GLOBAL TRANSLATION

INFORME

1. Descripcin de la actividad

1.1 Presentacin de la idea:

Global Translation se fund hace 3 aos con la firme conviccin de brindar un

servicio de calidad en traduccin e interpretacin. Sus fundadores: Yanina Archenti,
Magda OPhelan, Jess Salazar y Nilton Villaizn completaron sus estudios en
Eurotrad; entidad educativa con ms de 20 aos formando traductores de prestigio.

La idea de esta empresa surgi un ao antes de su fundacin en una reunin de

reencuentro:

Jess Salazar nos cuenta: Estbamos conversando sobre nuestras experiencias

laborales, y todos llegamos a la conclusin de que era el momento de ser nuestro
propio jefe.

Yanina Archenti agrega: Nos entusiasmaba mucho la idea de trabajar juntos, ya

que todos conocamos nuestras formas de trabajo. Creo que ese es el punto fuerte
de nuestra empresa, no solo somos colegas, somos un equipo.

A pesar de tener poco tiempo en el mercado, Global Translation cuenta con la

confianza de grandes consorcios que han visto en ellos no solo una empresa de
traduccin, sino personas capaces de cumplir con sus expectativas.

1.2 Presentacin de los promotores:

Yanina Archenti- Gerente General

Traductora e intrprete profesional egresada de ISTP Eurotrad, con especialidad en
traduccin Mdica. Coordinadora del Programa de becas del NIH Fogarty
International Clinical Research Scholars. Cofundadora de la empresa Global
Translation.

Magda OPhelan-Jefe rea de traduccin

Traductora e intrprete egresada de ISTP Eurotrad, con especialidad en traduccin
Mdica. Docente de la Universidad Ricardo Palma. Cofundadora de la empresa
Global Translation.
 GLOBAL TRANSLATION
Jess Salazar:
Traductor profesional del ISTP Euroidiomas, con experiencia y especializacin en
interpretacin mdica. Profesor en el rea de preparacin de exmenes
internacionales de proficiencia en lengua portuguesa en la embajada de Brasil.
Cofundador de la empresa Global Translation.

Nilton Villaizn:
Traductor profesional egresado del ISTP Euroidiomas, con extensa experiencia en
traduccin de documentos tcnicos, especialmente mdicos en la modalidades
directa e inversa, ingls-espaol, espaol-ingls. Cofundador de la empresa Global
Translation.

1.3 Definicin de los productos y/o servicios (idiomas, proceso, control

de calidad, especializacin, precios)

Traduccin: Acto comunicativo que consiste en transmitir el sentido de un

mensaje de una lengua origen a una lengua meta, teniendo en cuenta la
finalidad, el contexto y el receptor del mensaje.

Tipos de traduccin:

- Traduccin simple: Es aquella que no lleva sellos, no est sujeta a

requisitos formales. Este tipo de traduccin representa la mayor parte de la
oferta y la demanda en la prctica, pues comprende todos los mbitos
institucionales.

- Traduccin certificada: La traduccin certificada es realizada por un

traductor reconocido ante el Colegio de Traductores del Per, quien es el
responsable de certificar la fidelidad de su traduccin como profesional. Se
entrega impresa en papel membretado, se coloca una cartula especial del
Colegio de Traductores del Per y tanto la cartula como la traduccin
debern estar firmadas y selladas por el traductor certificado.

- Traduccin Oficial:

Traduccin con valor de fe pblica para todos los efectos legales de acuerdo
con la legislacin peruana. La traduccin oficial est reservada por ley a los
traductores pblicos juramentados, quienes son funcionarios nombrados por
el Ministerio de Relaciones Exteriores y estn sometidos a su vigilancia.
Este tipo de traduccin solo est permitida en el caso de documentos
originales debidamente legalizados (apostillados), debe ir acompaada a
estos y ceirse a un formato preestablecido y registrado ante el Ministerio de
Relaciones Exteriores.
 GLOBAL TRANSLATION
Global Tranlation realiza todos los tipos de traduccin mencionados previamente, a
continuacin detallamos nuestras tarifas:

IDIOMA DESCRIPCIN

INGLS-ESPAOL S/. 0.14-0.18 nuevos soles por palabras

FRANCS-ESPAOL S/. 0.20-0.25 nuevos soles por palabras

PORTUGUS-ESPAOL S/. 0.15 0.19 nuevos soles por palabras

ITALIANO-ESPAOL S/. 0.20 -0.25 nuevos soles por palabras

Interpretacin: Es transmitir el sentido de un mensaje de una lengua a otra

de manera oral.

Tipos de Interpretacin:

- Interpretacin consecutiva: consiste en interpretar el mensaje despus

de cada pausa que haga el orador.

- Interpretacin simultnea: en este tipo de interpretacin el intrprete

transmite el mensaje casi al mismo tiempo que el orador.

- Interpretacin de acompaamiento: El intrprete acompaa al orador

durante un viaje, visita a plantas, etc.

Global Tranlation realiza todos los tipos de interpretacin mencionados

previamente. A continuacin detallamos nuestras tarifas:

INTERPRETACIN CONSECUTIVA

IDIOMA 1 Hora 4h paq 5% dscto 8h paq 8% dscto

INGLS $ 80.00 $ 304.00 $ 595.20

PORTUGUS $ 100.00 $ 380.00 $ 744.00

FRANCS $ 100.00 $ 380.00 $ 744.00

ITALIANO $ 100.00 $ 380.00 $ 744.00

 GLOBAL TRANSLATION
INTERPRETACIN SIMULTNEA

IDIOMA 1 Hora

INGLS $ 140.00

PORTUGUS $ 150.00

FRANCS $ 170.00

ITALIANO $ 170.00

2. Plan de recursos humanos: perfil de los puestos de trabajo

Gerente General:

Objetivo: Direccin y manejo de la empresa

Funciones: -Reuniones con clientes

-Firma de contrato

Habilidades: -Capacidad de liderazgo

-Manejo de personal

Administrador:

Objetivo: Planeamiento y manejo del rea administrativa.

Funciones: -Pagos planillas

-Pagos proveedores
-Elaboracin de contratos
-Capacitaciones

Requisitos: Estudios concluidos en administracin (profesional o tcnico)

Experiencia: 3 aos

Habilidades: -Trabajo en equipo

-Capacidad de liderazgo
-Manejo de personal

Secretaria:
 GLOBAL TRANSLATION
Objetivo: Asistir a las diferentes reas de la empresa

Funciones: -Archivo de documentos

-Manejo de correspondencia
-Recepcin de documentacin externa e interna
-Central telefnica
-Apoyo a gerencia general
-Redaccin de cartas

Requisitos: Manejo de Microsoft office

Ingles nivel avanzado

Experiencia: Mnimo 2 aos de experiencia en puestos similares

Habilidades: -Trabajo en equipo

-Trabajo bajo presin
-Buena atencin al cliente

Traductor Junior:

Objetivo: Apoyo en nuevo proyecto

Funciones: -Traduccin documentos jurdicos

Requisitos: Egresado o estudiante de ltimo ciclo

Experiencia: Practica pre-profesional

Habilidades: -Trabajo en equipo

-Trabajo bajo presin
-Buena redaccin
-Dominio del ingls

Jefe del rea de traduccin

Objetivo: Gestin del rea de traduccin

Funciones: -Revisin de documentos

-Preparacin de cotizaciones
-Revisin de traducciones
-Pagos a proveedores

Requisitos: Traductor egresado (profesional o tcnico)

Experiencia: 3 aos

Habilidades: -Dominio de Idiomas

 GLOBAL TRANSLATION
-Buena redaccin

-Capacidad de liderazgo

-Manejo de personal

Jefe de rea de Interpretacin :

Objetivo: Gestin del rea de interpretacin

Funciones: -Revisin de proyectos de interpretacin

-Preparacin de cotizaciones
-Asignacin de proyectos

Requisitos: Traductor- interprete egresado (profesional o tcnico)

Experiencia: 3 aos

Habilidades: -Dominio de Idiomas

-Capacidad de liderazgo
-Manejo de personal

3. Ubicacin y local
Global tranlation est ubicada en la Av. Del Ejercito 1002, en el distrito de
Magdalena del Mar.
 GLOBAL TRANSLATION
4. Plan econmico y financiacin

Constitucin de empresa: Se realizaron todos los trmites necesarios para

constituir la agencia.

Alquiler: mensualmente se paga un alquiler de $ 2,000.

Proyecto y licencias: Se obtuvieron todas las licencias necesarias.

Obras de Acondicionamiento: Se tuvo que amoblar totalmente la oficina ya que

al momento de alquilarla solo contaba con un pequeo kitchenette.

Mobiliario y equipamiento (por puesto): El equipamiento y mobiliario necesario

por cada ascendi al monto al aproximado de S/. 4,500

Vas de financiacin: Prstamo, cuenta de crdito, leasing

Prstamo:

El prstamo o crdito es un dinero que se solicita a una entidad bancaria o similar.

A la hora de devolver el prstamo, hay que hacerlo, por lo general, abonando
intereses. Es decir; si una persona solicita un prstamo de 1.000 dlares a un
banco y acuerda reintegrar el monto en el plazo de un ao con una tasa del 10% de
intereses, deber devolver a los doces meses, 1.100 dlares.

Cabe destacar que los bancos estn en condiciones de rechazar o denegar los
pedidos de prstamo que hacen sus clientes. Estas instituciones, antes de otorgar
el crdito, solicitan diversos avales que le aseguren que podr cobrar el dinero una
vez concluido el plazo del prstamo. Adems se encargan de estudiar el historial
financiero del solicitante, para comprobar si tiene deudas impagas u otros
problemas econmicos.

Cuenta de crdito:

Una cuenta de crdito es una cuenta bancaria en la que se puede disponer de una
cantidad de dinero, la pactada con la entidad financiera, para poder utilizar el
dinero para acometer los pagos de la empresa.

La utilizacin de la pliza de crdito consistir tanto en disposiciones como en

imposiciones de dinero, estas podrn ser plizas de campaa que tendrn un
vencimiento de seis meses o plizas de crdito de renovacin tcita, que el
vencimiento depender de la negociacin que se lleve a cabo con la entidad
financiera, los vencimientos de ests suelen oscilar entre uno y cinco aos.

Leasing:
 GLOBAL TRANSLATION
El leasing o arrendamiento financiero es un producto financiero conformado por un
contrato de arrendamiento con opcin de compra mediante el cual una persona o
empresa (arrendatario o usuario) solicita a un banco, institucin financiera o
sociedad de leasing (arrendador) que adquiera la propiedad de un bien
(generalmente maquinaria) para que posteriormente le ceda su uso a cambio del
pago de rentas peridicas (se lo arriende) por un plazo determinado, y en el cual,
una vez concluido, se tenga la opcin de comprarle el bien.

El leasing puede considerarse como una forma de financiamiento ya que el banco o

sociedad de leasing nos financian la adquisicin de un activo fijo, pudiendo nosotros
hacer uso de ste sin necesidad de tener que invertir o pagar el valor total del bien.

El leasing es una buena alternativa cuando queremos adquirir maquinaria, equipos,

vehculos, inmuebles o mobiliario (por ejemplo, para aumentar nuestra capacidad
de produccin), y no contamos con la inversin o el capital necesario para ello, o
simplemente no queremos distraer el capital de trabajo en la compra de activos
fijos.

Pero adems de esta posibilidad de financiamiento, que fue precisamente la razn

por la cual fue diseado este producto, el leasing presenta otras ventajas para el
arrendatario tales como beneficios tributarios (las cuotas son fiscalmente
deducibles), o la posibilidad de que el usuario obtenga maquinaria o equipos, y que
luego pueda deshacerse fcilmente de ellos sin necesidad de tener que comprarlos,
por ejemplo, si considera que han quedado anticuados.

5. Eleccin de forma jurdica

Se decidi constituir la agencia bajo la forma jurdica de Sociedad Annima

Cerrada, S.A.C, ya que ser constituida por dos socios.

Caractersticas generales

o Puede funcionar sin directorio.

o Debe tener como mximo 20 accionistas, sin embargo esto no implica
que se vea afectada la posibilidad de manejar grandes capitales.
o La sociedad annima cerrada no tiene acciones inscritas en el Registro
Pblico del Mercado de Valores. Es posible que en su estatuto se
establezca un Directorio facultativo, es decir que cuente o no con uno; y
cuenta con una auditora externa anual si as lo pactase el estatuto o los
accionistas.

Formas jurdicas ms habituales para los estudios

Los estudios de traduccin en su mayora estn constituidos bajo la forma
jurdica de Empresa Individual de Responsabilidad Limitada (EIRL) o Sociedad
Annima Cerrada (SAC),

Principales Ventajas de una EIRL:

No es necesario conseguir un socio nominal para establecer el lmite de

responsabilidad de las deudas por la gestin comercial que se realice.
 GLOBAL TRANSLATION
Separacin del patrimonio y el del patrimonio de la empresa.

A ciertos niveles de ingreso el tratamiento tributario es ms beneficioso. Ello

porque la base impositiva para contribuyentes de primera categora es ms baja
que para las personas naturales (si haces retiros de la EIRL los retiros los
tendrs que tributar eso s bajo reglas de global complementario, volviendo a
las normas de personas naturales)

Obliga a ser ms ordenado.

Principales desventajas de una EIRL:

Tienes un mayor costo en la gestin del negocio, pues generalmente es

necesario contratar un contador para mantener el rea contable de manera
adecuada.

La ley dice que la EIRL es comercial: las reglas de quiebra son distintas para
comerciantes respecto de los no comerciantes, por otra parte, las normas
laborales aplicables a empresas comerciales generan por ejemplo la obligacin
de pagar gratificaciones lo que en personas naturales no ocurre.

Adems en trminos tributarios, por aplicarse las mismas reglas de las

sociedades de responsabilidad limitada, la EIRL se convierte en agente
retenedor de tributos

Algunas E.I.R.L con giros mltiples han tenido ciertos inconvenientes en su

proceso de bancarizacin, es decir, no les ha sido fcil abrir una cuenta corriente
o pedir un prstamo en un determinado banco.

Principales ventajas de una Sociedad Annima Cerrada (SAC)

Los accionistas no tienen responsabilidad personal por las deudas o daos a

terceros. Los acreedores de una sociedad annima tienen derecho sobre los
Bienes de la Sociedad annima, no sobre los bienes de los accionistas. El dinero
que los accionistas arriesgan o pueden perder al invertir en una sociedad
annima se limita a la cantidad invertida.

Facilidad de acumulacin de capital o riqueza. La propiedad de una sociedad

annima est representada en acciones que son transferibles.

Negociabilidad de las acciones. Las acciones pueden ser vendidas de un

accionista a otro sin disolver la organizacin empresarial, las grandes
sociedades annimas pueden ser compradas o vendidas por inversionistas en
mercados, tales como la bolsa de valores de Lima. La vida de la Sociedad es por

tiempo indefinido. Una sociedad annima es una persona jurdica con

experiencia ilimitada.

Administracin profesional. Los accionistas, eligen una junta directiva y

gerencia que se encarga de administrar todos los negocios de la compaa.
 GLOBAL TRANSLATION
Principales desventajas de una Sociedad Annima Cerrada (SAC):

Altos impuestos.

Mayor regulacin.

Separacin entre el derecho de propiedad y control. La separacin de

funciones entre propiedad y la administracin pueden ser ventajas en
algunos casos pero en otros una desventaja.

6. Trmites administrativos de carcter general necesarios para

construir una empresa

De manera general la constitucin de una empresa en el Per involucra la

ejecucin de 9 pasos:

1. Elaborar la Minuta de Constitucin

2. Escritura Pblica.
3. Inscripcin en los Registros Pblicos (Estos primeros tres pasos son
nicamente para empresas con personera jurdica)
4. Tramitar el REGISTRO NICO DEL CONTRIBUYENTES (RUC)
5. Inscribir a los trabajadores en ESSALUD.
6. Solicitar permisos especiales en caso requiera su actividad econmica.
7. Obtener la autorizacin del Libro de Planillas del MINTRA.
8. Tramitar la licencia municipal de funcionamiento.
9. Legalizar los libros contables ante notario pblico.

Al constituir una empresa negocio se emitirn boletas o facturas dependiendo

de lo que los clientes soliciten.