FRANAIS

DDL-8700
MANUEL D'UTILISATION


 SOMMARIE
1. CARACTERISTIQUES..................................................................................................1
2. MISE EN PLACE...........................................................................................................1
3. POSE DU COUVRE-COURROIE ET DU BOBINEUR..................................................2
4. REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA GENOUILLERE................................................2
5. POSE DU PORTE-BOBINES........................................................................................3
6. LUBRIFICATION...........................................................................................................3
7. REGLAGE DE LA QUANTITE DHUILE (PROJECTIONS DHUILE) DU CROCHET......4
8. POSE DE LAIGUILLE..................................................................................................5
9. MISE EN PLACE DE LA CANETTE DANS LA BOITE A CANETTE..........................5
10. REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS.............................................................5
11. PRESSION DU PIED PRESSEUR................................................................................6
12. RELEVEUR MANUEL...................................................................................................6
13. REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BARRE DE PRESSEUR..................................6
14. ENFILAGE DE LA TETE DE LA MACHINE.................................................................7
15. TENSION DES FILS......................................................................................................8
16. RESSORT DE RELEVAGE DU FIL..............................................................................8
17. REGLAGE DE LA COURSE DU RELEVEUR DE FIL..................................................8
18. RELATION ENTRE L'AIGUILLE ET LE CROCHET....................................................9
19. HAUTEUR DE LA GRIFFE DENTRAINEMENT..........................................................9
20. INCLINAISON DE LA GRIFFE DENTRAINEMENT..................................................10
21. CALAGE DE LENTRAINEMENT...............................................................................10
22. CALAGE DE LENTRAINEMENT (DDL-8700L).........................................................11
23. POULIES DE MOTEUR ET COURROIES..................................................................12


1. CARACTERISTIQUES
DDL-8700 DDL-8700A DDL-8700H
Application Tissus ordinaires Tissus ordinaires Tissus moyens
lgers et moyens lgers et pais
Vitesse de couture 5.500 sti/min maxi. 4.000 sti/min maxi. 4.000 sti/min maxi.
Longueur des points Maxi. 5 mm Maxi. 4 mm Maxi. 5 mm
Aiguille DB x 1 n9 n18 (134 n65 n110) DA x 1 n9 n11 (134 n65 n75) DB x 1 n20 n23 (134 n125 n160)
Relevage du pied-presser 10 mm (Standard) 9 mm (Maxi.) 10 mm (Standard)
(par genouillre) 13 mm (Maxi.) 13 mm (Maxi.)
Huile lubrifiante JUKI New Defrix Oil N1
- Niveau de pression acoustique dmission continu quivalent (LpA) au poste de travail :
Bruit Valeur pondre A de 83,5 dB; (comprend KpA = 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2
5.000 sti/min.
- Niveau de puissance acoustique (LWA) ;
Valeur pondre A de 88,0 dB; (comprend KWA = 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2
5.000 sti/min.

DDL-8700L
Application Tissus lourds
4.000 sti/min maxi. (pour un pas dentranement de 5 mm maximum)
Vitesse de couture 3.000 sti/min
3.200 sti/min maxi. (pour un pas dentranement de 5 mm minimum)
Longueur des points Maxi. 7 mm
Aiguille DB x 1 n20 n23 (DP x 5 n16 n18)
Relevage du pied-presser (par 13 mm (Maxi.)
genouillre)
Huile lubrifiante JUKI New Defrix Oil N1
- Niveau de pression acoustique dmission continu quivalent (LpA) au poste de travail :
Bruit Valeur pondre A de 83,5 dB; (comprend KpA = 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2
5.000 sti/min.
- Niveau de puissance acoustique (LWA) ;
Valeur pondre A de 88,0 dB; (comprend KWA = 2,5 dB); selon ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2
5.000 sti/min.

2. MISE EN PLACE
3
3 3

3 3

1 1
4
3
1

1 4
22.5 mm 18.5 mm

2 3
A B 2
1

(1) Pose du bac huile

1) Poser le rservoir dbuile de faon quil soit correctement maintenu en position par les quatre coins de l
ouverture de la table.
2) Fixer les tampons en caoutchouc 1 du ct A (ct utilisateur) au moyen de clous 2, de la manire
illustre ci-dessus. Poser aussi les tampons de support 3 sur le ct B (ct de la charnire) avec
du ruban adhsif base de caoutchouc. Placer ensuite le rservoir dhuile 4 sur les tampons fixes.
3) Introduire la charnire 1 dans lorifice du socle, et fixer la tte de machine sur la charnire de table en
caoutchouc 2 avant de placer la tte de machine sur les tampons 3 des quatre coins.


3. POSE DU COUVRE-COURROIE ET DU BOBINEUR
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causes par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et sassurer que le moteur est au repos avant deffectuer les oprations suivantes.

(mm) (DDL-8700L) (mm)

47

33
33

62
62
63.5

63.5 75.5
75.5

4. REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA GENOUILLERE

AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causes par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et sassurer que le moteur est au repos avant deffectuer les oprations suivantes.

1
2
3

1) La hauteur standard du pied presseur lorsquon le relve avec la genouillre est de 10 mm.
2) On peut rgler la hauteur de relevage du pied presseur jusqu 13 mm laide de la vis de rglage de
genouillre 1. (9 mm maxi pour le type A)
3) Si lon rgle la hauteur de relevage du pied presseur plus de 10 mm, sassurer que le bas de la bar-
re aiguille 2 sur sa position infrieure ne heurte pas le pied presseur 3.


5. POSE DU PORTE-BOBINES

6. LUBRIFICATION
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causes par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et sassurer que le moteur est au repos avant deffectuer les oprations suivantes.

(1) Consignes de lubrification

A 1) Remplir le bac huile 1 avec de la JUKI New
Defrix Oil N 1 jusquau repre HIGH A.
2) Lorsque le niveau descend en dessous du repre
LOW B, remplir le bac huile avec lhuile spci-
fie.
3) Si la lubrification est normale, un barbotage d
huile est visible par le hublot de contrle dhuile
2 lorsquon fait tourner la machine aprs la lubri-
B
1 2 fication.
4) Noter que le degr du barbotage dhuile est sans
rapport avec la quantit dhuile lubrifiante.
Si la machine est neuve ou est reste
longtemps inutilise, il est ncessaire de
la roder en la faisant tourner entre 3.000
sti/min pendant 10 minutes environ.

(2) Rglage de la quantit dhuile fournie

aux organes de la plaque frontale
1) Rgler la quantit dhuile fournie au releveur de
C B
A fil et la manivelle de barre aiguille 2 en tour-
nant laxe de rglage 1.
2 2) La quantit dhuile est minimum lorsquon tourne
1 laxe de rglage dans le sens B jusqu ce que
maximum minimum
son point de repre A soit en regard de la mani-
velle de barre aiguille 2.
1
3) La quantit dhuile devient maximum lorsquon
tourne laxe de rglage dans le sens C jusqu ce
que le point de repre A se trouve exactement l
oppos de la manivelle de barre aiguille.


7. REGLAGE DE LA QUANTITE DHUILE (PROJECTIONS DHUILE) DU CROCHET
AVERTISSEMENT :
Faire fonctionner la machine avec les plus grandes prcautions car la vrification de la quantit d
huile seffectue en faisant tourner le crochet grande vitesse.

1 Papier de vrification de la quantit dhuile 2 Position pour la vrification de la quantit dhuile

(projections dhuile) (projections dhuile)

3 - 10 mm
25 mm

70 mm

Papier de vrification des projections dhuile Mettre le papier en contact troit

avec la paroi du rservoir dhuile.

* Avant d'effectuer l'opration dcrite au point 2 ci-dessous, retirer la glissire et faire trs attention ne
pas toucher le crochet avec les doigts.
1) Si la machine nest pas encore assez chaude pour le fonctionnement, la faire tourner vide pendant
trois minutes environ (fonctionnement intermittent modr).
2) Placer le papier de vrification de la quantit dhuile (projections dhuile) sous le crochet juste aprs l
arrt de la machine.
3) Sassurer que le niveau dhuile dans le rservoir se trouve entre HIGH et LOW.
4) La vrification de la quantit dhuile doit durer cinq secondes. (Chronomtrer ce temps avec une montre.)

Echantillon montrant la quantit d'huile approprie

Projections d'huile depuis le crochet 1) La quantit d'huile indique sur les chantillons
ci-contre doit tre rgle avec prcision en fonc-
tion des oprations de couture. Veiller ne pas
trop augmenter/diminuer la quantit d'huile dans
le crochet. (Si la quantit d'huile est insuffisante,
1mm DDL-8700A : 0.5 mm le crochet se grippera (il chauffera).
DDL-8700H, Si elle est excessive, le tissu pourra d'tre tach
Quantit d'huile approprie (petite)
DDL-8700L : 1 mm par l'huile.)
2) Rgler la quantit d'huile dans le crochet de ma-
Projections d'huile depuis le crochet
nire que les projections d'huile ne changent pas
lors de trois vrifications successives (sur trois
feuilles de papier de vrification diffrentes).

2mm DDL-8700A : 1 mm
Quantit d'huile approprie (grande) DDL-8700H,
DDL-8700L : 3 mm

Rglage de la quantit dhuile (projections dhuile) dans le crochet

1) Lorsquon tourne la vis de rglage de quantit d
huile sur la bague avant de larbre de commande
du crochet dans le sens + (sens A), la quantit
dhuile (projections dhuile) dans le crochet aug-
mente. Lorsquon la tourne dans le sens (sens
B), la quantit dhuile (projections dhuile) dimi-
B nue.
A
2) Aprs avoir rgl la quantit dhuile dans le cro-
chet avec la vis de rglage, faire tourner la ma-
chine vide pendant 30 secondes environ pour s
assurer quelle est correcte.


8. POSE DE LAIGUILLE
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causes par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et sassurer que le moteur est au repos avant deffectuer les oprations suivantes.

9. MISE EN PLACE DE LA CANETTE DANS LA BOITE A CANETTE

1) Faire passer le fil dans la fente A et le tirer dans
A le sens B.
Le fil passe alors sous le ressort de tension et
sort par l'encoche B.
2) S'assurer que la canette tourne dans le sens de
la flche lorsqu'on tire le fil C.

10. REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS


11. PRESSION DU PIED PRESSEUR

29 - 32 mm

12. RELEVEUR MANUEL

13. REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BARRE DE PRESSEUR

AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causes par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et sassurer que le moteur est au repos avant deffectuer les oprations suivantes.

1) Desserrer la vis de fixation 1 et rgler la hauteur

de la barre de presseur ou linclinaison du pied
presseur.
1 2) Aprs le rglage, resserrer fond la vis de fixa-
tion 1.


14. ENFILAGE DE LA TETE DE LA MACHINE
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causes par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et sassurer que le moteur est au repos avant deffectuer les oprations suivantes.

DDL-8700 DDL-8700H
DDL-8700A

[DDL-8700L]


15. TENSION DES FILS
(1) Rglage de la tension du fil daiguille
1) Lorsquon tourne lcrou de tension du fil 1 dans
le sens des aiguilles dune montre (direction A)
la tension du fil daiguille augmente.
2) Lorsquon tourne lcrou 1 dans le sens inverse
des aiguilles dune montre (direction B) la ten-
C D sion du fil daiguille diminue.
1
2
(2) Rglage de la tension du fil de canette
1) Lorsquon tourne la vis de rglage de tension du
fil 2 dans le sens des aiguilles dune montre (di-
rection C), la tension du fil de canette augmente.
A 2) Lorsquon tourne la vis 2 dans le sens inverse
des aiguilles dune montre (direction D) la ten-
B
sion du fil de canette diminue.

16. RESSORT DE RELEVAGE DU FIL

(1) Changement de la course du ressort
5 4 de relevage du fil 1
1 1) Desserrer la vis de fixation 2.
2) Lorsquon tourne la tige de tension 3 droite
2 (dans le sens A), la course du ressort de rele-
vage du fil augmente.
A
3) Lorsquon tourne le bouton gauche (dans le
B sens B), la course diminue.

3 1 (2) Changement de la pression du ressort

de relevage du fil 1
1) Desserrer la vis de fixation 2 et retirer la tige de
tension 3.
2) Desserrer la vis de fixation 4.
3) Lorsquon tourne la tige de tension 3 droite
(dans le sens A), la pression augmente.
4) Lorsquon tourne la tige de tension gauche (dans
le sens B), la pression diminue.

17. REGLAGE DE LA COURSE DU RELEVEUR DE FIL

AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causes par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et sassurer que le moteur est au repos avant deffectuer les oprations suivantes.

1) Pour les tissus pais, dplacer le guide-fil 1 vers

AB la gauche (dans le sens A) afin daugmenter la
1 longueur du fil tir par le releveur de fil.
2) Pour les tissus lgers, dplacer le guide-fil 1
C vers la droite (dans le sens B) afin de diminuer la
longueur du fil tir par le releveur de fil.
3) Le guide-fil 1 doit normalement tre positionn
de telle manire que le trait de repre C soit en
regard de laxe de la vis.


18. RELATION ENTRE L'AIGUILLE ET LE CROCHET
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causes par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et sassurer que le moteur est au repos avant deffectuer les oprations suivantes.

(1) Rgler la relation entre l'aiguille et le

crochet de la manire suivante :
1) Tourner le volant pour abaisser la barre aiguille
au maximum, puis desserrer la vis de fixation 1.
C (Rglage de la hauteur de la barre aiguille)
1 D 2) (Pour une aiguille DB) Faire concider le trait de
repre A de la barre aiguille 2 avec le bas de
A la bague infrieure de la barre aiguille 2, puis
resserrer la vis de fixation 1.
(Pour une aiguille DA) Faire concider le trait de
B
0.04 - 0.1 mm
repre C de la barre aiguille 2 avec le bas de
la bague infrieure de la barre aiguille 2, puis
serrer la vis de fixation 1.
(Rglage de la position du crochet a)
4 3) (Pour une aiguille DB) Desserrer les trois vis de
3 5 fixation du crochet, tourner le volant et faire con-
cider le trait de repre B de la barre aiguille
A B dans son mouvement ascendant 3 avec le bas
2 de la bague infrieure de la barre aiguille 2.
(Pour une aiguille DA) Desserrer les trois vis de
a fixation du crochet, tourner le volant et faire con-
cider le trait de repre D de la barre aiguille
dans son mouvement ascendant 3 avec le bas
de la bague infrieure de la barre aiguille 2.
4) Aprs avoir termin les rglages ci-dessus, faire
concider la pointe de la lame du crochet 5 avec
l'axe de l'aiguille 4. Rgler le jeu entre l'aiguille
et le crochet entre 0,04 et 0,1 mm (DDL-8700H,
8700L : 0.06 0.17mm) (valeur de rfrence),
puis resserrer fond les vis de fixation dans le
crochet.
Si le jeu entre la pointe de la lame du cro-
chet et l'aiguille est infrieur la valeur
spcifie, la pointe de la lame du crochet
sera endommage. S'il est suprieur, il y
aura des sauts de points.

19. HAUTEUR DE LA GRIFFE DENTRAINEMENT

AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causes par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et sassurer que le moteur est au repos avant deffectuer les oprations suivantes.

Pour rgler la hauteur de la griffe dentranement :

0.75 - 0.85 mm
1
DDL-8700
1 Desserrer la vis de fixation 2 de la manivelle 1.
2 Remonter ou abaisser la barre dentranement
0.7 - 0.8 mm pour effectuer le rglage.
DDL-8700A 3 Resserrer la vis de fixation 2 fond.
0.95 - 1.05 mm Si la pression de serrage est insuffisante,
2
DDL-8700H le mouvement de la partie fourchue de-
vient dur.
1.0 - 1.1 mm
DDL-8700L


20. INCLINAISON DE LA GRIFFE DENTRAINEMENT
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causes par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et sassurer que le moteur est au repos avant deffectuer les oprations suivantes.

1) Linclinaison standard (position horizontale) de la

A
B
a
griffe dentranement sobtient en faisant concider
le point de repre A de larbre de barre dentra-
nement avec le point de repre B du culbuteur d
b d entranement 1. (Pour la DDL-8700H, le point de
repre B doit se trouver 90 en avant de larbre
c
du culbuteur dentranement en standard.)
1 2) Pour relever lavant de la griffe dentranement
afin dviter le froncement du tissu, desserrer la
a Avant relev b Standard vis de fixation et tourner larbre de la barre den-
c Avant baiss d Plaque aiguille tranement de 90 dans le sens de la flche l
aide dun tournevis.
3) Pour abaisser lavant de la griffe dentranement
afin dempcher un entranement irrgulier du tis-
su, tourner larbre de la barre dentranement de
90 dans le sens inverse de la flche. (Inclinaison
standard pour la DDL-8700H)

Lorsquon rgle linclinaison de la griffe

dentranement, sa hauteur change gale-
ment. Aprs avoir rgl linclinaison, il est
donc ncessaire de vrifier la hauteur.

21. CALAGE DE LENTRAINEMENT

AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causes par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et sassurer que le moteur est au repos avant deffectuer les oprations suivantes.

Phase dentranement 1) Desserrer les vis de blocage 2 et 3 de la came

standard excentrique dentranement 1, dplacer la came
1 excentrique dentranement dans le sens de la
2 flche ou dans le sens oppos de la flche et ser-
Phase dentranement rer fermement les vis.
avance 2) Pour le rglage standard, rgler de sorte que la
surface suprieure de la griffe dentranement et
lextrmit suprieure du chas daiguille soient
fleur de la surface suprieure de plaque aiguille
Phase dentranement
3 retarde lorsque la griffe dentranement descend au-des-
sous de la plaque aiguille.
3) Pour avancer le calage dentranement afin d
viter lentranement de tissu irrgulier, dplacer
la came excentrique dentranement dans le sens
de la flche.
4) Pour retarder le calage dentranement afin d
augmenter le serrage du point, dplacer la came
excentrique dentranement dans le sens oppos
de la flche.
Prendre garde de ne pas dplacer la came
excentrique dentranement trop loin, ce
qui pourrait entraner la cassure daiguille.

10
22. CALAGE DE LENTRAINEMENT (DDL-8700L)
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causes par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et sassurer que le moteur est au repos avant deffectuer les oprations suivantes.

3
Phase dentranement
standard

2 B
Phase dentranement
avance

A
1

Phase dentranement
retarde

1) Basculer la tte de la machine en arrire et introduire un tournevis par le dessous de la tte.

2) Desserrer les vis plaques 2 et 3 de la came excentrique dentranement 1, dplacer la vis 2 dans le
sens de la flche et serrer la vis 2 fond. Resserrer ensuite la vis 3.
3) Pour le rglage standard, le dessus de la griffe dentranement et le haut du chas daiguille doivent tre au
niveau de la surface suprieure de la plaque aiguille lorsque la griffe dentranement descend au-dessous
de la plaque aiguille.
4) Pour avancer la phase dentranement afin dempcher un entranement irrgulier du tissu, dplacer la
came excentrique dentranement dans le sens A.
5) Pour retarder la phase dentranement afin daugmenter le serrage des points, dplacer la came excentrique
dentranement dans le sens B.

Veiller ne pas dplacer excessivement la came excentrique dentranement. Laiguille risquerait de

se casser.
Lorsquon desserre les vis de la came excentrique dentranement, si la came excentrique dentra-
nement nest pas correctement rgle transversalement, il peut en rsulter une augmentation de la
charge de la machine ou un grippage de la came excentrique dentranement.

11
23. POULIES DE MOTEUR ET COURROIES
1) Un moteur embrayage ayant une puissance de 400 W (1/2 HP) est utilis comme moteur standard.
2) Une courroie trapzodale de type M doit tre utilise.
3) La relation entre les poulies de moteur, les longueurs de courroie et les vitesses de couture est indi-
que dans le tableau suivant :
Diamtre e xtrieur de N de pice de Vitesses de couture (pts/mn) Longueur de N de pice de
poulie de moteur (mm) poulie moteur 50 Hz 60 Hz courroie courroie
125 MTKP0120000 5.060 1118 mm (44") MTJVM004400
120 MTKP0115000 4.850
115 MTKP0110000 4.630 1092 mm (43") MTJVM004300
110 MTKP0105000 4.440
105 MTKP0100000 4.250 5.040
100 MTKP0095000 4.000 4.780
1067 mm (42") MTJVM004200
95 MTKP0090000 3.820 4.540
90 MTKP0085000 3.610 4.320
85 MTKP0080000 3.390 4.000
80 MTKP0075000 3.160 3.790
1041 mm (41") MTJVM004100
75 MTKP0070000 2.950 3.520
70 MTKP0065000 2.740 3.260

Le diamtre utile dune poulie de moteur est gal au diamtre extrieur moins 5 mm.
Le moteur doit tourner dans le sens inverse des aiguilles dune montre lorsquon le regarde depuis le
ct du volant. Veiller ce que le moteur ne tourne pas lenvers.

12