« ‘Ao def iversn para el desarrollo rural ys PertShimpo; wae c \ & Abaco tee eke tate ater Grcaopensen errquesn ou > FH-kM- EDICION EN JAPONES Condecorados por el Gobierno de Japén recibieron agasajo Buscar ° iE = 7 Siguenos Qa: EDICION IMPRESA Galeria Imagenes e-avisos a ry Nueva Central Telefonica Eiko Sakaguchi, Tatsuya Shimizu y Luis Huemura, condecorados por el Gobierno de Japén en el 2016, fueron agasajados por la Asociacién Peruano Japonesa y distinias instituciones nikkei. La reunién se realiz6 el martes 7, en el Dai Hall del Centro Cultural Peruano Japonés, y cont6 con la asistencia del consejero de la Embajada de Japon, = ‘Yasuhiro Teukamoto, sero om comrade uae wean sue soni it | PEF USHIMpO j Forme parte de esta Precisé que Tatsuya Shimizu recibié la condecoracién «Orden del Sol Naciente, Rayos de ro y Plata» por su contrbucién a la mejora de la imagen del Japon y de los descendiontes de japoneses en el Peri, contribuyendo a las buenas relaciones entre los ddos paises agracias a un trabajo continuo en su empresa, en la Camara de Comercio & Industria Peruano Japonesa, por su apoyo a la difusién del idioma japonés y su trabajo con los descendientes de Yamanashi ken», Soy ocr + i amen Kegan ge ae dopes SAB ACO Contribucién al mejoramiento del estatus de la comunidad nikikei y a la promocién del pn ee fentendimiento de la cultura japonesa en el Pert, «gracias a eu trabajo por muchos atos, fen la Asociacién Peruano Japonesa, en donde fue su primer presidente sensel en el ao 20119, Crary ‘Ademés, sostuvo, Luis Huemura ha colaborado en la CCIPJ y en su kenjinka, Yamaguchi, de donde ha sido su presidente. dibs coe) Revo «Eiko Sakaguchi, a quien le otorgaron la Orden del Sol Naciente, Rayos de Plata, por su ecncsiien valiosa contribucién al fortalecimiento de las relaciones entre el Peri y el Japan, ha promovide activamente las relaciones de amistades entre estos dos paises, asi como el ‘mejoramiento del bienestar de la sociedad rikkei y peruanas, anot6 Kunigam) Remarcé que gracias a su trabajo en la Asociacién Femenina Peruano Japonesa, donde fue presidenta; en el departamento de Asistencia Social de la APU; y también por el trabajo en su Kenjinkal, Shimane, del que es la actual presidenta, «Con este agasajo, queremos expresar no solo nuestro reconocimiento a sus importantes trayectorias empresariales ¢ instucionales, sino también nuestra profunda alegria ysentimiento de orgullo colectvo, por estas distinciones a las que se han hecho merecedores, y que los constituyen en un ejemplo, para las nuevas genoracionesy, afadis, En representacion de los agasajados, hablé Luis Huemura. «Sean mis primeras palabras de agradecimiento a Dios al darnos la oportunidad do compartir junto a ustedes la condecoracién que hemos recibido de! Gobierno Japéns, manifest ‘Ademds solcité al ministro consejero Yasuhiro Tsukamoto hacerle legar «al emperador Akinito, a la Cancileria y a todos los miembros de la Embajada en Pert) nuestro agradecimienton. AA dirigitse a las instituciones organizadoras del agasajo, expresé: «La condecoracién recibida la compartimas con ustedes, nuestra familia de corazén. Este reconocimiento es 2 la ardua labor que realiza la colectvidad peruanc-japoresa para mantener y estrechar los lazos enize nuestros paises, y nos obliga a seguir trabajando por la difusién de la cultura, vitudes, principios y seniimientos, ef kimochi (sentimionto) de nuestros ancestos que levamos arraigado dentro de nuestro espirtu. ‘los mayores, nuestro agradecimiento por permitinos aprender de ellos; a los jévenes, dares la oportunidad para desarroliar su pansién e impetu, y que al lado nuestro puedan absorber nuestra experiencia y conocimianton, indies, En este punto reconocié a algunas personalidades como Shozo Kitsuta, Yoshimura Ichikawa, Elena Kohatsu, Juan Kanashiro, Juan Nakamatsu, al padre Manuel Kato, entre otros. «Mi agradecimianto. por sus ensefianzas dojadas. Pero es més importante agradecer en vida, por ello permitanme nombrar en representacién de los sempai (mayores) @ Gerardo Maruy y Enrique Miyasato, y deciles: "Domo arigaioo gozaimasu"» Recordando suexperiencia como presidente de la APJ, Luis Huemura se dirigié a Eiko ‘Sakaguchi para decirle: «Extrafo las galletas que me dejaba en la presidencia, pequefios dotalles que me daban energia para continuar mi trabajo diario. ;Domo arigatoly ‘Su gratitud se extendis a Tatsuya Shimizu, por sus continuos consejos; a los jévenes, por Su apoyo durante su gestion como presidente de la APA. «En este momento de mucho feeling, no podia dejar de agradecer @ nuestras madres, ‘cényuges, hijos ynietos, por su paciencia, tiempo y caro», concluyé Luis Huemura, + aia Wenayivakak Kagem + Aonls Eaabeth Ego ahora Hy marzo de 2017 + lnedoe Caerdato