antologie de poezie american

de la nceputuri pn azi
*
EDIIE NTOCMITA DE LEON LEVITCHI l
TUDOR DORIN PREFAA l TABEL
CRONOLOGIC DE DAN ORIGORESCU
 Arhiepiscopia Ortodoxa Romana Alba
lulia Biblioteca Nr. w.^JllW Anul
 Ilustraia copertei LARRY POONS
..UNTITLED No 6' 'fragment)
BIBLIOTECA PENTRU TOI 1977 EDITURA
MINERVA * BUCURETI
 Pentru ediia de fa toate drepturile
rezervate Editurii Minerva (B.P.T.")

PREFAA
 De find se poate vorbi, de fapt, despre o
literatur american ? Care e, cu alte
cuvinte, momentul structurrii specifice a
culturii de dincolo de Atlantic, alctuita din
opere scrise n englezete, de nite
englezi ? Opere datornice, ntr-o msur
att de evident, modelelor europene ? i,

de vreme ce folclorul populaiilor btinae

n-a participat la crearea sintezelor
fundamentale ale noii literaturi, urmeaz de
aici c istoria nceputurilor culturale ale
Americii nseamn istoria formelor poetice
aduse din Europa i transplantate n
condiiile Lumii Noi ? S-ar accepta, n felul
acesta, opinia unor istorici literari (opinie
care se mai face, uneori, auzit i n secolul
nostru) potrivit creia literatura celor dinii
secole ale Americii n-ar fi altceva dect o
variant provincial a literaturii engleze.
E adevrat c studiile consacrate
modalitilor lirice din primele dou secole
ale literaturii Americii n-au relevat vreo
nnoire semnificativ a formelor poeziei
europene. Mult vreme, concepiile
puritanilor carc-i ntemeiaser puterea pe
rmul Golfului Massachusetts au fost
socotite rspunztoare pentru ntrzierea cu
care s-a produs afirmarea literaturii
americane ; la aceasta se aduga, pn
trziu, ideea c lipsa oricror tradiii clasice
nu putea reprezenta, pentru spiritul uman
transportat dincolo de Atlantic", dect
motivul unei serioase deteriorri". La
nceputul secolului trecut, de pild, revista
englez Blackwod's Edinburgh Magazine
nfia acest tablou deprimant al peisajului
cultural din Statele Unite, foarte
reprezentativ pentru felul n care euro-
 penii priveau realitil
americane : Nimic nu poat
ncuraja fantezia n acea ar
nfirilor mohorte ; nimic n
poart imaginaia spr
contemplarea antichitii ; nici
ruin nu incit curiozitatea de
afla istoria epocilor trecute... n
exist nici un fel de tradiii i d
legende care s pun l
ndemn un material prielni
ivirii povetilor de dragoste
poeziei''. 1
Mai trziu, ins, tocmai mprejurarea c
a crescut, asemenea existenei nsi a
americanilor, pe un pmnt virgin", c ..a
avut energia sa si' mpotriveasc lipsei de
tradiii, adversitii puritane i vitregiei
naturii", a fost considerat capabil s dea
literaturii americane originalitate i
sinceritate a expresiei"2. Adevrul e c, mai
ni seam n coloniile din Noua Anglie,
atmosfera din primele vremuri a!e
colonizrii nu prea ctui de puin prielnic
nfloririi artelor. Dac e drept c drumul
spre apus, peste ocean, a emigranilor
europeni a avut semnificaia unui fenomen

1 Cf. Richard, Ruland, The Native Muse, New York, 1972, p. V.

2 Henrv B. Parkes, The American Experience, New York, 1947. p. t>7.
explicabil, ntr-o msur, prin pasiunea
renascentist de cunoatere a unor noi ori-
zonturi, mentalitatea celor sosii pe
pmnturile Amerieii o reflect pe aceea a
Reformei i a creaiei antirenascentiste. Un
istoric literai' nota un fapt dintre cele mai
simptomatice pentru atmosfera cultural n
care s-au scris primele versuri ale poeziei
americane : Nu se menioneaz nicieri
existena vreunui exemplar din
Shakespeare, n ntreaga Nou Anglie" ::.
Sub raport cultural, colonizarea
Amerieii este unul dintre ultimele acte ale
Reformei"3. Puritanii au ntemeiat o comuni-
tate a crei caracteristic fundamental era

"' Alfred Krcymborg,

Our Singing Strength,
transformarea principiilor teologice n
doctrin de stat. Cultura urma s se supun
ntru totul ndemnului de a-l slvi pe
Dumnezeu ceea ce, nc din primele
decenii ale Amerieii coloniale, nu a putut
mpiedica apariia unor cnteee populare
prea puin credincioase viziunii impuse de
conductorii coloniilor. Poezia nu era
respins, dar i se conferea un rost practic,
acela de a ilustra tezele puritane ;
principiile puritane ncurajau un stil
3 Cf. Richard, Ruland, The Native Muse, New York, 1972, p. V.
simplu", care sa poat fi uor neles i s
ngduie memorizarea i difuzarea'
versurilor, ntr-o ar n care nu existau nc
tiparnie. Ornamentele stilistice, jocurile de
cuvinte* anagramele erau cele pe care
emigranii le nvaser acas, in versurile
unor poei religioi minori, ca fraii Herbert
sau ca Francis Quarles, unde figura de stil
rmnea cu totul exterioar sensului
poemului. Contemporani cu Milton i cu
Donne, poeii coloniilor i alegeau
modelele din literatura unor scriitori lipsii
de strlucire, spre care ii ndrumau ideile
filosofice comune.

Versurile celei dinti poete a Amerieii

anglo-saxone, Anne Bradstreet, reflect
foarte fidel ideile estetice ale epocii
coloniale, predominana concepiilor
puritane care condiionau creaia literar
de adeziunea la crezul teologic al
discipolilor lui Calvin. Volumul su, publicat
n 1650, la Londra, omagiaz viaa viitoare
n termenii rigidei ideologii a teoeraiei din
Noua Anglie ; dar poeta rmne o fiin care
particip la evenimentele familiei, se
bucur la naterea copiilor, plinge lng
mormntul vreunui nepot pierit de timpuriu.
Semnificaia acestor poeme, negreit
modeste ca valoare artistic, nu poate fi
desprit de aceea a existenei domestice
din Noua Anglie colonial ; o lume lipsit de
ambiii aristocratice, alctuit din
meteugari, agricultori, mici negustori,
omagia modestia femeii, virtuile ei de soie
i de mam. Eroinele celor dinti legende
americane torc i es, asemenea Evei din
baladele secolului al XlV-lea englez, snt
despovrate de aura mistic a iconografiei
din rile Amerieii Latine i snt nfiate
de pioii zugravi ai Noii Anglii ca nite fiine
foarte obinuite, mbrcate n straie
modeste, ascultnd cu deplin supunere de
legile severe ale moralei puritane.
Comparaia ntre versurile scrise de Anne
Bradstreet i Elegia lui Urian Oakes,
compus cu un sfert de secol mai trziu,
scoate n eviden lipsa de prejudeci
literare a unei poete care nu scria cu gndul
s fie citit de alii, ci i confesa sie nsi
speranele i temerile viitoarei mame. E
drept c, n alte poeme, cultura filosofic
(bineneles, tot n termenii nvturii
protestante), cunoaterea poeziei din
Anglia natal se vor deslui n temele
livreti, n emfaza tonului discursiv cu care
snt comentate subiecte precum
 cele
patru
element
e ce
alctuie
sc
lumea,
rele
pnlru
vrste
ale
omului,
cele
patru
anotimp
uri, sau
versific
istoria
lumii
antice.
Tocmai
de
aceea,
candoar
ea
nsemn
rilor ei
intime
au

VIII 13
 Tarmecu
l
autentic
itii
ntr-o
epoc n
care
aa cum
o
dovede
te i
Oakes
n
1
Kenneth B. Murdock, The Literature of the American People New
York, 1951, p. 57.
2
Louis L. Martz, Prefa la The Poems of Edward Taylor, New Haven.
1
Cf. Larzar Ziff, The Career of John Cotton, Princeton, 1962, p. 32. 1960, p. XXXVII.

singura-
i oper
poetic
tiut
de
istoricii
literari

modelel
e
engleze
erau
urmate
cu
VIII 14
 Legea estetic suprem era
conformitatea cu dogma religioas ; orice
ncercare de a se abate de la aceast
inflexibil ordine a lucrurilor era
sancionat cu asprime. Una dintre
personalitile cele mai temute ale
autocraiei bisericeti din Massachusetts,
John Cotlon, amenina eu pedepsele iadului
pe oricine ar fi cutezat sa-! preamreasc
pe Dumnezeu n alt chip i cu alte vorbe
dect acelea pe care el nsui le-a
ncuviinat la poeii cei vechi, insuflate fiind
aceste vorbe de Spiritul divinitii, odat
pentru totdeauna" '.

De aceea, nu e de mirare c tocmai un

poet care-i proclama cu sfiietoare patim
credina n divinitate va lsa cu limb de
moarte ca versurile s nu-i fie publicate
niciodat. Se temea, cu siguran, c "u
mplinise cerinele, att de riguros
formulate, ale poeziei menite s slveasc
puterea divinitii. Aa se face c au trecut
mai bine de dou sute de ani de la moartea
reverendului Edward Taylor din orelul
Westfield, n Massachusetts, pn cnd, n
VIII 15
1936, manuscrisele sale (nsumnd patru
sute de pagini) s fie gsite n biblioteca
Universitii Yale. i adevrul e c,
susinnd cu nflcrare principiile teologiei
puritane, Taylor nu asculta, de fapt,
ndemnurile spre simplitate auster ale lui
Cotton i ale prietenilor si. Edward Taylor
cultiva i el modelele liricii engleze ; dar nu
pe acelea socotite de estetica puritanilor c
mplinesc virtuile fundamentale ale unei
literaturi consacrate subiectelor sacre.
Venise din Anglia ntr-o vreme n care
poezia barocului modifica esenial tiparele
renascentiste (cele ce alctuiser pn
atunci unicele pilde cunoscute anglo-
saxonilor din Lumea Nou). Poemele lui
John Donnc i ale lui George Herbert
cultivau un stil al paradoxului verbal, al
bogatului ornament metaforic, al
neateptatelor alternane ritmice ; versurile
dezvoltau efectele omonimiei i ale
sinonimiei, jocurile de cuvinte foloseau
deopotriv sugestiile sonore i pe cele ale
sensului lexical. Poezia aceasta ndelung
elaborat era, firete, departe de arta
poetic acceptat de puritani. Taylor iubea
pietrele preioase i miresmele tari, aluziile
la muzic dovedesc c l bucurau i
melodiile cele mai pline de farmec ale unor

VIII 16
cntece, nu ntotdeauna liturgice. Se pare
c, dintre toate textele biblice, Cntarea
Cntrilor, att de sensual, i plcea cel mai
mult." 1
Fr ndoial, fora conflictului dintre
temperamentul poetului nclinat spre
desftrile simurilor" i dogma puritan
nu trebuie exagerat. Taylor se supune
adesea celor mai ferme principii ale gndirii
teologice ale mai-marilor si bisericeti.
Arta juxtapunerii ideilor disparate, a
ambiguitii verbale preluat de la poeii
metafizici englezi alterneaz cu aceea,
tipic protestant, a ntruprii celor mai
abstracte in imagini obinuite ale vieii do-
mestice. Alegoriile tradiionale ale textelor
religioase vorbesc i ele in limbajul cotidian
al trgoveilor din Noua Anglie. Din aceast
perspectiv, Taylor nu poate fi dect un poet
dintr-o comunitate rural american ai crei
membri duceau o via simpl. El vorbete
ntr-o limb n care se amestec elementul
livresc i cuvntul banal, diafanul i
teluricul, expresia ndelung polisat i cea
spus pe leau ; pentru c, ntr-o lume cum
era aceea n care tria poetul, asemenea
distincii nu se fceau." 2 Edward Taylor nu
este numai cel dinti poet american a crui
for de expresie poate fi comparat cu

VIII 17
aceea a scriitorilor din veacul al XVII-lea
european, ci i creatorul unui limbaj literar
specific, reflectnd un anume grad al
civilizaiei de pe teritoriul Lumii Noi. i, cu
toate c ntrzierea cu care s-a aflat despre
aceste versuri sugereaz lipsa unei
atmosfere culturale prielnice n Noua
Anglie, e evident c acolo. n
Massachusetts, i nu n Sud unde climatul
intelectual ca mult mai favorabil artei i
literaturii, s-au pus temeiurile poeziei
americane.
In Virginia, unde lipseau oprelitile
puritane i colonitii nutreau un sentiment
de mndrie ndreptit pentru < ule/.ana
celor care cucereau pmnturile Lumii Noi,
poeii snt copleii de tradiia iivresc a
literaturii aduse din Anglia de emigranii
mo-narhiti ce alctuiau majoritatea
intelectualitii din aceast colonie.
Poemul, eufuistic cerea, ns, un ndelungat
exerciiu stilistic ; jocurile de cuvinte
senteietoarc, efectele prozodice sun
stngaci la imitatorii americani ai poeziei
renascentiste britanice. Poate c o not
special merit epitaful compus la moartea
lui Nathaniel Baeon, un plantator care a
condus. n 1676, o rscoal mpotriva
despoticului guvernator al Virginiei, sir

VIII 18
William Berkeley. Poemul, gsit ntr-o copie
mai recent, n 1812, e atribuit soilor John
i Ann Cotlon din Queen's Creek" ; i, cu
toat recuzita pedant (invocarea lui Marte.
a Minervei, a lui Cato i a lui Cezar), el
cuprinde unele ecouri ale muzicalitii
versului elizabethaii.
Dup ce fervoarea renascentist se va
stinge, pe la sfritul
secolului al XVII-lea (ntr-un moment In
care, In Anglia, exemplul
poeziei contemporane cu Shakespeare ti
pierduse de mult puterea
de a influena expresia literar), scriitorii
din Virginia se vor n-
drepta spre expresia clasicist, ce se
impunea n scrisul englezesc.
Unii dintre ei (William Dawson, de pild) i-
au compus versurile
pe cind se aflau n Anglia, i influena artei
literare a lui Pope,
asociat_j:u arhaizante procedee
anacreontice, devine i mai uor
<le explicat. Probabil c, dac n-ar fi
emigrat n America, un poet
ca Dawson nu s-ar fi distins neaprat
printre contemporanii si
englezi. *

VIII 19
 Se parc c lui John Donne i s-ar fi refuzat.
n 1610. autorizaia de a emigra n Virginia ;
prilej pentru unii istorici literari s se
ntrebe cum ar fi artat peisajul culturii
americane, dac primul poet al coloniilor ar
fi fost cel pe care T.S. Eliot l va proclama
un marc reformator al limbii engleze, al
versului englezesc- '. Bineneles, simpl
speculaie. Dar cred c, n atmosfora
Virginiei coloniale, poezia lui Donne nu ar fi
avut puterea s nfrng influenele
eufuismului i ale epigonilor lui Spenser.
Pe la nceputul veacului al XVIII-lea,
centrul de greutate al creaiei literare era,
deci, Noua Anglie. Se ntemeiase acolo o
tradiie pentru care dogmele funcionau ca
principiu suprem al vieii individului i a
colectivitii. In acelai timp, ns, puritanii
contestau cu nverunare concepia potrivit
creia regele ar avea dreptul s hotrasc
n numele supuilor si i se declarau, mai
mult sau mai puin desluit, partizani ai
republicii. Ei au contribuit, de fapt, la
crearea unui climat n care cuvntul
independen putea fi rostit n chip firesc.
Pelerinii", o sect protestant compus
mai ales din sracii trgurilor, erau i mai
hotrt separatiti ; e adevrat c influena
lor asupra literaturii a fost ndeajuns de

VIII 20
slab, dar atitudinea lor fa de clerul
anglican (al crui conductor era monarhul
englez nsui) se va reflecta ceva mai trziu,
n ideile antibritanice ale unor gnditori
americani. ..Cuvntul separatist care a fost
folosit pentru definirea acestor congregaii
trebuie aplicat nu numai la chestiunile
religioase... Odat cu revolta pe care o
reprezenta Reforma, s-au produs i
numeroase revolte de ordin social...
Extinznd legturile dintre oameni dincolo
de graniele religiei, se schiau premisele
unei adevrate separaii de tradiia
englez." 1
Fenomenul nu trebuie neles, firete, ca
o proclamare a rupturii definitive de cultura
britanic. Pn trziu, n anii Revoluiei,
literatura american asculta cu luare-
aminte intonaiile poeziei din Anglia. Dar,
paralel cu dezvoltarea unei poezii a
barocului trziu, semn limpede al unei
mentaliti epigonice (ntr-o vreme n care
aceast formul i epuizase, n Anglia,
resursele poetice), se desluesc unele
accente provenind din literatura britanic
mai modern. Versurile unui Mather Byles,
dei adesea de factura pur imitativ, vdind
predispoziia de a compune lungi i
monotone naraiuni, las a se descifra

VIII 21
familiarizarea cu lirica, negreit mai
modern, a aa-numitei epoci augustane",
liric de inspiraie pre-

VIII 22
 1
T. S. Eliot, Donne in Our Time, In Theodore Spencer, A Garland for
John Donne, Londra. 1931, p. 136.
1
Constance Rourke, The Roots
of American Culture, New York,
1942, p. 195-196.

23 XI
 cumpni tor clasicist. Ctre mijlocul
secolului, cataloagele bibliotecilor
americane consemneaz tot mai des
achiziia volumelor lui Swift, Pope, Thomson,
Gray, Goldsmith. Clasicismul lsa loc, trep-
tat, ironiei iluministe i viziunii de natur a
unui preromantism ndrgostit de privelitile
misterioase, nvluite n^euri, cuprinse de
recea lumin a lunii.
S-a observat, cu dreptate, c exist o
trstur care unete cele dou direcii
culturale de pe teritoriul Americii :
ignorarea tradiiei autohtone. Dup cum au
scos la iveal cercetrile ulterioare (din
1
Stith Thompson, capitolul The Indian Heritage, n Spiller, Thorp.
Johnson, Canby, Ludwig, Literary History of the United States, New York.
1964, p. 695.

nefericire ntreprinse trziu, cind nimicirea

multor populaii indiene sau strmutarea
arbitrar a altora fcuser s se piard un
tezaur folcloric inestimabil), cntecele
indiene erau opere de art ntru nimic mai
prejos dect ceramica sau esturile acestor
popoare"' '. Primele cercetri temeinice ale
culturii indiene s-au ntreprins abia n
deceniul al treilea al secolului trecut. i,
dei etnografii americani au demonstrat, nu
mult dup aceea, c antologiile publicate n
plin epoc romantic purtau semnul clar al
mentalitii acelei vremi, c piesele
adunate fuseser aproape ntotdeauna
XII 24
modificate i nfrumuseate" de culegtorii
crora le lipsea rigoarea unor principii
tiinifice, li se recunoate meritul de a fi
atras atenia asupra unei literaturi ndelung
neglijate. O literatur reflectnd tradiiile
diverse ale unor populaii vorbind limbi
diferite, rspndite pe un uria teritoriu.
Unele dintre ele par a fi foarte vechi,
formele actuale, detaliile narative
nfindu-se ntr-o suit ntru totul
asemntoare aceleia consemnate prin
1
N. Barnes,
1630 de unele cronici" redactate de
colonitii spanioli de pe coasta Atlanticului.
Altele reflect influene receptate de la
triburi nvecinate, sau purtate de la mari
distane dc cltorii indieni, mai ales de cei
din Vestul Mijlociu, populaii mobile, de
cresctori de vite. Se disting, de asemenea,
unele in-ruriri ale literaturii colonitilor, nu
o dat adus, la rindul ei, din Europa. Astfel
nct folclorul indian reprezint o structur
extrem de complex, rezultat al contopirii
multor influene i al evoluiei de-a lungul
unor secole de maturizare i de necontenit
rafinare a expresiei"
Cultura literar a indienilor din Statele
Unite nu poate fi judecat n afara

XII 25
contextului tradiiilor din restul
continentului. Frontierele rii i ale
statelor nu reflect n nici un chip dezvol-
tarea istoric a populaiilor btinae, mai
ales dup ce administraia de la
Washington a luat hotrrea de a crea
rezervaiile indiene", unde a adus oameni
deprini s triasc n condiii cu totul
diferite de acelea de pe pmntul sterp
unde fuseser strmutai.
Triburile din statul Washington constitue
o unitate etnografic cu acelea din
Columbia Britanic, de pe teritoriul
canadian, dar cele din dou state americane
nvecinate, Oregon i California, nu au nici
un fel de afiniti culturale. S-a ajuns la
concluzia c populaiile din sud-vestul
Statelor Unite de astzi au suferit, cu
siguran, influena unei civilizaii att de
puternice cum a fost civilizaia aztec din
Mexic ; dar din nefericire colonizarea
spaniol a nimicit aproape n ntregime
mrturiile unei culturi extrem de rafinate.
Astzi ns interesul cercettorilor fa de
poezia btinailor este mult mai adnc
dect cel manifestat n legtur cu
produciile lirice ale anglo-saxonilor din
perioada colonial.

XII 26
 In Noua Anglie, stima nu totdeauna
mrturisit de care se bucura cultura
britanic se tlmcea prin imitarea
perseverent a modelelor literare
descoperite n crile tiprite la Londra sau
la Oxford. In Sud, n prospera Virginie,
oamenii cu dare de mn i trimiteau copiii
s nvee la universitile englezeti. Un fel
de complex de inferioritate va mpovra
creaia poetic din colonii, chiar i n anii n
care protestul politic mpotriva guvernului
de peste ocean i a reprezentanilor lui din
colonii va cpta o intensitate violent.
Simptomatic, ns, de pe la nceputul seco-
lului al XVIII-lea, odat cu volumele de
literatur, se aduc din Anglia tot mai multe
cri tiinifice. Sub nrurirea lor se
tipresc texte din ce n ce mai puin
conforme dogmei puritane. Se vorbete,

XII 27
 astfel, tot mai
frecvent, despre
libertatea
voinei- i se
afirm, fr
echivoc,
necesitatea de a
studia, mul rilll
de ioate. nu
principiile
teologiei, ci fiina
uman.
Empirismul
enghz, apoi
materialismul
iluminist francez
vor eroda
temeliile
filosoNei teiste,
pin atunci
atotputernic n
colonie. La
acestea sr va
adaug i in-
fluena
quakerilor care
i aflaser
adpost In
IVnnsylvanin :

28 XV
 doctrina lor se
opunea dogmei
predestinrii,
considera
buntatea drept
suprema virtute
a omului i
chema la
ntemeierea unui
stat care s
asigure
desvrita
egalitate ntre
oameni.
Secolul al XVIII-lea este o vreme a
modificrilor structurale n viaa politic,
economic cultural a Americii. O naiune
nou se forma pe pmntul coloniilor ;
instituiile fondate de administraia englez
se dovedeau incapabile s ordoneze noile
tendine ale societii americane. Ele au
devenit inta unor atacuri nverunate care
veneau din partea oamenilor politici, a
crturarilor, a orenilor, a fermierilor.
Contiina necesitii unei schimbri
fundamentale cuprinsese toate straturile
sociale. Cu mult nainte de Revoluia de la
177C, se conturase clar o direcie de
afirmare a valorilor produse n America i,

29 XV
cu toate c filosofii i literaii se inspirau
nc din cultura european, un sentiment de
mndrie naional Ie nsufleea, tot mai
aprig, scrierile.. Conflictul dintre formele
noi i cele tradiionale lua deopotriv nf-
iarea unei ciocniri ntre partizanii Angliei
i dumanii ei. ntre conservatori i radicali,
ntre cei care susineau imposibilitatea
crerii unei culturi americane i cei care
proclamau virtuile pl-mditoare de
frumusee" ale poporului american. Linia de
desprire a acestor dou atitudini diferea
de la o colonie la alta ; dar conductorii
direciei radicale proveneau pretutindeni
din rn-durile micilor negustori, ale
meteugarilor, ale intelectualilor, ale
clerului srac care se simeau umilii de
dominaia britanic i de administratorii
locali, de obicei aristocrai englezi. E
perioada constituirii unei contiine
naionale, att de puternic, nct oricine i
exprima ndoiala fa de valorile culturii
americane devenea, implicit, n ochii
compatrioilor si, un partizan al
britanicilor.
Aa se explic mprejurarea c muli
intelectuali cu vederi conservatoare se
pronun, n termeni uneori la fel de
energici ca i adversarii lor politici,

30 XV
radicalii, n favoarea unei literaturi care s
reflecte creterea unei ri noi i puternice.
n jurul lui 1770, de pild, la Hartford i la
New Haven se formase un grup numit al
nelepilor din Connecticut" ; fr ca ideile
lor politice s fie neaprat unitare (existau,
printre ei, susintori ai unei puteri
centralizate i ai moralei protestante),
atitudinea lor fa de cultura naional i
unea chiar i pe adepii celor mai diverse
tendine politice. Literatura lor, satiric n
cazul Iui John Trumbull, didactic la
Timothy Dwight, epic la Joel Barlow
(autor al unei ambiioase Columbiade, care
urma s cldeasc o imagine a rii libere,
demne i prospere, aa cum ar fi visat-o
Columb nsui"), exprim, n totalitatea ei,
ncrederea n destinul Americii. Contiina
naional a nelepilor" se reflect, de
pild, n antologia lor de Poeme americane,
editat n 1783, care cuprindea i versuri
ale unor poei din alte inuturi ale rii,
poei ale cror preri politice i estetice
erau fundamental diferite de cele ale
autorilor Antologiei.
Dei repeziciunea cu care se desfurau
evenimentele nu a permis crearea unei
poezii cu totul desprinse de modelele
englezeti, e foarte semnificativ faptul c,

31 XV
alturi de reprezentanii neoclasicismului i
ai iluminismului, ncep s fie menionai i
purttorii unor alte idealuri, cei care
credeau c trirea sufleteasc trebuie s
aib rolul precumpnitor n creaia poetic.
Tinerii intelectuali ai ntregii naiuni cutau
cu nfrigurare cuvinte noi pentru a se
explica pe ei nii i pentru a explica
furtunile ce se declanaser n jurul lor" '.
Expresia poetic este, declarat, un mijloc
de afirmare a crezului patriotic : destinul
naiunii americane i preocup pe toi
scriitorii epocii revoluionare. Satira lui John
Leon Howard.
Trumbull, The prostiei,
Propirea Connecticut Wits, New
de pild, nu
este doar un atac violent mpotriva
sistemului tradiional de educaie : ci i o
pledoarie pentru adoptarea unor criterii
practice de apreciere a valorii omului.
Tendina, existent n ntreaga istorie
cultural a unei ri care se nte-meiase
prin munca unor pionieri energici,
confruntai de teribilele greuti puse n
faa lor de un pmnt neprietenos, era i
mai puternic subliniat n anii premergtori
Revoluiei. Totul se ju
deca acum din perspectiva foloaselor pe
care cineva le putea aduce cauzei
patriotice.

32 XV
1
Cf. P. M. Marsh. Philip Freneau and His Circle", in Pennsylvania
Magazine of History and Biography, LXIII (1939), p. 46.
2
Cf. U. F. Calvevton, Philip Freneau, Apostle of Freedom", n
Modern Monthly, VII (1933), p. 540.
 Subiectul poemului discursiv Greenjicld
HUI al lui Dwight este, i mai evident, un
rod al acelei atmosfere in care America se
simea pe deplin ndreptit s se msoare
cu naiunile europene. Slvind frumuseea
peisajului american i viata ndestulat a
oamenilor {nfiate ntr-o imagine din
care nu lipsete convenionalul bucolic),
Dwight voia s demonstreze i c America
poate da la iveal opere la fel de pline de
miez i de culoare ca i Europa" K i, chiar
dac n-a izbutit s sugereze ideea pe care
voia s-o susin, poemul este un simptom al
statornicului efort de a face din poezie o
art a idealurilor naionale. i, dincolo de
unele accente n care pastiarea liricii lui
Goldsmith e vdit, perspectiva optimist a
poemului d msura acestei ncrederi nea-
btute n viitorul Americii cu care scriitorii
fostelor colonii peau n secolul
romantismului. i, dac se adaug i
versurile lui Barlow, care sub aparena
uor glumea a poemului eroi-comic as-
cundeau nostalgia panicei lumi de acas
(poetul le-a compus n timpul ndelungatei
sale ederi n Frana), se contureaz o
imagine mai precis a literaturii pe care
conservatorii de odinioar din Connecticut o
scriau, solicitai fiind de problemele

33 XV
fundamentale ale unei naiuni aflate n
lupt pentru dobndirea deplinei inde-
pendene.
In cazul lui Barlow, adeziunea la ideile
naionalismului anti-britanic e mai uor de
explicat. Prieten al celui mai nflcrat par-
tizan al Revoluiei, Tom Paine, autor al unor
pamflete care susineau c poezia trebuie
s fie o arm mpotriva despotismului" 2, el
a ncercat s scrie o poezie care ar putea fi
o pild de elan patriotic i de devotament
pentru Revoluie. A fost cetean de onoare
al Republicii franceze, demnitate acordat
drept recunotin pentru scrierile sale an
ti-monarhice.
Dar i mai caracteristice pentru starea de
1
A. W. Griswold,
The a Americii
spirit Puritans de la
onsfritul secolului snt
versurile Cntecului libertii al lui John
Dickinson. Pentru c poetul reprezenta
aripa conservatoare a politicienilor din
Pennsylvania i se va opune Declaraiei de
Independen. Ins, tot aa cum simpatiile
lui pro-britanice (nu era de acord dect cu
lupta mpotriva impozitelor excesive
percepute de Coroan) nu l-au mpiedicat s
se nroleze n armata american (credea c
Statele Unite ar fi trebuit guvernate de o
monarhie) i s participe cu nflcrare la
34 XV
dezbaterile care aveau s modeleze
constituia rii, Dickinson nu punea la
ndoial nici dreptul patriei lui de a fi liber
i socotea o datorie elementar s lupte
pentru aceast idee.
Personalitatea cea mai proeminent a
liricii americane de la cumpna veacurilor al
XVIII-lea i al XlX-lea a fost Philip Fre-neau.
Contemporanii l priveau cu team : li se
prea prea radical i ideile lui (n care unii l
recunoteau pe Tom Paine) i neliniteau pe
cei care, cum spunea el, vd n ctigarea
independenei o ocazie de a se mbogi
nestnjenii i de a-i asupri fr opreliti pe
indieni i pe lucrtorii de pe propriile
plantaii" In viziunea lui, poezia trebuia s
se ndrepte spre idealul unei comunicri
directe cu oamenii, s fie un cntec de
lupt, nind din sufletul unui om i
adresndu-se celorlali oameni"2. nc din
anii studeniei Ia Princeton, compusese un
imn nchinat Gloriosului rsrit al Americii.
Interesant e c poemul introducea, nc din
1772, tema rumurilor", dndu-i o
semnificaie pe care abia generaia
urmtoare, aceea a romanticilor englezi, o
vor dezvolta : semn al deertciunii gloriei,
ruinele trebuie s le trezeasc oamenilor
sentimente mai generoase, gndindu-se c.

35 XV
ntre attea lucruri trectoare, numai
omenia rezist timpului. In vremea
Rzboiului de Independen a fost capturat
n dou rinduri de englezi (o dat a fost
ntemniat pe o corabie-ncnsoare n rada
New Yorkulu, ceea ce i-a inspirat
compunerea unuia dintre cele mai
emoionante poeme ale sale). ntors printre
prietenii lui, s-a dedicat activitii ziaristice,
publicnd pe foi volante zeci de pamflete
anti-britanice. Se spune c Washington
nsui i-a interzis s se mai nroleze

36 XV
 n armat, pentru a nu-i mai
primejdui viaa atit de preioas
pentru nsufleirea cu nobile
sentimente a lupttorilor pentru
libertate" Cu un patetism care
pare a-1 anticipa pe Marat, el
chema la unitatea tuturor
americanilor, provocind
nlarea unei ri cu care s se
mndreasc toi aceia care cred
n dreptatea celor muli, n
adevrata democraie i n
1
Vezi M. S. Austin, Philip Freneau, New Haven, 1901, p. 106.
2
Cf. H. H. Clark, What Made Freneau the Father of American Prose
?", in Transactions of the Wisconsin Academy of Sciences, Arts and
Letters, XXV (1930), p. 39.
1
Vezi, n volumul de fa, poemul Ctre un autor.
:l
Letter on Various Subjffcts, m vol. The Prose of Freneau, New York,
2
Robert E. Spiller, The Roots of National Culture, New York, 193?. p.
1955, p. 34. 17.

libertate"'2. Un general englez a

anunat c va da cte un iling,
sum foarte mare pe atunci,
pentru fiecare exemplar care i-ar
fi fost adus din aceste pamflete.
Cu o jumtate de veac naintea Firelor de
iarb ale lui W'hitman, poezia lui Freneau
glorifica America ntreag, vastele ei
ntinderi necunoscute, oamenii ei, btinai
i emigrani laolalt. Poetul crede c,
nainte de orice, America are nevoie de o
poezie care s tlmceasc viaa luntric a
omului, pasiunile lui ; concepie care n
comparaie cu ordinea neo-clasieismului,

37 XIX
pn atunci necontestat n arta american
a prut multora cu totul inacceptabil.
Avintul patriotic, ncrederea n viitorul rii
sale nu-I mpiedicau pe Freneau s
deslueasc n peisajul american tendinele
unei gindiri practice care nu dau Fanteziei
putina s glsuiasc pe-aste rmuri
reci'-, iar zrile sihastre..., un lac umbrit,
un crng, un pilc de brazi" nu-i pot inspira
pe poei. El socotea c. n felul acesta, nu
se mplinete o cerin elementar a poeziei
care, pentru a se desvri, trebuie
neaprat s se ntoarc spre natur ca
spre un izvor de adevr ce nu seac
nicicnd", s umble pe drumurile ce se
pierd n pdurile Americii, pn la rmul
Oceanului, pe potecile prpstioase ale
munilor i pe nspumatele crri ale
apelor" :!.
Acest temperament de lupttor avea un
sim al .picturalului, al graiei i al culorii
care a ngduit compararea liricii sale cu
aceea a romanticilor englezi din generaia
lui Wordsworth. Cel care se temea c, ntr-
un veac ce-ascute armele", extazul druit
de poezie" nu are cum s-i afle loc n
sufletul oamenilorstruia s considere
poezia ca pe o expresie a frumuseii firii.
Ceea ce nu a atenuat defel energia liricii Iui

38 XIX
politice, n care se desluesc ideile unui
partizan al Revoluiei franceze (mai ales al
iacobinilor).
Opera lui leag dou epoci literare.
Supunndu-se nc (mai cu seam la
nceputurile ei) influenelor exercitate de
sistemul poetic al clasicismului trziu, ea
deschide perspective spre romantismul
veacului urmtor. Viziunea gotic (din Casa
nopfii, de pild) e convertit ntr-o
concepie filosofic a aciunii care se
justific prin uciderea Morii", cea din
urm mpotrivire in necontenita lupt cu
rul. Fptura uman, fragil, supus pieirii
asemenea tuturor lucrurilor de pe pmnt
are, totui, puterea s acioneze pentru
propria desvri re i pentru ntemeierea
unei lumi a libertii i a armoniei
(Mileniul); destinul ei nu poate fi desprit
de nevoia logic a dobindirii frumuseii
pentru toi cei care triesc pe pmnt
(Despre unitatea i desvrirea Naiunii). A
fost cel dinti poet american care a atras
atenia unor scriitori britanici : versuri ale
poemelor sale se regsesc n opera lui
Walter Scott i a lui Thomas Campbell,
uneori pur i simplu transcrise ca atare.
Admiraia fa de natur nu se
transform n imitaie : ea provine dintr-un

39 XIX
acut sim al observaiei i din obinuina de
a contempla lumea. Patriotismul su are o
fervoare ce l aaz deasupra tuturor
controverselor pe care le-a prilejuit. Emoia
sa are o vibraie adnc i o nendoielnic
sinceritate" 2.
Cnd s-a stins. Freneau fusese prsit de
prietenii lui de odinioar, dar nu uitat de
dumanii care continuau s-1 atace adesea.
Puini recunoteau pe atunci importana
contribuiei pe care o avusese el la
pregtirea unei atmosfere prielnice
afirmrii unei arte naionale. In jurul lui
1835, poezia american se ntorcea spre
modelele engleze : dar nu spre acelea ale
lui Keats, Shelley sau Byron, ci spre
sentimentalismul idilic al secolului al XVIII-
lea.
Reacia cea mai puternic s-a produs In
fostele Middle Colo-nies", adic n
regiunea cuprins ntre fluviile Hudson i
De-iavvare. New Yorkul i Philadelphia erau,
n acea Vreme, centrele cele mai puternice
ale vieii culturale americane ; ferite de in-
fluenele clasici2ante, explicite nc in Noua
Anglie, cele dou orae receptaser mai
devreme dect altele sugestiile culorii lo-
cale" a romantismului. Fr s se poat
referi la un document programatic

40 XIX
fundamental {aa cum fusese Prefaa la
Baladele lirice ale Iui Wordsworth i
Coleridge n Anglia), romantismul american
va fi pregtit ndelung de manifeste i de
scrieri polemice ale cror idei convergeau
spre relevarea importanei specificului na-
ional n crearea literaturii. Dintre toate
tezele romantismului, aceasta va constitui
axa de-a lungul creia se va construi, la n-
ceput, o concepie american a artei noi,
Grupul new-yorkez al knickerbockerilor" va
lansa, n primul deceniu al secolului, o
teorie a fundamentului naional al creaiei
literare ; James Kirke Paulding. unul dintre
fruntaii grupului era convins c ..viaa din
aceast ar e att de bogat n ntmplri,
nct orice scriitor american poate afla tot
ceea ce-i trebuie pentru compunerea unei
opere romantice" '. Cam n aceeai vreme,
Carles Jared Ingersoll, dramaturg i eseist
din Philadelphia, prezenta n faa Societii
Filosofice Americane o comunicare
intitulat Influena spiritual a Americii,
care va fi considerat cea dinii declaraie
lucid de independen cultural a Statelor
Unite". Fr s proclame (aa cum fceau
unii poei naionaliti ai vremii)
superioritatea artei i literaturii americane
fa de cea european, el susinea Ideea c

41 XIX
o poezie nu poate tri fr seva faptelor
concrete pe care i le pune la indcmn
cercetarea vieii nconjurtoare-' 2.
Conferina lui Ingersoll era, de fapt, un
rspuns la numeroasele nsemnri"
1
Cf. E. K. Brown,
..The Naional
publicate Idea inenglezi care nfiau
de cltorii
n chip foarte nefavorabil realitatea din
fostele colonii ale. Coroanei, i mai ales
faptele culturale de aici. Atitudine
culminnd cu pamfletul Cine citete o carte
american ?, publicat n 1818 de
Sidney Smith, parohul catedralei St.
Paul's din Londra, care nega n ntregime
orice merit al literaturii din Statele Unite.
Peste civa ani, William Ellery Channing,
profesor la Harvard, va replica i el
pamfletului lui Smith i va da aceast
definiie literaturii : expresia spiritului
unei naiuni, reflectat n scrierile ei-11.
Definiie prin excelen romantic.
Noua atitudine fa de sensul literaturii
naionale care, insistnd asupra motivelor
autohtone de inspiraie, nu respingea
achiziiile stilistice din noua poezie
european este liustrat n chip elocvent,
cu toate convingerile i ezitrile ei, de
poezia lui Bryant. Evoluia ideilor literare o

42 XIX
urmeaz pe aceea a ideilor politice : tnrul
conservator din Noua Anglie (care, la 18
ani, cerea independena Massachuscttsului,
pentru a-i pstra privilegiile din vremea
colonial") va deveni susintor nflcrat al
libertii de gndire i de exprimare i va
cere drepturi pentru proletariatul
american ; in deceniul al cincilea va fi
stimat de aboliioniti, care-i admirau
hotrta intervenie n confruntarea cu
partizanii sclaviei. Poezia lui. ia nceput
scris n tradiia evocrilor solemne de
natur ale colii preromanticilor englezi
Blair i White, se va apropia, pentru o
vreme, de exemplul byronian i se va
ndrepta n cele din urm spre Wordsworth
(de la care ns va prelua mai curnd
tehnica dect ideea poetic). Lirica lui va
marca o evoluie sensibil de la descripia
pitoreasc a peisajului ctre o art apt s
cuprind realitatea dramatic a lumii
contemporane.
Numeroasele influene care au acionat
asupra poetului n anii lui de formare snt
dezvluite de geneza poemului
Thanatopsis. Scrise n 1811, versurile care
1
Cf. Robert
compun miezulSpiller,
acestei op.viziuni
cit., p. 18.
a morii"
oglindesc gndurile adolescentului de 17

43 XIX
ani, lecturile lui din preromantici, din
Volney, din poeii Iakiti ; ntunecata cre-
din calvin a bunicului su, n casa cruia
crescuse, e nlocuit de ncrederea deist,
stoic nvat de la tatl su, adversar de-
clarat al dogmei calvine. Trecerea n moarte
se svrea cu senintate, ca o fireasc
ntoarcere n ciclul necontenit al naturii :
fiecare om trebuie s peasc spre
mormnt, fr a-i prsi credina (dar
Bryant nu preciza care anume s-ar cuveni a
fi aceast

44 XIX
 iii-itln(M). Iu 1H21, tnrul
poet aduga 14 versuri la nceput
i
Iu/m Natura nsi e aceea care
vorbete de data aceasta,
I IM I I ' IIIM I IK I n spirit romantic, lsnd a se
deslui concepiile lui Win I I NWI . I Ih I M
biloanerea spre linitea druit de
nfirile '"II ..'lud duhul ll-t- minat de-nl
morii gnd / i te cutremur Ul mi/uli
vi'tli'tiii, / J)inviva de urm, negrul val, /
Amurgul imit, lii' nnl|i/ihifinu <M './ I , / l |-(>
smintit inima de chin, / Te du fctiti (i'i'ul iu'
nlltitil (.1 itxcultri / Cum pilduiete firea...".
Era o re-pllifl Ui iiiihuiiirii Un luvft.lUird iU-
spiv moarte, despre imposibili-Ititt'fi ft-
ririrll pe u'-t-nitln Iun-, In vaniiira spre
rare l ndrumase bunicul h/m,
Itryiml m> va (ipi'Mpla, din <c In ce nun
decis, de concepiile romantice.
Romantismul lui este, de fapt, rezultanta a
dou tendine diferite. Pe de o parte, acera
desprins din programul lui Wordsworth
care nsemna cufundarea n Natur a
sufletului poetic" ; pe de alt parte,
abordarea temelor naionale, spre care
ndrumau Washington Irving i coala
knickerbockerilor din New York. S-a
observat c, de pe la 1832, ediiile

XXII 45
succesive de Poeme ale lui Bryant
reprezentau reluri ale unor idei formulate
n tineree. Frumuseea peisajului american,
strdania de a descoperi nelesuri morale
n nfirile naturii, proslvirea libertii.
Nu foarte adesea, temele istoriei americane
se ivesc n poezia aceasta, dar i atunci (ca
n Cntecul oamenilor lui Marion, evocare a
unor episoade din Rzboiul de
independen) influena Iui Walter Scott e
att de puternic, nct poemele par
localizri ale evenimentelor povestite de
poetul britanic.
Repertoriul tematic i formulele
prozodice evoluaser att de puin n
ultimele deceni, nct uvoiul anilor, scris la
vrsta de 81 ani, nu aduga elemente
eseniale poemului compus la 17 ani,
Thanatopsis, iar Poetul din 1863 ar fi putut
s figureze ca prolog al primei ediii de
versuri ale lui Bryant, aceea din 1821.
Aa incit, cu toate c poezia sa a afirmat
o atitudine romantic conturat n chip mai
cuprinztor, literatura american va fi
nrurit mai profund de versurile nobilei
tradiii" din Noua Anglie i de Longfellow. O
cultur care nc nu-1 recunotea pe
Bryant, l ignora pe Freneau i va lsa s
treac atta vreme pn s,d-i neleag pe

XXII 46
Edgar Poe i pe Whitman 1-a intmpinat pe
poetul Legendei de aur ca pe un adevrat
reprezentant al spiritului naional-.
America era mai bine pregtit s neleag
versul acestui reprezentant al mentalitii
victoriene", cum 1-a definit un comentator
al su *. Lirica lui, evitnd problemele cele
mai grave ale Americii contemporane,
propunea o imagine optimist, n care
istoria devenea o surs de ncredere n
viitorul rii, iar natura era o realitate
capabil s druiasc pace sufletelor
bntuite de neliniti. Nu a anticipat, ns, n
nici un fel (aa cum vor face Whitman, Poe
sau Emily Dickinson) spiritul poetic al
secolului urmtor i, de aceea, gloria lui se
va stinge treptat, o dat cu epoca i cu
tendinele crora e-a aparinut.
Lonyfellow se ndrepta, totui, spre unele
aspecte fundamentale ale vieii
compatrioilor si i tocmai pentru c le
interpreta ca pe nite argumente ntr-o
demonstraie meticulos articulat, aceea
care viza destinul glorios al Americii, a
devenit un adevrat poet naional.
Existena cotidian e proiectat ntr-o
lumin blajin : eroii poemelor de dragoste
snt simboluri ale statorniciei i ale
sacrificiului mplinit cu fireasc simplitate.

XXII 47
Viitorul naiunii sale este interpretat ca un
model al desvririi ; al unei des-vriri
obinute prin munc, precum n poemul
alegoric Construirea corbiei, slvind
idealul unitii naionale.
Pildele morale ale acestei poezii,
ndemnurile la cumptare nscriu poezia
aceasta mai curnd n aria literaturii
clasiciste dect n aceea a romantismului.
Ceea ce aparine esteticii dominante a
1
H. S. Gorman, A
vremii este atracia exercitat de episoade
ale istoriei naionale, poeme precum
Evangeline sau Miles Standish nvluind anii
epocii coloniale n aceeai aur de legend
n care romantismul european nvesmnta
Evul Mediu, vzut ca o ndeprtat vreme a
puritii sufleteti i a nobilelor druiri. Dar
Longfellow nu mprtete elanurile
ptimae ale lui Byron : poemele lui se
desfoar calm si se ndreapt spre un
final pilduitor. Omul nu aspir s se
confunde cu Natura, ci mplinete un act
logic, concluzia fiind

XXII 48
 aceea a unui
scepticism
filosofic, urmare a
imposibilitii de a
nelege
necunoscutul i a
necesitii de a se
bucura de tot ceea
ce ofer lumea
care se descoper
simurilor"1.
Dar Longfellow a vrut s atribuie istoriei
americane temeiuri mult mai vechi dect
1
K. H. Pearce, The Continuity of American Poetry, Princeton, 1961,
p. 211.
2
Robert E. Spiller, The Cycle of American Literature, New York, 1960,
p. 124.

acelea ale epocii coloniale. Cosmologia fol-

cloric indian (Cintecul Iui Hiawatha) sau
legenda scandinav (Scheletul n plato)
dezvluie, dincolo de inconsecvenele de
ordin etnografic sau de fantezistele detalii
arheologice, de elementele convenionale
ale ficiunii romantice, nevoia aprig a
cldirii unui trecut ndeprtat al rii pe
care muli poei din generaia lui Longfellow
o simeau prea tnr, lipsit de tradiii.
Evocarea poetic a acestui trecut, n care
faptul real e sublimat n imaginar, rmne
un reper n evoluia poemei epice
americane. Istoria contemporan i-a
49 XXV
prilejuit comentarii lucide, de o mare
generozitate : sclavia nsemna i pentru el,
ca pentru muli intelectuali a vremii, o
instituie care trebuie neaprat nlturat
din viaa societii. Dar Poemele despre
sclavie, publicate n 1842. dovedesc mai
curnd convingerile unui umanitarist dect
temperamentul unui lupttor. n
nverunata polemic mpotriva barbarelor
practirj ale proprietarilor de sclavi, n
deceniile al aselea i al aptelea, nu se
ntilnete numele lui Longfellow ; ceea ce i-
a fost reproat, fr prea mult cruare nc
din timpul vieii i, pe un ton chiar mai
tios, de criticii moderni.
La cumpna dintre romantism i spiritul
clasic, poetul aparine poate mai mult
dect oricare dintre contemporanii si
unei epoci de tranziie, ale crei drame nu
le-a neles pe deplin. Dar el a druit tinerei
civilizaii ,.o istorie cultural mai veche" ; i
chiar dac istoria aceasta se plmdea din
contopirea irealitilor romantice ale celor
dou lumi care formaser naiunea
american, ceea ce a stabilit o puternic
prejudecat creia ara avea s-t rmn
datoare vreme de mai bine de un secol"
nu e mai puin adevrat c, dei atenuat,

50 XXV
contiina de sine a Americii glsuiete n
poemele acestea.
Din aceast perspectiv, poezia lui Poe a
putut fi nvinuit c-i lipsete simul istoriei
americane, c se proiecteaz pe un orizont
fantastic, lipsit de identitate naional. Se
spune i astzi c ea aparine, mai degrab,
tradiiei europene, c exemplul poemei
byroniene, n tineree, al versului lui
Coleridge t Shelley, mat tiiziu, dau msura
ntreag a orientrii sale estetice. Pe de o
parte, s-a putut ajunge la o asemenea
concluzie pentru c opera lui a fost mereu
comparat cu aceea a unor scriitori ce
descindeau din tradiiile Noii Anglii i ale
statelor Atlanticului de Mijloc, unde simul
istoriei americane se exprima cu totul altfel
dect n Sudul de unde venea Poe. Pe de
alt parte, chiar i atunci cnd s-a vorbit
despre legturile artei sale cu peisajul
literar contemporan al Americii, s-au propus
paralele ntre fragmente disparate, a cror
semnificaie nu e ntotdeauna
convingtoare. E adevrat c lirica acestei
ri traversa un. moment de sedimentare a
tradiiilor recente i nu sugera dect puine
elemente vrednice a fi reinute de un poet a
crui viziune era att de profund nnoitoare,

51 XXV
un poet att de exigent fa de creaia
altora i a sa.
Mai nti de toate, Edgar Alian Poe a
reacionat, mpreun cu ali scriitori din
Sud. mpotriva filosofiei pragmatice a artei,
aa cum se schia ea n Nord, i a ncercat
s-i opun modelul culturii clasice greceti.
El visa la o lume eliberat de presiunea
tiranic a goanei dup navuire, de
vulgaritate, de simul practic tradus ntr-o
scara a valorilor care aeza pe treptele cele
mai nalte pe cei ce reuiser n via",
deci fcuser avere. Caracterizarea lui
Baudelaire e, prin urmare, exact : un
Byron rtcit ntr-o lume advers". Cuvinte
care evoc apartenena lui Poc la tradiia
romantic a dandjHsmului, a negrii
ostentative a moralei i esteticii
recunoscute de epoc.
Fr ndoial, opera Iui Poe nu reflect
istoria Americii n termenii ei concrei. Dar
destinul su nu poate fi, categoric, imaginat
n afara realitii istorice a unei ri n care
consecinele conflictului dintre dou tipuri
de civilizaie se defineau att do

52 XXV
 precis n cimpul culturii. Poe a
naufragiat n ciocnirea cu stncile
mercantilismului american." 1
i totui, comentatori mai receni au
descifrat n aceast creaie, aparent
absorbit doar de aspiraia mplinirii unei
frumusei abstracte, de nelinitita
introspecie, de credina n logica mate-
matic a universului, ceva din spiritul
pionierului, rtcind prin inuturi
necunoscute, convins c Lumea Nou
merit s dobndeasc frumuseile i gloria

1
Edward Shanks, Edgar Allan Poe, New York, 1957, p. 163.
2 perry Miller, The Raven and the Whale : The War of Words and Wits
1
Vernon L. Parringlon, Main Currents in American Thought, II, New
in the Era of Poe and Melville, New York, 1956, p. 36.
York, 1954, p. 56. J
Edward Davidson, Poe, A Critical Study, Cambridge, Mass., 1957. p.
2
Robert E. Spiller, The Cycle...., p. 69. 47.

Europei ; un pionier visnd la viitorul pmin-

tuiilor cuci rite, mai curnd dect culnd, n
sensul literaturii lui Fenimore Cooper, un
amurg ce poate fi purtat din ce n ce mai
departe, spic vest, spre inuturile noi i nc
nedescoperite"2. Poe a fost un singuratic,
nu pentru c nutrea o convingere neaprat
opus at cleia a lui Longfellow, de pild : ci
pentru c, format ntr-o atmosfera cultural
foarte diferit de aceea din Noua Anglie,
muta idealul american din trmul faptelor
reale n acela al visului i imaginaiei,
statornicind o tradiie pe care (fr s-o fi

53
tiut) au urmat-o i Henry James i T. S.
Eliot.
A socoti opera lui Poc doar ca pe o
prelungire a fantasticului gotic nseamn a-i
da o definiie incomplet. E adevrat c
prefaa la cea de-a treia ediie (cea din
1831) a poemelor sale conine un vehement
protest mpotriva controlului exercitat de
raiune asupra imaginaiei ; dar e mai
presus de orice ndoial c, la 22 de ani,
influena doctrinei lui Wordsworth i a lui
Coleridge era prea puternic pentru a
ngdui concluzia c Poe ar fi aezat la
temeiurile versului su acest conflict
ireductibil, caracteristic de altminteri
romantismului. i e tot att de adevrat c,
i mai tirziu, el i-a pstrat credina c
poezia e un fapt al simului frumosului
(Poezia e creaia ritmic a frumuseii").
Ins opoziia sensibilitate-raiune nu mai e
formulat cu aceeai strictee. E inexact c
Poe ar fi respins orice implicaie n afara
frumosului" ; n trinitatea Intelec t-Gust-
Sim Moral, pe care-a cvocat-o de multe ori,
gustul pentru frumos era aezat la mijloc,
ca un factor de mediere intre speculaia
intelectual i sensul etic. Pe msur ce
teoria estetic se formuleaz mai precis;
Poe recunoate mai deplin funcia raiunii

54
n ordonarea structurilor poetice; unitatea
devine, mai degrab dect frumosul, el al
creaiei.
Prin poezia Iui Poe (care a parcurs trei
stadii definitorii : frumusee, economie a
mijloacelor expresive, unitate a efectelor"
f
), romantismul atingea un stadiu
prefigurat de ideile lui Cole-ridge i ale lui
Shelley n care elanurile luntrice nu mai
erau traduse n gesturi grandilocvente :
visul i realitatea se contopeau ntr-o
imagine ale crei contururi erau estompate
de un fel de negur micat de vnt.
Comparaia cu suprarealismul este numai
aparent ndreptit : halucinaia lui Poe nu
are precizia de comar a detaliilor absurde
din pictura lui Magritte sau Dali, nici
arbitrarul asamblrii amnuntelor din
poemele lui Breton. Ea nvluie peisajul
sufletesc ntr-o atmosfer de mister, n
tradiia strict a romanului gotic, aa nct
lumea real se proiecteaz n interiorul
contiinei poetului, este uneori pulverizat
de tensiunea luntric a lui Poe; dar nu
asistm la procesul invers, adic acela n
care universul sufletesc tinde s devin
realitate unic, nlocuind-o pe aceea a
faptelor i privelitilor exterioare"2.

55
 Dou tendine potrivnice se nfrunt n
studiile consacrate poetului Corbului. Una
ncearc s descopere aproape n fiecare
vers al operei o aluzie Ia o mprejurare a
biografiei ; cealalt i atribuie o
permanent voin de a depi
autobiografia" i de a ( uprinde treptat ,.o
situaie din care deriv implicaiile unei
poezii desprinse de lumea real", de a se
refugia ntr-un sens ultim" ri. Cred c
nelesurile poeziei lui Poe nu au cum s fie
identificate ntotdeauna cu evenimente ale
biografiei ; dar ele nu pot fi disociate de
reacia fa de epoca n care teoria
bunului sim", vulgarizat, cobort Ia un
simplu ndemn practic, devenise dominant.

56
 Nici de nzuina iui Poe de a
conferi actului creaiei o
puritate care s-1 poat scoate n
afara spaiului i a timpului" '.
Poate c nu numai boala a fost de vin
c, dup Vlalume (publicat n 1847), Poe a
compus foarte puine versuri ; i c. tocmai
n aceti ultimi ani de via, el va ncerca s
dea teoriei sale poetice un temei raional
mai bine articulat. i c, numai cu un an
naintea morii, scria un poem ce denuna
trufia nebuneasc" a celui care, nu cu
1
Arthur H. Quinn, Egar Allan Poe : A Criticat Biography, New York,
1941, p. 143.
- Killis Campbell, T?ie Mind of Poe, Cambridgc Mass. 1933 p. 61.
:1
John Paul Pritehard, Criticism in America, Norman, 1956 p. 77.
V>ncent Buranelli; Edgar Allan Poe, New York, 3961, p. 115.
1
Robert C. Whittemore, Makers of American Mitul, Nr* 1964,
p. 169.

mult vreme n urm", proclamase ..puterea

vorbelor' i negase c vreun gnd s-a putut
nate cndva n mintea omeneasc, dincolo
de ceea ce exprim graiul omenesc".
Era o ntoarcere trzie spre semnificaiile
umane ale poeziei ; i, dac n teoria
..literaturii ca form a existenei ideale" se
desluete, poate, un protest mpotriva
concepiei utilitariste, de tradiie puritan,
premisele din ultima perioad a creaiei
sale (..Adevrul si Frumuseea snt unul i
acelai lucru") duc, firete, cu ghidul la
Keats i la Elizabeth Browning.
Accentundu-se aceast relaie cu poezia
european, s-a emis teoria (nc vehiculat
de critici) c Poe nu a avut nici o aderen
la cultura propriei ri. E greu de neles de
ce sc uit adeziunea lui la micarea Ame-
ricii Tinere" i colaborarea la revista
acesteia, Arcturus". La o micare al crei
program cuprindea crearea unei tradiii
naionale", n spiritul transformrii n
literatur a temelor existente in viaa
Americii" '. i, chiar dac Poe n-a mbriat
fr rezerve ideile naionaliste ale grupului,
poziia lui mpotriva imitrii modelelor a
fost consecvent, ceea ce echivala cu un
apel la independen cultural" 3. Ceea ce i-
a derutat pe muli comentatori a fost
exigena cu care scriitorul a privit literatura
naional, refuzul su de a face concesii
numai pentru c o creaie literar se inspira
din realitatea american. Patriotarzii de
duzin n-au putut nelege niciodat c Poe
a druit astfel o nou demnitate literaturii
americane" /'.
Paradoxal, ideile lui Poe se ntlnesc
astfel cu acelea ale celui mai nverunat
potrivnic al su din acea vreme, Ralph
Waldo Emerson. In 1837, acesta rostise la
Harvard o cuvntare care avea s devin
celebr : Crturarul american. Termenii
declaraiei de independen intelectual a
Americii", aa cum e numit cuvn-tarea lui
Emerson, difer mult de aceea n care Poe
proclama necesitatea unei poezii apte s
reflecte spiritualitatea naional. Dar. n
esen, apelul la depirea conveniilor"
pentru a mplini un efort creator,
individual, independent de formele
constituite" e acelai. Emerson formula un
program n care se recomanda mai explicit
inspiraia din realitile contemporane
americane ; scriitorul nu trebuia s
ngduie lecturilor s-1 modeleze ca pe un
imitator al altora". Intuiia, studiul naturii,
aciunea nsi urmau s ,,creeze un Om",
noiune care evoca unitatea platonician a
umanitii.
Deopotriv produs i cauz a unui spirit
romantic american, curentul filosofic
transcendentalist la ntemeierea cruia
Emerson a avut contribuia decisiv ,.a fost
pentru micarea intelectual a Americii din
secolul al XlX-lea ceea ce fusese gndirea lui
Descartes pentru cultura clasicismului
francez" *. De fapt, ideile lui Emerson i ale
grupului su proveneau din asocierea
eclectic a unor sugestii preluate din
diverse tradiii filosofice : Kant (de la care
fusese preluat nsui termenul
transcendental"), Coleridge. unele
elemente disparate ale misticismului
oriental- Nevoia unei cunoateri
transcendentale se mplinea la Emerson
ntr-o comuniune cu atotcuprinztorul
Univers (ceea ce n concepia
transcendental ist se numea Supra-suflet).
Inrurirea acestei filosofii asupra literaturii
americane se explica. n primul rnd. prin
capacitatea pe care preau s o aib de a
rspunde gravelor ntrebri ale epocii
romantice, ntoarcerea spre natur ca spre
fora suprem a lumii cunoscute i a celei
netiute reprezenta o atitudine
fundamental In care romanticii i
regseau o aspiraie major. nsingurarea
Iul Thoreau n mijlocul unei naturi pline de
seve, fascinuia imiiUH' ndeprtate, la
Melville, pasiunea lui Longfellow pentru W
YWIIT
 medieval i a Iui Poe pentru peisajul
cldit din vise erau urmri ale insatisfaciei
tipic romantice fa de civilizaia
mecanicist. Pe de alt parte, unii dintre
scriitorii vremii regseau n opera lui
Emerson, n importana pe care el o acorda
nemrginitei personaliti umane, temeiul
ncrederii lor in continentul american, p-
mnl al deplinei afirmri a individului,
confruntat pe la mijlocul secolului de
ngrozitoarea i ruinoasa sclavie" i de
dezgus-tloarea batjocorire a muncitorilor
din fabrici"1
Protestul romantic mpotriva civilizaiei
urbane, glorificarea peisajului rustic
(adevrat, nedepind prea des limitele
convenionalului) au creat, la rndu-le, un
teren prielnic receptrii naturismului lui
Emerson. Se producea, totui, un divor
intre unii romantici americani i
transcendentalisin i anume ntr-un punct
important al doctrinei curentului :
atitudinea fa de individul uman.
Compasiunea fa de oamenii srmani
(nsoit, uneori, de propunerea unor
reforme sociale), evocarea satului, cu
peisajul lui concret, caracterizau creaia
multor romantici din Statele Unite ; idealul
uman al lui Emerson era (pe urmele
doctrinei lui Carlyle) eroul. Mizeriei
cartierelor periferice, cu oameni oropsii,
,,trii de puhoiul industrializrii"2, nfiai
cu un acuzat sim realist, transcenden-
talismul i opunea imaginea abstract a
omului cu nsuiri neobinuite.
Opera filosofic a lui Emerson a lsat n
umbr aproape tot restul paginilor scrise de
el ; de aceea, creaia lui liric este, pe
nedrept, trecut prea adesea cu vederea.
1
Emerson, cilat de
Merle Curti. The
Prezena Iui n antologii de versuri e
datorat tot celebritii filosofului. Totui,
disponibilitatea lui liric e surprinztoare :
poemele lui de natur, de exemplu,
dezvluie un autentic sim al concretului.
Fie c se tlmcete n descrieri de peisaje
vaste, rscolite de furtuni (Viscolul, cu
neateptate alternane ritmice), fie c sint
graioase caligrafii ale lumii miniaturale,
spiritul acesta al privelitii concrete
propune o imagistic prin excelen vizual.
Nici n versurile de dragoste, Emerson nu
d impresia c ar vrea doar s-i ilustreze
nite principii teoretice. In ele vibreaz o
strun delicat, e distilat o experien
individual : multe evenimente ale
existenei sale pot fi reconstituite din
lectura acestor poeme. Iubiri adolescentine,
amintiri ale unor fericiri apuse, dragostea
conjugal, exuberante imnuri (Iubirii d-i
tot): toate sint transformate ntr-una
dintre cele mai sincere poezii americane ale
acelei epoci de nflorire"
Dintre toi transcendentalitii. cel care s-
a consacrat cu precdere literaturii a fost
Thorcau. Versurile lui, ns, vor reflecta
arare ideile filosofice ale grupului : Emerson
nsui va observa c multe dintre versurile
acestea abrupte, scrise fr prejudecata
originalitii- (prelund. adic, fr alegere
din modele prozodice diverse, Chaucer, Ben
Jonson, poeii metafizici ai secolului al XVII-
lea, clasicismul grecesc i Emerson nsui)
snt consemnri ale unei impresii fugare,
ale unui adevr care 1-a impresionat
pentru o clip". Lui Emerson i se datorete
faptul c Thoreau a renunat la poezie ;
autorul Crturarului american i-a
argumentat prietenului su c, n versurile
lui, aurul nu plutete pur, ci e amestecat
cu mult zgur ; izma i iasomia nu s-au
prefcut nc n miere" 2.
America a pierdut, astfel, pe unul dintre
cei mai de seam poei ai si, stins nainte
de vreme, dar nu nainte de a fi lsat
posteritii imaginea a ceea ce ar fi putut
1
Alex Premingcr.
Frank J. Warnke, O. B.
Hardison. Jr.. En-
deveni." 3 Criticii moderni vorbesc cu tot
mai mult convingere despre poezia lui
Thoreau care aparine epocii noastre" n
sensul c, urmrind cu mai puin
statornicie dect Bryant, Whittier sau
Longfellow conformarea la nite norme
estetice, a putut exprima nuanele, impre-
cizia micrilor sufleteti, a tiut s conjuge
transparenele delicate cu stringenta
observaie realist.
coala transcendentalist nu a avut,
printre poei, dect puini adepi n nelesul
unei afilieri directe, al unei recunoateri a
programului ei ca norm de creaie literar.
Dar micarea intelectual pe care a produs-
o, opoziia ei fa de spiritul puritan
puternic nc n Noua Anglie , acreditarea
ideii c omul poate ajunge la adevr prin
cugetare i nu prin nsuirea unei dogme,
interesul manifestat de Emerson i de
discipolii lui fa de problemele dramatice
ale societii americane au contribuit
esenial la afirmarea unui spirit nou, rodnic
deopotriv pentru romantism i pentru
literatura curentului realist.
Puine snt, do exemplu, trsturile care
unesc transcenden-taiisniul i ideile poetice
ale Iui Oliver Wendell Holmes sau James
RussotI Lowell. Cei care, mpreun cu
Longfellow, alctuiesc triumviratul din
Noua Anglie", ilustrnd tendinele
conservatoare ale nobilei tradiii" din
Massachusetts. De altminteri, n ceea ce-1
privete pe Holmes, primul su volum de
versuri (cruia culegerile ulterioare nu-i vor
aduga elemente substaniale) a aprut
nainte ca Emerson s-i fi formulat tezele
estetice.
Dar poezia lor va recepta rsunetul unor
idei anti-capitaliste (cuvntul capitalism
va spune Holmes este echivalent cu jaful
ia drumul mare n noua evanghelie a
sfntului Petrol"1) care sun uimitor de
apropiate de cele ale
transcendentalismului. De aici, tendina de
a descoperi subiectul poeziei n faptele
mrunte ale vieii cotidiene ; n nostalgicele
nfiri ale strlucirii de odinioar, din
vremea Revoluiei. Lowell a creat, n
Scrisorile lui Biglow, imaginea neleptului
din popor care comenteaz, ntr-un dialect
yankeu plin de culoare, evenimentul
contemporan ; asemenea lui Emerson i lui
Thoreau, personajul lui Lowell se opune
rzboiului cu Mexicul, dezvluie lipsa de
omenie a sclaviei, schieaz portrete de o
savuroas ironie ale politicienilor,
deopotriv ale celor din Sud i din Nord.
nclinarea de a discuta faptele cele mai
importante pe un ton domestic constituie
una dintre caracteristicile fundamentale ale
acestei lirici.
In 1848. ct a publicat Vedenia lui sir
1
Cf. Vernon
Launfal, L. Parrington,
versiune modern op. cit., p.
a unui 456.
poem
arthurian, plasat ntr-un cadru medieval
interpretat n termeni tipic romantici. n
versatilitate rezid slbiciunea lui, pentru
c oricare dintre aceste poeme ar fi putut
constitui temeiurile unei opere majore, dac
ar fi dus mai departe sugestiile versurilor" 1
create atunci, ntr-un singur an, 1848. Att
poezia lui Lowell. ct i aceea a lui Holmes
pctuiesc prin reducerea evenimentului
real la dimensiunile faptului divers, relatat,
de cele mai multe ori, cu o deliberat lips
de clan. Poemele lui Holmes, mai ales,
reflect o concepie potrivit creia versul
nu ar fi dect un fragment de proz, ritmat
i mpodobit cu ornamente ; de aici,
apropierea lui mai curnd de tiparele poeziei
ocazionale din secolul al XVIH-lea dect de
lirismul de factur romantic.
Doar excesiva grij de a-i grupa pe
scriitorii americani de-a lungul unor direcii
sistematic trasate 1-a putut aduce pe
Whittier n preajma poeziei reprezentate de
Holmes i de Lowell. n realitate, el este un
continuator al liricii lui Bryant, a crui doc-
trin literar i-o nsuise aproape fr

1
Robert E. Spiller,
ezitare. l apropia de" poetul Preriilor
credina c o art creia i lipsete
nsufleirea unei idei mari e o cutie frumos
2
lcuit, dar goal" . mprtea
convingerile aboliioniste ale maestrului
su ; i multe poeme ale lui snt dedicate
cauzei care-i nflcrase pe atia
intelectuali americani ai epocii :
desfiinarea sclaviei. Versurile din poemul
Massachusetts ctre Virginia inspirat de
un episod real (arestarea, la Boston, a unui
sclav negru fugit de pe o plantaie din Sud)
snt o dovad a capacitii lui Whittier de
a transfigura un incident ndeajuns de
obinuit ntr-un subiect poetic. Accentele
snt mai dramatice aici dect n oricare alt
oper a sa ; pentru c faptul concret se
transform n temei al unor concluzii ample,
n care este implicat nsi istoria Americii
contemporane. Meditaia poetic a cptat
aici o form mai personal chiar dect n
nzpeziii, de pild, unde amintirile
atmosferei rustice, plin de savoare, a lui
Burns, i ale fantasticului macabru din
Lenore de Biirger snt evidente.

Poemele lui Whittier reconstituie, cu un

evident sim al realului, tablouri ale

1
N. B. Fagin, Sidney Lanier, Poet of the South", n Johns Hopkins
Alumni Magazine, XX (1931-32), p. 236.
existenei oamenilor, ale locurilor din Noua
Anglie, evocate cu sobrietate, cu o mreie
aspr care anun constituirea unei coli a
culorii locale" n literatura Americii.
coal" e aici un termen aproximativ
pentru a desemna nite scriitori unii mai
mult prin tematic, prin preferina pentru
pitorescul privelitii de natur i al
peisajului uman de la frontiera de vest de
pe atunci, dect prin subordonarea la o
estetic unitar sau prin nsuirea explicit
a unui program literar comun.
Chiar i aa fragmentar cum se
nfieaz teoria poetic a lui Holmes,
Lowell, Whittier, ea a ngduit constituirea
unei direcii specifice a poeziei americane,
necontenit inspirat de realitatea naional.
Este semnificativ, din aceast perspectiva,
ntoarcerea trzie spre poezie a unui scriitor
att de profund preocupat de aflarea unui
sens al destinului umanitii, confruntat
de tragicele injustiii, cufundat ntr-un
mister ntotdeauna greu a fi dezlegat.
Melville a recurs la resursele dramatice ale
versului n anii Rzboiului Civil, atras de
bun seam de aspectele concrete ale
martiriului la care asista. De altminteri,
volumul su de poeme publicat n J 866
poart un titlu ce sugereaz clar relaia cu
lumea real : Fragmente din lapte i
aspecte ale rzboiului. Compasiunea nu se
exprim n termeni abstraci, ci este reacia
fireasc fa de fapte observate direct,
crmpeie ale unei experiene autobiografice.
i poemele sale publicate mai trziu (dar,
probabil, compuse nainte dc volumul din
1866) traduc atitudini morale prilejuite dc
ntmplri trite. Astfel nct, aceast
predispoziie pentru notaia autobiografic,
pentru consemnarea" faptului concret, nu
putea dect s izbucneasc n accente
tragice n vremea rzboiului.
Cnd se vorbete despre realismul poeziei
americane de Ia mijlocul secolului trecut, se
nelege, desigur, nu un anume tip de
expresie, ci o sfer a inspiraiei,
capacitatea dc a investi detaliul existenei
reale, observat i trit, cu elanuri lirice.
Versul generaiei mai tinere a lui Sidney
Lanier i a lui Henry Timrod , dei sc
ntorcea de fapt la modelele unei epoci
mat vechi,
I
prea de o mare prospeime in
comparaie cu poezia reprezentanilor
..tradiiei aristocratice".
In primul rnd, pentru c poeii tineri
propuneau o interpretare nou a peisajului
american i pentru c ei exprimau, dintr-o
alt perspectiv, suferinele provocate de
conflictul dintre vechile si noile structuri
sociale, osndind lipsa de omenie a
mercantilismului modern" '. i, chiar dac
ideile lor politice snt nu o dat
discutabile, nu sc poate contesta c ele
erau condiionate de o realitate pe care
scriitorii din Nord nu o cunoteau sau.
prtinitori, refuzau s-o accepte. Henry
Timrod (acest Chatterton al Americii",
mort 3a 39 dc ani, dup o via trit ntr-o
nspimnttoare srcie, dobort de durere
dup nfrngerea Confederaiei sudiste) a
fost eroul romantic al Sudului. Debutul lui
timpuriu nu depea promisiunile unui
clasicism cumpnit, lipsit de avnt. tn anul
izbucnirii rzboiului, viziunea lui se
modific, Timrod devine poetul romantic al
cauzei sudiste, cclcbrind-o n poeme ce-i
profeesc gloria viitoare (Ethnogenesis),
plngnd-o mai trziu laolalt cu morii
czui zadarnic n lupt (n Oda din 1867).
Ceilali poei ai Confederaiei, Ticknor,
Randall, Beers, Hayne, la care accentele
lirice erau reflexe ale unei atitudini
partizane, au fost uitai odat cu
nfrngerea cauzei creia se druiser, cn-
tnd-o n versuri de cele mai multe ori
emfatice. i crora Ie lipsea emoia poeziei
Iui Timrod. capacitatea ei de a proiecta
tragedia pmntului natal ntr-o tragedie
cosmic.
Singurul poet al Sudului, al suferinelor
ndurate de inuturile pustiite de rzboi a
crui celebritate va strui mai ndelung
dect aceea a autorului lui Ethnogenesis va
li Sidney Lanier. Poate c posteritatea a fost
impresionat i dc moartea lui timpurie, tot
la 39 c'c ani ; dar dincolo ele argumentele
sentimentale poezia lui s-a impus prin
puterea dc a asocia efectele sonore cu
acelea ale muzicii, prin sentimentul care
nvluia, cu delicatee, privelitile naturii.
Nu a devenit, aa cum visa, un Tcnnyson al
Sudului american", adic un poet care s
reconstituie, n imagine literar, istoria i
atmosfera unei ri : i lipsea puterea de a
lega,
 coerent, ntre ele episoadele ce ar fi avut
darul s edifice o arhitectur impuntoare.
Protestul su mpotriva atotputernicului
dolar1' lua deopotriv formele unor tendine
moralizatoare .i pe cele ale refugiului n
imperiul cristalin al artei" ; complexitatea
magic a poeziei sale nu era, firete,
strin de influena lui Poc pe care Lanier a
receptat-o naintea multor compatrioi.
Versurile compuse de poetul pentru care
muzica nsemna dragoste ce-i caut
cuvntul" snt adesea prea ncrcate de
metafore, sensul lor e umbrit de efectele
1
Cf. J. T. Flanagan, The Novels of Edward Eggleston", n College
English. V (1944), p. 251.
2
Frcdcric I. Carpenter, American Literature and the Dream, New York,
1955, p. 45.

melodice, prea ndelung cutate. Se

ntlneau aici ecouri ale teoriei lui Coleridge
care proclama principiul raportului ntre
plcerea estetic produs dc poezie i
nelegerea parial a sensului ci.
Dar, prin construciile uneori excentrice,
prin versurile lipsite dc transparena
nelesurilor, rzbate o senzaie poetic
plin de for, sugerind eu o precizie
eare-1 apropie pe Lanier de Poe i de
Swinburnc o realitate a emoiei care se
dovedete mai puternic dect lipsa de
adecvare a teoriei"1. Ceea ce e definit cte-
odat ca ..o bizarerie" a lui Lanier
73
reprezint, de fapt. una dintre primele
ncercri ale liricii americane de a trage
concluzii de pe urma teoriilor lui Poe, de a
proiecta o imagine mai complex a realitii
exterioare i a celei luntrice, a lumii
sensibile a poetului.
Micarea culorii locale" care, sintetiznd
tradiii ale literaturii americane, vechi nc
din vremea nceputurilor ei, s-a afirmat mai
nies n epoca ulterioar Rzboiului civil. n
unele cazuri, ea nsemna reacia mpotriva
dominanei politice i culturale a Nordului ;
alteori, ncercarea de a nvia panica lume
dinainte de rzboi, aa cum o vedeau. n
contrast cu deprimanta atmosfer
postbelic, muli scriitori care nregistrau
acum efectele ofensivei capitalismului n
regiunile de frontier de odinioar. Sau
efortul de a nfia un tablou optimist al
patriei din nou unificate.
Influenele care au determinat apariia
curentului snt numeroase. Se menioneaz
1
Stanley T.
romantismul englez al lui Waller Scott, tra-
diia lui Mrime, a lui Bernardin de Saint-
Pierre, a romanelor lui George Sand. _ Un
romancier din statul Indiana, Edward
Eggleston, mrturisea c. n ceea ce
privete crile sale i ale unor colegi ai si

74
de generaie, opera istoric a lui Taine, cu
ndemnul ei de a observa specificul
mediului i al rasei a fost determinant n
apropierea de tot ceea ce e caracteristic n
provincia natal" Nu ncape, ns, ndoial
c la fel dc hotrtoare a fost nrurirea
prozei lui Washington Irving si a umorului
popular din Sud i din Vestul ndeprtat.
Amestec de minuioas observaie realist
i dc idealizare romantic, teoria ..culorii
locale" a determinat, n primul rnd, apariia
unei direcii specifice n proz, unde.
adevrul i exotismul se asociau n operele
unor scriitori din regiuni diverse ale
Statelor Unite pentru a alctui, laolalt, un
peisaj cu o cromatic plin de savoare i de
dramatism.
Dei lipsit de vigoarea descriptiv a
schiei i a romanului, poezia a fost i ea
atras de privelitile Americii. fr s se
limiteze neaprat la pitoresc i la exotic.
Natura nu devine, precum odinioar la
transcendcntaliti, prilej de meditaie la
problemele filosofice ale vieii : ea este un
cadru specific al existenei unor oameni
reali, cu tragediile lor cotidiene. Bret Hare
n regiunea miner a Californiei, Eugene
Field n Illinois, Edward Rowland Sili in
Ohio, John Hay n Indiana^ Joci Chandler

75
Harris n Georgia, Kate Chopin n inuturile
locuite de creoli ale Louisianei, Irwin Kussell
(unul dintre cei dinti care au revelat
virtuile expresive ale poeziei negrilor) n
Mississippi, snt cteva nume ale poeilor
care au compus mpreun un portret al
Americii din ultimul ptrar al secolului
trecut.
Cel care, n perioada de avnturi sufleteti
care coincidea expansiunii spre Vest,
spectaculoasei supuneri de ctre om a
noilor pmnturi, a ntrupat n chipul cel mai
deplin ncrederea n destinul Americii a
fost, desigur, Walt Whitman. Versul su a
captat ideile emersoniene, pasiunea cu care
ele preamreau frumuseea individului
uman i le-a asociat certitudinilor n viitorul
rii, n democraie. n libertate, care-i
nsufleeau pe oamenii simpli din Statele
Unite." 2 n gestul nu lipsit de emfaz a
poetului Firelor de iarb se desluete
efortul de a crea un verb pe msura
elanurilor epocii ; dar ideea fundamental a
acestei poezii, anume a cului uman
proiectat in miriadele de nfiri ale
cosmosului, este de fapt dezvoltarea
concepiei emersoniene despre fora
poetului ca om universal, n tradiia viziunii
renascentiste. Ceea ce explic tonul

76
neobinuit dc cald pe care snt formulate
aprecierile din faimoasa scrisoare adresat
dc Emerson lui Whitman, dup apariia celei
dinti ediii, aceea din 1855, a Firelor de
iarba. Jar rezervele, tot mai numeroase i
mai grave, cu care transcen-dentalistii au
ntmpinat ediiile ulterioare reflect
evoluia lui Whitman spre idealuri politice i
sociale profund diferite de acelea ale
conservatorilor din Noua Anglie, spre
afirmarea ncrederii n oamenii Americii, in
spiritul rii care se degaj din faptele
zilelor obinuite" cum avea s-o spun
ctre sfritul vieii.
Pare ciudat, dar biografia lui Whitman,
att de ndelung discutat, e nc puin
cunoscut. Sau, ce] puin, o perioad de
civa ani, dup 1848 (cnd, se susine, o
prim ediie a versurilor lui era pregtit
pentru tipar) despre care s-au ivit
nenumrate legende romantice, fr s
poat schia un portret convingtor al
viitorului poet. Se tie c a plecat din New
York, c a locuit o vreme n New Orleans, se
presupune c ar fi strbtut ntinsele
pmnturi ale Vestului. Nu s-a stabilit unde
sfresc amnuntele reale i unde ncepe
legenda ; dar nu ni-1 mai putem nchipui pe
Whitman altfel dect umblnd prin

77
nesfritele prerii, mbtat de mirosul
ierburilor coapte, cu cmaa descheiat la
piept (aa cum se nfia n portretul ce
nsoea volumul din 1855), respirnd aerul
continentului ce ajunsese atunci pn la
Pacific.
Whitman e autorul unei cri care, de la o
ediie la aita, se amplifica, integrnd noi
experiene, subsumate ns aceleiai idei, a
mreiei omului. Un om universal", dar al
crui model rmnea ..americanul,
contemporanul ce-i inspir poetului versuri
msurabile cu nfptuirile poporului su" 'i.
O violent dorin dc a da glas
..sentimentului sau ambiiei de articulare n
form poetic, fr nici un fel de
compromis, a propriei mele Personaliti
fizice, emotive, morale, intelectuale,
estetice, n mijlocul faptelor obinuite ale
Americii contemporane crora trebuie s le
corespund ntru totul... tiina modern i
democraia par s fi aruncat mnua
poeziei, provocnd-o s le gseasc forma
de exprimare, n contrast cu miturile i
cntecele trecutului." 1 De-a lungul celor trei
decenii i mai bine, cit a trecut pn ce
cartea lui Whitman i-a dobndit forma
final, poetul n-a adugat elemente
substaniale la cunoaterea Americii. Tot ce

78
a urmat a fost ntruparea n oameni a unor
idei abstracte Numai tragedia rzboiului i,
apoi. aceea a morii omului pe care 1-a
admirat cel mai mult n ntreaga lui via,
Abraham Lincoln, au dat operei lui accente
mai profunde dect acelea ce se desluesc
n primele ediii ale poemelor.
Viaa si arta se confundau la Whitman :
dar ntr-un sens cu totul diferit de cel din
teoria poetic a lui Poe. Drumul era de la
poet spre oameni, dup ce poezia se
constituise n drumul vieii spre topirea ei
n art. Ceea ce a fost decretat
egocentrism" este n realitate
glorificarea ntregii umaniti care triete
n fptura poetului. A poetului care este
puterea nemrginit ce contopete, ntr-o
unic realitate, tot ceea ce vede, aude i
simte ; el e tatl care d tuturor fiinelor
din acest univers propriul su nume"2. Eul
su este o fptur cu chip nedesluit,
nvluit n aceeai lumin difuz care
aureoleaz elementele naturii nsi.
Portretul uman nu-1 preocup pe poet,
pentru simplul motiv c, n viziunea sa,
omul nu exist ca individualitate, ci numai
ca umanitate, noiune totui prea general
pentru a ngdui vreo referin specific la

79
o anumit ntrupare, fie ea i alegoric, a
om ului.
Cred c dezamgirea
transcendentalitilor trebuie pus n le-
gtur i cu felul n care Whitman nelegea
integrarea tehnicii moderne n existena
social. Un elan cu adevrat iluminist con-
figura relaiile omului cu lumea industriei :
n primul rnd, a industriei americane.
Locomotivele, metalul ncins, electricitatea,
zgomotul ritmic al motoarelor nu-1
nspimntau pe poet i nu nimi-

80
 1
Idem, p. 379.
2
Whitman, Works, vol. II, p. 439.
1
Walt Whitman, November
Boughs, n Works, vol II New York.
1M8, p. 368.
- Whitman, Works, vol. I, p. 11G.

81
ea, aa cum credeau discipolii lui Emerson,
ra atotprezent.
Poezia ca expresie a libertii" a fost
neleas de Whitman i ca drept de a crea
cuvinte i forme noi ; i dei verl/ul su
poetic e considerat de muli ca o victorie a
colocvialismului" 1 el construiete o
arhitectur complex de sonoriti i de
imayini vizuale, care tind s sugereze
universalul prin juxtapunerea elementelor
individuale. Ceea ce a cutat Whitman a
fost (aa cum a afirmat n mai multe
rnduri) un mijloc prin care s poat da glas
sufletului coviritor, cugetului i trupului
unui om democratic, dezvoltindu-se ntr-un
continent nou i ntemeind o societate
nou." -
C'uind dup moartea lui Whitman,
versurile Firelor de iarb ncepuser s i
fie socotite de unii ntruchipare a
sentimentului unei epoci apuse" \
Concluziile spre care ndemnau analizele so-
ciologice, noile curente filosofice, mutaiile
de valori produse sub presiunea unor
modificri din structura societii americane
erau mult mai puin optimiste dect poemul
whitmanian. Tradiia anti-
tradiionalismului", care se constituie acum,
reunete elemente eterogene, contopite

82 82!
aproape pe netiute ntr-o atitudine este-
tica a crei definiie cuprinde, indiferent de
unghiul din care e abordat, scepticismul,
contiina dureroas a distanei dintre idea-
lul democratic al secolului precedent i
realitatea nceputului de veac al XX-lea.
Ceea ce surprinde e c, n ultim analiz,
esena filosofic a acestei poezii trebuie
cutat tot n transcendentalismul care
generase i optimismul poetic de la mijlocul
secolului al XIX-[ea.
Dei nu e ntru totul exact c poemele Iui
Emily Dickinson au fost cu totul
necunoscute de contemporanii ei, ele au
fost cu adevrat revelate publicului abia n
ultimul deceniu al secolului trecut. Adic
exact n vremea cnd realitatea se dovedea
mai puin generoas dect o profetizase
Whitman i cnd alii nu voiau
_ J De exemplu de Preminger, Warnke,
Hardison, op. cit,, p. 25 - II. S. Canby,
capitolul Walt Whitman, n SpiHcr, Thorp,
Johnson, Canby, Ludwig, op. cit., p. 491.
:!
John Fiske, A Century of Science and
Other Essays, Boston
1900, p. 27.
s accepte lumea ureniei i a
vulgaritii. Poezia ei i-a aflat mai muli
admiratori dect imitatori, pentru c arta

83 83!
poeilor din veneraia mai tnr fixa pc
atunci alte puncte de referin. Ea este,
ns, judecat ca o precursoare a
imagismului" i caracterizarea aparine unei
repre/.cntnntc de frunte a hnngistilor.
ntr-o epoc de grave ntrebri privind
destinul individului n societate i al
societii nsi, Emily Dickinson prea
absorbit de problemele raporturilor omului
cu absolutul i eu eternul ; aproape
indiferent la evenimentele istoriei, ea
proiecta o viziune nrudit eu aceea a
picturii naive. Sensibil la micrile
imperceptibile ale naturii, compunea o
poezie n care sc ntilneau rsunete ale
liricii anacreontice i ale prerafaelitismului
englez : un straniu amestec de
trnnstcndcntalism i de percepii precise
ale univer-si'lui real. de imagini desenate
precis i de schie abia desluite,
nconjurate de o aur luminoas.
Adevratul neles al acestei poezii rezid
n revelarea unui spirit uman care sufer,
lupt. nl-lindu-.se spre o victorioas
sublimare." 2 O sublimare care nu se
produce ns n afara naturii ; orict ar
prea de ndeprtat de substana liricii lui
Whitman. poezia lui Emily Dickinson aspir

84 84!
la mplinirea aceluiai miracol : integrarea
lumii n fptura uman.
Imaginile acestei poezii, de obrie
gnomic, ating nu o dat obscurul ;
aforistica lor se ntemeiaz pe o
concentrare uneori gongoric a metaforei,
pe o profuziune a comparaiilor. Nu e lipsit
de adevr caracterizarea acestor mrturii
lirice drept Vita Nuova a poeziei
americane" :!. Asemenea poemului dantesc,
versu-surile singuraticei doamne" exprim
cu deplin sinceritate, fr constrngeri
impuse de reguli stilistice, adevrul
psihologic care sc Instituie aici ca el
suprem al poeziei.
Poezie a florii, a albinei i a
1
Amv Lowell. Poetry
and Poets, New York,
1930. p. 88. - 1Stanley
pianjenului"' , ea propunea un fel de Eden
pminlesc, al crui mister suprem este
acela al ciclurilor necontenite ale
anotimpurilor, ale vieii i morii. E o mare

85 85!
 bucurie a vieii,
ntr-o viziune n
care fantasticul i
realul se confund,
copleind sufletul
poetei tu
nfirile fr de
numr ale
bucuriilor simple.
De un timp ncoace, legenda doamnei
refugiate n odaia ei, refuznd s vad pe
altcineva dect pe roi din cas" a nceput s-
i piard credibilitatea. S-a dovedit c Emily
Dickinson i-a cunoscut surprinztor de
bine pe oamenii umili ai vremii ei" 1 i c
era o fiin cu picioarele mult mai bine
nfipte n pmnt dect s-a < rezut mai
trziu-.
Dar tendinele cele mai caracteristice ale
liricii americane de la sth'iUil secol ului
trecut nu derivau din aceast proiecie in-
truspecliv i nici din pasionata proslvire a
omului demiurg al vm'j\ITMIIni. ia in poezia
lui Whitman. Modelul poeziei lu; Edwin
Markham este pictura colii realiste, scena
dc munc reprezentat de Mi Hei. Poetul
(care a devenit erou al romanului
Caracatia al lu; Frank Norii s. unde e
nfiat ca un prieten al fermierilor sraci,
a < ror lupt pentru obinerea unor
drepturi economice i sociale o cnt cu
pasiune) a conceput versul ca pe o expresie
a adeziunii la o cauz concret, ca pe o
arm, nicicnd silit s se plece".
In poezia multor contemporani ai lui
Markham, realitatea producea rareori
efecte de o asemenea tensiune dramatic.
Paul Lau-rer.ee Dunbar, cel mai de seam
poet negru al sfritului de veac, nu
cunotea realitile Sudului i, de aceea,
imaginea vieii de pe plantaii este, evident,
idealizat. La alii, precum Lizette Heese,
drama existenei umane constituindu-se nu
din speculaii generale, ci din observarea
mprejurrilor concrete, alterna cu temele
pastorale.
Lumea real era interpretat n chip tot
mai hotrt, ca surs a nefericirii i a
1
MacGregor Jenkins,
Emily Dickinson,
injustiiei. Lirica lui Stophen Crane (a crui
proz c un comentariu acid, dureros, al
faptelor de via, disecate minuios, n
spirit naturalist) contureaz o imagine
sumbr, alctuit din detalii preluate direct
din realitate.
Criza contiinei americane se exprim cu
o dureroas intensitate i n poemele lui
Edwin Arlington Robinson. Volumul su din
1897 (de fapt, cartea de adevrat debut, de
vreme ce o reia, < II puine modificri, pe
aceea publicat cu un an nainte. ntr-un i
iraj care-o mpiedicase s fie cunoscut de
public) se cheam, simptomatic, Copiii
nopii. Motivul eecului moral, al maladivei
dorine de sinucidere (fundamentat
filosofic pe constatarea zdrniciei
lucrurilor), al nsingurrii, mizantropicul
refuz al bucuriilor simple, ideca
imposibilitii de a cunoate lumea revin
obsesiv ni poemele lui. El era un realist nu
numai n ceea ce privete contiina
poetic, dar i in stil i n ton, n mediul pe
care-1 descrie ca i n imagistic. i toate
acestea i dau dreptul s exploreze lumea
abstraciunilor, a contradiciilor morale, s
o analizeze n cele mai mrunte detalii i s-
o aduc la dimensiunile lumii reale, s-o
ncadreze ntr-un sistem logic i, n acelai
tmp, \-o descrie n cele mai ntunecate
aforisme, acele aforisme care, fr nici o
putin de tgad, i snt caracteristice."1
Robinson nu a aderat la nici una dintre
colile literare ale vremii ; glasul lui suna
singuratic, printre cele ale unor pasionai
cntrei ai omenirii muncitoare, ca
Markham, ale natura-litilor de felul lui
Crane, ale poeilor de inspiraie folcloric,
din -coala lui Hamlin Garland, ale celor
care urmau nc lecia liricii din veacul al
XVII-lea, precum Lizette Rcese sau Louise
Guiney, ale ultimilor victorieni (probabil,
dintre toi, cei mai preuii de
contemporani), Gilder, AIdrich, Stedman.
Poetul Copiilor nopii a rmas, totui,
credincios expresiei lirice care se revendica,
pe drept, ca o reflectare a vieii din
orelele de provincie ale Noii Anglii. Chiar
i n legendele scrise n stilul eposului
arthurian, sensurile snt modificate astfel
nct din ritmurile strvechii legende se
desprind contururile lumii americane de la
nceputul veacului nostru.
Robinson nelesese c opera sa ncheie
1
Morton D. Zabel,
un ciclu al literaturii americane i nu a avut
niciodat vanitatea s descopere In arta
celor mai tineri sugestiile propriei expresii
lirice. Poetul so-
XLII
XLIII
 litar care absorbise n propria gndire i
art tot ceea ce fusese mai bun n vechea
poezie american a devenit cel dinii, n
generaia lui, care a neles, totui neclar,
trsturile noului" '. In 1910, glasul su era
cu totul izolat ; peste cinci ani, el va' fi
cuprins ntr-un cor amplu. i nu lui, ci
contemporanului su mai tnr, Robert
Frost, ii vor recunoate poeii noii generaii
meritul de a fi trasat direciile unei poezii
americane moderne.

Un fenomen specific al culturii americane

a fost integrarea relativ trzie a folclorului
n creaia literar cult. Descoperirea
valorilor artistice i morale ale povestirii i
baladei populare s-a produs aici ntr-un
moment n care, n occidentul Europei
folclorul devenise de mai mult vreme o
mrturie a istoriei trecute i se aduna cu
sentimentul cu care se culeg vestigiile
arheologice. Studii temeinice ale
folcloritilor au aprut abia n ultimul dece-
niu al secolului trecut. Dei, nc de prin
1849, cnd atrai de febra aurului mii
de oameni au traversat continentul, spre
vest, se produsese o unificare a temelor si
formelor literare, determinat dc

91 XLV
influenele reciproce dintre culturile
reprezentate de emigranii care se ntlneau
n comuniti multinaionale, dup ce. atta
vreme triser n formaiuni etnice relativ
nchise, n fermele Vestului Mijlociu, n vile
Alleghenilor i Appalachilor.
Temele baladelor tradiionale (unele
aduse n Statele Unite i supravieuind aici,
poate nutrite de nestinsa nostalgie a
emigranilor, n vreme ce n rile de obrie
se pierduser) se asociau acum eu
versificri, de obicei naive, ale unor
ntmplri recente. nc din primele culegeri
de folclor, de la sfritul secolului trecut, se
constata c poezia popular anglo-saxon,
baladele marinreti, cntecele medievale
din Irlanda i din ara Galilor, se ntlneau
cu baladele franceze (unele evocndu-1 pe
Charlemagne, altele pe Napoleon), cu
romances spaniole, cu cntece germane i
cu altele din Europa central.
Aproape ntreaga istorie american poate
fi reconstituit din fragmentele folclorice
culese n ultima sut de ani. Epoca Revo-
luiei (de cnd dateaz, dc pild, celebrul
Yankee Doodle), a rzboiului cu Anglia din
1812, luptele cu indienii, episoadele
dramatice ale cuceririi Vestului, ale epopeii
construciei cii ferate pn la F'acific, ale

92 XLV
Rzboiului civil, ale unor campanii
electorale, ale primelor lupte muncitoreti
au fost consemnate in versuri populare >i
circul, nc. pe vaste teritorii ale Statelor
Unite.
Dar creaia folcloric (i se vor aduga
Mues-urile i spiritual-urile negrilor,
ritmurile jazzului i, abia de curnd,
cntecele indienilor) va fi neleas, abia n
secolul nostru, de scriitori reprezentativi ai
Amcricii ca o substan ce poate spori
valorile artistice ale literaturii culte,
druind-o i cu un sens mai adnc al istoriei
naionale. In acest secol, poezia modern
va absorbi, cu o contiin tot mai clar a
tradiiei, aceste semne ale unei culturi
zidite din contribuia tuturor acelor naiuni
care, aa cum va proclama un scriitor
recent, au dat, din umilina i suferina lor,
semnul mreiei Americii"
DAN GRIGORESCV

93 XLV
 1
Stanley T. Williams, capitolul Edwin Arlington Robinson, n Spiller,
Thorp. Johnson, Canby, Ludwig, op. cit., p. 1170.

i Jack Spicer, My Way of Thinking", n

Northwest, 1/1965, p. 2.

XLV
OLOGIC

986 Cea dint meniune despre

continentul american : norvegianul
Herjulfson, navignd dinspre Islanda, e prins
de furtuna i purtat spre sud. Pmntul pe
care-1 vede n deprtare nu putea -fi dect
rmul Americii.
1000 Vikingul Leif Ericson debarc n
Vinland, pmnt care se afla, probabil,
undeva n Noua Anglie de astzi.
1492 Prima cltorie a lui Columb.
1498 John Cabot, navigator veneian care
tria n Anglia, ajunge n estuarul fluviului
Delaware.
2507 Cartograful german Martin
Waldseemller nsene numele America" pe
harta pminturilor de curnd descoperite.
1513 Juan Ponce de Len debarc pe
coasta Floridei pe care o ia n stpnire n
numele regelui Spaniei.
15231524 Expediia francez condus
de Giovanni de Ver-razano exploreaz
rmurile Americii, din Carolina pn n
XLIX
Noua Scoie ; ptrunde n golful care astzi
se numete New York i descoper fluviul
Hudson.

XLIX
 2527 Cea dinii expedii
engleza : corabia ..Mary Guild
ford" exploreaz coastel
Americii de Nord. dtn Labrado
pin n Florida.
1540 Spaniolii descoper Marele Canion
al lui Colorado.
1541 Valea fluviului Mississippi e
explorat de expediia spaniol a lui
Hernando de Soto.
1542 Primii europeni debarc pe coasta
Pacificului de pe actualul teritoriu al
Statelor Unite : membrii expediiei spaniole
a )ui Juan Rodrigue/- Cabrilo ating rmul
Californiei ling San Diego de astzi.
1565 ntemeierea oraului spaniol St.
Augustine, n Florida, cel mai vechi ora din
Statele Unite.
1598 Cel dinii spectacol de teatru
prezentat n America de Nord : pe malul lui
Rio Grande, aproape de locul unde sc afl
azi oraul El Paso (Texas), se reprezint o
comedie spaniol, inspirat de expediiile
ntreprinse n America.
In anii 1590-1600, n Anglia se creeaz
tiranieie lui Marlowe, cteva dintre piesele
reprezentative ale lui Shakespeare (Romeo

97 XLIX
i Julieia, Richard 11, Negutorul din
Veneia, Iu [iii Cezar) i ale lui Ben Jonson.
1605 Cervantes Don Quijote (sp.).
1607 Cel dinii ora englezesc,
Jamestown, e ntemeiat n Virginia.
1608 Cpitanul John Smith, care nsoise
expediia de la Jameslown, public la
Londra O povestire adevrat a
ntmplrilor i a celor petrecute n Virginia,
considerat drept prima carte a literaturii
americane. Mathurin Rgnier Satire (ir.).
J614 John Smith exploreaz coasta Noii
Anglii; jurnalul cltoriei sale, Descriere a
Noii Anglii, va fi publicat la Londra n 1616.
2f>19 Primii sclavi negri snt atini n
Virgim'a.
Colonitii din Virginia i aleg un
parlament local, dup modelul Camerei
Comunelor.
1620 Cel dinli ofier numit de coloniti :
Miles Standish, viitorul erou al baladei lui
Longfcllow. Prima bibliotec public din
colonii, la Heunco, n Virginia.
Decembrie 21. 41 de familii de pelerini
debarc de pe corabia Mayflower" pe
coasta Noii Anglii, la Ply-mouth.

98 XLIX
 1623 Apare Istoria general a Virgini ei
de John Smith ; cele cteva versuri care
figureaz in carte snt socotite de unii cea
dinii poezie american", n vreme ce ali
istorici literari Ie pun pe seama poetului en-
glez John Donne. Marini Adonis (it.).
1625 Se tiprete la Londra poemul New
England (de obicei menionat sub titlul
Nova Anglia) de William Morris, care
petrecuse civa ani n colonii.
1626 Metamorfozele lui Ovidiu snt
traduse de George Sandys din Jamestown.
1C27 Gongura Sonete (sp.).
1636 ntemeierea colegiului Harvard de la
Cambridge, ling Boston.
1637 Dcscartes Discurs asupra metodei
(Ir.).
1639 Prima tipografie din coloniile
americane, nfiinat n acest an, tiprete
pamfletul Jurmntul unui om liber, unul
dintre cele mai vechi documente ale ten-
dinelor libertare i egalitare din colonii.
1640 Cea dinii carte tiprit n colonii :
ntreaga carte a psalmilor, ntocmai
tlmcit n ritmuri englezeti, cunoscut
mai ales sub titlul Bay Psalm Book ; tra-

99 XLIX
ducerea sacrifica, n chip declarat,
frumuseea n numele exactitii".
Corneillc Horace (fr.).
1643 Roger Williams, pastor al oraului
Providence din Noua Anglie public O cheie
a graiului din America, prima ncercare de a
consemna limba vorbit de indienii din acea
regiune.
1640-1644 Publicarea Comediilor lui
Calderon (sp.).
1650 Volumul de versuri A zecea muz se
public la Londra, fr tirea autoarei lui,
Anne Bradstreet, fiica lui Thomas Dudley,
guvernatorul coloniei Massachu-
setts.
1661 S(.an-oii Romanul comic (fr.).
2656 John Hammond, care fusese vreme
de 21 de ani colo-nist n Virginia i
Maryland, public n Anglia Lea i Rachel,
sau Cele dou rodnice surori, viguros pam-
flet n care pledeaz pentru rezolvarea
problemei sracilor englezi prin aducerea
lor n America, unde ar putea duce o via
mbelugat.
Pascal Provincialele (fr.).
2662 Traducerea Noului Testament n
dialectul indian Al-gonquin.

100 XLIX
 Spinoza Clica (olanei.).
1662 Pastorul Michael Wiggleworth din
Massachusetts
public poemul teologic Ziua judecii de
apoi, scris
din perspectiva dogmei puritane ; poemul
va fi ex-
trem de popular, deopotriv n Anglia i n
colonii.
Molierc coala nevestelor (fr).
1663 Englezii cuceresc Noul Amsterdam
de la olandezi ii
dau numele New York.
Pastorul John Davcnport din Connecticut
public Discurs despre crmuirea civil,
plednd pentru forma teocratic de
guvernmnt.
1664 La Rochcfoucauld Reflexii sau
maxime morale (fr.). Molie-re Tartvffe
(fr.).
1665 Prima pies de teatru reprezentat
de coloniti -. comedia Poart-o i
ciomugete-o, jucat Ia Accomac, n
Virginia. Autoritile locale i amendeaz pe
actori pentru c au dat pild rea de
nesupunere la legile respectului fa de
Dumnezeu".

101 XLIX
 1667 Racine Andromaca (fr.) ; Milton
Paradisul pierdut (engl.).
1674 Boilcau Arta poetic (fr.).
1669 Nathaniel Morton, secretar al
coloniei Plymouth, scrie Memorialul din
Noua Anglie, prezentare amnunit i
fidel a vieii din colonii.
Grimmclshausen Symplex
Simplicissimus (germ.).
1673 DosofLci Psaltirea n versuri
(rom.).
7675 Miron Co.stin Letopiseul rii
Moldovei (rom.).
1676 Rscoala condus de Nathaniel
Bacon mpotriva lordului Berkeley,
guvernatorul abuziv al Virginiei. E-
venimentul a prilejuit compunerea poemului
Epitaful lui Bacon, scris de umil dintre
oamenii si, atribuit lui John i Anne
Cotton ,,din Queen's Creek*", Virginia.
Peter Folger din Nantucket (bunicul lui
Benjamin Franklin) public poemul
aiUipuvitan Un ochean prin care s se
priveasc vremurile.
1677 Urian Oakes scrie Elegie, una dintre
cele mai populare
compuneri poetice din perioada colonial.

102 XLIX
 Raciiie Fedra (fi.).
1678 La Londra e publicat volumul
Cteva poeme scrise
de o doamn din Noua Anglie de Anne
Bradstreet.
Doamna de La Fayette Principesa de
Cleves (fr.). 1679 Dryden Poeme (engl.).
1681 Hossuet Discurs asupra istoriei
universale (fr.), 1683 Apare primul
Abecedar din Noua Anglie. iC8 La Bruyere
Caractere (fr.).
1659 Guvernatorul Andras al Noii Anglii e
alungat de o rscoal popular.
1690 Primul ziar american, ,,PubIick
Occurences1' din Boston, e suprimat dup
apariia celui dinii numr.
Locke Eseu filosofic privind nelegerea
omeneasc (engl.).
1692 Vestitele ,,pi-ocese ale
vrjitoarelor" de la Salem. Massachusetts,
eveniment caracteristic pentru intolerana
religioas a puritanilor.
1693 n Miracolele lumii nevzute,
Cotton Mather ncearc s justifice sentina
din procesele vrjitoarelor". 1698
Cantemir ~ Divanul sau glceava
neleptului.,, (rom.).

103 XLIX
 1700 Robert Calef public Ale miracole
ale lumii nevzute, atacndu-i pe cei
rspunztori pentru condamnrile la moarte
i pentru torturile din timpul ,,proceselor
vrjitoarelor" ; cartea e ars n public.
2705 Cantemir Istoria ieroglific
(rom.).
17U Addison i Steele The Spectator"
(engl.).
1714 Se tiprete comedia Androboros de
Robert Hunter, guvernator al New Yorkului,
atac virulent mpotriva administraiei
coloniale ; piesa n-a fost niciodat re-
prezentat.
1715 Lesage Gil Blas (fr.).
27J6 Cantemir Descriptio Moldaviae
(rom.).
1719 Se spune c apare la Boston
volumul Cintece pentru copii de Elizabeth
Goose (Mother Goose) ; cercetri recente
contest existena unei astfel de cri pin
la 1760, cind a fost publicat la Londra o
culegere de poezii scurte pentru copii, din
surse engleze i franceze (inclusiv Contes
de ma jnere Voye ,de Charles Perrault : oye
i goose nseamn, amndou, gisc).
Defoe Robinson Crusoe (engl.).

104 XLIX
 1725 Roger Wolcott din Connecticut
public Meditaii poetice ; Benjamin
Franklin, aflat la Londra, scrie o Di-zertaie
despre libertate i necesitate, plcere i su-
ferin.
Vico tiina nou (it.).
1726 Swift Cltoriile lui Gulliver
(engl.).
1727 Cadwallader Colden scrie Istoria
celor cinci naiuni indiene, care va deveni o
surs de inspiraie a literaturii romantice.
1728 Pope Dunciada (engl).

105 XLIX
 173
1 John
Secco
mb,
stude
nt l
Harva
rd,
scrie
poem
ul
umo-
ristic
Testa
mentu
l
print
elui
Ahbcy.
Prevosl Manon Lescaut (fr,).
1733 Benjamin Franklin ncepe s publice
Almanahul s'r-manului Richard ;
almanahurile se vor tipri anual pn n
1758.
Pope Eseu asupra omului (cngl.).
1736 William Dawson, profesor la
Colegiul YVilliam i Mary din Virginia,
public volumul Poeme despre diferite

106 LV
ntmplri, in care influena lui Pope este
evident.
1741 Prima revist american. American
Magazine", e editat la Philadelphia de
Andrew Bradford ; nu apar dect trei
numere. Nici existena publicaiei Revista
general i cronic istoric", scoas de
Franklin, nu e cu mult mai ndelungat :
apar ase numere.
Riehardson Pamela (engl.).
1742 Young Nopile (engL).
1743 Nerulce Letopiseul (rom.).
1744 Mather Byles, urma al
atotputernicei familii Mather
din Massachusetts, public Poeme despre
diferite n-
tmplri, scrise fr fantezie, sub nrurirea
poeziei
engleze a vremii.
Franklin ntemeiaz Societatea filosofic
american".
1745 Apare volumul Poeme despre
diferite ntmplri, ori-
ginale i traduceri, versuri care
parafrazeaz versete
biblice, tlmciri din latin de John Adams
din
Massachusetts.

107 LV
 1748 Montesquieu Spiritul legilor (fr.).
1749 Prima companie dramatic
american se constituie la Philadelphia.
751 Enciclopedia (fr.) ; Gray Elegie
scris ntr-un cimitir de ar (engl.).
2755 Administraia englez a coloniilor
ordon deportarea francezilor din colonia
Acadia ; evenimentul va fi evocat n poemul
Evangetine de LongfeUow.
175S John Maylem, soldat care luptase n
rzboiul cu francezii i. cu indienii, scrie
poemele Cucerirea Louis-burgului i
Perfidie galic, celebrnd victoriile armatei
engleze.
1760 Macpherson Poemele tui Ossian
(engl.) ; Sterne
Tristram Shandy (engL).
1762 Rousseau Contractul social (fr.).
1764 James Otis. jurist din Boston,
public pamfletul Drep-
turile locuitorilor din coloniile britanice,
afirmate
i demonstrate, vehement diatrib
antienglez.
Voltaire Dicionarul filosofic (fr.).
1765 Apare postum tragedia n versuri
Prinul Prilor de

108 LV
Thomas Godfrey din Philadelphia,
ceasornicarul
poet".
1766 Goldsmith Vicarul din Wakefield
(engl.) ; Lessing Laocoon (germ.).
1767 Parlamentul englez stabilete o tax
pe ceai, care va deveni extrem de
nepopular n coloniile din America i va
constitui prilejul unor violente confruntri
dintre coloniti i administraie.
1770 ntr-o ciocnire cu un detaament al
armatei britanice,
- trei civili din Boston snt ucii ;
evenimentul, cunos-
cut sub numele de masacrul de la Boston",
va de-
termina o reacie extrem de puternic n
colonii, unde
se declaneaz, de fapt, starea de rzboi cu
Anglia.
1771 Benjamin Franklin ncepe s-.i
scrie /liUobioora/ia
(redactat de-a lungul anilor, pin in 1789).
una din-
tre operele cele mai semnificative ale
secolului lumi-
nilor n America.

109 LV
 1772 Hugh Henry Brackenridge i Philip
Freneau. studeni
la Prineeton, compun poemul Rsritul
gloriei Ame-
ricii.
1773 John Trumbul public satira
Drumul prostiei. Apare
volumul de poeme al poetei de culoare
Phillis
YVheatley, sclav din Boston. Franklin i
tiprete
pamfletele antimonarhice Edictul regelui
Prusiei i
Reguli pentru prefacerea unui imperiu mare
ntr-untd
mic.
Goethe Goetz von Berlichingen (germ.).
1774 Primul Congres continental,
convocat la Philadelphia,
adopt Declaraia Drepturilor, proclamind
dreptul
Ia via i libertate'4 al colonitilor.
Trumbul public O elegie despre aceste
vremuri,
grandilocvent declaraie de adeziune la
cauza inde-
pendenei, j

110 LV
 Goethe Suferinele tnurului Werther
(germ.).
1775 Lupte ntre coloniti i trupele
engleze la Lexington
i Bunker Hill.
Washington e numit comandant al
armatei americane. Apar Eroul american de
Nathan Miles, Litanie politic de Freneau,
primele cnturi din. M'Fingal de Trumbul,
opere literare nsufleite de sentimente
patriotice.
Beaumarchais Brbierul din Sevtlla
(tr.).
1776 La 4 iulie, al doilea Congres
continental voteaz De-
claraia de independen.
Brackenridge scrie drama Lupta de la
Bunker Hill, Robert Munford tragedia
Patrioii, Thomas Paine pamfletul Bumd
sim.
1777 Victoria american de la Saratoga.
Brackenridge compune drama eroic n
versuri Moar-
tea generalului Montgomery.
Sheridan coala brfelilor (engl.).
1778 mputernicitul republicii americane,
Benjamin Fran-

111 LV
klin, semneaz un tratat de alian cu
Frana. O pu-
ternic armat englez debarc n Georgia.
Francis Hopkinson public poemul satiric
Btlia br-
dacelor, inspirat dintr-o ntmplate real din
timpul
Rzboiului de independen, cnd americanii
au lan-
sat butoiae cu praf de puc mpotriva
flotei engleze
de pe Delaware.
2779 Armata american e nfrnt pe
frontul din sud. Freneau scrie Casa nopii.
1780 Armata american i flota francez
obin victorii im-
portante mpotriva englezilor.
Wieland Oberon (germ.).
1781 Comandantul armatei britanice se
pred americanilor.
Freneau scrie Corabia-temni britanic.
Rousseau Confesiuni (fr.).
1783 Se ncheie pacea de la Paris prin
care Anglia recunoate independena
Statelor Unite ale Americii.
1784 Timothy Dwight scrie un cntec,
Columbia, proslvind republica american.

112 LV
 Schiller Intrig i iubire (germ.).
7755 Dwight compune lungul poem epic
Cucerirea Canaa-nului, alegorie a victoriei
americane n lupta cu monarhia englez.

1756* Prima ediie n volum a Poemelor

lui Freneau. Apare anonim poemul
Anarchiada ai crui autori, mai muli
membri ai grupului ,,nelepilor din
Connecticut" (Humphreys, Hopkins, Barlow,
Dwight, Trumbul). polemizeaz de pe
poziii conservatoare cu liberalii partizani
ai lui Jefferson.
1787 Joel Barlow public Visul lui Columb.
Premiera comediei antibritanice Contrastul
de Royall Tyler.
Bernardin de Saint-Pierre Paul i
Virginia (fr.) ; Schiller Don Carlos
(germ.) ; Goethe Iphigenia (germ.).

1788 Apare volumul Opere diverse al lui

Freneau. Richard Alsop public Farmecul
fanteziei, reflectnd poziia an ti iluminist a
unora dintre tinerii poei americani,
1789 Washington e ales preedinte ai
Statelor Unite. Premiera dramei Tatl de
William Dunlap. William Hill Brown scrie

113 LV
Puterea simpatiei, considerat a fj cel dinii
roman al literaturii americane.
3790 Blake Cununia Ceru fui cu Iadul
(engl.).
1791 Vermont devine cel de-al 14-lea
stat al Uniunii.
Fremont public primul numr din The
National Ga-
zette'', ziar care sprijin politica lui
Jefferson. Apare
eseul Drepturile omului de Thomas Paine,
aprind
ideile Revoluiei franceze.
Supptex Libellus Valachorutn (rom.).
1792 Kentucky e primit ca al 15-lea stat
al Uniunii. Brackenridge ncepe s publice
Aristocraia modern, satir mpotriva noii
aristocraii. Sub influena ideilor radicale
ale lui Paine, Barlow scrie Sfaturi pentru
clasele privilegiate.
1793 Sub presiunea reprezentanilor
plantatorilor din Sud, se voteaz legea
mpotriva sclavilor fugari.
Apare romanul anonim Nefericita orfana.
Freneau scrie poemul La aniversarea cderii
Bastiliei.

114 LV
 1794 Dwight public Greenfield Hill;
Paine Epoca ra-
iunii.
liadcliffe CaslPful Udolpho (engl.).
1795 Se public Geniul republican al
Europei i Dumnezeu s apere drepturile
omului, ode nchinate de Freneau Revoluiei
franceze.
1796 Temiessee devine al 16-lea stat al
Uniunii. Barlow public Mmlig pripit ;
Lemuel Hopkins Ghilotina, poem inspirat de
Revoluia din Frana. Gouthe .-Inii de
ucenicie ai lui XVilhelm Meister (germ.).
1797 John Adams e ales preedinte al
Statelor Unite. Royall Tyler scrie romanul
Sclava algerian, pledoarie mpotriva
sclaviei.
Apar romanul sentimental Cocheta de
Hannah Webs-

115 LV
 ter Fester ; drama n versuri
albe Bunker Hill de John Daly
Burk.
Hlderlin Moartea lui Empedocle
(germ.) ; Goethe Hermann i Dorothea
(germ.).
1798 Charles Brockden Brown public
romanul Wieland ; tragedia Andr de
Dunlap.
1800 Oraul Washington devine capital
a Statelor Unite. Wordsworth i Coleridge
Balade lirice (engl.).
1801 Jefferson devine al treilea
preedinte al Statelor Unite.
Tabitha Tenney scrie romanul
Donquijotismul feminin n care polemizeaz
cu spiritul romantic.
Chateaubriand xilolo (fr.) ; Barac
Arghir i Elena (rom.),
1803 Statele Unite cumpr cu 15
milioane dolari de la Frana teritoriul
Louisiana, cuprins ntre Mississippi, Munii
Stncoi i Golful Mexic. Ohio al 17-lea
stat al Uniunii.
Kleist Ulciorul sjrmat (germ.).
1804 Royall Tyler compune poemul
Castanul, imagine patriarhal a peisajului
rural.
LX 116
 1806 Goethe Faust, partea nti (germ.)
; Schiller Wilhelm Teli (germ.).

1S07 Sub titlul Columbiada, Barlow

public o ediie amplificat a Visului lui
Columb. La New York apare primul eseu
satiric din seria Salmagundi de fraii
Washington i William Irving i de J. K.
Paulding.
Premiera comediei de moravuri Lacrimi i
zmbete de J. N. Barker.
Wordsworth Poezii: Hegel
Fenomenologia spiritului (germ.).
1808 La Boston se public satira
Embargoul, scris de un
adolescent : William Cullen Bryant.
Krlov Fabule (rus.) ; incai Hronica
romnilor (rom.).
1809 James Madison - al 4-lea
preedinte al Statelor
Unite.
Washington Irving scrie Istoria New
Yorkului de Diedrich Knickerbocker.
1810 Doamna de Stael Despre
Germania (fr.).
1811 Isaac Mitchell public romanul
gotic Azilul sau
Alonzo i Melissa.
LX 117
 La Motte-Fouquc Ondine (germ.).
1812 Izbucnete un nou rzboi anglo-
american.
Louisiana al 18-lea stat al Uniunii.
Byron Ghilde Harold (engl.) ; Grimm
Poveti (germ.), Budai-Deleanu iganiada
(rom.).
1813 Victoria naval american de pe
lacul Erie.
Volumul de versuri Znele anotimpurilor al
poetului
i pictorului Washington Allston e
ntmpinat cu en-
tuziasm de Coleridge, Southey,
Wordsworth.
Jane Austen Mtndrie si prejudecat
(engl.).
1814 Dei cuceresc Washingtonul,
englezii snt nfrni
deopotriv pe frontul din nord i pe cel din
sud. Prin
tratatul de la Gand, recunosc nc o dat
drepturile
depline ale Statelor Unite.
Bryant scrie Violeta galben, poem de
natur in tradiia lui Burns i a lui
Wordsworth,

LX 118
 Scott Waverley (engl.) ; Chamisso
Peter Schiemihl (g crin.).

1815 Apare o nou ediie a Poemelor lui

Freneau. Bryant scrie Inscripii pentru
intrarea ntr-o pdure i Unei psri de ap.
Paul-Louis Courier Pamflete (fr.).

1S16 Indiana devine al 19-lea stat al

Statelor Unite.
Apare romanul Lupttorii pentru libertate
de Samuel Woodworth, n care episoadele
rzboiului din 1812 se amestec cu
elemente fantastice. Joseph Rodman Drake
public poemul Zna vinovat, graioas
descriere a naturii de pe valea Hudsonului.
Shelley Alastor (engl.) ; Benjamin
Constant Aolphe (fr.) ; K.T.A. Hoffmann
Elixirul diavolului (germ.).

1817 James Monroe al 5-lea preedinte

al Statelor Unite. Mississippi e admis ca al
20-lea stat al Uniunii. Bryant public
Thanatopsis.
Byron Alanfred. Don Juan (engl.).

2318 [Uinois devine cel de-al 21-lea stat

al Uniunii.

LX 119
 Apare poemul epic Btlia de la Niagara
de John Neal.

2529 Guvernul american cumpr Florida

de la spanioli. Alabama al 22-lea stat al
Uniunii. Washington Irving public volumul
Carnet de schie.
Schopenhauer Lumea ca voina i
reprezentare (germ.).
2520 Mine al 23-lea stat al Uniunii.
Bryant scrie poemul Rul verde.
Lamartine Meditaii poetice (fr.) ;
Walter Scott ivanhoe (engl.).
2522 Missouri al 24-lea stat al Uniunii.
Apar Poemele lui Bryant; romanul Spionul
de Cooper.
Manzoni Logodnicii (it.).
1822 Ediia de Opere ale lui Trumbull.
Pukin Evghenii Oneghin (rus.).

1523 Cooper public romanele Pionierii i

Cluza.
1824 Bryant compune Un imn pdurii.
1825 John Quincy Adams al 6-lea
preedinte. Premiera dramei Fiul vduvei
de Woodworth.

LX 120
 1826 Apare volumul Melodii, duete,
cntece i balade al lui Woodworth. Cooper
public Ultimul mohican.
Leoparm' Mici opere morale (it.).
2527 Edgar Allan Poe public Tamerlan i
alte poezii, vdit influenat de Byron ;
Richard Henry Corsarul i alte poeme ;
Cooper Preria.
Hugo Prefa la Cromxcell (fr.) ; Hetnc
Cartea cnte-celor (germ.).
1828 Apar Fanshaioe de Hawthorne,
Expediia cpitanului Ireson de Whittier,
Columb de Irving. Noah Webster public
Dicionarul american al limbii engleze.

LX 121
 1829 Andrew Jackson
devine cel de-al 7-lea
preedinte al
Statelor Unite.
Se nfiineaz Partidul Muncitorilor din
America. Apar Al Aaraf de Poe, Unei
geniane de Bryant, Cucerirea Granadei de
Irving.
Almeida Garrett Poezii (port.) ; Balzac
uanii (fr.) ; Hugo Orientalele (fr.).
1830 Oliver Wendell Holmes public Old
Ironsides; Paul-
ding Leul din Vest.
Hugo Hernani (fr.) ; Stendhal Rou i
negru (fr.) ; lancu Vcrcscu Poezii alese
(rom.).
1831 Se creeaz Societatea anti-
sclavagist din Noua
Anglie.
Poe public volumul Poezii; Whittier .
Legende din Noua Anglie.
Grillparzcr Valurile mrii i-ale iubirii
(germ.) ; Pu-kin Boris Godunov (rus.).

1832 Apar volumul Poeme de Bryant,

poemul Molly Pit-
cher de Whittier, inspirat din evenimentele
Rzboiu-
lui de independen, poemul America de
Samuel
Francis Smith.
Pellico nchisorile mele (it.). ;
Mickiewicz, Cartea naiunii polone (pol.).

1833 Ia fiin Societatea anti-

sclavagist din America".
iiOngfellow public povestirea Outre-Mer;
Poe
Manuscris gsit ntr-o sticl.
Carlyle Sarter Resartus (engl.).
1834 W. G. Simms public romanul Guy
Rivers.
Apare revista Southern Literary
Messenger", una dintre cele mai importante
publicaii literare din America secolului al
XlX-lea.
Lenau Faust (germ.) ; Mickiewicz Pan
Tadeusz (pol.).
1835 Poe scrie povestirile fantastice
Morella i Berenice.
Apar romanele Yemassee i Partizanul de
Simms i,
postum, volumul Zna vinovat i alte
poeme de
Drake.
Musset Nopile (fr.) ; Biichner
Moartea Iui Danton (germ.), Andersen
Poveti (dan.) ; Lonnrot Kalevala (fini.).
1836 Arkansas al 25-lea stat al
Uniunii.
Apare, anonim, eseul Natur de Emerson.
Holmes public un volum de poeme.
Eckermann Convorbiri cu Goethe
(germ.).
1837 Martin Van Buren al 8-lea
preedinte al Statelor
Unite.
Michigan al 26-lea stat al Uniunii.
Emerson rostete cuvntarea Crturarul
american, declaraie de independen
intelectual a Americii". Hawthorne public
volumul Povestiri spuse pentru a doua
oar.
Dickens Pickwick (engl.); Gogol Taras
Bulba (rus.).
1838 Poe public povestirea Ligeia.
Apare volumul Balade i poeme mpotriva
sclaviei al lui Whittier. n Knick-erbocker
Magazine" din New York, e publicat, fr
numele autorului, Un psalm al vieii de
Longfellow.
1839 Longfellow public romanul
Hyperion i volumul de versuri Glasurile
nopii; Poe Povestiri ale gro~
1840
1838 LXIV
1839 LXV
 1840 1829 Andrew Jackson devine cel
de-al 7-lea preedinte al
Statelor Unite.
1841 Se nfiineaz Partidul Muncitorilor
din America. Apar Al Aaraj de Poe, Unei
geniane de Bryant, Cucerirea Granadei de
Irving.
1842 Almeida Garrett Poezii (port.) ;
Balzac uanii (fr.) ; Hugo Orientalele
(fr.).
1843 1830 Oliver Wendell Holmes
public Old Ironsides; Paul-
ding Leul din Vest.
1844 Hugo Hernani (fr.) ; Stendhal
Rou i negru (fr.) ; lancu Vcrescu
Poezii alese (rom.).
1845 1831 Se creeaz Societatea anti-
sclavagist din Noua
Anglie.
1846 Poe public volumul Poezii;
Whittier Legende din Nona Anglie,
1847 Grillparzer Valurile mrii i-ale
iubirii (germ.) ; Pukin lioris Godunov
(rus.).
1848
1849 1832 Apar volumul Poeme de
Bryant, poemul Molly Pit-

127 LXV
cher de Whittier, inspirat din evenimentele
Rzboiu-
lui de independen, poemul America de
Samuel
Francis Smith.
1850 Pcllico nchisorile mele (it.). ;
Mickiewicz, Cartea naiunii polone (pol ).
1851
1852 1833 Ia fiin Societatea anti-
sclavagist din America".
Longfellow public povestirea Outre-Mer;
Poe
Manuscris gsit ntr-o sticl.
1853 Carlyle Sarter Resarlus (engl.).
1854 1834 W. G. Simms public romanul
Guy Rivers.
1855 Apare revista Southern Literary
Messenger", una dintre cele mai importante
publicaii literare din America secolului al
XIX-lea.
1856 Lenau Faust (germ.) ; Mickiewicz
Pan Tadeusz (pol.).
1857 1835 Poe scrie povestirile
fantastice Morella i Berenice.
Apar romanele Yemassee i Partizanul de
Simms i,
postum, volumul Zna vinovat i alte

128 LXV
poeme de
Drake.
1858 Msset Nopile . (fr.) ; Bchner
Moartea lui Danton (germ.), Andersen
Poveti (dan.) ; Lonnrot Kalevala (fini.).
1859 1836 Arkansas al 25-lea stat al
Uniunii.
1860 Apare, anonim, eseul Natur de
Emerson. Holmes public un volum de
poeme.
1861 Eckermann Convorbiri cu Goethe
(germ.).
1862 1837 Martin Van Buren al 8-lea
preedinte al Statelor
Unite.
1863 Michigan al 26-lea stat al Uniunii.
Emerson rostete cuvntarea Crturarul
american, declaraie de independen
intelectual a Americii". Hawthorne public
volumul Povestiri spuse pentru a doua
oar.
1864 Dickens Pickwick (engl.) ; Gogol
Taras Bulba (rus.).
1838 Poe public povestirea Ligeia.
Apare volumul Balade i poeme mpotriva
sclaviei al lui Whittier. n Knick-erbocker
Magazine" din New York, e publicat, fr

129 LXV
numele autorului, Un psalm al vieii de
Longfellow.
1839 Longfellow public romanul
Hyperion i volumul de versuri Glasurile
nopii; Poe Povestiri ale grotescuui i
arabescului; Thoreau Chemarea brizei;
Bryant Izvorul; Emerson Bondarul.
1865 Stendhal Mnstirea din Parma
(fr.) ; Comte Curs de filosofie pozitiv
(fr.).
1866
1867 1840 Thoreau scrie poemul Snt
cluzit n noaptea cea
mai neagr (ale crui versuri vor rmne
inedite pn
in 1939), Longfellow Naufragiul lui
Hesperus".
Primul numr al revistei The Dial", organ al
mi-
crii transcendentaliste ; se public prima
serie din
Inscripii pe lemn, poeme de natur ale lui
Emerson.
1868 Negruzzi Alexandru Lpuneanu
(rom.) ; Sainte-Beuve Port-Royal (fr.) ;
Lermontov Un erou al timpului nostru
(rus.).

130 LXV
 1841 William Henry Harrison al 9-lea
preedinte al Statelor Unite. La o lun dup
instalare, moare i-i succede John Tyler care
devine al 10-lea preedinte. Apar prima
serie a Eseurilor lui Emerson, Scheletul n
plato al lui Longfellow, Crimele din strada
Morgue de Poe, Vntorul de cerbi de
Cooper.
1842 Longfellow public volumul Balade
i alte poeme; Bryant Izvorul i alte
poeme; Whittier Massa-chusetts ctre
Virginia; Poe Masca morii roii. Rufus
Griswold editeaz antologia Poeii i poezia
Americii.
1869 Dirhcns i tiprete Notele din
America, expresie a dezamgirii sale dup
intlnirea cu Lumea Nou ; Balznc Prefaa
la Comedia uman (fr.) ; Gogol Mantaua
(rus.).
1870
1871 1843 Apar povestirile Crbuul de
aur i Pisica neagr de
Poe, volumul Poeme anti-sclavagiste de
John Pier-
pont, Promeleu i Stane despre libertate
de Lowell,

131 LXV
 1872 Cin iarna danteleaz fiecare
creang de * Thoreau, Ctre Ellen spre
miaz-zi de Emerson.
1873 1844 Emerson public cea de-a
doua serie a Eseurilor;
Whittier Glasurile libertii ; Bryant
Cprioara
cu picioare albe i alte poeme ; Lowell
Poeme.
1874 Morse inventeaz telegraful.
1875 Znrilla Don Juan Tenorjo (sp.) ;
Petfj Poezii (mag.).
1876 1845 James Polk al 11-lea
preedinte al Statelor Unite.
Florida devine al 27-lea stat al Uniunii ;
Texasul e
anexat i intr n Uniune ca al 28-lea stat.
1877 Poe public volumul Corbul i alte
poeme. Thoreau se retrage pe malul lacului
Walden, unde va tri n singurtate pn n
1847.
1878 Mrime Carmen (fr.).
1879 1846 fowa al 29-lea stat al
Statelor Unite.
1880 Este anexat ntregul teritoriu
Oregon : grania de la nord e extins, de-a
lungul paralelei 49, pn la Pacific.

132 LXV
Izbucnete rzboiul cu Mexicul ; trupele
americane invadeaz Mexicul Central. Poe
scrie Filosofia compoziiei ; Melville
Typee ; Hawthorne Muchi de pe o veche
cas parohial ; Emerson i Holmes i
public volume de Poeme.
1881 1847 Armata american cucerete
capitala Mexicului.
1882 Se creeaz Partidul pmntului
liber", exprimnd interesele fermierilor.
1883 Poe scrie poemul Ulalume ;
Longfellow Evange-line ; Melville
Omoo.
1884 L'mily Bront La rscruce de
vnturi (cngl.) ; Charlotte Bront Jane
Eyre (engl.) ; Thackcray Blciul deer-
tciunilor (engl.) ; Arany Toldi (mag.) ;
Bolintineanu Poezii (rom.).
1885

133 LXV
 1887 1848 Mexicul, nvins, cedeaz
Statelor Unite un teritoriu
cuprinznd actualele state California,
Nevada, Ari-
zona, Utah, regiunea de vest a Noului Mexic
i a lui
Colorado.
1888 Wisconsin al 30-lea stat al
Uniunii.
1889 Poe public Eurka ; Lowell
Fabul pentru critici
1890 i Documentele lui Biglovj.
1891 1849 Zachary Taylor, fost
comandant al armatei americane
care luptase n Texas cu mexicanii, e ales al
12-lea
preedinte al Statelor Unite.
1892 Descoperirea aurului n California e
cauza unui adevrat exod spre vest.
1893 Poe compune poemele Annbel
Lee, Eldorado, Clopotele ; Melville public
povestirea Mardi ; Thoreau
eseul Nesupunerea civil ; Whittier
romanul File din jurnalul domnioarei
Margaret Smith din provincia golfului
Massachusetts, 1678-79 ; Paulding
Puritanul i fiica lui.
1894 Flaubert Ispitirea sfntului Anton
(fr.) ; Dickens David Copperfield (engl).
 1895
1896 1850 Preedintele Taylor moare ; l
urmeaz vicepreedin-
tele Miliard Fillmore, care devine cel de-al
13-lea
preedinte.
1897 California e primit n Uniune ca al
31-lea stat, Emerson public eseurile din
ciclul Oameni reprezentativi ; Whittier
Cntecele muncii; Longfellow Construcia
corbiei ; Walt Whitman poemul anti-
sclavagist Slnge-bani ; Hawthorne
romanul Litera stacojie.
1898 Chateaubriand Memorii de
dincolo de mormnt (fr.) ; Tennyson In
memoriam (engl.) ; Russo Cntarea Ro-
mniei (rom.).
1899 1851 Melville public Moby-DicJc;
Hawthorne - Casa cu apte frontoane.
1900 Henry Schoolcraft tiprete primul
din cele ase volume ale studiului Triburile
indiene din Statele Unite.
1901 Ruskin Pietrele Veneiei (engl.).
1902
1903 1552 Apare romanul Coliba
unchiului Tom de Harriet Beecher Stowe.
1904 Melville public romanul Pierre;
Hawthorne Povestea de dragoste de la
Blithedale.
 1905 Leconte de Lisle Poeme antice
(fr.) ; Gautier Smaluri i camee (fr.) ;
Storm Nuvele (germ.) ; Turgheniev
Povestirile unui vntor (rus.) ; Alecsandri
Poezii poporale (rom.).
1853 Franklin Pierce e ales al 14-lea
preedinte al rii. Statele Unite cumpr
de la guvernul mexican teritoriile din sudul
Arizonei i al Noului Mexic. Whittier public
poemul Cugetri ale zilei dinii.
1854 Apar Walden de Thoreau, Maud
Muller de Whittier, Mercenarul i sclava de
William John Grayson, Cio-rapi-de-piele i
mtase, roman inspirat de viaa Vir-giniei
coloniale, de John Esten Cooke.
1906 Nerval Fiicele focului (fr.).
1855 Apar Fire de iarb de Whitman,
Hiawatha de Longfellow, Benito Cereno de
Melville, Biatul descul de Whittier.
1856 Whittier public volumul Panorama
i alte poezii Apare ediia a doua a Firelor
de iarb. Harriet Beecher Stowe scrie un alt
roman antisclavagist, Dred.
1907

1857 LXVTTT
 1858 Congresul voteaz Legea
drepturilor de autor.
1859 Flaubert Doamna Bovary (fr.) ;
Hugo Contemplaii (fr.).
1860 1857 James Buchanan al 15-lea
preedinte al Statelor
Unite.
1861 William Allen ButJer public satira
N-are ce-mbrca ; Emerson scrie poemul
Brahma, ilustrnd tezele
transcendentalismului. Premiera dramei
Sracii din New York, inspirat de criza
economic din acel an.
1862 Baudelaire Fleurs du Mal (fr.).
1863 1858 Minnesota devine cel de-al
32-lea stat al Uniunii.
Longfellow public Miles Standish; Holmes
Auto-
cratul de la micul dejun.
1864 Goncearov Oblomov (rus.).
1865 1859 Oregon al 33-lea stat al
Uniunii.
1866 John Brown organizeaz primele
incursiuni pentru eliberarea sclavilor negri.
Whittier compune n cinstea lui balada John
Brown din Osawatomie.
 1867 Hugo Legenda secolelor (fr.) ;
Darwin Originea speciilor (engl.).
1868
1869 1860 Carolina de Sud se retrage
din Uniune.
1870 Apar : ciclul Copiii lui Adam de
Whitman, volumul Balade ale vieii
domestice de Whittier, Poemele lui Henry
Theodore Tuckerman i cele ale lui Henry
Timrod, antologia Poeii i poezia din Vest
editat de William Dean Howells, Faunul de
marmur al lui Hawthorne.
1871 George Eliot Silas Marner
(engl.) ; Turgheniev Prini i copii (rus.) ;
Odobescu Scene istorice din chronicele
romneti (rom.).
1872 1861 Abraham Lincoln al 16-lea
preedinte al Statelor
Unite.
1873 nc zece state sclavagiste din Sud
se retrag din Uniune. Se constituie
Confederaia Statelor Americane. Se
declaneaz Rzboiul civil. Armatele sudiste
ctig victorii pe toate fronturile. Kansas
devine al 34-lea stat al Uniunii. Whitman
scrie Calamus ; Timrod Ethnogeneza ;
Holmes Elsie Venner; Longfellow Goana
lui Paul Revere.
 1874 Dostoievski Amintiri din casa
morilor (rus.).
1875
1876 1862 Ofensiva armatei sudiste
comandat de generalul Lee
e oprit. Armata Uniunii, sub comanda lui
Grant, ob-
ine victorii pe frontul de vest.
1877 Timrod scrie Chemare la arme; Julia
Ward Howe compune Imnul de lupt al
Republicii, care va deveni foarte popular
printre soldaii norditi.
1878 Hugo Mizerabilii (fr.) ; Hebbel
Nibelmigii (germ.).
1879 1863 Teritoriul din vestul Virginiei
se declar autonom i
ader la Uniunea Statelor din Nord, ca al
35-lea stat,
sub numele de Virginia de Vest. Armatele
Nordului
ctig teren n luptele cu confederaii
suditi. Lin-
coln citete proclamaia prin care-i declar
liberi pe
toi sclavii din statele confederate.
1880 Longfellow public Poveti dintr-un
han de la marginea drumului; Emerson
Imnul de la Boston i Voluntari, dedicate
soldailor norditi.
1881 " Fromentin Dominique (fr.) ;
Filimon Ciocoii vechi i noi (rom.).
1882 1864 Nevada al 36-lea stat al
Uniunii.
1883 GeneYalul nordist Sherman declar
rzboiul total", pustiind Georgia i cele
dou Caroline.
1884
 1885 Emerson publica
poemul rmul mrii; Whittier
Naufragiul de la Rivermonth;
George Henry Boker, dramaturg i
poet din Pennsylvania Poeme
de rzboi.
1886 Browning Dramatis personae
(engl.).
1887
1888 1865 Capitularea armatei sudiste.
1889 Lincoln e asasinat i-i succede
Andrew Johnson, al 17-lea preedinte.
1890 Whitman i dedic lui Lincoln
poemele Cnd liliacul st-nflorit n curte i
O, Captain ! My Captain ; n acelai an scrie
Pionieri, o Pionieri, exprimndu-i
ncrederea n viitorul Americii. i Drum
TapsT nchinat eroilor rzboiului. Whittier
compune Lans Deo, poem ce slvete
abolirea sclaviei; Henry Clay Work public
Mrluind prin Georgia, relatare a
evenimentelor, din perspectiv nordist ;
Stoddard Abraham Lincoln od
horaian, iar Abram Joseph Ryan
Stindardul cucerit, glorificnd faptele de
arme ale suditilor.
1891 Lewis Carroll Alice n ara
minunilor (engl.) ; Tolstoi Rzboi i pace
(rus.).
 1892
1893 1866 Congresul voteaz ,,Bilul
drepturilor".
1894 Whittier scrie poemul nzpeziii;
Melville Fragmente de lupte i aspecte
din rzboi; apare postum volumul Un
yankeu n Canada, mpreun cu nsemnri
anti-sclavagiste al lui Thoreau. >
1895 Ibsen Brand (norv.); Dostoievski
Crim i pedeaps (rus.); Daudet
Scrisori din moara mea (fr.); Swinburne
1896 Poezii i balade (engl.).
1897 1867 Nebraska al 37-lea stat al
Uniunii. Statele Unite
cumpr teritoriul Alaska.
1898 Apar : poemul Experien de
Emerson, volumul Cortul de pe plaj de
Whittier, a doua ediie a Copiilor lui Adam
de Whitman, un volum de Ode de Timrod,
Romane comprimate de Bret Hare, poemul
The Blue and the Gray de Francisc Miles
Finch, inspirat din recentul rzboi.
Longfellow public traducerea Divinei
comedii.
1899 1868 Holmes scrie romanul ngerul
pzitor; Sidney Lanier
1900 poemul Nirvana. Edward
Rowland Sili public volumul Sihstria i
alte poeme.
 1901 Browning Inelul i cartea (engl.) ;
Dostoievski Idiotul (rus.) ; Botev Poezii
(bulg.) ; Odobescu Tezaurul de la
Pietroasa (rom.).
1902 1869 Ulysses Grant al 18-lea
preedinte al Statelor
Unite.
1903 Se constituie Cavalerii muncii',
organizaie a lucrtorilor din industria
american.
1904 Twain public Ageamiii n
strintate ; Bret Hare Sechestraii de la
Poker Fiat; Lowell Catedrala; Howells
romanul n versuri Nici o iubire nu-i pier-
dut.
1905 Flaubert Educaia sentimental
(fr.) ; Verlaine Serbri galante (fr.) ;
Lautreamont Cntecele lui Maldoror (fr.).
1906 1870 Emerson scrie eseul Societate
i singurtate ; Whittier
1907 n vremea colii ; Whitman
Trecere spre India ; Hare Cuvinte simple
ale lui James cel sincer. Bryant public
traducerea fliadei.
1908 Dostoievski Posedaii (rus.).
1909 1871 Apar Poeme din rsrit i de
la apus de Hare, Balade
din inutul Pike de John Hay, Ferestrele
camerei
1910
 1911
1912

1913 LXXII
1914 LXXIII
 1915 mele de lucru de Lowell,
Perspective democratice de Whitmah.
1916 Rimbaud Corabia beat (fr.).
1917
1918 2572 Murdoch i Mayo adun
legendele despre Davy Cro-ckett.
Longfellow tiprete ultima parte a
poemelor narative din ciclul Povestiri din
hanul de Ung drum.
1919 Daudet Tartarn (fr.) ; Nietzsche
Originile tragediei (germ.) ; C.F. Meyer
Nuvele (germ.) ; Dutler Ereirhon (engl.) ;
Maredonski Prima verba (rom.).
1920
1921 1873 Lanier public poemul
Porumb, n care i exprim indignarea fa
de martirizarea fermierului". Apare
pamfletul Epoca aurit de Mark Twain i
Charles Dudley Warner. Se public postum
un volum de Poeme ale lui Timrod.
1922 Perez Galds Episoade naionale
(sp.) ; Rimbaud Un anotimp n infern
(fr.) ; Tolstoi Anna Karenina (rus.).
1923 1875 Lanier scrie Simfonia.
1924 Aiarcn Tricornul (sp.) ; Barbey
d'Aurevilly Diabolicele (fr.).
1925

LXXIV LXXV
 1926 1876 Colorado devine cel de-al 38-
lea stat al Uniunii.
Melville public poemul narativ Clarei ;
Bryant
Rstimpul unei viei ; Whitman Unei
locomotive,
iarna ; Lanier Psalmul Vestului ; Helen
Hackson
public romanul Alegerea pe care-a fcut-o
Mercy
Philbrick, a crui eroin e Emily Dickinson.
Mark
Twain scrie Tom Sawyer.
1927 Graham. Bell inventeaz telefonul.
1928 Mallarm Dup amiaza unui faun
(fr.).
1929 2577 Rutherford Hayes al 19-lea
preedinte al Statelor Unite.
1930 Mari greve ale minerilor i
feroviarilor.
1931 Apar Poemele lui Lanier,
Vrjitoarea din Wenham
1932 de Whittier, Americanul de Henry
James.
1933 Edison inventeaz fonograful.
1934 Carducci Ode barbare (it.).
1935 2575 Snt tiprite : poemul
Mlatinile din Glynn de Lanier, Rspuns de

LXXIV LXXV
Whittier (lucid privire retrospectiv asupra
propriei opere), romanele Daisy Miller i Eu-
ropenii de Henry James.
1936 Collodi Pinocchio (it.) ;
Alecsandri Ostaii notri (rom.).
1937 1879 Henry George public Progres
i srcie ; Lanier
Rzbunarea lui Hamish ; Howells Doamna
de pe
Aroostook".
1938 Edison inventeaz becul
incandescent.
1939 Mcredith Egoistul (engl.) ;
Strindberg Camera roie (sued.) ;
Dostoievski Fraii Karamazov (rus.) ;
Alecsandri Despot Vod (rom.).
1940 1880 Apar poemele Prilejul pierdut
de Whittier, Cntecul
mlatinii n amurg de Lanier, Unchiul Remus
: cn-
tecele i spusele lui, prima dintr-o lung
serie de scri-
eri inspirate lui Joel Chandler Harris de
folclorul
negrilor.
1941 Maupassant Bulgre de seu (fr.) ;
Verlaine Cuminenie (fr.).

LXXIV LXXV
 1942 1582 Curnd dup ce a fost ales,
preedintele James Gar-land e asasinat; i
urmeaz Chester Arthur, al 21-lea
preedinte.
1943 Se creeaz Federaia American a
Muncii.
1944 Henry James public Washington
Square i Portretul
1945 unei doamne.
1946 Anatole France Crima lui
Sylvestre Bonnard (fr.) ; Verga Malavoglia
(it.) ; Ibsen Strigoii (norv.) ; Creang
Amintiri din copilrie (rom.).
1882 Twain Prin i ceretor; Whitman
Zile de prob i culegere; Frank Stockton
povestirea Doamna sau tigrul ?
1883 Twain scrie Viaa pe Mississippi;
Eggleston Un bieel din Indiana ; E. R.
Sili Venus din Milo ; James Whitcomb
Riley poemul n dialect din Vestul Mijlociu
Vechiul ochi de ap.
1947 Stevenson insula comorii
(engl.) ; Bjornson Moi presus de puterile
omeneti (norv.); Nietzsche Aa grit-a
Zaratustra (germ.) ; Alecsandri Fintina
Blanduziei (rom.).
1948 1884 Se public : Huckleberry Finn
de Twain, Cntece la
LXXIV LXXV
nceput de drum de Louise Imogen Guiney.
Lowell
ine conferina Despre democraie.
1949 Huysmans In rspr (fr.);
Eminescu Poezii (rom.);
1950 Caragiale O scrisoare pierdut
(rom.).
1951 1885 Grover Cleveland al 22-lea
preedinte al Statelor
Unite.
1952 Will Carleton public volumul
Baladele oraului;
1953 G. W. Cable romanul Sudul mut.
1954 Inaugurarea Statuii Libertii i a
Monumentului lui
1955 Washington.
1956 Zola Germinai (fr.) ; Alecsandri
Ovidiu (rom.).
1957 1886 Demonstraia muncitorilor
care cereau introducerea
unui regim de opt ore de munc e reprimat
sngeros
la Chicago.
1958 Frances Hodgson Burnett public
Micul lord Faunt-leroy ; C.W. Channing
poemul John Brown i eroii de la Harper's
Ferry - Henry James Bostonienii i
Principesa Casamassima.

LXXIV LXXV
 1959 Rimbaud Iluminri (fr.) ; Cehov
Povestiri (rus.) ; Tol-stoi Puterea
ntunericului (rus.).
1960 1887 Apar : Poemele lui E.R. Sili,
Saul cel alb i alte po-
eme de Louise Guiney, O" ramur n mai de
Lizette
Woodworth Reese, Prvlia unchiului Lisha
de Row-
land Evans Robinson.
1961 Ea de Queiroz Relicva (port.) ;
Strindberg Tatl (sued.).
1962 1888 Whitman public Ramuri n
noiembrie ; Melville
volumul de balade marinreti John Marr i
ali ma-
rinari ; Lowell Eseuri politice.
1963 Jarry Ubu roi (fr.) ; Verga
Mater Don Gesualdo (it.).
1964 1889 Benjamin Harrison al 23-lea
preedinte al Statelor
Unite.
1965 Dakota de Nord, Dakota de Sud,
Montana i Washington snt admise n
Uniune (care cuprinde, astfel, 42 de state).

LXXIV LXXV
 1966 Twain Un yankeu din Connecticut
la curtea regelui Arthur; Eugene Field O
crulie de versuri din Vest.
1967 Sudermann Onoare (germ.) ;
Tolstoi Sonata Kreutzer (rus.); Jerome K.
Jerome Trei ntr-o barc (engl.).
1968 1890 Idaho i Wyoming al 43-lea
i al 44-lea stat al
Uniunii.
1969 Apare prima serie a Poemelor lui
Emily Dickinson. Henry James public Muza
tragic. lacob August Riis public volumul
de reportaje Cum triete cealalt
jumtate, anchet nsoit de fotografii din
cartierele srace ale oraelor americane.
1970 Wilde Portretul lui Dorian Gray
(engl.) ; George Imnuri (genii.) ; Hamsun
Foamea (norv.) ; Ibsen Hedda Gabler
(norv.) ; Caragiale Npasta (rom.).
1971
1972 1891 Cea de-a doua ediie a
Poemelor lui Emily Dickinson. Lizette Reese
public Un pumn de levnic ; James Lane
Alien povestirile ,,local coloriste" Flaut i
Violina.
1973 Hardy Tess D'Urberville (erigi.) ;
Selma Lagerlof Gsta Berling (sued.).
1974

LXXIV LXXV
 1975 15*92 Apar volumele : Festivalurile
oraului de Will Car-leton, Cmpuri verzi i
praie nspumate de J. C. Riley. Poezii ale
celor umili de F. D. Sherman.
1976 Hauptmann estorii (germ.).
1977 1893 Grover Cleveland pentru a
doua oar preedinte
al Statelor Unite.
1978 Stephen Crane scrie povestirea de
factur naturalist Maggie pentru care nu
gsete editor. Louise Guiney public
volumul O harf la margine de drum ;
poetul de culoare Paul Laurence Dunbar
Stejari i ieder.
1979 Maeterlinck Pellas i Mlisande
(fr.belg.) ; Kipling Cartea junglei
(engl.) ; Cosbuc Balade i idile (rom,).
1980 1894 Apar Operele poetice
complete ale lui Whittier. Santa-
yana public un volum de Sonete ; Kate
Chopin
povestirile strinse sub titlul Oamenii Deltei.
1981 Pirandello Nuvele pentru un an
(it.) ; Sienkiewicz Quo vadis ? (pol.) ;
Valry Introducere in metoda lui Leo-
nardo da Vinci (fr.) ; D'Annunzio Triumful
morii (it.).

LXXIV LXXV
 1982 2595 Crane public volumul
Clreii negri i alte versuri i romanul
Semnul rou al curajului.
1983 Verhaercn Orae tentaculare (fr.)
; Yeats Poezii (engl.) ; Wedekind Duhul
pmintului (germ.) ; Conrad Hanul Al-
mayer (engl.).
1984
1985 1896 Utah al 45-lea stat al
Uniunii.
1986 Goana dup aur in Nordul ngheat.
1987 Apare a treia serie a Poemelor lui
Emily Dickinson,
1988 Dunbar public volumul Mari i
mici ; L. W. Reese
1989 Drum linitit ; Edwin Arlington
Robinson Torentul i noaptea dinainte.
1990 Edison introduce cinematograful n
America.
1991 Renard Istorii naturale (fr.) ;
Valry Monsieur Teste (fr,) ; Cobuc
Fire de tort (rom.).
1992 2597 William McKinley al 25-lea
preedinte al Statelor Unite.
1993 E. A. Robinson Copiii nopii ;
Henry Van Dyke Constructori i alte
poeme ; J. L. Alien Corul invizibil ; Henry
James Ce tia Maisie.

LXXIV LXXV
 1994 Ganivet Cucerirea regatului
Maya (sp.) ; Gide Fructele pmintului
(fr.) ; Rostand Cyrano de Bergerac (fr.).
1995 1898 Izbucnete rzboiul hispano-
american. Trupe americane debarc n
Cuba, Porto-Rico, Guam i Filipine.
Anexarea Republicii Hawai.
1996 Stephen Crane public Luntrea ;
Edgar Lee Masters
1997 Carte de versuri ; Edward Noyes
Westcott romanul umoristic David
Harum.
1998 Jammcs De la vecernie pn-n
zori (fr.) ; Mallarm Poezii (fr.) ; Wilde
Balada temniei din Reading (engl.) ; Duiliu
Zamfirescu Viaa la ar (rom.).
1999

LXXIV LXXV
 20001899 Insurecie anti-
american n Filipine.
2001 Stephen Crane tiprete un volum
de schie, Monstrul, i altul de versuri,
Rzboiul e blnd. George Ade scrie Fabule n
argou ; Norris romanul naturalist
McTeague ; E. C. Markham Omul cu
hrleul. Apar volumele Hermione i alte
poeme de Sili, Versuri din preajma vetrei de
Dunbar.
2002 Moreas Stane (fr.) ; Cehov
Unchiul Vania (rus.) ; Tol-stoi nvierea
(rus.) ; Gorki Foma Gordeev (rus.).
2003
2004 1900 Se nfiineaz Partidul
Socialist American.
2005 Louise Guiney public Idila
martirului i alte poeme mai scurte ; Crane
Povestiri din XVhilomville ; Dreiser
Sora Carrie; Tarkington Monsieur
Beaucaire.
2006 Azoriu Suflet castilian (sp.) ;
Conrad Lord Jim (engl.); Strindberg
Dansul morii (sued.) ; Froud tiina
viselor (germ.).
2007
2008 1901 Curnd dup realegerea sa,
preedintele McKinley e

157 LXXXI
asasinat; li succede vicepreedintele
Theodore Roose-
velt, care devine cel de-al 26-lea preedinte
al Statelor
Unite.
2009 Frank Norris public romanul
Caracatia ; William Vaughn Moody
Poeme ; Henry James Izvorul sacru;
Markham Lincoln i alte poeme ; Dunbar
Vremea cnd se-aprind luminile.
2010 Thomas Mann Buddenbrovk
(germ.) ; Caragiale Momente (rom.) ; St.
O. Iosif ~ Patriarhale (rom.).
2011
2012 1902 Apar : Cpitanul Craig de E.
A. Robinsbn ; Henry
James Aripile porumbiei, Poemele lui
Edward
2013 Rowland Sili, operele complete ale
lui W. E. Chan-
2014 ning.
2015 Croce Estetica (it.).
2016
2017 2903 Dunbar public Versuri de
dragoste i umoristice ; Willa Cather
Amurguri de april; G. Ade Oamenii pe
care i-ai cunoscut; Jack London Che-
marea strbunilor; W. E. B. DuBois

158 LXXXI
Sufletele poporului negru; Henry Louis
Mencken Aventuri poetice ; Norris
Groapa ; Henry James Ambasadorii. Apar,
n 16 volume, Operele complete ale lui
Lowell.
2018 Aeroplanul frailor Wright.
2019 Machado Solitudini (sp.) ; Butler
Aa se trece tot ce-i viu (engl.).
2020 1994 Apare trilogia dramatic n
versuri Purttorul focului de W. V. Moody :
Henry James Cupa de aur; London
Lupul de mare ; Ida Tarbell Istoria lui
Standard OU ; Lincoln Steffens Ruinea
oraelor ; Ellen Glasgow Eliberare; O.
Henry Regi i verze.
2021 Rolland Jean Cristophe (ir.) ;
Claudel Cinci mari ode (fr.) ; Hesse
Peter Camenzind (germ.); Reymont
ranii (pol.); Pirandello Rposatul Matei
Pascal (it); Sado-veanu povestiri, oimii,
Dureri nbuite, Crma lui Mo Precu
(rom.).
2022 1905 Jack London scrie Rzboiul
dintre clase; Nicholas Vachel Lindsay
Copacul clopoeilor ce rid ; Trumbull
Stickney Poeme ; Dunbar - Versuri des-
pre soare i umbr.

159 LXXXI
 2023 Dario Cntece de via i de
speran (sp.-niearag.) ; Goga Poezii
(rom.).
2024

160 LXXXI
 2025 1906 San
Francisco e distrus
de cutremur.
2026 Thomas Augustne Daly public
volumul de versuri in dialect Canzoni ;
Upton Sinclair Jungla ; William Ellery
Lonard Sonete i Poeme ; Mary Austin
Isidro.
2027 Galsworthy Forsyte Saga (engl.) ;
Andersen-Nexo Pelle cuceritorul ; Ady
Poezii noi (mag.) ; Slavici Maro rom.) ;
Agrbiceanu De la ar (rom.).
2028
2029 1901 Oklahoma devine cel de-al 46-
lea stat al Uniunii. Apare Educaia lui Henry
Adams. London public romanul Clciiul de
fier ; Sara Teasdale Sonete pentru Duse ;
Edith Wharton Madame de Treymes.
2030 Bergson Evoluia creatoare (fr.) ;
Yeats Deirdre (ngl.-irland.) ; Synge
Nzdrvanul occidentului (engl.-irland.) ;
Gorki Mama (rus.) ; Duiliu Zamfirescu
Tnase Scatiu (rom.).
2031
2032 1908 Apare volumul Versuri despre
viaa celor umili de
Dunbar. Ezra Pound public A Lume Spento.
Zona

161
Gale i adun n volumul Satul prieteniei,
cteva po-
vestiri scrise n tradiia culorii locale.
2033 Blasco-lbnez Arene nsngerate
(sp.) ; Minulescu Romane pentru mai
trziu (rom.) ; Maiorescu Critice (rom.).
2034
2035 1909 William Taft 27-lea
preedinte al Statelor Unite.
Se public : Martin Eden de Jack London,
Trei viei,
povestiri de Gertrude Stein, Sfirit fericit de
Louise
Guiney, Lut din margine de drum de L. W.
Reese,
Personae i Exultaii de Ezra Pound.
2036 Nouvelle Revue Franaise" (fr.) ;
Bunin Satul (rus.) ; Goga Ne cheam
pmntul (rom.) ; Ibrileanu Spiritul critic
n cultura romneasc (rom.).
2037 1910 Apar ' Orelul din josul rului
de E. A. Robinson,
drama Fluieraul de J. P. Peabody, volumul
Provensa
de Ezra Pound. John Lomax public o
culegere de
versuri populare, Cintece de cowboy.
2038 Rilke Caietele lui Malte Laurids
Brigge (germ.) ; Palnmas Flautul regelui
162
(grec.) ; Dclavrancea Apus de soare
(rom.).
2039 1911 Se ntemeiaz Liga Naional
Progresist.
2040 Se public : Dreiser Jennie
Gerhardt ; Wharton Ethan Frome ; Sara
Teasdale Elena din Troia ; Ezra Pound
Canzoni; J. E. Spingarn Noua Critic.
2041 Apare revista progresist
Masses".
2042 D. G.

163
 2043 NOTA EDITORILOR
2044
2045
2046
2047
2048 Prezenta antologie de poezie
american, n dou volume (primul volum :
de la nceputuri pn la sfritul secolului al
XlX-lea, iar volumul al doilea, de la Robert
Frost pn n zilele noastre), a fost alctuit
cu intenia de a pune la ndemna unui ct
mai mare numr de cititori opere
reprezentative din punctul de vedere al
evoluiei poeziei nord-americane.
2049 Selectarea poemelor s-a efectuat
folosindu-se numeroase antologii, volume
de opere, precum i traduceri publicate
deja n limba romn. S-a acordat cu
aceast ocazie o atenie corespunztoare
autorilor mai puin cunoscui i, mai cu
seam, unor nume clasice astzi, cum ar fi
Wiiliam Bryant, Longfellow, James Russell
Lowell, John Greenleaf Whittier .a.
Poemele prea lungi pentru economia
volumelor noastre au fost date fragmentar,
specifiendu-se acest lucru la fiecare caz n
parte.
2050 Materia primului volum a fost
dispus n urmtoarele seciuni : Poezia
indian, Perioada colonial, Perioada
164
revoluionar, Secolul al XlX-lea, Balade i
poezii populare, n cadrul fiecrei seciuni
ordinea poeilor fiind cea cronologic.
2051 Prezentrile au fost fcute de Dan
Grigorescu (Poezia indian), Leon Levichi
(John Dickinson, John Trumbull, Timothy
Dwight, Philip Freneau, Joel Barlow, Wiiliam
Cullen Bryant, Ralph Waldo Emerson, John
Greenleaf Whittier, Henry David Thoreau,
Oliver Wendell Holmes, James Russell
Lowell, Edwin Rowland, Sidney Lanier,
Eugene Field, Bret Hare, Edwin Markham,
Balade i alte

165
 2052 poezii populare) i
Tudor Dorin (Anne Bradstreet,
Urian Oakes, Edward Taylor,
William Dawson, Mather Byles,
Henry Wadsworth Longfellow,
Edgar Allan Poe, Herman Melville,
Walt Whitman, Henry Timrod,
Emily Dickinson, Lizette
Woodworth Reese, George
Santayana, Edwin Arlington
Robinson, Stephen Crane, Paul
Laurence Dunbar).
2053 La sfr.itul fiecrei poezii, au fost
date ntre paranteze iniialele
traductorilor. Dm mai jos, n ordine
alfabetic, numele traductorilor i
iniialele sau prescurtrile utilizate : Dan
Botta (D. B.); I. Cassian-Mtsaru (1. C.-M.);
Tudor Dorin (T. D.); Mi-haela Ghclmegeanu
(M. Gm.); Mihnea Gheorghiu (M. G.); Dan
Gri-gorescu (D. G.); Emil Gulian (E. G.); Leon
Levichi (L. L.) ; Veronica Porumbacu (V. P.);
Petre Solomon (P.S.).
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060 POEZIE INDIANA
 2062 Orice generalizare privind poezia i
melosul indian este lipsit de temei, atta
vreme ct formele de cultur oglindesc tra-
diii ale populaiilor aparinnd unor grupuri
etnice foarte diferite ntre ele, aflate n
stadii diverse de civilizaie. Poezia liric
abundnd n metafore, uneori criptice, a
indienilor din Sud-Vest (Arizona, Noul
Mexic, sudul statului Colorado) nu poate fi
comparat cu strigtul energic, ritmat n
chip straniu, din Marile Cmpii, din
Nebraska, Iowa sau Kansas.
2063 Fragmente ale unor lungi imnuri
ceremoniale, ale unor povestiri despre
isprvile eroilor unei mitologii complicate,
cntece de lupt, incantaii care cheam
ploaia, cntece de leagn, imnuri nupiale,
se amestec ntotdeauna cu relatri
dramatice ale unei istorii recente, ncrcat
de ntmplri durero?.se.
2064 S-au ales, pentru antologia de fa,
exemple din zone diferite ale culturii
indiene pentru a sugera, totui, unitatea
structurii unor versuri a cror diversitate o
d i linia melodiei care, aproape fr
excepie, nsoete recitarea. E mai presus
de orice ndoial c, ntre descntecul
indienilor papago din Arizona i elegiacul
cntec yakima sau imnul rzboinic al tribului
chippewa, asaltat de armata administraiei
de la Washington i de pioneri, au trecut
multe sute de ani.
 2 0 6 5 PA PA G O
2066 (Arizona)
2067 GINTEC
2068
2069 Porumbul iese din arin i frunza
lui se face verde ; pe cmpu-ntins pn
departe cresc ciucuri albi i mtsoi.
2070
2071 Porumbul iese din rn i frunza
lui se face verde ; pe cmpu-ntins pn
departe se pleac frunza verde-n vnt.
2072
2073 Cad seri albastre peste muni, cad
seri albastre ; i ct cuprinzi acum cu ochii
tresar, domol, n vnt, albi ciucuri.
2074 CD. G.)
2075 n pntecul lui Quijotoa,
2076 st tunetul : ascult-1 mocnind ;
2077 privit-am spre el i-am zrit
2078 cum crete in zare
2079 lumina.
2080
2081 Vin nori i vin vnturi ; pe spatele
lor m ridic, prelnice umbre cresc
dedesubt. Ploile cad,
2082 i umbrele, iat, se risipesc.
2083
 2084 La marginea lumii,
2085 crete lumina :
2086 copacii toi scnteiaz.
2087 mi place
2088 cum crete n zare
2089 lumina.
2090 La marginea lumii crete lumina.
2091 De pretutindeni, zorii se-nl i-
acoper umbrele nopii.
2092 (D. G.)
 2093 Z U N I (Noul Mexic)
2094 NORUL
2095
2096 Acolo unde tremur norul, pe
muntele-nalt Quijotoa, acolo unde tremur
norul, st inima mea tremurnd.
2097
2098 O C M U L G E E (Georgia)
2099 PLOAIA
2100
2101 Privete cum norii se-adun pe cer,
privete cum ploaia se-apropie-ncet ;
ascult : griesc ai porumbului muguri,
ieind printre bulgrii negri de lut.
2102 Ascult-i ce spun cu vorbe
optite :.
2103 Se-adun pe cer vltucii de nori,
2104 ploi grele-azvrlind pe pmnt".
2105 Venii, dar, ploi, spre ogoarele-
acestea,
2106 grdinilor noastre dnd via.
2107 Chiar azi, n dogoarea nestins,
venii.
2108 (D. G.)
2109
2110
2111 C H I P P E W A (Minnesota)
 2112 CNTEC
2113
2114 Dumanul pndete : nu-1 vd, dar
l tiu cum st printre ierburi, cu armele lui
purttoare de moarte.
2115
2116 Dumanul pndete : l simt cum
sap morminte n grab pentru prinii i
pentru copiii
2117 din tribul ce-n aste cmpii s-a
nscut.
2118 i bivolul mi 1-a ucis
2119 i rul adnc mi-1 fur.
2120 Dumanul pndete prin iarba
nalt.
2121 (D. G.)
2122
2123
2124 Y A K 1 M A (Washington)
2125
2126 CNTECUL PETELUI
2127
2128 Nvoadele se-ntorc goale la faa
lucitoare a rului. Departe, n alte ruri,
2129 petii, se zbat, rsfrngnd pe
spinarea vnjoas
2130 lucirea amiezii din munii btrni.
2131 Nvoadele mele au fost izgonite
 2132 de oamenii albi :
2133 din rul cu peti strlucind,
2134 doar ei i adun roade bogate.
2135
2136 Nvoadele mele au fost izgonite
spre rul cel sterp unde cresc numai pietre
i muchi.
2137
2138
2139 Aduce cu armele lui
2140 moarte i foame i chinuri
2141 btrnilor din tribul acesta
2142 ce-aici au trit,
2143 pe aste cmpii,
2144 de la Naterea Lumii.
2145 {D. G:.
2146 PERIOADA COLONIAL
 2147 ANNE BRADSTREET
2148 (1612-1B72)
2149 Nscut probabil n Anglia, la
Northampton, Anne Dudley Bradstreet a
emigrat n 1630 n Massachusetts Bay cu
tatl i soul ci.
2150 Opera i apare mai nti la Londra
(1650) : Cea de-a zecea Muz, ivit de
curnd n America (The Tenth Muse Lately
Sprung U p in America), ntr-o ediie
publicat fr autorizaia autoarei de ctre
un cumnat al ei. Cartea cuprinde poeme de
doctrin i istorice, grupate cte patru, dar
i n alte scheme convenionale,
caracteristice acelor vremi. Fr a fi vorba
de un foarte mare talent, mai mult interes
prezint pentru cititorul zilelor noastre
poemele pe care le-a compus dup 1650 pe
teme domestice i care pot fi considerate
printre primele mrturii despre viaa din
Lumea Nou.
2151 Cea mai bun ediie se consider a
fi aceea din 1867, a lui J. H. Ellis (retiprit
n 1932). Helen Campbell i-a studiat bio-
grafia, publicnd n 1891 Anne Bradstreet i
vremea ei (Anne Bradstreet and Her Time).
2152
2153
 2154 N PREAJMA NATERII UNUIA
DINTRE COPIII SI
2155
2156 Tot ce-i pe lumea asta, toate-apun ;
Ni-i ceasul ru vecin cu ceasul bun ;
 2157 Iubiri nu sint, nici trainic legmnt,
S nu le soarb gura de mormnt. Nu-i chip
s-abai osnda, cind s-a dat; E fapt tiut dar
nenduplecat... Curnd m-oi stinge, poate,
dragul meu, i-ai s m pierzi curnd... Nici
tu, nici eu Nu tim ; dar din al dragostei
ndemn Acum, aceste versuri i le-nsemn :
Cci vreau s-i par c snt nc a ta
Atunci cnd moartea ne va descleta. Ci,
dac soarta-mi st n cumpeni, fii Tu,
barem, i ai ti, blagoslovii. Duiumul de
pcate i greeli Cu apele uitrii s mi-1
speli; De-am dovedit i haruri oarecnd,
Pstreaz-i-le proaspete n gnd, Iar, peste
ani, fii tot ndrgostit De-aceea ce la piept
i-a zbovit. O, cnd va tace al durerii glas
Privete-mi pruncii gajul care-1 las i,
dac m-ai iubit i te iubeti, De matera
hapsn s-i scuteti ; Tar cnd afla-vei
versul ce i1 scriu Cu un suspin cinstete-
al meu sicriu, i-acest rva srut-1 pentru
cea Care, plingnd, rmasul-bun i-1 ia.
2158 (T. D.
2159
2160
2161
2162
2163
2164
180
 2165
2166 URIAN OAKES
2167 (1631-1681)
2168 Nscut n Anglia ; a absolvit
Universitatea Harvard, stabilin-du-se
ulterior n Noua Anglie (1671), unde,
puritan habotnic, a activat ca pastor i,
pentru ctva vreme, ca rector al
Universitii Harvard. Singura poezie
publicat : Elegie (1677).
2169
2170 ELEGIE LA MOARTEA DOMNULUI
REVEREND THOMAS SHEPARD
2171 (Fragjnent) 1
2172 Oh, s fi fost i eu Poet nscut !
2173 Spre nou Muze-a face invocare
2174 Talentul de la ele s-mprumut,
2175 S-i nal un cint lui Shepard de-
ngropare ! De Art ajutat i Fantasie,
Aleanul nostru cum l-a mai descrie !
2176
2177 2
2178 M-a vrea (de-ar fi s-mi pot plini
dorina) De-un ghies poetic, aprig,
strbtut,

181
 2179 S
pre a-mi
simi i
alii
Suferina
C Evul
nostru
Slava i-
a
pierdut.
2180 Un Stih suprem cuvine-se-a se scrie
Pe-a ceui-mai-destoinic Nslie.
2181 Un prea poetic Patos nu-i de pre i
nu se cer Hyperbole-ndrznee, Ar fi de-
ocar scribul prea iste Cu-acest prilej, i-ar
face fee, fee...
2182 Nici Peana unui Bard Laureat N-ar
prididi cu~aa subiect bogat.
2183

21843
2185
2186 De-ar fi dibace Peana-mi s distile
2187 Prin Verbul cel mai meter i
mai rar
2188 Ideile din toate mai subtile
2189 n cel mai fr seamn trist tropar,
2190 A socoti-o prea de tot ntng
nct asemeni Suflet s deplng.
2191 (T. D.
e la cele nou muze.

182
 2192
2193 4
2194
2195 De-ar fi ca Fantasia s-mi ridic
2196 Ht sus (i Geniul singur s-mi
arog),
2197 Mi-ar fi prinosul firav i calic
2198 Pentr-un att de mare Teolog.
2199 Ah, Geniu-i sterp cnd inima s-a
frnt,
2200 Doar marile Dureri tcute snt.
2201
2202 5
2203
2204 Lsai ai Poeziei Roibi s zboare,
2205 Slvitele Surori 1 s plece-n voie ;
2206 Nu-i loc de Tinguiri de Bocitoare,
2207 De Ton forat, farnic nu-i nevoie.
2208 Ah, Shepard mort ! Att i storc
iroaie Ai notri ochi, iar piatra se nmoaie.

e la cele nou muze.

183
 2209 Spre a-mi simi i alii Suferina C
Evul nostru Slava i-a pierdut.
2210 Un Stih suprem cuvine-se-a se scrie
Pe-a celui-mai-destoinic Nslie.
2211 Un prea poetic Patos nu-i de pre i
nu se cer Hyperbole-ndrznee, Ar fi de-
ocar scribul prea iste Cu-acest prilej, i-ar
face fee, fee...
2212 Nici Peana unui Bard Laureat N-ar
prididi cu~aa subiect bogat.
2213

2214 3
2215
2216 De-ar fi dibace Peana-mi s distile
2217 Prin Verbul cel mai meter i mai
rar
2218 Ideile din toate mai subtile
2219 n cel mai fr seamn trist tropar,
2220 A socoti-o prea de tot ntng
nct asemeni Suflet s deplng.
2221 (T. D.
2222
2223 4
2224
2225 De-ar fi ca Fantasia s-mi ridic
2226 Ht sus (i Geniul singur s-mi
arog),
2227 Mi-ar fi prinosul firav i calic

!
Aluzie la cele nou muze.

14
 2228 Pentr-un att de mare Teolog.
2229 Ah, Geniu-i sterp cnd inima s-a
frnt, Doar marile Dureri tcute snt.
2230
2231 5
2232
2233 Lsai ai Poeziei Roibi s zboare,
2234 Slviteie Surori 1 s plece-n voie ;
2235 Nu-i loc de Tnguiri de Bocitoare,
2236 De Ton forat, farnic nu-i nevoie.
2237 Ah, Shepard mort! Att i storc
iroaie Ai notri ochi, iar piatra se nmoaie.

!
Aluzie la cele nou muze.

14
 2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245 EDWARD TAYLOR
2246 (1644-1729)
2247 Considerat drept ntiul condeier al
-.secolului al XVII-lea, Edward Toylor a fost
redescoperit abia n veacul nostru (1937),
dei pare probabil s-i fi publicat poemele
n timpul vieii.
2248 Puritan ortodox, nscut n Anglia i
emigrat la Boston, el a trit n localitatea
Wcstfield, Massachusetts, i a versificat n
maniera pioilor poei sacerdoi din pre-
restauraie. A scris poezie ntre anii 1680 i
1725, dar nu i s-a publicat nimic pn la des-
coperirea manuscriselor sale la biblioteca
de la Yalc University.
2249 Abia n 1939 se tiprete Opera
poetic a lui Edward Taylor, nsoit de o
ampl introducere ; ulterior s-au publicat
despre el mai multe studii critice n diverse
periodice literare (Kenyon Re-vieiv 1941,
American Literature 1944 .a.)
2250
186 17
 2251
2252 PREFAA
2253
2254 Prin jur cind Infinitul s-a uitat, n
gol, din gol, pe toate le-a durat; Dar unde-
nf ipse osia cu care Rotind st glob, i-a dat
ntruchipare ? Cine-a suflat n foi la Furar ?
i unde-a fost al lumilor tipar ? Sub ce
porunci st piatra de temei i unde oare
snt pilatrii ei ?
2255 Pmntul cin' 1-a scos frumos din
strung
2256 Cu ruri de smarald brodat n lung ?
2257 Au cine-n tiv de mri l-o fi-ncheind
2258 Precum un ghem n chivot de argint
?
2259 Au cine-i coase zodii i perdele
2260 i d de-a dura soarele prin ele,
2261 Mnndu-1 s apun, s rsar,
2262 i, cobornd, s se nale iar ?
2263 Ce vergi susin al bolii lvicer,
2264 i cine-a prins fanare vii pe cer.
2265 Zidarul cine-i ? Fie-v tiut
2266 C numai Cel-Puternic le-a fcut.
2267 Din mna Sa iei, i-o s rmn,
2268 Lucrarea-I necroit de vreo mn.
2269 El, cel ce din neant le-a scos pe
toate,
2270 Uor n hu s le ntoarc poate,

187 17
 2271 i-al crui deget mic, de-o vrea, e-n
stare
2272 Ct zece mii de lumi a fi mai mare.
2273 Pe loc puterea Lui atotputinte
2274 i stnci i muni din rdcini
desprinde,
2275 Pmntul tot El poate-n pumn s-1
ia
2276 Ca pe un pai s-1 frng, sau nuia.
2277 Cutremurate cerurile snt
2278 Sub Ochiul Su, ca frunza-n plopi
sub vnt
2279 O, ce putere e aceasta oare,
2280 Ce surp lumi cu-o singur-
ncruntare ?
2281 i, nimicind, din goluri totul scoate,
2282 Nimic pierznd din tot ce-n gol
durat e ?
2283 El omului-neant i-a dat anume
2284 O lume, spre a fi slvit de-o lume.
2285 St prins fulgertorul diamant
2286 Mai scumpul dintre toate n
neant.
2287 Dar omul, el, nimicul, prin pcat
2288 Aprinsul diamant 1-a-ntunecat;
2289 nct azi omul, alba Sa minune, Mai
negru s-a fcut ca un crbune.
2290 (T. D.i
2291

188 17
 2292 JUDECAREA
PURTRILOR OMULUI
2293
2294 Cind judeci chipul tu i-a
ta purtare, Nu pari mai negru ca
paginii oare ? Ochi dezmai i
mutr desfrnat Snt semn vdit c
inima-i stricat. Cind stai pe o de
aur terezie Vezi altora c faci ce nu
te-mbie ! Pune-n cntar i vorbele
ce-ai spus, i vezi : neadevruri oare
nu-s ? De ce brfit-ai merite strine,
optind ce n-ai fi vrut s-auzi de
tine ? Cind haz fceai, au n-ai scos
tu din gur Poveti ce-ntrec vorbirea
cu msur ? La chef i la osp au
nu-i plcea S mini spre-a-i bate
joc ele careva ? Cum i-adpai
urechile cu-acele Murdare clevetiri
i zeflemele ! La domni de ce te
guduri, dar te-ncruni La oamenii
curai, dar mai mruni ? Te-ai
srcit n zbenguieli prosteti,
Rvnind s-ari mai falnic dect eti !
De ce stingher de lume crezi c-ai fi
Cnd n-ai prtai, n jur, de
pungii ? Sus capul ! E cum zic ? i
dac da, Au cum te speli de

189 10
 neghiobia ta ? Altminteri, nsui
pr-i faci, cci, iat, i-e inima-n
pcate nfat.
2295 (T. D.
2296
2297
2298
2299
2300
2301 WILLIAM DAWSON
2302 (1704-1752)
2303 Originar din coloniile sudice ; autor
al unor Poezii ocazionale (Poems on Several
Occasions, 1736).
2304
2305
2306 CINTARE
2307
2308 Barzi narmai,
2309 Din slvi invocai, Zeie n strai
doar de nuri i prere ; i despre-ale Idei
dumbrvi cuvntai De Eroi, columbe,
Cythere...
2310
2311 i-n loc s numii

190 10
 2312 Pe cine iubii, i spunei ori Chloe
ori Sylvia, voi ; i, astfel, cu van meteug
v lipii
2313 De-al muzelor trufa convoi.
2314
2315 Eu nu-s condeier,
2316 Cu zne din cer i nici cu nluci nu-
mi ascund al meu jar ; Adevrul e cel mai
frumos giuvaer :

191 10
 2317 O cheam aa * * "... Aadar,
2318
2319 O cup voi bea
2320 Acum, pentru ea. Noroc !... (Cu-
Afrodita eu nu prea m-mpac.) i, fiindc s-
o laude nimeni nu vrea,
2321 Nici eu temenea nu v fac.
 2322
(T.'D.
)
2323 MATHER BYLES
2324 (1707-1788)
2325 Predicator i poet din coloniile
nordice. Poezii ocazionale (Poems on
Several Occasions, 1744) a.
 2326
2327
2328 LUI PICTORIO, LA VEDEREA
TABLOURILOR SALE
2329 (Fragment)
2330
2331
2332 Strbunii rmi ne-au fost pustii
barbare ; Prin codri, gini urlau ca nite
fiare ; i n-au hlduit pe-aa coclauri Nici
Zeii Sfini i nici ai Artei lauri; Domneau de-
olalt Sila i Prostia Iar Netiina-i ntrea
domnia.
2333 i, iat, Globul i-a parcurs de-o
sut De ori, prin spaiu, calea revolut De
cnd sosir buchii de tipar, De peste mri,
pe-acest liman barbar. Atunci tiina-Prunc
i-a trecut Examenul, stngace la-nceput; De
Arte mai subiri, de Politei Habar n-aveau
ciudaii Pdurei ;
 2334
Nici
un
condei
drum
slobod
nu-i
gsea.
Nici
pnza
n-a
prins
via
prin
vpsea.
Retoric
a cea
nsufle
itoare
Nu-i
deschis
ese-
nflcr
ata-i
floare ;
Zgrma
u doar
stihuri
aspre
 prin
urechi
i
sonuri
scilciat
e,
nepere
chi ;
Posac
era
Meleag
ul, drz,
nprui
i
ncciopli
t dar
bun in
felul
lui.
2335 Trec ani ; rugina roade... ceas cu
ceas ncep s fac Artele popas ; Vezi Muze
struna lirelor ciupind i Condeieri cum focul
viu l-aprind ; n pagini : Frumusei
necunoscute i Gind fierbinte ; stilul se
ascute... i Veacul mplinirilor deschis e :
Pictorio zugrvi, Mecenas scrise.
2336
2337
2338
2339
2340
2341 PERIOADA REVOLUIONAR
2342 (T.
D.J
 2343 JOHN DICKINSON
2344 (1732-1803)
2345 Foarte apreciat de contemporanii
si ca om de stat i prozator, alturi de
Benjamin Franklin i Thomas Paine ,
Dickinson a fost supranumit condeierul
Revoluiei"', cu toate c, in 1776. a refuzat
s semneze Declaraia de Independen.
Scris n 1768, Cn-tccul libertii (Liberty
Song sau A Song for American Freedom)
este, ca i Bravi americani (Brave
Americans) de Philip Frencau, un prototip al
multor cntece i balade legate de Revoluia
american.
2346 I se datoreaz lui n primul rnd
nfiinarea lui Dickinson Col-lcge. n 1908,
R.T.H. Halsey i public o ediie de Scrisori
(Letters); biografia standard (1891) este
semnat C. J. Stille.
2347
2348
2349 CNTECUL LIBERTII
2350
2351 Americani, unii-v-n st ceas,
mbrbtai cie-al Libertii glas ! Dreptatea
bunul plac s n-o sugrume, S nu pteze-al
rii voastre nume !
2352 Ne natem liberi ? Liberi s trim !
2353 Avem vreo datorie ?
2354 Avem i bani. Dar s se tie :
2355 Ca oameni liberi vrem s o pltim !
 2356 Strbunii notri
vrednici slav lor ! rm
nou au cutat dezrobitor Peste
ocean ; lsnd drept motenire Al
libertii steag i-a lor cinstire.
2357 Uimite, veacurile viitoare Vor
preamri a legii nfruntare. Decit n jug, mai
bine mori ; mai bine S ndurm torturi
dect ruine.
2358
2359 Spre-a-i apra al naterii lor
drept, Au luat toate stihiile in piept. Noi s
pstrm cu grij ce ne-au dat, Din truda lor.
pe ape i uscat.
2360 Ridic pentru Mria Sa paharul ; Pe-
acesta, pentru Englitera ; harul S-o
ocroteasc, dac va-nelege C libertatea-i
marea noastr lege.
2361
2362 Ei Pomul libertii l-au crescut
2363 Ca s se fac mndru i temut
2364 i-au zis : Am izbindit, ca prin
minune
2365 Copiii notri rodul s-1 adune.
2366 Ne natem liberi ? Liberi s trim !
2367 Avem vreo datorie ?
2368 Avem i bani. Dar s se tie .
2369 Ca oameni liberi vrem s o pltim.

200
 2370 (L. L.)
2371
2372 Cnd omu-i liber, munca are spor i
mult este ctigul tuturor ! Dar cum s se
mpace-americanii Cnd ei trudesc i Anglia
ia banii ?
2373
2374
2375 Asemenea cu norul de lcuste, Vor
nvli pensionari i fuste ; Degeaba va fi
ploaie, soare, dac Noi vom munci i alii-au
s petreac.
2376
2377
2378 Unii-v, americani sadea, i vom
nvinge altfel, vom cdea ! S-avem
ndejde ; cauza e dreapt i Cerul sprijin
atare fapt !

201
 2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386 JOHN TRUMBULL
2387 (1750-1831)
2388 Jurist de profesie, Trumbull a scris
cteva poeme satirice, dintre care dou snt
inspirate din Hudibras, capodopera
poetului englez Sauiuel Butler (sec. XVII) :
Propirea prostiei (The Progress oj
Dulness, 1772-1773), ndreptat mpotriva
sistemului englez de nv-mint .i
M'Fingal (1785), mpotriva conservatorilor,
adversari ai Revoluiei americano
2389 Ii mai recunotea drept modele pe
Swift, Churchill, Prior .a.
2390 i-a editat, in dou volume. Opera
poetic (Poetical Works) in 182H ;
retipriri : 1022, 1927.
2391 Despre om i opera poetic au scris
Alexander Cowie (1936), Lcon Howard
(1942), V. L. Parrington, autor al
introducerii de la un volum clc opere alese.
2392

202 29
 2393
2394 PROPIREA PROSTIEI (Fragment)
2395
2396 Tom Brainless 1 la colefii"
2397 Dai ani toci, deci, Brainless
privilegiu Ce-i nlesnea intrarea la colegiu ;
Iar taic-su i popa gata fur S-1
nsoeasc la nvtur,
2398 Brainless fr minte, netot.
2399 Sau s trimeat colii-un catastif Al
crui coninut, cam apocrif. Ar fi vestit-o c,
dei netot, Biatul e detept i tie tot ; Un
geniu de mrimea-nti. setos De erudiie, i
firoscos ; De lun-ndrgostit, v-ar dovedi C
stelele apun prea de cu zi. Ca s se dea pe
brazd n-avea vreme ; Iar de-un examen
cine nu se teme ? Lsai-1, i-o s fac
treab bun tie mai mult dect poate s
spun. Primii-1, i, curnd, n ncletare. Pe
toi rivalii el o s-i doboare. Nu-i taic-su un
om prea nstrit, Dar trece pe la coal
negreit.
2400 Aa s-a i-ntimplat. i-acum E la
colegiu (nu v pese cum). I-ncnt-
nchipuirea tot ce-i nou ; Dar lenei i rezist
ce erou ? Silit n fiecare zi s bage Attea-n
cap, s-nvee. s se roage, S-i
prociteasc lecia mereu, Gsete c-i e

203 29
chinul tot mai greu. C orce-a lumii pacoste
grozav Balsam e lng-asemenea otrav.
Trudit, cu ochii de nesomn umflai, Cu non
paravi, rog s m iertai", Absene, tarde
i egresses, zu, De-atta coal i se face
ru. Chiar de-i uoar,-n limba englezeasc
Nu-i carte ca s nu-1 mbolnveasc ; Prea-i
mic litera de text elin i ochii i se-nchid
(de prea mult vin), nspimntat de
latineasc foarte, Pe doctor l tot roag-a-i
ine parte.
2401

204 29
 2402 Geome
tria, l ntunec
i ea Cu liniile ei
(ce halima !) Iar
boala i temeiul
ei anume
ntruna-i spun
altminterea pe
nume Podagr,
piatr la rinichi,
lingoare, Cu faze
ca a lunii,
schimbtoare.
Dar rspndite-n
trupul tot cum
snt, i afl-nti
n cap
aezmnt. De !
Boala-i cat
loc, precum se
pare, n cele mai
slbite
mdulare...
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411 TIMOTHY DWTGHT
 2412 <L. L.)
2413 (1752-1817)
2414 Poet n general lipsit de
originalitate, Dwight este un reprezentant
al preromantismului pe care l grefeaz
struitor pe realitatea american a vremii
sale. Greenfield HUI (1794) se inspir din
poeziile engleze Cooper's HUI de John
Denham i Satul prsit (The Deserted
Village) de Olivcr Goldsmith ; dar
sentimentele de regret i amrciune de
care e strbtut aceasta din urm snt
nlocuite de o pronunat not de optimism.
 2415
2416
2417 GREENFIELD HILL (Fragment)
2418
2419 Frumoas Verna ! cel mai mndru
sat Dinspre apus, n vraj-nvemntat ! Pe
uliele tale, crrui Ale iubirii, iar cobor i
sui ; Mi-alint ochii chipu-i rztor,
Salaurile pcii fr nor ; i-auzul hrnicia
mi-1 desfat, Cu mult-ndemnare-
ngemnat ! Sat fericit ! A primverii cale
Purcede din tpanurile tale ;
2420
2421 ai
 2422 Aici ncepe soarele-a zmbi Cncl se
ntoarce dinspre miazzi. Pe ru, sobor de
psri i-un uvoi De martie ; pe cimp, un
plug cu boi, Ce-i tot ndeamn un copil ;
sau, iar, Albina-n cutare de nectar ;
Securile, n codrul deprtat, Rsun ritmic ;
carul hurducat Pe repedea costi ; blinda
boare De vnt, suav i aromitoare, Cntrile
din sat, alin, toate, Trlstptea ce asupr-mi
se abate !
2423 Pn-a-mpri curcanul, rumeiorul,
Cea gospodin vrednic ; i sporul i tihna
i-Omenia, ntr-acestea, Cu bun-voie-i
depanau povestea !
2424
2425 Un deprtat prieten, ca s-i vad.
Se-ncumeta pe marea de zpad ; mbria
tot leatul zgomotos, Spunea ct a muncit, cu
ce folos. i, dup-attea luni, ce bine-i pare
S vad casa cas, pruncul mare...
Taclalele-amgeau btrnul ornic i somnul,
treaz, era de snoave dornic.
2426 Aducerea-aminte se ntoarn
Cu dragoste la muncile de iarn. Cind
vede rodul lor ; i-n cmp smlat Cu
flori, re-nvie gerul de-altdat',
Viforniele oploite-aici, Poleiul,
mzrichea fichi de bici, Zpada,

32
 negurile, recea ploaie, Gheuul ce
genunchii i ndoaie.
2427
2428 Avea i aspra iarn nurii ei. Pe
ling focul vesel din bordei Stteau la sfat
ai casei, rude ; grea, Securea-n faa uii
rsuna. ranul rnduia haldani n ur Sau
gru-1 mbltea pe bttur, Vegheat de
ortnii ; alteori Pleca la tirg cu sania n
zori Cu lemne i de toate, i ctigul I
nclzea degrab, cu tot frigul; Sau, nchina
un phrel de vin Din rodul viei Iui, pentr-
un vecin,
2429
2430 S ia-n derdere fudui i-avui
Zbava simpl, cu-ale ei virtui ! Ea pentru
minc-i floare parfumat, Ce pompa bogiei
nu o cat i sclivisirea artei nu o tie. Cum
pasrea inchis-n colivie nete-afar
cnd e slobozit i-ncalec pe vnt i-ntr-o
clipit Adast pe-un licer de flori sau
zboar Spre bolile cereti din cari coboar,
i sufletul, scpat de-amuzamente
Moderne, artificiale i stridente Re-
nvie i se-ntoarce, nsetat. Spre simplitatea
ce o afl-n sat.
2431 (L. L.)

32
 XVIlMea (ndeosebi de cea a lui Robert Dair), el se impune printr-o
tratare original (decoruri gotice", intervenia elementului supranatural,
sentimente de teroare i peniten, atmosfer stranie, o muzicalitate
specific etc), care anticipeaz poemele funebre ale lui Bryant, Poe,
Whitman i alii.

CTRE UN AUTOR
PHILIP FBENEAU

2432
2433

34 35
 2434 (1752-1832)
2435 Froncau s-a bucurat de o nzestrare
liric original si autentic, la care s-au
adugat o educaie aleas, o cultur ieit
din comun i o bogat experien de via
(printre altele, a depus o intens activitate
de gazetar n serviciul antifederalitilor, a
cltorit mult pc mare, a fost luat prizonier
de ctre englezi n timpul Hzboiulu,
independen etc).
2436 Satirele sale mpotriva dominaiei
britanice n America de Nord de exemplu,
Libertatea american (American Liberty)
se caracterizeaz prin vehemen moi
curnd dect prin for poetic. Aceasta din
urm se vdete mai cu seam n versurile
nchinate mrii, ca, de pild, n
Memorabila victorie a lui Paul Jones (The
Memorable Victory of Paul Jones) sau n
Victoria cpitanului Barney (Captain
Barney's Victory) , naturii, zugrvit
plastic n Frumuseile Sntei Cruz (The
Beauties of Santa Cruz), n cele pe teme
care pot constitui subiect de meditaie, ca
de exemplu : Caprifoiului (To a Wild
Honeysuckle), sau n poemele dedicate
indienilor nord-americani, ca n Cimitirul
indian (The Indian Burying Ground).

34 35
 2437 Att prin tematica aleas ct i prin
vocabular i varietatea formelor metrice,
Frencau reprezint o punte ntre literatura
colii ciasice din .secolul al XVlll-Ica i
creaia romantic.
2438 Casa nopii (The House of Night,
1779) este primul poem american important
avncl ca subiect moartea. Dei inspirat din
creaia poeilor englezi ai cimitirului -1 de
Ia mijlocul secolului al
2439
2440 Cite, legat frumos, curat, gtit,
Trimite-i manuscrisul, n sfrit, Pe masa de
jude a-nvturii. Ca s nfrunte-a criticului
furii.
2441
2442 Te temi de rnjetul unui crpaci. De
nepsarea omului de stat ? Griji n privina
asta s nu-i faci ; Priceap creier u-i
infierbntat C n-ai s afli critici s-i
citeasc Lucrarea, i-apoi leacul s-i
gseasc !
2443
2444 Va trece-un an i cartea au s-i
bage n lada colbitelor hroage ; Un altul
va veni cu lucruri noi Deci, iat-te i-n
lada cu gunoi.
2445

34 35
 2446 Dar multe prospturi snt scrise
prost i cugetul se-ntoarce la ce-a fost; Te
miri c unii agramai de-acum i critic pe
mori i c-i fac scrum ?
2447

34 35
 2448 Ferice Dryde.n ! tu la orice
pas Gseai rivali ai dulcelui tu gla
t Cnd toi se strduiau s scrie bin
Era o cinste s te-ntreci pe tine !
2449
2450 Ferice Dryden, pentru c avea Un
Milbourne, ca s-1 ia n zeflemea ; i Pope,
ce-a fost zadarnic forfecat De-un oarecare
Dennis (azi, uitat), i-a rs de critici i, s
nu te mire. A cptat mai mult strlucire.
2451
2452 Zvirlii de soart pe-aste rmuri
reci. Cari snt moia Raiunii seci, Unde nu
1
Moartea.

are Fantezia grai, Unde nu flutur umbrele i.

vai. Al verii strai natura nu i-1 pune, Mai
are muza vreun cuvnt. ia spune ?
2453
2454 Un veac ce-ascu*e armele nu tie
2455 Extazul druit de poezie.
2456 Fantastice snt vremurile noastre !
2457 Nu le atrag nici zrile sihastre,
2458 Nici tihna ceasurilor de amiazi,
2459 Un lac umbrit, un crng, un plc de
brazi.
2460

36 215
 2461 Iar muza dragostei de ea fug
toi... ncearc-i, dar, norocul, dac poi. Cu
alta dintre cele nou scrie Cum cere-a
secolului nebunie !
2462 Alegerea, m tem, e i fcut Va
trebui s-o cni pe cea mai slut, Chip
ncruntat, surs rutcios, Privire aruncat
mnios, Gndindu-se ntruna la omor ; Ea-i
singura pe gustul tuturor.
2463 (L. L.)
2464
2465
2466
2467 CASA NOPII
2468 (Fragment)
2469
2470 Tcu 1 ; i-asupra domnului, din
nori Se abtu grozav vrtej de aer, Gemnd
prin streini trist i rguit, De parc
Muzica murea n vaer.
2471
2472 Cald, amintea de cele ce-n Sahara
Se hrjonesc cu vntul ceodat', Iar cerul,
negru ca i un linoliu, Acoperea azurul
nstelat.
2473

36 216
 2474 De }os neau vpi rocate, clinii
Urlau, un murmur se-auzea de sus, Era
furtun, cornul rou-al lunii Privea de dup-
un nor, uimit nespus.
2475 Copacii plngerii se ploconeau
Vntoasei ce gonea ntr-ale sale ; Din vuietul
de chiparos i mirt Rzbea i mai slbatic
crft de jale.
2476 LA ANIVERSAREA lurii cu asalt a
Bastiliei, la Paris, n 14 iulie 1789
2477

36 217
 2478
2479

2480 Vnjosul ulm se-ncovoia, iar

tisa, Cipresul, mirtul, smuli din
rdcin, Erau culcai palanca la
pmint ; Domnea nvlmeala n
grdin.
2481 Cei-mari ce lui Capet se ploconesc .
Se-arat azi n straie funerare ; Dar noi,
scrbii de jugul cel regesc, Serbm ntr-
aolalt ziua-n care Bastilia, semea, a
czut n praf, i Libertatea s-a nscut...
2482 Dar, vrnd s-ascult porunca-i, am
plecat Din domul magic ; trist n sinea mea,
Cci umbra morilor m-nvluise Mai strns,
i amintirea m durea.
2483
2484 Buimac, am mers pe-un cmp
ntunecos, Cu flcraie ; bezna m inea,
Prinsese cheag ; trmul rscolit Prin ipete
cumplite se vestea.
2485
2486 Privirea mi-am ntors doar cnd,
sleit, Miel, am poposit lng un pom, ntr-
un hi ; i am vzut cum, roii, Ard
geamurile magicului dom.
2487

218 39
 2488 A Galiei coroan, scul rar,
2489 Primi n ast zi o izbitur
2490 De care mna Vremii cronicar
2491 Va seri c alte veacuri n-o-
ntrecur :
2492 Nu-i smulse Brutus doar o
nestemat, Ci totul nruit a fost deodat.
2493
2494
2495 Acum Tiranii cat iar, stirnii.
2496 In lan regal, un slobod neam a
strnge.
2497 Ndejde van ! Ei, cei osndii
2498 Ca Ludovic, curnd vor zace-n snge
: Oricrui rege, oricrei regine Le-aine-
asupra Soarta, ghilotine.
2499
2500 Prin urletele-i. Moartea blestema
Grozava noapte ce i-a dat nscare, Pre
muma i pre tatl ei, pcatul, Ce lng iad
adus-o-au sub soare.
2501 (L. L.i
2502 ,,Czut-ntr-o genune de dosad.
2503 Ia alt drum Frana" (spun acei ce-
o vnd)
2504 Pornii s-nface lor menita prad ;

219 39
 2505 Spre ea vezi regi, popi, nobili buzna
dnd ; Iar Europa (-n front unit) socoate C
Frana ca Polonia va pate.

220 39
 2506 Dar cei ce-acuma par neputincioi
2507 Dup izbnzi, nemernic dobndite,
2508 Slta-vor teferi, iar. i fioroi,
2509 Salva-vor Dou Lumi ce-s tot
robite,
2510 La el in ostrov pe Briton stringndu-
1 i libertate dnd la tot Pmintul.

2511
Voi,
fii ai
stui
deczut
coclaur,
Zorii,
intinde
i velele,
pe
toate,
Chema
i mai
grabnic
vremile
de aur
Cnd va
domni
doar
Riga

221
 Liberta
te :
2512 De n-ajui Frana, haita cea hain
Sporind, va-nfrnge cauza-i divin.
2513
2514 i-acum cnd scriu, ah ! Fran
Aliat.
2515 Abia mi-astmpr dorul meu avan
2516 S-arunc poema asta-ntortocheat.
2517 S-ajung la tine,~n zbor peste ocean
:
2518 Sus vela. pentru drum ! Zdrobit
fie De noi tiraniceasc seminie...
2519 JOEL BARLOW
2520 (1754-1312)
2521 In istoria Statelor Unite, Barlow
este amintit pentru nflcra tu! su
patriotism, iar n istoria literaturii
americane nu aiit pentru ambiioasa dar
plictisitoarea epopee Columbiada (The Co-
lumbiad, 1807), ct pentru amuzantul poem
eroi-comic Mmliga pripit (The Hasty
Pudding, 1793 ; 1796).
2522
2523
2524 MMLIGA PRIPITA
2525 (Fragment)

222
 2526 (T. D.)
2527
2528 CNTUL I
2529
2530 N-am s v cnt a2i, Alpi cuteztori,
Cu crestele-avntate pin-la nori, Scurtnd
domnia zilei i-ascunznd Vederii mele,
cerul; nici mi-e-n gnd S v slvesc pe voi,
franceze flamuri Ce, fluturnd pe culmi,
vestii la neamuri C regii mor i omu-i
dezrobit ! Subiectul meu, mai blind,
neprihnit, E pentru muza noastr un eres.
Dar cer ngduin l l-am ales

223
 2531 Cci e
n stare s insp
mai curat-a ba
simire.
2532
2533 Nu-1 urgisii, rapsozi nenfricai Ce-
n cmpul epic trsnete-aruncai ; Nici voi ce,
noaptea, ngimai cntare Podgoriei i
cramei rztoare i-nchipuitei zne, ludnd
Plceri ce nu le ncercai nicicnd. Eu cnt
plcerea ce-o cunosc deplin. Mireasm-n
zori de zi i, seara, cin Desftul unei
mmligi pripite.
2534
2535 Hai, dar, strachina mea drag, mi-
te Afund-n gt pe sub al gurii cer i fii al
sufletului uier. Un ol de lapte proaspt
muls abia n grajd, cu tine se va-mpreuna
i. domolind cldura ta, mai mare, M va
scuti s suflu n mncare.
2536
2537 Ah ! de-ar putea reda acest poem
Fiorul, cnd alturea sntem. De ncntri !
De-ar ti i versul meu S prind cheag,
cum tu sub melesteu, Prozaicul tu nume n-
ar mai fi Spcrietoare-a muzei ! n-ar fi zi In
care s nu mngie-o ureche, Cinstit de
lumea nou i cea veche !

224
 2538
2539 Ajut-m s cercetez, sfielnic, Prin
vremi, al stirpei tale lung pomelnic
2540 i spune-mi ce regin squaw i,
cndva,
2541 Pn-a veni Columb n ara ta
2542 Prin mndra-i fapt te-a adus pe
lume ?
2543 Dar n-a avut n viaa ei renume !
2544 O Ceres oache a sfrmat,
2545 Cu piatra, bobul de porumb uscat;
2546 Cernind fina galben prin sit,
2547 A presrat-o-n ap clocotit,
2548 A mestecat-o iute i, pe loc,
2549 Fiertura s-a umflat, a dat n foc
2550 i, foc burzuluit, nrva,
2551 nghiit din-cele cocoloae,
2552 Iar fcleul harnic s-a-nvrtit
2553 Prin clis pn ce-a fcut-o chit.
2554 Cind, mre, linguroiul sfrimat-a
2555 i bulzul ultim, mmliga gata !
2556
2557 Dac, asemeni aburului cald n
care, hulpav, nrile mi scald, Prea sacru-i
nume, ce ati nu-1 tiu, S-ar nla spre-al
poeziei fiu, Cu suflul laudei, sprinara-mi
muz Numaidect ar face-o s dea-n spuz.
Pe Oella de-am cntat-o altcndva, Virtute

225
nou i vor aduga. Nu numai Peru s-o
ridice-n slav Pe-aceast-a soarelui copil
brav. Ci oriice ndeprtat ungher Ce-1
lumineaz raza lui din cer !
2558
2559 Iubito, mult-mi este bunvoia
Atunci cnd te-ntlnesc i n Savoia !
Rtcitor, copil al nimnui, Fcnd din orice
ar ara lui,
2560 aiv femeie indian.
2561 Mi-e sufletu-mpcat acum cci,
iat. Am regsit prietena cie-alt'dat.
2562
2563 n cutarea ta, fr folos. Am
colindat Parisul striccios, Pe unde Bachus,
cu ciracii, iese Din hrube reci. ca s
rstoarne mese. La Londra, cea scldat-n
fum i ceai, Iancheii nu spun numele ce-l ai.
Findc-ar fi o palm pentru naie i regelui
i-ar cere-o proclamaie. Cci-rile cu clim-
amgitoare i crora li-e team de mult
soare, Ceoase, bntuite de reci ploi,
Detest generosul, popuoi, Ce crete-alit
de spornic i bogat. ^Stropit puin i bine
luminat.
2564
2565 Ci. iat,-aici. de ara mea departe,
Ne regsim i veseli sntem foarte. Eti tu !

226
Ai chipul galben-roeovan Ca i adevratul
indian. i timpul n-o s-1 schimbe pn-n
veac, Nici o s-] silice un pmnt srac,
Zpezile ce-n Alpi se-ngrmdesc Sau aerul,
nu tocmai bun. turcesc. Porumb ct timp va
crete undeva Pe-un rm cu soare, tu vei
triumfa !
2566
2567 Mai nestatornic, omul a gnit Cu
cale s te cheme felurit. Pulanta i se spune
n Levant i-n Frana, bineneles, polante.
La noi stau altfel lucrurile ? Ai ! De pild,
pennsylvanii i spun mush,
2568 Iar belgii de pe Hudson, jignitor,
2569 Suppaiun chiar cnd te-nfulec
de zor...
2570 Scorniri sint toate ! Eu o tiu prea
bine,
2571 Cci de copil am stat pe lng tine.
2572 Eti hasty pudding 1 tu ! Al meu
printe
2573 Aa-i spunea cind abureai,
fierbinte,
2574 i lundu-i cuvenita aprare,
2575 El tlmcea astfel : Cu-
nfrigurare
2576 Ceaunul clocotit pe foc primete
2577 Mlaiul pregtit i l gtete.

227
 2578 Cu grab-l scoatem i cu-aceeai
grab,
2579 Ne aezm i... ne-apucm de
treab
2580 Fr cuit : de ce s scrijeleasc
2581 Urechile sau blidul s-1 ciobeasc ?
2582 O lingur pe-a buzelor msur,
2583 Deprins s se-afunde n fiertur,
2584 Cruete priceput i des
2585 i cinste-i face-ospului ales."'
2586
2587 (h. L.i

228
2588 SECOLUL AL XLX-lea
 2589 WILLIAM GULLEN BRYANT
2590 (1794-1878)
2591
Primul poet american de rezonan
mondial i, totodat, printele poeziei
americane din secolul al XlX-lea, Bryant s-a
nscut i a crescut n Massachusctts. a
studiat dreptul i, pn la urm, s-a
consacrat ziaristicii i literaturii. Stabilit ia
New York, a fost redactor, apoi redactor-ef
al ziarului New York Evening Post, n care a
publicat numeroase articole n lunga
perioad ct a ocupat aceste funcii (1829-
1878), militnd pentru abolirea sclaviei,
pentru libertatea cuvntului, pentru dreptul
la munc i pentru o serie de reforme ale
codului penal. Singurele evenimente care i-
au ntrerupt modul rutinier de via au fost
ase cltorii n Europa ; iar olimpica sa
senintate sufleteasc nu a cunoscut
zguduiri cnd, din federalist, calvinist i
clasicist... a devenit treptat democrat,
unitarian i romantic." 1
2592 n timpul vieii sale. Bryant a
publicat mai multe volume de versuri,
dintre care sc disting Izvorul i alte poezii
(The Fountain and Other Poems, 1842),
Cprioara cu picioare albe i alte poezii
(The White-Footed Deer and Other Poems,
1844), Treizeci de poezii (Thirty Poems,
18(54), Imnuri (Hymns, 1869) ; a fcut de
asemenea traducerile n versuri albe
engleze (pentametri iambici nerimai) ale
Iliadei i Odiseei.
2593 n creaia sa original timpurie sc
vdete influena poeilor englezi Blair,
Cowper, Thomson i, mai ales, cea a lui
Byron ; mai
2594 ' B. V. Crawford et alt., American
Literature, New York, 1957, p. 54.
 2595 trziu, influena aproape continu a
lui Wordsworth. Bryant este adesea
supranumit un Wordsworth al Americii" ;
dar nu atit din cauza amintitei influene,
care s-a limitat la o serie de aspecte ale
tehnicii literare, cit mai cu seam datorit
faptului c amndoi au fost primii poei
autentic romantici ai rilor respective i,
pe de alt parte, pentru c ,,au pltit tribut
aceleiai muze", vznd n natur un subiect
permanent de inspiraie, vrednic de a fi
descris i comentat n spirit filosofic.
2596 Concepia poetic a lui Bryant este
expus teoretic cu deosebit pregnan
ntr-o conferin intitulat Despre natura
poeziei (On the Nature of Poetry, 1826).
Pentru Bryant. poezia este o art imitativ
numai ntr-un sens figurat, pentru c prin
simbolurile cuvintelor, sugereaz att
obiectul sensibil, ct i asociaia". Ea este,
prin excelen, o art sugestiv, cuvintele
de care se folosete fiind nite aluzii
lipsite de precizie".
2597 Bryant i-a urmat consecvent
principiile n creaia sa poetic, att n
poezia meditativ-fiiosofic avnd ca tem
moartea (Thana-topsis, 1811-1821),
trecutul ("Preriile The Prairies, 1832) sau
libertatea (Antichitatea libertii The
Antiquity of Freedom), ct i n poezia
descriptiv-liric (Glasul toamnei The
Voice of Autumn) sau liric-erotic
(ndrgostitul din Arctica The Arctic
Lover), n poezia antisclavagist
(Cpetenia african The African Chief)
ca i n cea de gen patriotic (Cntecul
oamenilor lui Marion Song of Marion's
Men). Precumpnitor, ns, este apelul la
imaginaie" i intelect" ceea ce l va
face pe James Russell Lowell s-1 numeasc
pe poet un aisberg neinflamabil".
2598 Nu socoti zbav de o sear
Tocmirea cntului ce n-o s moar.
2599
2600 Puterile-i apleac, toate Asupra
mult visatei poezii,
2601 i-n ceasuri de singurtate,
2602 n faptul zilei treaz, n nopi trzii,
2603 Cnd te cuprinde harul de proroc,
2604 Din slovele ce-aterni f bru de foc
!
2605
2606 Alaiul graiului ales,
2607 Orict de bine rndult n gnd Prin
strduina fr ghes
 2608 A recelui stihuitor, nicicnd Nu
umezete ochii cetitori, Nici inima n-o
umple de fiori.
2609
2610 Vrei taina s cunoti prin care
2611 Poi sngele iui, vrjitorete ?
2612 Simirea ta s se-nfioare
2613 i ochii ti s plng-nti ; oprete
2614 Mreul gnd ct nc e fierbinte.
2615 i-aleanul rstignete-i n
cuvinte !
 2616
2617 POETUL
2618
2619 Tu. care-ai vrea ca ntre semeni
2620 S i se spun bard ; i-n al tu
vers
2621 Attea gnduri mari s-ngemeni,
nct s rscoleti un univers !
2622 Iar dac strofa-i va prea
2623 Alctuit fr meteug,
2624 ntoarce-te sfios la ea,
2625 Aprinde iar al gndurilor ruf
2626 i, amintindu-i focul care-a fost,
2627 Fga gsete-i flacrei i rost.
2628 Dar nici nu f din vers prilej
2629 De rbufnire-a trectoarei pale
2630 i-a zgomotosului vrtej
2631 Ce-adun colbul ntlnit n cale
2632 uvoi ascuns sub faa mrii line,
2633 Simire-adnc cerem de la tine.
2634
2635 Vrei s ari n poezie
2636 Pmnt i cer i frumuseea lor ? Cu
ochiu-i sufletesc re-nvie
2637 Tabloul desluit i gritor, Privete-
1 ndelung i cu mult drag. Apoi nnoad-al
vorbelor irag.
2638
 2639 Doreti furtunii s-i dai via
2640 i luptelor ? Tu nsui fii o parte
2641 A marii ncletri ; te-aga
2642 De o epav, ngrozit de moarte,
2643 Ia-n piept cetatea, bate-te ct doi,
2644 Te-arunc unde-i btlia-n toi.
2645
2646 Aa vei furi cntare
2647 Ce va putea tri ; i muli, citind,
Vor zice, nu fr mirare :
2648 ,,Ce vrji n paginile-i se cuprind !
Ce farmece a folosit, c tie S-mpart cnd
amar, cnd bucurie ? !"
2649 (L. L.l
2650 PRERIILE
2651
2652 Grdini ale pustiei snt acestea,
Cmp necosit, frumos, nemsurat, n graiul
englezesc fr de nume, Preriile. Le vd
ntia oar. Nemrginirea ochii mi-a mrit i
inima. Privii cum se ntind n valuri
aeriene, pn' departe, Ca un ocean cu creste
moi, pe veci ncremenit sub lin adiere,
ncremenit ? O, nu ! Un freamt nou 11
smulge din puterea vrajei. Norii Se fugresc
cu umbrele i, jos, ntinsul unduiete. Hrube
negre Sc-ndeamn ctre piscuri nsorite.
Eti vntul care bate dinspre sud ; Tu clatini
florile de-argint i aur i treci pe lng
oimul din prerii Ce, cumpnit o clip-n
ceruri, bate Din aripe ntinse, dar st-n loc ;
n Mexic ai zburat prin palmieri i-n Texas
prin podgorii ; i-ai zburlit Cletarul
ipotelor, lunecnd Spre panicul Pacific, din
Sonora. Ci, spune,-ai rsfat tablou mai
mndru Dar omul nu e printre ctitori. Mna
Care-a zidit tria a sculptat i dltuit aceste
verzi colnice, A semnat costiele cu ierbi,
Le-a prefirat cu crnguri i le-a-ncins Cu
sihle. Potrivit pardosea Pentru mre al
cerurilor templu, Puzderia de flori a cror
slav
2653 Se-ntrece cu a stelelor ! Ai spune
2654 C bolta ngenunche ling scena
2655 Ce-a ndrgit mai cald, mai
senin
2656 Ca-n preajma munilor din rsrit.
2657 i tot purtindu-mi calul prin
verdeaa
2658 Ce-ajunge la oblnc, pustiu-i pas
2659 E-un zgomot sacrileg. M poart
gndul
2660 La cei al cror somn l calc el
2661 i-mi spun : aicea-s morii altor zile
?
2662 i colbul marilor singurti
2663 De via-a f remaiat cndva i-a ars
 2664 De patim ? Gorganele-avntate,
2665 De straj lng ruri sau sltnd
2666 Din stejriuri cenuii acestea
2667 S dea rspuns. Un neam apus de
mult
2668 Pmntul 1-a ngrmdit cu trud
2669 Cnd grecii mai ciopleau n Pentelic
2670 Simetrice-ntrupri i ridicau
2671 Din stnca-i strlucitul Parthenon.
2672 Cmpiile acestea nesfrite
2673 Le-au dat bucate, le-au hrnit
cirezi,
2674 Bizonii cnd mugeau pe lng staul
2675 Sau gtul cnd i1 petreceau n
jug.
2676 ntreaga zi gemea acest pustiu
2677 De truda lor pn'ce roea amurgul
2678 i tinerii ieeau s se preumble
2679 i s-i vorbeasc-n limba lor
uitat,
2680 Iar vechi cntri, din alute stranii,
2681 Ddeau glas dulce vntului. Apoi
2682 Desclecar oameni roii, triburi
2683 Nomade de rzboinici vntori
2684 i meterii gorganelor pierir.
2685 Pe unde-au stat s-a aternut
tcerea
2686 Attor veacuri. Lupul de prerie
2687 Vneaz-n fostele grdini i drumul
 2688 Mi-e strjuit de vizuini. Sobolul
2689 A rscolit cetatea truditoare.
2690 N-a mai rmas nimic, afar doar
2691 De muuroaiele cu oseminte,
2692 Terase pentru zei necunoscui
2693 i vulturi de pmnt ce-au ainut
2694 Pe neprieteni pn cnd, slbatic,
2695 Ptruns-au, cte unul, n cetate.
2696 i din cadavre au fcut morman.
2697 ntunecaii vulturi ai pdurii
2698 S-au npustit spre gropile cscate
2699 i-au osptat, tcui i ne-nfricai.
2700 Din cnd n cnd, cte-un fugar
rzle,
2701 Adpostit prin mlatini i pduri,
2702 Se-nfricoa de umbre i murea.
2703 Tar ngerul cel bun a biruit.
2704 L-au mngiat cuvinte-alinttoare ;
2705 Alturi de cuceritorii cruzi
2706 A crmuit i el ; i-a luat mireas
2707 Din neamul lor ; i-ntr-un sfrit,
prea
2708 C a uitat dar n-a uitat nicicnd
2709 Pe soaa primei dragoste, copiii
2710 Mcelrii, i ipetele lor.
2711
2712 Aa se schimb ntocmirea vieii.
Aa se-nal neamuri de fpturi Slvite prin
puterea lor, i pier, Dup cum suflul viu al
lui Iehova Le umple sau le las. Omul rou A
prsit livezile pustiei i-a cutat pe lng
Rocky Mountains Un cmp de vntoare nou.
Departe De-aceste ruri castorul cldete Pe
ape-albastre ce n-au oglindit Om alb ; pe-
nceptura lui Missouri,
2713 Pe lacuri unde nate Oregonul i
nal-a sa Veneie. Aici Bizonul nu mai
pate. Maiestos, In turme ce cutremur
pmntul. Colind el, la patruzeci de leghe
Departe de-orice foc vntoresc ; i, totui,
vd aici strvechea-i urm, Adine ntiprit
ling lac.
2714
2715 Ci marele pustiu e plin de via :
Snt miriade de gngnii, mindre Ca florile
pe lng cari roiesc ; Prietenoase
patrupede, psri Ce n-au deprins a se feri
de om, Reptile de pmnt multicolore. M-
apropii, graioasa cprioar Se-azvrle spre
pdure. Colonist Mai fr de opreliti dect
omul, Pe care 1-a-nsoit peste ocean, Albina
scald-n zumzete savana i-n scorbura
stejarului i-ascunde Nectarul, ca n epoca
de aur. Ascult prietenosul cnt... Ai zice C
este surdul vuiet al mulimii Care-n curnd
va poposi aici. Se-aude rset de copii i
glasul Codanelor i imnul de Sabbath. Cu
mugetul cirezilor se-ngn Cntarea holdelor
pe-ogorul ud. Deodat-adie o boare ; visul
meu Se spulber ; snt singur cu preria.
2716
2717 (L. L.)
2718 ANTICHITATEA LIBERTII
2719
2720 Aici snt pomi btrni. stejari i
pini,.
2721 ncini de muchi verzui ; aici
pmntul
2722 N-a fost nicicnd crestat de vreun
hrle,
2723 Iar florile rsar nesemnate
2724 i. neculese, mor. E-o inentare
2725 S zboveti o vreme printre
psri,
2726 Praie, veverie, adieri
2727 Ce-alint frunzele i rspindesc
2728 Mireasma cedrilor mpodobii
2729 Cu boabe azurii. Strvechea umbr,
2730 Neretezat, panic, m poart
2731 Pe-a vremilor potec-nceoat
2732 Spre zorii libertii care-a fost.
2733
2734 Tu. Libertate, nu eti vis de bard.
2735 Fecioar cu fptur mldioas
2736 i bucle mari nind de sub tichia
 2737 Ce i-o ddea romanul unui sclav
2738 Cnd l desctua. Eti un brbat
2739 Brbos i narmat pn n dini.
2740 O mn nzoat duce scutul,
2741 Cealalt, spada ; fruntea-i
maiestoas
2742 Mai poart urme-a multor ncletri
2743 i luptele te-au ntrit. Puterea
2744 Asupr-i fulgerele i-a-ndreptat ;
2745 Dar viaa ce-ai primit din cer n-a
stins-o
2746 i-a pregtit o temni adnc
2747 i-a dat porunc la fierari smolii
2748 n mii de vetre s-i cleasc
lanul ;
2749 Iar cnd te-a socotit nctuat,
2750 Te-ai smuls i zidurile nchisorii
2751 Le-ai drmat, zbucnind, precum
din Vpaia orbitoare, i-ai strigat
Popoarelor i-acestea i-au rspuns i-
asupritorii au fost pui pe goan.
2752
2753 Nu omul i-a dat drept de-nti
nscut,
2754 Cci el i-e frate geamn. Dinioar,
2755 Cnd doar ne-nfiripam, edeai cu el,
2756 Pzindu~i turma, stelele vegheai
2757 i trestia o invai s cnte ;
2758 Iar n hi, alturea de el.
 2759 Te rzboiai cu lupul i pantera,
2760 Cci ali dumani n-avea ; cu el
brzda
2761 Costia potopit de furtuni.
2762 Vrjmaa ta de moarte, tirania.
2763 Mult vrstnic, temut, s-a nscut
2764 n urma ta ; iar cnd uzurpatorii
2765 i ntilnesc necrutorii ochi,
2766 Se prpdesc cu firea n cetate.
2767
2768 Cu anii ai s te-mputerniceti, Iar
dnsa va spori n neputin, Dar i n
viclenie. Va ntinde Capcane-n drumul tu
nepstor i, clmpnindu-i minile
osoase, Va npusti ordiile din umbr Asupra
ta. Pe fei-frumoii ei i va trimite s-i
sminteasc ochii i-urechile s-i farmece
vorbind Aromitoare vorbe ; i-ntr-acestea,
Ciracii ei te vor ncinge-ncet Cu fire de oel
ce se vor face Ctue-n lege ; sau te va lega
Cu lanuri tinuite n mtnii.
2769 O, Libertate, nu-i desface zaua.
Hangerul nu l pune deoparte. i nu te
odihni vrjmaul tu E pururi treaz ;
vegheaz, dar, i lupt Pn' se va nate-un
nou pmnt i cer. Dar daca vrei s te
desprinzi o clip Din zarva i-amgirea
omeneasc. S tii c sihstriile strvechi
Te-ateapt-oricnd cu braele deschise. Cit
pe pmntul nedeselenit Pdurea era
tnr i muchii De-abia se agaser de
stnci, Acestea i-au vegheat copilria i
mulumirea mic nu le-a fost.
2770 (h. L)
2771
2772
2773 NDRGOSTITUL DIN ARCTICA
2774
2775 Privete, scumpo, noaptea lung
2776 A iernii s-a sfrit ! Din huri
soarele alung
2777 Zbranicul cernit. Mireasma blnd-
a feii tale O rspndete salcia-n vale
2778 Da, vara a sosit !
2779
2780 Seninul zilei a nvins !
2781 Ascult cum trosnete ntinsul
gheii necuprins,
2782 Cum pleac nebunete, Pe ape,
munii de cletar, De coasta lor cum iar i
iar
2783 Torentul se izbete !
2784 Culcat pe-al algelor covor n luntrea
ce-ndrt
2785 Pe goeland l las-n zbor, Te-astept
ca s-i art
2786 Sihastrul promontoriu unde
 2787 Petrelul oule-i ascunde n stinca
de omt.
2788
2789 Ct vei culege dediei
2790 Cu lujerul plpnd,
2791 Eu am s lupt cu ursul. Hei, Polarul
urs nu-i blnd,
2792 Nici slab, dar, uite. cu st bra
2793 Am s-1 cuprind i-am s-1 inha
i-am s-1 rpun curnd !
2794
2795 Iar cnd, sub cerul ocolit
2796 De soarele posac, Vilceaua-i va fi
nnoit
2797 Linoliul alb din veac, Din ghea-
am s-i zidesc bordei Sticlos i strveziu,
i-n piei
2798 Podeaua am s-o-mbrac !
2799
2800 Vulpi albe se vor hrjoni
2801 n preajma ta ; crmpeie
2802 Din aurora fr zi
2803 n ochi au s-i scnteie.
2804 Eu, te-oi privi i asculta.
2805 Gndindu-m c noaptea grea
Cndva o s se-ncheie.
2806
2807 (L. L.)
 2808 GLASUL TOAMNEI
2809
2810 Coboar din colin
2811 Un freamt tnguios ; E frunza ce
suspin i, fulguind lumin,
2812 Se-aterne jos.
2813
2814 E vntul toamnei rece
2815 Plutind peste cuprins ; Se-asmute
pe potece, D pomii s-i aplece
2816 i pleac-nvins.
2817
2818 Ofteaz-n stuf un ceas
2819 i-n tain cerceteaz Ce flori au
mai rmas S cheme, fr glas,
2820 Din cer o raz.
2821
2822 Se ia dup copii,
2823 Strecoar un fior n nasuri i brbii
i-i las-apoi, zglobii, ntr-ale lor.
2824
2825 Alearg-n chiot mare
2826 Spre zrile adinei, Spre muni i
codri-n care Dorm lacuri, i izvoare
2827 Zbucnesc din stnci.
2828 n drum n-o s-1 ain
 2829 Al fetelor frunzar, Nici hruba din
ravin ! De-ajunge pe colin,
2830 Purcede iar.
2831
2832 Cum nu te-ai tngui,
2833 Pribeag nemingiat, Rvnind, din
zori de zi, Rgaz, fr-a-1 gsi
2834 Nici la-nnoptat !
2835
2836 Iar dac undeva,
2837 Pe rmuri pmnteti L-ai dibui
cumva, Atunci ar nsemna
2838 C nu mai eti !
2839
2840 E drept s tngui : creste,
2841 Pduri, ocean, pmnt, Frumosul
lumii-accste O clip-i dau de veste
2842 i nu mai sint.
2843
2844
2845
2846 CNTECUL OAMENILOR LUI MARION
2847
2848 Sntem puini, dar drji, clii Sub
Marion cpitan,
2849 Cuvnt ce vr-n speriei Orice
soldat britan.
2850 Pdurea ni-e cetate ; cort
 2851 Cipresul albstrui ; tim codrul
precum tie-un lup
2852 De mare, marea lui ! tim zidul
vieii, neptruns.
2853 Ostroavele din lac, Poienile cu
stufri,
2854 Ce-adpostesc i tac.
2855
2856 Vai soldimii englezeti !
2857 De-ar bnui c noi Vom preschimba
st miez de noa;
2858 In ziua de apoi ! Cnd putile-si vor
cuta,
2859 Buimaci de somn, prin foc, Cnd cei
ce vor da piept cu noi,
2860 Vor da de nenoroc ; i cei ce vor
fugi-ngrozii,
2861 Adulmecnd cumva Un tropot crunt
adus de vnt
2862 i zvon de oaste grea !
2863
2864 Apoi, dulceaa ce simim
2865 n clipele de-odihn, Cnd lupta
judecm i prada
2866 O mprim n tihn ! Ca-n timp de
vntoare, codrul
2867 Rsun-n lung i-n lat i flori de
cmp mpodobesc
 2868 Gamela de soldat. Cntri voioase-
acopr vntul,
2869 Prin ce tine jlbar, i.-adnc ni-e
somnul pe culcu
2870 Din frunze de stejar.
2871 Doar luna tie ce sntem,
2872 Din ceata cui ; i cum Ne scapr
putile, i caii
2873 Cum ni s-atern la drum. Trieti
cnd pori focosul roib
2874 Pe-un cmp smlat de lun, Cnd
simi cum i zburlete coama
2875 Vestirea de furtun. O clip-n
lagrul englez,
2876 O clip, i-am plecat n codru iar,
pn-a miji
2877 De ziu nc-o dat'.
2878
2879 Lng Santee snt oameni aspri.
2880 Cu prul alb ; i-ntreag Fptura lor
e ling noi,
2881 Ei pentru noi se roag. Cu-al verii
zmbet ne zmbesc
2882 Nevestele din prag ; n lacrimi de
Prier, fecioare Ne-ntmpin cu drag. De
dragul lor umblm clri
2883 i ct pe-acest trm Mai este urm
de englez, Noi n-o s coborim !
 2884 (L. L.)
2885
2886
2887 THANATOPSIS
2888 Ea are glasul cristalin i-n zmbet
i-arat frumuseea ; de e trist, I se
strecoar-n suflet, drgstoas, Tmduind
ginga, ca un balsam.
2889
2890 Cnd duhul i-e minat de-al morii
gnd i te cutremur groaznice vedenii,
Durerea de pe urm, negrul val. Amurgul
mut, ne-ncptoarea cas, i i-e smintit
inima de chin, Te du sub cerul ne-ntinat i-
ascult Cum pilduiete firea, cum n
preajma-i,
2891
2892 Uscat i mri i marea de vzduh
2893 optesc : N-o s mai treac mult
i, iat,
2894 Nici soarele atoatevztor
2895 n drumu-i nu te va vedea ;
mormntul
2896 Va dumica de toi jelitu-i chip
2897 i-oglinda mrii nu-1 va rezidi.
2898 Pmntul care te-a hrnit va cere
2899 La dinsul s te-ntorni ; s te ntorci.

 2900
2901 Tu, unul, unul i nedesprit. -De-
a pururi cu stihiile. Vei fi O parte-a stncii
fr de simire i-a brazdei ce flcul
necioplit Cu plugul o rstoarn i-n picioare
O calc apsat. Stejari i brazi n groapa-i
vor nfige rdcini,
 2902
2903

2904 Natura i vorbete-n mii de

graiuri
2905 Acelui ce-ndrgind-o, face tain
2906 Cu orice-ntruchipare-a ei. De-i
vesel,
2907 Ci-n drumul tu spre venic
odihna, Nu ai s fii stingher nici ai putea
Lca s-i vrei mai falnic. Vei dormi
2908 Cu patriarhii lumii de-altdat, Cu
regii, cu mai-marii astei lumi, Cu cei mai
nelepi i buni i chipei i cu profeii
nini de vremi pe toi Ii vei afla n marele
mormnt.
2909
2910 Btrnii i vnstaii muni ce reazem
2911 Culcate, venic gnditoare vi ;
2912 Crunii codri, aprigele fluvii,
2913 Praiele ce lunca o-nverzesc
2914 i. pretutindeni revrsat, ntinsul
2915 Oceanului posac i sur, snt toate
2916 Gteli solemne spre-a mpodobi
2917 Mormntul omului. Slvitul soare,
2918 Planetele, puzderia de atri.
2919 Din veacuri lumineaz pin-n veac
2920 Slaurile triste ale morii.
2921

64 65
 2922 Acei ce umbl astzi n lumin Snt
doar o min fa cu acei Ce dorm n glii. Pe
aripa dimineii, Strpunge valurile din
deert Sau pierde-te-n pdurea nesfrit A
Oregonului ce nu aude Nimic afar' de
propriu- clipocit i morii snt acolo :
milioane Odihna i-au aflat n loc pustiu De
cnd a fost ntemeiat vremea i-acum
domnesc netulburai. La fel Va fi i somnul
tu ; i dac viii
2923
2924 Nu vor bga de seam c-ai plecat,
Amicii, c te-ai rzleit de ei, Ce-
nsemntate are ? Nu-i fiin
2925 S n-aib-aceeai soart. Cei
ghidui Vor rde la plecarea ta ; cei triti, Se
vor tr-nainte,-orbcind ; i toi i vor
urma-ndrgita umbr.
2926 Ci-ntr-un sfrit, i ei vor lepda
2927 Huzurul sau durerea spre-a-i tocmi
2928 Culcuul ling tine. Pe msur
2929 Ce se perind-al anilor alai,
2930 Copiii oamenilor, fei-frumoii,
2931 Brbaii n puteri, neveste, fete,
2932 Monegi apui sau prunci
gunguritori,
2933 Vor fi, pe rnd, in groap coborii

64 65
 2934 De-a dreapta i de-a stnga ta, de-
acei
2935 Ce vor veni apoi. Triete astfel
2936 nct atunci cnd ai s fii chemat
2937 S intri-n nesfrit caravan
2938 Ce nzuie spre rmul netiut
2939 Pe care toi i vor primi chilia
2940 n hruba mutei mori, s nu peti
2941 Precum un sclav spre ocn-n crucea
nopii,
2942 Minat de bici ; te-apropie de
groap
2943 ncreztor i ogoit, ca unul
2944 Ce-ntinde uraniscul peste pat
2945 -adoarme-n gndul viselor
frumoase.
2946 (L. L.)

64 65
 2947 The Snow-Storm, 1841),
transcendentaliste" adesea criptice
(Sfinxul The Sphinx, 1841 ; Brahma,
1857) sau persoanele (Iubirii d-i tot
Give AU to Love, 1847 ; Terminus, 1887).
2948 Prin neglijarea structurilor metrice
organizate, Emerson a avut o anumit
nrurire asupra lui Walt Whitman ; de
asemenea, asupra poeziei americane din
secolul al XX-lea.

2949

na 69
 2950 RALPH WALDO
EMERSON

2951 (1803-1882)
2952 FIECARE I TOI
2953

na 69
 2954 Ca filozof, eseist i poet, Emers
este cel mai de scam reprezentant
transcendentalismului mica
ideologic-Iitcrar ex-primnd criti
romantic a capitalismului (sprijinir
concepiei despre omul natura
umanism, cultul intuiiei, al vieii spi
tuale individuale, protest suci al susinu
ns avnd un caracter abstract). nc
epoca sa, cuvntul ..transccndentnUsm
era socotit cel puin neclar", echivalat
nebulozitatea" ; iar n opera Iui Emerso
ecuaia poate fi urmrit mai lesne
oriunde. Scriitorul s-a inspirat din izvoa
eterogene (Platn. Plotin, filozo
oriental. Biblia. Bncon. Shakespear
Rousseau, Kant etc.).
2955 -Carlyle al Americii" sau filozoful
poet", cum i sc spune adesea, Emerson este
un scriitor i un stilist de prim rang n proza
sa extrem de plastica .i. adesea,
epigramtica. Amintim : Crturarul
american (The American Scholar, 1837 -
declaraia de independen cultural a
Americii"), numeroase eseuri (Eseuri
Essays, prima serii.' 1841. a doua scrie,
1844), Oameni reprezentativi
(Representative Men, 1GW). Conduita n
via (The Conduct of Ufe, 18B0) etc.
na 69
 2956 Datorita caracterului mult mai
abstract al versurilor sale, mult vreme
Emerson nu a fost apreciat ca poet; dar
astzi, multe poezii snt socotite a fi Ia
nlimea prozei.
2957 Influenate de poeii romantici
englezi Wordsworth (descrierile de natur).
Coleridgc (cultul fanteziei) i Walter Savage
Landor (tehnica epigramelor), poeziile lui
Emerson nu snt lipsite de autenticitate, fie
c este vorba de stihurile descriptive
(Viscolul
2958 ranul n strai ro din cel ogor
2959 l'n gndu-i nu te poart cnd cat
spre pripor.
2960 Pe deal, junca ce mugete ca de
streche
2961 Nu cat s nente-a ta ureche.
2962 rcovnicul ce bate clopotul de-
amiazi
2963 Nu tie c marele Napoleon, azi,
2964 i-a strunit calul i ascult nfiorat :
2965 Ostaii lui pe-un Alp s-au crat.
2966 Nu tii c viaa ta a dat un nou
temei
2967 Vecinei i crezurilor ei.
2968 Toi snt fiecrui de folos,
2969 Singur, nimic nu e bun sau frumos.
2970 Ziceam c un glas din nalturi
coboar
na 69
 2971 Cnd, n zori. o vrabie cnta-n arin ;
2972 Am adus-o-n cuib acas ntr-o
sear,
2973 Dar cntu-i nu mai e vesel i
deplin ;
2974 N-adusesem nici rui, nici cerul cu
stele ;
2975 Ea-mi cnta urechii ; ochiului i
cntau ele.
2976 Gingae scoici zceau pe mal
2977 i-n smalul lor, cu fiecare val,
2978 Bulbucii ncrustau noi perle ;
2979 i vuiet se isca din mare
2980 Cnd n mine aflau scpare.
2981 M scuturam de alge i spum
2982 i rmneam cu-ale mrii odoare :
2983

na 69
 2984 Srmanele pocite,
zgomotoase,
2985 Tot farmecu-i lsaser sub soare,
2986 Ling nisip i viitoare.
2987 Un tnr o sorbea cu ochii
2988 Pe-aleasa lui clin stolul de
fecioare ;
2989 Dar nu tia c dintre rochii
2990 Pe cea mai mndr ea i-o-
mprumutase
2991 Din estura albului de nea.
2992 Cind n chilia lui veni-n sfrit i ea
2993 Ca pasrea de codru-n colivie,
2994 Din farmec ce s mai rmn ?
2995 O soa bun. dar nicicum o zn...
2996 i-am spus : Eu. adevrul l
rvnesc ;
2997 Frumosul i-amgete doar pe
prunci ;
2998 3-l las, deci. jocului copilresc".
2999 Dedesubtul meu, atunci,
3000 Piedicua a-mpletit cununi
3001 ntr-ale muchiului epue ;
3002 Am sorbit miresmele de cldrue ;
3003 n jurul meu erau brazi i goruni ;
3004 Pe jos, ghind i conuri de pin ;
3005 Deasupra, venicul senin.
3006 Luminos i ndumnezeit ;
3007 i iat c din nou am auzit

70 71
 3008 Al apei susur, matinalul ciripit;
3009 n simuri mi-a ptruns, iar,
frumuseea.
3010 M-am dat ntregului desvrit.
3011 (L. L.)
3012
3013
3014 IUBIRII DA^I TOT
3015 Pmnt sau renume, Gnd, muz,
onoare, D-i tot cc-i pe lume.
3016
3017 Stpn aleas-i ; Deci, las-o
s~ndrume ; Urmeaz-o in toate, Sperncl
peste poate. Ea urc ntruna, Se-afund-n
amiaz Cu aripa treaz. Cu gndul nespus.
Dar este un zeu : Cunoate crarea de sus
Ce-o scap de greu.
3018
3019 Ea nu-i pentru lai ; n loc de-
ndoial Ea cere-ndrzneal, Curaj
nebunesc ; i plata-i e mare Cci toate pe
drumul De-ntors se-mptresc ! Iubirii d-i
tot ; Dar d ascultare i-acestui cuvnt
Rostit brbtete : Azi, mine i-n veci De
dragostea ta, arbete, Ct poi, te ferete !
3020

70 71
 3021
3022

3023 Iubirii d-i tot ; De inim-ascult ;

Amici, rude, zile,
3024 Ador-i iubita ; Cnd ins. cumva,
Cndva, vei vedea

70 71
3025 C tnru-i piept
3026 Adie n umbra
3027 A mici bucurii
3028 Ce tu nu ai cum s le tii,
3029 Sloboade-o-ndat ca s fie
3030 Desctuat ca un vis !
3031 De poala ei s nu te ii,
3032 Nici s ridici cea mai umil floare
3033 Ce i-a zvrlit-o la picioare
3034 Din estivala-i diadem !
3035
3036 Tu nsui nu i-ai fost mai drag,
3037 Cci ai zidit-o mai curat,
3038 Iar desprirea blestemat
3039 A-nnegurat ce a fost dumnezeiesc.
3040 Ci nelege-odat :
3041 Cnd pleac semizeii,
3042 E semn c zeii se vestesc.
3043 (L. L.)
3044
3045
3046 VISCOLUL
3047 Privii cum tie crivul zidi.
3048 Pe un morman de pietre nevzut,
3049 ncins cu igle, meterul abra
3050 i rotunjete bastioane albe
3051 Cu-acoperiuri gotice n pomi,
3052 Peste pervazul uii sau ferestrei.
72
 3053 Dnd zor cu mii de mini i
ntocmind *
3054 Alctuiri dc-a dreptul nebuneti,
3055 De numr sau proporii nici c-i
pas
3056 n zeflemea, atrn de-un cote
3057 Ghirlnzi de Pros ; tinuit, ciulinul
3058 Aduce-a lebd ; din gard n gard,
3059 Poteca muncii geme sub zpad
3060 Iar fermierul suduie ; la poart,
3061 Un turn seme se-nscuneaz
domn.
3062 Iar cnd i-s ceasurile numrate
3063 i pleac-apoi de parc n-ar fi fost,
3064 Cnd vine soarele, zidarul las
3065 Uimita art s maimureasc
3066 Prin trudnic zidire, piatr lng
piatr.
3067 Veac dup veac, lucrarea de o
noapte
3068 A sturlubaticului vuit, ciudata,
3069 Glumeaa-arhkoctur a zpezii.
3 0 7 0 (L. L )
3071 Vestit de toate surlele din cer,
Sosete-omtul i, gonind pe cmpuri,
Nu st niciunde ; aerul albit Ascunde
munte, codru, ru i bolt i prinde-n
vluri casa din grdin. Drume i
sanie-au fcut popas ; Gonaciu-i
72
 priponit ; amicii, toi, nchii pe
dinafar snt ; ai casei Stau lng
veselul cmin, ferii n sihstria
gure-a furtunii.
3072
3073
3074
3075 FABULA
3076
3077
3078 O veveri i un munte S-au apucat
odat s se-nfrunte. El ; Eti o ncrezut
mic ! Ea : Vrei, la o adic,

72
 3079 S zici c tu eti foarte mare ? E
drept; dar tot ce e sub soare Se cade-a fi
privit Ca un ntreg nedesprit, Ce face cu
putin An, bolta i circumferin. , i n-a
putea numi infam Cest locuor pe care-1
am. i dac mare nu-s ca tine, Nici tu. zu.
nu eti mic ca mine, Nici sprinten, este-
aa ? Nu zic, crarea mea Tu eti acel ce-o
pregtete ; Dar, s vorbim nelepete :
Snt multe nzestrri ; i-s bune toate ; Eu
de nu pot s duc n spate Pduri (e altul s
le duc), Nici tu nu poi s spargi o nuc.
3080
3081 fL. L.)
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089 HENRY WADSWORTH LONGFELLOW
3090 (1807-1882)
3091 Poetul s-a nscut la Portland,
Mine, dintr-o familie destul de nstrit de
vechi puritani. A frecventat Bowdoin
College (1821-25). iar ntre anii 1826 si
1828 a cltorit prin Frana, Spania. Italia i

75
Germania. n 1834 a fost numit la catedra
de limbi moderne de la Harvard. nainte de
1839 a publicat puin, ns in acest an
apariia culegerii de versuri Glasurile nopii
(Voices of the Night, 1839) i aduce faim.
Cltorete din nou n strintate n 1842 ;
n 1854 renun Ia profesorat.
3092 Intre timp public, obinnd acelai
succes, printre altele, volumele de poezie :
Balade i alte poezii (Ballads and Other
Poems, 1841), Poezii (Poems, 1845),
Evangeline (1847), Cntecul despre
Hiawatha (The Song of Hiawatha, 1855) ;
Petitoria lui Miles Stan-dish i alte poezii
(The Courtship of Miles Standish and
Other Poems) vede lumina tiparului n
1858.
3093 Tirajele acestor volume au fost
enorme pentru epoca respectiv, ca i
popularitatea autorului, atit n patrie ct i
peste Ocean ; se atest c numai n Anglia,
de pild, s-au vindut din prima zi 10.000
exemplare din The Courtship of Miles
Standish. Dup moarte, ns, lucrurile' s-au
mai schimbat, i tocmai acele trsturi ale
operei sale care-1 fcuser celebru au fost,
i snt i astzi, criticate. De fapt, nc de
pe cnd tria, Poe (n Longfellow and Other
Plagiarists) i alii, i-au imputat artificiile,

75
banalitatea, convenionalismul, lipsa de
adincime a ideilor i didacticismul multora
dintre scrierile sale.

75
 3094
3095 Totui nu i se pot contesta
sensibilitatea i lirismul autentic, mai cu
seam n poemele scrise ctre sfritul
vieii. Piese ca Furarul satului (The Village
Blacksmith) sau Excelsior au fost (i mai
snt nc) memorizate de multe generaii de
elevi, dar exist n volumele poetului pasaje
poeme de un profund lirism, precum i
minunate descrieri ale naturii. Algele
(Seaiveed) a fost considerat printre
lucrrile antologice, iar o anumit preuire
se mai acord i acum unui poem cum este
Construirea vasului (The Building of the
Ship), bunoar.
3096 Alte note pozitive, caracteristice :
optimismui. ndemnul la munc, la lupt, la
onestitate.
3097 Atunci cnd a abordat teme sociale,
s-a situat adesea pe poziii progresiste :
Poeme despre sclavie (Poems on Slavery).
3098 Poetul a manifestat nc de pe
bncile colii un cald interes pentru
folclorul i istoria vechilor triburi btinae.
3099 Poemul despre Hiawatha este lung
de cteva mii de versuri i a fost creat dup
modelul epopeii finlandeze Katevala;
lucrarea nu este lipsit de coninut

77
76
emoional, interes documentar i culoare
local.
3100 n Poueti dintr-un han de la
maroine de drum (Tales of a IVauside lnn),
autorul a ncercat sa imite Decameronul
sau Povestirile din Canterbury, de Chaucer,
fr ns ca n istorisirile lui, foarte
eterogene, s se poat ridica la nivelul
capodoperei b-trnului maestru englez.
3101 Dintre poemele lungi, Evangeline
deapn in hexametri povestirea
tragic i fad, n gustul timpului, a unei
eroine canadiene care, pururi viguroas i
fidel, i caut iubitul de-a curmeziul
ntregii Americi, pentru a-I afla abia n
ceasul morii lui. Istoria primilor coloniti i-
a furnizat tema unui poem similar cu
precedentul Pefitoria lui MUes Standish,
personajele principale fiind titularul, un
cpitan puritan", Priscilla ndrgita
acestuia i rivalul norocos, de asemenea
puritan, Aldcn, Aici snt de remarcat mai
ales accentele mariale, tratate destul de
frecvent cu umor, i pitorescul scenelor cu
indieni.
3102 n ncercrile de a scrie i teatru
(Studentul spaniol The Spanish Student,
1843 a.), Longfellow n-a izbutit m-i mult

77
76
dect ali romantici Tennyson, Coleridge.
Proza (Hyperion, 1839) neinteresant.
3103 Se mai cuvin menionate cu elogiu
traducerile contiincios lucrate din Diurna
Comedie, precum i multe dintre cele din
poezia francez, german etc. Serviciile
aduse de Longfellow culturii americane i
sub acest raport snt de netgduit.
3104
3105
3106 SCHELETUL IN PLATOA
3107
3108 Hai, oaspt fioros Cu pieptul
scorburos, n strai de fier vrtos,
3109 O vorb-ngaim ! Tu, mort
nemiruit, Cu braul scorojit ntins ca la
cerit,
3110 De ce-mi faci spaim ?
3111
3112
3113 Zisei... i-n ochii goi Parc sclipi un
roi De licurici, ca-n toi
3114 De iarn-n norduri; Ca de uvoi
fugar Sub neaua lui Gerar, Scrni un glas
amar
3115 n stinse-acorduri :
3116

77
76
 3117 Un Viking vechi am fost Dar
nimeni al meu rost Nu-1 tie pe de rost Din
vreo sag ;
3118

77
76
 3119 De-
aceea vin : s-mi
fii Tu Skald ; ci
nu-mi grei
Povestea vieii,
i
3120 De seam bag !
3121
3122
3123 n Nord, departe-avan, Pe-al
Balticei liman Struneam de bietan
3124 oimani... i-n goan Trecea patina
mea Pe Sound-ul ce abia S-1 calce
ndrznea
3125 Vreo lighioan.
3126
3127
3128 n covrul ngheat Uri suri am
cercetat i-n calea-mi, cteodat',
3129 Zbughea oldanul ; Ltrat de lup
flmnd Pndit-am pn cnd Se auzea
cintnd
3130 Iar ciocrlanul.
3131 Strneam din somn cocoi. Rcnind
nbdioi Cnd chefuiam setoi
3132 Cit iarna ine ; Berserk-ul basm
strbun Spunea i beam, nebun,
Nstrape de gorun
3133 Cu ale pline...

78 79
 3134
3135 Cndva, ziceam cu haz De-al mrii
crud talaz, Cnd simt c pe obraz
3136 M ard ochi galei ; Cum stele cern
lumini Pe mohorii pini, M-au covrit blajini
3137 Fierbini i moalei.
3138
3139 Cu-albatrii ochiori Spimai i-
mbietori n umbra brazilor
3140 M logodisem ; Prin despicat
vemnt, Al sinilor frmint De pui golai n
vnt
3141 l desluisem.
3142

3143
3144 Cnd strns-am ani destui, La un
corsar trecui, Urmnd pe mri hai-hui
3145 Ceata-i tlhar. Nprasnic trai
duceam ; Pe muli ucisu-i-am i muli, cnd
porunceam,
3146 nsingerar.
3147 ntr-un conac mre Cu pavezi n
perei I-adus-au cntrei
3148 Laude multe ! Dar cnd am spus c
vreau Lui Hildebrand s-o iau, Cu toi opritu-
s-au
3149 S m asculte.

78 79
 3150 Bnd ale din corn, cu spor, Btrnul
lupttor A rs hohotitor
3151 Procnd cu spuma-i : Aa cum se
prval Strlucitori spre mal Clbucii de pe
val
3152 Sub vifor numai.
3153
3154 Ea os de prin, eu doar Un Viking...
i mcar C-mi sursese iar,
3155 M-au scos afar ! Dar pescrua n-
ar Zbura dup pescar ? De ce al ei cuibar
3156 Nu-1 priveghear ?
3157
3158 Pornisem s msor Al apei drum,
de zor. Cu cel mai scump odor
3159 Din Miaz-Noapte, Cnd vd la
rm, sub zri. Pe Hildebrand n scri Cu
plcu-i de clri
3160 De trei ori apte.
3161
3162 Pornit-am... Vremuia ; Fugeam ; ca
o nuia Catargul se-ndoia ;
3163 Dar... cade vntul ! Cu greu aflai
sla La Skaw, trm abra, i-aici pe-al
meu vrjma
3164 Am fost vzndu-I.
3165 Se-ntoarse fremtnd Vntreaua
mea n vnt i-al meu crmaci strignd :

80
 3166 Fr cruare ! Cu pintenul de fier
L-a-mpuns n bord ; i pier i luntre i nier
3167 n hu de mare.
3168
3169 Cum cat ascunzi
3170 Spre stnci, zburnd costi
3171 Un cormoran, hoi
3172 Cu prada-n ghear, Pe-al apei
nesfrit Prin viforul cumplit. Eu fata ce-am
rpit Am dus-o iar.
3173
3174 ntr-un trziu s-a frnt Al mrilor
frmnt i-n bordul de sub vnt
3175 Vzum pmnturi ; Acolo, drept
palat, Turn ano i-am durat Veghind
nencetat
3176 Spre patru vnturi.
3177
3178 Ani muli am vieuit, Ea fei mi-a
zmislit i-ncet s-a lecuit
3179 De spaima veche ; Dar moartea n-
are leac ; Sub turn azi ochii-i zac, Dar vor
rmne-n veac
3180 Fr pereche !
3181 ni

80
 3182 La suflet m-am fcut Ca smrcul
lnced ; slut Tot omul mi-a prut,
3183 i viaa slut !... i-n codrii mei
merei * Prin za m strpunsei Cu boldul
suliei ;
3184 Moartea ne-ajut !
3185
3186 A temniei zbrea Spargi nd,
suflarea mea Sui spre stearpa-mi stea
3187 A vieii-acesteia ! Acolo olul plin l
soarbe-al spadei cin ; Skoal, Northland '.
Skoal, nchin...
3188 Mi-am spus povestea."
3189 (T.
3190
3191
3192 VISUL SCLAVULUI
3193
3194 Zcea cu secera n mini
3195 n lanul necules ; Cu pieptul gol... I-
a-nmormntat
3196 Nisipul prul des ; i ii nzare, ca
prin vis
3197 i cei, natalul es :
3198
3199 Regescul Niger taie larg

83
 3200 Meleagul vistor ; El iar se vede
clrind
3201 i-aude cum cobor'
3202 Lungi caravane zornind
3203 Pe-al muntelui pripor.
3204
3205 Regina-i neagr, pruncii lui n gnd i
se-nfirip ;
3206 De gt, de brae i se prind, i-1
mingie o clip
3207 i-n somn o lacrim din ochi n
pulbere i pic.
3208
3209 Se vede apoi galopnd
3210 Pe-al Nigerului mal ;
3211 i simte-n salt cum teaca lui, Sub
a, izbete-n cal
3212 Sunnd rzboinic... Fru avea Din cel
mai scump metal.
3213
3214 Prin faa lui zburau flamingi
Steag rou, scnteind
3215 i pn'la mare le-a urmat Delungul
lor colind,
3216 Pn' la al cafrilor ctun,
3217 Prin cmpi de tamarind.
3218

83
 3219 n noapte lei rcnesc ; ipnd, Hiena
d rspuns ;
3220 Hipopotami prin trestii trec
3221 Spre vreun ru ascuns
3222 i ca de-al tobei ropot drz Fu visul
su strpuns.
3223 In codri, graiuri mii i mii
3224 De libertate spun, Slbatic url prin
deert
3225 i slobodul Simun ; ncet tresare-n
somn, zmbind,
3226 De zvonul lor nebun.
3227
3228 Dar nici zduful de amiaz,
3229 Nici biciul n-a simit ; S-au spart c
tui n trupul su
3230 Cel nensufleit Cci raza Morii
lumina
3231 Limanul nlucit.
3 2 3 2 (T. n j
3233 Vino, un poem citete-mi,
3234 Un stih simplu i deplin
3235 S-mi alung din gnd frmntul,
Truda zilei s-mi alin.
3236
3237 Nu din vechii, marii meteri,
3238 Nici din barzii cei sublimi
3239 Sub ai cror pai rsun
83
 3240 Ale vremii adncimi ;
3241
3242 Cci, precum chemarea goarnei,
Glasul lor urieesc
3243 Cint lupte i strdanii,
3244 Iar eu tihn azi rvnesc.

83
 3245 P
ROEM LA
HOINARU
L"
3246
3247 Asfinete ; din aripa
3248 Nopii, umbre mari coboar Cum
din zbor de oim o pan
3249 Cade prin vzduh, uoar.
3250
3251 Vd prin bur i prin pcte
3252 Mici lumini in sat sticlind
3253 i tristei covritoare
3254 Simt de suflet cum se prind :
3255
3256 Val de dor i de tristee
3257 Dezndejdilor asemeni,
3258 Pe ct pclele i bura
3259 Seamn dar nu sint gemeni.
3260 Din sfioi poei citete-mi
3261 Stihul stors din pieptul lor
3262 Ca din norii verii ploaia,
3263 Ca prinosul pleoapelor,
3264
3265 Din cei barzi ce dup lungul,
3266 Lung nesomn i grele munci
3267 Auzeau n suflet viersuri Minunate
i atunci...
84
 3268
3269 Astfel de cntri, din jugul
Zbuciumului ne dejug
3270 i-s ca binecuvntarea
3271 Pogort dup rug.
3272 Cat-n tomul drag o stan Care
gale s se-nire
3273 i mpodobete-i ritmul
3274 Cu frumoasa ta rostire...
3275 Vremea zboar, arta-i lung,
3276 Inimile noastre bat Parc-s tobe ce
ne-alung
3277 Spre mormnturi, necurmat.

84
 3278
3279 i
noaptea de cnt
se va umple Iar
grijile zilei,
precum
3280 Arabii, i strnge-vor cortul
3281 Vzndu-i, tcute, de drum.
3282 (T.
3283 Tu, n taberile vieii
3284 In a' lumii btlii
3285 S nu ovi ca sfieii,
3286 Ci otean de frunte fii.
3287
3288 Nu scurma trecutul, nici
3289 In ce fi-va nu te-ncrede !
3290 Fptuie acum, aici !
3291 Pune suflet Domnul vede
3292 PSALM PENTRU VIAA
3293
3294 Are rost s spunem, oare :
3295 ,,Viaa-i numai vis fugar !"
3296 Doar n somn un suflet moare ; i
nu-s faptele cum par.
3297 De la toi naintaii
3298 Vrednici, pild dobindim Cum pe-al
vremii colb cu paii
3299 Urma-ne putem s-o scrim
R7
 3300
3301 Viaa-i rvn ; Viaa-i vie !
3302 Nu-i mormntul inta sa ; Tot ce-i
lut spre lut se-mbie"
3303 Nu de suflet zisu-s-a.
3304 Pai ce pe-un rzle, un frate Pe-ale
vieii mri drumar,
3305 Poate din restriti l-or scoate i-1
mbrbta-vor iar.
3306
3307 Nici huzurul, dar nici jalea Nu snt
rostul vieii, ci
3308 A nainta pe calea
3309 Spre mai bine i-a munci
3310 Zor la trebi, deci, fiecare,
3311 Oriict ne-ar fi de greu
3312 Plini de srg i de rbdare,
3313 Pururi treji, cldind mereu.
3314 (T.
3315 ALGELE
3316
3317 Cnd urlnd peste Atlantic
3318 Vnt gigantic, Vnt de echinox se-
abate, EI alung ctre maluri
3319 Tulburi valuri i de alge ncrcate ;
3320
3321 Ierbi crescute n Bermude
R7
 3322 Pe stnci ude i n limpezile-Azore ;
Din San-Salvador dau iama,
3323 i Bahama, Valuri lucii i sonore ;
3324
3325 Ierbi din spuma ce ngroap
3326 rmi sub ap, Bubuind dinspre
Hebride Din epava costeliv
3327 n deriv Pe mhnite vi lichide ;
3328
3329 In deriv totdeauna
3330 Pe nebuna, Vasta, forfot marin ;
Pn cnd n golfuri joase
3331 Nisipoase Algele-i gsesc hodin.
3332 Bate-al patimilor vnt; Din dureri i
din npaste,
3333 Valuri vaste Smulg i duc frnturi
de cnt.
3334
3335 Vin din insule vrjite
3336 Aurite Adevruri ale vieii, i din
spuma care pare
3337 Sclipitoare In dogoarea Tinereii.
3338
3339 Din Strdania cea crunt
3340 Care-nfrunt Ale sorilor maree, i
din jalnica Ndejde
3341 Ce plutete Spart-n ndri i
crmpeie.
3342
R7
 3343 n deriv totdeauna
3344 Pe nebuna Forfotire din simiri ;
Dar, odat strnse-n carte,
3345 Mai departe Nu mai pleac niciri.
3346 (T. D.)
3347
3348 PETITORIA LUI MILES STANDISH
(Fragment)

R7
 3349
3350

3351 i
poetul e o mare
Peste care
3352 Pe vremea Colonilor vechi, n ara
Pribegilor Plymouth, ncolo i-ncoa prin
puin elegantu-i conac,

89
88
 3353 In pieptar, n ndrag i-n ciubote de
piei de Cordova Miles Standish, cpitan
puritan, ostete pea. Gnduri preau
c-1 aps, cnd, cu pumnii la spate, ades
Sta contemplndu-i frumos lustruitele scule
de lupt, Care, prin flanc cte una, i-atrn-n
iatac pe perei : Spanga, o za de oel i un
palo fidel de Damasc ncocrjat i pe lam
cu mistice stane arabe, Iar ntr-un col,
dedesubt, o puc, muscheta i flinta... Nalt
nu e dnsul de stat, ns zdravn cldit i
atletic, Umerii largi, piept bombat, muchi
i cerbice ca fierul. Smead ca aluna la chip,
dar n barba-i rocat (ici-colea) Vrste de
nea, ca pe rugi uneori n Novembre. Foarte
aproape edea i vecinul John Alden, Bunu-i
prieten, scriind Ia o mas de pin, sub fei
eti : Ochi viorii, pr blai i obraz delicat
ca Saxonii , Roua juneii sclipind pe-ai si
nuri ca la prinii pe cari Sfntul Grigore
vzndu-i strig : Nu snt Angli, ci
3354 A ngeli !"
3355 Cel mai nevrstnic e el din brbaii
sosii pe May Flower".
3356
3357 Linitea brusc frmnd, pe
osrdnicul scrib conturbndu-1, Astfel rostit-
a seme, cpitanul din Plymouth, Miles
3358 Standish :

90 91
 3359 Cat spre-acest arsenal, ctre
armele-aici spnzurate, Lucii, curate,
precum de parzi sau inspecie gata !
Paloul cel de Damasc eu n Flandra-1
purtasem, iar zaua Ceasul n veci n-am
s-1 uit m-a scpat ntr-o har,
3360 cu zile ;
3361 Uite, colea deslueti muctura
intitului glon
3362 Chiar ctre inima mea, de un
arcabucero 1 hispan.
3363 S nu fi fost za din oel strecurat,
azi ciolanele mele
3364 Pulbere ele ar zace n groapa din
bahna flamand".
3365 Dete John Alden rspuns, ns
hojma cu nasu-n hroage :
1
3366 Puca
1855 spaniol.
ntr-adevr, Dumnezeu domolit-a a
glonului goan,
3367 El, milostiv, te-a cruat spre-a ne fi
scutul nostru i arma !"
3368 Neprealundu-i cuvntul n seam,
urm cpitanul :
3369 ..Iat ce stranic lucesc, ca ntr-o
armurrie
3370 nsumi le-am ferchezuit, nelsndu-
le altora-n grij.

90 91
 3371 Bine a zis cine-a zis : slujete-te
nsui, i fi-vei
3372 Bine slujit!... Eu de arme-mi
grijesc precum tu de condeie.
3373 Apoi mai am i soldai nenvinsa-
mi i multa-mi otire,
3374 Ini ntr-armai cu crcane i puti,
doisprezece,
3375 (Unsprece ilingi lunar, baca de
przi i legum) ;
3376 i precum Cezar i tiu cum i
cheam pe fietecare !"
3377 Asta rosti cu n ochi un surs ca o
raz de soare
3378 Ce pe al mrii talaz licurete i
piere-ntr-o clip.
3379 Alden scria surznd ; i cam astfel
urm cpitanul :
3380 ..Iat, prin geam poi privi
mortierul de bronz ce l-am pus
3381 Sus pe biseric predica lui nu d
greuri,
3382 Glsuie drz, rspicat, neclintit i cu
logic ferm,
3383 Dreapta credin vrnd n pgnele
inimi, de-a dreptul;
3384 Astzi, socot c sntem pregtii
s-nfruntm Indianul.

90 91
 3385 Vin de-o vrea... Ct de iute, cu-
atta mai bine ;
3386 Vin de-o vrea, fie el Sagamore,
Sachem sau Pow-Wow,
3387 Aspinet, Samoset, Coribant,
Squanto sau Tokamaha-
3388 irion !"...
3389 Lung zbovi el la geam,
contemplnd gnditor peisajul, Umed de
pclele sure i aburii brizei de est ,
Crngul, livedea, colina i rmurii vinei ai
mrii, Mute i trist pirotinde n umbra i
soarele-amiezii. Umbre-i treceau peste chip,
ca i umbrele-a celei priveliti :
3390 Neguri i apoi lumini ; i cu glas
sugrumat de emoii (Mil, prere de ru,
gingie) urmeaz mai apoi : ,.Colo, pe-al
rmului dmb e nmormntat Rose
Standish, Dalb rsur de-amor, nflorit-n
potecile mele ! Ea cea dintia s-a stins,
dintre toi cei venii cu May
3391 Flower- !
3392 Doarme sub lanul de gru semnat
peste dnsa acolo, Cci de spioni indieni cat
s-ascundem mormintele noastre,
3393

90 91
 3394 Spre a nu socoti,
numrnd, ci din noi am pierit
3395 pn-acum
3396 Tnst i pe gnduri czut, msura
curmezi ncperea...
3397 Prins n peretele-opus este raftul
de cri, printre care
3398 Trei sar n ochi prin mrimile lor i
cotoare :
3399 Ghid de Tunari, de Bariffe,
Comentarii, de Cezar
3400 i, ntre ele-n mijloc, ocrotit de-
acestea, Scriptura...
3401 St un moment cugetind Miles
Standish, i parc ezit
3402 Care din trele s-o ia, ca s-i afle-
alinare i sprijin :
3403 Luptele dintre ludei, renumitele
Romei campanii,
3404 Sau al tunarilor ghid destinat
cretinetilor trupe ?
3405 ntr-un trziu, cobor de pe raft pe
greoiul Roman.
3406 Stete la geam, l deschise, i foile
vechi, n tcere.
3407 Le rsfoi unde-ades policarul
spase
3408 Urme adinei, ca de pas deci la
cele mai crncene lupte.

92
 3409 Nu s-auzea n iatac dect pana
zoritului tnr
3410 Harnic rvae scriind, spre a fi
cu ,.May Flower" trimise,
3411 Care, de-o vrea Dumnezeu, mine-
poimine ancora-i salt,
3412 tiri ctre ar purtnd despre iarna
aceea grozav,
3413 Scrise de Alden rvae, i pline de-
un nume : Priscilla,
3414 i de renumele ei puritana
fecioar Priscilla !
3415 (T, D.)
3416
3417 ClNTECUL DESPRE HIAWATHA
3418 (Fragmente)
3419
3420 INTRODUCERE
3421 De-ntrebai de unde-s toate Toate-
aceste vechi istorii Pline de codrene izuri,
De a pajitilor rou, De-ale wigwam-ului
fumuri,
3422 i de zarva viiturii Ce se umfl i
se-avnt Cu spimnttor rsunet Ca de
tunet sus n munte ?
3423

92
 3424 Eu rspuns v-a da cam astfel :
.,Din pduri i din prerie, De pe lacurile-
ntinse Ale rii-de-la Nord,
3425 Din inutul triburilor Ojibway i
Dakotah,
3426 De pe es, din muni, din smrcul
3427 Unde strcul i Shuh-shuh-gah
3428 Pigulesc prin stuf i papuri ;
3429 Vi le vnd cum le-auzit-am
3430 De la nsui Nawadaha
3431 Bardul, dulce-cntreul".
3432
3433 De-ntrebai de unde-a strns El
aceste vechi istorii Pduree, neguroase, Eu
rspuns v-a da cam astfel : ,,Din cuibarele
din sihle, Din a brebilor brloguri. De pe-a
zgriporilor stnc i din urmele de zimbri !
3434
3435 1 le-au fost cntat pe toate Colo-n
ara mltinoas, In mhnitele mocirle
Chetowaik, el, fluierarul, Mahn fundacul,
gsea Wawa. Strcul vineiu Shuh-shuh-gah
i gotcanul Mushkodasa !"

92
 3436 Dac iari m-ai
descoase : Nawadaha cine
fuse ? Zi-ne despre Nawadaha",
La-ntrebri v-a da rspunsul
Rspicat, precum urmeaz :
3437
3438 n vlceaua Tawasentha, In tihnita
vale verde, Ling gureele grle ade bardul
Nawadaha. Satul indian din preajm
Porumbiti avea i iazuri mprejur, i-n
spate codrul, Codrul suntor de pini, Iarna
dalb i verde vara Susurnd, cntind ntruna.
3439
3440 Desmierdatelor praie Le ghiceai pe
vale firul Dup vuiet primvara, Vara dup
aniniuri, Dup albe pcle toamna. Iarna
dup matca neagr ; i vecin le fuse bardul
n vlceaua Tawasentha, n tihnita vale
verde.
3441 Voi, cror vi-i drag Firea i vi-i
drag lunca-n soare, Voi cror vi-i drag
umbra Din dumbrvi i vntu-n cetini,
Ploaia, viscolul de nea, Zarva marilor
puhoaie Care buzna dau zbucnind Peste
stavila de zimbri, Voi cror vi-i drag ecoul
Tunetului ce se-avnt Ca zganul peste
piscuri Ascultai legenda veche Cntecul
lui Hiawatha.

04
 3442
3443 Tu, cel cruia i-s dragi Ale ginilor
legende, Glasul ca din alt lume Ce blajin
te-mbie parc S asculi pe la popasuri
Viersuri mult copilroase, Stihuri mult
mngietoare, Care-abia ating auzul Ca un
susur, ca o oapt Cntecul lui Hiawatha,
Basmul indian ascult-1!
3444
3445 Cntecul lui Hiawatha El acolo l
cntase Basmul naterii i-al vieii, Lunga-i
rug i postirea, Traiul cel trudit i rvna
Pentru sporul seminiei i folosul tuturor.
3446 Inimi simple i gingae, Fii ai
cerului i-ai Firii Creztori in omenia Omului
de pretutindeni, Care tii c nzuiete Spre
nedesluitul bine i slbatecul ce-n bezne
Bjbind cu mna-ntins, Prinde dreapta
Celui-Venic
3447 Ca s-1 scoat la lumin
Ascultai povestea simpl Clntecul lui
Hiawatha ! Voi ce colindai prin ar
nverzitele drumeaguri Unde dracila-i
ntinde Rugii cu ciorchine roii Peste
muchiul surei stnci, Slovenii pe la
popasuri, n btrne intirime, Literile-
aproape terse, Semnele nemeterite,
ncrcate fiecare De ndejdi i de aleanuri

04
i fierbini de duioie Pentru voi i pruncii
votri Stai, cetii n slova veche Cntecul
lui Hiawatha..."
3448
3449 I
3450 PIPA-PACII
3451 Sus pe Muntele Preriei, Ht n pisc
la Piatra-Pipei, Gitche-Manitou-cel-Vajnic
Domnul Vieii, pogort-a Peste cleanurie
stncii... Falnic stnd, chem la sine
Seminiile de oameni.
3452
3453 De sub talpa sa un ipot A nit n
faptul zilei i-a Sticlit srind n huri
Precum steaua cea cu coad Ishkoodah...
Plecat spre glie
3454 Duhul scrisu-i-a c-un deget Drum
cotit peste cmpie Glsuindu-i : Mergi pe-
aici".
3455
3456 Iar din roul trup al Pietrei Mina lui
un bo desprinse Rotunjind un cap de pip
Meterit dibaci, cu chipuri ! Gt fcutu-i-a
din trestii De pe-al ipotului mal, nfat n
frunz verde ; i-a ndesat n pip coaj De
la slcii, roii slcii ; A suflat apoi spre
codru Rmuriul, frmntndu-1 Pn s-a
aprins cu par ; Falnic stnd pe grui de
04
munte Gitche-Manitou-cel-Vajnic Fum a scos
din Pipa-Pcii Ca un semn ctre noroade.
Fumul se suia agale Prin vzduhul dimineii
Ca un fir de a neagr, Apoi ca un abur
vnt, Ca un nor de nea, mai apoi Despletit
ca o pdure, Nzuind mai sus, mai sus Ptn
sus n fundul slvii i s-a spart de boli
acolo Rvindu-se n lturi.
3457
3458 Iar din valea Tawasentha, Din
vlceaua Wyoming, Din dumbrvi din
Tuscaloosa, Ht, din Munii cei Stncoi, De
la apele din Nord

04
 3460 Oamenii vzur semnul: Fumul nalt
din fundul zrii, Vd Pukwana Pipei-Pcii.
3461 Magii ginilor atuncea Zis-au : Iat-
o, e Pukwana Ca o salcie boltit, Iat
semnul ce ne cheam ; Gitche-Manitou-cel-
Vajnic Triburile le adun i pe lupttori la
sfatu-i". Peste esuri i pe ruri Vin ai
ginilor rzboinici : Delawarii i Mohawkii,
Choctawaii i Comanchii, Pawneii, Negrele-
Picioare, Vin Shoshonii i Omahii Dacotanii
i Mandanii, Vin Ojibwai i Huronii... Se-
adunar lupttorii La chemarea Pipei-Pcii
Sus pe muntejji Preriei, Sus n pisc la
Piatra-Pipei.
3462 i au stat pe cmp acolo n
rzboinic strai i-n arme i sulemenii ca
frunza Toamnei i ca zarea-n zori,
Msurndu-se slbatici Cu ochi plini de-
ntrtare i cu vrajb-n piept btrn, Cu
venin din uri strbune i vechi dor de
rzbunare.
3463
3464 Gitche-Manitou-cel-Vajnic Ziditorul
triburilor I-a privit pe ei cu mil
3465 i cu dragoste de tat ; Sfada lor o
a privit-o Ca pe-o ceart-ntre odrasle, Ca pe
o rc-ntre nevrstnici. Peste ei tinzndu-i
dreapta Spre-a le mai muia cerbicea, i ca

98
s-i mai desfierbnte Sub a minii sale
umbr, Le-a grit cu glasul falnic Ca un
zvon adnc de ape Care cad peste prpstii
i le-a zis, mustrndu-i, astfel O, srmanii
mei feciori ! Ascultai cuvnt cuminte.
Ascultai pova bun, Vorba Duhului-cel-
Mare Domnul vieii, Tatl vostru :
3466
3467 Cmp v-am dat de vntoare Ape ca
s prindei pete, Uri v-am druit i bouri,
Reni v-am dat i cprioare, Grlie v-am dat
i castori, Am umplut de psri smrcul i v-
am pus n ruri peti ; Pentru ce nu vi-s
destule ? Pentru ce v place oare Voi din voi
vnat s facei ?
3468
3469 M-a scrbit glceava voastr Hara,
sngele ce curge, Rugile de rzbunare,
Dumniile i vrajba, n unire vi-i virtutea
i-n glcevi primejdii snt

98
 3470 mp
cai-v odat
3471 i trii cu toi frete !
3472 Dup ei prul curse Crncenat de
vrste ro^1' Parc ncruntat cu singe '

100
 3473
3474 Prooroc v voi trimite
3475 Un mntuitor de neamuri
3476 S v-nvee, s v-ndrume,
3477 S trudeasc-n rind cu-ai votri.
3478 Dac-i vei urma ppvul
3479 n belug prunci muli vei crete,
3480 Iar de nu-i dai ascultare
3481 Spulbera-v-vei. pieri-vei;
3482
3483 Afunda-i-v-n pirul Ce v curge la
picioare i splai-v vopseaua, Sulimanul
cel rzboinic, Degetele-nsngerate ;
ngropai mciuci i arme, Rupei cte-un
col de piatr, Facei Pipe ale Pcii, Iar din
preajm fringei trestii, Punei-le pene
mndre, Bei cu toii calumetul i de azi
trii ca fraii !''
3484
3485 Au zvrlit acei rzboinici Straiele
din piei de ren, Armturile de lupt i
srind n rul aprig i-au splat vpseaua
toat ; Apa limpede-i scldase, Limpede i
strvezie, Izvort chiar din urma
Domnitorului Vieii ;
3486 Au ieit din ru brbat1! . Curai
de semn rzbfmc i pe mal i ngropa*"3

100
Ghioagele si orice ann^- . Gitche-Manitou-
ceI-VaJnic-
3487 Marea Umbr, Ziditor"1 .
3488
A zmbit spre-ai si P^ncl hravi !
3489
3490 i-n tcere lupttorii. Frnt-au bulzi
din stejul rou Meterindu-i Pipa-?a?}1 ' De
pe rm luar tr^}1' Le-au legat cu pene m
"f-e Si-au purces nspre sai<*^ Iar
Duhul, sus prtf noun nlndu-se, se duse_
Prin a cerurilor vrana.. i li s-a ascuns vedru
nvelit n clbucet^ n Pukwana Pipei^acu"
3491
3492
3493 IU
3494 COPILRIA ^ HIAWATHA
3495 Nu mai stiu n care veacuri, n de
ea a
mult uitate w A czut n ceas & f J -A
czut din luna P/ma Jos, Nokomis cea
frumoasa ;
3496 joi '

100
 3497 Soa, ns nu i mam, Petrecea
cu alte lete, Legnndu-se-ntr-un leagn
mpletit din corzi de vi ; Dar nvinsa ei
vrjma Veninoas i pizma Retez
frunzosul scrnciob, A tiat a viei coard...
i, ipnd, czu Nokomis n lumina serii lin
Pe tpanul Muskoday, Jos pe pajitea-
nflorat... A czut o stea din ceruri!"
Cade-o stea !" spusese lumea.
3498 Jos pe muchi i pe ferig, Pe
brnduele preriei, Pe tpanul Muskoday,
Sub lumini de stea i lun Prunc zmisli
Nokomis, Dndu-i numele Wenonah, Ea fiind
ntia fiic.
3499 Ca brnduele preriei A crescut
odrasla znei Nlticic i firav, Ginga ca
zarea lunii i ca sclipetul de stele.
3500 Pururi o-ndemna Nokomis
Dsclind-o iar i iari : Teme-te de
Mudjekeewis, Fugi de Cel-din-Soare-Apune,
N-asculta la ce-i ndrug, Nu te tolni pe
pajiti, Peste crini s nu te-nclini Ca s nu
te vatme".
3501 Dar ea n-a luat aminte, N-a luat
pov cuminte. i-ntr-o sear peste esuri
Vntul a venit agale opotind prin flori i
frunze, Lujerii ncovoindu-i i a prins-o pe
Wenonah Tolnit-ntre brndue. i-a-nvelit-
102 103
o-n amgele, -nvscut-o-n dezmierdri,
Pn cnd n grele chinuri I-a fcut un fiu
fecioara, Puiul dragostei i-al caznei.
3502
3503 Astfel pruncul Hiawatha S-a nscut
fiul minunii. Dar copila lui Nokomis,
Muma pruncului acesta, Prpditu-s-a
uitat De mielul Mujdekeewis, Vntul crud
din Soare-Apune.
3504
3505 Mult s-a tnguit Nokomis ndelung
jelindu-i fiica : ,,0, de ce nu mor ca tine,
Gingvea printre suspine. Ar seca n mine
jalea ! Wahonowin ! Wahonowin !"
3506
3507 Ling lacul Gitsche-Gumee, Lng
luciul Apei-Mari, Un wigwam avea Nokomis,
Ea, Nokomis, fata lunii.
3508

102 103
 3509 Codrul i nla alturi Pinii negri,
mohorii, Brazii ncrcai de conuri ; Ap-
Mare, chiar in preajm, Strlucind zvrlea n
rmul nsorit, cu limpezi valuri.
3510
3511 i-aici
grbova Nokomis L-a
crescut pe Hiawatha
n culcu de muchi
i trestii, n de lemn
de tei copaie Prins-
n vine tari de ren.
Cnd plngea, ca s-1
aline i zicea : ,,Hai,
taci, cci Ursul Ursul-
despuiat te-nha !"
i-i cnta ca s-1
adoarm : Ewa-yea,
Puiu de bufn ?
Cine-n wigwam
lumineaz ? Ce ochi
mari lucesc n
wigwam ? Ewa-yea !
Puiu de bufn !"
3512
3513
3514 Multe 1-a-nvat Nokomis : Despre
stelele din cer, Despre Ishkoodah cometa

307
Cea cu pletele de par, Despre-a duhurilor
Hor, De rzboinicii cu ghioage Ce spre
nord, departe pleac n geroase nopi de
iarn ; I-artase-n cer'crarea. Alba
Umbrelor crare Cu stafii i cu strigoaice,
Ce mparte bolta-n dou.
3515 (T. D.)
3516 JOHN GBEENLEAF WHITTIER
3517 (1807-1892)
3518 Descendena dintr-o familie srac
de quakeri din Massa-chusetts cu vederile
nguste i severe caracteristice acestei
secte, educaia deficitar, influena
ndelungat a mediului strict provincial,
daltonismul, surzenia parial i, n general,
starea ubred a sntii, datorit muncii
istovitoare ca fermier, cizmar, nvtor,
redactor de ziare (la Boston i Hartford) i
politician activ nrolat n rndurile
aboliionitilor (a fost, printre altele,
semnatar al Declaraiei anti-sclavagiste
din 1833) snt tot attea elemente de care
trebuie s se in seama n aprecierea
prodigioasei activiti scriitoriceti a lui
Whittier (40 de volume publicate n cursul
vieii). Pentru c, lsnd la o parte unele
nedesvriri, opera sa poetic este
remarcabil, atingnd culmi de autentic

308
realizare artistic, de pild, n capodopera
sa nzpezii (Snow-Bound, 1865-1866),
evocare autobiografic pe fundalul rustic al
Noii Anglii de altdat, concretizat printr-o
succesiune de tablouri flamande.
3519 Este adevrat c Whittier-quakerul
se trdeaz n foarte multe din poeziile
sale. ndeosebi in cele cu un pronunat
caracter religios (de exemplu n Psalmul
meu My F'salm, 1859), dar sectarismul
nu este, n linii mari, un element dominant ;
el este mpins n penumbra versurilor de un
umanism generos, patriotism, dragoste de
libertate i adevr, optimism, interes pentru
multiple probleme de actualitate,
sensibilitate i lirism (ca n cazul lui Bryant,
reinut i demn). mbinate felurit, aceste
trsturi se ma

309
 3520 nifest viguros n principalele
poezii ale scriitorului n cele
antisclavagiste (Massachusetts ctre
Virginia Massachusetts to Virginia, 1843
; Bun-rmasul unei mame, sclav n
Virginia The Farewell of a Virginia Slave
Mother, 1838 ; Barbara Frietchie, 1863
etc), n cele descriind viaa indienilor
(Mogg Megone, 1836 care imit, pn la
un punct, maniera poetic a lui Walter
Scott), n cele referitoare la perioada
colonial a America (Cassandra Southwick,
1843; Mabel Martin, 1857) sau n ciclul de
poezii dedicate meteugarilor (Meterii
corbiilor The Shipbuilders; Ciubotarii
The Shoemakers, 1845 etc).
3521 Whittier vorbete de munca grea
al crei ritm aspru 1-a asurzit", astfel nct
scrie n slove ce scrnesc", dar n poeziile
incluse n principalele volume ale
scriitorului (Cintece despre cminul meu
Lays of My Home, 1843 ; Glasurile libertii
Voices of Freedom, 1846 ; Poezii
Poems, 1848; Cntecele muncii Songs of
Labour, 1850 ; Panorama i alte poezii
The Panorama and Other Poems, 1856 ; In
vreme de rzboi In War Time, 1864),
slovele" snt simple, uneori aspre, dar nu
scrnesc". Frazele sint n general clare,

310
amintind adesea exprimarea rapsozilor
populari (de exemplu de balada Surorile
The Sisters, 1858) ; versificaia, destul de
variat, nu coboar sub limita exigenelor
secolului ; ritmurile impun, ca acelea ale lui
Burns, din care s-a inspirat nu o dat.
3522
3523
3524
3525 PREDOSLOVIE
3526
3527 Mi-e drag cel cntec vechi, alint
3528 Al veacurilor i fior,
3529 Drag Spenser, vers de mrgrint,
Drag Sidney, Hr de argint,
3530 n miezul astei viei ca roua-
ntremtor
3531 Miastre cntecele lor
3532 Zadarnic pana-mi ispitesc ;
3533 Le sorb cum sorb de pe rzor Flori
mute stropul dttor
3534 De via, purttor al harului
ceresc !
3535
3536 Aici e frig i munca-i grea
3537 i aspru-i ritm m-a asurzit ;
3538 n slove ce scrnesc, de-abia
njgheb un vers pe-o canava

311
 3539 esut din furtuni i zbucium
nesfrit.
3540
3541 Frumosul mistic n zadar
3542 A ncerca s-1 nfirip ;
3543 Nevrednic foarte, nici mcar O
trstur, un tlc mai rar
3544 Cu ochii-mi de mirean nu vd pe-al
Firii chip.
3545
3546 Ce taine-n suflet se ascund Nu tiu,
cci n-am profetic glas
3547 i n-azvrl plumbul mai afund
3548 De viaa sur, nu ptrund n crunte
dezndejdi sau mpliniri de-un ceas.
3549
3550
3551 ncalte-i sincer i trit Tot ce st
scris n acest tom.
3552 Pe despoi i ursc cumplit;
3553 Ce-ndur-un frate urgisit ndur i
eu i cer dreptate pentru om.
3554 O, libertate ! Mi-e strin Angelicul
lui Milton har
3555 Sau al lui Marvell vers senin ;
3556 Ci darul, ct l am, l-nchin, Cu-
aceeai dragoste, pe sacrul tu altar.
3557 (L. L.,

312
 3558
3559
3560 MASSACHUSETTS CTRE VIRGINIA
(Fragment)
3561
3562 Din Massachusetts, munii liberi ai
nordului trimit Virginiei scldate-n soare
rva de bun-gsit. Nu vorb grea i-
ntrtat, nici zbierat de trompei, Nici
tropot de armate-n mar, nici trap de cai
semei.
3563
3564 N-am grmdit pe ulii tunuri cu
gur fr fund ; Pulberriile tcute nmeii
le ascund ; i-n porturi, pnzele umflate de
briza dinspre coast Ctre nego, nu
btlie, semn de pornire-adast.
3565
3566 Virginia, ne-amenini ; vntul ce
bate dinspre sud E de sudalme ncrcat i
cei de-aici le-aud ; Dar nici un bra, cinstit,
nu-i las munca lui, i nici un pdurar
securea nu i-o atrn-n cui !
3567
3568 Spre rmul lui St. George se-
asmute talazul hrpitor i neguri se atern,
vscoase i albe-n Labrador ; Dar mndre-s
inimile celor cari, netiind ce-i teama. Se-
313
mbarc-n luntri la Marblehead sau Capul
Sfintei-Ana
3569
3570 Lumina rece-a nopii trupul
nfrigurat le-arat Strngnd nvodul i-
nfruntind furtuna ngheat. Ca vntul liberi,
ne-nfricai ca apele adnci, * i rd de
plantatorii, ce amenin casele din stnci.
3571
3572 Cam ce-ar dori inutul vechi ?
Uitat-a oare cum
3573 Otiri britane i-au croit prin ara
asta drum ?
3574 Cum oamenii din Massachusetts,
cu-ai votri ntr-un rnd,
3575 n crunta salv-a lui Cornwallis se
repezeau chitind ?
3576
3577 Uitat-a cum Bay State, dnd glas
chemrii avntate A cetenilor din burguri,
vorbea de libertate ? Cnd vntul dinspre
miaznoapte purta pn departe Chemarea
ce-o rostise Henry : Ori libertate,-ori
moarte ?"
3578
3579 Cam ce-ar dori inutul Vechi ?
Feciorii i-au trdat

314
 3580 Memoria prinilor i legea de-
altdat'
3581 i astzi de la Marea Cart a
libertii-abdic,
3582 Ci noi, noi cei din Massachusetts,
s i urmm adic ?
3583 (L. L.)
3584
3585 PRIETENA DE JOC
3586
3587 Prin cetini negre-n Ramoth HUI Un
freamt se vestea ;
3588 Ningeau, purtate de zefir, Petalele
de nea.
3589
3590 Flori dedesubt, sus, ne-ntrerupt,
3591 Al psrilor tril... Mai dulce, dar
mai trist zi
3592 N-a cunoscut copil.
3593

315
 3594Cci, vai,
prietena de joc
S-a dus spre alte
zri
3595 i-a J>at al verii cald surs, i
lumea de-ncntri.
3596
3597 Pe toi ai si i-a srutat
3598 i mie mi-a-ntins mina.
3599 Puteam rvni mai mult ? Eram
Rndaul ea, stpna.
3600
3601 Aceleai diminei de mai S-au mai
desprins irag
3602 Din salba anilor ; ci-n darn Am
ateptat-o-n prag.
3603
3604 Strbat prin anii cenuii Cu pai ce
nu rsun ;
3605 nsmnez n marte griji i toamna
le adun.
3606
3607 In ara-i anul mprejur Bujorii ard la
chip ;
3608 Copiii soarelui, desculi, Se
zbenguie-n nisip.
3609 I-alint mna cu brri Nu simplul
orule
 3610 n care nucii-i scuturam, Ci-o rochie
de pre...
3611
3612 i-acum rodesc pe coast vii i-
aluni pe deal ; i-acum,
3613 De-arminden, codrul Follymill Se-
mbat de parfum.
3614 Pe lac sparg nuferi ; psruici
Cldesc n crengi cmin ; Iar pinii-ngn pe
Ramoth Hill Al mrii murmur lin.
3615
3616 Mai snt acestea-n gndul ei ?
3617 Ce-a fost s-a spulberat ? Sau pinii
de pe Ramoth Hill
3618 n visu-i mai rzbat ?
3619
3620 O vd i glasul i-1 aud.
3621 Oare-i mai spun ceva ? Ce-i pentru
ea un biea,
3622 Rndaul lor cndva ?
3623
3624 Ce-i pas ei c i acum Dureaz
cuib prihori ?
3625 C-n alte mini se-adun nuci i-n
alte rochii flori ?
3626
3627 Prieten de joc, te-atept
 3628 Pe-un tron de muchi ; i azi
3629 Cei toporai mai nfloresc
3630 i-1 adumbresc cei brazi !
3631
3632 Ferigi, mesteceni i acum
nmiresmeaz vntul;
3633 Ca ieri, n faptul verii, sturzi, i
nfirip cntul.
3634 i pinii de pe Ramoth gem
3635 Ca marea ; ai lor oftat
3636 Oftatul schimbtoarei mri, Ce-att
ne-a-nstrinat.
3637 (L. L.)
3638
3639 METERII CORBIILOR
3640
3641 Roesc a' dimineii slvi;
3642 Pmntu-i fumuriu ; Spectral,
scheletul albei nvi
3643 n ceaa de pe ru. nceap-i
ferstrul, dar,
3644 Rnitu-obinuit; Securea cad pe
stejar,
3645 Ciocanul peste nit.
3646
3647 Se-nfoaie foalele la foc ;
3648 Zvrlite ctre cer, Scnteile se prind
n joc
 3649 Cu stelele i pier. De dragul nostru
va trudi
3650 Fierarul noduros i nicovala-
ntreaga zi
3651 Va geme sub baros.
3652
3653 Ortacii ne trimit rva
3654 Din sihle, brad i fag ; Coboar
pentru noi plutai
3655 i-nfrunt grind sau prag ; i codrii
pentru noi rsun
3656 Cnd sub clit topor, Vrstat de
veacuri, un gorun
3657 Se surp n ponor.
3658 Sus ! sus ! mai mndre meserii
3659 Dect a noastr nu-s ! Prin art,
marile stihii
3660 Noi, oameni, le-am supus Cioplii!
Legai ! Nit lng nit!
3661 Mai strns ! Ca nu cumva S-
ademeneasc-un val lihnit
3662 Un luft n cherestea.
3663
3664 Oriunde chila va brzda
3665 Al mrilor ima i spumele vor
mproca
3666 Bompresul cel trufa, Cuvntul spus
de cpitan
 3667 Oricine s-1 cinsteasc ; Pe puntea
beat, ca pe mal
3668 Matrozii s peasc !
3669
3670 n darn al vulturilor plisc
3671 S bat-n arborad, i-al tiricii
cufundate pisc
3672 n bord s se repead ! Lcria ce-i
trimis-n dar
3673 Oceanicului vnt S fie pentru
marinar
3674 Cetate sau mormnt!
3675
3676 Mireasma mrii s mai stea
3677 Pe colbite stnci ? n lturi,
schele ! pentru ea
3678 Snt apele adinei ! Privii, cum
lunec pe jgheab
3679 Spre-o nou Terra Nova ! Cum
freme pnza i degrab'
3680 Se-afund-n valuri prova
3681 Drum bun ! spre recile Hebride,
3682 Spre calda Marmara, Oriunde vntu-
i va deschide
3683 Drum pnzelor de nea, i-al pcii
steag, peste ocean.
3684 Va ajuta anume Ca al negoului
colan
3685 S-ncing-ntreaga lume !
 3686
3687 Dar s nu poarte-n cala ei
3688 Poveri pentru pcat, Otrav dulce
pentru cei
3689 Ce plng nencetat; Nici droguri
pentru rsrit,
3690 Nici opiu pentru noi, Ci-al muncii
aspre rod cinstit,
3691 Cules n vnt i ploi;
3692
3693 De aur griul din prerii,
3694 Nisipul din Sahara, A Spaniei
poame sngerii,
3695 Covorul de Buhara S-i mearg-n
plin ! i-n clipa cnd,
3696 La-ntors, vom fi zrit n zare pnza-
i, ntr-un gnd
3697 S-i spunem : ,,Bun venit!"
3698 (b, L.)
3699 Suspinele viforniei, adinei
Talazurile prvlite-n stnci.
3700
3701 Sri din patu-i Annie i, nebun,
Privi afar-n bezn i furtun.
3702
3703 Ascult ! spuse, alb ca de
cear, Tu nu auzi nimica, surioar ?
3704
 3705 Aud oceanul surd, vntul zlud i
ploaia n fereti att aud.
3706
3707 ntoarce-te n cald culcuul tu,
3708 Nu priveghea furtuna e semn
ru.
3709
3710 De unde pn unde-i pas ie De-al
mrii clocot i de vijelie ?
3711
3712 C doar nu ai ibovnic marinar,
3713 Ce cat-ntr-o asemeni noapte-un
far !
3714
3715 Dar numele un glas mi 1-a
strigat, Din valuri volbura 1-a ridicat.
 3716
3717

3718 SURORILE
3719 L-am auzit plutind i dnd ocol, i
glasul este a lui Estwick Hali !

323 115
 3720
3721
3722 Pe Annie
i pe Rhoda le.-a
trezit, n miez de
noapte, al ploii
rpit, n perini,
Rhoda capul i-1
cltea,
3723 Nu, Estwick Hali e( teafr, spuse
ea.
3724 Pe-un schooner vajnic, ancorat
acum La Annisquam, pn-a porni la drum.
3725 Dragul meu drag, opti, viaa
toat Minciun-a fost ! Moartea-i
adevrat !

324 115
 3726
3727

3728Iar dac-ar fi-n

primejdie pe ape, Crezi c
pe tine te-ar dori aproape
?
3729
3730 Dar fata numai vntul 1-auzise i,
minile frngndu-i, albe, zise :
3731
3732 Vai, Rhoda, vaierul nu
contenete ; L-aud mereu i-a bine nu
menete !
3733
3734 Mai tare strig ,,Annie !", mai
domol, i glasul este al lui Estwick Hali!
3735 Iubirea ce-am ctat a tinui Cunun
o s-mi fie-n alb zi.
3736
3737 La peitori n-am s ascult vreodat
i-am s rmn n veci nesrutat.
3738
3739 De azi 'nainte druit-i snt,
3740 Tu dragule, n cer, eu pe pmnt!
3741
3742 Se duse-apoi agale ctre pat.
3743 Da, Estwick Hali e mort, a
ngimat.
117
325
 3744
3745 Stihia i-a fcut a sa lucrare,
3746 Noi n-o s-1 mai vedem nicicnd
sub soare.
3747 Mini ! Mini ! strig cealalt,
tresltnd, Pe tine nu te-ar fi strigat nicicnd
!
3748
3749 Iar dac-i altfel, marea i furtuna
Ni-1 rzleeasc pentru totdeauna !
3750
3751 ... i se-auzi din ape, de departe,
Ca i oftatul unui om pe moarte.
3752
3753 Un geamt i nbui mezina, Ci-n
lacrime i scnteie lumina,
3754
3755 Cumplita bucurie de-a vedea C e
stpna dragostei doar ea.
3756
3757 Zadarnic inima-i va fremta Mi-e
dragostea mai tare ca a ta !
3758
3759 Ah, Doamne, numai dac-ar fi acas,
M juruiesc, eu te-a gti mireas,
3760

117
326
 3761 De-a ti c-mi tremur minile i-a
plnge i acul mi s-ar nroi de snge !
3762
3763 Mi-e sufletul acum legat de-al lui.
Ai ti snt viii ; mortul ns nu-i.
3764 (L. L.)

117
327
 3765 Fr crepuscul, sura zi
3766 Degrab prinse-a se cerni
3767 i noaptea-nvinse, crunit
3768 De fulgi o volbur cumplit
3769 i-un du-te-vino n zigzag
3770 Fr oprelite i prag.
3771 Nu ne culcasem cnd zpada
3772 Acoperea toat ograda-;
3773 Prin geam, vedeam cum din uluci
3774 S-au nchegat albe nluci.
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785 Oceanul l-auzeam cum geme Pe
rmul asuprit de vreme ; Simeam cum
pulsul lui greoi Ne prinde-n ritmu-i i pe noi.
Nelinitii de-attea semne, Spre sear-am
dus n cas lemne, Am mai rnit prin grajd,
apoi Am dat nutre la vaci i boi i calului
grune ; sus, Pe-un leat, cu-nvineite
creste Cocoii i ddeau de veste, Celor de

328 119
jos le tot cntau, i cercetau, i iscodeau i
se tot minunau nespus.
3786 Mugi furtuna pn-n zori. Bicisnic,
soarele n nori Rmase-ascuns ; i zori n-au
fost. i peste albul adpost Al altei zile s-au
cernut Steluele de nea : un scut, Un romb,
o floare, o mrgea. Cnd cea de-a treia zi
mijea, Priveam spre-o lume nou creat n
locul celei de-altdat. Asupra albei vrji,
sihastri, Albatrii cerului pilatri; Nici nouri
sus, nici rn-n jur : Un univers de-omt i-
azur !
3787
3788 Privelitile ce tiam
3789 Erau trm de basm prin geam ;
3790 n loc de ur i hambare,
3791 Cupole, turnuri i altare ;
3792 n loc de arc pentru-ortanii,
3793 Grmezi de metereze stranii;
3794 Tufarii, un d;mb alb acum ;
3795 Troiene mari n loc de drum ;
Priponul, mo czut pe-o rn Cu manta-i
scump de hermin * Iar cumpna fntnii ni
s-a Prut turnu-nclinat din Pisa !
3796
3797 Spuzite, merele bufneau ; i, nu
departe,-un co cu-alune, Tomnatice (cele
mai bune), Cu ochiul semn ne tot fceau.

329 119
 3798 In rsrit, al lunii jar Smla
pdurea ; avatar Nscut din farmecul lunar.
iragul munilor prea Cetate moart, de
cletar, ntunecat ici-colea De cte-un pilc
de cetini sumbre Sau de-a' ravinelor lungi
umbre. Pentru-o asemeni neagr lume
Fusese izvodit-anume Lumina fr foc prin
care i frigul cpta culoare.
3799
3800 De lume rzleii, stam roat Ling
cmin ; i lumea toat Era a noastr ;
chicoteam Cind vntul hohotea la geam. Cci
focul, tropic arztor, Pusese Arcticei zvor ;
Iar cind vreun urlet mai avan Cutremura zid
i tavan, Prin hornurile mturate Ridea
hogeagul pe-nfundate. Cind tolnit, cnd
ghemotoc, Dulul se trgea spre foc ;
Umbra pisicii pe perete Vdea un tigru din
prerii; Cidrul fierbea pe ndelete n oala de
pe pirostrii ;
3801
3802
3803 Ca s ne treac de urit, Am cimilit,
am povestit, Am ngimat toi poezii tiute
cnd eram copii, i mai cu seam Guineea.
ntotdeauna dup-aceea, Cnd mina
sclavului sculpta Pmntul rii ara mea !

120
121
Mi se prea c-aud chemare De goarn-n
trista lui cntare :
3804 Ci glasul judecii strig S-i cer
dintiul Firii drept Fugi de robia-nsngerat
i scap de un trai nedrept Spre
Memphremagog, tata iar Mergea clare pe-
armsar ; Iar se-mbuiba cu cprioare
3805 !n bordeiele de vntoare ; Idila
veche-o retria
3806 Sub pinii sfntului Francois ;
3807 Iar lumina surata lun
3808 Normandul coif (ca s-1 rpun) ;
3809 Iar auzea luta-n sat
3810 Chemnd pe toi la dan turbat,
3811 ntorlocnd, sub ritmu-i iute,
3812 i fete, i femei trecute ;
3813 i iar, cu-ntregul nostru-avut,
3814 Ne ndreptam spre un inut
3815 De mlatini, n preria-n care Cosai
cu chipul ars de soare Culcau al ierbii nalte
lan, Pn departe, spre ocean.
3816
3817 nvtorul din inut, La carte
foarte priceput, Dar, nu v mint, i la nuia
El locul ndrgit 1-av'ea Alturi chiar de
cmin. Se dezvelea un chip senin n para
jarului, vestind i barb pentru oarecnd...
Lega la ochi pe m, juca n clopul unchi-
miu, maca. Cnta, ne povestea de toate, De
120
121
Dartmouth i de facultate. Nscut pe-un
munte borean De unde tatl su, ran,
Scotea, cu trud-ndelung, Atta doar ct s
se-ajung, De tnr, singur izbndise S-i
mplineasc orice vise. Lsndu-i roba, nu
arar Umbla n chip de coropcar Din trg n
trg, din sat n sat, Cu mrfuri pentru orice
leat; Sau vara, peste vi, departe, Pe
oameni s-i nvee carte i, la o cin
rneasc, Minunii s le vorbeasc. Cnd
iarna era-n toiul ei O sanie cu zurgli,
Sau, cu patinele,-o plimbare Sub luciul
lunii ; o serbare
3818 De ar, simpl, nsoit De joac
nemeteugit, De gajuri", mija", popa-
prostu", i cum le mai tia el rostul! Ferice-
nzpezita cas n care-i nstrunea, voioas,
Vioara ;-n lupte se lupta, Sau ghemul babei
l inea, Sau le spunea de duh poveti Cu zei
romani i elineti ; i mult ce semnau ti
zei Cu mmularii lor ianchei ! Arachtus cel
nscut din Pind Era un pria de rnd ; i-
Olimpul, la porunca sa, n deal cu rugi se
prefcea.
3819
3820 Prea atunci doar un trengar ;
3821 Dar la catedr.-nelegeai C are
cap de crturar,

120
121
 3822 C n al slovei lui ala: i viitorul
prinde grai !
3823
3824 De la acetia s nvee nvpiata
tineree Ce-nseamn cu adevrat Al
libertii-apostolat! Dup-acest crud rzboi
s tie Zdrobi tot rul de pe glie ; Sfrma
ctuele de-oel, Pe cele sufleteti, la fel;
Deopotriv ridica Pe alb i negru ; spulbera,
In iureu-i, ntunecimea, Mndria, pofta i
micimea
3825

120
121
 3826 C
are-au
nscut
trdri i-
otrav,
Din crim
au fcut
zbav,
i iadului
i-au
mijlocit
Tortur
pentru
osndit ;

3827 M
inciuna
castei,
mieleasc
, S-o
spulbere ;
s
nnoiasc
Tipare
vechi ; n
loc de
sclavi,
Doar
oameni

125
liberi,
drzi i
bravi ;
ndemnar
e, nu
rutin ;
Cte o
coal de
colin,
Spre-a
radia
nervuri i
fire
Pentru-a
tiinei
propire
; Pn ce
nord i
miazzi
Aceeai
limb vor
vorbi i
sub al
pcii unic
steag i
fr
gnduri de
omor
Munci-

125
 vom liberi
i cu drag
Pe cmpul
rzboirii
lor !
3828 (L. L.)
3829
3830 EDGAR ALLAN POE
3831 (1809-1849)
3832 Edgar AUan Poe, personalitatea cea
mai complex din ntreaga galerie a
autorilor americani, s-a nscut n 19
ianuarie 1809, la Boston. In 1911, orfan de
mam, este adoptat, fr formele legale, de
ctre John Allan, comerciant din Richmond,
Virginia. n 1815 pleac mpreun cu familia
Allan n Anglia, unde rmne pn n 1820.
ntors la Richmond, intr, n 1826, Ia
Universitatea din Charlotteville, Virginia.
Nenelegeri de ordin financiar produc n
1827 dezbinarea dintre John Allan (care n-a
acceptat s-i plteasc datoriile) i tnrul
Poc, care prsete universitatea i pleac
la Boston, unde intr n armata Statelor
Unite ca simplu soldat. Izbutete s publice
o culegere de cteva poeme, Tamerlan i
alte poezii (Tamerlane and Other Poems

125
1827), care nu este remarcat nici de
public, nici de critic.
3833 In 1830 publicase Al Araaf, volum
care i aduce din partea criticii unele
aprecieri favorabile. De acum ncepe o
perioad obscur la New York i Baltimore
unde i apar volumele Poezii (Poems,
1831), Metzengerstein (1832) i Manuscris
gsit ntr-o sticl (Ms. Found in a Bottle,
1833), aceasta din urm aduendu-i premiul
de 100 dolari oferit de revista Saturday
Visitor's din Baltimore.
3834 Printr-un prieten, avocat i literat
cu influen, ajunge n 1833 redactor la
revista Southern Literary Messenger din
Richmond, pe care o conduce pn n
ianuarie 1836. n acest interval public
Berenice, Morella i Hans-Pfaal, povestiri
care rein atenia cititorilor.

125
 3835 Din 1837 triete iar n condiii
materiale foarte grele i pere grineaz prin
New York, Baltimore i Philadelphia ; n
acest din urm ora lucreaz la Burton's
Gentleman's Magazine (1839-1940) ; n
aceast perioad i se tipresc Tales of
Grotesque and Arabesque (1840), pentru
care nu a primit drepturi de autor n bani.
3836 Din primvara Iui 1841 i pn n
luna mai 1842, activeaz ca redactor la
Grham's Magazine i public O coborre n
Maelstrom (A Descent into the
Maelstrom), Crimele din Rue Morgue (The
Mur-ders in the Rue Morgue) i o recenzie
asupra Eseurilor lui Macaulay. In 1844, fr
s-i fi mbuntit situaia material,
lucreaz din nou la New York, la Evening
Mirror; n 1845, vd lumina tiparului Corbul
i alte poezii (The Raven and Other
Poems) volum care face vlv i
Povestiri (Tales). Cu celebra povestire
Crbuul de aur (The Golden Bug)
obinuse n 1843 un premiu al ziarului
Dollar Newspaper din Philadelphia ; ntre
timp, dduse la iveal mai multe din
lucrrile sale de maturitate artistic : proz,
versuri i critic.

126 127
 3837 Din martie 1845 i numai pn n
ianuarie 1846 reuete s scoat Broadway
Journal.
3838 Moare n mprejurri nelmurite, n
ziua de 7 octombrie 1849, la Baltimore.
3839 Cantitativ, E. A. Poe a scris mai
mult critic adesea foarte dur dect
poezie sau proz. A mprumutat idei de la
precursori i contemporani i a cutat s se
in la zi cu curentele de opinii ale vremii,
ncrezindu-se ns adesea i n surse de a
doua mn. Poe pleca de la teza c orice
oper de art trebuie s conin tot ce este
necesar pentru a fi neleas".
3840 ntr-o bun msur E. A. Poe este
premergtorul criticii americane moderne.
In ce privete cele 52 de poeme pe care le-a
scris, acestea oglindesc evoluia
concepiilor lui despre poezie, poezie pe
care n 1831 a definit-o (ca un tnr
romantic ce era pe atunci) astfel : O
poezie... se opune operei tiinifice,
deoarece ea are ca prim obiect plcerea i
nu adevrul ; se opune povestirii n proz,
cci ea are ca prim obiect crearea unei
plceri nedefinite n locul fcmeia definite... ;
pentru acest scop muzica este esenial,
deoarece nelegerea unui sunet plcut se
leag de concepia noastr cea mai

126 127
nedefinit. Muzica mbinat cu ideea de
plcere* devine poezie ; muzica fr
aceast idee rmne pur i simplu muzic ;
ideea fr muzic este proz prin nsi
definiia ei."
3841 Poe considera c poezia, ca oricare
alt art, este parial intuiie si parial
munc intens, i n Filosofia compoziiei
(Phi-losophy of Composition 1846) caut
s explice cum a compus poezia sa cea mai
cunoscut Corbul , pe care a proiectat-o
n 100 de versuri i a realizat-o n 108. Cci,
susinea el, poezia lung este o
contradicie de termeni" ; a pledat pentru
poemul scurt.
3842 Considera, de asemenea, c numai
moartea i anume aceea a unei femei
frumoase, este suprema tem a unei
ntreprinderi poetice, teorie care ar fi rmas
valabil dac i-ar fi limitat-o la propria-i
oper, cci 1-a ajutat s scrie Annabel Lee,
Corbul, Le-nore... i totui, n Helenei
poem considerat adesea drept cel mai bun
al su nu mai asociaz frumuseea cu
dragostea i cu moartea.
3843 Ca poet, Poe este mai puin dator
influenelor exterioare dect ca prozator. Cu
extraordinarele efecte sonore (rime
interioare, ritmic strict i foarte variat,

126 127
eufonie), poemele lui, chiar i cele aparent
uoare, se adreseaz att urechii ct i
intelectului.
3844 In ncheiere, citm ultimele rnduri
din studiul lui Vincent Buranelli, Edgar
Allan Poe (publicat n traducere
romneasc n 1966) n care se afirm c un
studiu larg asupra influenelor exercitate de
opera lui Poe asupra literaturilor europene
i americane, asupra creaiei pictorilor i
muzicienilor ar face ca Poe s apar drept
cel mai mare scriitor al Americii i
scriitorul american de cea mai mare
importan n literatura lumii".
3845
3846
3847 CETATEA DIN MARE
3848
3849 Privii ! Moartea un tron i-a durat
ntr-o cetate din acel ndeprtat, Singur i
ntunecos Apus, Unde cei ri i cei buni, cei
de jos, cei de sus
3850

126 127
 3851 Odihnei de veci demult
s-au supus. Acolo turnuri, altare,
palate, (Roase de vremuri, dar
necltinate !) Nu mai aduc cu
nimic de la noi. De jur mprejur,
ntr-un vast convoi, Prsite de
vnturile diabolice, Calme zac
apele, melancolice.
3852
3853 Nu se ivete un ct de mic val De-
a lungul vastului deert de cristal! Nici o
hul nu spune c vntul Pe mri mai fericite
ar atinge pmintul, C mai snt pe lume i
mri uitate De-o alt de hidoas senintate.
3854

3855
3856 Nici o raz din sacrul cer nu
ptrunde Nopile lungi ale cetii din unde ;
Doar transparena lugubrei mri Se scurge
livid peste deprtri, Lumineaz turnuri i
palate regeti, Temple ce dau babilonice
veti, Boli de piatr demult prsite n
ieder cioplit i flori mpietrite, Attea i-
attea altare-minuni Cu frize, sub care n
vguni Violeta cu via mpletesc cununi.
3857
3858 i, posomorite sub cer,
3859 Apele resemnate nu se tem de
mister.
128
190
 3860 Turnuri i umbre din acelai caer
3861 Par toarse, cci totul penduleaz n
aer,
3862 Iar, intre timp, dintr-un turn trufa
3863 Moartea gigantic privete-n ora.
3864 Dar iat, e o prere n aer !
3865 Valul e o micare, un vaer !
3866 Ca i cum turnurile ar f dat
deoparte,
3867 ncet cufundndu-se, apele moarte,
3868 Cu vrfurile lor ce-au fost scoase
3869 Din vidul cerurilor membranoase.
3870 Au valurile-acum o mai roie fa.
3871 Orele respir jos, fr via,
3872 Iar cnd, n subpmntetile
zvonuri,
3873 Oraul se va cufunda lent, n
caden, '
3874 Infernul se va ridica din o mie de
tronuri,
3875 i-i va face o reveren.
3876 (E. G.)
3877
3878
3879
3880 CORBUL
3881

128
190
 3882 Templele-acolo. cu morminte
cscate, Stau chiar la nivelul apelor
damnate ; Dar nici diamantele ce stau
nchise n ochii idolilor ascuni n abise, Nici
morii gtii cu vechi giuvaere Nu atrag
apele ; cci nici o adiere
3883 ntr-un miez de noapte crncen, pe
cnd ostenit
3884 linced -
3885 Meditam peste vechi tomuri o,
uitat e tlcul lor ! Mi-a prut, ca-n vis, c
bate cineva la u : ,,Poate E vreun oaspe
ce se-abate pe la mine-ntmpltor, Da, un
oaspe care bate-n ua mea, ncetior", Mi-
am optit, ncreztor.

128
190
 3886 Gndul, vai, m mai petrece, spre
acel Dechemvre rece Cnd tciunii preau
stafii alungite pe covor. Zori-i ateptam cu
sete : nici un tom vreun leac nu-mi
3887 dete.
3888 Ca s uit de moartea fetei, creia-i
spuneau Lenore nii ngerii frumoasa,
luminoasa mea Lenore, Dus-n vecii
vecilor !
3889
3890 Purpuriile perdele, cu foninde
catifele, M fceau, ca niciodat, n adnc s
m-nfior, nct repetam ntruna, pentru-a
potoli furtuna Inimii, zvcnind nebun : E
vreun oaspe doritor S-1 primesc Ia mine-n
cas, vreun prieten trector, De ce-a fi
bnuitor ?"
3891
3892 Cnd mi-am mai venit n fire, spus-
am fr ovire : ,.Domnule, sau poate
Doamn, s m ieri eu te implor : Somnul
mi ddea trcoale, cnd btaia dumitale Se-
auzi, att de moale i att de-neltor, C-am
crezut c mi se pare..." i-am deschis,
netemtor, Beznei ce pndea-n pridvor.
3893
3894 Uluit ca de-o minune, am scrutat
acea genune, Plin de vise cum n-a crede c-

130 131
a visat vreun muritor, ns linitea cumplit
a rmas, ca-nmrmurit. Doar o vorb-abia
optit se-auzi prin ea : LENORE, Iar ecoul
mi ntoarse oapta stranie LENORE ! Ce se
stinse-ncetior.
3895
3896 ntorcndu-m-n odaie, mistuit ca
de o vpaie, Auzii c bate iari, parc mai
struitor. .,Ale-oblonului zbrele snt de
vin, numai ele ! Ia s vd, i tainei grele
adncimea s-i msor, Linitindu-mi pentru-
o clip sufletul fremttor. E doar vntul,
vuitor."
3897 Am deschis oblonu-n prip i, cu
fonet de arip, Un corb falnic din vechimea
sfnt, a intrat n zbor i, de mine fr' s-i
pese, cu-aerul unei criese Sau al unui crai,
purcese i se-opri, impuntor, Pe un bust al
zeei Pallas, aezat peste ucior. i i rmase,
negru nor.
3898
3899 Pasrea abanosie smulse din
stenahorie Tristu-mi suflet, ce surise vznd
chipul gnditor : Dei creasta i-este
cheal, tu eti plin de ndrzneal, Corb
cumplit din vremi de fal, spune-mi, ce
nume sonor Ti s-a dat pe rmul Nopii,
corbule rtcitor ?"
3900 Corbul spuse : NEVERMORE.

130 131
 3901
3902 M-a uimit peste msur st cuvnt
la cobe-n gur, Dei nu prea avea noim,
ns crui muritor I-afost dat cndva s vad
cum o pasre de prad Sau de rnd
vine s ad peste-al uii lui ucior, Pe un
bust al zeei Pallas, i, cu glas croncnitor, i
rspunde : NEVERMORE ?
3903
3904 Aezat pe-acea statuie, doar att
putea s spuie, Sufletul parc turnndu-i n
cuvntul izbitor. Alte vorbe nu-i ieir.
Penele-i ncremenir, Atunci buzele-mi
optir : Va pleca i el n zori. Cum m-au
prsit sperane i prieteni trectori."
3905 Corbul spuse : NEVERMORE !
3906
3907 Uluit de potriveal, mi-am zis :
Fr ndoial C-a deprins aceast vorb
auzind vreun bocitor Care, urgisit de soart,
i-a jelit ndejdea moart Pn cnd, cu voce
spart, a ajuns, rzbit de dor, S repete fr
noim un refren apstor
3908 Trista vorb NEVERMORc !
3909 Cum a corbului vedere nc mi
fcea plcere, Mi-am tras jilul lng u,
chiar sub bustul sclipitor. Cufundat n
catifele i n gndurile mele, ncercai s aflu-

130 131
n ele ce vrea corbul cobitor Pasrea
aceasta sumbr, care croncne de zor
Numai vorba NEVERMORE !
3910
3911 Frmntat de ntrebare, cutam o
dezlegare Sub ai cobei ochi de par, mistuit
de focul lor. Gndu-acesta-mi da trcoale,
cum edeam pe perna moale Peste care
raze pale lampa mpletea uor Pern
moale, viorie, minile Ei nu te vor
3912 Dezmierda, vai, NEVERMORE !
3913
3914 mi pru c-n aer suie o mireasm
de cuie Cltinat de arhangheli clcau
parc pe covor ! i strigai : Nenorocite !
Prin heruvi Domnu-i trimite Vrjile-ndelung
rvnite, ca s uii de-a ta Lenore ! Soarbe
vrjile acestea, ca s uiti de-a ta Lenore !"
3915 Corbul spuse :' NEVERMORE !
3916
3917 Diavole, sau zburtoare ! dar
proroc pe ct se pare, Iadul te-a trimis,
sau vntul, pe-acest rm ngrozitor, n chilia
mea pustie, unde Groaza-i pururi vie, Dei-o
rabd cu semeie spune-mi, dar, te
implor, Oare-n Galaad se afl vreun balsam
vindector ?"
3918 Corbul spuse : NEVERMORE !

130 131
 3919
3920 Diavole, sau zburtoare ! dar
proroc, pe ct se pare, Te conjur pe
dumnezeul nostru drag, al tuturor : Inima-
mi avea-va parte, n Edenul de departe, S
mbrieze-n moarte pe sfinita-n veci
Lenore, Pe-acea fat care poart numele-
ngeresc Lenore ?"
3921 Corbul spuse : NEVERMORE !
3922 Corb sau demon ! Piei odat cu-a
ta vorb blestemat ! Te ntoarce n trmul
Nopii, nspimnttor ! S nu-i uii vreo
pan-n cas, mrturie mincinoas Ca i
vorba ta ! M las ! Singur s rmn mi-e
dor ! Ia-i din inima mea pliscul lung si ru-
prevestitor !"
3923 Corbul spuse : NEVERMORE !
3924
3925 i de-atunci, st ca o stan, far' s-
i mite nici o pan, Pe-albul bust al zeei
Pallas, aezat peste uscior. Cu-ai si ochi ce
scnteiaz, pare-un demon ce viseaz, Cnd
a lmpii mele raz-i zvrle umbra pe covor.
Si legat de aceast umbr nu se mai
avnt-n zbor Al meu suflet
NEVERMORE !
3926 fP. S.)
3927

130 131
 3928 ULALUME
3929
3930 Cerurile erau sure i aspre ;
3931 Frunzele erau crispate i seci,
3932 Frunzele erau istovite i reci; Era
noapte-n pierdutul Octobre,
3933 Al anului acela pierdut n veci; Pe-
aproape de sumbrul lac Auber,
3934 n inima ceoasei ri Weir ; Era jos
lng mlatina Auber,
3935 n pdurea gulzilor Weir.
3936
3937 Odat, acolo, printr-o alee titanic
3938 De ciprei, rtceam cu-al meu
Suflet, De ciprei, cu Psyche, al meu Suflet.
3939 mi era inima, pe-acea vreme,
vulcanic,
3940 Precum zgura care se rstoarn n
gol, Precum lava care, fr tihn, n gol,
3941

130 131
 3942 Arunc ruri de pucioas
la Yaanek
3943 In extrema clim, la pol; Gemnd se
rstoarn din Muntele Yaanek
3944 n imperiile borealului pol.
3945
3946 Vorbele ne erau grave i sobre,
3947 Gndurile erau paralizate i seci,
Amintirile erau trdtoare i reci.
3948 Nu tiam, vai, c sntem n Octobre,
3949 N\i vedeam, vai, a anului noapte,
(Rar, ntre altele, din veci !) ;
3950 Nu ne-aminteam de sumbrul lac
Auber,
3951 (Nici c mai strbtusem negurosu-
i mister),
3952 Nu ne-aminteam de-un lac Auber,
3953 Sau de pdurea gulzilor Weir.
3954 S-a ridicat, n ciuda Leului,
3955 S scnteieze peste noi strlucitorii
ei ochi ; A trecut vizuina Leului
3956 Cu dragoste-n luminoii ei ochi."
3957
3958 Dar Psyche, ridicnd al su deget,
3959 Zise : Vai, de stea mi e team, De
strania-i paloare mi-e team :
3960 Haide s fugim fr preget!
3961 O bnuiesc ! S zburm ! mi e
team !"
 3962 Agonic vorbi, lsnd s-i cad
3963 Aripile, pn se trir n praf.
3964 Dezolat hohoti, lsnd s-i cad
3965 Penele, pn se muiar n praf,
3966 ntristate se muiar n praf.
3967
3968 i, cum noaptea plutea acum joas
3969 i cadranele stelelor lmureau
dimineaa,
3970 Cadranele stelelor artau spre
diminea, n fundul aleii, o nebuloas
3971 i delicvescent lumin cpta
via, Din boarea creia, miraculoas,
3972 Cu ndoitu-i corn se ivi, din cea,
Stema de diamante-a Astarteei
3973 Cu ndoitu-i corn, clar, din cea.
3974
3975 i spusei : ,,Decit Diana-i mai
tandr ;
3976 Alunec prin eter de suspine,
3977 Se joac-n eterHe suspine : A vzut
nezvntate lacrmle obrazului
3978 De care viermele mereu se ine i-a
venit peste zodia Leului
3979 S ne arate drumul cerului,
3980 Al leteenei pci a cerului.
3981 Rspunsei : Totul nu-i dect vis :
3982 S mai stm n nestinsa lumin !
mbiai n cristalina lumin !
 3983 Sibilina-i splendoare Speran
radiaz i Frumusee, pe bolta senin : Iat-o
! Se nal vibrnd n noaptea senin !
3984 S credem, trebui' s credem n
strlucita ei raz
3985 i singuri s fim : ne va arta
drumul drept
3986 S credem, trebui' s credem n
lucitoarea ei raz Care tie doar s ne-arate
drum drept, Cind flfie sus n Cerul cel
Drept."
3987
3988 Aa o-mpcai pe Psyche, o srutai,
3989 i alungai groaza,
3990 Lng mine-o luai; La sfiritul aleii
ajungnd fr veste
3991 Ne opri poarta unui mormnt,
3992 Poarta unui mormnt c-o poveste ;
 3993
3994 i spusei : ,,Ce e scris, dulce sor,
3995 Pe lespedea grea a acestui mor
mint ?" ,,E cavoul Ulalumei pierdute,
3996 Ulalume, Ulalume, un cuvint !"
3997
3998 Se fcu inima-mi de cenu, trist,
3999 Cum erau frunzele crispate i seci.
Cum erau frunzele istovite i reci :
4000 i strigai : ,.Era tot n Octobre
4001 n chiar ast noapte din anul
trecut, Cnd aici am adus o povar de
groaz, Am adus o povar i-un ultim
srut ! n aceast noapte unic-ntre toate.
Ce demon din nou pe aici m-a cerut ?
4002 \h, cunosc, acum, sumbrul lac
Auber
4003 Din inima ceoasei ri zis VVeir,
4004 Recunosc umeda mlatin Auber
4005 i pdurea gulzilor Weir."
4006
4007 (E. G.)
4008 Ajuns moneag, Mndrul pribeag,
4009 Pe fruntea-i s-a lsat o Umbr, cci
el N-afl de fel
4010 Trm ca Eldorado.
4011

137
 4012 i-ntr-un trziu, De dor pustiu, Pe-o
umbr-a-ntmpinat-o : ,.Umbr, gri, Ci
unde-ar fi inutul Eldorado ?"
4013
4014 ..Dincolo de Ai lunii muni, Pe-acolo
calea-i ad-o. n Valea Umbrii, Dac umbli
Zorind spre Eldorado."
4015 (D. B.)

137
 4016
H ELENEI
ELDORADO

4017

137
 4018
4019
4020 Leit n fier,
4021 Un cavaler Voios a apucat-o,
4022 Pe nori, pe vnt,
4023 Cntnd un cnt, Pe drum, spre
Eldorado.
4024 Odat te-am zrit odat doar,
4025 Cu ani n urm ani, dar nu prea
muli.
4026 Era n iulie, la miezul nopii
4027 i dintr-un disc de lun ce urca
4028 Asemeni sufletului tu, un drum
4029 Se povrnea din nalt de cer, un vl

137
 4030 Cd
ea n fald
de-argint i
de mtase.
Cu
zpueal
ndemn la
somn i
tihn, Pe
obrajii miilor
de trandafiri
Ce nfloreau
n parcul
fermecat n
care vntul
calc lin,
tiptil
Cdea pe
obrajii
acestor
trandafiri Ce
rspundeau
luminii-
ndrgostile,
Cu sufletul
nmiresmat
de moarte
Cdea pe
obrajii

138
 acestor
trandafiri Ce
surdeau i
se sfireau
de vraja
Fpturii
tale-n nimb
de poezie.
4031
4032 n alb vemnt, pe-o banc viorie Te
nclinai uor, n timp ce luna Cdea pe-
obrajii trandafirilor i pe al tu, scldat,
vai ! n durere.
4033
4034 N-a fost destinul care-n miez de
noapte N-a fost destinul (tot durere"-i
spune) Ce-mi porunci s m opresc n
preajm i s respir mireasma-acelor roze ?
i nici un pas : dormea urta lume, Doar tu
i eu (O, ceruri ! M-nfior Cnd vorbele
aceste le altur !) Doar tu i eu. Stteam
priveam i ntr-o clip, toate disprur,
(Era, socot, grdina fermecat !) Pierir :
luciul de opal al lunii i banca veche, cile-n
meandre, i flori voioase, arbori suspinnd,
i chiar mireasma rozelor muri n braele
amantului Vzduh ; Pierise totul tot
doar tu triai :

138
 4035 Doar licrul divin din ochii ti
4036 Doar sufletul din ochii ti mrii,
4037 Pe ei doar rvedeam o lume-a
mea.
4038 Pe ei doar i vedeam.de ore-ntreg.
4039 Doar ct nu apusese nc luna.
4040 Ce de poveti din inimi rscolite,
4041 Par scrise-n cristaline lumi cereti !
4042 Ce bezn, vai ! n scumpele-mi
ndejdi !
4043 i ce senin, tcut ocean trufa !
4044 6, ce-ndrzneal ! Totui ct de-
adnc.
4045 Nemsurat for de iubire !
4046
4047 Dar iat c Diana se afund
4048 ntr-un culcu de nori
strfulgerai !
4049 i tu, fantom, printre arbori
sumbri
4050 Aluneci i te pierzi. Doar ochii ti
4051 Rmn, nu vor s plece stau i-
acum
4052 mi lumineaz calea-nsingurat
4053 i (nu precum ndejdea) m-
nsoesc ;
4054 M-ndrum, m urmeaz an de an.
4055 Ei m slujesc i totui sclav le
snt,
138
 4056 M lumineaz i m-aprind n
flcri
4057 S m salveze strlucirea lor,
4058 M izbveasc focul lor electric,
4059 Sfineasc-m elizeanul foc ;
4060 mi umple sufletul de frumusee
4061 (Deci ndejdi), snt stele-n cer, m-
nchin
4062 La ele-n triste, mute nopi de
veghe,
4063 i chiar n miezul zilei orbitoare,
4064 i vd mereu ca doi luceferi mari
4065 Nestini chiar cnd se-naf mndrul
Soare !
4066
4067 (I.C.-M.)

138
 4068 PENTRU ANNIE
4069
4070 Har Domnului, criza, Rul s-a
sfrit,
4071 i boala-ndelung
4072 S-a dus, n sfrit,
4073 i febra Via"
4074 E-nvins,-n sfrit.
4075
4076 E trist, recunosc,
4077 N-am vlag nicicum, i-un muchi
nu se mic,
4078 ntins stnd acum, Ce-mi pas ! M
simt
4079 Mai bine acum.
4080
4081 i-att de cuminte.
4082 n patu-mi m port, C cine m
vede
4083 Ar zice c-s mort. S-ar speria
vzndu-m,
4084 Creznd c snt mort.
4085
4086 Durere i geamt,
4087 Suspin i vpaie
4088 Se stinser-odat
4089 Cu-oribila btaie

141
 4090 A inimii aceast oribil, Oribil
btaie.
4091
4092 Dezgustul i-amarul,
4093 Durerea fierbinte,
4094 Trecut-au cu febra
4095 Ce luase-a mea minte, Cu febra
Via"
4096 Ce-arde-a mea minte.
4097
4098 i, ah, ntre multe
4099 Torturi mi se dete
4100 Cea mai rea din toate "Amarnica
sete...
4101 Din nul de-asfalt
4102 Al patimei bete
4103 Bui dintr-o ap
4104 Ce stinge-orice sete.
4105
4106 Din apa ce curge,
4107 Cu venic descnt,
4108 Dintr-un ipot la civa
4109 Pai doar sub pmnt,
4110 Dintr-o peter nu prea Adnc-n
pmnt.
4111
4112 i, ah, nu se spun

141
 4113 Prostete vreodat' C-odaia mea-i
sumbr
4114 i strimt al meu pat; Cci nimeni nu
doarme
4115 n altfel de pat; Ca s dormi, te
culc
4116 n astfel de pat...
4117
4118 Tantalicu-mi suflet,
4119 Plecat blndei firi,
4120 A uitat, nu-i pare
4121 Ru de trandafiri.
4122 De vechile-i griji
4123 De miri i trandafiri.
4124
4125 Cci el i nchipuie,
4126 Zcnd pe-ndelete, Mireasm mai
sfnt,
4127 n jur, de violete ; De rosmarin
mireasm
4128 i de violete. Cu rut i blnde,
4129 Pure violete.
4130
4131 i zace ferice,
4132 Scldat n diafanii, Fiori de credin
4133 i frumuseea Annii, necat n baia
4134 Pletelor Annii.
4135 i-att de cuminte,

141
 4136 n patu-mi m port Iubirea
cunoscndu-i,
4137 nct m-ai crede mort, i-atit de
linitit,
4138 n patu-mi m port (Cu dragostea-i
la snu-mi)
4139 nct m-ai crede mort ; V-ai speria
vzndu-m,
4140 Creznd c-s mort.
4141
4142 Dar inima-mi lucete
4143 Mai viu ca diafanii Atri din trie,
4144 Cci scnteie cu Annie, Se-aprinde
la lumina
4145 Iubirii pentru Annie, La gndul
luminii
4146 Ochilor Annii.
4147 (D, D.)

141
 4148
4149
4150 M srut
duios,
4151 Mi-aduse dulce-alinu-i,. Czui
atunci uor
4152 Spre a dormi la sinu-i, Spre a dormi
adnc
4153 n cerul de la snu-i.
4154
4155 i cnd s-a stins lumina mi puse
alul su,.
4156 i se rug de ngeri
4157 A m feri de ru,
4158 De-a ngerilor doamn A m feri de
ru.
4159
4160
4161 STEAUA SERII
4162
4163 Era n mijlocul verii
4164 i la miezul nopii era ; Stelele-n
stinse orbite
4165 Sclipeau palide, cci lumin Mai
strlucit luna rece, de ghea,
4166 Care pe Ceruri trecea, Sus, ntre
planetele sclave
4167 i pe talazuri cu raze de nea.

142 143
 4168 Priveam cum se trece
4169 Sursul ei rece ; Prea rece, prea
rece era pentru mine ;
4170 Apoi deodat
4171 Un linoliu de vat ; i m abtui
de la ea spre tine
4172 Stea trufa a Serii,
4173 Glorie a privegherii, Spre raza ta ce
mai uor alin,
4174 Cci rostul pe care in Ceruri l ai
4175 E fericirea s mi-o redai, n noaptea
nalt, noaptea senin,
4176 n care tiu c mai mult noroc
4177 E s m scald n trufaul tu foc,
Dect n umila, mai rece, lumin.
4178 (E. G.)
4179
4180
4181 ANNABEL LEE
4182
4183 Trecut-au ani, ani muli de cnd, Pe-
un rm al mrii viorii,
4184 Tria o fat pe care o vei fi
cunoscnd Cu numele Annabel Lee ;
4185 i acea fat tria doar cu un singur
gnd ; De a-mi fi drag i de-a m iubi.
4186
4187 Eu eram un copil, ea era o copil
367
 4188 Pe rmul mrii viorii ; Dar ne
iubeam cu-o iubire mai tare ca nsi
iubirea
4189 Eu i-a mea Annabel Lee, Cu o
iubire pe care serafii din ceruri
4190 ncepur a ne-o pizmui.
4191 -aceasta a fost pricina din care,
demult,
4192 Pe rmul mrii viorii, Un vnt adi
dintr-un nor, ucignd
4193 Pe draga mea Annabel Lee ; Atunci
naltele-i rude venir
4194 Ducnd-o departe de-aici, Ca s-o
aeze-ntr-un mormnt
4195 Pe rmul mrii viorii.
4196
4197 ngerii, nicicum att de fericii n
ceruri,
4198 Pizmuindu-ne, au prins a veni, Da,
aceasta era pricina din care (aa se i zice
4199 Pe rmul mrii viorii), Un vnt adi
ntr-o noapte din nor,
4200 Ucignd i-nghend*pe draga-mi
Annabel Lee.
4201
4202 Dar ne iubeam cu-o iubire mai tare
dect
4203 A celor mai vrstnici ca noi,

368
 4204 A multor mai vrednici ca noi, i nici
ngerii nii n cerul cel sfnt,
4205 Nici demonii-n iad nu vor ti, S
abat vreodat sufletul meu de la sufletul
4206 Limpedei Annabel Lee.
4207
4208 Cci nu-i lun n zri, fr' s-aduc
visri De la draga mea Annabel Lee,
4209 i nici stele rsar fr' s vd ochii
mari Ai limpedei Annabel Lee ;
4210 i cnd noaptea suia, stam ntins
lng ea,
4211 Draga mea, draga mea, viaa,
mireasa mea, n mormntu-i dintre ape vii,
n groapa-i dintre fremttoare ape vii.
4212 (D. B.)

369
 4213 CLOPOTELE
4214 Clopote, clopote, clopote, Clopote,
clopote, clopote, clopote, Clangtul i
zangtul de clopote !
4215

14C 147
 4216
4217
4218 Clopoei
de sanie.
Clopoei de-
argint !
4219 O, ce lume de-ncntri e-n duiosul
lor alint Cum clinchesc, clinchesc, clinchesc,
In vzduhul nopii reci, De cnd stele ce
clipesc Sus pe cer, din ochi clipesc Cu
descntul lor de veci ;
4220 i se prind in mers, mers, mers,
4221 ntr-un fel de runic vers,
4222 ntr-o tintinabulare muzical doinind
din ei Clopoei, clopoei, clopoei, clopoei,
4223 Clinchete i zinchete de clopoei.
4224
4225 II
4226 Clopote de nunt,
4227 Clopote de aur ! O, ce lume fericit-
n armoniosul lor tezaur i pe-al nopii dulce
vnt Cum i cint-al lor descint ! i din
notele-n risip,
4228 Dimpreun, Ce cntare se-nfirip
Pentru turtureaua ce ascult, cu-o arip
4229 Peste lun Din sonorele calicii Ce
talaz masiv de eufonice delicii !
4230 Ce de hohote !

14C 147
 4231 Ce de clocote ; Cum rostogolete-n
oapte, Rpitorul ritm de clopote Cntecul
i-n cntecul de clopote
4232
4233 iii
4234 Clopote de-alarm, clopote de-
aram ! Ce fantastice terori tulburarea lor
proclam !
4235 i-ntr-al nopii aspru vnt
4236 Cu ce spaim ne-nspimnt' !
4237 Prea-ngrozite spre-a gri
4238 Pot rcni, rcni, rcni n discordie
nebun Intr-o aprig chemare de-a da
ajutor la foc, ntr-o nfruntare-adus
surdului, slbaticului foc,
4239 Ce se urc sus, mai sus,
4240 C-un dor beat de nenoroc i-o-
ncordare-alucinat
4241 Spre-a stinge-acum, acum sau
niciodat, Palid nchipata Lun.
4242 Oh, clopote, clopote, clopote ! Ce
poveste spun nfricoatele lor opote,
4243 i ce vaer ! Cum mai sun, bat i
rag ! Ce de spaime-arunc-n larg n snul
tremurtorului aer !
4244 Ci urechea desluete
4245 ntr-un huiet,
4246 ntr-un vuiet, Cum primejdia se-
nvolbur i crete ;
14C 147
 4247 Ci urechea prinde-n opote
4248 Dintr-un hohot,
4249 Dintr-un tropot, Cum primejdia se-
afund i d-n clocote, n afundul i n
clocotele furiei de clopote,

14C 147
 4250 Clopote,
4251 Clopote, clopote, clopote, clopote,
4252 Clopote, clopote, clopote, n iptul
i strigtul de clopote !
4253
4254 IV
4255 Clopote de-ngropciune, clopote de
fier ! Ce solemne gnduri cnta n prohodul
lor
4256 i-ntr-o noapte fr vnt
4257 De ce spaim te-nspimnt' ! Cu al
glasului lor patetic freamt !
4258 Cci un sunet izbucnit
4259 Din gtlejul lor dogit E un geamt !
4260 Clopotarii, clopotarii,
4261 Sus n turle peste arii Singuri stnd,
Cei ce sun, sun, sun
4262 Melancolicul comnd, Se simt
mndri s ne pun
4263 Peste inimi un mormnt. Ei nu-s
oameni i nici fieri, Nu-s brbai i nici
muieri,
4264 Ci-s furtun : Craiul lor e cel ce
sun ; i el tun, tun, tun, Tun
4265 Un paian de clopote ! Snul lor
voios e-n zvocote De acest paian de clopote
; Iar el joac, joac-n hohote ; i se prinde-n

148
mers, mers, mers, ntr-un fel de runic vers,
Cu acest paian de clopote,
4266 Clopote, i se prinde-n mers, mers,
mers ntr-un fel de runic vers, Cu sunetul de
clopote, Clopote, clopote, clopote,
4267 Cu tunetul de clopote, i se prinde-
n mers, mers, mers,
4268 n funebre ropote, ntr-un vesel
runic vers Cu dangtul de clopote, Clopote,
clopote, clopote, Clopote, clopote, clopote,
clopote,
4269 Clopote, clopote, clopote Cu
bocetul i mugetul de clopote.
4270 (D. B.)

148
 Vai, pnzele-i de viu voal nu s-or desface iar ;
jitricat-i nava de mrgritar !
i orice chilioar ce-altdat Un chiria plpnd o tot
sculpta, crescnd cu ea odat, Trind din via o frm
nebulos visat,
Se-arat-acum privirii doritoare Tavanul irizat e
spart, deschis cripta fr soare.
OLIVER WENDELL HOLMES

4271
4272

4273 (1809-1894)
4274 S-a nscut la Cainbridge,
Massachusetts, i a trit mult la "Boston.
4275 A urmat patru ani la Harward.
nrepnd din 1825.
4276 Romancier i eseist de prim
mrime, Holmes s-a impus mai puin prin
versurile sale, cu oale c numrul poeziilor
pe care le-a scris este considerabil (poezii
umoristice, ocazionale, religioase ctc). Le
caracterizeaz retorismul i absena unor
idei profunde ; dar, pe de alt parte,
miestria tehnic a autorului este
remarcabil.
4277 S-a bucurat dc mult preuire att
n ara sa cit i n Anglia, pe care a vizitat-o
la vrsta de 77 de ani.
4278 Ediia standard a operei sale, n 13
volume, a fost publicat n 1891, la
Rivcrsiclc ; biografia standard : Li/e and
Letters ol Oli-ver Wendell Holmes, de J. T.
Morse, n 2 volume (1896).
4279 irag de ani au urmrit tcuta
ncordare
(L. L.)

150
 4280 Ce-a alungit spirala lucitoare
4281 i-n timpu-acesta, dnsul se muta
n nou sla, cu toate c trecuse-abia Un an
de cnd sta n cel vechi ; ncet se furia
4282 Prin pragul de cletar i,
astupndu-l, Descleca din nou ; iar spre ce-
a fost nu mai mergea cu
4283 gndul.
4284
4285 i mulumesc nespus pentru
ceretile-i solii,
4286 Copil al mrii ce odihna nu o tii,
4287 Zvrlit din poala el, ostracizat ! Eti
mort, dar de pe buze-i iese-un sunet mai
curat Dect a scos triton din mpletitu-i corn
vreodat' !
4288 i-n vreme ce-mi rsun n urechi,
n peterile-adnci a gndului aud un cntec
vechi :
4289
4290 NAUTILUS
4291
4292 Aceasta-i nava de mrgritar care
strbate, Cum cred poeii, mri ne-
nceoate. Corabia viteaz ce se-avnt
4293 Cu aripi purpurii pe-a verii adiere
frint
4294 Spre golfuri fermecate, unde dulci
sirene cnt, i spre recife de coral n care
(L. L.)

150
 4295 A mrii fiice reci i scald prul
despletit n soare.
4296
4297 ,,Cldete-i, suflete, loca
mprtesc
4298 n timp ce anii se rostogolesc !
4299 Las trecutul cu-a sa bolt scund !
i bolta fiecrui templu nou, tot mai afund,
Tot mai nalt, de a cerului s te ascund,
4300 i te vei face liber, n sfrtt, i
cochilia-i vei lsa lng oceanul vieii,
neadormit."

4301

(L. L.)

150
 4302 Buchet cules n elizeu grbit, Cu
blrii odat, De Timp : el gloata pedepsit-a
Fiindc-a irosit
4303 Clipita Ce i-a fost dat.
4304
4305 HENRY DAVID THOREAU
4306 (1817-1862)
4307 Thorcau este unul dintre marii
clasici ai prozei americane autorul
faimosului volum Walden sau Viaa n
pdure (Walden * or Life in the Woods,
1854), n care descrie, cu excepional for
poetica, doi ani petrecui n singurtatea
unei pduri de lng-. Concord
(Massachusetts). Multe din poeziile sale, n
general mediocre, snt descriptive i
exprim atitudini transcendentaliste".
4308
4309 SIC VITA
4310 Aici mai nfloresc, cci sorb ctva
Din suc, pin-ce-am apus.
4311 N-am rdcin n pmnt ; Verdeaa
spre-a-mi pstra, Eu snt n cup, sus.
4312
4313 Pe lujer, ngn' viaa i acum
Bobocii rotofei ; Dar, vai ! ei vor simi abia
Cnd se vor trece cum

152
4314 Mustea Durerea-n ei.

152
 4315
4316 Snt un mnunchi de nzuini
dearte, Unite de-ntmplare. Tulpini
ce, fremtnd de dor, Aproape-s i
departe,.
4317 Cci vor Ct mai mult soare.
4318 Ci, iat, n-am fost smuls fr de
rost;
4319 Din vasul dttor De via-o mn
blnd-ndat' M-a scos iar i am fost Mutat
Pe-un alt ogor.
4320
4321 Buchet snt de mcri i trandafir
Legat c-un fir de iarb, Din brazdele ce-n
chip i fel Ne alintau ; st fir,
4322 Doar el, Mi-e lege oarb.
4323 Mldia, sub puteri nnoitoare,
4324 Va cpta avnt i peste-un an va
da mereu Mai mndru rod i floare, Cnd eu
Voi fi-n pmnt.
4325 (L. L.)

152
 4326
4327
4328
4329
4330
4331
4332
4333 JAMES RUSSELL LOWELL
4334 (1819-1891)
4335 Lowell i-a manifestat nclinaia
deosebit pentru studiu nc de cnd era
elev n localitatea sa natal Cambridge
(Massachusetts), apoi ca student n drept la
Harward sau ca profesor de limbi moderne
al acestei universiti (1857-1886), dup ce
renunase la magistratur. A studiat n
Germania i Italia, a colaborat la Atlantic
Monthly, a fost redactor la North American
Review (1864-1872), a deinut postul de
ministru al Statelor Unite la Madrid i,
ulterior, la Londra (1880-1885).
4336 Poeziile sale (volume
reprezentative : O via de un an A
Year's Life, 1841 ; Poezii Poems, 1844 ;
Poezii, a doua serie Poems, the second
series, 1847 ; Documentele Biglow-ilor
The Biglow Papers, 1848, 1867 ; Sub slcii
i alte poezii Under the Willows and

154 155
Other Poems, 1869 ; Ultimele poezii
Last Poems, 1895) snt pronunat
intelectualiste, adesea didactice i
imitative; Fabul pentru critici (A Fable for
Critics, 1848) e scris n maniera Eseului
asupra criticii (Essay on Criticism) de
Alexandcr Pope i a poemului Barzi englezi
i recenzeni scoieni (English Bards and
Scotch Revieiuers) de Byron, Endymion
(1888) sau Pstorul regelui Admetus (The
Shepherd of King Ametus, 1842) vdit
nrurite de Keats etc.
4337 Didacticismul lui Lowell este
rscumprat de umor, ca n Fabul pentru
critici sau Documentele Biglow-ilor, cea
mai original .satir comic regional",
ndreptat mm ales mpotriva sclaviei si a
rzboiului dintre Slatele Unite i Mexic ; de
asemenea, i\ j apeSurile afective ale unui
scriitor angajat, ca n versurile dedicate
libertii i umanismului (Stihuri despre
libertate Stanzas on Liberty, 1843 ; O
legend a indienilor Chippewa A
Chippewa Legend) ale unui mare
ndrgostit de natur (Ppdiei To the
Dandelion, 1854 ; Prima zpad The
First Snow-Fall, 1849 etc.), ale unui
meditativ liric, chiar dac este lipsit de
profunzime (Catedrala The Cathedral,

154 155
1869). Stpn al tehnicii versului (ilustrative
n aceast privin snt mai cu seam odele
i sonetele sale), Lowell realizeaz uneori
efecte remarcabile prin variaiile metrului,
ca, de exemplu, n Viziunea lui Sir Launfal
(The Vision of Sir Launfal, 1848).
4338
4339
4340 TAINA
4341
4342 Gnd nou se-nfirip n sufletul meu.
4343 Dar cum s-1 vestesc omenirii ? S-
1 cnt ?
4344 S-1 spun ? S-i prind aripi ? S-1
leg de-un cuvnt ?
4345 Coconul n care-a crescut cum s-1
sparg
4346 i cum s-nconjoare, cu rost, lumea
larg ?
4347
4348 O singur tain-i la mijloc, i ea E
vraja ce doar un Maestru o tie ; Tu, pune-o
pe note i d-i melodie. Prul o murmur
colo-n vlcea i-o cnt un sturz agat de-o
smicea !
4349
4350 Aceasta e taina ! Ce simpl-i,
vedei.
154 155
 4351 Ca dragostea este, ca-ntiul srut,
4352 Ca dorul puternic, nscut, nu fcut,
4353 i-o tiu, de cnd lumea, doar doi-
trei poei.
4354 (L. L.)
4355

154 155
 4356 PASTO
RUL REGELUI
ADMETUS
4357
4358 n lume poposi cindva
4359 Un tnr de departe ; Firav a-i min
nu tia Nici plug, nici secer s poarte.
4360
4361 Pe-o scoic-ntinse nite strune
4362 i muzica-i cereasc Fcu pe
oameni s se-mbune. S plng sau s se-
ndrjeasc.
4363
4364 Regele-Admetus, care-avea
4365 Gust bun prin drept divin. Cntarea
n-o gsi prea rea Pentru pocalele cu vin.
4366
4367 Pe jumtate adormit,
4368 ntr-o prea dulce stare, i mngie
barba-ntreit i-1 puse peste oi mai mare.
4369
4370 Cuvntul sau. nemeterit de fel,
4371 Era un univers ! Ce biguiau atia,
el Rostea n prea miestru vers.
4372

156 157
 4373 Toi l numeau un pierde-var, Dar,
dintre toi, destui, Neinnd seama de
ocar, Legi i fceau din vorba lui.
4374 Cum nvase ? Nu tiau.
4375 Gndea, ceas dup ceas,. Privea
frunzele moarte, sau Vreo floricic de
pripas.
4376
4377 A lucrurilor frumusee
4378 Prea c l nva ; n buruieni,
flori, stnci, vi, fee, Afla mereu puteri de
via.
4379
4380 Are-neleapt vorb,-au zis.
4381 Cnd ns i-au vzut Fptura de
femeie,-au rs i l-au numit nepriceput.
4382
4383 Dar cnd muri i amintirea-i
4384 Se spulber i ea, Prea mai bun
pmntul; firea Mai iubitoare-acum prea.
4385
4386 Crrile de el umblate
4387 Snt astzi un loc sfnt, Iar barzii-i
spun ntiul frate i zeu al lor pe-acest
pmnt.
4388 (L. h.)
4389

156 157
 4390 FABULA PENTRU CRITICI
(Fragmente)
4391 ntiul, vine Emerson. De aur inte
Pentru trofee-n temple snt a lui cuvinte. I-e
proza cntec, ns nu mint! versul lui,
Pe-alocuri e prozaic mcar proz nu-i.
4392

156 157
 4393 Vorbesc
de ritm ; altfel,
nete din
afunde Adneuri
sufleteti, cum nu
mai'tiu altunde.
C n-a scris
epopei ? Au, are-
nsemntate ?
Cnd fureti, s-
ncepi e marea
greutate. Ori faci
un fir de iarb, ori
ditai stejarul.
Fgaul de-1
gseti, a pogort
i harul, n strofa
Iui, chiar dac n-
are cap i coad,
Destule snt
comori, dar puse-
au fost grmad.
Poemul nu-1
formeaz o
anumit parte, Ci
tonul general ce
peste tot se-
mparte, Ceva de
care e ntregul
 strbtut.
Neconceputul
suflet de
neconceput,
ndeprtnd un
amnunt sau un
crmpei, Statuia o
lipsim de nsi
tlcul ei. Pot fi
desvrite
trunchi, frunze,
scoar, crac. Dar
de le-aezi
oricum, nu iese
un copac.
4394
4395 Dar, hai s ne-nturnm la Emerson,
pe care "L-am cam fcut s-atepte. Nou ni
se pare Un cap elen pe umeri de-american
detept : OHmpu-i pe cel stng, iar Bursa pe
cel drept, n sinea mea-1 socot (asemuirea
mea A mai fcut-o, parc, cineva, cndva)
Un Plotinus-Montaigne, sau pcla din Egipt
Amestecat cu un duh gascon nfipt. L-
admir toi, dar n-are ase-nvcei (Ce-
anume predic, nu tiu ; nu tiu nici ei).
Mree temple a zidit, dar pe nici unde Ui
nu se afl ca s poat-un zeu ptrunde.
Zu, mie-mi place, demodat cum snt de fel.
S sftuiesc c-un primitiv pgn ca el, Cu-o
minte preaslvind creaiunea toat, Cci
parte e din el (i-n parte, revrsat).
4396 Apoi e Bryant, solitar,
imperturbabil,
4397 Mre i demn ca un aisberg
neinflamabil
4398 i reflectnd lumina doar n cte-o
noapte,
4399 Cnd se aprind rzle luciri n
miaznoapte,
4400 E zice Griswold bardul nostru
cel mai mare
4401 (Oricum, e unic i-n suprem
izolare).
4402 E-n stare s ating culmile-n
Parnas,
4403 Dar cine s-1 aplaude, cnd al su
glas,
4404 Frumos i studiat, cldur nu
mparte ?
4405 Nu vreau s spun c ce-i al lui nu-i
pus deoparte ;
4406 Dar i lipsete darul de-a nflcra ;
4407 Iar dac v strnete, atunci, pe
legea mea,
4408 nseamn c v-aprinde i polara
stea.
4409 E bun n toiul verii. ns, inter nos,
 4410 Ne supr-n decembre gerul de
prisos.
4411 Citii-1, aadar, n luna lui Cuptor.
4412 Cnd, precum cafrilor, de ghea v
e dor.
4413 i, totui, nzestrarea lui nu este
mic.
4414 l mic-un ru, o vale, un codru,
o furnic...
4415
4416 Sau Whittier, cu inima-i
.nenfricat, Ce vrea prin platoa de quaker
s strbat i s ne-arate omul-om, de
omenie, Ascuns sub ale sectei straie de
momie. n lumea asta nu s-a fost nscut
fiin Mai liric (i ce mai e de cuvin) ; Iar
lipsurile lui (nu le cunoate, cred) Purced
chiar din temeiul ce-1 fcu aed : Fervoarea
minii, ce nu tie s separe Adevratul foc
de-o simpl exaltare.
4417
4418 Cu corbul su, ca Barnaby Rudge,
Poe apare. Trei pri din cinci snt geniu,
dou aiurare. Juri c-i o carte despre
iambi i pentametri Ce-i face pe-nelepi s-
afuriseasc metrii.
 4419 A scris i lucruri foarte mari, dar,
din pcate, De-atta creier, inima nu mai
rzbate.
4420
4421 Iat-1 pe Cooper, .care-a scris ase
volume
4422 Spre-a arta c-i cel mai bun autor
din lume.
4423 Dac v-ncnt-aceast-a laudei
msur,
4424 E mai de pre ca laurii i o rsur.
4425 De ce ne-ncredineaz c e, pas-
mi-te,
4426 (Cum zic dumanii) Scott al
Statelor Unite ?
4427 Dac-ar citi romanul care-i e mai
drag
4428 n faa unui juriu, eu fac rmag
4429 C, fr-a mai delibera, fr' s se
certe,
4430 Juraii, ntr-un glas, ar cuta s-1
ierte.
4431 Cu toate-acestea,-a zugrvit un
personaj,
4432 O floare plin de a vestului miraj,
4433 Slbatic, de rou rourat, dar...
4434 De-atunci o reproduce jalnic iar i
iar...
4435
 4436 De cte ori vrea s descrie oameni,
face Precum dogarul cnd tocmete
poloboace. Culege doagele, apoi le
ceruiete, Le strnge-att ct crede el c
trebuiete i, pn' la urm,-n cazul cel mai
fericit, Tese-un butoi de lemn ce sun a
dogit.
4437
4438 A vrea s v mai spun ceva
pentru c-ades V scap-al tipritei litere-
neles. Este tiut c cei mai muli de ce ?
m-ntreb Purtai n spate i n suflete un
gheb. Mai liberi dect vntul s-ar cuveni s
fii ; Cnd colo, semnai cu nite sclavi
fugii, ntruna flecrii de Lumea voastr
Nou, Cnd din cea Veche luai cu minile-
amndou !
4439 Zeia libertii voastre, rztoare,
Cu buzele ciree, dinii mrgritare,
Ochi drzi ca-ai Herei, prul despletit fuior
i plin de soare cum e valul cltor, Cntnd
la clac, uguind neastmprat La tunsul
oilor, in codru nenfricat, Mnndu-i turma
ctre plaiuri brbtete, 'n oglinda spart-a
Europei se privete, i strnge pieptul,
minile-i nmnueaz, i-ntruna-i
mprumut sfetnici de rea piaz. Ct timp
nu-i snt oglind lacurile ei, Nici
frumuseea-i rustic n-are temei.
 4440
4441 Furai de la englezi'': gnd, carte,
editor ;
4442 Pe coada vulturului punei sarea lor
;
4443 Literatura voastr, vai, nu face-un
pas,
4444 Pn-ce nu auzii i al Europei glas.
4445 Crmacii vi se-mbrac-n hainele
uzate
4446 i-ndrug vechile-i minciuni i
vorbe-umflate.
4447 Uitai-o ! S v curg snge nou n
vine,
4448 Nu mlul ei ! Nu va voi s se
ncline ?
4449 'i va bate joc ? Va zice : Nu vei
izbndi ! ?
4450 n glasul ei se simte-un tremur ;
ntr-o zi,
4451 Pe rmul vostru, negreit, voi vei
culege
4452 Epave aurite de-mprat i rege ;
4453 Ca-n Oropsitul lui Longfellow, doar
aci
4454 Sla relicvele acestea-i vor gsi.
4455 Prieteni, aducei-i Domnului cntare
4456 C ntre voi i Lumea Veche a pus
mare !
 4457 S fii nali ca brazii, drepi,
nenfricai,
4458 Msura emisferei pe deplin s-o dai
!
4459 Fii credincioi acestui veac i nii
vou,
4460 Statui de Powers i picturi de
Page ! Ca nou
4461 S fie Lumea ce o denumii astfel,
4462 Nou tot ce facei : plug, vas, cas,
pod, penel;
4463 i-a viitorului chemri s le-auzii
4464 Fr zbav, cnd se vor vesti ; s
fii
4465 Ce vrei, dar mai nti voi niv ;
brbai,
4466 De pe a Muncii Creste-nalte
ateptai
4467 Ivirea zorilor pe-acest al nostru plai
4468 i facei-v neam de greci mai
practici. Vai
4469 Cum artai acum i ngrozii pe
toi.
4470 Voi avei sclavi. De , grecii au
avut iloi.
4471 (L. L.)
4472
4473
4474 ENDYMION
 4475 (Fragmente)
4476
4477 Amurgul mi-a fost pururi zori de zi ;
Atunci prindea pe ceruri a pluti. Ca o zei-
ntr-un ocean de rou, Sfios i feciorelnic.
Lun Nou, Oracol soartei mele i pstor,
Netiutoare, cum netiutor Sint eu de
tainele ce-n turma mea Le tiu mioarele.
Dar i aa Sint fericit c pot s o slvesc i
c m-ndeamn harul ei ceresc Spre culmi
menite omului de zei. Rivnesc iubirea care-n
matca ei Rodete gnduri preacurate, crini
Ai spiritului, mugurii divini Ce-nbuind, cu
voia ei, voina, i afl n slujire datorina ;
Iubirea, pentru care nurii nu-s Ai sufletului
viu dect prepus ; Iubirea, ce, iradiind
lumin Prin flacra-i, e i-n strfund deplin
; Prea rspltit cnd zrete-o dat
4478 Suprema viziune, nentinat ; Prea
scump, cci s-a-mbogit prin ea ntreaga-
mi via,-nct n-ar mai putea S-i mituiasc
marile doriri Ndejdea unei alte rspltiri.
Rsplata st n gndul c ea tie Cum mi-am
pltit ntreaga datorie, Eu, robul dnsei ;
fericit nespus Dac din mare slava ei de sus
nh-ncredineaz chipul, spre-a-1 ascunde n
taineele inimii, afunde. Mai mmdr eti
chiar dect Pacea, care Surzete armele
zngnitoare Iar rpitul tobelor ce pleac
l face zumzet blnd ca de prisac.
Aductoare-a linitii, ce tii S-mpaci a zilei
griji i nebunii, Tu,-mpritoare de tceri i
rou, Dnd pajitii i minii via nou,
Rmi n veac pe marea-i fr maluri,
Ferit, doamn-a doamnelor, de valuri.
Sihastr, sacr, ns luminnd Tot ce e-n
mine azi nevrednic gnd ; Iar dac ruga-mi
i-ar tirbi cumva Eternu-i farmec, n-o mai
asculta !
4479
4480 II
4481 Pot, dar, cele dou firi ce am Afla
n biete mguliri balsam ? Greesc ; cci n
a gndului viitoare Rspunsuri cat Ia alt
ntrebare. Pe sfera mea perfect-apar,
rebele, Vestiri ale schimbrii, i cu ele, M
schimb i eu. Cu umbra lui, pmntul
tirbete discul Lunii i avntul
4482 Strnit de astrul nopii luminos Ca
s-i aduc nepmntean prinos. Astfel,
nfrigurarea mea transform ntr-o femeie
ideal form ; i-n parte,-ntr-o zei,
mulumit Credinei ce in mine-a fost
sdit. Am cugetat prea mult i ochii mei i-
au nlat amgitor temei. Sau am vzut,
prin aerul curat, Fptura vie cu adevrat,
Zeia mea, privind spre-nchintor Ca fata
care-ncearc-ntiul dor, Dar prea de sus ca
sacrele-i picioare S calce-a patimii de om
crare ?
4483
4484 Iar Forma prinse chip ct am privit,

4485 Cnd bulz, cnd corn de aur , i,

orbit
4486 De fermecata-i raz ce prindea
4487 S-mi plmdeasc gndul dup ea,
4488 Ca ameit de opiu, am vzut,
4489 Peste hotarul ochilor de lut,
4490 Haotice-artri i schimbtoare,
4491 Unite-apoi n mndr-ntruchipare.
4492 M-am nchinat iar astrului divin,
4493 De data-aceasta ca-mbtat de vin.
4494 n strai de preot, patima aceea
4495 Ls Zeia i slvi Femeia.
4496 Clcasem moartea ? Sau, spre-a m
pstra,
4497 Zeiasc fire i-o tirbise ea ?
4498
4499 III
4500 Slau-i, ca Pleiadele, departe,
Stingher, n cer... n preajma-i s m poarte
Nici nebunia nu-ndrznea ; i-atunci Eu
vraja i-am nchipuit-o-n lunci,
 4501 Pduri, izvoare, zmislite-n ceaa
Ce-o spulber din suflet dimineaa.
4502
4503 Cum, fiii cerului nu au but
4504 Nectarul zeilor nenceput ?
4505 i n-au rvnit destin de muritor,
4506 Incandescent, fiindc trector ?
4507 Ar ndura ea omeneti pcate ?
4508 i cum m-ntreb, n vinele-mi
rzbate
4509 Fiorul re-nvierii. Eu, cel mort,
4510 nal din nou nvpierii cort,
4511 Precum Alcesta ;-n orice mdular
4512 Virtutea brbteasc o simt iar ;
4513 O nou primvar slobozete
4514 Simirea prins n al iernii clete
4515 i faunii ce joc fr sfial.
4516 Ci patima-i purificat, pal,
4517 Ar arde astfel ? Cu asemeni gnd ?
4518 S tac... De ce s spulber visul
blnd
4519 Al soartei lui Triton (i-n ea ce-a
fost
4520 Divin, pn-a primi el, fr rost,
4521 O stearp nemurire) ? n zadar
4522 Mi-a stvili avntul temerar
4523 Ce rscolete-al vieii cenuiu ;
4524 Fantasm, doar prin el triesc i
tiu.
 4525
4526 IV
4527 Dar Latmos s-a ntunecat. O clip,
i iat c n juru-i se-nfirip Al despririi
tremur, cci fantasma S-a necat; un tremur
ca mireasma Ce struie, ginga i suav, n
iarba rsfat n dumbrav De trupul ei pe
care-1 bnuiesc Adevrat ca trupul
omenesc.
4528 Zidit-a ochiu-mi biete-nelciuni
4529 Ce ling raza lunecoasei luni
4530 S-au strecurat din umbre spre
lumin
4531 n cringuri ? Nu, pe bolta ei senin
4532 O vd din nou, cum o vedeam i
ieri.
4533 Cu prul rvit de adieri,
4534 Ca pifele ce-n juru-i se-auresc,
4535 n femeiescu-i strai vntoresc,
4536 Cu rotunzimea formelor fecioare,
4537 Ca trandafirul gata s dea-n floare.
4538 Eti vis ? Te-adeverete ! Viziune ?
4539 Rmi vrjii din filtru te supune !
4540 Cnd vidmele cu farmec slut te-au
scos
4541 Din cerul tu, prin ce e mai prejos
4542 Magia mea ce-a pregtit licoare
4543 Din gnd i patimi, mai cuteztoare
 4544 n nfruntarea soartei ca aceea
4545 Ce-a stors vreo vrjitoare din
Eubea
4546 Din suc de ierbi lunatice, fiertur
4547 A tot ce-i vrednic n a mea
fptur ?
4548 Eu nsumi elixir i blid, fierbud
4549 Ce am mai scump n inim i gnd.
4550 Ci gust, f-te om ! chiar de se-
mbat,
4551 Sub buza ta. ulcica. Bea-o toat !
4552 Eu lumea mea de-o voi cuprinde-n
bra
4553 i cerul tu, voi ti ce-nseamn
viaa.
4554
4555 V
4556 Ea ruga-mi ascult, dar fr zor. Ca
zeii, cnd i rid de-un muritor. M
cerceteaz-n vise ; chipu-i drag, Rsfrint n
vine, cum, intrate-n prag uviele de ap, i
1 privete Cnd, nmiit, se scald, se-
nroete i pleac s-o vesteasc nspre cele
Mai tainice hotare-a lumii mele.
4557 Cu pai mai gingai dect somnul
vine, Cu chip mai gale, cu micri mai line.
Ca flfiitul corlei graioas, i-n mers
precum a inuyAcn crias. De e prelnic i
stnca, oare Esena-n vis s nu se
nfoare ? Aa voi crede cit calica zi Cu-al
nopilor prisos se va hrni. In vis. vd cum
se culc, aezi nd Deoparte arcul, cum tot
mai plpnd I-e focul din cunun i cum
moare Odat cu rvnita srutare ; i-n timp
ce-o-mbriez, sub ploaia De scnteieri din
pletele-i blaie, I-s oaptele mai dulce ca un
srut. Dar m trezesc, vai, din extazul mut :
Mi-s goale braele ; zeia mea S-a-ntors in
cerul ei de peruzea. Tcut ca omtul
sclipitor, Copila-a viselor i maic-a lor.
4558
4559 vi
4560 Znatecele-mi ntrebri de mult
Vedeniile nu Le mai ascult' : Fiorul tinereii
fr moarte De mult n-am mai simit c mi
se-mparte n visul de-al ei nimb
strluminat, Cci visul ne-ndcstul m-a
alinat. Cereasca-i fincara mult prea curind
Mi-a-nvpiat fiina, cufnd S m
robeasc ; jalnicul meu glas A cptat
rspuns ; dar ce-a ramas ? Sau Doamna
umbrelor i bate joc, Momindu-m cu
umbra ei, n loc S se arate ea ? Dorina-mi,
dar, M face astfel vrednic de ocar...
4561 S-nlocuiesc un ideal tirbit ?
4562 S poleiesc din nou fecioara-mit,
4563 Ce a-nttnat-o flamenu-i ales
 4564 Cu fum de smirn, i-astfel. ntr-
ades,
4565 A stins nepminteanul foc, aprins
4566 n mult ascunsul inimii cuprins ?
4567 Dac prin jertfa anilor aceti,
4568 Plin rugciuni, prin lacrimi
nebuneti,
4569 Din ceru-i falnic, prbuita stea
4570 n cer s se ntoarne-ar mai putea,
4571 Cum nspre-al flamenului ei altar
4572 S-ar trage jertfa, socotind un har
4573 C poate viaa s i-o nnoiasc,
4574 Lipsindu-se de viaa omeneasc !
4575
4576 Dar ce ndejde mai rmne dac,
4577 Lsndu-i tronul, ea spre rob i-
apleac
4578 Fptura inzeit de iubire
4579 i ochii unde-ati gsesc pieire ?
4580 Cnd. obosind de-a bolii sihstrie,
4581 Ea nsi mpotriva ei se-mbie,
4582 Fcndu-se femeie, spre-a afla
4583 C o slvesc prin pocina mea ?
4584 Ci, iat, eu m-a lepda de toate
4585 Ca s visez iar visele-ntrupate
4586 n visul dttor de chin, prin care
4587 Durerea s-a fcut nltoare
4588 i-n faa anilor s-a ridicat
4589 Cunun vrednic de ctigat.
 4590 Mai mult, m-a lepda din nou de
vis,
4591 De-a ti c m privete prin abis !
4592
4593 VII
4594 Zei, urc-n ceru-i inc-o dat, Fii
iar splendoarea n zadar visat,
4595 Credina cu al crei tlc se-ngn
Nemulumirea fa de arin, ntoarn-mi
dorul, zborul ce-a lsat n urma-i tot ce
desfta alt'dat. Chiar dezndejdea fr de
putere ndeamn-o s aspire i s spere ! D-
mi iari rvna de-a slvi mereu Virtutea ce-
o ghicesc in pieptul meu !
4596
4597 Ne-asemuito, s nu iei aminte
4598 La tot ce-am spus ; snt volburi de
cuvinte
4599 Iscate n a ghidului furtun.
4600 Triesc prin tine ; vino i m-
mbun.
4601 Poi fi tot ce doreti, dar nu uita :
4602 S fii femeie e menirea ta !"
4603 Strigam, cu inima parc-ndoit
4604 C ruga a fi vrut-o mplinit.
4605 i a apus i visul meu, odat' cu luna
;
4606 Cntare nu le-am mai adus nici una.
 4607 Tri-form zeie, robul i se-nchin
4608 -ntreitei tale vrji ; cci eti regin
4609 A cerului meu deprtat i sfnt,
4610 Regin n infern i pe pmnt!
4611 (h. L.)
4612
4613
4614 NSTRINARE
4615
4616 Crarea ce m-a dus spre casa ta E
npdit azi de blrii Covor ce, trist,
mut. curtea sa 'l-ntinde-n faa prinului
Uitare, Cnd pe cei mori se duce-a-i
cerceta.
4617 Numai acela care uit, este. Iar tu,
ce-ai bnuit c voi veni -nainte mult ca eu
s-mi dau de veste, Attor alii, creztori n
vis, Le-ai spus de blriile aceste.
4618
4619 Ci eu, cnd calc pe-ale potecii line
Suiuri, spre sfioase cotituri, mi amintesc
la orice pas de tine ; Nu-m-uita e orice fir
de iarb i numele i-e-n zumzet de albine.
4620 (L. L.)
4621
4622
4623 STIHURI DESPRE LIBERTATE
 4624
4625 Oameni, cari v ludai Cu ai
votri ,,liberi" tai, Cit mai snt pe lume
sclavi, Sntei liberi voi i bravi ? Cnd un
frate-i pus la munci, Nu-ndurai i voi ?
atunci Sntei, fr doar i poate, Sclavi
nedemni de libertate !
4626
4627 Voi, femei, care-ntr-o zi rii fii vei
drui, De-auzii cu nepsare Fapte
cutremurtoare Sau v las reci vestire C
avei surori martire, Spunei dac meritai
S fii mame de brbai!
4628 Liber nu este de fel Cel ce,
dezdrobit doar el. A uitat c e dator
Omenirii, tuturor ! Liber e acela care Simte-
a fratelui su fiare i e gata s-1 sloboad
De ctue i corvoad !
4629
4630 Rob eti dac nu-i ajui Pe cei slabi,
pe cei czui ; Rob, de nu cai umilirea, Ura
i batjocorirea, Nu tcerea ce-o cred ei
Adevrului temei ; Rob eti dac nu-
ndrzneti Cu mai muli s te-nsoeti !
4631 (h. \
4632
4633 CATEDRALA (Fragment)
4634
 4635 O zi-nsorit-n amintirea mea.
4636 Zi fr griji, simirii druit
4637 Desvirit, precum unei albini
4638 Singurtatea legnat-n aer
4639 A campanulei. Zile ca acestea
4640 Nu-s prad pentru soare-apune,
nici
4641 Le-nnegureaz ceaa aducerii
aminte.
4642 Ca slovele pe care poeii mori
4643 Le-au fost rostit, i-acum snt
incantaii
4644 Prin muzic lipsit de-neles,
 4645 Dar intuit n adine de suflet, S-au
ncrustat n duhul vieii mele, Podoab-a
frumuseii nesfrite, Pe care vremea o a
dezlegat.
4646
4647 mi amintesc i simt i-n clipa asta
Mireasma zilelor de altdat' mprtiat-n
vremea lui Homer... Pe-atunci, nevrstnic,
m nstrinam De ali copii, aflnd tovrie
n ceea ce mi este-ngduit, Dar nu de tot.
Ferit, cci sibastr. Natura face s ne-
nchipuim C dorul nostru e iubirea ei, i-i
rde de ecourile noastre !
4648
4649 Snt dulci nelciunile dinti,
4650 Cci poartr-n ele taine peste fire ;
4651 'nainte ca ncetinitul gnd
4652 De ceea ce simim s ne despart
4653 i s-neleag-a simului extazuri,
4654 Aceste feciorelnice vestiri
4655 i daruri ale zorilor, amestec
4656 De adevr i form. n zadar
4657 Se strduiete ochiul slug-a minii
4658 S-nvie viziunea fr seamn.
4659 E proz-un gnd gndit de dou ori.
4660 Puin ateapt marea frumusee,
4661 Asemeni crestei de talaz, ce-ndat'
4662 Se spulber i-n perle se preface.

409
173
 4663 Cnd contemplm prea mult, pn i
suflul
4664 Ne aburete-a simului oglind.
4665 Fulgertor se-arat-n tlcuri harul;
4666 E-o clip care-ntrece tot ce-a fost
4667 Trire mai domoal pn-atunci.
4668 Vznd odat, cine-a mai privit
Albeaa sur-a mrii dumnoase Ce. de la
chei, i-a smuls nchipuirea t-a dus-o ctre
rmurile reci A vremilor apuse ? Cine,
surda Putere zmislit din pmnt, Ordiile
stihiei, nemiloase, Dezlnuirea ce lovete
orb. Prevestitoare toate i fcndu-1 S-
mpgneasc lumea iar ? i totui, Printr-un
mai rar fior al ndurrii, Aceste povestiri
elementale, Strnite-abia, nedumiresc
privirea Luntric, cu priveliti. Astfel, barzii
Au plsmuit apuse viei, n lumi Fantastice,
mai mindre ca a noastr ; i astfel, cu
nceoate chipuri, Ne-nal Amintirea.Chiar
i-acum, Cnd scriu, ea i ncearc vraja
Printr-un prihor prevestitor de ploaie. Nu
cnt de pe ulmul din vecini, Ci dinspre
vremile copilriei ; Re-nvie-al muzicii rsf
extatic, L-adun n fiorul repetat Ce leag
viaa mea nedesprit i smulge patos
anilor i morii.
4669 (L. L.)
4670
410
173
 4671
4672 O LEGENDA A INDIENILOR
CHIPPEWA
4673
4674 Btrnul ef de trib, trgnd s
moar, Chem la el cei doi copii mai mari i
astfel le gri pn-a-i da duhul: Biatul
meu, copil, eu v las.
4675 M-ateapt cmpuri verzi de
vntoare, Cu primveri i veri.fr sfrit.
Ci-n amintirea mea. cnd am s plec,
Purtai-v frumos cu micul imah. El e
plpnd i nc n-a-nvat S-aeze laul,
arcul s-nstruneasc. Nevoie are de la
amndoi De dragoste ; i-acel care o cere E-
n drept s o primeasc. Dragostea Nu e ca
blnurile i porumbul Pe cari ne-nstpnim
prin truda noastr Ne-o a sdit nemrginitul
Duh. El este cel ce-o ud i-o-nsorete,
Spre-a fi o motenire-a tuturor. Fii buni cu
imah, dar, ca i voi S nu fii prsii n
grele ceasuri.
4676
4677 Sttea wigwamul l'mg-un lac. rzle
De celelalte-a tribului slauri ; i, dup
multe luni, singurtatea l cotropi pe fratele
mai mare. De ce, i zise, s triesc aicea.
Strin de-a vrstei mele bucurii ? Snt, iat,

411
173
nalt. sptos, tiu s vnez, S rabd de
foame, s trudesc, dar nc Nu am vzut
primejdia pe care S nu cutez a o privi n
fa ; Au m oprete cine ca s fiu ntre ai
mei, stpinitor de vaz ? Deci, tolba cu
sgei lund. i arcul. Porni, precum la
vntoare, grabnic, i, grabnic, la
wigwamuri poposi. Din tribul su mireas
alegndu-i, Uit curind, n noul vieii val,
De imah i de-a mortului cuvinte.
4678 Cnd sora lui vzu c a plecat i nu
s-a mai ntors de-attea zile, Vrs amare
lacrimi pentru imah : Mai trainic e
dragostea femeii ; Pin-a zbura, mai flutur
din aripi, i se cocoa-apoi att de-
aproape. C doar o vorb-o-ndeamn
napoi, i-i vesel i-i iute ca lumina ; Iar
Datoria struie i-atunci Cnd dragostea s-a
dus, i tot ateapt Doar-doar s-o nturna ;
iar dup ce A fost i Datoria surghiunit, i
face loc i Dragostea de sine, Ciolanele-
nclzindu-i la cmin i, lacom, tciunii
ascunzndu-i Ca s nu dea cldur celorlali.
Vin luni fr numr surioara i-1 ngriji pe
imah cu mult drag ; Singurtatea, ns.
pin' la urm O coplei ; oftnd i spuse ea ;
Nu snt frumoas ; iazul, cel puin, mi
spune-aa, iar el nu linguete ; i, vai,
povestea n-are rost dect Cnd o optete

412
173
un ndrgostit! Adevrat-a dragostei
oglind E fr doar in ochii celui drag. Aa-
i spunea, uitnd nelepciunea Pdurilor i-
a necuprinsei firi ; Uitnd c-a Dragostei
rsplat este n sine nsi, sau c ochii ei
Pot oglindi frumosul dinluntru Ce piere sau
se terge dac nu-i De grija Datoriei nnoit.
Pleca, dar, i, ctind lca de oameni, Se
mrit, se lu cu grija casei, Uitnd,
asemeni fratelui mai mare, De imah i de-
al mortului cuvnt.
4679

413
173
 4680 Iar imah,
rmas singur n.
wigwam, O
atepta, cu inima
zdrobit, n orice
fonet
desluindu-i
pasul... Apoi pli
ndejdea i
muri ; i orice
zgomot ce-1
mbrbtase
Acum l-nfricoa.
Nu erau multe :
4681 Cderea unei nuci, o veveri,
4682 A gaielor ipete, vestiri
4683 Tomnatice din voioia verii,
4684 Sporeau tcerea crunt ntr-ades.
4685 Gti curnd i bruma ce-i lsase, Iar
toamna se hrni cu rdcini i boabe ce le
aduna-ngrozit De lupi, al cror urlet l-auzea
n toiul nopii, hmesit i spart. Veni i
iarna. Cnd, scnteietor, Omtul aternu pe
es i mguri Linoliul nesfritelor tceri,
mpins de foame, prinse a culege (Mai
abtut ca Ruth i-atit de singur Ce rmnea
din prada unui lup, Cumplitul Boaz, slab i
prpdit, i totui spimntat de o fptur
Mai slab i flmnd dect el. Cu vremea,

176
au legat prietenie i-au mprit frete
din tain.
4686 Ce ncepea s semene cu lupii :
Suriu, epos, l npdise prul Mai sus de
piept. i ntorsese faa, Dar el tiu c este
a lui imah. i-ascunse ochii-n mini ce
tremurau i capul i-1 ls ca s nu vad
Privirea fratelui, apoi strig :
4687 O, imah ! Frate bun al meu,
vorbete-mi Da, frate-i snt cum, nu m
recunoti ? Vino Ia mine, imah, vei tri
4688 n casa mea de astzi nainte
4689 i griji sau lipsuri n-ai s mai
cunoti!
4690 Tcu o vreme imah, ca i cum
4691 I-ar fi fost greu s prind glas de
om,
4692 Apoi vorbi cu glas neomenesc :
4693 Nu te cunosc i ce ai spus nu
eti; Fiindc singurii mei frai snt lupii
4694 i ct i-e inima cum este, vrednic
Nu eti s spui c te-nrudeti cu ei.
Rspunse cellalt cu un oftat : - Vai, n
dureri mi-e inima schimbat i-n clipa asta
mi s-a ofilit ! Iar cnd privi cu team nu vzu
Dect un lup ce aerga-n netire, Unt i
crunt, ca s se-afunde-n codri.
4695 (L.

176
 4696 Veni dezgheul. Fratele mai
mare Era-ntr-o zi la pescuit pe lacul
Din preajma printescului wigwam,
Cnd auzi pe rm un fel de scncet Ca
de copil i, totui, ca de lup. i-ndat
inima-i opti cumva : E glasul
fratelui tu, imah. Dar, Vslind cu
grab ctre rm, vzu, ntr-un desi
din preajm, un copil

176
 4697
4698
4699
4700
4701
4702
4703 HERMAN MELVILLE
4704 (1810-1891)
4705 Fiu al unui comerciant din New
York, autorul de mai UYziu al unuia dintre
cele mai celebre romane americane (Moby
Dick) a fost educat, civa ani numai, mai
nti la colile publice din oraul natal i
ulterior la Albany Academy. A cltorit ca
matelot aventuros prin Mrile Sudului,
acumulnd experiene i material do-
cumentar" pentru cteva volume de
povestiri, scrise la ntoarcerea n America,
dup 1844, i n care prozatorul mbin
magistral realitatea cu ficiunea.
4706 Opera Iui Herman Melville a fost
publicat integral n 16 volume i la Londra
(1922-1924) ; n decursul deceniilor au
vzut lumina tiparului numeroase ediii,
traduceri, n foarte multe limbi, precum i
studii critice privind creaia sa. Dintre
acestea din urm menionm : Weaver, John

178 417
Freeman, Lewis Mumford, F. O. Matthiescn.
W. E. Scdgwiek .a.
4707 H. Melville este inclus de critici n
curentul romantic american. Pc Jng
prodigioasa Iui proz, a mai semnat i o
serie de poeme.
4708 Pentru ilustrarea acestei laturi a
scrisului su, dm traducerea poemei de
rzboi intitulat Maivern HUI, datat iulie
1862, precum i Rechinul din Maldive.
4709
4710 COLINA MALVERN
4711
4712 Voi ulmi ce-n zori, in toi de mai, Pe
Maivern Hill vibrai,
4713 Mai tii flcii lui McClellan
4714 Aici mpresurai ? Cnd, epeni, in
adncul crng
4715 Zceau ai notrii frai Lovii n
cap de glonul crud, Cu brae-ntinse ctre
Sud
4716 Spre ale lor natale vi, Dumbrvi
de ciprei. Crncen plai \
4717
4718 Zrirm turlele tirziu,
4719 Vederii ascunzndu-ni-le Din
Richmond, nori de colb strnii

178 418
 4720 De-ale chervanelor rotile, i pcla
focului de puti...
4721 i cele apte Nopi i Zile De mar,
de post. de ncletare Ne-au supt obrazele
murdare
4722 Dumbrav tu, de ulmi, mai tii De
brbi zburlite, sngerii ?
4723
4724 Noi steagul ars. cu stele pale
4725 Urmat-am (n-a czut nicicnd !)
Zgrcii cu vlaga noastr, larma
4726 Asaltului primeam tcnd, Am
ocolit, rbdnd, priporul,
4727 Cu tunuri bine puse-n rnd i-
atuncea darm noi dovad ; Dar mii au fost
ursii s cad !
4728 De ce-a fost nainte Mai ine crngul
Maivern minte ? La Maivern, cei ulmi pe
colin
4729 Nimic nu uitar; Dar creanga de
sev e plin : Rstoam-se lumea ; lor iar
4730 Li-i verde frunzarul n Var.
4731 (T. D)
4732

178 419
 4733 RECHI
NUL DIN
MALDIVE
4734
4735 Pe ling-al Mrilor Maldive
Rechin tont, palid i flegmatic Se-
aine petele-pilot ui, lins, albastru,
nebunatic. De joag rele-a cel ui bot,
De-a flcilor groap-comun El nu se
teme nicidecum, Prin faa estei de
Gorgon Lin lunec precum un fum ;
i printre dini ferstruii
4736 (ir alb de strungi scnteietoare)
Se-adpostete de primejdii : ntr-ale Parcei
maxilare ! Amic cu blegul mort de somn,
Spre przi l poart i-1 asmute, Dei nu
prznuie cu-acel Smead fur, mncu de
crnuri slute.
4737 (T. D i
4738
4739
4740
4741
4742
4743 WALT WHITMAN
4744 (18191892)

420 181
 4745 Walt (Walter) Whitman s-a nscut
la West Hills Long Island, dintr-o familie
de englezi (ramura patern) i olandezi
(ramura matern), parte din aceti
precursori fiind quakeri, parte puritani.
Tatl lui era un- bun tmplar, fapt care 1-a
determinat s-i mute gospodria la
Brooklyn n 1823.
4746 La 11 ani viitorul scriitor ncheie cu
coala i luc/reaz ca biat pentru
comisioane, ca nvtor rural, apoi prin
tipografiile din New York (1836-1841).
4747 La 23 de ani ajunge redactor la The
Daily Aurora, cu care ocazie frecventeaz
mult lume, teatre, oper etc, iar n 1846
trece la Daily Brooklyn Eagle unde public
srguincios materiale scrise cursiv, ns fr
caliti deosebite. Dup 2 ani (1840) pierde
acest post i accept s munceasc,
prsind New Yorkul, n redacia
cotidianului Crescent, care tocmai se
nfiinase la New Orleans. Nu rmne n
Parisul Americii" dect trei luni, fiind
demis, probabil ca necorespunztor, aa c
se ntoarce prin Chicago din nou n
Brooklyn. La 30 de ani (pn n toamna lui
1849) fcea gazetrie pentru Freeman din
Brooklyn. Continu s publice n Evening
Post i Advertiser din New York.

421 181
Concomitent muncete ajutndu-i pe tatl i
pe fraii si, care construiau case prin
Brooklyn, i ncepe s scrie poemele ce
aveau s constituie capodopera vieii sale.
4748 In 1855, la 4 iulie Ziua
Independenei apare prima ediie din
Fire de iarb (Leaves of Grass), n care
primul i cel mai amplu poem, din cele 12
cte cuprindea atunci, era Cntec despre

422 181
 4749 mine nsumi (Song of MyselJ). Au
urmat reeditri n 1860 (157 poeme), 18G7,
1871, 1872, 1876, 1881, 1889, 1892...
4750 Din motive de sntate se
stabilete la Camdcn, New Jerscy, unde
triete pn n martie 1892.
4751 A murit celibatar, nconjurat i
cinstit de discipoli, binecunoscut de
oamenii dc lilere, dar aproape ignorat de
public.
4752 In 18t>5 publicase Drum Taps, o
culegere de impresii din timpul rzboiului,
printre care i foarte cunoscutul poem O
Captain .' My Captain ! n 1871 i se tiprise
volumul de proz Perspective de~
mocratice, iar n 1888 November Doughs ~
proz si versuri.
4753 Att ideile ct i tehnica poetic ale
lui Whitman au fcut obiectul unor mereu
reluate discuii. Din punct de vedere istoric,
concepiile i atitudinile Iui l .situeaz ia
cadrul micrii romantice. Atitudinea lui
fa de natur, individualismul i
subiectivismul caracteristice, simminud
de compasiune pentru om, ideea de progres
.a. l aliniaz unor predecesori ca
Rousseau, VVordsworth, Sholley, Emerson.
Acest cintre nsufleit al Democraiei a
deschis primele crri versului liber", iar

182 423
experimentele sale tehnice au influenat pe
foarte muli.
4754 Dimensiunile operei saie l
indreplesc, n ultim analiz, la un loc de
cinste printre cei mal mari scriitori ai
Amcricii.
4755
4756
4757 PE OM L CNT
4758
4759 Pe el l cnt, omul simplu, omul
independent, Cu toate-acestea proclam
cuvntul : Democratic, cuvntul :
4760 Mase.
4761
4762 Cint omul material din cretet pn-
n tlpi, Cci vrednic de muze nu numai
chipul i este, ori numai
4763 mintea, eu spun :
4764 Fptura lui ntreag-i mult mai
demn, i-o cnt : femeia i brbatul
deopotriv.

1856

F
4765 Si uriaa lor via, pasionat,
inimoas, puternic, Fericit, fcut pentru
cele mai libere fapte, dup legile

182 424
 4766 Omul Modern, pe el l cnt.
4767
4768 AUD CUM CNT A AMERICA...
4769
4770 Aud cum cnt America, i ascult
feluritele cintri, Ale mecanicilor, fiecare cu
glasu-i voios i puternic, precum se cuvine,
Pe dulgher l aud cum mai ciqt geluind i
cioplind, Pe zidar, cnd la lucru purcede i
cnd lucrul e gata, Barcagiu], cnd trage la
vsle i, sus pe vapor, marinarul, l aud pe
cizmarul ce cint la banc, ghemuit,
plrierul cum cnt lucrnd n picioare,
glasul tietorului de lemne, al flcului de
la coarnele plugului, in zori de ziu, la
amiaz cnd st, sau la cderea serii,
4771 Cin tecul dulce al mamei, al tinerei
neveste robotind, cn-tecul fetei cnd ese.
ori spal la ru.
4772 Un cntec al fiecrui i al fiecrei,
pentru ce este al su, cintri fr seamn
pe lume,
4773 Ziua, cu-ale zilei iar seara un
cntec robust, inimos, cnd bieii
4774 Glasul melodios, brbtesc, i-I
ncearc.
4775 (M. G.)
4776

182 425
 4777 POEI AI VIITORULUI
4778
4779 Poei ai viitorului ! oratori, clntrei
i creatori ai melodiei, Nu ziua de azi
dreptate-mi va da i nici rostului meu nu-i
va sta mrturie,
4780 Ci numai voi ce vei veni pe aceste
meleaguri, o nou, atletic seminie
continental, mai mare dect cele ce-au fost
ori mai sjnt nc. .
4781 Hai, ridicai-v ! Venii s-mi dai
mie dreptate !
4782 Eu nu fac altceva dect, cu-o slov-
dou, s prevestesc ce mine va s fie.
4783 Din umbr, o clip doar rsar i m
ntorc n umbr.
4784 Eu nu snt dect un om care, trecnd
fr s se statorniceasc, i arunc
ntmpltor spre voi privirea, apoi ntoarce
capul,
4785 Lsndu-v pe voi s-o nelegei i
s-o desluii,
4786 Cci de la voi ateapt tot ce-i mai
de seam.
4787
4788 (M. G.)
4789
4790
4791 PORNIND DIN PAUMANOK

182 426
 4792
4793 l
4794 Plecat de pe rmul-n-Form-de-
Pete, din Paumanok, unde m-am nscut.
4795 Om dintr-o bucat, zmislit i
crescut de-o mam fr seamn pe lume,
4796 Dup ce-am hoinrit peste mri i
ri, ndrgostit mereu
4797 de drumurile mult-btute ; Fie prin
Manhattan, oraul meu, ori prin savanele
Sudului; Fie osta n cantonamente,
purtndu-mi rania i puca, sau
4798 miner n California, Aprig locuitor al
pdurilor Dakotei, mncnd carne i ad-
4799 pndu-m la izvoare, Sau trind
retras ca s visez i s cuget prin vreun
brlog
4800 adnc,
4801 Departe de vuietul oraelor,
petrecnd rgazuri de rpitoare bucurie ;
4802 Cunoscnd ca pe un frate
proasptul i darnicul, nvolburatul
Missouri, cunoscnd puternica Niagara ;
4803 Prieten al turmelor de zimbri care
pasc n prerii i al taurului pletos cu pieptul
lat;
4804 ndrgostit de pmnt, de stnci, de
florile celei de-a Cin-cea-Luni, de ploi i

182 427
zpezi, cunoscnd constelaiile i
minunndu-m ;
4805 Eu, cel care deprins-am glasul
mierlei i zborul oimului,
4806 i-n zori de ziu ascultam uierul
nemaiauzit al sturzului sihastru n cedrii
mlatinilor,
4807 De unul singur cntnd n Apus,
4808 Sun toate trmbiele Lumii Noi.
4809
4810 2
4811 Victorie, unire, credin, identitate,
timp,
4812 Nedespritele-mbinri, belug,
miracol,
4813 Eterna propire, cosmosul i
descoperirile moderne.
4814 Deci asta-i viaa,
4815 Iat ce-a ieit la lumin dup atitea
chinuri i zvrcoliri. Ce curios ! Cit de real !
4816 Sub tlpile mele, divinul pmnt, iar
deasupra capului, soarele.
4817 Privii cum se rotete globul,
4818 n deprtare, continentele
strbune, umr la umr, Continentele
prezente i viitoare, la nord i la sud, cu
istmul ntre ele.

182 428
 4819 Privii aceste vaste spaii
neumblate, Cum se preschimb i se
populeaz, ca n vis, Ct de repede se
revars spre ele mase fr numr, Iat-le
acum acoperite de un nou popor, de arte i
legiuiri mai avansate dect-oricnd i
oriunde.
4820 Privii, proiectat peste vreme,
4821 Un nesfrit auditoriu pentru mine.
4822
4823 Cu pasul linitit i hotrt ei trec.
nu se opresc niciodat,
4824 Trec iruri de oameni, americani, o
sut de milioane,
4825 O generaie i mplinete crugul i
trece,
4826 O alt generaie i mplinete
crugul, apoi asfinete i ea ;
4827 Mereu trec, cu feele-ntorse-ntr-o
parte, sau ndrt, ctre
4828 mine ca s m-asculte, Cu ochii-
nturnai ctre mine mereu.
4829 La rsrit i la apus,
mbrieaz-le, cci vin i ele s
te-mbrieze, , . .
4830 Iar voi, naintai ai mei, s v unii
cu ele intru iubite, fiindc i ele se unesc cu
voi ntru iubire.
4831
182 429
 4832 Vremile vechi le-am
cercetat, ,
4833 ndelung am stat la picioarele
marilor meteri in^aind O cum as vrea
acuma, de-a fi vrednic, ca vechii mete i '
s se poat-ntoarce, s mai nvee i ei de
ia mine.
4834

182 430
 4835 3
4836 Americanos l Izbnditori ! Etape ale
omenirii ! nainte ! Pe treptele veacului !
Libertad l Mase ! Pentru voi, un irag de
cntri.
4837
4838 Cntri ale preriilor,
4839 Cntri despre Mississippi cu albia-i
lung pn la marea Mexicului,
4840 Cntri despre Ohio, Inpiana,
Illinois, despre Iowa, Wiscon-
4841 sin i despre Minnesota, Cntri
pornind din Kansas ctre centru i de-acolo
nind
4842 ca nite raze, n necurmate pulsri
de foc. de via dttoare.
4843
4844 4
4845 Primete aceste fire de iarb,
Americ, primeste-le la
4846 miazzi i la nord, Cu bun-venit"
s le primeti, fiindc-au ncolit din trupul
4847 tu ;
4848 Cuvine-se dar s privesc
de sus Antichitatea, n numele
acestor State ? .. -

431 187
 4849 Nu, negreit, cci ele snt odrasla
celor antici, venita-n lume s-i
ndrepteasc.
4850
4851 5
4852 Poei, filozofi, preoi de mult
rposai, Mucenici, artiti, inventatori i
domnitori de-altdat. lefuitori de limbi de
pe alte meleaguri, Neamuri odinioar tari,
astzi smerite, date-n lturi sau zdrobite,
4853 Eu nu cutez a merge mai departe.
nainte de a recunoate cu evlavie tot ce-ai
lsat i-a ajuns piua la noi, prin vremi ;
4854 Le-am cercetat i spun c-s
vrednice de admiraie (o spun dup ce
iari un timp le-am privit).
4855 Cred c nimica nu va fi nicicnd mai
mare, nimic nu va fi mai de pre ca ele,
4856 Iar eu le contemplu-ndelung. cu
luare-aminte i-apoi le dau deoparte-ncet
pe toate :
4857 La locul meu rmn, aici, cu timpul
meu.
4858 Aici debarc femeia i brbatul,
4859 Aici, de pe-aceast nav cu
motenitorii i motenitoarele
4860 lumii, aici vpaia materialitii, Aici
spiritul transformator, naltul,

432 187
 4861 Eterna nzuin ctre el, finalul el
al formelor vzute, Mnosul, care-a adstat
destul i-acum pornete iari nainte,
4862 Da, iat vine i el, sufletul, iubitul.
4863
4864 6
4865 Sufletul l
4866 O dat pentru totdeauna este mai
trainic dect va fi pmn-tul negru i vrtos,
i dect vor mai fi mictoare mareele.
4867
4868 Voi furi poemele materiei, cci
cred c ele vor ajunge-a fi
4869 cele mai sufleteti poeme, i.f*m?~voi
Pemele trupului meu i ale celor muritoare,
Fiindc tiu c astfel m voi narma cu
poezia sufletului
4870 meu i-a nemuririi.
4871
4872 Voi compune un cntec pentru
aceste State, ca niciodat vreunul dintre ele
s nu se lase altuia supus. ' i voi compune-
un cntec s proclame zi i noapte prietenia
dintre toate Statele si dintre fiecare
pereche de State,
4873 i voi compune-un cntec pentru
auzul preedintelui, din zornitul
amenintor al armelor ascuite ;
433 187
 4874 i dindrtul armelor voi pune
nenumrate chipuri ncruntate ;
4875 i-un cntec inla-voi din Unirea
tuturor, Pentru ea, falnica, strlucitoarea
unitate, al crei cretet se ridic peste
toate,
4876 Cuteztoarea, btioasa, care pe
toate le cuprinde i domin.
4877 (Orict de sus s-ar nla vreo alt
frunte, a ei mereu se nal peste toate.)
4878 Vreau s slvesc i rile
contemporane,
4879 S urmresc contururile ntregii
geografii i s salut curtenitor orice ora,
mare sau mic.
4880 i meseriile ! Voi arta n poezia
mea c-n ele st tot eroismul, din pmnt i
ape,
4881 i de tot eroismul voi da seam din
punctul de vedere-american.
4882
4883 Cnta-voi cntecul tovriei,
4884 Voi arta ce trebui' s uneasc-
aceste State,
4885 Cred c i ele vor gsi idealul lor de
brbie i mi-1 vor
4886 arta, s-1 proslvesc, De-aceea
voi lsa din mine s zbucneasc mistuitorul
foc
434 187
 4887 nbuit sub spuz, Vpaia lui o voi
lsa n voie,
4888 Voi scrie poemul evanghelie al
tovriei i-al iubirii ; Fiindc cine altul
dect mine s neleag-aceast dragoste
4889 cu chinul i cu bucuria ei ? i cine
altul dect mine ar putea fi poetul
tovarilor ?
4890
4891 7
4892 Snt cel ncreztor n nsuiri, n
vrste, rase, Din popor m ridic, n spiritul
poporului, Iat-m, cel ce cint ndejdea
fr opreliti.
4893
4894 Totul ! ! Omnes l Omnes .' S fie
alii netiutorii, Eu i poemul rului l fac,
celebrez deopotriv i aceast parte,
4895

435 187
 4896 Eu
nsumi snt
alctuit din tot
attea bune, cit
din rele, aa e i
poporul meu
de-altminteri
cred c rul nu
exist-n
realitate (iar de
exist, zic c nu-
i mai demn de
luat n seam,
nici pentru ar
i nici pentru
tine, dect
oricare lucru
nensem-nat).
4897
4898
4899 i eu, dup alii i nainte de alii,
v vestesc o nou religie i descind n aren
4900 (Se poate s fiu cel sortit s-arunce
chiotul cel mai puternic al izbnzii,
4901 Cine tie ? Acele strigte din mine
izbucnite plana-vor
4902 sus, deasupra tuturora). Nimic nu-i
pe lume numai n numele su. Zic vou.

436
191
pmntul ntreg i toate constelaiile snt
aici n
4903 numele religiei mele.
4904
4905 V spun c nu e pe lume un om
ndeajuns de pios, mcar pe jumtate,
4906 Nimeni nu s-a nchinat, n-a adorat
ndeajuns nici chiar pe jumtate,
4907 Fiindc nimeni n-a purces s se
gndeasc pn acum ct de dumnezeiesc i
este fiecare i ct de sigur i e viitorul.
4908
4909
4910 Eu spun, mrirea cea adevrat,
nepieritoare, a Statelor
4911 trebuie s fie omenia lor ;
Altminteri nu este-o mrire adevrat ;
(Fr ea nici o via nu-i demn de-acest
nume i mei o ar, nici brbat i nici
femeie, fr omenie )
4912 8
4913
4914 Tu ce faci, tinere ?
4915 Te-ai druit ntr-adevr cu-atita
nfocare literaturii,
4916 tiinei, artei, dragostei ? Acestor
realiti vizibile, politica, problemele ? Ori
meseriei sau ambiiei tale, oricare-ar fi ?

437
191
 4917
4918 Ei bine ! mpotriva lor nu spun
nici un cuvin t : eu am
4919 venit s cnt i despre ele. Dar ia
aminte ! Acestea-s lucruri lesne mistuite de
focul
4920 jertfelor pentru omenie, Fiindc
precum totul este n lume ardere i arderii
supus,
4921 e nepipita flacr a vieii eseniale
a pmn-
4922 tului,
4923 La fel i-acestea toale-s pentru ea.
4924
4925 9
4926 Ce caui tu, atit de vistor i de
tcut ?
4927 Ce i lipsete ie. camerado ?
4928 Feciorul meu iubit, nu-i cumva
dragostea ?
4929
4930 Ascult, fiu iubit Americ,
ascult, fiu sau fiic. E dureros s-i fie drag
din cale-afar un brbat sau drag o femeie
i totui e ceva att de bun, att de mare.
Dar e un lucru i mai mare, pe toate
reunindu-le. Strlucitor, deasupra

438
191
tuturora, trecnd i semmndu-i darurile
cu mmi neistovite.
4931
4932 10
4933 Aflai c numai ca s-arunc ui brazd
smna unei religii mai mari,
4934 Cnt astzi, rnd pe rnd, aceste
cnturi.
4935 Tovare !
4936 A vrea s-mpari dou mriri cu
mine i-apoi pe cea de-a treia care se ridic
i, cuprinzndu-le pe toate celelalte, e mult
mai glorioas
4937 Mreia Iubirii i-a Democraiei, i-
apoi aceea a Religiei mele.
4938
4939 Vzutele toate i nevzutele
amestecate-n mine, Misteriosul ocean n
care fluviile se deart, Profeticul spirit al
materiei, evolund i plpind n jurul meu,
4940 Fiine vii, identiti care, n clipa
aceasta, snt desigur n vzduh i ne-
mpresoar fr s le tim,
4941 Atingeri de fiecare zi i ceas, crora
nu m pot sustrage.
4942 Pe-acestea le-am ales, pe cele
chemate la mine prin semne abia simite.

439
191
 4943 Nici chiar cel care, din copilrie,
zilnic mi druia un
4944 amplu srut, ,
4945 Oceanul, nu a depnat i-ncolcit n
jurul meu legtura ce
4946 nu se mai desparte, Mai strns dect
aceea ce m leag de lumea boitei cerurilor,
Cci ea mi-a inspirat attea teme. O ! ce
teme Egaliti! O, potriviri divine ! Ce
titluri, nlndu-se sub soare, la ora
dimineii, la amiaz.,
4947 la ceasul asfinitului; Accente
muzicale din trecute epoci, ajunse-aici
acum, M druiesc cuteztoarelor, multiple-
acorduri ale voastre
4948 i le sporesc i le petrec cu voioie
mai departe.
4949
4950 11
4951 Odat n Alabama, cnd mi fceam
plimbarea mea de diminea,
4952 Am vzut mierla n cuibul de
mcei clocindu-i oule.
4953 Am vzut i mierloiul
4954 i m-am oprit s-1 aud cum cnt
de bucurie, umflndu-i gua ;
4955

440
191
 4956 eznd aa, m-a btut ghidul c
pricina cntri sale nu era acolo numai,
4957 C nu numai pentru femeia lui
cnta, sau numai pentru el
4958 i nici pentru ecoul care-i
rspundea, C, simitor i tainic i ginga,
de dincolo de sine, EI transmitea un dar
vrjit i un mesaj acelora ce se nteau
acolo.
4959
4960 12 *
4961 Democraie ! veghind lng tine, un
piept se umfl n ceasul acesta i cnt plin
de bucurie.
4962
4963 Ma femme l
4964 Pentru odraslele care ne vor urma,
care din noi se vor zmisli,
4965 Pentru cei care aparin prezentului
i pentru cei care vor veni,
4966 Premtnd de voioia de a m simi
gata s-i primesc, vreau de aci nainte s fac
s rsune un potop de cntece i mai drze
i mai mndre dect toate cte-au fost auzite
pn acum pe ntreg pmntul.
4967
4968 Voi nla imnurile patimei creia i
voi deschide noi i-ntinse zri,

441
191
 4969 Voi face s rsune i cntecele
voastre, ale celor n afar de lege, fiindc
v privesc cu ochii unuia care ar fi
deopotriv cu voi i v iau cu mine, la rnd
i la fel cu oricare alii.
4970

442
191
 4971 Un imn voi nla
adevratei bogii,
4972 Bogia de a recolta pentru suflet
i trup tot ce se unete
4973 i crete i moartea nu-1 pierde pe
drum. Voi radia egotism i voi arta ce st
la temelia tuturor
4974 lucrurilor, i voi fi bardul
personalitii, Iar despre femeie i brbat
arta-voi c snt deopotriv. i mdularele
lor i cum se-mpreun ! O, concentrai-v-n
4975 mine, cci.snt hotrt s vestesc
cu glas tare i
4976 cuteztor gloria voastr, i voi
arta c-n prezent nu este nedesvrire,
nici n
4977 viitor nu va putea s existe, i voi
arta c. orice i s-ar ntmpla cuiva, sfritul
se poate
4978 ntoarce mereu spre mai bine, i
voi arta c nimic mai frumos dect moartea
nu se poate
4979 ntmpla.
4980 i voi face s treac de-a lungul
poemelor mele un fir s uneasc i timpul i
evenimentele toate,
4981 S-arate c-ntreg universul e plin de
minuni absolute, una mai mare ca alta.
4982

443
194
 4983 Eu n-am s compun poezii despre
lucruri rzlee, Poeme voi scrie i cnturi.
cugetri, despre tot. i nu voi cnta despre-
o zi anumita, ci despre zilele toate, i nici n-
am s fac vreun poem cit de mic, nici vreun
stih
4984 din poem care s nu se refere la
suflet. Fiindc privind universul ntreg am
gsit c nu-i lucru
4985 pe lume, i nici o frntur de lucru,
s nu se
4986 refere la sufletul omului.
4987
4988 13
4989 A cerut cineva acest suflet s-1
vad ?
4990
Privii-v boiul i chipul, pe
oricare ins. substanele ani-
malele, copacii, curgtoarele nuri. stnciie si
y
nisipul. .
4991 Toate nchid bucurii sufleteti i le
seamn-n jur dendatj Cum ar putea acest
trup vreodat s moar pe veci i sa fie-
ngropat ?
4992
4993 Din adevratul tu trup i din
trupul real omenesc, din

444
194
 4994 brbat i femeie, Totul scpa-va din
munile celor care-i spal pe mori
4995 i-nspre sferele proprii ncetul cu-
ncetul va
4996 trece,
4997 Lund cu sine ceea ce-n el a
crescut, din clipa ivirii i pn la ceasul din
urm.
4998
4999 Precum a ales tipograful un za. cu
litera, forma, expresia
5000 dorit, i-apoi l imprim. La fel i
viaa oricrui brbat sau femei n suflet i-n
trup
5001 se imprim La fel. nainte de
moarte i dup.
5002
5003 Vedei doar c trupul cuprinde
simirea, nelesul dinii,
5004 cuprinde i sufletul tot, Oricine ai fi
cit de minunat i ct de divin i e trupul
5005 sau oricare parte din el !
5006
5007 14
5008 Oricine ai fi am nesfirit de multe
a-i spune ! Fiic a pmnturilor. ii ateptai
poetul ? l ateptai pe acela cu gura ca rul
i mna ntins spre zare ?

445
194
 5009 Ctre brbaii acestor State i
ctre femeile acestor State ini-vor din
mine cuvinte de slav, cuvinte despre
pmn-turile Democraiei.
5010 Pminturi mbriate, pmnturi
hrnitoare !
5011 Pmnt al crbunelui i-al fierului !
pmnt al aurului f pmnt al bumbacului, al
zahrului i al orezului !
5012 Pmnt al griului, al vitelor i al
porcilor ! pmnt al lnei i al cnepei !
pmnt al merelor i al strugurilor!
5013 ar a punilor, a ierburilor lumii !
ar a acestor podiuri fr de margine, cu
aer dulce !
5014 ar a turmelor, a grdinilor, a
sntoaselor bordeie de chirpici !
5015 ara pe care o ncinge ctre nord-
vest Columbia, iar la
5016 sud-vest Colorado ! ar a
rsriteanului Chesapeake ! ar a lui
Delaware \ ar a lui Ontario, a Eriei, a
Huronului i a Michiganului ! ar a celor
Treispreze1 State nceptoare ! Pmnt al
rmurilor oceanice ! pmnt al sierrelor i
al
5017 piscurilor !
5018 Pmnt al corbierilor i al
matrozilor ! pmnt al pescarilor !

446
194
 5019 Pmnturi inseparabile ! Pminturi
lipite de-a pururi, pmnturi pasionate !
5020 Pmnturi cot la cot ! frai mari i
mezini ! pmnturi cu umerii largi !
5021 Pmnt al femeilor sublime ! pmnt
feminin ! surori tiutoare i netiutoare !
5022 Pmnt ce rsufl adnc ! legat de
rmul arctic ! adiat de briza mexican \
pmnt divers ! pmnt compact !
5023 ar a Pennsylvaniei ! ar a
Virginiei ! ar a omului din
5024 cele dou Caroline ! O, ct de dragi,
fr osebire, mi sntei, ri cuteztoare !
5025 Orice-ar veni, eu n aceeai mare
dragoste pe
5026 toate v cuprind ! Nu m pot
dezlipi de voi ! De nici una mai lesne ca de
1
5027 Inial
1858
alta !S.U.A. au fost constituite din
5028 O, moarte ! O, n ciuda ei, snt nc
printre voi, la ceasul acesta, nevzut, cu
nestinsa mea dragoste,
5029 Strbtind pe jos Noua-Anglie, ca
un prieten, ca un drume,
5030 Descul, blcindu-m-n undele
blnde-ale verii, pe plajele dragului meu
Paumanok,
5031 Peste prerii, i din nou la Chigaco
acas, apoi prin alte orae, n toate,
447
194
 5032 Privind cu luare aminte la cte se
fac, inovaii, construcii,
5033 obiecte de art, Ascultnd oratorii
i oratoarele-n slile publice, Vecin cu orice
brbat i femeie din Statele-acestea de
mult
5034 strbtute de mine, eu nsumi o
parte din ele
5035 fiind,
5036 Aproape de omul din Louisiana i
din Georgia i ei mie aproape,
5037 Cei din Mississippi i din Arkansas
de-asemenea aproape
5038 de mine i eu tot cu ei, cu ei toi,
Locuind pe cmpia de vest, peste fluviul cel
mare, mereu
5039 n bordeiu-mi de lut, i pe urm din
nou ndrt, ctre est. n New Jersey sau n
5040 Maryland,
5041 i-apoi canadian, nfruntnd voios
iarna, salutnd omtul i-ngheul,
5042 Sau odrasl a inutului Mine, sau
din statul granitic, din ara de coast Rhode
Island, sau Statul-cetate New York,
5043 Sau plutind ctre alte trmuri,
mereu ale mele, s-ntmpin
5044 un frate mai nou, ntinznd aceste
fire de iarb, n semn de unire, spre cei
5045 nou-venii,

448
194
 5046 Eu nsumi printre ei, s le fiu de
folos, deopotriv tovar, pind n
persoan spre tine, n clipa aceasta, S te-
aduc ctre fapte, chipuri, priveliti, cu
mine.
5047
5048 15
5049 Vino cu mine i ine-te strins, dar
grbete, grbete.
5050 ine-te strns de mine pe via.
5051 (Va fi trebuit s m rogi ndelung
s rmn lng tine de
5052 tot, dar asta ce-nseamn ? Natura
nu se las rugat i ea ndelung ?)
5053
5054 Nu-s un delicat, un dolce-afjettuoso
;
5055 Brbos, ars de soare, cu negru
grumaz, din opreliti, aa am venit.
5056 La trnt cu mine s sar cei dornici
s aib rsplata cea -
5057 mare a lumii, Adus de mine cui va
strui s-o ctige.
5058
5059
5060 16
5061
5062 O clip n drum m opresc,

449
194
 5063 Pentru tine i iar pentru tine,
Americ !
5064 i iar slvesc prezentul, dar
vestesc, fericit i sublim, viitorul acestor
State ;
5065 Cit despre trecut, eu rostesc ce-a
rmas prin vzduh de la Roiii de batin.
5066
5067
5068 Btinaii piei-roii,
5069 De la ei ne-au rmas adieri ale firii,
cite un ropot de ploaie
5070 i vnt, chemri ca de psri i
fiare-n pduri,
5071 nchise de noi n silabe i nume,
Okonee. Koosa. Ottawa, Monongahela,
Sauk, Natchez, Chai-
5072 tahoochee, Kaqueta, Oronoco,
Wabash. Miami, Saginaw, Chippewa,
Oshkosh Walla-Walla, i dup ce au lsat
amintirea aceasta prin State, au pierit,
5073 s-au topit, impnzind cu-al lor nume
pmntul
5074 i apele.
5075 17
5076
5077 De-aici nainte se revars mai
repede.

450
194
 5078 Elemente, rase, ncruciri de
neamuri btioase, agere, cuteztoare,
5079 O lume nou. din nou primitiv, cu
ochii n zarea unei
5080 glorii nepieritoare, O nou ras,
mai mare dect cele dinainte, cu alte lupte,
O nou politic, o literatur i o religie
nou, cu noi invenii i arte.
5081 Pe acestea le vestete acum glasul
meu nu-mi mai e somn, m ridic fr
preget.
5082 Voi, oceane prea-ndelung linitite
n adncul meu ! Cum v simt, insondabile,
rsculate, pregtind talazuri i uragane
nemaivzute vreodat !
5083
5084
5085 18
5086 Privii, vapoare trec de-a lungul
poemelor mele despletind peste talazuri
negrele lor suluri de fum,
5087 Privii. n poemele mele, imigranii
sosesc fr ncetare i debarc mereu,
5088 Privii, ndrt rmase n inima
rii, aezrile pieilor-roii, crarea,
bordeiul vntorului, luntrea plutaului,
frunza porumbului, ogorul pionierului,
gardul de rchit i satul pitit n pdure.

451
194
 5089 Privii, de o parte Marea de la apus
i de cealalt Marea dinspre soare-rsare ;
iat-le apele tlzuind napoi i nainte prin
poemele mele ntocmai ca pe rmuri,
5090 Privii, punile i codrii din
poemele mele, iat animalele slbatice i
cele supuse omului i iat, dincolo de Kaw,
nenumratele turme de bivoli pscnd iarba
mrunt i crea ;
5091 Privii, n poemele mele cetile
acelea solide i ntinse din inima
continentului, cu str2i asfaltate, cu cldiri
de piatr i fier, i necontenita micare a
vehiculelor i a comerului,
5092 Privii, presa cu aburi, cu numeroi
cilindri, privii, telegraful electric strbtnd
continentul,
5093 Privii, pulsaiile Americii care
cheam Europa prin strfundurile
Atlanticului, pulsaiile Europei care
rspunde de ndat ;
5094 Privii, puternica i rapida
locomotiv ce pornete gfind, cu scurt
fluierat;
5095 Privii, plugarii care rstoarn
brazdele pmntului lor, privii, minerii care
sfredelesc n mine, privii, nenumratele
fabrici,

452
194
 5096 Privii, muncitorii care zoresc la
lucru cu uneltele lor, privii rsrind din
rndurile lor judectori de nalt i ultim
instan, filozofi, preedini, toi mbrcai
ca oameni ai muncii,
5097 Privii-m pe mine, cel prea-iubit,
umblnd ziua i noaptea, nconjurat de
dragoste, prin casele i peste e-surile
acestor State,
5098 Ascultai puternicul rsunet al
cntecelor mele,, citii n semnele-aceste a
ndemnurile spuse pe fa, acum, n sfrit.
5099 M OPRESC I IAU SEAMA..
5100
5101 M opresc i iau seama la toate
durerile lumii, la asupriri i ruine,
5102 Aud suspinele tainice i hohotoul
de plns al tineretului chinuit, mpovrat de
remucri,
5103 Vd n vgunile vieii cum mama e
lovit de copii, e pe moarte, prsit,
cadaveric, dezndjduit.
5104 Vd femeia lovit de brbatul ei, l
vd pe amgitorul de fete cum se mai
preface,
5105 M uit i vd chinurile geloziei i-
ale dragostei nemprtite cum vor s se-
ascund vd toate acestea, pe ntregul
pmnt,

453
194
 5106 Vd faptele rzboiului, ale molimei,
ale tiraniei, vd martirii i prizonierii
5107 M uit i vd foamea pe mare,
zresc matrozii cum trag la sori ca s tie,
pe care-I ucid ca s scape cu via ceilali,
5108 M uit i vd dispreul i njosirea
cu care trufaii lovesc n acei ce muncesc, n
sraci, n negri, n semenii lor ;
5109 Toate, toate josnicia i agonia
aceasta fr sfrit m
5110 opresc i iau seama la toate, i le
vd i le aud in tcere.
5111 (M. G.)
5112

454
194
 5113 19
5114 O, camerado, apropiatul meu
tovar ! Iat-ne, n sfrit,
1
Abraham Lincoln, cruia i este nchinat aceast poezie, a fost
mpucat n primvara lui 1865, n scara de 14 aprilie la Teatrul Ford din
Washington i a murit a doua zi.

5115 fa-n fa, numai noi doi ! O, un

cuvnt, s ne luminm drumul fr de
margini ce
5116 ne ateapt !
5117 O, extatic i nedemonstrabil! O,
slbatic muzic ! O, este clipa triumfului
meu i al tu deopotriv ! O. umr la umr
voiosul salut o, nc un ndrgostit ! O,
grbete, cu mine de mn, puternic la
drum, nainte, cu mine !
5118 (M. G.)
5119
5120
PE CND NFLOREA LILIACUL 1
5121
5122 n zilele cind nflorea-n grdin
ultima oar liliacul, i se topea-n apus de
timpuriu luceafrul, Mi-am cernit portul i-1
voi mai cerni n fiecare alt primvar.
5123 Etern alt primvar, mi-aduci
treimea asta totdeauna : Liliacul n floare,
luceafrul, plpind n apus i gndul la cel
ce mi-e drag.
5124

200 455
 5125 O, cum pot eu nsumi cuta pentru
mortul acesta iubit ? i cum s-mi
mpodobesc mai frumos acest ciut pentru
5126 sufletul mare blnd ce s-a dus ? i
ce fel de fum de miresme s-aduc la
mormntul acestui
5127 om drag ?
5128
5129 Cu uraganele mrii suflind dinspre
rsrit, dinspre vest, Suflnd dinspre mrile
estului, peste prerii, nspre mrile
5130 lui soare-apune Cu ele, i-o dat cu
ele, cu rsufletul meu Voi tmtia mormntul
omului drag.
5131
5132 Manhattanul meu cu cldirile-i
nalte ca nite clopotnii, cu
5133 volbura mrii, cu navele lui, ara
asta cu forme variate i vaste, sudul i
nordul btute-n
5134 lumin, malurile lui Ohio i
furtunosul Missouri, i iari preriile
imense, acoperite de iarb i grine, Acestea
snt trupul i sufletul lui ara asta !
5135 (M. G.)
5136
5137 MANNAHATTA
5138

200 456
 5139 Doream oraului meu ceva fr
seamn, ceva desvrit, i. iat ! n ochi
mi sare numele ce i l-au dat btinaii.
5140
5141 Acum vd ce poate conine un
nume, cuvutul fluid, sntos, rsuntor,
muzical, seme,
5142 Vd c numele potrivit pe msura
oraului meu e cuvntul acesta rmas de
demult,
5143 Pe acesta l vd cu mrire proptit n
cotul golfurilor,
5144 Artos, ncins cu larg bru de
corbii cu pnze i de vapoare stnd unul
ntr-altul, vd ostrovul acesta lung de
aispreze mile, cu temelie de piatr,
5145 Strzile fr de numr, aglomerate,
nalte plantaii de fier, mldioase i tari,
izbucnind n splendori din p-mint ctre
cerul curat.
5146 Mareele repe/.i i ample, mareele
mele iubite, la ceasul cnd soarele-apune,
5147 Curenii marini fr tihn, micuele
insule, insula mare vecin, colinele, vilele,
5148 Catargele nenumrate, albele
bricuri, mahunele, bacurile, oacheele
pacheboturi cu forme perfecte.
5149 Uliele oraului de jos, prvliile,
birourile armatorilor i ale zarafilor, strzile
de ling fluviu, brie cu el.
200 457
 5150 Imigranii care sosesc cte
cinsprezece sau douzeci de
5151 mii ntr-o sptmn, Camioanele
transportnd mrfuri, stirpea voinic a celor
5152 care mn pe capr, matrozii cu
fee bronzate, Aerul verii, lumina de soare
i norii plutind n nalt, i iarna zpezile,
zurglii la snii, ghearii adui sus pe
5153 fluviu de flux i retrai de reflux,
Muncitorii oraului, meteri dintr-o bucat,
cu chipul lor
5154 nobil, privindu-te-n ochi, Trotuarele
pline de lume, trsurile, Broadway-ul, femei
i
5155 vitrine i sli de spectacol, Un
milion de locuitori cu apucturi mndre i
libere, cu
5156 glas primitor i direct cei tineri
mai bravi,
5157 mai inimoi,
5158 Ora al marilor talazuri nspumate !
ora al celor mai nalte
5159 turle i catarge ! Ora dintre golfuri
! oraul meu drag !
5160 CM. G.)
5161

200 458
 5163 Dar dup zidul drz i sfidtor
5164 Dorm tunetele-i trsnitoare
5165 Posacul Sumter ca un vajnic nor
Peste solemnul hu rsare.
5166

460
90R
 5167
5168 HENRY TIMROD
5169 (1828-1867)
5170 Nu-i nici un Calpe 1 ncruntat la chip
5171 Pe rmul sfnt de paz ; Dar
Moultrie peste esul de nisip
5172 Cu-ai si zvozi de lupt
privegheaz
5173

461
90R
 5174
5175
5176 S-a nscut la Charleston,
Carolina de Sud i a studiat dreptul
la Universitatea din Georgia, dar s-a
dedicat literaturii. Primul volum de
versuri n 1860.
5177 A fost nrolat ctva timp n armatele
Confederaiei, dar s-a dovedit inapt
fizicete. Rzboiul i-a ruinat i sntatea i
averea. Armele cu care a luptat mai bine au
fost ns poemele sale de rzboi.
5178 Opera poetic i s-a editat mai nti
n 1873 ; a urmat o ediie memorial n
1902, dup care G. A. Wauchope a tiprit n
1915 Henry Timrod : Om i poet.
5179 Poemul Charleston, pe care I-am
ales spre ilustrare, a fost scris probabil n
1861.
5180 i jos, sub dune, mii de evi intesc,
5181 Pitite lng ape, Ca tigrii cei din
jungl cind pndesc
5182 Cu snge s se-adape.
5183
5184 Estimp pe ulii doldora de larma
5185 Din piee, trec ini gravi ; i ei
5186 Pot lesne-nvrte patriotic arma La
fel ca pe-un condei.
5187

462
90R
5188 i fete-ai cror ochi ar fi n stare
5189 S plng i un cine sngernd,
5190 Par tari ct cel pe care, fiecare
5191 L-a-ncins cu spada, suspinnd.
5192 CHARLESTON

463
90R
 5193
1
Numele uneia din Coloanele lui Hercule : Abyla i Calpe, cele
dou promontorii care formeaz actuala strmtoare a Gibrl-tarului.

5194 Cum, calm, premerge vara cea

trzie ntia gerului npast,
5195 Sub nimb de eroism i vitejie
5196 Cetatea pe vrjma l-adast.
5197 Cu-asemeni bru i de otire plin,
5198 Zi dup zi ateapt, rbdtor,
Btrnul Charleston privind spre golfu-i lin,
5199 Din turl i din foior.
5200

464
90R
 5201 i vin (printre dumani
rzbind) corbii
5202 Cu mirodenii de la Ind i fier din
ri saxone, pentru sbii, Ogrz'Je-nsorind.

465
 5203
ns de-a
lungul
coastei
de Ocean
Un fum
potrivnic,
doar,
5204 Resfir blnde cei peste noian
5205 Ca dintr-un firav plutitor stejar.
5206
5207
5208 EMILY (ELISABETH) DICKINSON
5209 (1830-1886)

466
 5210
5211 D
ar oare-n
pragul
astei
primveri
5212 Va mai surde el cu-al su duium
5213 De insule cu palmieri
5214 Frumos i liber ca acum ?
5215
5216 Noi nu tim : pe-ale Parcelor altare
Cel-Sfnt i-a scris osind ;
5217 i Charleston ateapt calm i tare
Triumful ce-nmormnt.
5218 (T. D.)
5219 S-a nscut n mica localitate
Amherst, Massaehusetts. n aceeai
locuin n care a i murit i pe care numai
rareori a prsit-o. Provenea dintr-o familie
n mediul creia se sintetizaser, pare-sc,
modul de a .gndi i stilul de via ale Noii
Anglii la epoca respectiv.
5220 La 17 ani poeta a intrat la South
Hadlcy Female Seminary, unde ns nu s-a
putut acomoda i cnd i s-a ivit prilejul a
abandonat cursurile, ntorendu-se acas.
La 23 de ani a petrecut cteva sptmni la
Washington mpreun cu fratele ei, venit cu

467
treburi oficiale n acest ora. La ntoarcere
trece prin Philadelphia i acolo cunoate pe
Reverendul Charles Wadsworth ; dup
prerea unor biografi, aceast nthiirc a
fost hotrtoare att pentru firea tinerei ct
i pentru ntreaga ei via. Fapt cert este c
dup 1856 ea se claustreaz ntre zidurile
casei printeti, unde duce un trai monoton
i straniu, de domnioar btrn.
5221 Dup moarte s-au descoperit prin
cutiile t sertarele ei o cantitate enorm de
scrieri peste 1200 de poeme, la nceput ;
mult mai multe nc au rmas ascunse
vreme de ani de zile. Erau poezii ndeobte
scurte, de cteva strofe sau versuri,
uimitoare nu numai prin acuitatea i
delicateea observaiei, ci i prin limbajul,
imaginile i puterea de sugestie, care, n
treact fie zis, le fac foarte greu
traductibile.
5222 Rudele i cunoscuii i-au publicat n
1890 un prim volum. Poeziile Emiliei
Dickinson (Poems of Emily Dickinson),
urmat de o a doua serie n 1891 ; intiul
volum de scrisori (Letters of Emily

468
Dickinson) este editat n 1893, dup care n 1896 apare a treia serie de
poezii ; apoi, n 1914, Clinele singuratic (The Single Hound). Aceste din
urm volume, dei snt primite cu amabilitate de ctre critic, nu reuesc
s- confere autoarei larga popularitate, faima i aprecierile superlative pe
care i le-au adus, pe neateptate, n 1924, crile : Poezii complete i
Poezii alese de Emily Dikinson (Complete Poems i Selected Poems
of Emily Dickinson, mpreun cu Viaa Emiliei Dickinson (The Life of
Emily Dickinson).
Mai apar : Alte poezii de Emily Dickinson (Further Poems of
Emily Dickinson n 1929 ; Poeziile nepublicate ale Emiliei Dic-
kinson (Unpublished Poems by Emily Dickinson, 1935). Noile cri
conineau de regul i versuri nc inedite, descoperite" n decursul
anilor. Mai menionm, n ultima vreme, ediia complet Poezii (Poems)
i Scrisori (Letters 3 volume n 1955 i 1958).
De cele mai multe ori poezia scriitoarei Emily Dickinson se
caracterizeaz, n ultima analiz, printr-o incontestabil originalitate,
printr-o factur surprinztor de modern nct pare a fi scris de o
american contemporan, prin concentrarea sensurilor i sentimentelor,
virtui care au determinat pe entuziati s-o categoriseasc pe autoare
printre scriitorii de geniu.

CASA RZLEAT

BTUSE VNTUL CA UN OM TRUDIT.

5223
5224

469 209
 5225
5226 Btuse vntul ca un om trudit
5227 La geam ; i, ca o gazd, eu
5228 S-i spun Poftim am ndrznit
5229 Aici, n cuibul meu".
5230
5231 Acestui oaspt ager Un scaun s-i fi
dat Nu se putea, cum nici Vzduhului un
pat;
5232 Rzlee de osea, tiu nite case Pe
unde parc au trecut tlhari; Cu drugi de
lemn i cu ferestre joase Care momesc Spre
un pridvor
5233 Unde-ar putea veni doi ini, furi,
Unul cu scule, Cellalt hoi
5234 Trgnd cu ochiul dac totul
doarme. Priviri de ins Greu de surprins !
5235 Ce linitit pare cuhnea noaptea,
5236 i numai ceasul ticie,
5237 Dar furii i-ar putea opri tic-tacul,
5238 N-ar chii un oarece,
5239 Nici zidurile n-ar crcni,
5240 Nici nimeni.
5241
5242 Doi ochelari mijesc abia-abia
5243 Un calendar vegheaz.
5244 A licrit ceva pe covora
5245 Sau poate-o stea ?

470 209
 5246 Doar luna lunec pe scar
5247 S vaz cine e pe-afar.
5248
5249 Tlharii, unde-s ?
5250 Linguri, stacane,
5251 Lespezi i cercei,
5252 Un ceas brar i o broa veche
5253 n gustul mamii mari
5254 Temeinic dorm.
5255 NTI RVNETI PLCERI
5256
5257 nti rvneti plceri, Apoi trai lin ;
i-apoi Acele leacuri mici Care rpun
durerea ;
5258
5259 i-apoi, s poi dormi ; -apoi (de
va dori Aa Inchizitorul) S poi muri cum
vrei.
5260 (T.'D.)
5261
5262
5263 PENTRU FRUMOS M-AM STINS
5264
5265 Pentru Frumos m-am stins, i-abia
M-au dus la groap, cind, Vecin, un mort
pentru-adevr Mi-au pus lng mormnt;
5266

471 209
 5267
5268
5269 Zvonete dimineaa, Zbavnic
jaf; i soarele s-a ridicat Pin' la al
treilea arar. Cocoul strig Cine e ?"
5270 Ht de departe i rspunde Ecoul
Unde ?" Iar cei doi moi, abia trezii din
vis, Socot c zorii ua le-au deschis.
5271 (T. D.)
5272 El mie, blnd : ,,De ce-ai murit ?"
Pentru Frumos", i-am spus ; ,,i eu, la fel,
pentru-Adevr ; Frai sntem", mi-a rspuns.
5273
5274 Aa, ca dou rude, noi La vorb ne-
am ntins Pn ce muchiul ne-a cuprins i
numele ne-a ters.
5275 (T. D.)
5276 SORB UN RACHIU NEMAIGUSTAT
5277
5278 Sorb un rachiu nemaigustat Din
oiuri de mrgritar ; Nici butiile de pe Rin
Nu dau aa spirt rar.
5279
5280 Cu rou m destrblez, M-mbt
cu aer pur i zile lungi de var pierd Prin
crme de azur.
5281

210 472
 5282 Cnd i bondarul cherchelit E scos
pe-al nalbei prag, Cnd nici un flutur nu mai
bea Eu mai vrtos i trag,
5283
5284 Pn ce sfini i heruvimi La
geamuri vin n goan S-o vad-n soare
ovind Pe mica beivan.
5285 (T. D.)
5286
5287
5288 MASOR ORICE ALEAN STRAIN
5289
5290 Msor orice alean strin
5291 Cu ochi iscoditor ;
5292 M-ntreb de-i ct al meu de greu,
5293 Sau poate-i mai uor.
5294 M-ntreb : de mult e ndurat Sau
la-nceput e doar ? Eu nu tiu ct de vechi e-
al meu Dar ce btrn mi pare...
5295
5296 M-ntreb : dator eti s trieti, i-
i oare dureros ? i, de-ai putea s-alegi, n-ai
fi S mori mai bucuros ?
5297
5298 i iar m-ntreb : cnd ani se strng
Peste obid, mii, Pot fi ei ct de ct balsam
Durerii timpurii,

210 473
 5299
5300 Sau curg prin secoli torturnd
Mereu ai lumii nervi, Bogai n cazne tot mai
mari, Sraci n mngieri.
5301
5302 Aud c-s muli cei chinuii; i
pricini multe snt, O moarte vine doar o
dat', Doar ochii ferecnd.
5303
5304 E chin din jinduri, chin din frig, i
dezndejdea-i chin, i cnd te simi printre
ai ti, Acas, ca strin.
5305 Dar chiar de nu pot deslui Prea
limpede, mcar O alinare mi-am aflat
Privind acest calvar,
5306
5307 Cnd vd ce cruce poart cei
5308 Ce stau nsingurai,
5309 i, ca-ntr-un farmec, simt c-mi
snt
5310 De suferin frai.
5311 (T. D.)
5312 Urma divinei Dureri
5313 Preface-n ascuns
5314 Sensuri aflate
5315 Adnc, neptruns
5316 Nimeni n-o tie

210 474
5317 E pecetea Regeasc
5318 A Disperrii
5319 Din Vzduh trimeas.
5320 Cnd vine, Totul ascult,
5321 Umbrele i pierd suflarea ;
5322 Cnd pleac pe-al Morii chip
5323 E Deprtarea.
5324 (M. Gm.)

210 475
 5325 AUR ARZND N PURPUR SCLDAT
5326
5327 Aur arznd n purpur-
scldat nspre ceruri ca Leopardul
sare Apoi i apleac Obrazul ptat
n poalele Zrii btrne i moare.
Se pleac pn-n Sla de Castor
Prelinge-Acoperiuri i-n rou
vopsete Hambarul Apoi cu Tichia-i
salut Cmpia i Scamatorul Zilei
dispare.
5328
5329 (M. Gm.)
5330
5331
5332 CND PIEZIA CADE RAZA
5333
5334 Cnd piezi cade Raza Iarna n
Amurg, Apstor ca greul Imn De Catedral,
5335 SIMIT-AM MOARTEA N CREIER
5336
5337 Simit-am Moartea n Creier
5338 i Bocitori n juru-mi, pretutindeni
5339 Umblam, clcnd-clcnd, i-atuncv
5340 ni simirea peste Tot.
5341 i cnd toi s-au aezat,
5342 Ca toba ce bate-bate,
5343 Slujba-ncepu, i-am simit
214 476
5344 C Mintea-mi amorete.
5345 Aud cum salt Cutia
5346 i-n suflet anume
5347 Trec iari cu Cizme de Plumb,
5348 Spaiul ncepe s sune.
5349 Tot Cerul e un Clopot,
5350 Tot ce e viu, ascult.
5351 Iar eu i Tcerea sntem
5352 O naufragiat Pereche.

214 477
 5354 Un Reazm n Minte se rupe i eu
cad adnc, adnc Lumi dup Lumi treceam i
Ptrunznd, am neles.
5355 (M. Gm.)
5356
5357
5358 VARA S-A SCURS PE NESIMITE
5359
5360 Vara s-a scurs pe nemimite
5361 Ca Durerea
5362 Prea lesne, ca s par
5363 O Perfidie.
5364 -Pace picurat ca un Amurg ncet,
5365 Sau ca Natura trind
5366 O Dup-amiaz solitar.
5367 Seara sosi grbit,
5368 Ziua luci strin
5369 Farmec curtenitor i trist
5370 De Oaspete dornic.
5371 S plece i astfel,
5372 Fr Arip sau Prov,
5373 Se topi a noastr Var
5374 n Frumusee.
5375 CM. Gm.)
5376
5377
5378 LILIACUL E UN VECHI ARBUST

216 479
 5379
5380 Liliacul e un vechi arbust Dar i mai
vechi ca el
5381 E Liliacul cel Ceresc
5382 Al nserrii de pe deal
5383 Soarele-ncheindu-i Calea
5384 D Floarea, Lui din urm
5385 Doar s-o contempli, fr s-o atingi

5386 E Floarea Apusului.

5387 Tot Vestul e-o Corol
5388 Tot Globul e-un Caliciu
5389 i Stelele-s Capsule
5390 Semine lucitoare
5391 Supremul Savant
5392 ncepe Experiena.
5393 Peste sinteza lui
5394 E Flora nentinat
5395 De Analiza Timpului
5396 Ce ochiul nu vede" poate
5397 Fii bun pentru Orbi,
5398 Dar revelaia s n-o oprii
5399 Cu teze.
5400 (M. Gm.)
5401
5402 NUMELE SAU E TOAMNA"
5403

216 480
 5404 Numele su e Toamn", Culoarea
de Snge i-acura O arter e sus pe
colin O Ven e jos pe drum
5405
5406 Globule mari pe Alei i o !
un Fior de Ruine Cnd Vnturi rstoarn
Ligheanul i-mprtie Ploi de Rubine,
5407 Stringe apa-n Bltoace murdare,
Presar pe jos plrii, Se-nvrte ca o Roz
ce-alearg Pe roi Stacojii.
5408 (V. P.)
5409 Acest Loc fr Fapte - un Vesel
Castel de Var Cu Albine i Flori i Via
Exist un Circuit Oriental, ce va fi ndreptat
ca i cele de fa.
5410 (V
5411

216 481
 5412
5413

5414 IN OCHII
MEI - ATT DE JOS A
CZUT
5415 NU TIM CE-NALI SlNTEM
5416
5417 n ochii mei att de jos a czut,
C-am auzit cum a dat de Pmint i s-a
spart n ndri de pietre n fundul
propriului Gind.
5418 Nu tim ce-nali sintem, ct timp Nu
ni se cere-a fi, Dar tim c-n zbor plutit
ajungem Cu fruntea n trii
5419
5420 Soarta hain, o mustram mai puin
Pe mine m dojeneam mai tare, C-am inut
pe polii de-Argint Un Blid Poleit
oarecare.
5421 (V. P.)
5422 Firesc ar fi i Eroismul Uor s-1
nelegem De nu ne-am micora chiar noi
Temndu-ne-a fi Regi.
5423 (V. P.)
5424

482 219
 5425 ACEASTA ARNA TCUTA A FOST
DOMNI I DOAMNE
5426 CE FERICITA-I PIATRA MICA
5427
5428 Aceast rn tcut a fost Domni
i Doamne i Flci i Fete i Abilitate, i
Hohot de Rs i Suspin, i Rochii i Bucle-
ondulate.
5429 Ce fericit-i Piatra mic Umblnd pe
Drumuri singuric, Nu-i pas nici de Cariere,
De ce se Cade i se Cere. Vemntu-i
Univers fugar De-un cafeniu elementar ;

483 219
 5431 Ca soarele ea nu depinde De
nimeni singur se-aprinde i Absolutul
mplinete i simplu cum o fi triete.
5432 (V. P.)
5433 Picioarele se mic mecanic, n
cerc, Pe un drum de Lemn, De Pmnt, de
Vzduh, de Ceva Crescut fr rost.
5434 O mulumire de Cvar, ca o piatr.
5435

485 221
 5436
5437

5438 BIBLIA ESTE UN ANTIC

VOLUM
5439
5440 Biblia este un antic Volum
5441 Scris n apusele vremi
5442 La sugestia Sfintelor Umbre.
5443 Subiectele ei Bethleem
5444 Edenul Vatra cea veche
5445 Satan Comandantul czutei
Brigzi
5446 Iuda Tlharul cel mare
5447 David Trubadurul
5448 Pcatul Prpastie-aleas
5449 De ea fereasc-se alii,
5450 Bieii care cred" snt singuri
5451 i cei care nu cred pierdui".
5452 S fie cntat Povestea,
5453 Ar veni Bieii cu toi
5454 Orfeu captiva cu Predica sa
5455 El nu condamna.
5456 (V. P.)
5457 Aceasta e Ora de Plumb Ce i-o
aminteti, de-ai scpat cu via, Precum
Degeraii i-amintesc de Ninsoare nti
Frig apoi amoreal apoi Renunare.
5458
5459 (V. P.)
486 221
 5460
5461
5462
5463 M-AU CEDAT NU MAI SNT A LOR
5464
5465 M-au cedat nu mai snt a lor.
5466 Acest nume lsat s-mi cad uor
5467 Pe frunte-n biseric odat cu apa

5468 Eu n-am s-I mai port de acum ;

5469 S mi-1 lase cu vrsta mea fraged
printre
5470 Ppui i Mosoare, de azi nainte
5471 Nimnuia n-am s-1 mai spun.

487 221
 5472
5473
5474 DUPA-0 MARE DURERE,
URMEAZ O SENZAIE SOLEMNA
5475
5476 Dup-o mare durere, urmeaz o
senzaie solemn. Nervii ceremonioi ca
nite Morminte Inima eapn-ntreab :
oare Ea ndurase atta ? i Ieri sau cu
Veacuri n Urm ?
5477 Botezat, fr s tiu mcar De-
astdat, contient de har Mi l-am ales,
podoab suprem, Prin el Semiluna s-a
Rotunjit Arcul Vieii ntreg e-mplinit Cu o
singur, mic Diadem.

488 221
 5478 E-al doilea meu Rang eu
ncoronat
5479 La primul prea mic ornam
pieptul Tatei
5480 O pe jumtate incontient
Regin ;
5481 Dar azi n Picioare c-un cuvnt
Omenesc
5482 A putea s-1 refuz, a putea s-1
primesc
5483 i-am ales o Coroan.
5484 (V. P.)
5485
5486
5487
5488
5489
5490
5491
5492 BRII HARE
5493 (1836-1902)
5494 Cunoscutul romancier i nuvelist al
Vestului ndeprtat (Gabriel Conroy,
Norocul celor din tabra Roaring i alte
schie The Luck of Roaring Camp and
Other Sketches, 1870) a scris i un numr
de versuri, caracterizate ndeosebi prin
culoare local (Jim, Chiquita, I n tunel I n

489
the Tunnel etc.) i umor (de exemplu,
Chinezul pgui The Heathen Chinee,
1870) ; multe snt scrise n dialect sau
slang. Schimbarea grzii (Relieving
Guard), poezie care ilustreaz ntr-o
anumit msur sensibilitatea specifica a
lui Hare, este nchinat memoriei unui
prieten, Starr King.
5495
5496 N TUNEL
5497
5498 Cum, nu l-ai cunoscut pe Flynn,
Flynn din Virginia, Care-a lucrat aici ? Se
vede, eti strin i neam de venetici.
5499
5500 tii, n acest tunel
5501 Am fost tovari : eu
5502 Cu Tom Flynn, da, cu el Trudit-am
mpreun Pe pioaie i furtun
5503 Din zori n zori, mereu.

490
 5504
S
nu-1
cunoti
pe
Flynn !
Ciudat,
ciudat.
..
5505 S tii c e pcat
5506 S te gndeti la Flynn,
5507 La ne-nfricatul Tom, Ghiduul Tom.
Ce om l
5508 Habar n-ai eti strin.
5509
5510 Lipit de zidul galeriei,
5511 Grumazul lui proptea, Umflat,
ubrezit,
5512 ntreaga cherestea.
5513 i-n bezn-am auzit Cum m
striga :
5514 Jake, Jake ! salveaz-i viaa
Acas te ateapt soaa ! Pe mine nu m
atepta !
5515
5516 N-am desluit mai mult
5517 Din ce-a rostit Tom Flynn, Tom din
Virginia ;

491 225
 5518 n vuietul cumplit
5519 Degeaba m-am cznit s-ascult.
5520
5521 Atta tot
5522 Despre srmanul Flynn. Mai mult
s-i spun nu pot.
5523 n ntunericul deplin, Nesgetat de
soare,
5524 Plin de grizu, Lumina stor felinare
Mi-neap ochii; i m doare. Atta tot. Ci
tu,
5525 Ascult, domnule, cnd tu
5526 Vei auzi vreun alt miel
5527 C-ntreab de Tom Flynn,
5528 Flynn din Virginia,
5529 S-i spui cu glas voios C-ai fost
aicea, jos,
5530 i c-ai trudit cu el.
5531
5532 (L. L.)
5533
5534
5535
5536 SCHIMBAREA GRZII
5537
5538 Se schimb strjile. Hei,
santinel, Prelunga noapte cum i-ai

492 225
petrecut ? n frig i bezn, cum e i firesc
'nainte de al zilei nceput.
5539
5540 Vreun fonet ? Vreo micare ?
Nu, nimic ;
5541 Att c f luierarii din lagune
5542 Au tot ipat i cam acum un ceas

5543 A scptat o stea spre soare-

apune.

O stea ? i e ceva ciudat ntr-asta ?

Nu ; dar deasupra crngului, cumva.
Mi s-a prut c vd cum Prea naltul
nlocuiete-o straj undeva...
5544
5545 (L. L.)
5546 S nu-1 cunoti pe Flynn ! Ciudat,
ciudat...
5547 S tii c e pcat
5548 S te gndeti la Flynn,
5549 La ne-nfricatul Tom, Ghiduul Tom.
Ce om !
5550 Habar n-ai eti strin.
5551
5552 Lipit de zidul galeriei,
5553 Grumazul lui proptea, Umflat,
ubrezit,

493 225
 5554 ntreaga cherestea.
5555 i-n bezn-am auzit Cum m
striga :
5556 Jake, Jake ! salveaz-i viaa
Acas te ateapt soaa ! Pe mine nu m
atepta !
5557
5558 N-am desluit mai mult
5559 Din ce-a rostit Tom Flynn, Tom din
Virginia ;
5560 n vuietul cumplit
5561 Degeaba m-am cznit s-ascult.
5562
5563 Atta tot
5564 Despre srmanul Flynn. Mai mult
s-i spun nu pot.
5565 n ntunericul deplin, Nesgetat de
soare,
5566 Plin de grizu, Lumina stor felinare
Mi-neap ochii; i m doare. Atta tot. Ci
tu,
5567 Ascult, domnule, cnd tu
5568 Vei auzi vreun alt miel
5569 C-ntreab de Tom Flynn,
5570 Flynn din Virginia,
5571 S-i spui cu glas voios C-ai fost
aicea, jos,
5572 i c-ai trudit cu el.

494 225
 5573
5574 (L. L.)
5575
5576
5577
5578
5579 SCHIMBAREA GRZII
5580
5581 Se schimb strjile. Hei,
santinel, Prelunga noapte cum i-ai
petrecut ? n frig i bezn, cum e i firesc
?
nainte de al zilei nceput.
5582
5583 Vreun fonet ? Vreo micare ?
Nu, nimic ;
5584 Att c fluierarii din lagune
5585 Au tot ipat i cam acum un ceas

5586 A scptat o stea spre soare-

apune.
5587
5588 O stea ? i e ceva ciudat ntr-
asta ?
5589 Nu ; dar deasupra crngului,
cumva. Mi s-a prut c vd cum Prea naltul
nlocuiete-o straj undeva...
5590

495 225
 5591
5592
5593
5594
5595
5596
5597
5598 EDWIN ROWLAND SILL
5599 (1841-1887)
5600 Mai bine cunoscut pentru
activitatea sa didactic i dc eseist, Sili a
compus o poezie n general lipsit de
fantezie i profunzime, dei muzical i
uneori plin de gingie. Cele mai populare
licri snt Prilej (Opportunity) i
Rugciunea mscriciului (The Fool's
Prayer).
5601
5602 RUGCIUNEA MSCRICIULUI
5603
5604 Dup osp ct-mpratul
5605 Zbave noi, zicnd : Nebune,
Acum dorim s-ngenunchezi
5606 i s ne faci o rugciune !
5607
5608 Nebunu-i scoase tichiua

(L. L.)

226
 5609 In faa curii ce rdea i nu vedea
sursu-amar
5610 Ascuns sub rnjet de vopsea.
5611
5612 Se ploconi i-ngenunchind
5613 Pe taburelul de purpur,
5614 Vorbi cu-nsufleire : Doamne,
5615 De-un mscrici srman te-ndur !
5616 Pcatul sngelui se poate
5617 Tmdui numai prin bici
5618 i nu prin mil ; ci tu, Doamne,
5619 ndur-te de-un mscrici !
5620
5621 Nu prin pcate stvlim
5622 Al adevrului uvoi ;
5623 Prin nebunii cumplite cerul
5624 l inem deprtat de noi.
5625
5626 Cu tlpi greoaie, noroiate.
5627 Strivim i cea mai rar floare i
sfiem un suflet drag
5628 Cu-o min binevoitoare.
5629
5630 i adevrului grozav,
5631 Cnd nu se cade i dm grai, Iar
vorbele ce nu rostim
5632 Ar ti s fac iadul rai.
5633

(L. L.)

226
 5634 Pcatele ce fptuim
5635 Prin schingiuiri pot fi pltite. Ne
ierte Cerul milostiv
5636 Greelile nesbuite,
5637
5638 Cci leac nu au. Noi pe tlhar
5639 'l-ncoronm, punnd sub bici
5640 Unealta sa ; ci, Doamne, tu
5641 Indur-te de-un mscrici !
5642
5643 i toi tcur. i-mpratul
5644 Se duse-ntr-un boschet i-aici,
Mergnd agale, murmur :
5645 ndur-te de-un mscrici !
5646

(L. L.)

226
5647
5648
5649
5650
5651
5652
5653
5654 SIDNEV LANIER
5655 (1842-1881)
5656 Cel mai de seam poet al Sudului
Statelor Unite din cea de a doua jumtate a
secolului al XlX-lea. Preocupat de conflictele
economico-sociale ale Sudului i de
suferinele pricinuite de acestea populaiei
(Porumbul Corn, 1874), Lanier este un
poet viguros, original, maestru al coloritului
local (Georgia). Dintre defectele poeziei
sale trebuie amintite : manierismul
exagerat, sentimentalismul, tendinele
moralizatoare. n tiina versificaiei en-
gleze (The Science of English Verse, 1880),
poetul j-a expus crezul literar, ronsidernd
c poezia este, esenialmentc, o form a
muzicii.
5657
5658
5659 CNTECUL LUI CHATTAHOOCHEE
5660 n munii Habersham,

228 229
 5661 De-a lungul vilor lui Hali, Rogozul
mi striga : Mai stai ; Mai stai" ! Dudul din
bltoace i nmol, Ferigile i laurul de cear
M tot opreau, a nu tiu cta oar, i stuful,
murele i iarba : Hai", M ndemnau cu
toatele : Mai stai !
5662 Aici, n munii Habersham.
5663 Aici, n vile lui Hali" !
5664
5665
5666 De sus, din munii Habersham.
5667 Proteguind ravinele lui Hali, Alunul
despre umbra-i mi-a esut Poveti duioase
sub ceresc prjol i plopul m-a-mbiat spre
umbra lui; Stejar i brad, castan, arar,
gutui, S-au aplecat i semne mi-au fcut,
Zicnd : Treci ca i cum n-ai fi vzut,
5668 Bogate, umbrele din Habersham,
5669 Dumbrvile din vile lui Hali".
5670

5671
5672 Din munii Habersham, De-a lungul
vilor lui Hali,
5673 Ctam s-ajung de grab n cmpie,
5674 Peste gherdapuri, i, fr ocol,
5675 S spintec stnca sau, ca altdat',
5676 Culcu s-mi ntocmesc, ngust sau
lat,
5677 S fug de-a lumii orice nebunie,

228 229
 5678 Tnjnd ca un iubit dup cmpie,
5679 Departe, mult, de munii
Habersham, Departe de ravinele lui Hali.
5680 i-ades n munii Habersham,
5681 Ades n vile lui Hali, Cuarul lucea
i prundul din izvoare Cerca s-mpiedice
piciorul gol; Haznalele de pietre nestemate
Cristale strvezii i-nceoate, Rubin,
granat zvrleau ispititoare Luciri ca i de
piatr cusgtoare,
5682 n stncile din munii Habersham,
5683 Pe firul vilor lui Hali.
5684 Dar, vai, nici munii Habersham
5685 i vai, nici vile lui Hali Nu-mi mai
tihnesc cmpia e pe moarte i cere al
Oceanului obol De ap ndrumat ; i
Oceanul M strig ; ca s ogoiesc aleanul
Ogoarelor nsetoate foarte, Mori s ridic i
apa s o duc departe,
5686 M cheam peste munii
Habersham,
5687 M caut prin vile lui Hali.
5688 (L. L.)
5689 ASUPRIRE
5690
5691 O, bob de primvar, Pe viaa ta,
du-te-ndrt, la moarte ! Pmntu-i hlei,
vntul duhnete foarte,

228 229
 5692 Hrnete viermii, dar.
5693
5694 Toi bulgrii, sleii. Azi ocolesc al
creterii rzboi. Sfrmndu-se n ticlos
gunoi,
5695 Nentori de plug i nestrivii.

228 229
 5696
5697

5698 CNTEC DE SEARA

5699
5700 Vezi, scumpo, n al dunelor pridvor
5701 Cum soarele cu marea se ajung, Ct
se srut-n vzul tuturor ?
5702 Noi mai prelung!
5703
5704 Ca perla din Egipt. n roul vin
5705 Al mrii astrul se topete-agale
5706 i noaptea Cleopatra bea deplin.
Ia-mi mna-ntr-ale tale.
5707
5708 mpac, roi de stele, bolta plins ;
5709 Aprindei, valuri, dunele sihastre.
Desparte, noapte, cer i sori nu ns
5710 Aceste mini i buze-a noastre !
5711
5712 (L, L.;
5713 De ce s-ngropi n floare Blestemul
dealului, s-mblsmezi A rului molatec
seci livezi
5714 De abur nsctoare ?
5715

230 991
 5716 Zduf al verii, te ndrum Spre noi,
s surpi tiparul blestemat, S-1 faci, tot
hrburi i nisip pisat
5717 i stearp hum.
5718
5719 'nainte de-a iei-n lumin Arzi,
trandafirule,-n fireasc par, Tu, viorea,
ascunde-i cea ocar
5720 Adine, n tin.
5721
5722 Ferii, voi, mute mori, A muchiului
amar gingie ; Crtii, ogoare, cnd vreun
pom nvie
5723 Coclaurii neroditori.

230 991
 5724 EUGENE FIELD (1850-1895)
5725 Ziarist, prozator i poet (volume :
O crticic de versuri vestice A Little
Book of Western Verse, 1889, Ecouri de la
o ferm a Sabinelor Echoes from a
Sabine Farm, 1891, Cntece de dragoste
din copilrie Love Songs of Childhood,
1893), Field s-a impus prin articolele
publicate n The Chicago Daily News i prin
cteva din poeziile sale lirice (Cntec de
leagn olandez Dutch Lullaby, Bieaul
strveziu Little Boy Blue i altele).
5726
5727 BIEAUL STRVEZIU
5728
5729 Celul, drz i ne-nfricat, de lin,
5730 Mai st, dar s-a umplut de praf ;
Soldatul, ruginit, mai ine-n min
5731 Muscheta ce fcea pif-paf" ! Era
celul nou-nou cindva,
5732 Soldatul, tare artos ; Biatul
strveziu i sruta,
5733 Apoi i rnduia frumos.
5734
5735 Spunea : Pn-ce m-ntorc nu
avei voie S v clintii stai locului !
5736 i spre ptu trndu-se-anevoie.
Visa la fei-frumoii lui.

233
 5737 Dar visul 1-a curmat
vnt din trii.
5738 Amare-s lacrimile ! grei Snt anii,
dar aceste jucrii
5739 Prieteni snt de mult temei

5740 S
tatornice-
n
credin,
stau
cuminte
5741 Pe taburelul de odinioar ;
Ateapt o minu s le-alinte,
5742 S le zimbeasc-o feioar ; i,
prfuite, aezate-n rnd,
5743 Se-ntreab ce s-a ntmplat Cu
bieaul strveziu de cnd
5744 Le-a srutat i a plecat.
5745 (L. L
5746
5747
5748 EDWIN MARKHAM
5749 (1852-1940)
5750 A publicat mai multe volume de
versuri, caracterizate prin didacticism, dar
i printr-o perfecta cunoatere a tehnicii
versului. Willam Kosc Benet 1-a denumit

235
un poet venic dogmatic, ns nzestrat cu
o mare generozitate spiritual". i-a eti
gat o imens popularitate prin Omul cu
hrleul (The Man with ihe Hoe, 1899),
poezie inspirat din celebrul tablou al lui
Millct. i Lincoln, omul poporului (Lincoln,
ihe Man of ihe People, 1901).
5751
5752
5753
5754 OMUL CU HRLEUL
5755
5756 ngrbovit de veacuri, n hrle
5757 Se sprijin i cat n pmnt ;
5758 El poart-a vremilor scorburi pe
fa
5759 i-a-ntregii lumi povar pe grumaz.
5760 Au cine 1-a fcut nesimitor
5761 La dezndejde sau extaz, i-n frate
5762 Al boului nerod 1-a preschimbat ?
5763 i cine i-a tras flcile n jos ?
5764 Ce tnn a teit aceast frunte ?
5765 I-a stins lumina minii boarea cui ?

235
 5766 El e zidirea crui Dumnezeu
5767 Peste pmnt i mri i-a dat
putere ?
5768 El cerceteaz stelele i cerul
5769 i nzuiete ctre venicii ?
5770 Acesta-i visul ndrgit de-Acela
5771 Ce sorilor le-a-mprumutat plmad
5772 i bolta-n stlpi de raze a proptit ?
5773 n peterile iadului grozave
5774 Chip nu se afl mai spimnttor,
5775 Mai ne-ndurat cu lcomia lumii,
5776 Mai neprieten pentru univers.
5777 Ce hu e ntre el i serafimi !
5778 Rob n galera muncii, pentru el
5779 Ce-i Platon, ce-s gingaele
Pleiade ?
5780 Ce-s ale muzicii nalte culmi.
5781 Crepusculul, mbujorarea florii ?
5782 Prin hdu-i chip privesc dureri de
veacuri
5783 i ghebu-i e a vremii tragedie ;
5784 Prin hdu-i chip, trdat, tlhrit,
5785 Dezmotenit, omenirea-i strig
5786 Protestul spre mai-marii astei lumi,
5787 Iar glasul ei e i o profeie.
5788 O, domni i dregtori din mii de
ri,
5789 Acesta-i darul vostru ctre Domnul,
5790 Robotul sclciat, cu suflet mort ?

236 001
 5791 Cum vei putea s-1 facei iari
zvelt ?
5792 Cum s-i redai furata nemurire ?
5793 S-i rourai privirea cu lumin ?
5794 S-1 umplei iar de muzic i vis ?
5795 S dregei infamiile strvechi,
5796 Jignirea, nedreptatea fr leac ?
5797 O, domni i dregtori din mii de
ri,
5798 Ce plat-i pregtete viitorul
5799 Acestui Om ? Cum va rspunde el
5800 La aspra-i ntrebare-n clipa cnd
5801 Furtunile rscoalei vor clinti
5802 Ce rmuri snt ? Ce se vor face
regii
5803 i-mpriile ce l-au sluit,
5804 Cnd, dup linitea din veac,
cumplitul
5805 Robot negritor se va scula
5806 Spre-a fi acestei lumi judector ?
5807 (L. L.)
5808
5809
5810 LINCOLN, OMUL POPORULUI
5811
5812 Cnd Maica Nordului vzu Virtejul
5813 Sporind i-ntunecndu-se grozav,
5814 Din Cerul hrzit pentru eroi,
236 001
 5815 Ea cobor spre a crea un om
5816 n stare s ajute muritorii.
5817 Lu dintr-un drum de care-un
bulgr aspru,
5818 Dar cald precum pmntul ce-1
fcuse,
5819 l nzestra cu darul profeiei,
5820 Cu-amarul lacrimilor omeneti,
5821 i-adug la urm i un rset;
5822 Sufl, i-un nimb strlumina
obrazul
5823 Blajin i tragic, venic schimbtor,
5824 i-i art puterile ascunse
5825 Ce forfotesc sub muritorul vl.
5826 Potriv numai munilor i mrii,
5827 Ast om putea sta lumii mpotriv.
5828 nvolburarea marilor stihii ;
5829 Tria i rbdarea unei stnci ;
5830 Bunvoina ploii ce n-alege,
5831 n calea-i, frunzele ; prietenia
5832 Fntnii de la margine de drum ;
5833 Curajul pasrii ce-nfrunt marea ;
5834 Rsful vntului prin holde ; mila
5835 Zpezii care-ascunde orice rni;
5836 Discreia izvoarelor ce-alearg
5837 Sub munte pin' la steiul despicat;
5838 Neprtinirea astrului ceresc
5839 Ce lumineaz floarea ofilit
5840 i marele stejar ne-ngenuncheat,

236 001
 5841 Sfioasele din cimitir movile
5842 i Matterhorn-ul ce susine bolta.
5843 Cobortor din Vest, el a sorbit
5844 Viteaza tineree-a noii lumi.
5845 Puterile pdurilor virgine
5846 L-au ntrit n cuget, iar preria.
5847 Cu linitea-i. n suflet 1-a-ntremat.
5848 Cuvntul lui a fost stejar n ghind,
5849 Iar gndurile sale, rdcini
5850 Infipte-n adevrul de granit.
5851 Ca pomul care crete,-a urmrit
ndeprtatul el, neovind n faa birfei sau
a linguim. Cnd 1-a rpus vrtejul, a czut
Asa cum cade-n muni, cu zgomot Un cedru
falnic, verde, rmuros. i las pentru ceruri
loc pustiu.
5852

236 001
 5853
5854 De la bordei i pn-la Capitoliu, Un
singur foc 1-a-nvpiat, dorina De a lovi
cu-o bard ascuit La rdcina rului,
crend Drum liber pailor lui Dumnezeu ; i-
aceasta, sub vegherea contiinei, Ca
faptele-i s fie pentru oameni Msura lor. El
a cldit un stat Precum cldise garduri,
despicnd. Cu bra neovielnic, buturuga.
Iar energia care-a mnuit Securea-n Illinois,
a-mpins condeiul Cu care-a slobozit un
neam ntreg. Venise marele Crmuitor. Cnd
casa, sub al judecii tunet, S-a desfcut i
brnele-au fost smulse Din vechea tihn-a
lor, a ridicat Cprioreal nou i cu scoabe A
ferecat temeiurile ei. i n-a plecat. A stat,
nfipt i dirz

238
 5855 LIZETTE WOODWORTH REESE
5856 (1856-1935)
5857 S-a nscut la Waverly, Baltimore
County, Maryland, dintr-o familie englezo-
german. Studiaz limba i literatura
englez la Werstern High School din
Baltimore. ntia carte i apare n 1887 O
crengu de mai (A Branch o/ May); n 1896
i se tiprete Un drum linitit (A Quiet
Road), apoi Aluta de la marginea
drumului (A Wayside Lute, 1909); abia n
1920 mai public volumul Stirax
fSpicetiJoodJ .a.
5858
5859
5860 LACRIMILE
5861
5862 Cnd judec viaa firav fie
Plutind, de cea, ntre noi l soare,
Chemare nc prea struitoare La prea
devreme stinsa btlie, Un scurt fior, o
floare-n spinrie ; O briz ce pe rmul
sumbru zburd ; O muzic zbucnind pe-o
strad surd M mir de-a lacrimii
zdrnicie.
5863
5864 Ah, voi cei mori de mult i de mai
ieri,

513
5865 Poei, i cpetenii i oieri,
5866 Pe tot ce-ai ptimit odinioar,

514
 5867 Cci zorii, cu lumin
aurie Boind vzduhul sur, ascund
tristeea, Iar serile s primenim
ne-mbie Aleanul n huzur. Aa-i
juneea.
5868
5869 Dar dup visul verii te trezeti ntre
un van trecut i dezndejdi.

242
 5870 GEORGE SANTAYANA
5871 (T. D.)

242
 5872 (18G3-L952)
5873 Nscut in Spania, G. S. a trit de
mic n S.U.A. i a studiat Ia Harvard.
Majoritatea poemelor i ]e-a scris ntre
1885 i 1900. Dintre operele lui de
cpetenie se citeaz : Sentimentul
frumosului (The Sense of Beauty, 1896,
Viaa raiunii (The Life of Rcason, 1905),
Trmuri ale fiinrii (Realms of Being,
1927-1930). Ideile estetice i lc-a expus n
Elementele i funciile poeziei (The Ele-
ment s and Functions of Poetry). Versurile
sale au fost criticate pentru
convenionalismul limbajului, platonism i
pentru detaarea de realitate a imaginilor
pcate ale epocii, dealtfel i care nu
constituie o not general a poeziei lui G. S.
5874
5875
5876 SONETUL XXV
5877
5878 Precum in toiul luptelor rsar
5879 Simiri de-amor, cum dulci osinde
snt ;
5880 Flecara cum arunc vorbe-n vint,
5881 Birfind i la priveghiul funerar,
5882 Pe lespedea defunctului Cezar ;

242
 5883 Cum ierbi dau col din dramul de
pmnt
5884 Tot astfel noi,'robi gurii de
mormnt,
5885 Zmbim, uitnd verdictul cel amar.

242
 5886
5887
5888
5889
5890
5891
5892
5893
5894 EDWIN ARLINGTON ROBINSON
5895 (1869-1935)
5896 Descendent pe linie materna din
Anne Bradstreet (prima poetes colonial"
din Nona Anglie), Robinson s-a nscut la
Head Tide, Mine, i a copilrit la Gardi ner
Tilbury Town"-ul din poemele sale. La 22
de ani intr la Universitatea Harvard, unde
urmeaz timp de doi ani cursuri de filozofie,
literatur i filologie. De timpuriu i
plcuser mult eseurile lui Emerson,
baladele lui Kipling, Browning, Grabbe, W.
M. Praed. In 1896 se stabilise la New York,
i neputnd gsi editor pentru Torentul i
ajunul (The Torrent and the Night Bejore),
public lucrarea pe cont propriu. In 1897 i
apare, tot fr satisfacii materiale, un al
doilea volum, Copiii nopii (The Children of
the Night), n care figureaz i Richard
Cory. n 1902, cnd i se editeaz Captain

244 245
Craig, era nc necunoscut i lucra ca
inspector . la construcia unui metro. In
martie 1905 primete primul cec de la o
revist. Preedintele de atunci cruia i
plcuse Copiii nopii, i rostuiete o slujb
la vama newyorkez, unde poetul va
funciona cinci ani. Editura Scribner's ii
tiprete volumul Oraul din jos de fluviu
(The Town down the River) n 1910. Dup
1911 i petrece cteva veri n
Peterbourough, New Hampshire, ntr-o cas
de creaie pentru oamenii de art ; aici
realizeaz cele mai ample opere din cea de
a doua perioad dc activitate : un ciclu de
poeme arthuricne. n 1921 i se acord
premiul Pulilzer pentru un volum de poezii ;
totui popularitate i independen
material i aduce abia cel de-al treilea
poem artbu-rian Tristram (1927). Succese
similare repurteaz cu Omul care a murit
de dou uri (The Man Who Died Ttvice,
1924). n ultimii ani ai vieii a scris cteva
povestiri lungi. In Slava privighetorilor
(The Glory of the Nightingales, 1930) i
altele, Robinson critic adesea modul de
via al contemporanilor si. Mai rmn de
semnalat Telifer- o comedie social plin
de subtilitate i spirit (1933) i Regele
Jasper (King Jasper, 1935) o alegorie

244 245
social care prefigureaz n mod simbolic
cderea lumii capitaliste" 4.
5897 Dup 66 de ani de via, Robinson
las 27 de cri i este inclus printre primii
opt sau zece mari poei ai rii sale, fiind
preuit pentru disciplina formei i a gndirii,
pentru adncimea observaiei psihologice,
pentru miestria de portretist, pentru
marea distincie intelectual, pentru
modestia exemplar i pentru valoarea
uman a operei sale.
5898
5899
5900 RICHARD CORY
5901
5902 Cnd se-arta prin urbe Richard
Cory Zvelt ca un prin, frumos la-nfiare,
5903 Oprea pe trotuare trectorii :
5904 Un gentleman din cap pn-n
picioare.
5905
5906 Intr-una ferche, ns nici prea-
prea,
5907 Se adresa oricui politicos ; i inimi
tresreau cnd ne spunea
5908 ,,Good-morningkl, defilnd n sus i-
n jos.
4 Charles Cestre Les Potes Amricains. Presses Universitaires de France, Paris, 1948, p. 196.

244 245
 5909
5910 Perfect deprins cu buna cuviin,
Bogat era cum nici un rege nu-i ;
5911 ntr-un cuvnt, noi toi, drept
consecin, Mult am fi dat s fim n pielea
lui,
5912

244 245
 5913 Deci toi trudeam,
spernd necontenit, Datori i la
brutar i la casap ;
5914 Dar Richard Cory, ntr-un asfinit
De var, i-a plasat un glon in cap.
5915 (T. D.)
5916 Iubea pe toi De Medicis
5917 Batr c n-a zrit nici unul i-ar fi
scrntit-o-n mod precis
5918 De-ar fi fost unul
5919
5920 Din ei... Afurisea banalul ;
5921 Pe strai kaki nu da parale : Rivnea
superb medievalul
5922 Ilic de zale.
5923

5924 MINIVER CHEEVY

5925
5926 Miniver Cheevy. biet golan Lupta cu
vremile parive
5927 C s-a nscut jelea avan {i-avea
motive).
5928
5929 Doar zilele de-odinioar, Zglobiii
cai, floreta fin,
5930 Eroii drji l nfioar i-1 nsenin.
5931 El zloii i dispreuia,

246 247
 5932 Dar greu tnjea fr patace i se
gndea, se tot gndea
5933 Cum s le-nface.
5934
5935 Miniver, plod ntrziat,
5936 Se scrpina n cretet, spornic,
Tuea, zicnd c-aa-i fu dat,
5937 i bea statornic.
5938 (T. D.)
5939
5940 Visa la ce nu e (i tot
5941 Visnd i mai uita nevoia). La Teba
i la Camelot,
5942 i despre Troia.
5943
5944 Dorea cu foc al faimei har
5945 Ce slavei larg deschide poarta
5946 i Romantismul, azi drumar
Pribeag, i Arta.
5947 CREZ
5948
5949 Nu-mi dibui drumul ; nu vd
nicieri
5950 Pe-al cerului linoliu nici o stea ;
5951 i n-aud. nici un glas n preajma
mea

246 247
 5952 Suflnd mcar o oapt ; prin
tceri
5953 S-o prind, asemeni unei adieri
5954 De cntec ingimat abia-abia
5955 Cnd se-nmnunche (pentru
nimenea)
5956 Foi moarte, unde nu snt flori de
meri.
5957 Nu, nici un licr nu-i, nici un
ndemn Pentru acei ce-alearg, cnd li-i
team. Spre sumbrul nopii vlmag de
linii; Dar, mai presus de tot, cunosc un semn
Ce, de departe, prin vecii, m cheam :
Adulmec biruinele Luminii !
5958
5959 (T. D.)
5960
5961 EBEN FLOOD PETRECE
5962
5963 Mo Eben Flood, stingher, la ceas
trziu Urcnd din trg, din vale, pe pripor
(Spre chinovia unde-agonisise Att cit cere
omul tritor Unui sla rzle) fcu
popas. ipenie-mprejur, doar el drume ; i,
timp avnd, gri (s nu-1 auz Din Tilbury
cumva vreun trgove) :
5964
5965 Vezi, Mr. Flood, rsare iari luna
5966 De soceri ; e ultima, ce zici ?
246 247
 5967 Sta pasrea s zboare, cum spun
barzii,
5968 i cum spuneam i noi cndva, pe-
aici.
5969 Bea pentru psruic !..." a sltat
5970 Ulciorul plin, purtat att amar
5971 De drum, i zise : Bine, Mr. Flood,
5972 Fiindc-nchini i strui, bea-vom,
n parc
1859

Pit zaua
Ndejdilor
daru.
5973
5974 Sub el, n orelul cu livezi Unde-1
cinsteau amici odinioar, Troparul celor
mori suna subire, Ca-n vis ; i ochii i se-
nceoar.
5975
5976 Apoi, ca muma care-i culc ncul
Doar aipit, el puse jos, cu fric, Ulcica ling
glezne, cunoscnd C, ndeobte, tot ce-i lut
se stric. i numai cnd tiu c e statornic
Proptit cum de bun seam nu e Viaa
lumii se urni ; dar iari A stat, cu brau-
ntins, pe crruie :
5977
5978 Hei, Mr. Flood, nu darm ochi de
mult

246 247
 5979 Aa ca azi; i mult necaz am tras
5980 i tu i eu de cnd nu mai burm
5981 O duc-n doi. i bun venit acas' !"
5982 Deci, htru conducndu-se-ndrt,
5983 Nstrapa iar spre zri o aridic
5984 i-nduplecat ngim : Mr. Flood,
5985 M rog. fiindc ii, la o adic,
5986 S bem... dar numai o picturic
5987 FOT auld lang syne Ei, domnul
meu. de-ajuns".
5988
5989 Era, ntr-adevr suficient,
5990 Fapt cert ce i pe Eben 1-a
ptruns ;
5991 Cci, n pustiul nopii de argint
5992 Ca pentru c.ntec vocea el i-o-
nstrun
5993 Umplnd de armonie peisajul
5994 (L-aude, dubl, numai sfnta lun).

246 247
 5995 For auld lang sync". Gtlejul
obosindu-i Biet cntecul s-a stins piigiat;
Cm indispus, nlindu-i iar ulcica, Se
simte iari foarte-nsingurat. Mult nu i-a
mai rmas piu departe Deert i pare trgul
din vlcea... Acolo, azi e-nchis orice poart
Ce alte dai din drum l ntorcea.
5996
5997 (T. D.)
5998 Veninul vechi, vei fi voios c plec,
5999 Dar ti-vei, despre cte se petrec
6000 Pe lume, mult mai mult; cci vei
vedea,
6001 Mai mult decit vezi azi, cum umbl
ea.
6002 Mori, ntr-att sntem altcum, nct
6003 Tu (viu) te vei ci c m-ai urt,
6004 Iar nsumi (duh damnat), mai tii,
te-oi prinde
6005 Sdind deasupra gropii mele linte.
6006 (T. D.)

250
 6007
6008 FIUL RTCITOR
6009
6010 FRUNZELE
 6011 Cum nu te bucuri, frate-meu, niel
Mcar de gustul grasului vitei ? Cci, dac
toate-n cas-s cum le tiu, Nu te-nfruptai,
de nu-mi venea s viu. De n-a fi eu
exemplul demn de jale i de dispre, m
tem c dumitale i-ar fi plcut s fii pe cit
am fost De iscodelnc, nsumi, i de prost.
M crede l'rioare : pentru tine ntorsul
meu la cuib ii prinde bine... Da, snt slinos,
dar totui tot i-s frate Plin-ochi de bunti
i buntate. Vei spune Slav Doamne'5 ! c-
am venit, i-i va prii s-nvei din ce-am
pit, Cindva-cumva. i poate c-ntr-o zi Un
pic mai omenos te vei trezi. Trziu, stul de
ura, ai s-ncep S te dezmeticeti i s
pricepi C soarta uite-aa ne-nva minte.
Atuncea, aducindu-i tu aminte
6012
6013
6014 Cu ipete, geroasa, trista boare
6015 i biguia blestemul ei barbar
6016 Peste sjeitul smrc al lui Brumar,
6017 Dnd buzna prin dearte coridoare.
6018 Moneagul, auzind-o, i se pare
6019 C limbi ce-au amuit ngaim iar ;
6020 Pai mori pe duumea i se nzar

5 For auld lang syne" refren bine cunoscut al unui cntec scoian (Pentru vremile de altdat").

250
 6021 i, vrnd-nevrnd, l fac s se-
nfioare.
6022
6023 i frunzele... ce chin ! Oftau n
strad Sfietor ; uvoiul lor curgea Pe
pietre, ui i murg. Din cnd n cnd Sub
geam i se opreau ca el s vad Ce moarte
snt ; dai", moul cnd plngea. Plecau, ca
nite duhuri, fluturnd.

6024

250
 6025BEN JONSON LA TAIFAS C-UN OM
DIN STRATFORD
6026 (Fragment)
6027
6028 Eti bun prieten, deci, pe cit
pricep Cu-al nostru Shakespeare, singurul
dibaci Un cap de-asin s vre printre zne
6029 De parc-ar pune iling ling ilingi
6030 ntr-un deplin acord... i din acest
6031 Vrjit i pururi proaspt aluat
6032 i umple Roma, Troia, orice urbe
6033 Din vremi apuse, cu engleji eterni.
6034 i, zu, m-ntreb : ce credei voi de
dnsul,
6035 Voi cei din lumea grlei voastre
Avon,
6036 Din Stratford, unde eti mata
prgar ?
6037 Prepun c-ar vrea s-1 vaz unii
iari ,
6038 ntors ca boiangiu sau potcovar.
6039 Sau poate, agrimensor priceput,
6040 Sau cel mai nzdrvan dintre
tabaci.
6041 Oh, nu i dumneata ! Cci
desluesc
6042 n dumneata un foc izbvitor

252 253
 6043 Principiul viu, caloricul curat l
simt, i-n plus, am i-auzit aceasta, Chiar
criticul mi-a spus, ce i-i prieten... Cci
dac-ai fi un om de toat mina, (Cum el s-ar
exprima i cum pricep) Un ins din gloata
Ostrovului nostru
6044 Nu l-ai cinsti cu bere pe Ben
Jonson.
6045 Acest arme stimat al lui Terpander 6
;
6046 El niciodat' n-ar face-asemeni gest
6047 Cu vreun concetean, mcar in
treact
6048 Mergnd la repetii, cum s-ar cere.
6049 Nici chiar de-ar fi s-ajung duce-n
Stratford.
6050 Ce spun acum nu bate-n tirgul
vostru ;
6051 Oh, nu ! Cci e la fel un tirg ca altul
6052 i unul nu-i ca Londra. El o tie...
6053 (De-aceea-i stratfordean), dar
spune-altmintreli
6054 (De-aceea este Shakespeare)...
Iart-1, Doamne !
6055 L-ndemn s-nvee greaca ; dar nici
zeii
6056 Nici greaca nu-7, mai scap, nici
nimic.
6 Terpandios poet i muzician grec care a trit la sfrsitul secolului VII nceputul secolului VI . e. n.
7 Terpandios poet i muzician grec care a trit la sfrsitul secolului VII nceputul secolului VI . e. n.

252 253
 6057 Altea daruri, vezi, i-a dat ursita
6058 C sau nha tot, sau piere, sau
6059 Din Londra fuge unde-s prea
muli lorzi,
6060 Cci ei i scot mai muli peri albi. i
cred
6061 C nici n iad nu-i cazn mai
scirboas
6062 Dect ce simte cnd i-aduce-aminte
6063 De mirul irositei lui vocaii
6064 Pe lorzii spectatori, ce rid de el.
6065 Un prin ca el nu e un prin de jacto
6066 i-i bine-aa, fiindc nu i-ar place ;
6067 Cci i-ar vedea cu mult mai slui pe
oameni
6068 Dect acum, i l-ar pndi pe urm
6069 Lehamitea sau poate-apoplexia.
6070 E] n-are cum fi rege, nici n
Stratford
6071 Mcar c muli din noi, de nu chiar
toi,
6072 I-ar da coroana demn numai de
6073 Nostalgicul herald al lui Apollo ;
6074 i-aceasta nici pe Avon, nici pe alte
6075 Piraie vduvite de Naiade
6076 Nu-i mai afla-va patrie... Ru lucru
!
6077 Dar nici prea ru, cci el va stapni

252 253
 6078 n cel mai falnic Dom fapt cert,
pe ct
6079 E lucru cert c eti prgar. M
jur !...
6080 (Rid noaptea-n loc s dorm, de rul
lui).
6081 i zici c dumneata l tii de mic ;
6082 Un pici nstrunic trebui' s fi fost
6083 El, pentru cei civa cunosctori
6084 A zice, chiar cam nspimnttor,
6085 Scrutnd cu ochi maturi o lume
unde
6086 Ali puti de seama lui vd doar
cintezi
6087

252 253
 6088 Chiar cnd au ochi
deosebit de ageri.
6089 Dar sta ochi avea de prooroc,
6090 Te-avea pe dumneata vecin, i
musai
6091 S fi avut un tat i o mam
6092 (Chiar el mrturisea) i un dulu,
6093 Cum are orice ine ; i doar dulul
6094 Fu singurul cretin ce-1 cunotea.
6095 Un cine asta azi i-ar prinde bine
6096 Mai mult dect orice, aa cred eu
6097 S-i fie leac i sfetnic la decepii,
6098 La vechi dureri, la sumbre
perspective...
6099 Un cine eminent, un emerit,
6100 Spre a-l primi n prag micind din
coad,
6101 i-apoi, punndu-i laba pe
genunchi,
6102 S-i spun : Doamne-Sfinte, ce-ai
pit ?".
6103
6104 I-ar trebui sau nu un cine ? Nu tiu
Sau ce i-ar trebui ?...
6105
6106 (T. D.)
6107 Din zburtoare nu-t tia de urme
6108 Lui Tristram, nici acel brbat din
preajm-i
254
 6109 Care-i chiar Riga, tatl ei... Pierise
6110 i ultima corabie ; de-acum
6111 i pn' la noapte va vedea doar
chipul
6112 Ttne-su. Privindu-1, deslui
6113 Acel surs cu care-o-nspimnta
6114 Dei i-1 ndrgea. Minua ei
6115 I-o prinse Riga-n mina lui cea mare
6116 i aspr, ns tot pe-att de blnd,
6117 Rostind agale vechea ntrebare :
6118
6119 De ce mi-a fost ursit o copil
6120 Ai crei ochi mereu spre norduri
fug ?
6121 La nord inutu-i plin de lupi i uri.
6122 De ini brboi i cu purtri de
rnd.
6123 Cnd ai aicea tot ce-i jindui ; cald
6124 Cuibar i bunstare, i iubire ?
6125 Vz : nu eti mulmit, nu deplin
6126 Te bucur cuvntul ce i-1 spun.
6127 Eti poate prea necoapt, s-i
alctui
6128 Cuibar tihnit, s preui
bunstarea".
6129 TRISTRAM (Fragment)
6130

254
 6131 Isolt cea cu mntu albe. n Britania,
Niciunde nu zrea, privind spre nord,
Priveliti mai ciudate i mai vii Dect
oceanul gol i-aceleai psri Cu zborul alb.
vslind, vslind mereu Far' s-i aduc veti
despre voinicul Din mintea ei, dus ast
primvar Pe mri', fgduind c se va-
ntoarce Dar, nedestinuindu-i cnd. Nici una
6132
6133 Aa e, poate", zise ea, i-ndat
6134 Roeaa cotropi senina-i fa ;
6135 Iar el surse iar... Dar nu-ntr-atit
6136 De crud-nct s-mi spui mereu c-s
crud.
6137 De optsprezece ani tot cresc, m
prgui
6138 i tot atept ceva sau altceva.
6139 i-apoi purtarea lui e deopotriv
6140 Cu-a ta, i nu-i brbos cum eti,
mcar
6141 C stpneti Britania i chiar
6142 i zeu de-ai fi, i chiar de-mi eti
printe".
6143 Grind aa, de gt i se anin
6144 Tremurtoare-ntocmai ca un prunc.
6145 N-atrni nici cit un m, i zise el,
Altmintreli, ns, cam aduci cu tigrul; Mai
las, dar, un pic pisicreala i spune-mi mie
pentru ce-1 visezi Pe-acel ce va s vie de la

254
nord. Au n-or mai fi ali regi sau cavaleri
Dect acel ai crui ochi se-mbie Oriunde
numai nu ctre Britania ? Eti ca un prunc,
ba ca un crd de prunci Dar prea de vi eti
i prea de pre Spre-a fi merindea scump i
ppua Pidoase-i fantazii... Cndva rideam
De ce visai, dar nu pot rde venic... Doar
fiindc te-a slvit ca pe-o copil i poate te-
a plcut ca pe-o copil. De-aceea te tot uii
spre miaz-noapte Ht peste ape, int,
ctre ara Pe care-o tii din auzite doar
6146
6147 Ba doar pentru c Domnul,
Englitera A pus-o ht la nord de ara mea
Dar nici aa departe-nct un om S moara
pn pleac i se-ntoarce. E drept ce spui,
am auzit de toate, C m i mir cum rabd
btinaii. Aflat-am despre diavolii deracolo
i c-au ajuns i-aici la noi. Griffon E dintre ei
; i de cumva m-nfac Eu nsumi voi cta
s m ucid".
6148
6149 Mai tare7i strnge fiica Riga Howel,
De parc-o team dus i uitat Prinsese
iari via, hruindu-1 ntr-un chip nou.
S nu te temi de draci I-a spus nici din
Britania nici de-aiuri

254
 6150 Am grij eu de ei, la o adic. De
spaime caraghioase m-ai scuti Dac-ai
putea s-mi spui ct ai de gnd S te
hrneti cu amgirea van, C Tristram se
va-ntoarce... Vine el, Ori moul su, Crai
Marc, cel ce nuntete n ast sear pe Isolt
smolita, Isolt cea din Irlanda vine, poate
Dei la fel mi-ar fi de-ar sta acas' m
Cornwall, cu regina Iui cea nou".
6151
6152 Isolt cea din Irlanda cine-o fi ?
(Rostit-a ea, de.spaime bntuit). Fptura,
o, de care toi zvonesc Dar n-o cunoate
nimeni ; cat-a fi Ciudat foarte, dac-i
chiar aa".
6153
6154 Cei civa ini ce-mi povesteau de
ea Mi-au spus c e tcut i semea i
prea frumoas pentru o femeie. Eu n-am
dat ochi cu ea, i frumuseea Snt mai voios
pe chipul tu s-o vd. Ci despre Tristram
cind crezi tu c vine, Mni-poimni ? Orice
om se poate-ntoarce. i Craiul Arthur chiar ;
i, dac-i vorba, Se poate-ntoarce i
Mntuitorul, Dei nu pentru toi. Ascunzi
veriunde Vreo fgad, vreun jurmnt Pe
care gndul -tu se-ntemeiaz i face dintr-
un dor al tu pribeag, Un crez ceos ? Nu,

254
nu mai eti un prunc. i dac tot ce-i spun
spre bine-i este Am spus destul...'* Surise
Riga Howel i ateapt, innd n palmi
mnua-i.
6155 Fgad am c Tristram vine iari.
Rostete ea... i de la el o am. Ba nc mi-a
mai dat i-acest agat; i cred in ochii lui**.
6156 Crezi n agat, i spuse Riga, cit
vreme-l ai. Agatul e-o frumoas jucrie
Mcar c nu-i nici uria, nici trainic n
mreia lui. s nu-1 poi pierde. Dar dac tu
l ii drept dar de pre, Ascunde-1 c\t mai
bine i socoate-1 Un bo de lut scprtor,
i-att. Tu crede n agat, dar uit-i ochii ; i
fugi n pat. De-ajuns de jun eti nct s
stai de veghe dep^.nndu-i La nesfrit al
fantaziei ghem. i dac-ar fi s vie ? Fi-vei
guta Ca-n ziua de alean, dud iar pleea-va S
te neci cu-al tu agat cu tot ?"
6157 (T. D.)
6158 Pe-acel meleag cu zile
schimbtoare Vin zile calde pn-n ziua cnd
Dorm snopi de aur, mii. lucind n soare.
Sortii s drumeeasc n curnd De parc
mii de fete blioare, Srind din pat, s
plece au de gind.
6159 (T. D.)
6160

254
 6161
6162 COPIII NOPII
6163
6164 Ursuz-i bezna pentru cei
6165 Ce n-au vzut lumina cum e ;
6166 i-acesti Copii-ai-Nopii, ei N-au
nici un cluz pe lume.
6167
6168 Un om e dirz alt om nu e...
6169 i-aici e-aici. St ferecat Slaul
care-1 dibuie
6170 Muli, neaflndu-1 niciodat'.

254
 6171
6172

6173 SNOPII
6174
6175 Pe unde vntul bntuia odat Acuma
griul crud s-a pirgut ; i, ca ntr-un
descintec neghicit, Treptat se schimb-n aur
lumea toat. Stau marf nicjerea
neguata Acolo, trup i duh neodihnit ;
Purtind un sens cu cit mai nerostit Cu-att
mai gritor. i astfel, iat,
6176 i dac alt via nu-i
6177 i alt drum nu-i mai actrii Dect
ca zbuciumul s-i pui
6178 Pe tereziile-ntmplrii,
6179
6180 Mai bine, chiar n dimineaa Cind
ancorele se desprind,
6181 S-i pierzi pe marea vieii viaa
Dect s calci orbecind.

543
238
 6182 Dar dac este vre un ins, Sub cer,
atta de strin
6183 De tot ce-i sfint, i-att de-nvins C
nu mai vede, frnt de chin,
6184
6185 Dect lumini care asfint, i numai
tihna morii lor,
6186 i zei din profeii ce mint, i nici un
crez dinuitor ;
6187 Drzenia din noi ne ine
6188 n viaa asta blestemat
6189 Deci tu inchin-te la tine
6190 Cci tu eti nsui lumea toat !
6191
6192 Copii ai Nopii, mrcinii
6193 Ce ne-au rnit s-i smulgem deci !
S fim Odrasle-ale Luminii :
6194 Aa s ne flim n veci !
6195 (T. D.)
6196
6197

6198 Dac nimic sau ru, sau bun

Drept sprijin pentru suflet n-ai,
6199 Cel Sfint te ine drept nebun i,
dac-i sfint Cel Sfnt, aa-i.
6200
6201
6202
(T.
544
2fil
 6203 AH, UN POET UN FAR
SCNTEIETOR
6204
6205 Iar dac-i sfnt, Iubire El e ;
6206 i-atunci pricepi, duh ptima, C
te-ai jucat destul cu-acele
6207 Eresuri ce i-1 fac vrjma.
6208
6209 Un singur crez cunosc, doar unul
Spre slava vajnicului Prin ;
6210 Deci bucurai-1 pe Preabunul Prin
crezul bun n bunul-sim.
6211
6212
6213 Nu seara sur ne vrjete
Amurgul rou ndrgimu-1...
6214 Doar noua zi ce se vestete
Steloasei boli i d sublimul.
6215 Ah, un poet un far scnteietor S-
nvlvoreze anostele spuze ; S-nvioreze
rzleite muze. Parnasului s-i fie-nn'oitor ;
S-alunge-al sonetatrilor ciopor Ce din
sofisticate, reci cobuze Scot cinturi efemere
i confuze Ce-n bezn se topesc ulterior.
6216
6217 Ast veac al nostru, sterp, cum s-1
explici ? Poftim : i azi vezi fete, flori,
voinici, Amurguri, ierni i veri... Au din

(T.
545
2fil
azururi Nu se repede nimeni s sfie O
flamur aprins, spre a-i scrie Prenumele
cu ea pentru de-a pururi ?
6218 O ALTA DOAMNA BRUNA
6219
6220 S nu crezi tu c-i duc, hoinaro,
dorul Cnd m intreb pe unde naiba eti ;
Din parte-mi umbl razna cit pofteti, Atta
timp cit nu-i ari cporul ;
6221
6222 Nici csle mai macabre, negre veti
Nu te-ar slui, nici nu-mi sleiesc fiorul, Nici
Lilith chiar nu mi-ar momi amorul Ce-avea,
cum zice-n cri, puteri drceti.
6223
6224 S te ursc nu pot, cci te-am
iubit... Sub codrii ca de aur, o crare Curgea
; spuneam c zveltele-i picioare Par pui de
fag. Dar nu aveam dreptate, Deoarece acum
m-am dumirit C nu-s ca fagii ui, ci
despicate.
6225 (T. D.)
6226
6227
6228
6229 STAPNUL

(T.
546
2fil
 6230 (Lincoln aa cum l vzur unii,
curnd dup Rzboiul Civil)
6231
6232
6233 Prin vorbe spuse ici-colea Un nume
ce-1 rostea rznd Rzbise pretutindenea
(Brfit i-apoi temut, curnd).
6234 O recunoatem, vrnd-nevrnd, Noi
gentlemenii oltici care Temndu-1 l iubeam
spernd C fi-vom vrednici de iertare.
6235
6236
6237 La vremi de vifor s-a ivit, i de-
amgiri i de suspin, i dup ce ne-a
cumpnit S~a mpcat cu-al su destin.
Stpn ca dnsul mai blajin, Dar i mai drz,
a fost cndva ? Chiar cnd zmbea, pleam
puin Noi netiind ce el tia.
6238
6239
6240 tia c voia sorii drepte Dreptate
lui are s-i dea ; tia c trebui' s se-
atepte Din parte-ne la zeflemea ; tia, dar
nu ne umilea, C noi eram ridicoli, dar La
rnd pe fiecare ne-a Povuit ca pe-un
colar.
6241
6242

(T.
547
2fil
 6243 Luptarm noi cum se cuvine Dar
lupta el o pricepuse i prea puine-am
izbutit Din prea puin cit ne ceruse. Au ce-a
rmas din vremi apuse Cnd rs de dnsul ne
fceam r E chipul celui ce tiuse C, tot
glumind, ne-nelepeam.
6244 Un chip ce rabd nc-o dai' Veninul
ce i l-am zvrlit i spune azi transfigurat
Ca-n veghea lui am bizuit. Mintos, nimbat
i chibzuit, Un chip pe taine mari stpn, De
om ce n-a copilrit Dar nici va fi cndva
btrn.
6245 Cci el, cernut de noi prin sita
Meschin, de negutor. Pur ca un prunc fu
cnd murit-a, Dei printe-al tuturor ; El, cel
mai trist crmuitor, Surpat de-al grijilor
noian, Primea pe duman zmbitor, Laconic
i olimpian.
6246
6247 Iubirea, faima i grandoarea La
bunul plac al gloatei stau ; Dar calmul
ptima, rbdarea Cumplit ale lui erau :
Cu el, i ele dusu-s-au. Lsndu-ne-n orbirea
tnt Cu care toi l stnjeneau Ca pe Icar
aripa frint.
6248
6249 Cci nou doar ni s-a ursit S ne-
avntm, iar lui s vad ; Ci zborul nalt

(T.
548
2fil
ne-a ostenit i nu-1 mpiedicm s scad ;
Nicicnd nu mai strni-vom sfad Vorbind
despre sublim... n schimb. Vom zmisli o
floare fad ; Dei avem un OM i-un TIMP.
6250 FLAMMONDE
6251
6252 Flammonde, de-aiurea btina,
Profil bizar i ton trufa, Purtnd tiri noi de
pretutindeni Cu pai mprtete sprinteni,
n ochi cu licr ca de fier, Nicicnd codelnic
sau stingher, Sosi ; i falnic s-a oprit Ca un
de regi ndrituit.
6253
6254 Boi drept, cu-o-ncredere vioaie n
el i-n ale sale straie, Spunea c datina ne
ine Datori cu rodul vieii pline La ani
cincizeci... Nu i-au plcut Nici lipsa, nici
prea mult avut; i din puin se stura
mprumutnd i altora.
6255
6256 Ce hram purta, el nu ne-a spus, Nici
care pricini l-au exclus De la al Proniei
osp, Fcndu-1 Prin-de-Traist-n-B. Juca
deocamdat bine Un rol ingrat pentru
oricine (Dar, unul eu, a pregeta S-afirm c
doar l simula).
6257

(T.
549
2fil
 6258 M rog, se poate eluda, Rzorul
dintre nu i da ; i nici n-am cum s mai
msor Ct fuse sincer, cit actor

(T.
550
2fil
 6259 Spre-a spune-o celor ce s-au vrut
Iubii ca el, dar n-au putut, i l-au vzut
proteguit De prieteni greu de-agonisit.
6260
6261 Lui, chiar i cei de ciud roi I se
preau mrinimoi ; Curtoazia-i l ferea De
orice bnuial rea. mpodobea... Cu~al su
salut Puteai gira un mprumut. Iar sexul
ginga, brun sau blond, Cta cu drag ctre
Flammonde,
6262 In trg la noi tria o fat Cu moda
vremii ei certat ; Cind noi i comentam,
ironici, Canafii roii i-anacronici,
Flammonde nu-i remarca de fel i toi ne
minunam de el Nepricepnd nici, cel puin,
Ct ne purtarm de meschin.
6263
6264 i mai tria i un biat La carte
tare talentat Fapt nou clar. nelegeam,
Dar ajutor nu-i drm neam. Flammonde,
voind a-l promova, Ne-a zis-o verde ctorva
i astfel, foarte ieftior, I-a rostuit un viitor.
6265
6266 Doi trgovei, de ani si ani Se-aveau
din te-miri-ce dumani,
6267
6268 Scond peri albi cam tuturor, Fapt
de averi irositor. Flammonde a spus c tot

2Sf3
551R7
ce-i frnt Se cere dres... ntr-un cuvnt, I-a-
ntors curnd pe drumul bun De s-au poftit i
la dejun.
6269
6270 i astea-s numai, s se tie, Doar
cazuri patru dintr-o mie. Dar cum s-cerc
s-1 neleg Pe el un om aa de-ntreg ?
Ce gnd ciudat pe dedesubt l scormonea ?
Ce fir s-a rupt l l fcea din mini s scape
Norocul, cnd trecea pe-aproape ?
6271
6272 El ce-a fost, ciad am prins a-i cerne
6273 Inteniile, i-a discerne
6274 Subtilele criterii care
6275 Snt ale laudei cntare ?
6276 Prin ce, aspectul su plcut
6277 Ne sugera un disc de scut ?
6278 Ce nu puturm da de rost
6279 La el ? Ce-a fost, ce n-o fi fost ?
6280
6281 Ct desluirm noi din el
6282 n veci nu ti-vom ; i, la fel,
6283 Tot ce ne-a dat el nou nu-i
6284 Debit un strop din zestrea lui.
6285 Acum nici nu mai are haz
6286 De etic s facem caz :
6287 Arar natura-i d puteri
6288 S fii Flammonde i s nu pieri...
6289

2Sf3
552R7
 6290 Ct ne-
nvar nu se
tie Cei ce s-au
dus s nu mai
vie, Dar, cnd i
cnd, trecutul
prinde Prin
minte iar s se
perinde. Sui-
vom toi un
dmb, pe rnd ;
Drept pentru
care, cnd i
cnd Din
Tilbury Town 1
spre orizont
Privim,
ctndu-1 pe
Flammonde.
6291 (T. D.)
6292
6293 JOHN GORHAM
6294
6295 Ia zi, ce trebi te-aduc ncoa, John
Gorham, Oftnd i simulnd un aer indispus ;
6296 Fii vesel sau f-mi vnt, cci mutra-
i lung E semn c-atepi s spun ce i-am
tot spus.

(T. D.)

553
268
 Trecui .pe-aici s-i desluesc ce pare-
mi-se C mutra mea de-un an ntreg
exprim, zu ; Trecui s-i spun ce fel eti
tu, Jane Wayland, i s te fac, fiindc eti
cum eti, s-i par ru.

S-niri pe loc ce ai de spus, John

Gorham, Altmintreli nici papucii n-ai s mi-i
mai vezi; Am s dispar i nu vei ti s-mi dai
de urm, Tu, priceput la turme numai i
cirezi.

Regret c n-ai vzut cirezile, Jane

Wayland, Din ele-ai fi putut s faci tu una
tot ce vrei De disprut, m bate gndul s
dispar eu nsumi i-odat dus, de mine
chiar c dezbra-te-vei.
6297 Aa mi-ari ce fel snt eu, John
Gorham !
6298 Ct nu te-nseninezi, n-am s pricep
nimic...
6299 Zimbete-mi ca i cum i-ar da cu
tifla luna,
6300 i-un pic mai lung s-mi par c-ai
mai rmne-un pic.
6301
6302 Tu eti ceea ce flutur sub
soare,

(T. D.)

554
268
 6303 O zi, peste grdini n floare, ca o
pleoap ; Eti ca un m, Jane Wayland, ce
pe oarec l scap, l nha iar i-n ag-1
pap.
6304
6305 Nu te-am luat drept oarec, zu
John Gorham ; Ce-ndrugi e nostim, dar nu-i
drept i nu-mi convine, Te rog s nu-i mai
treac-aa ceva prin minte
6306 Cci n-a vrea nici pisoi s fiu, nici
flutur pentru tine.
6307
6308 Imaginile stor mici dihnii
6309 Mi-au stat sub ochi, de-un an ncoa,
de-attea dai; Portretul lor va fi portretul
tu, Jane Wayland, Pin-ai s-1 rupi-sau
baremi nu mi-1 mai ari.
6310
6311 Vrei s m iei aa cum snt. John
Gorham, Uitnd purtrile i vorbele-mi
ntnge ?
6312 O, de-ai putea s dibui drumul
ctre femeia care snt! Ori m-ai iubit mai
mult de m-a ci, de-a plnge ?
6313
6314 M-ndoi c voi avea rgaz, Jane
Wayland ; i-a cuteza s-i spun c razele
de lun
(T. D.)

555
268
 6315 n van mai ning pe zoburile urnei
lepdate Ca i pe cei ce nu prea tiu ce s-i
mai spun.
6316
6317

6318 Locul de natere al lui E. A.

Robinson.
6319 AMURGUL SIRENELOR

(T. D.)

556
268
 6320 Fantoma lui Ninon simi-s-ar trist
S le mai ia in rs, privind cit zel Pun ele
spre-a-nva cum se rezist Un an, purtnd
cu logica rezbel.
6321
6322 Nu-i alt ca tinereea giuvaer, i lor
le pare totul spelb pe lume Cnd Timpul
semn le-face, piicher, S cugete la cifre i
volume.
6323
6324 Sperana ars, istovita pnd,
Umorul tragic, schilava alur Implor
btrneii o mai blinda Asupra vieii lor
nvestitur ;
6325
6326 Cnd altele-asfinesc frumos ca
floarea, Ele-i desfid amurgul pasmite,
Mereu, dei le doare, cu ardoarea Unor fiini
ce se socot vrjite.
6327
6328
6329
6330
6331 STEPHEN CRANE
6332 (1871-1900)
6333 Oraul natal, New Jerscy.
Frecventeaz, parial, cursuri la Lafayette

557 271
College, iar de la aisprezece ani i pn la
moarte face ziaristic. Apariie meteoric"
n literatura american, se impune ( n
nuvela scris la douzeci i doi de ani
Semnul rou al curajului iThe Red Bage of
Courage, 1895).
6334 n afar de cteva cri de proz, a
scris volumele de versuri : Clreii negri
(The Black Riders, 1895) i Rzboiul e
blnd (War is Kind, 1899} ; mult mai trziu
apar operele complete i, n 1930, Culegere
de poezii (Collected Poems).
6335 Scriitorii englezi ca Henry James,
Conrad, H. G. Wells, F. M. Ford, cu care s-a
mprietenit ntr-un scurt interval dc timp
petrecut n Anglia, l considerau mare
maestru al ficiunii, care l depea poate
pe poet.
6336 A practicat versul nerimat i a
cutat s obin efecte noi, folosind
simbolul, stilul concis, tonul acidulat i
muctor, la nceput puin apreciate. n
ultima vreme abia, opera lui poetic este
mai bine neleas i mai gustat.
6337

558 271
 6338
6339
6340 Biet lut ce-nfruni vrjmaul
calendar, Grotesc orgoliu care nu te lai,
Biei grguni eroici : e-n zdar : Ninon e
ht, iar groapa la doi pai.
6341
6342 (T.
6343
6344 CARTEA NELEPCIUNII
6345
6346 Am intlnit un profet; Ducea n mini

559 271
 6347 Cartea nelepciunii. Domnule, i-
am spus, Las-m s citesc". Copile..." a
nceput el... Eu : Domnule, S nu m crezi
copil, Cci multe tiu Din ce-i acolo ; Multe,
da, da..."
6348
6349 El a surs
6350 Apoi a deschis cartea i mi-a ntins-
o,
6351 M mir i azi cum n-am orbit pe loc.
6352 (T. D.)
6353
6354 AM VZUT UN OM
6355
6356 Am vzut un om alergnd s prind
orizontul : Se fugreau unul pe altul,
mereu ; Faptul m-a tulburat; L-am oprit
6357 i i-am spus : N-are noim, Nu-i
chip s..." Mini", a strigat, i-a zbughit-o
din nou.
6358 (T. 'OJ
6359
6360

(T. D )

272
973
 6361
6362
6363

364 INIMA

6365 DRUMEUL

(T. D )

272
973
 6366
6367
6368

6369 ntr-un
pustiu
6370 Am zrit o fptur, despuiat,
feroce,
6371 Care, ghemuindu-se-n praf,
6372 i inea inima-n pumni
6373 i nfuleca din ea.
6374 I-am zis : E bun, frate ?"
6375 E-amar, amar, mi-a rspuns,
6376 Dar mi place
6377 Fiindc-i amar,
6378 i fiindc e inima mea".
6379 Drumeul,
6380 Dnd cu ochii de crarea ctre
adevruri,
6381 S-a mirat foarte ;
6382 Era cotropit de ierburi.
6383 Aha, i-a spus el,
6384 Vd c n-a mai trecut nimeni pe
aici De mult vreme".
6385 Pe urm vzu c fiecare fir de iarb
Era ca un cuit ciudat i Hm, a mormit,
6386 Mai snt, de bun seam, i alte
poteci 1"
6387 (T. D.)

(T. D )

272
973
 SPUSE NGERUL...
A FOST UN INS

6388
6389
6390
6391
6392 A fost un ins cu limba de lemn
6393 Care cta s cnte.
6394 i zu c ieea ceva jalnic.
6395 Dar a mai fost i un altul care,
auzind
6396 Clmpnitul bietei limbi de lemn,
6397 A ghicit ceea ce insul
6398 Cta s cnte
6399 i asta 1-a-ncntat pe cntre.
6400
6401 (T. D.)
6402 Spuse ngerul : Greit-ai Fptuind
ce-ai fptuit. Bine-i s trieti ca floarea S
urti precum ceii, S te rzboieti ca
mieii. "
6403
6404 Nu-i aa, rspunse omul, Ne-
nfricat de artri, Numai ngerii greesc,
Cci ei pot tri c floarea Pot ur precum
ceii i purta rzboi ca mieii. "
6405 (L.
6406
6407 UN OM VZU...

(L. L.)
563
274
 6408
6409 Un om vzu n cer un glob de aur
i, crndu-se spre el, Pn la urm l
atinse. Era tocmit din lut.
6410
6411 Ciudat e ns altceva :
6412 Ajunse omul pe pmnt
6413 i se uit din nou
6414 i iar vzu cel glob de aur.
6415 Aceasta e ciudat peste msur :
6416 Vzu un glob de aur.
6417 Era un glob de aur, nu v mint.

(L. L.)
564
274
 6418
6419
6420
6421
6422
6423
6424 PAUL LAURENCE DUNBAR (1872
1906)
6425 Romancier, nuvelist i poet. A
cntat n special pe muncitorii negri, ntr-un
stil caracterizat printr-un anumit patos i
umor natural.
6426
6427 PURTAM O MASCA
6428
6429 Purtm o masc- zmbrea,
6430 Ce ne ascunde trista
fa .
6431 Atta vicleug mai tim ;
6432 Cu pieptul sngernd, zmbim,
6433 Fcnd o mutr ugubea.
6434
6435 De ce-ar sta lumea s asculte La
psurile noastre multe ? ! Mai bine, cnd
purtm o masc S ne priveasc !
6436
6437 Zmbim noi, dar o, Doamne !
jalea Spre tine i croiete calea.
565"
 6438 Cintm, dar lutul ru ne doare i
lung e drumul sub picioare.
6439
6440 Dar lumea s se veseleasc
Purtm o masc !
6441
6442
6443
6444
6445
6446 fP. S.)

566"
 6447 BALADE I ALTE POEZII
POPULARE
 6448 . Cercetrile ntreprinse n ultimele
decenii au scos la iveal un impresionant
material folcloristic nord-american", astzi
adunat n zeci de culegeri deosebit de
instructive (de exemplu, MacEdward Leach,
The Ballad Book, New York, 1955 ; Alan
Lomax, The Pen~ guin Book of American
Folk Songs, Baltimore-Maryland, 1964 ;
Reed Smith, The Tradiional Ballad in
America, n Journal of American Folklore,
XLXVII, 1934 ; B. A. Botkin, A Treasury of
American Folklore, New York 1944 ete.) cu
toate c, n linii mari, el este inferior din
punct de vedere calitativ folclorului englez,
scoian i irlandez, cruia i este adesea
tributar.
6449 Att baladele ct i celelalte specii
poetice ale folclorului american snt
prezente n toate epocile de dezvoltare a
istoriei literaturii nord-americane cu
sublinierea c secolul al XlX-lea pare s
reprezinte o perioad de apogeu, iar secolul
al XX-lea una de declin.
6450 America de Nord, scrie Lomax, a
fost locul de ntlnire a numeroase i variate
stiluri ale cntecului popular, fiecare din ele
avlndu-i rdcinile n patria sa i fiind
transferat n Lumea Nou. Aceste familii de
cntece s-au ntlnit n pustietile unui

568
continent nedeselenit i au fost supuse
unor nesfrite influene culturale, continui,
precum i deplasrii nencetate a unei mari
mulimi omeneti, migrnd rapid spre vest,
ctre Pacific.
6451 ntregi compartimente folcloristice
nu au reuit s supravieuiasc traversrii
Atlanticului ; alte au scptat i s-au
stins

569
 6452 pe rmul rsritean ;
noi familii, descinznd uneori din'
strmoi obscuri i neimportani
din Lumea Veche, au nflorit
bogat n Lumea Nou ; anumite
balade medievale s-au rspndit
n ntreaga ar, alturi de noile
cntece hibride care s-au
modificat deceniu dup deceniu.
In ultima vreme, bogata
vegetaie a melodici rurale a fost
expus distrugtoarelor vinturi
urbane ale radioului,
magnetofonului i filmului, cu
toate c noua muzic ^ame-
rican rural i-a nsuit rapid
trsturi ce nu pot dect s placa
orenilor, astfel nct un mare
numr de cntece populare ame-
ricane s-au bucurat de o foarte
bun primire din partea
acestora".
6453 Selecia din volumul de fa se
mrginete la cteva ilustrri caracteristice,
baladele deinnd ntietatca.
6454
6455
6456
6457 NORUL ZBURTOR
570 283
 6458
6459 M cheam Edward Holland i
Aflai, v rog, c in De Waterford, ce-i ling
blndul, Bravul inut Erin.
6460
6461 n tinereea mea, norocul i soarta
mi zmbeau ; Prinii m-au crescut frumos,
Doar alt copil n-aveau.
6462
6463 M-a dat la meserie tata Chiar n
Waterford Town, Ca ucenic la un dogar Pe
nume William Brown.
6464 tpnul mi-am slujit cinstit Un an
i jumtate, Apoi m-am mbarcat, plecnd
Spre zri ndeprtate.
6465
6466 'n Bermude-am cunoscut atunci Pe
cpitanul More i vasul Norul zburtor",
Ce-1 stpnea Trymore.
6467
6468 More m-a-mbiat s-1 nsoesc Spre
rmuri africane Cu soare tropical, cu sclavi,
Curmale i banane.
6469
6470 Cam ntr-o lun am ajuns ; La-
ntoarcere apoi O mie-optsute de fpturi Am
luat pe bord cu noi.

571 283
 6471
6472 I-am strns pe puni i i-am vrt n
cala, sub podea ; Cam optsprezece oii de
om Att puteau umbla.
6473
6474 Cu-ncrctura am plecat Grbii,
mpini de vnt. Srmanii sclavi ! Decit^cu
noi, Mai bine n mormnt.
6475
6476 Jum'ate prad au czut
Necrutoarei ciume. Trnd cadavrele pe
bord, Le-am azvirlit n spume.
6477

572 283
 6478 Trei
sptmni i n
Bermude Pe
sclavi i-am
debarcat i i-am
vndut la
plantatori, Pe
via i-am legat.
6479
6480 n zpueal s munceasc Pe
cmpuri de secar Sau n plantaii de cafea
i-apoi, trudii, s moar.
6481
6482 Cnd banii luai i-am cheltuit, Pe
mare iar ne-am dus, Iar cpitanul More ne-a
strns Pe punte i ne-a spus :
6483
6484 Vrei aur i argint ? Atunci
Urmai-m de-ndat', Ca s brzdm sub
negru steag Oceanul zbuciumat.
6485
6486 Cinci nu s-au nvoit i-acetia S-au
desprit de noi ; Din Boston erau doi
biei, Din Newfoundland ali doi,
6487
6488 i-al cincilea, un irlandez De-al lui
Trymore. Vai mie C nu am cobort cu ei Pe
coasta albstrie.

284 573
 6489
6490 n Marea Caraibilor Prdam vas
dup vas ; Lsau brbaii i prinii
Nespus jale-acas'.
6491 Ne azvrleam asupra lor i-n ap-i
dam de-a dura. Avea o vorb cpitanul :
Cel mort i ine gura".
6492
6493 Ne urmreau necontenit Vapoare i
fregate ; Degeaba-n pupa trimiteau
Ghiulelele turbate.
6494
6495 Degeaba tunuri bubuiau Crestnd n
aer dung ; Degeaba cutau ei toi La
Norul" nost' s-ajung.
6496
6497 Vas spaniol de cinci mii tone, El
ntrecea uor , Orce corabie plecat Din
portul Baltimore,
6498
6499 Sub dalbe pnze ascunznd Un tun
ce, cu-o ghiulea De patruzeci i opt de
pfunzi, Orice catarg sfrma.
6500
6501 Asemeni nav pe ocean N-a lunecat
nicicnd ; Mai mndre vele nicieri Nu s-au
boltit sub vnt.
6502

284 574
 6503 De cte ori am urmrit-o, Urcat pe
artimon, Cnd se-nla mai sus pe pnze
Regescu-i galion !
6504 Un vas de lupt spaniol Ivit ca din
senin, Prin salve trase de pe bord, Ceru s
ne oprim.
6505
6506 Dar nu ne-am sinchisit mai mult
Dect de-o lin boare ; Cnd, smuls de un
obuz, catargul Czu cu zgomot mare.
6507 VULPEA
6508
6509 Plec, vulpoiul pe-nnoptat, flmnd,
Lumina lunii binecuvntnd, Cci lung era
calea pn cnd Avea s-ajung la ospul lui,
S-ajung la rvnit ospul lui.
6510

284 575
 6511
6512 Cnd ne-am apropiat de-ajuns, Ne-
am zis c-i vom nfrnge, Dar, vai ! curnd,
ntreaga punte Era un ru de snge.
6513 Cnd poposi-n ograd, zarv mare
Iscar cele multe zburtoare. Trezite din
uitare i visare De vizita jupnului Vulpoi,
Noptatec-a jupnului Vulpoi.
6514

6515
6516 Ucis fu More i opt matrozi ; Noi
ns ne-am luptat Pn cind vasul de-un
obuz A fost nvlvorat.
6517 Roiul negru,-i zise, s-1
nfac. Aa fcu, zvrlindu-1 ca pe-un sac Pe
spate, iar roiul mac, mac, mac ! i
labele i atrnau n jos. i labele i spnzurau
n jos.

576 287
 6518
6519
6520Pentru
prdrile i-
omorul Ce-am
svrit pe mare,
La Newgate ne-
au adus legai i-
nctuai n
fiare.
6521 Sri btrna, sprinten, din pat,
Deschise geamul, scoase capu-ndat'
John ! John ! Roiul negru ! A plecat O s-1
mnnce vulpea, vulpea, vai, Vai, vai, o s-1
mnnce vulpea, vai.
6522 Pentru beie i prieteni ndur att
acum... n chipu-acesta, tineri dragi, Nu
luai al mrii drum.
6523
6524 (L. L.)
6525
6526 John alerg spre dealuri, mnios. i
npristn sufl-ntr-un corn de os. Gri
vulpoiul : Cntecu-i frumos, Dar masa m
mbie, zu, mai mult, Mai mult m-mbie
masa, zu, mai mult.
6527

577 287
 6528 i-aa, trop, trop, cu vntul se
ntrece Spre vulpiorii lui opt, nou, zece,
n spate cu-n roi ct cu berbece, Cu labele
care-i atrn-n jos, Cu labele ce-i spnzur n
jos.
6529
6530 Vulpoiul i flmnda lui soie
6531 Au osptat i fr farfurie
6532 O cin cum n-au mai tiut s fie ;
6533 Iar puii din oscioare-au ros, au ros,
6534 i-au ros pn-ce n-a mai rmas un
os.
6535 (L.
6536
6537
6538 FERMIERUL CEL ISTE
6539
6540 Poate-o s v plac-aceast-a mea
6541 Poveste btrneasc Despre-un
moneag ce se ducea
6542 Arenda s-i plteasc.
6543
6544 Cum clrea pe drumul mare
6545 Moneagul ctinel, L-ajunse-un
domn tlhar din urm
6546 i i gri astfel:

578 287
 Cu bun ajunsul ! zise lotrul, Cu bun
ajunsul, bade.
Cu bun sositul, spuse moul, De eti
om cumsecade.
6547
Ia spune, mergi pn departe ? Iar
moul, mucalit :
De unde ! Pre de dou mile,
6548 i poate nici att.
6549
6550 Simt arenda srac ; lucrez O
palm de pmnt,
6551 i banii pentru ase luni Cincizeci
de lire snt.
6552
6553 Pe moier mai mult de-un an Nu l-
am vzut mcar
6554 i-tairenda a crescut mereu Acu-i
duc un sutar.
6555
6556 Nu trncni; Snt, hoi pe-aci
6557 Asupr-i de-or cdea, Pe legea
mea c ry* te mint, RE%II fr-o para.
6558
6559 S-ncerce, n-au dect! Eu ban
6560 I-am pus la loc adnc. Cin's-i
gseasc n desaga

579 287
 6561 Ce-am prins-o de oblnc ?
6562
6563 i cutm mergeau i nu gndea
Moneagul la restrite,
6564 Tlharul scoase un pistol
6565 i-i spuse s nu mite.
6566
6567 Iste de felul lui, btrnul (i-n lume
snt destui),
6568 Zvrli desaga peste un gard :
6569 Mai pune-i pofta-n cui

580 287
 6570 nnebunit, dup desag
6571 Sri din a tlharul i-i dete moului
s-i in,
6572 'ntr-acestea, armsarul.
6573
6574 Cit ai clipi din ochi, moneagul
6575 Sri pe cal oricum, Lovi-n deserturi
cu ndejde,
6576 Se aternu la drum.
6577
6578 Stai ! S-mprim frete ! Stai
6579 Rspunse moul : Ai ! De cnd
tot vream s pclesc O dat un punga ! i
6580
6581 Dar lotrul s se dea bLul ?
6582 Cu gndul la argini, mpunse eaua
peste tot
6583 Cu-o spad numai zimi.
6584
6585 Mai mult mort dect viu ajunse
Moneagul la conac.
6586 Pltesc pe-un an, gri el, dac
6587 M-ncui ntr-un iatac.
6588
6589 Pe drum fcut-am schimb de cai
Cu-un ho i un miel.
6590 Dar pn-la urm-am dovedit C snt
mai ho ca el.
581*
 6591 n punga hoului, moneagul Afl,
adpostite,
6592 Trei sute lire n argint i-n aur tot
attea.
6593
6594 La-ntoarcere, vzndu-i iapa
6595 Legat de o leas, i spuse : Ce
zici, Tib, drguo,
6596 Nu-i este dor de cas ?
6597
6598 Cind.baba auzi isprava,
6599 Sri din pat degrab,
6600 Se mbrc i se-nvrti
6601 Ca fusul prin cocioab,
6602
6603 Apoi i trase o cntare
6604 i zise : Dac fata S-o mrita i
ea cndva,
6605 Are i zestrea gata.
6606 (L. L.)
6607
6608 i
6609 PCLEALA DIN YORKSHIRE
6610 Text tradiional n America, inspirat
din Fermierul cel iste
6611
6612 Gri un fermier : John, ftul meu,
S ai i tu un ban la ceasul greu* Te du la
582*
trg i vinde-o vac gras ; Pn-ce-o mai fi,
rmn destule-aees. Tra-la-la-la-la-la.
6613 toi

583*
 6614
6615 John merse, aadar, la trg cu vaca,
i mult vreme nu trecu, cnd, iaca, Un
negustor czu la nvoial : El, vaca ; John,
cinci lire pricopseal.
6616 etc.
6617
6618 Udar trgu-n crm, iar n zori,
Primi biatul banii lucitori; Apoi o coconit
tare fain Ii prinse-n cptueala de Ia hain.
6619 etc.
6620
6621 Biatu-o lu spre cas-ncetinel; Dar
un tlhar, clare, dup el.
6622 De nu mergi prea departe,
flcia, Sri sus pe cal prea calci iava-
iava.
6623 etc.
6624
6625 S fi tot mers o mil jumtate, Cnd
hou-i spuse : Uite ce-i, frtate, Vreau
banii i de bun voie-i vreau. De nu mi-i dai,
eu viaa am s-i iau.
6626 etc.
6627 Biatul vr mna-n. buzunar i-un
pumn de bani zvrli ntr-un tufar. Nevrnd
s-i piard, houl sri jos Iar John, n a i...
pleac sntos !

584
292
 6628 etc.

Stai, stai ! strig tlharul, stai pe loc !

Stai, stai, striga tlharul cu mult foc.
Stai, stai! zbiera tlharul, stai pe loc !
Stai, "Stai ! i-ai s te umpli de noroc !
6629 etc.
6630 John o inu-n galop pn n sat.
Btrnul, chioptnd, i-a descuiat i-a zis :
Biatul meu, ce vd ? Halal! Vcua
noastr-ai prefcut-o-n cal ?
6631 etc.
6632
6633
6634 Biatul scoase banii. S te ii !
Argint i aur ca la zece mii... Btrnul ncepu
s se nchine. Ei, tat, n-am vindut
vcua bine ?
6635 etc.
6636
6637 (L. I,
6638
6639
6640 FRUMOASA ELLA
6641
6642 n valea trist-n care cresc Sfioase
viorele,

585
292
 6643 ntr-un mormnt surpat de mult E
trupul dragei mele.
6644
6645 Pe lun plin, sub un cer De stele
mpnzit, S-a furiat spre casa ei Gelosul ei
iubit.
6646
6647 Hai, draga mea, s rtcim Prin
sihlele albastre. i, rtcind, vom hotr i
ziua nunii noastre.
6648 Cumplit-i noaptea mprejur i-o
team neneleas Mi-apas inima a vrea
S m ntorc acas.
6649 Biei si fete, luai aminte La ast
ntmplare ; De tineri v ferii, cci ei Pot
duce la pierzare.
6650 (L. h.)
6651

586
292
 6652 N-ai s
te-ntorci,
frumos Ella,
Acas niciodat !
Ia-i, dar, bun
rmas pe veci,
Cci va s mori
ndat !
6653
6654 Ea se ruga i n genunchi Cdea n
faa lui : Dar, drag Henry, ce-am fcut
De vrei s m rpui ?
6655
6656
6657 Ce-nvinuire poi s-aduci
Preacredincioasei Elle ? Ci el cuitul i-1 vra
-n piept, pn-n prsele.
6658
6659
6660 Te iert, o, Henry, dar s tii. Nu
te-am trdat nicicnd. Rosti aceste vorbe,-
apoi nchise ochii blnd.
6661
6662
6663 n zori de ziu, psruici Cntau cu
mult jale ; Iar trupul i-1 gsi un om
Mergnd ntr-ale sale.
6664

587 295
 6665 MICUA MOHEE
6666
6667 ...Cum stam tolnit pe-un tpan,
dup lung i lene cutreier, ncercnd s
alung Un dor deprtat, am simit c m
cat, De neam indian, o mndree de fat.
6668
6669 ezu lng mine, m lu, blnd, de
mn i-mi zise : Strin eti, i-n ar
strin ; Nici eu n-am pe nimeni ; iar micul
bordei Ateapt un oaspe poftete, de
vrei.
6670
6671 Cind soarele-n mare prindea a
sfini,
6672 Eu nc-o-nsoeam pe micua
Mohee ;
6673 Am mers i-am tot mers i la urm-
am ajuns
6674 La micul wigwam ntre bambui
ascuns.
6675
6676 i-acolo mi-a spus ea cu vorbe
blajine :
6677 De vrei s rmi, sir, aicea, cu
mine

588 295
 6678 i n-ai s mai pleci peste marea
albastr, Micua Mohee te-o-nva limba
noastr.
6679
6680 Acestea, Mohee, n-or fi niciodat
; La captul mrii m-ateapt o fat,
Frumoas ca tine la chip i la glas
6681 i tare srac, i nu vreau s-o las.
6682 Apoi ne-am vzut lng mare i-aici
Mi-a spus : Ii doresc fericire ! Dar nici N-
a vrea, adug ea n timp ce plecam, S-o
uii, sir, pe fata din micul wigwam.
6683
6684 Acum snt n ar, precum
odinioar ; Prieteni i rude din nou m-
ncohjoar ; Dar cine se-aseamn, oare, din
ei Cu mica Mohee din rzleul bordei ?
6685 n Munii de zaharicale Ciorapii nu
ii schimbi nicicnd, Iar printre stncile
nalte Vezi ruri de rachiu curgnd. Strjerii-
s orbi i haidamacii i dau binee. Este-un
lac De whisky, altul de tocan Le poi
strbate-ntr-un caiac, n Munii de
zaharicale.
6686

589 295
 6687
6688
6689 i fetei degeaba i-am dat eu
crezare. Aa c-am s-o las i-am s plec
peste mare, S plec peste marea albastr,
spre-a fi De-a pururi alturi de mica Mohee.
6690 (L. L.J
6691 Ah,bzitul de albine n tufele cu
igarete pline l Sau a sijoanelor cascad,
Fntnile de limonada, Cntrile dar nu de
jale n Munii de zaharicale !
6692
6693 MUNII DE ZAHARICALE
6694 (E posibil ca aceast poezie s fi
fost inspirat din una din cele mai vechi
utopii populare engleze, ara Cockaigne
v. A. L. Morton, Utopia englez, Editura
Politic, Bucureti, 1958, . p. 248-252).
6695
6696 Intr-o-nsorit zi de mai
Cltoreape ndelete Pe-un drum de lume
rzleit Un pierde-var lat n spete. Mergea
spre ara deprtat Cu mii izvoare de
cletar, Spre Munii de zaharicale (Voi vei
pofti la toamn doar ?).
6697 n Munii de zaharicale E-o
minunat rioar ; Pomenile cresc n
copaci i poi dormi oricnd afar ;
29 297
Vagoanele de vite-s goale i-i soare-n
fiecare zi; Nu plou, nu e vnt, i drumul Nu
prinde a se-nzpezi, [n Munii de zaharicale.
6 6 9 8 ( Re f r e n )
6699 n Munii de zaharicale Prnaiele-s
de cositor ; Cum te-au nchis, cum ai scpat
Nimic, zu, nu e mai uor. Grdina poart
rod, hambarul
6700
6701 E plin de fin i-i verde lunca ; Ce-
am s mai dorm unde l-au fiert Pe-acel ce
nscocit-a munca ! n Munii de zaharicale.
6 7 0 2 ( Re f r e n )
6703 (L. L.)
6704
6705
6706 BILLY BOY
6707
6708 Pe unde fost-ai, Billy Boy,
6709 Pe unde-ai fost, mndree ?
6710 M-am dus s-mi caut o soie,
6711 A vieii mele bucurie.
6712 E tnr i... cum s-i lase mama ?
6713
6714 Dar te-a poftit n cas, Billy Boy,
'nuntru te-a poftit, mndree ? Da,' m-a

29 297
poftit i n-a zis ba-Cnd o am prins a sruta.
E tnr i... cum s-i lase mama ?
6715
6716 i-a dat un scaun, Billy Boy,
6717 i-a spus s ezi, mndree ?
6718 Da, m-a poftit pe-un scaun scund.
6719 Dar scaunul nu avea fund.
6720 E tnr i... cum s-i lase mama ?
6721
6722 Plcinte coace, Billy Boy ?
6723 Le coace ca o gospodin ?
6724 Le coace, zu, i le prjete,
6725 Snt gata ct ai zice pete.
6726 E tnr i... cum s-i lase mama ?
6727 Ce vrst are, Billy Boy,
6728 Ce vrst are, Billy ?
6729 De trei ori ase, patru ori apte,
6730 Cumva pe lng patruzeci i apte.
6731 E tnr i... cum s-i lase mama ?
6732
6733 S cnte tie, Billy Boy,
6734 Cnta frumos, mndree ?
6735 Ei, cum de nu, cnta frumos,
6736 Dar spune vorbele pe dos.
6737 E mam... Cum s-i lase pruncul ?
6738 (L. L.)
6739
6740

29 297
 6741 DE PARTEA CUI SNTEI ?
6742 (Poezia aceasta, un veritabil imn
sindical" a fost compus n 1937 de
Florence Reece, fiica unui miner din
Kentucky, la vrst de 12 ani. Versurile s-au
bucurat de foarte mult popularitate".)
6743
6744 Venii, bravi muncitori, cu
toii,
De marea veste ai aflat ? *
6745 A poposit i la noi, iat
Multateptatul sindicat !
6746 De partea cui sntei ?
6747 Spunei, de partea cui ? Miner a
fost i tata, dar Nu mai lucreaz sub
pmnt; inei-i partea, frai mineri, i
dumanul va fi nfrnt.
6 7 4 8 ( Re f r e n )

29 297
6749 ia a

209
 6750 S
e spune
c-n
districtul
Hartan
Nu-i
nimeni
spectator,
Ori eti
sindicalist
acolo, Ori
coad de
topor.
6 7 5 1 ( Re f r e n )
6752 Rspundei, domnilor, v rog : Voi
ce avei de gnd s fii : Nemernici
sprgtori de grev Sau oameni bravi,
cinstii ?
6 7 5 3 ( Re f r e n )
6754 Nu trepdai pentru patroni,
Minciuna nu le-o ascultai, Noi, muncitorii,
n-o s-nvingem De nu vom fi organizai.
6 7 5 5 ( Re f r e n )
6756 (L. L.)
6757
6758
6759 S NU M-NGROPAI N PRERIE,
DEPARTE
300 301
 6760 (Balad clasic a cowboy-ilor)
(Fragmente)
6761
6762 S nu m-ngropai n prerie,
departe"... Aceste cuvinte, un tnr pe
moarte, Cu buze ca varul, cu inima grea, n
faptu-nserrii optit le rostea.
6763
6764 Durerea-1 zdrobise i faa lui, iat,
De umbrele morii era cercetat. Cowboy-ii
veneau ca s-i ia rmas bun, Ci el se
gndea la cei dragi din ctun.
6765 S nu m-ngropai n cumplita
prerie, n care coyoii la urlet se-mbie ! S
nu m-ngropai n grozavu-i pmnt, In
scund i rzle pe vecie mormnt.
6766
6767 mi pare c-aud cunoscuta chemare
A vntului slobod, a mierlei cntare ; C vd
casa drag ascuns-ntre meri, Bieii i
ulia, - parc-a fost ieri !
6768
6769 Cind inima-nghea n piept, mi
s-a spus, Atunci trupul poate fi oriunde
pus ; Dar eu v rog mult ct mai pot i snt
viu S nu m-ngropai n acest crunt pustiu.
6770

300 301
 6771 O, nu m-ngropai n cumplitu-i
pmnt, n scund i rzle pe vecie
mormnt ; Bizoni cu copitele scurm-n
prerie, O, nu m-ngropai in aceast
pustie !
6772
6773 Atit ce-am dorit, cnd s mor mi-o fi
dat, Pe dealul capelei s fiu ngropat,
Alturi de tata mormntul s-mi fie O, nu
m-ngropai n stinghera prerie l"
6774
6775 Acolo micua-ar veni s se-nchine
i sora-mi s plng ; i oameni de bine,
Prieteni i rude-ar veni pe colin O, nu
m-ngropai n preria hain !"
6776 Ci noi i-am spat n prerie
mormntul Pe-un loc cu mciei nflorii,
unde vntul Se-asmute din marginea zrii
turbat; i chipul n-o s-i mai vedem
niciodat'.
6777
6778 In prerie spatu-i-am groapa in
prip... n fiece noapte aici buha ip,
Vntoasele bat cit e anul de mare i iarna
se-aterne cumplita ninsoare.
6779

300 301
 6780 Cowboyi i-au pus semn unde zace ;
i-acum, Cnd peste prerie pornesc iar la
drum, Arunc mnunchiuri de flori pe
mormnt i pentru odihna-i se-nchin' Celui
Sfnt.
6781
6782 O sut srceau cnd unul Se-
mbogea prin minerit; Doar viaa de
plugar, mi-am spus, Ctg aduce negreit.
6783
6784 Lsnd uneltele pe cmp, Mi-am
strns averea-n-tr-o boccea i am pornit
spre-un nou inut, Spre Puget Sound aa-
i zicea.
6785
6786 Azi rd de lume i-a ei rele. Mrirea
mi-a ieit din gnd ; i-ntre pogoanele de
scoici Mai fericit snt ca oricnd.
6787

300 301
 6788
6789 O nu m-ngropai n
grozava prerie, n care coyou la
urlet se-mbte ; Mnunchiuri de flori
pe mormnt mi-aruncai i pentru
odihna-mi lui Crist v rugai."
6790 (L.
6791 (L. L.)
6792
6793
6794
6795 POGOANE DE SCOICI
6796
6797
6798 n goan dup aur, ara Am
strbtut-o-n lung i-n lat, Spnd, scobind,
splnd nisipul ; i-am fost vndut i
cumprat.

302
 6799 CUPRINSI IN ANTOLOGIE
6800
6801
6802 Barlow, Joel, 41 Bradstrcet, Anne,
11 Bryant, William Cullcn. 49 Byles, Mather,
21
6803 Crane, Stephen, 271
6804 Dawson, William, 19
6805 Dickinson, Emily (Elisabeth), 207
Dikinson, John, 25 Dunbar, Paul Laurence,
276 Dwight, Timothy, 31
6806 Emerson, Ralph Waldo, 68
6807 Field, Eugene, 233 Freneau, Philip,
34
6808 Harte, Bret, 223
6809 Holmes, Oliver Wendell, 150
6810 Lanier, Sidney, 228
6811 Longfellow? Henry Wads worth, 75
6812 Lowell, James Russell, 154

305
 6813 Markham, Edwin, 235
Melville, Herman, 178
6814 Oakes, Urian, 13
6815 Poe, Edgar Allan; 125
6816 Reese, Lizette Woodsworth, 240
Robinson, Edwin Arlington, 244
6817 Santayana, George, 242 Sill, Edwin
Rowland. 226
6818 Taylor, Edward. 16 Thoreau, Henry
David, 152 Timrod, Henry, 204 Trumbull,
John, 28
6819 Whitman, Walt, 181 Whittier, John
Greenleaf, 105
6820
6821
6822
6823
6824
6825 CUPRINSUL
6826
6827
6828
6829...................Prefa V
6830...............Tabel cronologic
.........................XLVII
6831...............Nota editorilor LXXXV

307
 6832 POEZIE INDIANA
6833 Papaso (Arizona)
6834........................Cintec . ' 4
6835 Zum (Noul Mexic)
6836........................Norul 4
6837 Ocmulgee (Georgia)
6838...................Ploaia 5
6839 Chippewa (Minnesota)
6840...................Cntec G
6841 Yakima (Washington)
6842...................Cintecul petelui 7
6843 Crow (Montana)
6844.....................Cintec de rmas-bun 8
6845 PERIOADA COLONIALA
6846 ANNE BRADSTREKT
6847 In preajma naterii unuia
dintre copii si . . 11
6848 URIAN OAKES
6849 iv,oie la moartea domnului
reverend Thouias Shepard
6850..............(Fru3ment) 13
6851 LDWARD TAYLOr
6852................Prefa\ io

307
 6853 J
udecarea
purtrilor
omului
6854...................WILLIAM DAWSON
"
Cntare ................
6855 MATHER BYLES
6856....................Lui Pictorio, la
vederea tablourilor sale (Frag-
ment).....................
6857
6858 PERIOADA REVOLUIONARA
6859 JOHN DICKINSON
6860....................Cntecul libertii .
6861 JOHN TRUMBULL
6862 Propirea prostiei (Fragment)
. . . . . .
6863 TIMOTHY DWIGHT
6864....................Greenfield HUI
(Fragment).............
6865 PHILrp FRENEAU
6866....................Ctre un autor
6867....................Casa nopii (Fragment)
..............................
6868....................La aniversarea
6869 JOEL BARLOW
6870........................Mmliga pripit
(Fragment) ,........4

308
 6871
6872 SECOLUL AL XIX-LEA
6873 WILLIAM CULLEN BRYANT
6874....................................... Poetul ;
6875....................Preriile
6876....................................... Antichitatea libertii
.............................. g
6877....................................... ndrgostitul din
Arctica.................... :
6878...................Glasul toamnei Q
6879...................Cntecul oamenilor lui
Marion.................... 6
6880...................Thanatopsis g.
6881 RALPH WALDO EMERSON
6882.................Fiecare i toi Gi
6883...............Iubirii d-i tot- 7t
6884............................ Viscolul t . T
6885 Fabul . .'. 73
6886 HENRY WADSWORTH LONGFELLOW
6887.......................................
Scheletul n plato
.............................. 77
6888....................................... 82
Visul sclavului
6889.......................................
Proem la Hoinarul-1
.............................. 84
6890.......................................
Psalm pentru via
.............................. 8(1
6891....................................... 88
Algele
6892
Petitoria lui Miles Standish
(Fragment) . . . R)
308
 6893
Cntecul despre Hiawatha (Fragment)
. . . . 92
6894 JOHN GREENLEAF WHITTIER
6895...................Predoslovie 106
6896Massachusetts ctre Virginia
(Fragment). . . . 108
6897...................Prietena de joc 109
6898...................Meterii corbiilor
..............................112\
6899........................Surorile H4
6900...................nzpeziii (Fragment)
..............................118
6901 EDGAR ALLAN POE
6902...................Cetatea din mare
..............................127
6903...................Corbul 129
6904...................Ulalume .
6905....................................... 136
Eldorado
6906.......................................
Helenei I37
6907.......................................
Pentru Annie I40
6908...................Steaua Serii .
..............................143
6909........................Annabel Lee H4
6910...................Clopotele 146
6911 OLIVER WENDELL HOLMES
6912...................Nautilus ISO
6913 HENRY DAVID THOREAU
6914.................Sic vita 152
6915 JAMES RUSSELL LOWELL
308
 6916...................Taina 155
6917...................Pstorul regelui
Admetus.................156
6918...................Fabul pentru critici
(Fragmente)...........157
6919.................Endymion (Fragmente)
............................162
6920...................nstrinare 169
6921...................Stihuri despre libertate
..............................170
6922....................Catedrala (Fragmente)
.............................. 171
6923....................O legend a indienilor
Chippewa................ 173
6924 HERMAN MELVILLE
6925....................Colina Malvern ,
..............................178
6926....................Rechinul din Maldive
..............................180
6927 WALT WHITMAN
6928....................Pe om l cnt 182
6929 Aud cum cnta
America . . . . . . . 533
6930...................Poei ai viitorului !
..............................183
6931...................Pornind din Paumanok
.............................. 184
6932.................M opresc i iau seama
............................201
308
 6933...................Pe cnd nflorea liliacul
.............................. 201
6934...................Mannahatta . .
"............................. 202
6935 HENRY TIMROD
6936...................Charleston . . .
.............................. 204
6937 EMILY (ELIZABETH) DICKINSON
6938 Btuse vntul ca un
om trudit . . . . . 208
6939............Casa rzlea . . .
.......................209
6940...................Inti rvneti plceri
..............................211
6941...................Pentru frumos m-am
stins....................... 211
6942...................Sorb un rachiu
nemaigustat........... 212
6943...................Msor orice alean
strin..................... ^12
6944...................Aur arznd n purpur
scldat ,............... 214
6945...................Cnd piezi cade raza
.............................. 214
6946...................Simit-am moartea n
creier...................... 215
6947...................Vara s-a scurs pe
nesimite................ 216

308
 6948...................Liliacul e un vechi
arbust.................... 216
6949...................Numele su e Toamn"
.............................. 217
6950...................n ochii mei att de
jos a czut.............. 218
6951 Aceast rn tcut
a fost domni i doamne . . 218
6952...................Nu tim ce-nali sntem
.............................. 219
6953...................Ce fericit-i piatra mic
.............................. 219
6954...................Biblia este un antic
volum..................... 220
6955 Dup o mare durere,
urmeaz o senzaie solemn . 220
6956...................M-au cedat nu mai
snt a lor................. 221
6957 BRET HARE
6958...................In tunel . . . .
..............................223
6959....................Schimbarea grzii
..............................225
6960 EDWIN ROWLAND SILL
6961....................Rugciunea
mscriciului...........226
6962 SIDNEY LANIER
6963...................Cntecul lui
Chattahoochee........228

308
 6964...................Cntec de sear 230
6965...................Asuprire 231
6966 EUGENE FIELD
6967...................Bieaul strveziu
..............................233
6968 EDWIN MARKHAM
6969...................Omul cu hrleul .
..............................235
6970Lincoln, omul poporului
. . . . . . . 237
6971 LIZETTE WOODWORTH REESE
6972....................Lacrimile 240
6973 GEORGE SANTAYANA
6974....................Sonetul XXV 242
6975 EDWIN ARLINGTON ROBINSON
6976....................Richard Cory 245
6977....................Miniver Cheevy 246
6978....................Crez 247
6979...................Eben Flood petrece
..............................248
6980....................Fiul rtcitor 250
6981....................Frunzele 251
6982....................Ben Jonson la taifas c-
un om din Stratford (Frag-
ment) .................252
6983....................Tristram (Fragment)
..............................254
6984....................Snopii . . .
..............................258
308
 6985..........Copiii nopii . . .
.....................259
6986...................Ah, un poet un far
scinteietor..............261
6987....................O alt doamn brun
..............................262
6988....................Stpnul 262
6989....................Flammonde 265
6990....................John Gorham 208
6991Amurgul sirenelor . . . . . . . .
270

308
 6992 STEPHEN CRANE
6993....................Cartea nelepciunii
. "........................271
6994...................Inima 272
6995....................Am vzut un om 273
6996....................Drumeul 273
6997....................A fost un ins 274
6998...................Un om vzu 274
6999....................Spuse ngerul 275
7000 PAUL LAURENCE DUNBAR
7001...................Purtm o masc 276
7002 BALADE I ALTE POEZII POPULARE
7003...................Norul zburtor
..............................282
7004...................Vulpea 287
7005...................Fermierul cel iste
..............................288
7006...................Pcleala clin Yorkshire
..............................291
7007...................Frumoasa Ella 293
7008...................Micua Mohee 295
7009...................Munii de zaharicale
..............................296
7010...................Billy Boy 298
7011...................De partea cui sntei
..............................299
7012S nu m-ngropai n prerie, departe
(Fragmente) . 300
 7013.................Pogoane de scoici* 302
7014Indicele alfabetic al autorilor
cuprini n antologie . 305
7016