C a l d e r a d e p e l LE T S

3-200 kW

HEIZTECHNIK MIT

www.hargassner.es
Recomendado por la naturaleza.
No genera CO2 y es respetuoso con el medio ambiente. Hargassner - tec-
nologa de futuro para la calefaccin sostenible. Hargassner apuesta por la
energa renovable, as como por una sofisticada tecnologa de combustin
de mximo rendimiento y un bajo nivel de emisiones.
El bienestar de la naturaleza y el de
los clientes satisfechos son la base de
nuestra filosofa.
La fbrica de Hargassner en Weng, Austria
2
Recomendado por personas que aman el confort.
Un agradable calor y mximo confort de operacin tan slo pulsando un bo-
tn. Tcnica totalmente automatizada y sofisticada. Disfrute de las ventajas
de las calefacciones Hargassner.
La naturaleza es nuestra fuerza vital. Sin una naturaleza saludable es
impensable que exista una vida saludable. Por ese motivo, ya desde la
creacin de la empresa en el ao 1984 nos consideramos como pioneros
en sistemas de calefaccin que emplean fuentes de energa renovables.
Este espritu pionero sigue estando vivo, ya que nos hemos marcado
como meta la excelencia en el presente y en el futuro en cuanto a cale-
factar con medios respetuosos con el medio ambiente. Todo ello con la
intencin de favorecer al medio ambiente y a las generaciones futuras.
Es un honor para nosotros mirar atrs y ver 26 aos de experiencia a
nuestras espaldas y a ms de 44.000 clientes satisfechos, aunque ello
no es motivo para relajarse. Al contrario, la satisfaccin del cliente y el
respeto al medio ambiente son aspectos preferentes de nuestra filosofa y
siempre determinarn nuestra trayectoria profesional. Unos bajos niveles
de emisiones a un mximo rendimiento, mximo confort y prolongada
vida til son hoy distintivos de la marca Hargassner. Sin olvidar todo ello
deseamos seguir cuestionando en el futuro los conceptos acreditados y
seguir buscando las mejores soluciones. La investigacin y el controlling
en materia de calidad son aspectos que definen en gran medida nuestra
tarea diaria.
Numerosos clientes entusiastas y muchos galardones a nivel internacio-
nal avalan el hecho de que nuestra filosofa es mucho ms que palabras
y con nuestro nombre defendemos la pervivencia de esta filosofa en el
futuro.
Recomendado por los expertos en ahorro. Recomendado y distinguido por expertos.
Miles de clientes satisfechos en toda Europa. Usted ahorra donde merece La firma Hargassner trabaja durante dcadas para conseguir una posicin
la pena: en la calefaccin. Usted tambin puede reducir sus costes de ca- lder en calidad y tecnologa. Esta trayectoria profesional ha sido distinguida
lefaccin y beneficiarse de las subvenciones estatales y regionales. en los ltimos aos mediante galardones a nivel nacional e internacional.

Recomendado por nuestros clientes.

Vivienda unifamiliar, Bitoriano, lava
Casa unifamiliar de 300m2, calefaccin por radiadores. Los
dueos deciden sustituir su caldera de propano canalizado
por una caldera de pellets totalmente automatizada, que
les de garantice un mximo confort. Se instala una caldera
Classic 22 alimentada por aspiracin desde un silo enterra-
do de 4 t de capacidad. Para la propiedad era importante
tener una gran autonoma para poder comprar pellets en la
mejor poca del ao, reducionedo los portes.

Bomberos de Asturias 012: Oviedo, Asturias

La administracin decide apostar por las energas reno-
vables en este nuevo edificio: se quieren combinar placas
solares con la caldera de biomasa automatizada. Con el
calor generado, se calienta la piscina de buceo, el ACS y el
edificio. La caldera instalada es una WTH110 kW de pellets,
alimentada por tornillo sinfn desde el silo adyacente, de 23
t de capacidad.

Comunidad de vecinos: Lugo de Llanera, Asturias

Pera reducir el consumo energtico a los vecinos, y mejorar
la calificacin energtica del edificio, la empresa promotora
opt en esta nueva construccin por calderas de pellets.
Para ello se instalaron dos calderas en cascada: la de 100
kW funcionara slo en verano para dar ACS, la de 200 kW
en pocas algo templadas, y las dos en cascada durante los
meses realmente fros. De esta manera se da una mxima
seguridad de suministro trmico a los vecinos, adems de
conseguir mayores eficiencias en las calderas. La alimen-
tacin es por aspiracin desde un silo de obra de aprox. 12 t.

3
 C a l d e r a s d e p e l l e ts

HSV 9 - 22 kW Classic 9 - 22 kW

Pellets el combustible respetuoso con el

medio ambiente e inocuo para ste, gra-
cias al bajo nivel de emisiones de CO2 Ideal para viviendas unifamiliares
Los pellets estn hechos de madera natural. Se producen mediante virutas de aserrado
o virutas obtenidas por torneado, utilizadas diariamente en grandes cantidades como
Nota informativa de pellets de madera (norma
subproductos de la industria maderera. M7135)
Las ventajas de la peletizacin del material suelto o del Valor calorfico 5 kWh/kg
uso de los pellets son notables: Densidad 650 kg / m3
Dimetro 6 mm
- a prueba de crisis, al tratarse de combustible local Longitud aprox. de 5 a 40 mm.
- cortos trayectos de transporte Contenido de agua w < 10%
- sencillo llenado del silo gracias al Contenido de polvo mx. 1%

-
suministro mediante camin cisterna
llenado neumtico sin emisiones de polvo ni olores
CO2 Contenido en ceniza
Materia prima
< 0,5%
virutas de aserrado y de tornea
do de madera natural
- requiere poco espacio
- caldera de alto rendimiento y bajo coste energtico sin aditivos qumicos
Consumo de energa para la produccin de pellets aprox. 2 -
As, los pellets constituyen la mejor forma de calefaccin frente a 2,7 % de su contenido energtico
los combustibles fsiles, electricidad o bombas de calor.
4
 HEIZTECHNIK MIT

Classic Lambda 25 - 60 kW WTH 70 - 200 kW

Ideal para viviendas plurifamiliares Ideal para edificios pblicos Ideal para empresas del sector industrial y productivo

Ahorro:
Ejemplo: Caldera de pellets de 100 kW Anlage, Pellets versus gasoil
orro
Base: Pellets = 200 Euro / t, l = 0,83 Euro / l,
ts: ah le de
1.700h de funcionamiento anual a mxima potencia, P e l l e
mbus
tib
o
CONTENIDO
en co por a
6.50 0
HSV 9 - 22 kW Pgina 6-7
Classic 9 - 22 kW Pgina 8-9
Classic LambdA 25 - 60 kW Pgina 10 - 11
HSV WTH 70 - 110 kW Pgina 12 - 13
WTH 150 - 200 kW Pgina 14 - 15
Control Lambda-Hatronic Pgina 16 - 17
tipos de de silos Pgina 18 - 19
Sistemas DE ALIMENTACIN y almacenaje Pgina 20 - 23
CONTENEDORES Pgina 24 - 25 5
Caractersticas tcnicas Pgina 26 - 27
 Tecnologa Hargassner

Hargassner ofrece el mximo rendimiento, de ms del 95%,

con un reducidsimo nivel de emisiones - avalado por el Instituto
Wieselburg Austriaco, experta en Tecnologa de Logstica de Biomasa.
22
Hargassner cuenta con una amplia experiencia en el sector de la calefaccin por biomasa, una ventaja en
know-how que aporta un enorme impulso tecnolgico a las calderas de astilla Hargassner. Tanto en el
rea constructiva como en la concepcin del control, las mejores ideas y soluciones proporcionan los
mejores resultados.

Sonda lambda con deteccin de la calidad del combustible

La sonda Lambda regula en cada rango de potencia la cantidad exacta de combustible, en funcin de
la calidad de los pellets. Slo as se garantiza una ptima combustin, econmica y con un bajo nivel
de emisiones, que supondr un ahorro para usted de ms del 95 % en eficiencia, energa y coste.

Depresin en la caldera de calefaccin 14

Un ventilador de tiro inducido en la salida de humos proporciona un tiro ptimo para el sistema de
calefaccin con pellets Hargassner. Ventajas: Alta fiabilidad independientemente del tiro de chimenea.

Caldera de baja temperatura de pellets

La regulacin a travs de la temperatura exterior permite adaptar el control y la potencia, as como
la temperatura de la caldera de forma variable en funcin de la demanda de temperatura. El rango 12
til va de 38 a 75 - y este se mantiene de forma permanente a un rendimiento superior al
95 % (!). Por tanto, slo se genera la energa a la temperatura que realmente se necesita.

Intercambiador de calor con aumento de la temperatura de retorno 11

Un nuevo y ultracompacto sistema de contracorriente integrado en el intercambiador de 15
calor calienta el circuito de retorno (aumento de temperatura de retorno integrado) y es el 15
requisito para conseguir un funcionamiento modulante.

Zona de circulacin para una combustin completa 10

Las partculas arrastradas desde la cmara de combustin por la corriente de gas circulante
retornan a la llama principal, donde se asegura una combustin plena.

Cmara de combustin completamente refractaria

El ladrillo refractario ha demostrado ser el material de mayor capacidad de almacenamiento de 5
calor, el que posee una vida til ms prolongada y el que mejores caractersticas de funciona-
miento presenta: la alta temperatura en la cmara de combustin, tanto a carga plena como a 1
bajo nivel de carga, permite alcanzar un nivel de emisiones mnimo.

Parrilla insertable automtica

5
La caldera limpia automticamente la parrilla y elimina de esta forma los restos de combustin
envindolos a la caja de cenizas. A travs de la parrilla se aspira de forma controlada aire
primario, mientras que la ignicin tiene lugar automticamente mediante una resistencia elc- 4
trica. Antes de que el aire secundario se mezcle con el gas de combustin, ste se expande
hacia fuera, rodeando la cmara de combustin y es precalentado de este modo.
2
Carga de cenizas con sistema de compactacin 6

Otras calderas tambin disponen de depsitos de cenizas de gran tamao, aunque las Hargassner
son capaces de aprovecharlas mejor a travs de un mecanismo distribuidor en la parrilla que llena 7
la bandeja hasta la ltima esquina conisiguiendo as intervalos de vaciado mayores.

Display avisador de llenado de cenizas

El display indica cundo se debe de vaciar el cenicero. Una reserva le da una
1 Cmara de combus 5 Placas aislantes 10 Zona de circulacin
semana de tiempo para vaciarlo. As se mantiene durante muchos aos una tin refractaria para alta temperatura 11 Intercambiador
caldera limpia. Esto es el confort de las calderas Hargassner. 2 Parrilla de insercin 6 Aire primario 12 Tubuladores
3 Motor parrilla 7 Carga de cenizas 13 Limpieza automtica
4 Caudal de aire secunda 8 Ignicin automtica de la caldera
riocon canales de entrada 9 Sinfn de alimentacin 14 Ventilador tiro forzado

6
 HSV 9 - 22 kW

- Caldera de baja temperatura

super Transporte neumtico de hasta 20 m.
- Material refractario cia i
- Sonda Lambda
Eficien

or
La turbina de aspiracin de pellets Hargassner aspira
los pellets desde el silo hasta el depsito nodriza.

al
Es posible superar sin problemas los obstculos entre la
caldera y el silo (con una manguera de 20 m. aprox).
al ts e
lle
der
as de p
c

Caldera de pellets con sinfn directo RAD

La conexin del sinfn RAD a la caldera se realiza mediante un
16
cabezal esfrico con regulacin continua. El tornillo sinfn de
descarga transporta los pellets hasta un espacio intermedio.
El avisador de nivel de llenado regula el tornillo sinfn de
descarga, con lo que se consigue unos intervalos de
17 conexin ptimos con un mnimo consumo de energa.
18
19

El dosificador de pellets hace que los pellets caigan uniforme-

mente en el sinfn de alimentacin, que los transporta
directamente a la cmara de combustin.
1 Sinfn de descarga del silo
2 Cabeza esfrica
1 3 Espacio intermedio con avisador de nivel
de llenado
2 4 Vlvula rotatoria
3 5 Tornillo sinfn de alimentacin

CO2
5

Limpiar la caldera? - no, gracias

El motor lo hace automticamente
13 Limpiar la caldera ya pertenece al pasado: sin sacudidas ni cepillados, la electrnica lo har todo por usted:
El sistema automtico de limpieza de la caldera se conecta en funcin del tiempo de calefaccin y limpia
las paredes de la caldera de los restos de cenizas voltiles, envindolas al depsito de cenizas. Usted ya no
tendr que volver a limpiar el equipo, ya que en eso consiste el confort de la caldera de pellets.

20 Desde el depsito nodriza hasta el dosificador NUEV

O

de pellets
GURO
MS SE LVULA
8 El control permite el llenado automtico del depsito nodriza, con intervalos de llenado regulables. El
AHORA V avisador de nivel de llenado apaga la turbina de aspiracin cuando el depsito est lleno. El dosifica-
21 CON DOBLE dor de pellets que, al ser completamente de acero, proporciona una proteccin total frente al retorno
9 ROTATORIA
de llama, permite que la caldera sea alimentada de manera constante y controlada.

3
Rango de potencia
Tipo Extracto del informe del instituto Wieselburg
kW
HSV 9 2,9-9,5 HSV 15 carga mx carga parcial carga max carga parcial
HSV 12 3,5-12 Potencia kW 16,8 5 16,8 4,7
HSV 14 4-14,9 Temperatura C 70 70 38 38
HSV 15 4,5-16,8 eficiencia % 94,3 93,2 96,3 93,7
HSV 22 6,5-22 CO2 % 15,1 12 15,2 11,2
15 Aislamiento completo 20 Dosificador de pellets Peso 300 kg CO mg/MJ 18 26 22 35
16 Turbina de aspiracin 21 Accionamiento del motor
17 Sistema de aspiracin estanco, 22 Sonda Lambda de serie Tensin 230 V Polvo mg/MJ 9 - 6 -
no requiere mantenimiento, ni filtro Dimensiones
18 Avisador de nivel de llenado 1470x1165x825
AlxAnxFondo [mm]
19 Depsito nodriza

7
AUSTRIA
 TecnologaHargassner
Tecnologa de calderas Hargassner
Classic 9/12/14/15/22 kW

Tecnologa "clsica" de calderas de pellets

Hargassner para bajos niveles de potencia.
22
Hargassner cuenta con una amplia experiencia en el sector de la calefaccin por biomasa,
una ventaja en know-how que aporta un enorme impulso tecnolgico a las calderas de
astilla Hargassner. Tanto en el rea constructiva como en la concepcin del control,
las mejores ideas y soluciones proporcionan los mejores resultados.

Sonda lambda con deteccin de la calidad del combustible

La sonda Lambda regula en cada rango de potencia la cantidad exacta de combustible, en funcin de
la calidad de los pellets. Slo as se garantiza una ptima combustin, econmica y con un bajo nivel
de emisiones, que supondr un ahorro para usted de ms del 95 % en eficiencia, energa y coste.

Subpresin en la caldera de calefaccin 14

Un ventilador de tiro forzado en la salida de humos proporciona un tiro ptimo para el sistema de cale-
faccin con pellets Hargassner. Ventajas: Alta fiabilidad, independientemente del tiro de chimenea.

Tecnologa punta en calderas

12
La regulacin en funcin de la temperatura exterior permite al control adaptar la potencia de forma uni-
forme conforme a la demanda calorfica en cada momento. La temperatura de la caldera sigue siendo la
misma a todos los niveles de potencia. Slo se genera la energa que realmente se necesita.

Intercambiador de calor con aumento de la temperatura de retorno 11

El nuevo intercambiador de calor con aumento de la temperatura de retorno permite un fun- 15

cionamiento eficiente de la caldera sin necesidad de disponer de bomba adicional.
15

Zona de circulacin para una combustin completa 10

Las partculas arrastradas desde la cmara de combustin por la corriente de gas circulante
retornan a la llama principal, donde se asegura una combustin plena.
Cmara de combustin completamente refractaria
El ladrillo refractario ha demostrado ser el material de mayor capacidad de almacenamiento
de calor, el que posee una vida til ms prolongada y el que mejores caractersticas de fun-
cionamiento presenta: la alta temperatura en la cmara de combustin, tanto a carga plena 5
como a bajo nivel de carga, permite alcanzar un nivel de emisiones mnimo.
1
Parrilla insertable automtica
La caldera limpia automticamente la parrilla y elimina de esta forma los restos de combus-
tin envindolos a la caja de cenizas. A travs de la parrilla se aspira de forma controlada
5
aire primario, mientras que la ignicin tiene lugar automticamente mediante una resisten-
cia elctrica. Antes de que el aire secundario se mezcle con el gas de combustin, ste se
expande hacia fuera, rodeando la cmara de combustin y es precalentado de este modo. 4

Carga de cenizas con sistema de compactacin 2

Otras calderas tambin disponen de depsitos de cenizas de gran tamao, aunque las Har- 6
gassner son capaces de aprovecharlas mejor a travs de un mecanismo distribuidor en la parri-
lla que llena la bandeja hasta la ltima esquina conisiguiendo as intervalos de vaciado mayores. 7

Display avisador de llenado de cenizas

El display indica cundo se debe de vaciar el cenicero. Una reserva le da una
1 Caldera con cmara de 5 Placas aislantes 10 Zona de circulacin
semana de tiempo para vaciarlo. As se mantiene durante muchos aos una combustin refractaria para alta temperatura 11 Intercambiador
caldera limpia. Esto es el confort de las calderas Hargassner. 2 Parrilla de insercin 6 Aire primario 12 Tubuladores
3 Motor parrilla 7 Carga de cenizas 13 Limpieza automtica
4 Caudal de aire secundario 8 Ignicin automtica de la caldera
con canales de entrada 9 Sinfn de alimentacin 14 Ventilador tiro forzado

8
 Classic 9 - 22 kW

Transporte neumtico hasta 20 m.

La turbina de aspiracin de pellets Hargassner aspira
los pellets desde el silo hasta el depsito nodriza.
Es posible superar sin problemas los obstculos entre la
caldera y el silo (con una manguera de 20 m. aprox).

Sistema de pellets con sinfn directo RAD

La conexin del sinfn RAD a la caldera se realiza mediante un
16 cabezal esfrico con regulacin continua. El tornillo sinfn de
descarga transporta los pellets hasta un espacio intermedio.
El avisador de nivel de llenado regula el tornillo sinfn de
18
17 descarga, con lo que se consigue unos intervalos de
19 conexin ptimos con un mnimo consumo de energa.

El dosificador de pellets hace que los pellets caigan uniforme-

mente en el sinfn de alimentacin, que los transporta
directamente a la cmara de combustin.
1 Sinfn de descarga del silo
2 Cabeza esfrica
1 3 Espacio intermedio para pellets
2 4 Esclusa rotatoria
3 5 Tornillo sinfn de alimentacin

CO2
5

Limpiar la caldera? No, gracias

El motor lo hace automticamente
13
Limpiar la caldera ya pertenece al pasado: sin sacudidas ni cepillados, la electrnica lo har todo por
GURO
MS SE LVULA usted: El sistema automtico de limpieza de la caldera se conecta en funcin del tiempo de calefaccin
AHORA V y limpia las paredes de la caldera de los restos de cenizas voltiles, envindolas al depsito de cenizas.
CON DOBLE Usted ya no tendr que volver a limpiar el equipo, ya que en eso consiste el confort de la caldera de pellets.
ROTATORIA

20
Desde el depsito nodriza hasta el dosificador
O
de pellets NUEV

8
El control permite el llenado automtico del depsito nodriza, con intervalos de llenado regulables. El
21 avisador de nivel de llenado apaga la turbina de aspiracin cuando el depsito est lleno. El dosifica-
9 dor de pellets que, al ser completamente de acero, proporciona una proteccin total frente al retorno
de llama, permite que la caldera sea alimentada de manera constante y controlada.
3
Rango de potencia
Tipo Extracto del informe del instituto Wieselburg
en kW
Classic 9 2,9-9,5 Classic 12 carga max carga parcial
Classic 12 3,5-12 Potencia kW 12,0 2,7
Classic 14 4-14,9 Temperatura C 70 70
Classic 15 4,5-16,8 eficiencia % 93,6 90,4
Classic 22 6,5-22 CO2 % 13,7 7,1
15 Aislamiento completo 20 Dosificador de pellets Peso 300 kg CO mg/MJ 45 31
16 Turbina de aspiracin 21 Accionamiento del motor
17 Sistema de aspiracin estanco, 22 Sonda Lambda Tensin 230 V Polvo mg/MJ 11 n.g.
no requiere mantenimiento, ni filtro Dimensiones
18 Avisador de nivel de llenado 1470x1165x825
AlxAnxFondo [mm]
19 Depsito nodriza

9
AUSTRIA
 TecnologaHargassner
Tecnologa de calderas Hargassner
Classic 9/12/14/15/22 kW

Hargassner - tecnologa punta de calefaccin de

pellets para potencias medias
Hargassner cuenta con una amplia experiencia en el sector de la calefaccin por biomasa, una ventaja en
20
know-how que aporta un enorme impulso tecnolgico a las calderas de pellets Hargassner. Las mejores
ideas y soluciones de muchos aos de experiencia proporcionan los mejores resultados.

Sonda lambda con deteccin de la calidad del combustible

La sonda Lambda regula en cada rango de potencia la cantidad exacta de combustible, en
funcin de la calidad de los pellets. Slo as se garantiza una ptima combustin, econmica
y con un bajo nivel de emisiones, que supondr un ahorro para usted de ms del 95 % en
eficiencia, energa y coste.

Subpresin en la caldera de calefaccin

Un ventilador de tiro forzado en la salida de humos proporciona un tiro ptimo para el sistema de cale-
faccin con pellets Hargassner. Ventajas: Alta fiabilidad independientemente del tiro de chimenea.

Tecnologa punta en calderas

La regulacin en funcin de la temperatura exterior permite al control adaptar la potencia de forma uni-
forme conforme a la demanda calorfica en cada momento. La temperatura de la caldera sigue siendo la
misma a todos los niveles de potencia. Slo se genera la energa que realmente se necesita.

Caldera de 3 pasos con separador de cenizas voltiles

13
La llama posee una zona de combustin total elevada y libre. Los gases de combustin flu-
yen a travs de un paso de cada y ascenso en el intercambiador con separador de cenizas
voltiles integrado. 13 10

Cmara de combustin completamente refractaria

El ladrillo refractario ha demostrado ser el material de mayor capacidad de almacenamiento
de calor, el que posee una vida til ms prolongada y el que mejores caractersticas de fun-
cionamiento presenta: la alta temperatura en la cmara de combustin, tanto a carga plena
como a bajo nivel de carga, permite alcanzar un nivel de emisiones mnimo.

Parrilla insertable automtica

La caldera limpia automticamente la parrilla y elimina de esta forma los restos de combus- 1
tin envindolos a la caja de cenizas. A travs de la parrilla se aspira de forma controlada
aire primario, mientras que la ignicin tiene lugar automticamente.

Descarga automtica de cenizas a la caja 4

El tornillo sinfn de descarga de cenizas transporta tanto las cenizas voltiles como las 2
cenizas de la parrilla hasta la caja de cenizas exterior. La ceniza se tritura durante el trans-
6
porte y se compacta en la caja de cenizas. As se consiguen unos prolongados intervalos de
vaciado (dependiendo de la potencia de la caldera).

Display avisador de llenado de cenizas

El display indica cundo se debe de vaciar el cenicero. Una reserva le da una
1 Cmara de combustin 5 Separador de voltiles 11 Dispositivo automtico de
semana de tiempo para vaciarlo. As se mantiene durante muchos aos una totalmente refractaria 6 Aire primario limpieza de la caldera
caldera limpia. Esto es el confort de las calderas Hargassner. 2 Parrilla de insercin 7 Descarga de cenizas 12 Ventilador de tiro forzado
3 Motor de la parrilla 8 Ignicin automtica 13 Aislamiento completo
4 Caudal de aire secunda 9 Sinfn de alimentacin 14 Turbina de aspiracin
rio con canales de entrada 10 Zona de circulacin 15 Sistema de aspiracin estan
co, sin mantenimiento, sin
10 filtro
 Classic Lambda 25 - 60 kW

Transporte neumtico hasta 20 m.

La turbina de aspiracin de pellets Hargassner aspira
los pellets desde el silo hasta el depsito nodriza.
Es posible superar sin problemas los obstculos entre la
caldera y el silo (con una manguera de 20 m. aprox).

20 Sistema de pellets
15
12
con sinfn directo
14
RAD
La conexin del sinfn RAD a la
16 15 caldera de calefaccin se realiza
17
mediante un cabezal esfrico con
regulacin continua. El tornillo sinfn
de descarga transporta los pellets
hasta un depsito intermedio. El avi-
sador de nivel de llenado
regula el tornillo sinfn de
descarga, con lo que se
consigue unos intervalos
de conexin ptimos con
un mnimo consumo de
energa.

CO2
Dispositivo automtico de limpieza de la caldera
11
Limpiar la caldera ya pertenece al pasado. La electrnica har este trabajo por usted:
El sistema automtico de limpieza de la caldera se activa en funcin del tiempo de
18
calefaccin y limpia las paredes de la caldera de los restos de cenizas voltiles, envindolas
al depsito de cenizas.

Desde el depsito nodriza hasta el dosificador de pellets

Sobre el dosificador de pellets (modelo completamente en acero y, por lo
8 tanto, 100% ignfugo) caen los pellets en una cantidad constante al tornillo sinfn de alimen-
19 tacin, que los transporta directamente hasta la cmara de combustin.
9
GURO
MS SE LVULA Tipo
Rango de potencia
Extracto del informe del instituto Wieselburg
3 AHORA V en kW
CON DOBLE Classic L 25 7-25 Classic L 40 carga max carga parcial
ROTATORIA
Classic L 31 9-31 Potencia kW 42,0 12,3
Classic L 35 10-35 Temperatura C 70 70
Classic L 40 12-42 eficiencia % 94,3 94,3
Classic L 49 15-49 CO2 % 13,8 10,4
Classic L 60 16-58 CO mg/MJ 21 56
16 Avisador de nivel de llenado
Peso 480 kg (430 kg) Polvo mg/MJ 14 14
17 Depsito nodriza Tensin 230 V
18 Dosificador de pellets
19 Accionamiento del motor Dimensiones AlxAnxFon- 1680x1210x1290
20 Sonda Lambda do [mm] (1480x1210x1290)
AUSTRIA
Los valores en ( ) son aplicables para CI 25 -35
11
 TecnologaHargassner
Tecnologa de calderas Hargassner
Classic 9/12/14/15/22 kW

Hargassner - tecnologa punta de calefaccin de pe-

llets para potencias elevadas
Hargassner cuenta con una amplia experiencia en el sector de la calefaccin por biomasa, una ventaja en 6
know-how que aporta un enorme impulso tecnolgico a las calderas de astilla Hargassner. Tanto en el rea
constructiva como en la concepcin del control, las mejores ideas y soluciones proporcionan los mejores re-
sultados.

Sonda lambda con deteccin de la calidad del combustible

La sonda Lambda regula en cada rango de potencia la cantidad exacta de combustible, en
funcin de la calidad de los pellets. Slo as se garantiza una ptima combustin, econmica
y con un bajo nivel de emisiones, que supondr un ahorro para usted de ms del 95 % en
eficiencia, energa y coste. 14

Ventilador de tiro forzado con regulacin de veloci- 8

dad para regular la subpresin

La sonda de subpresin mide permanentemente la presin en el interior de la cmara de
combustin. Basndose en estos datos, el dispositivo Lambda-Hatronic regula la velocidad
del ventilador de tiro forzado, con lo que mantiene la supresin a un valor ptimo. Este con-
cepto garantiza una combustin con una temperatura mnima de los gases de escape y un 2
ptimo rendimiento.

Tecnologa punta en calderas

La regulacin en funcin de la temperatura exterior permite al control adaptar la potencia de
forma uniforme conforme a la demanda calorfica en cada momento. La temperatura de la
caldera sigue siendo la misma a todos los niveles de potencia. Por tanto, slo se genera la
energa que realmente se necesita.

Caldera de 3 pasos con separador de cenizas voltiles

La llama posee una zona de combustin total elevada y libre. Los gases de combustin flu-
yen a travs de un tiro de cada y ascenso en el intercambiador de calor con separador de
cenizas voltiles integrado.

Cmara de combustin completamente refractaria

El ladrillo refractario ha demostrado ser el material de mayor capacidad de almacenamiento 9
de calor, el que posee una vida til ms prolongada y el que mejores caractersticas de fun-
cionamiento presenta: la alta temperatura en la cmara de combustin, tanto a carga plena
como a bajo nivel de carga, permite alcanzar un nivel de emisiones mnimo. 15 1

Parrilla insertable automtica

La caldera limpia automticamente la parrilla y elimina de esta forma los restos de combus- 5
tin envindolos a la caja de cenizas. A travs de la parrilla se aspira de forma controlada 16
aire primario, mientras que la ignicin tiene lugar automticamente.

Descarga automtica de cenizas a la caja 1

Caldera de carga infe-
rior refractaria
8 Regulacin subpresin
9 Ladrillos turbo
15
16
Aire secundario
Aire primario
2 Caldera con intercam- 10 Motor de descarga de 17 Depsito nodriza
El tornillo sinfn de descarga de cenizas transporta tanto las cenizas voltiles como las biador de calor cenizas limpieza 18 Sistema de aspiracin estanco
3 Tubuladores 11 Sinfn descarga cenizas sin mantenimiento, ni filtro
cenizas de la parrilla hasta la caja de cenizas exterior. La ceniza se tritura durante el trans- 4 Separador de voltiles de la parrilla 19 Avisador de nivel de llenado
porte y se compacta en la caja de cenizas. As se consiguen unos prolongados intervalos de 5 Parrilla de insercin 12 Caja de cenizas 20 Tornillo sinfn de alimentacin
6 Sonda Lambda 13 Dispositivo automtico 21 Dosificador de pellets doble
vaciado de entre 1 a 3 veces el intervalo de calefaccin (dependiendo de la potencia de la 7 Tiro forzado con regu- de limpieza 22 Accionamiento motor
lacin de velocidad 14 Intercambiador emer-
caldera). gencia con proteccin
trmica

12
 WTH 70 - 110 kW

Transporte neumtico hasta 20 m.

La turbina de aspiracin de pellets Hargassner aspira
los pellets desde el silo hasta el depsito nodriza.
Es posible superar sin problemas los obstculos entre
la caldera y el silo (con una manguera de 20 m. aprox).

6 Sinfn de alimen-
24 tacin directa
7
El sinfn de descarga trans-
18
porta los pellets al sinfn de
19 alimentacin, a travs de la
tolva de cada con compuerta
3 antiincendios.

13

17 10 12
11

25
Dispositivo automtico de limpieza de la caldera
Limpiar la caldera ya pertenece al pasado. La electrnica har este trabajo por usted:
21
El sistema automtico de limpieza de la caldera se conecta en funcin del tiempo de
calefaccin y limpia las paredes de la caldera de los restos de cenizas voltiles.
O
La aspiracin de pellets puede funcionar NUEV
21
durante la combustin.
23 El dosificador de pellets doble permite el proceso de llenado de pellets durante el fun-
cionamiento normal de la caldera-> no hay prdida de potencia, lo que se traduce en un
ptimo suministro de calor.

CO2
20 22

Desde el depsito nodriza hasta los dosificadores

El dosificador de pellets doble hace que los pellets caigan de forma constante en el
sinfn de alimentacin, que los transporta directamente a la cmara de combustin.
Rango de potencia
Tipo Extracto del informe del instituto Wieselburg
en kW
23 Ignicin automtica
24 Turbina de aspiracin WTH HSV 70S 21-70 HSV WTH 110S carga max carga parcial
25 Aislamiento acstico
WTH HSV 80S 25-85 Potencia kW 109,0 12,3
WTH HSV 100S 30-100 Temperatura C 70 70
WTH HSV 110S 32-109 eficiencia % 93,6 92,2
Peso 1.135 kg CO2 % 15,3 11
Tensin 400 V CO mg/MJ 11 44
Dimensiones
1780x1450x1920
Polvo mg/MJ 13 n.g.
AlxAnxFondo [mm]

AUSTRIA 13
 Tecnologa Hargassner

Hargassner - tecnologa puntera de calefaccin de

pellets para altas potencias
Hargassner cuenta con una amplia experiencia en el sector de la calefaccin por biomasa, una ventaja en
know-how que aporta un enorme impulso tecnolgico a las calderas de astilla Hargassner. Tanto en el rea 6
constructiva como en la concepcin del control, las mejores ideas y soluciones proporcionan los mejores re-
sultados.

5
Sonda lambda con deteccin de la calidad del combustible
La sonda Lambda regula en cada rango de potencia la cantidad exacta de combustible, en
funcin de su calidad. Slo as se garantiza una ptima combustin, econmica y con un bajo
nivel de emisiones, que supondr un ahorro para usted de ms del 95 % en eficiencia, ener-
ga y coste.
14
Ventilador de tiro forzado con regulacin de veloci-
2
dad para regular la subpresin 8
La sonda de subpresin mide permanentemente la presin en el interior de la cmara de
combustin. Basndose en estos datos, el dispositivo Lambda-Hatronic regula la velocidad
del ventilador de tiro forzado, con lo que mantiene la supresin a un valor ptimo. Este con-
cepto garantiza una combustin con una temperatura mnima de los gases de escape y un
ptimo rendimiento.

Tecnologa punta en calderas

La regulacin en funcin de la temperatura exterior permite al control adap-
tar la potencia de forma uniforme conforme a la demanda calorfica en cada
momento. La temperatura de la caldera sigue siendo la misma a todos los
niveles de potencia. Por tanto, slo se genera la energa que realmente se
necesita.

Caldera de 3 pasos con separador de voltiles 17

1

La llama posee una zona de combustin total elevada y libre. Los gases de 9
combustin fluyen a travs de un tiro de cada y ascenso en el intercambia-
dor de calor con separador de cenizas voltiles integrado.
17
Cicln opcional: para la limpieza de los humos en caso de contener
gran cantidad de partculas finas.
17

Cmara de combustin totalmente refractaria con doble

bveda y ladrillos centralizadoras que permite una ptima 1
20
combustin posterior 21
La cmara de combustin refractaria garantiza, gracias a su capacidad de almacenamiento, unas
altas temperaturas de combustin (incluso con carga parcial) y reduce la necesidad de ignicin. El uso
11
de materiales de alta calidad determina la prolongada vida til de los ladrillos refractarios. ptima post-
combustin que asegura una perfecta combustin general, tanto con carga plena como parcial, asegu-
rada por la bveda doble con ladrillo centralizador especial. La cmara de combustin resistente a altas
temperaturas con enfriado por aire exterior y precalentamiento del aire incluye una alimentacin de aire
secundario controlada y con regulacin de velocidad, en 3 niveles de inyeccin de aire. Esto permite
obtener unos rendimientos muy elevados y bajos niveles de emisiones.
1 Carga inferior con revestimiento re- 14 Serpentn para
Sobre la parrilla se introduce de forma controlada aire primario, mientras que la ignicin tiene lugar fractario proteccin trmica
automticamente mediante el soplete de aire caliente. . 2 Caldera con intercambiador de calor 15 Ventil. del aire de combustin
3 Turbuladores 16 Aire primario
nUEVO
4 Separador de cenizas voltiles 17 Aire secundario
Parrilla escalonada para una combustin ptima 5
6
Salida de humos superior
Sonda Lambda
18
19
Ignicin automtica
Tornillo alimentacin
7 Ventilador de tiro forzado modulante 20 Parrilla de insercin mvil
DLa parrilla escalonadas con una gran superficie y parrilla de inser- 8 Regulacin de depresin 21 Parrilla eliminacin cenizas
cin y eliminacin de cenizas regulable por separador asegura una 9 Bveda doble con ladrillos centradores 22 Motor de parrilla insercin
combustin ptima. Las varillas de la parrilla, resistentes a altas tem- 10 Motor de evacuacin de cenizas 23 Motor de parrilla cenizas
11 Sinfn de cenizas voltiles y de parrilla 24 Parrilla escalonadas
peraturas y con inyeccin de aire optimizada y autolimpieza aseguran 12 Caja de cenizas 25 Agitador de cenizas voltiles
una gran longevidad. La parrilla se limpia automticamente y trans- 13 Disp. autom. de limpieza de la caldera
porta as las brasas residuales al sinfn de cenizas.
14
 WTH 150 - 200 kW

Transporte neumtico hasta 20 m. Turbulencia en los tubuladores

La turbina de aspiracin de pellets Hargassner aspira
los pellets desde el silo hasta el depsito nodriza.
Es posible superar sin problemas los obstculos entre la
caldera y el silo (con una manguera de 20 m. aprox).
Para aprovechar toda la energa trmica, conducimos la corriente de
humos por los tubuladores. Con su forma de serpentn logran frenar la
salida de los humos, acercando con un movimiento circular los humos
a los laterales del intercambiador. De esta manera se facilita la trans-
misin trmica al agua.

13

3
28
31

29 28
15
4 23
12
25 24
26
16
10 11

Dispositivo automtico de limpieza del

intercambiador
15 Limpiar la caldera ya pertenece al pasado. La electrnica har este trabajo por
27 usted: El sistema automtico de limpieza de la caldera se conecta en funcin
del tiempo de calefaccin y limpia las paredes de la caldera de los restos de
cenizas voltiles.
30

Limpieza de caldera y extraccin de cenizas automtica

El nuevo sistema de descarga de cenizas limpia la caldera en intervalos peridicos. El tornillo
30
sinfn de descarga de cenizas transporta tanto las cenizas voltiles como las cenizas de la parril-
18
la hasta la caja de cenizas exterior. La ceniza se tritura durante el transporte y se compacta en la
caja de cenizas. As conseguir unos prolongados intervalos de vaciado. O
19 NUEV
Aspiracin de pellets sin interrumpir la combustin
Los dosificadores de pellets dobles permiten el proceso de llenado de pellets durante el funcio-
namiento normal de la caldera-> no hay prdida de potencia, lo que se traduce en un ptimo
22 suministro de calor.

Del depsito nodriza a la vlvula rotatoria

El dosificador de pellets doble es una vlvula rotatoria que hace que los pellets caigan de forma
constante en el sinfn de alimentacin, que los transporta directamente a la cmara de combustin.

26 Motor agitador de voltiles

27 Depsito nodriza Potencia
Tipo Extracto del informe de ensayo Wieselburg
28 Sistema de aspiracin estanco, kW
no requiere mantenimiento, sin filtro
29 Avisador nivel de llenado WTH 150 44-149 WTH 200 Pellets

CO2
30 Dosificador de pellets doble WTH 200 59-199 Potencia Eficiencia Dixido de carbono Monxido de carb. Partculas
31 Turbina de aspiracin de pellets kW % CO2 % CO mg/MJ mg/MJ
Peso 2250 kg (2050 kg)
Corriente 400 V 214,1 93,1 14,8 8 14
Medidas 2010x2010x1670
59,8 95,4 9,2 38 13
HxBxT [mm] (1910x2010x1500)

Valores en ( ) corresponden a WTH 150

AUSTRIA

15
 Sistema de control Sonda Lambda para
reconocimiento automtico

HARGASSNER
de la calidad del
combustible

super
cia i
Reljese su sistema de calefac-

Eficien

or
cin har el resto.

al
El sistema de control Lambda-Hatronic de Hargassner se distingue

ts
al e

lle
der
as de p
por una estructura excepcionalmente clara e intuitiva y una operacin

c
sencilla. Controla todo el sistema de calefaccin desde el transporte de
pellets, pasando por la combustin hasta los circuitos de calefaccin y
acumuladores. Funciona guindose por la temperatura exterior y as es
capaz de detectar los cambios meteorolgicos al momento y adaptar la
potencia de la caldera de forma flexible. As, la caldera funciona siempre
dentro de un rango ptimo de potencia, lo que conduce a que el cliente
pueda ahorrarse combustible y costes innecesarios.

Calentamiento del agua sanitaria

Usted slo tiene que ajustar la temperatura del acumulador y el intervalo
de carga deseado. Su sistema de regulacin realizar el resto!
Hargassner le garantiza 24 horas de agua caliente. La "regulacin
mnima de acumulador" asume la vigilancia del ACS, tambin fuera
del intervalo de carga del acumulador normal.
Otra ventaja y diferencia con respecto a otros fabricantes de calde-
ras radica en la regulacin automtica de prioridad del acumulador.
Esta determina que durante la carga del acumulador los circuitos de
calefaccin slo se reduzcan brevemente, con lo que no se enfra la
temperatura ambiente.
4 Su hogar siempre clido y acogedor.

Control de los circuitos de calefaccin

La Lambda-Hatronic puede controlar varios circuitos de calefaccin indepen-
dientes entre s. El cliente puede definir numerosos ajustes al detalle: por ej.:
fija el circuito de calefaccin, a qu hora del da y qu temperatura ambiente
desea.
La lgica de descenso da/noche 3G permite al cliente determinar los
3 lmites de temperatura exterior. Hay un valor de "calefaccin diurna", otro
para "descenso diurno" y otro para "descenso nocturno". As la calefaccin
slo funcionar cuando realmente se necesita. Esto supone mxima
eficiencia.

Intervalo de calefaccin 1:
de las 6h a las 9h
En el exterior hay una tem-
peratura de -7 C, es decir,
inferior al lmite de + 16 C,
la calefaccin se enciende.
Interv. reducc. diurno: 9h-15h Intervalo 2: 15h - 22h Intervalo de descenso noc-
La temperatura exterior aumen- La temperatura exterior au- turno: de las 22h a las 6h
ta hasta -1C, notablemente por menta hasta +1 C, es decir, Desciende hasta -2C, es decir,
debajo del lmite de descenso muy por debajo del lmite de no por debajo del lmite de des-
diurno de +5C. Calefaccin: +16 C. La calefaccin per- censo nocturno de -5C.
modo de reducc. diurno. manece encendida. La calefaccin se desconecta.

LEISTUNGSBRAND LEISTUNGSBRAND LEISTUNGSBRAND HEIZUNG AUS

o o o o o o o o
Kessel 78 Rauch 175 Kessel 68 Rauch 160 Kessel 73 Rauch 170 Kessel 39 Rauch 50
o o o o o o o o
HK1 60 HK2 52 HK1 42 HK2 38 HK1 52 HK2 45 HK1 00 HK2 00
o o o o
Boil 1 55 Boil 1 50 Boil 1 60 Boil 1 58
o o o o
Aussen -7 Aussen -1 Aussen 1 Aussen -2

Mi, 18. 02. 2009 7:03 Mi, 18. 02. 2009 11:43 Mi, 18. 02. 2009 18:33 Do, 19. 02. 2009 3:18

6 - 9 Uhr 9 - 15 Uhr 15 - 22 Uhr 22 - 6 Uhr

Heizphase Intelligente Tages- Heizphase Intelligente Nacht-

Restwrme- absenkung Restwrme- absenkung
nutzung nutzung

Ejemplo: (indicacin estndar en pantalla con valores aproximados)

El avanzado sistema de aprovechamiento de calor residual enva la energa

acumulada de forma eficiente a los circuitos de calefaccin despus de apagar-
se la caldera.

16
 Mximo confort de uso gracias al
Control Lambda-Hatronic

ACCESORIOS
Mdulo del depsito de
inercia y solar PSP Mdulo HKM
Mdulo de ampliacin para controlar dos circuitos
La lgica PSP optimiza la carga y descarga
de calefaccin adicionales, dos de ACS y 1 circuito
del depsito de inercia. Hargassner consigue
externo. Mximo dos mdulos HKM por caldera.
as un 100% de aprovechamiento del dep-
sito de inercia. Lgica del depsito de inercia
solar: Para combinar tecnologa solar con las Controlador HKR
PUFFER
calderas de pellets, Hargassner ha creado una
HARGASSNER

prctica opcin para la Lambda-Hatronic. Pri- El HKR es un controlador propio de calefaccin,

mero se utiliza la energa solar almacenada en
el depsito de inercia y slo si es necesario se
conecta adicionalmente el sistema de pellets,
donde el calor pasa directamente a la vivienda
y no queda almacenado entretanto en el dep-
sito de inercia, sin ser utilizado.
con panel de control. Por HKR pueden conectarse
2 Circuitos de calefaccin, dos de ACS, 1 circuito
externo, un inercia, una caldera convencional o una
bomba de distrito.

Mdulo de calor externo

Si lo desea puede integrar una caldera de
combustible slido, fueloil o gas adjunta en el
sistema. El cambio entre la caldera de pellets
y la caldera de calor externo est totalmente
automatizado. Es decir, no tendr que activar
ninguna funcin, ni pulsar ningn botn o se-
lector, ya que este trabajo lo realizar la Lamb-
da Hatronic por usted.

Control en cascada
Con el control en cascadas, se pueden contro-
lar y gestionar hasta 4 calderas en cascada.
Este controlador controla la demanda trmica,
y reparta la carga a las calderas segn lo desaeado por
el operador, y asegura un funcionamiento eficiente del
sistema.

Controles a distancia
FR 25 analgico: este control remoto analgico mide
la temperatura real del interior y acta corrigiendo la
temperatura ambiente si fuera necesario. Un LED de
control de funcionamiento informa al cliente del esta-
do de su calefaccin. Confort residencial de alta nivel.
FR 30 digital: en el control remoto digital le permite
realizar todos los ajustes a la caldera que desee,
como si estuviera enfrente de la caldera. Idneo si se
tiene la caldera con mal acceso, o en otro edificio.
SMS: Las averas son enviadas automticamente a
su mvil, usted podr acceder a ellas directamente
y encender o apagar p.ej. circuitos de calefaccin,
reprogramar temperaturas de referencia, etc. , todo
desde su mvil.
Visualizacin
Este software le permite visualizar y controlar desde su
PC en casa todos los datos de su sistema de calefaccin.
El sistema de control Lambda Hatronic:
potencia modulante de la caldera - econmica
temperatura variable de caldera, de 38 a 80 C en el HSV 9-22 - econmica
Circuitos de calefaccin que aumentan el confort en la vivienda
- 2 circuitos de calefaccin individuales, con control de la temperatura climato-
lgica exterior y regulacin mediante mezclador
Opcin de ampliacin con mdulos de circuito de calefaccin (sistema BUS)
- aprovechamiento del calor residual de alta eficiencia
- posibilidad de ampliacin con circuitos de calefaccin externos
- programa de calefaccin de solado
Acumulador
- Dispositivo automtico del acumulador con sistema de prioridad del ACS
- funcin antilegionela
mdulo de conexin de bombas jerarquizada
aprovechamiento del calor residual de alta eficiencia
conexin de varias tuberas de distrito para varios edificios
pantalla grfica de gran tamao
Mdulo de carga y descarga del depsito de inercia y solar PSP
Mdulo de calor externo
Control remoto
- FR 25 analgico, FR 30 digital, SMS

17
 Los 4 sistemas Hargassner
de alimentacin y almacenaje

NUEVO
CONMUTADOR
TICO
AUTOM

Sistema RAS Sistema RAPS

Esta combinacin de aspiracin y Sistema de aspiracin por puntos
sinfn dentro del silo es adecuada adecuado para silos pequeos e ideal-
para silos de gran tamao o alarga- mente cuadrados. En caso de silos de
dos. Tampoco representa un proble- mayor tamao o medidas especiales
ma la existencia de grandes distan- es posible colocar varios puntos de
cias caldera-silo (hasta 30 metros). aspiracin con unidad de conmutacin
manual o automtica.

Requisitos para el silo de pellets

Tamao del silo
Calcule el espacio necesario para el silo con la frmula:
Carga calorfica del edificio en:
kW x 0,70 = tamao del silo en m3
kW x 0,40 = demanda de pellets en toneladas
Ejemplo: Una vivienda unifamiliar con carga calorfica de 15 kW necesita
por consiguiente un espacio de 10,50 m3, lo que equivale aprox. a 2 x 2,5
m de superficie bsica y 2,2 m de altura. La reserva calculada le permitir
comprar pellets anualmente en el momento ms conveniente.
Requisitos para el silo
El silo debe encontrarse lo ms seco posible, ya que los pellets se hinchan
al entrar en contacto con el agua. El silo en viviendas debe ser ignfugo y
deben evitarse las tuberas de agua. No est permitido realizar instalaciones
elctricas dentro del silo. Para montar el sinfn de descarga a silo y comprobar
el estado de los pellets es necesario disponer de una entrada en el silo. La
parte interior de la puerta debe llevar instalados previamente tablones de ma-
dera para poder abrir la puerta sinque los pellets caigan fuera.

Ubicacin
Los camiones cisterna para el llenado del silo disponen de una manguera
de bombeo de 50 m. de longitud mx. El silo puede distar hasta un mx. de
30 m. de la sala de la caldera. Gracias a un sistema de llenado extrema-
damente flexible, es posible utilizar distintas estancias como, p.ej.: stanos,
desvanes o edificios contiguos, etc. Los tanques textiles facilitan una rpida instalacin.

18
 Para ms informacin
consulte las siguientes pginas

NUEVO
XTIL
SILO TE
XX L

Sistema GWTS Sistema RAD

Este tanque textil es una solucin Descarga de silo mediante
de silo terminada. Puede colocarse sinfn directo a la
tanto en salas con caldera (conforme caldera. Slo se recomienda
a la normativa vigente) o en habita- en ptimas condiciones del
ciones o edificios adyacentes. silo.

Tambin puede almacenar los pellets en un contenedor de calefaccin o tanque a ras del suelo.
Para ms informacin consulte en el tel. 984 281965 o en la pgina web: www.hargassner.es

Suelo inclinado
Accesorios importantes para el silo de pellets Para asegurar un vaciado total del
silo se recomienda montar
un suelo de madera
inclinado a 35 .
Bocas de llenado y retorno de aire con codo

A travs de ellas se carga el silo que aspira el aire de salida a

travs de las bocas de retorno de aire = > sistema neumtico sin
polvo. recto

Alfombrillas protectoras
Para cuidar los pellets, durante el llenado del silo se coloca fren-
te a las bocas de llenado una alfombrilla antirrebote.

Protector para puerta del silo

para la proteccin de puertas, compuertas, etc... de
silos de pellets (se suministra con rales,
tableros y placa de control visual)

19
 Sistema de aspiracin
con sinfn RAS

2 bocas de llenado con codo:

Conexin para camin cisterna Storz Caldera de pellets con sinfn de descar-
Regulador del tiro 2 manguitos
ignfugos
mn. 20 cm
Puerta con
A con tapa ciega, codo de 45 y pa-
samuros recto de 11,5 x 50 cm ga del silo y sistema de aspiracin RAS
revestimiento Entrada de luz
Vista delantera
de tableros Esta combinacin de aspiracin y sinfine es adecuada para silos
mn. de gran tamao o alargados. Tampoco representa un problema
20 cm la existencia de grandes distancias caldera-silo (hasta 30 me-
tros). Los pellets son transportados mediante el sinfn desde el silo
Borne de tierra
al sistema de aspiracin. La forma especial de la tolva del sinfn
Fijado a un muro o re-
cubierto de espuma (re- evita obstrucciones de rebose y asegura un caudal de bombeo uni-
cordar conexin a tierra forme y sencillo y una evacuacin completa hasta el ltimo pellet. El

35
en el caso espuma)
Tablones o tableros de
silo est provisto de un suelo de madera plano e inclinado a 35 por
encofrado inclinados a ambos lados. Los perfiles de insercin integrados para tableros de
35, de 28 mm. aprox.
El silo no debe colocarse junto a la Estructura Pasamuros de 35 de espesor con placa cubierta facilitan el montaje.
caldera. El "puente de aire" es capaz de superar inferior cm ancho y 25 cm de fibra dura de 4 mm.
distancias de hasta 30 m. de longitud de tubo de madera altura aprox. con cara lisa
superior
Regulador
del tiro
Vista delantera
Vista en planta T30:
80x200 Muro F90
Muro F90 2 bocas de llenado rectas:
Acoplamiento para camin cisterna
Storz A con tapa ciega, pasamuros
1/4
Longitud del sinfn de 150 a 500 cm

recto de 11,5 x 50 cm fijado

a muro o recubierto de espuma
(conexin a tierra de las bocas en
2 alfombrillas protectoras

versin con proteccin de espuma)

1/2

mn. 20 cm

Muro F90
mn. 20 cm
Alfombrilla proteccin
1/4

2 manguitos Puerta con

ignfugos revestimiento
de tableros

mn. 20 cm

El silo puede estar colocado a mayor o menor profundidad que la habitacin de la caldera,
lo que no representa un problema para el sistema de aspiracin de sinfn Hargassner.

20
 Sistema de aspiracin
con puntos de aspiracin RAPS

RAPS
Aspiracin por puntos

Caldera de pellets con aspiracin por

puntos RAPS
Un sistema de aspiracin por puntos es idneo para silos idealmente cua-
drados colocados en el centro del lugar de almacenaje.
En caso de silos de mayor tamao o medidas especiales es posible
Unidad de conmutacin auto- colocar varios puntos de aspiracin con unidad de conmutacin. El silo
mtica para 2 a 4 puntos de est provisto de un suelo de madera plano e inclinado a 35 al

NUEVO
aspiracin RAPS menos por ambos lados. Este suelo asegura que el transporte de pellets
se realiza sin problemas y asegura una ptima evacuacin del espacio de
almacenaje.

Vista en planta
Unidad de conmutacin man para
tres sistemas de aspiracin por
puntos RAPS

Descarga del silo con 1 sistema de aspiracin por puntos RAPS

Vista en planta
Vista en planta

Descarga del silo con 3 sistemas de aspiracin por puntos RAPS Descarga del silo con 2 sistemas de aspiracin por puntos RAPS
21
 Sistema de aspiracin
con silo textil GWTS

Silo textil (GWTS)

Sistema de pellets con un silo textil GWTS

NUEVO
Este silo textil es una solucin de silo terminada. Puede colocarse tanto en
salas con caldera (conforme a la normativa vigente) o en habitaciones o edi-
ficios adyacentes. Si se coloca en exteriores debe proporcionarse una base
estable y revestimiento por todos sus lados para su proteccin frente a los
Llenado mximo rayos UV y la humedad. El silo textil GWTS est provisto de un sistema de
hasta 5,1 toneladas! aspiracin por puntos y consta de una tela filtrante de alta calidad, duradera,
antiesttica y estanca al polvo con bastidor de tubos de acero. Su estructura
Superficie mnima variable la hace apta para cualquier lugar de ubicacin. Slo es necesario una
slo 4m2! boca de llenado con acoplamiento y tapa: el aire sale a travs de la malla de
filtrado. Nuevo: en funcin de la altura de la sala es posible montar las bocas
de llenado sobre o debajo del bastidor de tubos de acero.
Vista delantera Bocas de llenado superior e inferiores
Silo textil (GWTS XXL)

Silo de pellets GWTS XXL

Altura del silo 195-250 cm.

Este tanque textil posee un suelo elstico con muelles. Si se llena el

silo, el suelo baja, tensando los muelles laterales. De esta manera se
llena el silo al mximo. Si se vaca el silo, se reduce el peso dentro del
silo, y el suelo es levantado por la tensin de los muelles. Al final que-
da un suelo inclinado a 4 caras, que garantiza el vaciado completo del
silo. El suelo es de material impermeable. Silo textil (GWTS)
Vista delantera Bocas de llenado arriba / abajo
Tipo Capacidad Ancho Fondo Altura
GWTS 200 x 200 2,7 - 3,6 t 208 cm 208 cm 195 - 250 cm
GWTS 200 x 250 3,3 - 4,3 t 208 cm 258 cm 195 - 250 cm
Altura 195 - 250 cm

GWTS 250 x 250 4,0 - 5,3 t 258 cm 258 cm 195 - 250 cm

NUEVO GWTS 250 x 250 XL 6,1 t 258 cm 258 cm 270 cm
*Consultar por silos de diferentes tamaos

Silos textiles especiales GWT

Tipo Capacidad Ancho Fondo Altura
Tipo Capacidad Ancho Fondo Altura GWT 170 x 290 3,6 - 5,4 t 170 cm 290 cm 190 - 250 cm
GWTS 200x200 XXL 4,0 - 5,1 t 208 cm 208 cm 195 - 250 cm GWT 290 x 290 6,0 - 9,0 t 290 cm 290 cm 190 - 250 cm

22
 Sistema de alimentacin
con sinfn directo RAD

Sistema de pellets con sinfn directo RAD

El modelo de sinfn directo slo es apto en caso de una disposicin ideal de la
caldera y el silo. En esta configuracin, los pellets son transportados directamente
desde el silo, a travs de un sinfn a la caldera de calefaccin. El silo est provisto
de un suelo de madera plano e inclinado a 35 por ambos lados. Los perfiles de
insercin integrados para tableros facilitan el montaje.

2 bocas de llenado con codo:

Conexin para camin cisterna Storz
Regulador tiro A con tapa ciega, codo de 45 y pa-
samuros recto de 11,5 x 50 cm
para espacios de de 1,5 a 5 m. de largo
Entrada de luz
Vista delantera

mn. 20 cm

Borne de tierra

Fijado a un muro o
recubierto de espuma
(conexin a tierra de las
bocas de llenadon en
versin espuma)

El silo debe encontrarse junto a la sala de la caldera Tablones o tableros de cubierta inclinados a
35, de 28 mm. aprox. de espesor con placa
2 bocas de llenado rectas: de fibra dura de 4 mm. aprox. con cara
Acoplamiento para camin cisterna Storz A con tapa, pa- lisa superior
samuros recto de 11,5 x 50 cm fijado a muro o recubierto
de espuma (conexin a tierra de las bocas en versin con
proteccin de espuma) Longitud del sinfn de 150 a 500 cm
mn. 20 cm
Bocas de aire retorno

mn. 20 cm
T30: Vista en planta Vista en planta T30:
80x90 200x90
Muro F90
50 cm
mn.
Bocas de llenado
(centro del silo)

Puede instalarse un
Alfombrilla de proteccin alargador de sinfn Alfombrilla de proteccin

Sinfn directo con sinfn inclinado Sinfn directo recto

23
 Contenedores
Hargassner Hargassner
Heizcontainer

Contenedores de calefaccin - acio

la combinacin ideal entre sala de de esp
Ahorro nmico
calderas y silo y eco

Segn las necesidades del cliente, los contenedores pueden ser

suministradas en formato individual o doble. Debido a su diseo
modular y econmico, stos pueden ser montados de manera
rpida y sencilla. Debido a que los contenedores se colocan
fuera del edificio, posibilitan un ahorro sustancial de espacio
til dentro del edificio. En rehabilitaciones facilitan la opcin de
la biomasa por falta de espacio o mal acceso a la antigua sala
de calderas. Los contenedores son atractivas soluciones para
todo tipo de edificaciones: casas unifamiliares, comunidades de
vecinos, industria, edificios pblicos, hoteles... Adems
este concepto suele ser la solucin ptima para los gestores
energticos. Contenedor de calefaccin individual

Aplicaciones:

Contenedor individual de pellets, con tejado, para casa unifamiliar. Contenedor individual de pellets recubierto de madera, y con cu-
bierta de hierba en guardera infantil.

Container-Varianten:

Pelletslagervolu
BC DS
Pelletslagerv
ContainerhheBC 6
Pelletslagervolumen bei [cm]
Containerhhe
BC 600 290[cm]
Containerhhe Pellets
[cm] ca. [kg] 265
265 10000 287
287 11000 308
308 12000
320
320 13000

24 Contenedor doble de pellets Contenedor individual de pellets

 Contenedor doble Imagen contenedor individual de pellets

Contenedor de pellets individual recubierto de madera, integrado en Dos contenedores individuales para sala de calderas y silo en una
un centro de deporte. industria.

Datos tcnicos
Tipo BC 400 BC 500 BC 600 BC 700 BC 600
Doble
Largo 400 cm 500 cm 600 cm 700 cm 600 cm
Ancho 300 cm 300 cm 300 cm 300 cm 300 cm
Altura ext. 265 cm 265 cm 265 cm 265 cm 540 cm
Altura int. 228 cm 228 cm 228 cm 228 cm 490 cm
Altura opcional
exterior 308 cm / 320 cm
Altura opcional
interior 266 cm / 280 cm
Peso aprox. 17 t aprox. 20 t aprox. 25 t aprox. 30 t 23+16 t
5t 8t 11 t 14 t aporx. 32 t
Capacidad Pellets Pellets Pellets Pellets Pellets

25
 Dimensiones y datos tcnicos
1165 130 825 1065
395 725 730 190

HSV 9 - 22 kW

Consulte los esquemas hidraulicos de Hargassner en la tarifa Hargassner vigente.

RL 1"

VL 1"

1470

1272

1152
830

570
1165 130 775 1065
395 675 730 190

Classic 9 - 22 kW VL 1"
RL 1"
1470

1272
1152
1082

570
130 bei 25-31kW
240 150 bei 35-60kW 310 980 730 210

Classic 25 - 60 kW VL 5/4"
1470 (1270)
1310 (1110)
1480

RL 5/4"

590
545

1210 780 150 1110

( Anmerkung: Die Werte in der Klammer gelten fr den Type Classic-Lambda 25-35 )
165

1450 840
110

200

HSV WTH 70 - 110 kW VL 2"

1500
1780
1720
1300

1580

675

RL 2"
520
420

200

650
460
2010
250 (200)
440

WTH 150 - 200 kW

1360 (1260)

1670 (1500)
2230 (2130)

2010 (1910)

RL 2"
840

VL 2"
780
650

470

1010
570 (490)

( Anmerkung: Die Werte in Klammer gelten

520
fr WTH 150 Pelletssaugenanlagen )
26 1000
Datos tcnicos: Caldera de pellets HSV 9 - 22
Unidad HSV 9 HSV 12 HSV 14 HSV 15 HSV 22
Rango de potencia kW 2,9-9,5 3,5-12 4-14,9 4,5-16,8 6,5-22
Rendimiento a carga plena % 94,2 93,8 95 96,3 96,1
Capacidad calorfica a carga mxima kW 10,1 12,8 15,7 17,4 22,9
Dimetro del tubo de humos mm 130 130 130 130 130
Capacidad de agua Litros 38 38 38 38 38
Temperatura servicio max C 95 95 95 95 95
Rango de temperatura de la caldera C 38-75 38-75 38-75 38-75 38-75
Necesidad aumento de la temperatura de retorno C segn esquema segn esquema segn esquema segn esquema segn esquema
Presin mxima de servicio bar 3 3 3 3 3
Resistencia del lado de agua T 10/ 20 [K] mbar 4,1 / 1,3 6,2 / 2,2 8,1 / 4,1 8,3 / 4,2 17,1 / 6,2
Impulsin / retorno Pulgadas 1 1 1 1 1
Peso Kg 300 300 300 300 300
Altura de la caldera Altura en mm 1470 1470 1470 1470 1470
Ancho de caldera, modelo aspiracin/RAD Ancho en mm 1165/1065 1165/1065 1165/1065 1165/1065 1165/1065
Fondo de la caldera Fondo en mm 825 825 825 825 825
Dimensin de colocacin Ancho Ancho en mm 1165 / 730 1165 / 730 1165 / 730 1165 / 730 1165 / 730
Total / desmontado Fondo Fondo en mm 825 / 670 825 / 670 825 / 670 825 / 670 825 / 670
Conexin elctrica - 230 V CA, 50 Hz, fusible de 16 A

Datos tcnicos: Caldera de pellets Classic 9 - 22

Unidad Classic 9 Classic 12 Classic 14 Classic 15 Classic 22
Rango de potencia kW 2,9-9,5 3,5-12 4-14,9 4,5-16,8 6,5-22
Rendimiento a carga plena % 93,4 92,9 93 93 91,1
Capacidad calorfica a carga mxima kW 10,2 13,0 16,0 18,1 23,9
Dimetro del tubo de humos mm 130 130 130 130 130
Capacidad de agua Litros 38 38 38 38 38
Temperatura servicio max C 95 95 95 95 95
Rango de temperatura de la caldera C 72-75 72-75 72-75 72-75 72-75
Necesidad aumento de la temperatura de retorno C segn esquema segn esquema segn esquema segn esquema segn esquema
Presin mxima de servicio bar 3 3 3 3 3
Resistencia del lado de agua T 10/ 20 [K] mbar 4,1 / 1,3 6,2 / 2,2 7,2 / 2,3 7,7 / 2,5 18,3 / 3,8
Impulsin / retorno Pulgadas 1" 1" 1" 1" 1"
Peso Kg 300 300 300 300 300
Altura de la caldera Altura en mm 1470 1470 1470 1470 1470
Ancho de caldera, modelo aspiracin/RAD Ancho en mm 1165/1065 1165/1065 1165/1065 1165/1065 1165/1065
Fondo de la caldera Fondo en mm 825 825 825 825 825
Dimensin de colocacin Ancho Ancho en mm 1165 / 730 1165 / 730 1165 / 730 1165 / 730 1165 / 730
Total / desmontado Fondo Fondo en mm 825 / 670 825 / 670 825 / 670 825 / 670 825 / 670
Conexin elctrica - 230 V CA, 50 Hz, fusible de 16 A

Datos tcnicos: Caldera de pellets Classic Lambda 25 - 60

Einheit Classic 25 Classic 31 Classic 35 Classic 40 Classic 49 Classic 60
Rango de potencia kW 7-25 9-31 10-35 12-42 14-48 17-58
Rendimiento a carga plena % 95,1 94,5 94,1 94,3 94,3 94,6
Capacidad calorfica a carga mxima kW 26,3 32,8 37,2 44,5 50,9 61,3
Dimetro del tubo de humos mm 130 130 150 150 150 150
Capacidad de agua Liter 100 100 100 124 124 124
Temperatura servicio max C 95 95 95 95 95 95
Rango de temperatura de la caldera C 69-75 69-75 69-75 69-85 69-85 69-85
Temperatura de retorno C 58 58 58 58 58 58
Presin mxima de servicio bar 3 3 3 3 3 3
Resistencia del lado de agua T 10/ 20 [K] mbar 9,7 / 2,6 12 / 3,2 18,5 / 5 24 / 6,4 32 / 8,6 56,4 / 14,4
Impulsin / retorno Zoll 5/4" 5/4" 5/4" 5/4" 5/4" 5/4"
Peso kg 430 430 430 480 480 480
Altura de la caldera H mm 1480 1480 1480 1480 1480 1480
Ancho de caldera, modelo aspiracin/RAD B mm 1210/1110 1210/1110 1210/1110 1210/1110 1210/1110 1210/1110
Fondo de la caldera T mm 1290 1290 1290 1290 1290 1290
Medidas Ancho B mm 1210/760 1210/760 1210/760 1210/760 1210/760 1210/760
Total / desmontada Fondo T mm 1290/800 1290/800 1290/800 1290/800 1290/800 1290/800
Conexin elctrica - 230 V AC, 50 Hz, fusible 16 A

Datos tcnicos: Caldera de aspiracin HSV WTH 70 - 200

Einheit WTH HSV 70S WTH HSV 80S WTH HSV 100S WTH HSV 110S WTH 150 WTH 200
Rango de potencia kW 21-70 25-85 30-100 32-109 44-149 59-199
Rendimiento a carga plena % 92,1 91,1 93,3 93,6 93 93,1
Capacidad calorfica a carga mxima kW 76 93,3 107,2 116,5 160,2 213,7
Dimetro del tubo de humos mm 200 200 200 200 200 250
Capacidad de agua Liter 185 190 190 190 410 505
Temperatura servicio max C 95 95 95 95 95 95
Rango de temperatura de la caldera C 69-75 69-75 69-75 69-75 75-80 75-80
Temperatura de retorno C 58 58 58 58 58 58
Presin mxima de servicio bar 3 3 3 3 3 3
Resistencia del lado de agua T 10/ 20 [K] mbar 15 / 5 17,5 / 5,5 24 / 6,8 24 / 6,8 51,3 / 13,7 38,5 / 14,5
Impulsin / retorno Zoll 2" 2" 2" 2" 2" 2"
Proteccin trmica Conexiones Zoll 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
Sondas Zoll 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
Peso kg 1115 1135 1135 1135 2050 2250
Altura de caldera H mm 1720 1720 1720 1720 1910 2010
Ancho de calder B mm 1450 1450 1450 1450 2010 2010
Fondo de caldera T mm 1500 1500 1500 1500 1500 1670
Medida mnima Ancho B mm 840 840 840 840 888 888
desmontada Fondo T mm 1420 1420 1420 1420 1470 1640
Altura mnima Hr mm 1750 1750 1750 1750 2500 2600
Conexin elctrica - 400 V AC, 50 Hz, fusible 13 A
27
 xito a nivel 1. Premio del Concurso Internacional a la Innovacin 2007,
2008, 2009 y 2010 en "Holz Energie, Francia.

internacional Galardonado con el premio Energy Genie 2007 en la Feria

de Energa de Wels.

HEIZTECHNIK MIT

Centro de desarrollo de bIomasa Hargassner:

El "universo de experiencias en materia de tecnologa de calefaccin"
Hargassner de Weng es nico y recibe a sus visitantes
en un entorno fascinante.
Fabricacin de ltima generacin y presentacin de los productos,
adems de representacin de la filosofa Hargassner
se han visto realizadas aqu de una forma impresionante.

02/09/7 / Salvo fallos de impresin y modificaciones tcnicas

Convnzase usted mismo!
HEIZTECHNIK MIT

NO

Espaa
JAPAN
Hargassner Ibrica SL
Ciudad Tecnolgica Valnaln
C/ Hornos Altos s/n IE

E-33939 Langreo, Asturias

Telfono 984 281965 GB
Fax 984 281621 NL
info@hargassner.es BEL
D
www.hargassner.es LUX
CZ UA

FRA
CH AUT
NZL
Austria (central) HUN

Hargassner Ges.mbH ITA

A-4952 Weng, O.
Anton Hargassner Strae 1 ESP
BG
Telfono +43 (0) 77 23 / 52 74
Fax +43 (0) 77 23 / 52 74-5
office@hargassner.at
www.hargassner.at

Direcciones de contacto disponibles en www.hargassner.at

H E I Z C O N T A I N E R
Su especialista HARGASSNER EL LE TS -H
EIZ-UN G PELLETS
-HEIZUN
HA CK GU T-P
3110 KW
G
3-110 KW

HEIZTECHNIK MIT
T
HNIK MI
HEIZTEC

HEIZTEC
HNIK MI
T

www.hargassner.at

t
www.hargassner.a

www.ha
rgassne
r.at

Gama: Calderas de lea, calderas de astilla, calderas de pellets, calderas de 150 a 200 kW,
caldera multicombustible, contenedor de calefaccin, sistemas de llenado especiales.
Puede solicitar la documentacin informativa en www.hargassner.es