Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Branka M. Tanodi *
Introduccin
[ 259 ] 259
que ms dificultades nos ofrece, sino, a cualquier manuscrito o impreso que se
conserva en archivos, bibliotecas e incluso museos. En documentos del siglo
XIX y principios del XX, nos encontramos tambin con textos que presentan
variaciones con respecto a las normas ortogrficas, de sintaxis o de redaccin
que utilizamos actualmente.
Otro punto muy importante a considerar es que de las transcripciones se
sirven adems de los investigadores en historia, otros profesionales y que el fin
principal de la edicin impresa es facilitar el contenido de manuscritos tambin
a ellos. Recurren a los documentos, desde una ptica distinta, entre otros, lin-
gistas, antroplogos, juristas, socilogos, diplomatistas, los que tambin de-
ben tener asegurado que la transcripcin sea fiel al original.
Contamos en muchas publicaciones con transcripciones de documentos que
presentan una serie de incorrecciones, algunas intrascendentes, otras suma-
mente graves, en las que los errores se deben por lo general a que no fueron
realizadas por palegrafos o bajo su supervisin, y no se han aplicado en ellas
normas de transcripcin alguna.
Aunque a partir de 1961, hay, como ya lo sealamos, un criterio general y
uniformemente aceptado para la transcripcin y publicacin de los documen-
tos pertenecientes al perodo colonial sobre todo, ste no se aplica en infinidad
de casos. Del examen de las colecciones documentales, de los apndices del
mismo carcter en obras de historia, a los documentos publicados en revistas,
se llega a la conclusin de que, la mayora de las veces, no se ha utilizado en
estas transcripciones norma alguna. Y sin embargo, stos, para ser utilizados
como fuente segura de conocimiento, deben ser presentados en tal forma que
reproduzcan exactamente su contenido y con las caractersticas formales pro-
pias de su poca, transcribindolos y editndolos de manera que permitan al
investigador un anlisis exacto de la fuente que se ofrece y un aprovechamien-
to fcil y correcto de los datos que el documento aporta.
Modos de transcripcin
260
B. M. Tanodi. Documentos histricos
A.- Literal
B.- Modernizada
261
las caractersticas de los impresos contemporneos. La ortografa original des-
aparece, la sustituye la habitual de hoy; es decir, las palabras se traducen al
castellano moderno, lo cual significa, a veces, un cambio en la fontica del
documento; se hacen inclusive correcciones de estilo en la composicin de las
oraciones.
La ortografa original tiene importancia inalienable, por ejemplo, para los
estudios lingsticos en el uso de letras como la ; o etnogrficos, para los nom-
bres propios, toponmicos y otras palabras indgenas. Para los segundos la com-
paracin del valor de sonidos o palabras que emple el escribiente es muy
importante si tenemos en cuenta que el abecedario castellano careca de signos
para ciertos sonidos de idiomas autctonos y es de inters conocer cmo los
capt el amanuense y puso en el papel. Para la onomstica indgena la ortogra-
fa desempea un papel predominante y este modo de transcripcin priva a los
investigadores del apoyo ortogrfico.
La acentuacin modernizada acompaa muchas transcripciones, lo cual no
es aconsejable, porque:
a) No sabemos con certidumbre, si la misma acentuacin vala en el tiempo y
en la boca del escribiente;
b) Es una alteracin ortogrfica;
c) En la escritura bastardilla se introduce a menudo la acentuacin en el siglo
XVII, con signos que difieren de los modernos, la cual tiene que ser respeta-
da en las transcripciones.
Sin embargo, podramos aceptar una transcripcin de esta naturaleza en la
edicin de documentos de gran valor histrico. La traduccin en castellano
moderno, con el cambio de ortografa y mejoras estilsticas, se justifica para los
textos histricos con fines de difusin, donde sirve para presentar al pblico
poco versado en la lectura de documentos antiguos el contenido de manuscri-
tos.
Este tipo intermedio que posee algunas caractersticas del literal en cuanto a
que, el texto permanece fiel al manuscrito, todas las palabras se transcriben tal
como aparecen, con la ortografa original, no cambian las letras, no se agrega
ni omite nada en el cuerpo del manuscrito, ajustndose la misma a las normas
de transcripcin; es el que debera aplicarse siempre, porque no altera en nada
el contenido del documento, permite el estudio de las principales caractersticas
diplomticas internas de la estructura documental, as como el idioma, etc.
El lector tiene derecho de contar con todas las facilidades posibles, que no
alteren el texto, para trabajar con mayor rapidez, comodidad y seguridad; las
262
B. M. Tanodi. Documentos histricos
ediciones impresas tienen que serle cuanto ms accesibles, reuniendo las cali-
dades de fidelidad, claridad y simplicidad (Tanodi, 1954: 17).
Desde luego no se pueden trasmitir la forma, el nmero y las direcciones de
los rasgos de las letras, las formas de ligaduras y abreviaturas, los rasgos adicio-
nales y de adorno, caractersticas que entran en la crtica paleogrfica y que no
pueden traducirse en la transcripcin. Pero como el fin de las ediciones impre-
sas es facilitar a los investigadores el contenido del manuscrito, la transcripcin
literal modernizada no lo altera en nada y permite estudiar las caractersticas
diplomticas intrnsecas: el texto, el idioma, la ortografa.
Hacemos para este modo literal modernizado una distincin entre trans-
cripcin paleogrfica que se realiza principalmente con fines didcticos y ajus-
tada en un todo con las Normas de Transcripcin de Washington (ver Anexo),
y la corriente o de divulgacin, utilizada para incluir textos de documentos en
trabajos de investigacin. No es que esta segunda manera no sea tambin pa-
leogrfica, porque toda transcripcin lo es, sino que en esta ltima lo importan-
te es -adems de no apartarse del texto original- evitar las dificultades en la
lectura.
A fin de que la edicin refleje lo ms exactamente posible al original y al
mismo tiempo permita una lectura gil y fidedigna, es aconsejable en este modo
de transcribir tener en cuenta:
263
5.- En la transcripcin que tiene fines de divulgacin adems de suplir la
letra faltante h, corregir errores de c por s o viceversa, se hace a veces necesa-
rio para la mejor comprensin. Esto no significa que se transcriba como le
parezca al que lo hace, sino que, a los fines de permitir una lectura ms gil y
fluida puedan eliminarse ciertos obstculos que no interfieren en la correcta
interpretacin del texto.
264
B. M. Tanodi. Documentos histricos
12.- Las lecturas dudosas deben darse como tales, colocando a continua-
cin de la versin dada un interrogante o sic. entre corchetes - Grabiel [?] y
dando, en nota, la conveniente aclaracin cuando sta corresponda.
Las lagunas originadas por manchas que cubran la palabra o la frase, rotu-
ras del papel, claros dejados en el documento por el amanuense, caso muy
frecuente en los protocolos notariales, y que no deben suplirse, se sealan por
medio de puntos suspensivos encerrados entre corchetes; por ejemplo, e re-
nunio a [ ... ]. Cuando las letras, palabras o frases sean sustituidas por el
transcriptor, se encuadran, tambin entre corchetes: Rodri[iguez], enten[dieren].
265
13.- Cuando se transcribe un documento que tiene varios folios o se repro-
duce el anverso y el reverso del mismo, se iniciar la transcripcin con la indica-
cin del nmero del folio y la letra r (recto, anverso) o v (verso, vuelto, reverso).
Si est escrito en dos columnas se har la indicacin primera columna o segun-
da columna, segn corresponda.
Edicin
266
B. M. Tanodi. Documentos histricos
BIBLIOGRAFA
267
ANEXO
I . Ortografa
II. Puntuacin
12) Cuando el documento no tenga puntuacin se pondr la actual en su forma
indispensable. Cuando el documento tenga puntuacin se conservar la indispensable
para la interpretacin textual.
268
B. M. Tanodi. Documentos histricos
V. Acentuacin
VI. Abreviaturas
18) Las omisiones, testaduras, intercalaciones, repeticiones, etc., del texto original
se anotarn entre corchetes con la indicacin omitido, testado, etc., seguida de dos
puntos y la palabra o palabras correspondientes. Las enmiendas de segunda o tercera
mano se anotarn al pie de la pgina.
19) Cuando, no obstante alteraciones materiales como roturas, quemaduras, man-
chas, etc., el texto puede interpretarse con certeza, se har la restitucin entre corche-
tes, con la advertencia respectiva. En caso de imposibilidad absoluta, se consignarn
las palabras roto, quemado, ilegible, etc., entre corchetes. En caso necesario se
indicar la extensin del pasaje respectivo al pie de la pgina.
20) Los escolios del editor irn entre corchetes cuando estn consignados dentro
de la caja de la escritura.
269
21) Si los elementos marginales del texto no pueden transcribirse en posicin mar-
ginal, se transcribirn o continuacin del pasaje a que correspondan antecedidos por
las palabras al margen entre corchetes.
22) Las firmas autgrafas sin rbrica se anotarn con la palabra firmado entre
corchetes; las firmas autgrafas rubricadas, con la palabra rubricado entre corchetes;
y las rbricas solas con la palabra rbrica entre corchetes. Los sello, signos de escriba-
nos y otros detalles semejantes se harn con las explicaciones necesarias entre corche-
tes.
23) Las palabras claramente escritas pero en forma incorrecta o incomprensible se
consignarn seguidas de signo de admiracin o sic entre corchetes.
24) Los espacios dejados en blanco se consignarn con la palabra en blanco entre
corchetes.
25) Se consignar la foliacin o paginacin del documento original.
26) Las normas generales para los textos en castellano se aplicarn en la transcrip-
cin de documentos en latn.
27)Los nexos de a y e, o y e, se separarn en ae, oe cuando la imprenta carezca
de los signos correspondientes. La e caudada se transcribir ae.
270