengendre pas des vitesses excessivement
Le diagramme des dimensions ci-dessous est valable pour suprieures celles dun puisard classique.
les stations de pompage comprenant jusqu quatre pom- Le dbit par pompe correspond au point de fonctionne-
pes dont chacune peut tre une pompe de service courant. ment lorsquune pompe fonctionne seule (dans une con-
En ce qui a trait aux dimensions du puisard, des tolrances duite commune sous pression).
Dimensions (po)
Dbit par pompe (l/s)

Dbit par pompe (gpm)

D C F B E A

Les recommandations de conception des puisards pompe de moyenne capacit sont applicables dans cette zone de dbit.

Dimensions (mm)

A1 =5 conduite daspiration =5 conduite daspiration

0,5D tulipe

0,75D tulipe
Voir dessins dimensionnels

Racc.
refoul.

Voir
dessins
dimen-
sionnels

6
 0,75 conduite daspiration

0,75 conduite daspiration

A2

0,75D tulipe

0,5D tulipe
Voir dessins dimensionnels

Racc.
refoul.

Voir
dessins
dimen- E (>1,25 conduite daspiration) E (>1,25 conduite daspiration)
sionnels

B2
0,5D tulipe
Voir dessins dimensionnels

Racc. 0,75D tulipe

refoul.

E (>1,25 conduite daspiration) E (>1,25 conduite daspiration)

7
Volume requis de rtention du puisard
Le volume utile requis de rtention du puisard (V), cest-
-dire le volume entre le niveau de dmarrage et le niveau
darrt dune pompe, dpend de facteurs tels que la dure
du cycle de la pompe (T), le dbit nominal de la pompe
(Q) et le dbit du flux entrant (q). Pour une seule pompe et
pour des dbits entrants variables, la dure du cycle la plus
courte correspond q = Q/2, ce qui donne le volume mini-
mal requis du puisard:
La dure du cycle minimum (Tmin) est dtermine par le
nombre de dmarrages de la pompe par rapport aux con-
traintes mcaniques dues laugmentation de la tempra-
ture du moteur.
Dans une station de pompage dote de pompes identi-
ques, le volume requis est minimis si les pompes dmar-
rent par ordre lorsque le niveau deau accrot du fait de
laugmentation du dbit entrant et si elles sarrtent aussi
par ordre lorsque le niveau deau chute du fait de la baisse
du dbit entrant. Pour minimiser le volume requis, la der-
nire pompe dmarrer doit tre la dernire sarrter
(alternance cyclique). Le volume total du puisard est alors
dfini de la faon suivante:
o S est la superficie du puisard, Vreq le volume total
requis pour une seule pompe, et n le nombre de pompes
dans le cycle dalternances.
Les niveaux de dmarrage et darrt de toutes les pompes
diffrent dune valeur constante h, dtermine par les
caractristiques du systme de commande. h doit tre
assez leve pour empcher les dmarrages accidentels
pouvant rsulter des vagues de surface ou de limprcision
des rgulateurs de niveau.
Niveau de dmarrage P2
Niveau de
dmarrage P1
Si la station de pompage comprend plusieurs pompes
ayant des dbits diffrents, le volume requis de chaque
pompe ou groupe de pompes doit tre dtermin de faon
distincte. Le volume requis combin dpend des exigences
de fonctionnement de la station de pompage et doit tre
calcul pour chaque cas.
Recommandations concernant
linstallation des pompes submerges
Voici quelques consignes gnrales pour linstallation des
pompes submersibles :
Afin dviter la cavitation de clapet anti-retour, ce dernier
ne doit pas se trouver plus de 8 mtres (27 pieds) au-
dessus de la sortie de la pompe;
Pour faciliter lentretien et protger le cblage, il est
recommand damnager un chemin de cbles (se rfrer
au code lectrique local);
Le support/gaine de protection du cble doit tre facile
daccs; on doit pouvoir latteindre partir du cadre daccs;
Lorsquun boyau ou un tuyau est utilis pour protger
le cble, il ne doit pas le recouvrir dans son intgralit
jusquau panneau de commande, car les gaz explosifs qui
manent des eaux uses pourraient tre dangereux sils
pntraient dans le botier de commande (se rfrer au
code lectrique local);
Les gaz manant des eaux uses peuvent provoquer
loxydation des relais. Il faut donc installer le panneau de
commande dans une zone ventile;
Afin dviter tout problme de fonctionnement des
rgulateurs de niveau caus par des dbris flottants ou
autres, il est conseill dinstaller un puits deau stagnante
dont louverture se trouvera en dessous du niveau deau
le plus bas;
Des sdiments peuvent se dposer dans lencavure
des gradins qui renferme les raccords de refoulement.
Recouvrir cette poche dune plaque dacier pour prvenir
ce type de problme.
Recommandations concernant linstallation
des pompes submersibles en puits sec
Conception des conduites daspiration
Les consignes (sur le plan hydraulique) que les oprateurs
doivent respecter pour le montage de la pompe submer-
ge sappliquent galement au montage de la conduite
daspiration qui alimente la pompe installe en zone sche.
Toutefois, la submersion de lorifice dadmission ncessite
une plus grande attention, car il est alors plus facile pour
lair de sintroduire dans la conduite. En effet, contraire-
ment une pompe submerge, une pompe installe en
zone sche ne possde pas de volute pour liminer les vortex.
8
Lair accumul dans la conduite darrive peut nuire au fonc-
tionnement de la pompe et provoquer un dsamorage par
air du rseau entranant, par-l mme, larrt du pompage.
Pour les dbits suprieurs environ 500 l/s (8000 gpm), la
conduite darrive doit tre quipe dun pavillon daspira-
tion permettant de rduire les pertes et les perturbations de
lalimentation dans la pompe. Pour obtenir une alimenta-
tion uniforme lentre de la pompe, la conduite daspira-
tion doit satisfaire les exigences ci-dessous :
1. fournir une NPSH suffisante;
2. minimiser les pertes par friction;
3. minimiser le nombre de coudes;
4. liminer les vapeurs de la conduite daspiration;
5. assurer un alignement convenable de la conduite.
Emplacement de la vanne dans la conduite
daspiration
Afin de minimiser les risques de cavitation, de bruit et de
vibrations, la vanne et son sige doivent tre lisses pour vi-
ter toute perturbation de lalimentation (robinet-valve prf-
r). Par rapport la pompe, la vanne doit tre installe une
distance suprieure cinq fois le diamtre de la conduite.
Effets des coudes 90 360 180 270
Les coudes de la conduite
provoquent des pertes dyna-
miques et font tourbillonner
lalimentation; ils doivent
donc tre vits dans la mesu-
re du possible. Pour rduire les
effets pr-tourbillonnaires (qui
peuvent accrotre la puissance
consomme par la pompe), les
coudes devraient tre installs sur un mme plan, comme
illustr dans les configurations 360 et 180.
Tulipe daspiration
Pour acclrer progressivement lalimentation dans la con-
duite daspiration et rduire les pertes laspiration, cette
conduite doit tre quipe dun pavillon daspiration.
La vitesse optimale lentre du pavillon est de 1,7 m/s
(5,6 pi/s), et doit tre comprise dans les limites suivantes :
Dbit Vitesse
<1200 l/s 0,9-2,4 m/s
<19000 gpm 3-8 pi/s
>1200 l/s 1,2-2,1 m/s
>19000 gpm 4-7 pi/s
Consignes dinstallation de la pompe et de ses
canalisations
limination des vibrations et du bruit
Un dispositif rotatif demeurera toujours une source de per-
turbations acoustiques et vibratoires. La pompe et lunit
motrice peuvent transmettre les perturbations sur lensem-
ble de lquipement et causer des vibrations et du bruit au
niveau des autres pices du systme (conduites, etc.). Lorsque
la pompe est installe dans le puisard, leau permet de limiter
ces vibrations et ce bruit. Mais lorsque les pompes sont instal-
les en zone sche, il est ncessaire danalyser soigneusement
les configurations pour rduire ce type de problmes.
Premire rgle suivre : la pompe doit tre exploite dans sa
zone de fonctionnement (gnralement entre 50 % et 125 %
du point de rendement maximal), sa vitesse oprationnelle.
Dans cette plage, les perturbations telles que les forces agis-
sant sur la roue et la volute, la cavitation, etc. sont mainte-
nues au minimum.
Les accessoires standard des pompes sont conus pour tre
utiliss avec un dispositif fixe et rigide pour lequel la princi-
pale frquence des perturbations est infrieure la frquence
propre la plus basse. Le niveau des vibrations est donc faible.
Dans certains cas, un concept totalement fixe ne suffit pas
et le systme ou ses composantes doivent tre isols avec
des coussinets en caoutchouc, un tapis de caoutchouc, des
joints de conduite flexibles, etc. Lorsque le systme est valu,
lanalyse des sources de perturbation inclut :
le dsquilibre des pices rotatives. Celles-ci possdent
une amplitude dominante la frquence de rotation de la
pompe;
les forces hydrauliques produites par les diffrences de
pression dans la volute;
le passage de laube de roue derrire le bec de la volute.
Ceci engendre des forces sur la roue et des impulsions de
pression dans le rseau de conduites qui surviennent une
frquence correspondant au produit de la frquence de
rotation de la roue par le nombre daubes.
partir de ces renseignements, il est possible dtudier le
systme pour minimiser les risques de vibration; il sagit de
dterminer la longueur critique des conduites et la distance
minimale laquelle leurs supports doivent tre monts pour
supprimer les harmoniques.
Les autres sources potentielles de bruit sont le moteur lec-
trique, lalimentation interne elle-mme (du fait de la turbu-
lence et des tourbillons, les conduites et les vannes peuvent
gnrer du bruit) et la cavitation dans la pompe ou dans les
conduites et les vannes.
Pour de plus amples renseignements en matire de prven-
tion des vibrations et du bruit sur les pompes installes en
zone sche, reportez-vous au document Recommandations
concernant linstallation des pompes en zone sche.
9
Consignes concernant lancrage des pompes et les
supports de conduite H
Les consignes suivantes permettent de prvenir les vibra- 50%-125% du Qopt
tions indsirables :
1. Toutes les pices du systme doivent tre ancres de
faon que la frquence des perturbations primaires soit
infrieure la frquence propre la plus basse du systme
BEP
(pompes, vannes, supports et conduites compris);
2. Si la pompe et les fondations doivent tre isoles de la
station de pompage, il est recommand dexcuter la
procdure suivante :
a. Le poids des fondations doit reprsenter au moins
deux fois le poids des pices en rotation,
b. Des supports flexibles (coussinets de pattes ou tapis
de caoutchouc) doivent tre insrs entre la base et le
plancher ou le sol, NPSH
c. Les conduites doivent tre munies de joints flexibles,
d. Les conduites doivent tre ancres dans le sol ou dans
une autre structure solide;
3. Prvoyez des supports horizontaux et verticaux, et des
supports supplmentaires pour les composants lourds, Q
tels que les vannes;
4. La distance maximale entre les supports de conduites doit
tre gale 1/3 de la longueur critique de la conduite. Recirculation produisant du bruit et des vibrations, et
Voir lannexe de la publication Flygt Recommandations aboutissant lusure de la roue.
concernant linstallation des pompes en zone sche; Communiquez avec un ingnieur ITT Flygt si vous souhaitez
5. Lorsque les conduites sont munies de soufflets de faire fonctionner les pompes en dehors de la plage
dilatation pour rduire les vibrations, elles doivent tre 50 %-125 % du point optimal vitesse oprationnelle.
soutenues au niveau des soufflets pour viter le transfert
des fluctuations de pression;
6. La vitesse dans les conduites verticales doit tre maintenue
un niveau empchant la dcantation des solides. La Ingnierie des systmes ITT Flygt
plage recommande est de 1,5-2,5 m/s (5-8 pi/s). ITT Flygt offre aux propritaires de stations de pompage et
leurs conseillers une assistance en fonction des projets.
Nous possdons une longue exprience en matire de con-
Importance du point de fonctionnement ception et dexploitation de stations de pompage, et utili-
et problmes rencontrs avec les pompes sons une large gamme doutils doptimisation des rseaux
fonctionnant en dehors de la plage et de programmes informatiques dvelopps par ITT Flygt.
dopration recommande Notre assistance porte sur (entre autres) :
1. Le choix des pompes pour une station dtermine compte
Afin dobtenir le meilleur rendement et de maximiser la tenu des variations de dbit, de la nature des effluents, du
dure de vie des pompes, il est trs important de slection- rseau de refoulement et des cots budgts;
ner celles qui correspondent le mieux au point de fonction- 2. Loptimisation de la conception hydraulique de la bche
nement recherch. La plage de fonctionnement privilgie en fonction des pompes et du site concerns. Les croquis
de la plupart des pompes centrifuges de grande dimension des pompes et de la bche peuvent tre fournis aussi
se situe entre 70 % et 120 % du point de rendement maxi- bien sur support papier que sous format de fichiers
mal (BEP), comme soulign dans les normes de lHydraulic
AUTOCAD;
Institute Standards. La plage de fonctionnement admissi-
3. Lanalyse de systmes complexes de pompage et calcul
ble ( partir du BEP) pour un fonctionnement optimal des
pompes centrifuges utilises dans les applications dvacua- des rgimes transitoires hydrauliques;
tion des eaux uses stablit entre 50 % et 125 % de lali- 4. Ltude du besoin ventuel dessais sur modle physique
mentation BEP la vitesse oprationnelle ( moins que la et, dans laffirmative, lorganisation de ces essais;
courbe ne possde pas de limite oprationnelle). Exploiter 5. Des recommandations pour obtenir des cots de cycle
la pompe en dehors de la plage de fonctionnement admis- de vie les plus bas possible (abaissement des cots
sible peut entraner les problmes suivants : dexploitation, dentretien et dinstallation).
Instabilit de fonctionnement;
Marge de NPSH insuffisante, se traduisant par une La division Ingnierie des systmes dITT Flygt est toujours
gnration de bruit et de vibrations, et aboutissant disponible pour vous aider trouver la solution la plus
lusure de la roue; adapte vos besoins de pompage.

10
ITT Flygt est le numro un mondial en matire de pompes submersibles et dagitateurs.

Plus de 2 000 000 de pompes submersibles et dagitateurs sont exploits dans les usines
de traitement des eaux uses, dans les stations de pompage sanitaire et de traitement
des eaux de ruissellement, ainsi que dans diverses applications dans le secteur municipal
et industriel.

ITT Flygt est un fournisseur de solutions compltes. Des ingnieurs, des planificateurs
et des conseillers dans le monde entier profitent de son exprience pour concevoir des
architectures fiables et conomiques. ITT Flygt dispose de centres dentretien et de
bureaux de ventes dans plus de 130 pays.

ITT Flygt Canada

300, avenue Labrosse, Pointe-Claire (Qubec) H9R 4V5.

894733
Tl. : (514) 695-0100

Le premier et le plus grand fabricant de pompes

C-Design.02.06. Can-Fra. 0,5M. 12.03 ITT FLYGT AB Printed in Sweden KT 231300
submersibles et de mlangeurs usage intensif.

www.ittflygt.ca