Manual Utilizare PSR 710-910 - RO

STAIE DE LUCRU DIGITAL
Manualul Proprietarului
V mulumim pentru achiziionarea acestei staii de lucru digitale Yamaha!

V recomandm s citii cu atenie acest manual, pentru a putea beneficia pe deplin de funciile practice i
performanele instrumentului.
V recomandm de asemenea, s pstrai aceste instruciuni ntr-un loc sigur i uor accesibil, pentru a le
putea consulta ulterior.
nainte de utilizarea instrumentului este neaprat necesar s citii PRECAUII de la paginile 6-7. RO
SECIUNEA MESAJ SPECIAL
Acest produs utilizeaz baterii sau o surs de alimentare extern Baterii:
(adaptor). NU conectai acest produs la o surs de alimentare sau Acest produs POATE conine o baterie mic non-rencrcabil
adaptor alta dect cea descris n manual, pe plcu, sau alte care (dac este cazul) se scoate.Durata medie de via a acestui
specificaii recomandate de Yamaha. tip de baterie este de aproximativ cinci ani. Cnd nlocuirea
ATENIE: NU plasai acest produs ntr- o poziie unde cineva devine necesar, contactai un reprezentant de service calificat
poate clca , clca peste, sau se poate rostogoli ceva peste pentru a face nlocuirea.
cabluri. Utilizarea unui prelungitor nu este recomandat! Dac Acest produs poate folosi de asemenea baterii de tip casnic. Unele
trebuie s folosii un prelungitor dimensiunea minim de cablu dintre ele pot fi rencrcabile. Asigurai-v c bateria care se
este de 25'(sau mai puin) 18 AWG. NOT: Cu ct este mai mic folosete este rencrcabil i c ncrctorul este adaptat tipului
numrul AWG, cu att este mai mare capacitatea. Pentru de baterie care se rencarc.
prelungitoare, consultai un electrician local. Cnd instalai baterii, nu le amestecai pe cele folosite cu unele
Acest produs trebuie utilizat doar cu componentele furnizate sau; noi, sau cu tipuri diferite de baterii. Bateriile TREBUIE s fie
o cutie, suport, sau stand care sunt recomandate de Yamaha. instalate corect. Nepotrivirile sau instalarea incorect poate duce
Dac o cutie,etc., este folosit, v rugm s fii ateni la toate la supranclzire i bateria se deterioreaz.
instruciunile i nsemnele de siguran nscrise pe produsul Atenionare:
accesoriu. NU ncercai s dezasamblai sau s incinerai o baterie NU
SPECIFICAII REFERITOARE LA SCHIMBARE: lsai bateriile la ndemna copiilor. Bateriile uzate trebuie s fie
Informaiile coninute n acest manual sunt considerate corecte n duse n locurile de colectare speciale prevzute de legile n
momentul tipririi. Totui, Yamaha i rezerv dreptul s schimbe vigoare.
sau s modifice orice specificaii fr a notifica sau obligaia de a Notificare:
actualiza unitile existente. Dac acest produs este deteriorat i nu mai poate fi reparat, sau
Acest produs, fie singur fie n combinaie cu un amplificator i durata sa de via a expirat, v rugm s contactai autoritile
cti sau difuzoare, este capabil s produc nivele de sunet care locale, statale, sau federale pentru a respecta legile n vigoare
pot provoca pierderea permanent a auzului. NU utilizai pentru o ce prevd folosirea produselor care conin plumb, baterii, plastic,
perioad lung de timp un nivel nalt al sunetului sau inconfortabil. etc. Dac dealer-ul dvs. nu v poate ajuta, v rugm s
Dac avei pierderi de auz sau v iuie urechile, trebuie s contactai direct Yamaha.
consultai un audiometrist. LOCALIZARE PLCUA:
IMPORTANT: Cu ct sunetul este mai tare, cu att este mai scurt Plcua cu denumirea se afl n partea de jos a produsului.
perioada n care pot s apar neplceri. Numrul modelului, numrul seriei, indicaii privind alimentarea
Unele produse Yamaha pot avea accesorii de montare furnizate la sursa de curent, etc., sunt localizate pe aceast plcu.
mpreun cu produsul sau accesorii obionale. Unele sunt destinate Trebuie s scriei numrul modelului, numrul seriei i data
de a fi asamblate sau instalate de ctre dealer. V rugm s v achiziiei n spaiile alocate mai jos i s pstrai acest manual ca
asigurai c scaunul este stabil i sigur NAINTE de a-l folosi. pe o nregistrare permanent a achiziiei dumneavoastr.
Scaunul furnizat de Yamaha este destinat doar pentru a sta pe el.
Alte uzane nu sunt recomandate.
NOT:
Costurile de service aprute datorit lipsei de cunoatere a felului
n care funcioneaz (dac unitatea este folosit exclusiv pentru Model :
ceea ce a fost destinat) nu sunt acoperite de garania
producatorului i sunt deci n sarcina proprietarului.V rugm
studiai acest manual i consultai-v cu dealerul nainte de a Seria Nr. :
solicita service.
MEDIUL NCONJURTOR:
Yamaha se strduiete s produc produse care sunt sigure i Data achiziiei:
prietenoase cu mediul nconjurtor. Credem cu sinceritate c
produsele noastre i metodele de producie folosite pentru a le
produce, ndeplinesc aceste obiective. n conformitate att cu litera
ct i cu spiritul legii, v rugm s inei cont de urmtoarele:
2 PSR-S910/S710 Manualul Proprietarului

Informaii pentru utilizatori cu privire la colectarea i eliminarea
echipamentelor vechi
Acest simbol de pe produse, ambalaje i/sau documentele nsoitoare nseamn c produsele electrice i
electronice uzate nu trebuie amestecate cu deeurile menajere obinuite.
Pentru tratarea, recuperarea i reciclarea corespunztoare a produselor vechi, v rugm s le ducei la punctele de
colectare adecvate, n conformitate cu legislaia naional i cu Directiva 2002/96/CE.
Prin eliminarea corect a acestor produse vei ajuta la economisirea de resurse valoroase i la prevenirea oricror
efecte cu potenial negativ asupra sntii omului i a mediului care ar rezulta, altfel, din manipularea inadecvat a
deeurilor.
Pentru mai multe informaii privind colectarea i reciclarea produselor vechi, v rugm s contactai autoritile
municipale locale, serviciul de eliminare a deeurilor sau punctul de vnzare de unde ai cumprat articolele.
[Pentru utilizatorii persoane juridice din Uniunea European]

Dac dorii s renunai la echipamente electrice i electronice, v rugm s contactai distribuitorul sau furnizorul
dumneavoastr pentru informaii suplimentare.
[Informaii privind eliminarea n alte ri din afara Uniunii Europene]

Acest simbol este valabil doar n Uniunea European. Dac dorii s renunai la aceste articole, v rugm s contactai
autoritile locale sau distribuitorul i s solicitai informaii privind metoda corect de eliminare.
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur vxelstrmskllan (ntet) s lnge
som den ar ansluten till vgguttaget, ven om sjlva apparaten
har stngts av.
ADVARSEL: Netspndingen til dette apparat er IKKE
afbrudt, slnge netledningen sidder i en stikkontakt, som er
tndt ogs selvom der er slukket p apparatets afbryder.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty kyttkytkin ei
irroita koko laitetta verkosta.
Seria acestui produs se gsete pe partea din spate a aparatului.

Este necesar s notai numrul modelului, seria i data cumprrii
n spaiul alocat mai jos i s pstrai aceste instruciuni ca
document de cumprare.
Model nr.
Serie nr.
PSR-S910/S710 Manualul Proprietarului 3

Bine ai venit!
Explorai funcia DEMO Pornire
Funcia Demo prezint multitudinea uimitoare de voci i stiluri a
instrumentului, putnd face cu ajutorul acesteia primele
experimente practice.
Jucai-v cu varietatea multipl de sunete a Capitol 1 Voci

instrumentului
Instrumentul v ofer nu numai sunete
variate reale de pian, ci i o varietate
excepional de instrumente autentice,
att acustice ct i electronice.
Capitol 2 Stiluri
Cntai cu acompaniament
Atunci cnd vei cnta un acord cu mna stng,
intr imediat acompaniamentul ( funciunea stil ).
Selectai un stil cum ar fi Pop, Jazz, Latino sau
unul din multele stiluri existente i instrumentul
devine acompaniamentul perfect.
Capitol 3 Cntece
Jucai-v cu notele cantecului
Redarea cntecului ........................pagina 49
Cntai notele cntecului sau completai prestaia solo cu sunetele unei ntregi orchestre. Bucurai-v de
multitudinea de cntece, pe care le putei gsi n magazine pe suport de date sau cantece presetate.
Afiarea notelor muzicale ..............pagina 52

n timp ce cntai un cntec, putei permite afiarea notelor automat pe ecran
un mijloc extrem de comod de nvare i exersare a partiturilor.
nregistrarea cntecului ..................pagina 56

Cu acest instrument putei nregistra uor cntecul i l putei memora n memoria
intern sau pe un stick USB. Putei de asemenea s reascultai cntecul la instrument i
s-l prelucrai sau s l utilizai n producia dvs. muzical.

Adugai pasaje i ritm cntecului Capitol 4 Multi Piste
Acest instrument poate mbogi cntecul dvs. cu
pasaje i ritm.
Selectai vocea i stilul ideal fiecrui cntec

Capitol 5 Cutare muzic
Cu ajutorul funciei practice de cutare muzic putei selecta setrile ideale pe panou, incluznd voce,
stil, efecte, etc, care se potrivesc cel mai bine fiecrui cntec. n cazul n care nregistrai cntece sau
date audio memorate n diverse locuri n cutatorul de muzic, instrumentul poate rechema datele
cntecului doar n baza titlului acestuia. Mai mult dect att, funcia de cutare muzic plus v ofer
posibilitatea, n caz c instrumentul este conectat la internet, s cutai pe internet i s descrcai pe
instrument setrile dorite ale panoului i datele cntecului.
Redare i nregistrare audio de pe

memorie USB
Capitol 7 USB Audio
Datele audio (WAV sau MP3*), memorate pe o unitate de
memorie USB, pot fi redate pe instrument. nafar de aceasta
putei nregistra cntecul sub forma de date audio pe un
dispozitiv de memorare USB. La PSR-S910 putei conecta
un microfon i s nregistrai simultan vocea n timp ce
cntai la claviatur.
* Formatul MP3 este suportat numai de modelul PSR-S910.
Conectarea direct la internet Capitol 9 Legatura direct la internet

Instrumentul se poate conecta direct la internet, astfel
putnd fi descrcate cntece i stiluri de pe site-uri
specializate, care pot fi memorate pe memoria intern sau
pe dispozitiv de memorare USB.
Adugai voce automat la cntec (PSR- Capitol 10 Conexiuni

910) (Conectarea unui microfon sau chitar)
Funcia fantastic Armonie Vocal produce automat armonizarea

vocal pentru vocea cntat la microfon. Putei chiar schimba
sexul vocii de acompaniament. De exemplu putei aduga o voce
de fundal feminin la vocea masculin proprie ( sau invers ).

PRECAUII
CITII CU ATENIE NAINTE DE A CONTINUA
* Pstrai acest manual ntr-un loc sigur pentru a-l putea consulta n viitor.
AVERTISMENT
Respectai ntotdeauna msurile fundamentale de precauie enumerate mai jos pentru a evita posibilitatea unor vtmri grave sau
chiar a decesului din cauza electrocutrii, scurtcircuitului, deteriorrilor, incendiului sau a altor pericole. Aceste msuri de precauie
includ, fr limitare, urmtoarele:
Alimentare cu energie electric/Adaptor alimentare CA Avertisment cu privire la ap

Nu expunei instrumentul la ploaie, nu l utilizai n apropierea apei sau n medii
umede sau ude i nu plasai pe el niciun recipient (precum vaze, sticle sau
Utilizai doar tensiunea specificat ca fiind corect pentru instrument. Tensiunea pahare) care conine lichide ce se pot vrsa n oricare dintre orificii. Dac n
necesar este imprimat pe plcua de pe instrument. instrument ptrunde vreun lichid precum apa, ntrerupei imediat alimentarea
Utilizai doar adaptorul specificat (pagina 105). Utilizarea unui adaptor i scoatei cablul de alimentare din priz. Apoi solicitai ca instrumentul
necorespunztor poate duce la avarierea instrumentului sau la supranclzire. s fie inspectat de personal de depanare calificat al Yamaha.
Verificai periodic fia electric i ndeprtai murdria sau praful acumulat Nu introducei i nu scoatei niciodat o fi electric cu minile
ude.
pe aceasta.
Nu punei cablul de alimentare lng surse de cldur, precum reouri sau
radiatoare i nu ndoii excesiv cablul i nici nu l deteriorai n alt mod, nu plasai
obiecte grele pe el i nu l punei ntr-o poziie n care oricine ar putea s calce
pe el, s se mpiedice sau s treac obiecte transportate pe roi peste el.
Avertisment cu privire la incendiu
Nu punei niciodat obiecte aprinse, precum lumnri, pe unitate.Un obiect
aprins poate cdea i cauza un incendiu.
A nu se deschide
Dac observai o anomalie
Acest instrument nu conine piese ce pot fi reparate de utilizator. Nu deschidei Cnd apare una dintre urmtoarele probleme, oprii imediat alimentarea de la
instrumentul i nu ncercai s dezasamblai sau s modificai piesele interne n ntreruptor i deconectai fia electric de la priz. Apoi solicitai ca dispozitivul s
niciun fel. n cazul n care instrumentul pare c este defect, ntrerupei imediat fie inspectat de personal de depanare al Yamaha.
utilizarea i apelai la personal de depanare calificat al Yamaha pentru a-l Cablul de alimentare sau fia se uzeaz sau se deterioreaz.
inspecta. Eman mirosuri neobinuite sau fum.
Unele obiecte au fost scpate n instrument.
Sunetul se pierde brusc n timpul utilizrii instrumentului.
ATENIE
Respectai ntotdeauna msurile fundamentale de precauie enumerate mai jos pentru a evita posibilitatea vtmrii corporale,
a dumneavoastr sau a altora, sau avarierea instrumentului sau a altor bunuri. Aceste msuri de precauie includ, fr limitare,
urmtoarele:
Nu utilizai instrumentul n apropiere de televizor, radio, echipamente stereo, telefoane
Alimentare cu energie electric/Adaptor alimentare CA mobile sau alte aparate electrice. In caz contrar pot aprea sunete in instrument sau n
celelalte aparate.
Nu conectai instrumentul la o priz electric utiliznd un conector multiplu. Nu plasai instrumentul ntr-o poziie instabil unde ar putea s se rstoarne
accidental.
Acest lucru ar putea duce la o calitate mai slab a sunetului sau la
supranclzirea prizei. Atunci cnd scoatei fia electric din instrument sau din nainte de a muta instrumentul, ndeprtai toate cablurile conectate la acesta
priz, inei ntotdeauna de techer i nu de cablu. Dac tragei de cablu l putei Atunci cnd aranjai produsul, asigurai-v c priza CA utilizat poate fi accesat
deteriora.
cu uurin. Dac apar probleme sau defeciuni, oprii imediat alimentarea
Scoatei fia electric din priz atunci cnd instrumentul nu este utilizat perioade de la ntreruptor i deconectai fia electric de la priz. Chiar i atunci cnd
mai lungi de timp sau n timpul furtunilor cu descrcri electrice. ntreruptorul de alimentare este oprit, curentul electric curge ctre produs la
nivelul minim. Cnd nu utilizai produsul un timp mai ndelungat, asigurai-v
c scoatei cablul de alimentare din priza CA de perete.
Amplasare
Utilizai doar stativul specificat pentru instrument. Cnd ataai postamentul
Nu poziionai instrumentul niciodat n praf, vibraii sau temperaturi extreme ( sub sau stativul, utilizai doar uruburile furnizate. Dac nu facei acest lucru
directa aciune a razelor soarelui, n apropierea surselor de cldura sau in masina in componentele interne se pot avaria sau instrumentul se poate rsturna.
timpul zilei) , pentru a exclude posibilitatea deteriorrii panoului de comand sau a
componentelor din interior. Nu poziionai obstacole n faa orificiilor de ventilare ale instrumentului,
deoarece acestea pot mpiedica ventilarea corespunztoare i pot cauza
supranclzirea instrumentului.
(3)-13 1/2
PSR-S910/S710 - Manualul Proprietarului 6

Conexiuni Salvarea datelor
Salvarea datelor i producerea copiilor de siguran
nainte de a conecta instrumentul la alte componente electronice, oprii Cntecele/stilurile/vocile/Multi Pad si setrile MIDI se pot pierde, cnd instrumentul
alimentarea cu curent a tuturor componentelor. nainte de a porni alimentarea cu este oprit.. Memorai datele pe discul USER (pagina 58) sau pe un dispozitiv de
curent a tuturor componentelor, reglai toate nivelurile de volum la minimum. memorare USB (stick USB,etc.).
Asigurai-v c setai volumul tuturor componentelor la nivelul minim i cretei
treptat controalele de volum n timp ce cntai la instrument pentru a seta nivelul Datele aflate pe ecran pe discul USER se pot pierde, ca urmare a unei defeciuni
de ascultare dorit. sau exploatrii incorecte. Memorai datele importante pe un dispozitiv USB.
Daca schimbai pagina ecranului de setri i apoi prsii aceast

ntreinere pagin, celelate date cum ar fi cele enumerate mai sus (Cintece/stiluri-
Cnd curai instrumentul, utilizai o crp moale. Nu utilizai voci/Multi Pad i setriMIDI) sunt automat memorate. Schimbrile
diluani, solveni, lichide de curat sau crpe de ters impregnate setrilor pot fi totui pierdute, dac oprii aparatul, fr a inchide mai
cu soluii chimice. nti ecranele in ordine.
Atenionare cu privire la manipulare Asigurarea datelor de pe dispozitivul USB

Nu introducei un deget sau mna n vreun spaiu liber din instrument. Pentru a v proteja mpotriva pierderi datelor din cauza deteriorrii suporturilor,
v recomandm s salvai datele importante pe dou dispozitive de stocare
Nu introducei i nu lsai s cad obiecte din hrtie, metal sau de alt natur USB/suporturi externe.
n spaiile libere din panou sau claviatur. Acest lucru ar putea cauza vtmarea
dumneavoastr fizic sau a altora, deteriorarea instrumentului sau a altor
obiecte sau o funcionare defectuoas.
Nu v sprijinii pe instrument, nu plasai obiecte grele pe acesta i nu utilizai
for excesiv pentru a manipula butoanele, comutatoarele sau conectorii.
Nu utilizai instrumentul/dispozitivul sau ctile pe perioade ndelungate la un
nivel al volumului ridicat sau neconfortabil, deoarece acest lucru poate cauza
pierderea permanent a auzului. Dac experimentai n vreun fel pierderea
auzului sau dac v iuie urechile, consultai un medic.
Nu plasai obiecte din vinilin, plastic sau cauciuc pe instrument, deoarece
acest lucru poate duce la decolorarea panoului sau a claviaturii.
Yamaha nu poate fi tras la rspundere pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunztoare sau de modificrile aduse instrumentului i nici pentru datele pierdute sau distruse.
ntrerupei ntotdeauna alimentarea la curent cnd instrumentul nu este utilizat.

Chiar i atunci cnd ntreruptorul de alimentare se afl n standby, curentul electric curge ctre instrument la nivelul minim. Cnd nu utilizai instrumentul un timp mai ndelungat, asigurai-v c scoatei
cablul de alimentare din priza CA de perete.
(3)-13 2/2

Indicaii i Informaii
Indicaii drepturi de autor
Copierea datelor muzicale existente n comer ( inclusiv, ns fr a fi limitate la acestea, date MIDI- i/sau date Audio) este
strict interzis cu excepia cazului n care sunt copiate pentru uz privat.
Acest produs ncorporeaz i nglobeaz programe de computer i coninut asupra cruia Yamaha deine drepturi de autor sau cu
privire la care deine licene de utilizare a drepturilor de autor ale unor tere pri. Astfel de materiale protejate prin drepturi de autor
includ, fr limitare, toate aplicaiile software pentru computer, fiierele de stil, fiierele MIDI, datele WAVE, partiturile muzicale i
nregistrrile audio. Orice utilizare neautorizat a acestor programe i a coninutului n afara uzului personal nu este permis n baza
legilor relevante. Orice nclcare a drepturilor de autor are consecine legale. ESTE INTERZIS EFECTUAREA, DISTRIBUIREA SAU
Indicaii i Informaii
UTILIZAREA COPIILOR ILEGALE.
Informaii cu privire la funciunile/datele coninute de instrument

Unele dintre cntecele presetate au fost editate ca lungime sau aranjament i este posibil s nu fie exact ca originalele.
Acest dispozitiv este capabil s utilizeze diverse tipuri/formate de date muzicale, optimizndu-le n avans ca date muzicale n format
adecvat pentru a fi utilizate cu dispozitivul. Drept rezultat, acest dispozitiv nu le poate reda exact aa cum productorii sau compozitorii
acestora au intenionat iniial.
Fonturile Bitmap utilizate au fost puse la dispoziie de ctre Ricoh Co., Ltd., i sunt proprietatea acestei companii.
Acest produs utilizeaza NF, un browser de internet integrat de la ACCESS Co., Ltd. NF nu se poate vinde separat de acest produs,
respectiv nu poate fi transferat, nchiriat n nici un mod. nafar de aceasta nu este voie s fie reconstruit, compilat invers,asamblat
invers sau copiat.
Acest Software conine un modul, care a fost dezvoltat de ctre Independent JPEG Group.
Harpa afiata pe ecranul PSR-S910/S710 este expus n Muzeul Hamamatsu al Intrumentelor Muzicale.
(PSR-S910) Acest instrument a fost produs sub Licena Patentului US Nr. 5231671, Nr. 5301259,Nr.
5428708 i Nr. 5567901 der IVL Audio Inc.
(PSR-S910) Tehnica de codare audio MPEG Layer-3 este liceniat de ctre Fraunhofer-Institut i Thomson.
Urmtoarele sunt titlurile, creditele i indicaiile privind drepturile de autor pentru dou din cntecele preinstalate pe acest
instrument:
Beauty And The Beast
From Walt Disney's BEAUTY AND THE BEAST
Lyrics by Howard Ashman
Music by Alan Menken
1991 Walt Disney Music Company and Wonderland Music Company, Inc.
All Rights Reserved Used by Permission
Can't Help Falling In Love
from the Paramount Picture BLUE HAWAII
Words and Music by George David Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore
Copyright 1961; Renewed 1989 Gladys Music (ASCAP)
Worldwide Rights for Gladys Music Administered by Cherry Lane Music Publishing Company, Inc.
International Copyright Secured All Rights Reserved
8 PSR-S910/S710 - Manualul Proprietarului

Accesorii Incluse
Suport partitur
Adaptor electric AC*
Accesoriu-CD-ROM pentru Windows
Manual de instalare pe CD-ROM pentru Windows
Indrumare pentru inregistrare online utilizator/produs ca membru Yamaha
* Nu se livreaz n ara dumneavoastr. Adresai-v n acest caz v rog distribuitorului Yamaha.
Accesorii Incluse
Instrumentul este compatibil cu urmtoarele formate.
GM (General MIDI) este unul din cele mai comune formate de alocare a vocii. GM System Level 2 este o
specificaie standard care amplific formatul GM original i mbuntete compatibilitatea datelor de cntec..
XG reprezint o mbuntire major a formatului GM System Level 1 i a fost dezvoltat de Yamaha special pentru a
oferi mai multe voci i variaii, precum i un control expresiv superior al vocilor i efectelor i pentru a asigura
compatibilitatea datelor pe termen lung.
GS a fost dezvoltat de Roland Corporation. n acelai mod ca i Yamaha XG, GS reprezint o mbuntire major a
formatului GM n scopul oferirii mai multor voci i seturi de tobe i variaii ale acestora, precum i un control expresiv
superior al vocilor i efectelor.
Formatul Yamaha XF mbuntete standardul SMF (Fiier MIDI standard) cu o funcionalitate superioar i extindere
nelimitat pentru viitor. Acest instrument poate afia versuri cnd se red un fiier XF care conine date ce reprezint
versuri.
SFF (Style File Format) este un format original de fiier de stil, aparinnd Yamaha, care utilizeaz un sistem unic de
conversie pentru a furniza un acompaniament automat de calitate superioar, bazat pe o gam larg de tipuri de corzi.
SFF GE (Guitar Edition) este un format amplificat al SFF, care ofer transpoziie mbuntit pentru pistele de chitar.
(PSR-S910)
Vocal Harmony (VH) utilizeaz cea mai nou tehnologie DSP, pentru a aduga automat armonia vocal potrivit
vocii cntate de utilizator.

Despre Manual
Acestui instrument i aparin urmtoarele documente i materiale:
Documente incluse
Manualul Proprietarului(aceast brour)
Conine explicaiile principale la cele mai importante funcii ale produsului PSR-S910/S710. Vezi capitolul
Indicaii privind utilizarea acestor instruciuni.
Manual de instalare
Ofer o prefaa pentru CD-ROM i descrie modul de instalare a soft-ului inclus.
Materiale Online ( descrcabile )

Despre Manual
Urmtoarele materiale pot fi descrcate de pe librria de manuale Yamaha. Accesai librria de manuale Yamaha, introducei numele
modelului ( de exemplu PSR-S910) n cmpul Nume model pentru a cuta manuale.
Librria de manuale Yamaha http://www.yamaha.co.jp/manual/
Manual de referin (numai n limba englez, francez, german i spaniol)

Explic funciile avansate ale instrumentului, care nu sunt explicate n Manualul Proprietarului. Vei afla de
exemplu, cum putei crea stiluri, cntece sau Multi-Piste originale i vei obine explicaii exacte referitoare la
fiecare parametru.
Ghid de conectare la internet (numai n limba englez, francez, german i spaniol)
Descrie exact, cum s conectai instrumentul la internet, pentru a putea utiliza legtura directa cu internetul.
Lista de date
Conine diverse liste de coninut presetat cum ar fi voci, stiluri, efecte ca i informaii cu privire la MIDI.
Bazele MIDI (numai n limba englez, francez, german i spaniol)

Dac dorii s aflai mai multe informaii despre MIDI i posibilitile sale de aplicare, le putei citi n aceast carte
introductiv.
Indicaii privind utilizarea manualului proprietarului

V ofer o privire de ansamblu
asupra coninutului capitolelor.
Indic c aceasta
funcie este
Indic poziia tastelor, care disponibil numai la
sunt explicate n capitol. un anumit model.
Ecranul provine de la Exemplu: acest simbol indic

PSR-S910 i ecranul c aceasta funcie este
este n englez. disponibil numai la PSR-
(Acesta poate arta S910, nefiind disponibil la
nesemnificativ diferit PSR-S710.
la instrumentul
dumneavoastr.) Titlul capitolului
pentru navigare
prin instruciuni.
Ofer informaii
suplimentare utile n cadru.
Conine indicaii suplimentare i informaii detaliate. Prezint funciile avansate relatate n cuprinsul
capitolului.
Descrierea exact detaliat o putei gsi in
manualul de referin. ( vezi mai sus)
Imaginile i ecranele care apar n acest manual servesc doar la ilustrarea acestora; pot exista abateri de la acest
descriere la instrumentul dumneavoastr.
Ecranul Ghid de operare prezentat ca exemplu n acest manual a fost preluat de la PSR-S910 i este n limba englez.
Firmele i numele de produse menionate n acest manual sunt mrci, respectiv mrci nregistrate ale firmelor
respective.

Cuprins
Bine ai venit 4 5 Cutarea muzicii

- Apelarea setrilor potrivite (Voce, Stil, etc.) fiecrui cntec - 65
Indicaii i Informaii ............................................................ 8
Accesorii Incluse ................................................................. 9 Selectarea cntecului dorit din setrile Panoului................... 67
Despre Manual .................................................................. 10 Cutarea setrilor panoului............................................... 67
Panoul de Control 12 nregistrarea de Cntece/ Date Audio (SONG/AUDIO) ..... 68
6 Memorie nregistrare
Punerea n Funciune 14 - Salvarea i Reapelarea Custom Panel Setups - 71
Cuprins
Conectarea Aparatului ......................................................14 nregistrarea setrilor de panou ........................................ 71
Ataarea suportului de partitur ........................................ 15 Salvarea Memoriei de nregistrare ca un fiier banc....... 72
Folosirea cstilor ............................................................. 16 Confirmarea informaiei de pe Memoria de nregistrare ... 74
Schimbarea limbii ecranului ............................................ 16
Reglarea contrastului ecranului ......... 17 7 USB Audio
Introducerea nume proprietar la ecranul de deschidere... 17 - Redarea i nregistrarea Fiierelor Audio - 75
Redare DEMO ................................................................ 18
Elemente de comand pe ecran ..................................... 19 Redarea fiierelor Audio ................................................. 75
Informaii afiate pe ecran ............................................... 22 nregistrarea interpretrii Audio ......................................... 77
Selecia rapid a ecranelor Acces Direct .................... 22
Configuraia ecranului principal ........................................ 23 8 Consola de mixare
Configuraia ecranului de selecie date ............................ 25 - Editarea Volumului i Balansul Tonului - 79
Introducerea simbolurilor .................................................. 26 Procedura de baz .......................................................... 79
Revenirea la setrile din fabric ....................................... 27 Schimbarea vocilor i Reglarea volumului fiecrei pri .................... 81
Salvarea datelor .............................................................. 28 Aplicarea efectelor fiecrei pri ...................................... 83
1 Voci 9 Conectarea Direct la Internet
- Interpretarea la claviatur - 29 - Conectarea PSR-S910/S710 Direct la Internet - 84
Interpretarea cu voci preselectate ..................................... 29 Introducerea funciei Conectare Direct la Internet......... 84
Transpunerea tonurilor nalte pe claviatur ..................... 34 Conectarea Instrumentului la Internet ............................. 84
Utilizarea butoanelor ........................................................ 34 Operaiuni n Website-ul special ...................................... 86
Aplicarea efectelor unei voci ............................................ 35
Crearea propriei voci Orga-Fluier .................................... 37 10 Conectri
- Folosirea Instrumentului cu alte dispozitive - 88
2 Stiluri
- Interpretarea ritmului si acompaniamentului - 39 Conectarea Dispozitivelor Audio ....................................... 88
Conectarea unui Monitor TV separat ............ 89
Exersai un stil cu auto acompaniament ........................... 39
Conectarea unui Microfon sau Chitar ............ 90
Exersai redarea stilului ................................................... 42 Conectarea unei Pedale/Pedale de Control ...................... 93
Apelai panoul de comenzi pentru a adapta stilul Conectarea unui dispozitiv de memorare USB ................. 94
(Repertoriu)...................................................................... 44 Conectarea la Internet ...................................................... 95
Panoul de comenzi potrivit stilului selectat Conectarea la un Computer ............................................... 96
(One Touch Setting)......................................................... 45 Conectarea dispozitivelor externe MIDI ............................. 97
Pornire/oprire stil i schimbare voce ................................ 47
Reglarea Volumului ntre Stil i 11 Utilitate
claviatur .......................................................................... 48 - Efectuare Setri Globale - 98
3 Cntece Procedur de baz ............................................................. 98
- Interpretarea,exersarea i nregistrarea cntecelor - 49 Depanare 99
Redarea cntecelor ......................................................... 49
Afiarea notelor ........................................................ 52 Diagrama butoanelor de pe panou 102
Afiarea textului ............................................................... 53
Pornirea/oprirea canale cntec ........................................ 54 Specificaii 104
Exersarea partiturilor cu mna dreapta ......................... 54
Repetarea redrii ............................................................. 55 Index 106
nregistrarea interpretrii (nregistrare rapid) ................... 56
Salvarea fiierelor ............................................................ 58
Managementul fisierului ................................................... 59
4 Multi Piste
- Adugarea frazelor muzicale interpretrii - 63
Interpretarea Multi Piste ................................................... 63
Folosirea funciei pornire sincron Multi Piste.................... 64
Folosirea acordurilor potrivite............................................. 64

Panoul de Control
Panoul de Control
%
(PSR-S710)
&
*
8 9
(
2 3 @
#
4 $
1
) !
5 6
1 [MASTER VOLUME]-Control volum............. pagina 15 10 [FADE IN/OUT]-tasta ................................... pagina 44

Regleaz intensitatea sunetului. Comand pornirea/oprirea redrii stilului/cntecului.
2 [STANDBY/ON]-ntrerupator......................... pagina 14 11 STYLE-CONTROL-tasta............................. pagina 42
Pornete sau oprete Comand redarea stilului.
alimentarea instrumentului.
3 [DEMO]-tasta demo....................................... pagina 18 12 TRANSPOSE-tasta...................................... pagina 34
Pornete funciunea DEMO. Transpune inlimea tonului n pai de semiton.
4 [MIC SETTING/VOCAL HARMONY]-tasta 13 [METRONOME]-tasta .................................. pagina 56
(PSR-S910) ..................................................... pagina 91 Pornete i oprete metronomul.
Adaug efecte la microfon.
14 [TAP TEMPO]/TEMPO-tasta......................... pagina 43
5 [PITCH BEND]-buton..................................... pagina 34 Comanda Tempo la redarea stilului, cntecului i
Mut inlimea tonului sunetelor cntate pe tastatura metronomului.
n sus sau jos.
15 [LCD CONTRAST]-Reglor (PSR-S710) ........ pagina 17
6 [MODULATION]-buton.................................. pagina 35
Regleaz contrastul panoului LCD.
Aplic un efect de vibraie.
16 LCD- si elementele de control .......... pagina 19
7 [PHONES]-cutia.......................................... pagina 16
Pentru conectarea unei cti. 17 [BALANCE]-tasta ..................................... pagina 48
Regleaz raportul privind intensitatea sunetului ntre
8 SONG-taste .................................................. pagina 49 fiecare din pri.
Selecteaz un cntec i comand redarea acestuia.
18 [MIXING CONSOLE]-taste .......................... pagina 79
9 Taste de selectare pentru categoria stil..... pagina 39 Comand aspecte cu privire la tastatur, stil i cntec.
Selecteaz stilul.

Panoul de Control

Indic instrumentul alocat fiecrei taste atunci cnd

este selectat kit-ul standard.
19 [CHANNEL ON/OFF]-tasta .....................pagina 47, 54 26 PART-SELECT-tasta......................................pagina 32

Pornete-oprete canalele stilului/cntecului. Selecteaz o parte de tastatur.
20 [FUNCTION]-tasta 27 PART-ON/OFF-tasta......................................pagina 32
(vezi manualul de referin de pe website.) Pornete i oprete pri de tastatur.
Permite efectuarea reglajelor avansate i crearea de stiluri,
28 VOICE-tasta pentru selectarea categoriei....pagina 29
cntece i Multi-Pad.
Selecteaz o voce.
21 [USB]-tasta..............................................pagina 25, 75
ncarc anumite date n dispozitivul de memorare USB i v 29 ONE-TOUCH-SETTING-taste .......................pagina 45
permite s nregistrai cntecul pe un dispozitiv USB n
Selecteaz setrile panoului adecvate stilului.
format audio.
22 [INTERNET]-tasta ......................................... pagina 84 30 VOICE-CONTROL-tasta.................................pagina 35
Acceseaz internetul. Aplic efecte la prestaia pe claviatur.
23 REGISTRATION-MEMORY-tasta ................. pagina 71 31 UPPER-OCTAVE-tasta ...................................pagina 34
Salveaz si recheam setrile de pe panoul de comand. Transpune nlimea tonului tastaturii n pai de octave.
32 [DC IN]-buton................................................pagina 14
Pentru conectarea adaptorului de reea inclus.
24 MULTI-PAD-CONTROL-tasta ....................... pagina 63
Selecteaz i cnt pasajele ritmice sau melodice Multi-Pad.
Informaiile cu privire la butoane i conexiuni le
25 [MUSIC FINDER]-tasta ................................. pagina 65 gsii pe spatele paginilor 88-97.
Caut setrile potrivite ale panoului sau cntecul dorit.

Punerea n Funciune
Conectarea aparatului
Alimentarea cu curent
Punerea n Funciune
ATENIE
1 Asigurai-v c comutatorul instrumentului [STANDBY/ON]-

Utilizai exclusiv adaptorul indicat
este poziionat pe poziia STANDBY(off).
(pagina 105). Utilizarea unui adaptor
incompatibil poate cauza defeciuni
ireparabile ale PSR-S910/S710 i v
2 Conectai cablul de alimentare la adaptorul de reea. expunei pericolului de rniri prin
ocuri electrice!
NTOTDEAUNA SCOATEI
ADAPTORUL DIN PRIZA, ATUNCI
CND NU FOLOSII PSR-S910/S710.
3 Introducei techerul DC al adaptorului de reea n priza [DC IN]

aflat pe partea din spate a instrumentului.
ATENIE
Nu ntrerupei niciodat alimentarea

cu curent n timpul unei nregistrri
(de exemplu prin scoaterea
adaptorului din priz ) instrumentul
PSR-S910/S710! Aceasta va conduce
la pierderea datelor.
ATENIE
Chiar dac comutatorul este pe

STANDBY, n instrument va intra
permanent o cantitate nesemnificativ
4 Conectai cellalt capt (techerul normal de alimentare la curent) de curent. Dac instrumentul nu este
utilizat mai mult timp, trebuie s
la doza de alimentare imediat apropiat. ndeprtai ntotdeauna adaptorul din
priz.
Pornirea instrumentului ATENIE
Pentru a evita posibila deterioare a

nainte de a porni sau a opri instrumentul, rotii n jos butonul de volum al microfoanelor sau a altor aparate
tuturor aparatelor audio conectate. electronice conectate, deconectai
mai nti PSR-S910/S710, nainte de
1 Apsai comutatorul [STANDBY/ON]. a deconecta difuzorul sau mixerul i
amplificatorul. n acelai mod,
Pe ecranul LCD-ului apare ecranul principal. conectai ntotdeauna mai nti PSR-
S910/S710, dup care conectai
difuzorul, mixerul i amplificatorul.
INDICAIE
ndeprtai folia transparent de
protecie aplicat din fabric pe
ecran.

2 Reglarea volumului.
Poziionati volumul de la butonul [MASTER VOLUME] pe nivelul adecvat.
Punerea n Funciune
Orificii de ventilaie
ATENIE
Acest instrument este prevzut cu orificii speciale de ventilaie pe panoul superior de comand ( vezi mai
jos ) i pe partea din spate. Nu pozitionai nici un obiect care ar putea bloca orificiile de ventilaie, pentru
a nu afecta ventilaia corect a componentelor i a cauza cel mai probabil supranclzirea instrumentului.
Ataarea suportului de partitur

La livrarea aparatului PSR-S910/S710 este inclus suportul de partitur, care se poate fixa
pe instrument. Se poziioneaz suportul de partitur n fanta din spatele panoului de
comand.

Utilizarea ctilor
Conectai ctile la mufa [PHONES]. Prin conectarea ctilor la mufa [PHONES] se
deconecteaz automat sistemul intern de boxe stereo.
ATENIE
Nu utilizai ctile perioad
ndelungat la volum ridicat.
Auzul dumneavoastr poate
fi astfel vtmat.
Punerea n Funciune
Mufa standard Jack
Schimbarea limbii ecranului

Prin aceasta metod putei fixa limba utilizat pe ecran pentru mesaje, nume de
fiiere i introducere de date.
1 Apelai ecranul de operare.

[FUNCTION] [J] UTILITY TAB [E][F] OWNER
INDICAIE
n instruciunile acestui manual este
1 prezentat cu ajutorul sgeilor o form
prescurtat de apelare a ecranelor i
funciillor.
2 Selectai cu tastele [4 ]/[5 ] limba dorit.

Reglarea contrastului ecranului
Putei regla contrastul ecranului cu ajutorul rotiei [LCD CONTRAST], care se afl INDICAIE
n stnga lng ecran. Deoarece culoarea ecranului la
modelul PSR-S910 ofer un grad
ridicat de lizibilitate, nu este necesar
reglajul contrastului la acest model.
Punerea n Funciune
Introducerea nume proprietar la ecranul de
deschidere
Avei posibilitatea ca la deschiderea ecranului s fie afiat numele dumneavoastr
( este vorba de ecranul care apare la pornirea instrumentului ).
1 Apelai ecranul de operare.

[FUNCTION] [J] UTILITY TAB [E][F] OWNER
2 Apasai tasta [I] (OWNER NAME), pentru a apela ecranul cu
OWNER- NAME (nume proprietar).
La pagina 26 gsii detalii privind introducerea caracterelor.
INDICAIE
(PSR-S910) Daca dorii s

schimbai imaginea de fundal a
ecranului principal, atunci apsai n
pasul 2 tasta [J] (MAIN PICTURE).
Indicarea numrului versiunii

Dac dorii s verificai numrul versiunii acestui instrument, mentinei
apsate tastele [7 ]/[8 ] (VERSION) de pe ecranul indicat la pasul 2
de mai sus. Apsai tasta [EXIT] sau tasta [8 ] pentru a v ntoarce la
ecranul iniial.

Redare DEMO
Funcia DEMO v prezint nu numai sunetele instrumentului, ci conine iniieri extrem

de utile i uor inteligibile n caracteristici i funcii.
1 Pornii funcia DEMO cu tasta [DEMO].

Punerea n Funciune
Prezentarea DEMO va rula acum continuu, derulnd n mod succesiv diverse

ecrane.
2 Apsai tastele [7 ]/[8 ] (SKIP OVERVIEW) pe ecranul Demo, INDICAIE

pentru a accesa meniul special Demo. Meniul Demo este diferit n funcie de
instrument..
3 Cu una din tastele [A] - [E] putei accesa un anumit Demo.

Cu tasta [J] v ntoarcei la ecranul de la pasul 2.
INDICAIE
Submeniurile vor fi afiate sub ecran. Apsai una din tastele [1 ] - [8 ], Pentru a ajunge la cmpul de meniu
pentru a selecta submeniul corespunztor. imediat superior, apsai tasta [EXIT].
4 Apsai tasta [EXIT] de cteva ori, pentru a iei din funcia Demo.

Elemente de comand pe ecran
LCD-ul v ofer dintr-o privire informaii cuprinztoare despre toate setrile. Meniul
afiat poate fi selectat sau schimbat de ctre elementele de comand dispuse de jur
imprejurul LCD-ului.
Tasta TAB-
[E][F]
(pagina 20)
Tasta[A] - [E]- Tasta[F] - [J]-

(vezi mai (vezi mai jos)
jos)
Punerea n Funciune
Tasta [DIRECT ACCESS]- Tasta [1 ] - [8 ]- [EXIT]- tasta
(pagina22) (pagina20) (pagina22)
[DATA ENTRY]-buton si
tasta [ENTER](pagina 21)
Tastele [A] - [J]
Tastele [A] - [J] se vor utiliza, pentru a selecta meniul corespunztor.

Exemplul 1
n ecranul de selecie date (pagina 25)

putei selecta cu tastele [A] - [J]
datele respective corespondente.
Exemplul 2
Tastele [A] i [B] se vor utiliza pentru a deplasa Tastele [H] i [I] se vor utiliza, pentru
cursorul n sus sau n jos. a selecta parametrii corespunztori.

Tastele TAB - [E][F]
Aceste taste servesc n principal la schimbarea paginilor ecranului, care au TAB n
partea de sus.
Punerea n Functiune
Tastele [1 ] - [8 ]
Tastele [1 ] - [8 ] servesc pentru selectarea opiunilor sau pentru schimbarea

setrilor pentru funcii ( corespunztor n sus sau n jos ) pentru funciile afiate direct
deasupra acestora.
Cnd n acest ecran-capitol apare un Dac este afiat o lista de meniu, selectai
meniu, utilizai tastele [1 ] - [8 ]. nregistrarea dorit cu ajutorul tastelor [1 ] - [8
Cnd n acest ecran-capitol apare un ] . Dac este afiat un parametru sub forma
meniu, utilizai tastele [1 ] - [8]. unui cursor ( sau mner ), reglai valoarea cu
tastele [1 ] - [8 ] .

Buton [DATA ENTRY] i Tasta [ENTER]
n funcie de ecranul selectat se poate utiliza butonul [DATA ENTRY] n unul din
urmtoarele dou moduri.
Selectare fiiere (voce, stil, cntec,etc.)

Dac este afiat unul din ecranele de selecie fiiere (pagina 25), avei posibilitatea de a
selecta un fiier cu butonul [DATA ENTRY] i tasta [ENTER] (voce, stil, cntec,etc.).
Punerea n Funciune
Rotii butonul [DATA ENTRY], pentru
a deplasa cursorul.
Apsai tasta [ENTER], pentru a

selecta de fapt fiierul evideniat.
Schimbarea valorilor parametrilor

Putei utiliza butonul [DATA ENTRY] n combinaie cu tastele[1 ] - [8 ],
pentru a seta parametrii afiai pe ecran.
Rotii butonul [DATA ENTRY], pentru a seta

parametrii selectai.
Selectai parametrii dorii cu tastele corespunztoare [1 ] - [8 ] .
Aceast tehnic de prezentare convenabil este de asemenea potrivit pentru parametrii

ca Tempo" i Transpose" (transpunere). Pentru aceasta apsai tasta corespunztoare (de
exemplu TEMPO [+]), rotii apoi butonul [DATA ENTRY] i apsai [ENTER], pentru
a nchide fereastra.

Tasta [EXIT]
Cu tasta [EXIT] v ntoarcei la ecranul afiat anterior.
Apsai tasta [EXIT] n mod succesiv, pentru a va ntoarce
la ecranul principal. (pagina 23).
Informaii afiate pe ecran

Punerea n Funciune
Uneori pentru a uura operarea pot aprea pe ecran mesaje ( informaie sau dialog de
confirmare ). Dac apare mesajul, apsai pur i simplu tasta corespunztoare.
Selecia rapid a ecranelor Acces Direct

Cu ajutorul funciei practice acces direct (Direct Access) putei accesa ecranul dorit
prin simpla apsare a unei taste.
1 Apsai tasta [DIRECT ACCESS].

Va aprea un mesaj pe ecran, care v solicit s apsai tasta asociat.
2 Apsai tasta corespunztoare ecranului de setare (sau acionati
butonul sau pedala corespunztoare ), pentru a accesa imediat acest
ecran.
Prin apsarea tastei [GUIDE] va fi accesat ecranul, n care poate fi setat
modulul ghid.
Pentru o list a tuturor mesajelor, care pot fi accesate cu Direct Access" consultai
lista de date. Lista de date este disponibil pe website-ul Yamaha. (vezi pagina 10.)

Configuraia ecranului principal
La pornirea instrumentului, apare ecranul principal (Main-Display). Ecranul principal
arat setrile curente de baz actuale, precum i vocea i stilul actual selectat, astfel le
putei cunoate dintr-o privire. Acest ecran este afiat n mod obinuit, atunci cnd cntai
pe tastatur.
INDICAIE
Aici exist o metod convenabil, de
11 12 13
a v ntoarce de la orice alt ecran la
cel principal: apsai tasta [DIRECT
ACCESS] i ulterior tasta [EXIT].
1 7
Punerea n Funciune
2
3
4
8
5
6 9
10
1 Nume cntec i informaii similare

Afieaz numele, msura i tempo-ul cntecului selectat momentan.
Prin apsarea tastei [A] este apelat ecranul de selecie cntece (pagina 49).
2 BAR/BEAT/TEMPO
Afieaz poziia curent (msura/ritm/Tempo) la redarea stilului sau cntecului.
3 Nume acord curent
Dac tasta [ACMP] este poziionat pe (On), va fi afiat acordul, specificat n
seciunea acord a tastaturii. Cnd se cnt un cantec, care conine acorduri, se va
afia numele acordului curent.
4 Transpunere
Afieaz valoarea transpunerilor n pai de semiton. (pagina 34).
5 Octave de sus
Afieaz valoarea, cu care se deplaseaz octava. (pagina 34).
6 Nume stil i informaii similare
Afieaz numele stilului curent selectat, msura i tempo-ul. Apsai tasta [E],
pentru a afia ecranul de selecie stilul (pagina 39).
7 Nume voce
Afieaz numele vocii curent selectate pentru partea DREAPTA 1, DREAPTA 2
i STNGA (pagina 32). Dac apsai tasta [F]-[H] va fi afiat ecranul de selecie
voce pentru fiecare parte.
8 Nume banca Multi-Piste
Afieaz numele bncii Multi-Piste selectate. Apsai tasta [I] pentru a afia ecranul
de selecie banca Multi-Piste (pagina 63).
PSR-S910/S710 - Instruciuni de utilizare 23

9 Nume banca de memorie nregistrare
Afieaz numele bncii de memorie nregistrare curent selectat i numrul
bncii de memorie nregistrare. Cu tasta [J] putei apela ecranul pentru selecia
bncii de memorie nregistrare. (pagina 72).
INDICAIE
10 Volum Balance
Daca nu este afiat indicatorul de
Afieaz raportul de volum ntre pari. Reglai raportul de volum ntre pri cu
volum BALANCE, apsai tasta
tastele [1 ] - [7 ]. [EXIT], pentru a-l afia.
11 Informaia USB Audio

Afieaz informaii despre fiierul audio selectat ( nume fiier, or, etc.). n
Punerea n Functiune
timpul nregistrrii apare mesajul REC".
12 Secvena de nregistrare INDICAIE
Apare dac este activat secvena de nregistrare (pagina 74). Indicaii detaliate privind secvena de
nregistrare putei gsi n manualul
13 Punct de ramificare de referin de pe website.
Afieaz poziia punctului de ramificare (pagina 32).

Configuraia ecranului de selecie date
Pe ecranul pentru selecia fiierelor putei seta voci, cntece, stiluri i alte informaii.
Ecranul pentru selecia fiierelor apare dac apsai una din categoriile de taste voce sau
stil, tasta cntec [SELECT] etc.
Tasta selecie
BANCA NREGISTRARE REGIST-BANK- MULTI PAD CONTROL TASTA [SELECT]
TASTA
Selecie cantec
Punerea n Funciune
Taste selecie pentru Tasta selecie pentru
categorie stil categorie voce
3
1 Locul (poziia pe hard disk) a datelor
PRESET Locul unde sunt memorate datele presetate. INDICAIE
n continuare n acest manual
USER Locul unde sunt memorate datele nregistrate sau editate. dispozitivele de memorare USB
cum ar fi stick USB, dischet,etc,
USB Locul unde sunt memorate datele de pe un dispozitiv de vor fi denumite dispozitiv de
memorare USB (USB, discheta,etc.). Acesta apare numai cnd memorare USB.
este conectat un dispozitiv USB la mufa [USB TO DEVICE]

(pagina 94).
2 Fiiere selectabile
INDICAIE
Sunt afiate fiierele selectabile n acest ecran. Dac exist mai mult de 10
fiiere vor aprea numerele paginilor (P1, P2 ...) dedesubtul fiierelor. Dac Toate datele, att cele presetate ct i
apsai tasta asociat, se va afia pagina respectiv pe ecran. Dac urmeaz pagini cele proprii vor fi memorate ca fiiere.
mai departe, apare butonul NEXT", iar pentru cele dinainte butonul PREV.".
3 Meniu operare fiiere/dosare
INDICATIE
Din acest meniu putei memora i administra fisierele ( copia, muta, terge ).
Putei deschide ecranul pentru
Detalii cu privire la aceasta putei gsi la paginile 58 - 61.
selecia fiierelor pentru un anumit
fiier cu tasta [USB]. [USB] [A]
SONG/[B] STYLE/[C] REGIST/[F]
VOICE/ [G] MULTI PAD.

nchiderea dosarului curent i deschiderea celui imediat urmtor
Pe ecranul PRESET sunt rezumate mai multe fiiere ntr-un dosar. V putei
organiza fiierele proprii i pe ecranul USER/USB, n care s creai mai multe
noi dosare (pagina 59).
Pentru a nchide dosarul curent i a deschide dosarul imediat superior, apsai
tasta [8 ]- (UP).
Exemplu de ecran pentru selecia unei voci PRESET
Fiierele de voce PRESET sunt mprite n categorii i memorate n dosare
corespunztoare.
Punerea n Funciune
Cmpul imediat superior ( n acest caz

dosar ) va fi afiat. Fiecare din fiierele
afiate aici conine vocea categoriei
corespunztoare.
Acest ecran indic fiierele voce ale dosarului Piano" .
Introducerea simbolurilor
Urmtoarele instruciuni v arat, cum s introducei simboluri, pentru a denumi
dosarele/fiierele, respectiv s introducei cuvinte de cutare,etc. Introducerea
simbolurilor trebuie s aib loc n ecranul afiat n cele ce urmeaz.
1 4
3 Pe fiecare tast sunt dispuse
mai multe simboluri. Pentru a
ajunge la un anumit simbol,
trebuie s apsai tasta
aferent de mai multe ori.
INDICAIE
1 Cu tasta [1 ] putei schimba tipul simbolului. La introducerea versurilor
CASE Litere mari, cifre, semne de punctuaie cntecelor cu funcia creare cntec
case Litere mici, cifre, semne de punctuaie putei utiliza i caracterele japoneze
(kana i kanji).
2 Deplasai cursorul cu ajutorul butonului [DATA ENTRY] n poziia
dorit.

3 Apsai acea tasta dintre [2 ]-[6 ] si [7 ], care corespunde INDICAIE
simbolului de introdus. Numele fiierului poate avea pn la 41 de

caractere i numele dosarului pn la 50
Pentru a prelua simbolul selectat, deplasai cursorul mai departe sau apsai o alta de caractere.
INDICAIE
tast de introducere simbol. Putei de asemenea s ateptai un moment, pn cnd
La introducerea unei parole pentru
simbolul este preluat automat. Mai multe privind introducerea simbolurilor gsii n un website sau a unei parole pentru
capitolul Alte funciuni pentru introducerea simbolurilor, care urmeaz n o reea wireless,caracterele sunt
convertite n stelue (*) din motive de
continuare. siguran.
4 Pentru a prelua nume noi i a v ntoarce la ecranul anterior, INDICAIE
apsai [8 ]- (OK). Pentru ntreruperea introducerii unui

simbol apsai tasta [8 ]-(CANCEL).
Punerea n Funciune
Alte funcii pentru introducerea simbolurilor
tergerea simbolurilor
Deplasai cursorul cu butonul [DATA ENTRY] pe simbolul de ters i apsai tasta [7
]- (DELETE). Pentru a terge simultan toate simbolurile de pe o linie, menineti
apsat tasta [7 ]- (DELETE).
Introducerea semnelor de punctuaie i a spaiilor

1. Apsai tasta [6 ] (SYMBOL), pentru a accesa lista de simboluri.
2. Deplasai cursorul cu butonul [DATA ENTRY] la semnul de punctuaie respectiv
spaiul, i apsai apoi tasta [8 ] (OK).
Selecia simbolurilor definite pentru fiiere (afiate n stnga numelui

fiierului)
1. Apsai tasta [1 ]- (ICON), pentru a afia ecranul ICON-SELECT. INDICAIE
2. Selectai simbolul cu ajutorul tastelor [A]-[J], [3 ]-[5 ] sau a butonului
Pentru a ntrerupe un proces apsai tasta
[DATA ENTRY]. Ecranul ICON conine mai multe pagini. Selectai diverse pagini cu [8 ]-(CANCEL).
tastele TAB - [E][F] .
3. Apsai tasta [8 ] (OK), pentru a prelua simbolul selectat.
Revenirea la setrile din fabric

Conectai instrumentul cu tasta [STANDBY/ON], n timp ce meninei apsata tasta C6
(tasta aflat n partea extrem dreapt pe claviatur). Astfel au fost restaurate toate setrile
din fabric ( cu excepia setrilor pentru internet ).
C6 INDICAIE
Dac dorii s iniializai numai setrile

cu privire la memoria de nregistrare
(pagina 71), conectai instrumentul cu
tasta [STANDBY/ ON], n timp ce
menineti apsat tasta claviaturii H5.
INDICATIE
Putei s repunei o anumit setare pe valoarea prestabilit din fabric sau s
memorai/ncrcai setrile proprii. Apelai ecranul cu funcii: [FUNCTION] [J] Pentru a reseta setrile pentru internet,
apelai ecranul de funcii: [INTERNET]
UTILITY TAB [E][F] SYSTEM RESET. Mai multe detalii despre aceasta gsii [5 ] SETTING [A] NETWORK
n manualul de referina de pe website. SETTINGS [E] INITIALIZE SET UP.

Salvarea datelor
Acest proces va asigura toate datele care sunt memorate pe hard disk USER NDICAIE
( n afar de cntecele protejate ) i toate setrile inclusiv cele pentru legtura direct la
nainte de a utiliza un dispozitiv de
internet. Pentru a atinge sigurana maxim a datelor, Yamaha recomand s plasai memorare USB, citii n orice caz
copii ale celor mai importante date pe un dispozitiv de memorare USB. n acest mod Conectarea unui dispozitiv USB de la
obineti o copie de sigurana practic pentru situaia n care memoria intern se pagina 94.
deterioreaz. INDICAIE
Dureaz cteva minute pn cnd
1 Inserai dispozitivul de memorare USB de siguran, respectiv procesul de recuperare/asigurare este
ncheiat.
conectai-l.
Punerea n Funciune
ATENIE
2 Apelai ecranul de operare funcii.
Mutai cntecele protejate salvate pe
[FUNCTION] [J] UTILITY TAB [E][F] OWNER discul USER, nainte de resetare.
Dac cntecele nu au fost mutate,
operaiunea le
va terge.
INDICAIE
Pentru a memora bnci de

memorie nregistrata, stiluri,
Multi-Piste i voci, efectuai
procesul de copiere i inserare
pe ecranul de selecie
fisiere(pagina
INDICAIE 60).
Pentru memorarea de nregistrri de cutare

Apsai tasta [D] (BACKUP), pentru a salva datele pe dispozitivul muzic, efecte, modele MIDI i date de
sistem apelai ecranul de funcii: [FUNCTION]
[J] UTILITY TAB [E][F]
de memorare USB. SYSTEM RESET. Mai multe informaii vei gsi
n manualul de referin de pe website.
Pentru a restabili datele, apsai pe acest ecran tasta [E] - (RESTORE). Cnd
procesul s-a ncheiat, instrumentul va fi repornit automat.

Voci
- Interpretarea la claviatur -
Instrumentul ofer o palet larga de sunete de instrument,

extrem de reale ( denumite ca voci ) cum ar fi pian, chitar,
corzi, instrumente de suflat din lemn i din alam i multe
altele.
1
Voci interpretarea la claviatur -

Interpretarea cu voci preselectate
Selectai o voce (RIGHT 1) i interpretai pe claviatur
INDICAIE
Apsai tasta PART-SELECT- [RIGHT 1].
1 Asigurai-v c tasta PART-ON/OFF [RIGHT1] este acionat. Dac nu este
acionat , partea minii drepte nu sun. Pentru partea de voce vezi pagina 32.
2 Apsai una din tastele de selecie pentru categoria voce, pentru a

selecta o categorie de voce i a apela ecranul de selecie pentru voce.
INDICAIE
Vocile presetate sunt ordonate dup categorii i memorate n dosare corespunztoare.
Mai multe informaii despre tastele
Tastele de selecie pentru categoria voce de pe panou corespund categoriei voci
de selecie categoria voce gsii la
presetate. Dac de exemplu apsai tasta [STRINGS], vor fi afiate diverse voci de
pagina 33.
corzi.

INDICAIE
3 Apsai una din tastele [A] - [J], pentru a selecta vocea dorit.
Tipul vocii i caracteristica sa definit
Pentru a accesa celelalte pagini ale ecranului, apsai una din tastele [1 ] vor fi indicate deasupra numelui vocii
[5 ] sau din nou aceeai tasta VOICE. presetate. Mai mult despre aceasta
caracteristic gsii la pagina 33 i n
manualul de referin.
INDICAIE
(PSR-910) Cu tasta [7 ] (INFO)
puteti apela informaii despre vocea
selectat. (Cateva voci nu ofer
informaii afiate.) Pentru a ncheia
3 afiarea informaiilor apsai tasta
[EXIT].
Ascultare Demo pentru voci
Apsai tasta [8 ]-Taste (DEMO), pentru a porni Demo al vocii selectate.

Pentru a opri Demo, apsai din nou tasta [8 ].
4 Interpretarea pe claviatur.
Apelarea facil a vocii favorite

Instrumentul are un numr uria de voci de mare valoare, care acoper un
spectru extrem de larg de sunete de instrument fiind prin aceasta perfect
apt pentru practic orice aplicaie muzical. Aceasta multitudine de voci
v-ar putea prea la nceput copleitoare. Cu ajutorul [USER] putei apela
facil vocea favorit.
1. Copiai vocea favorit de pe discul Preset pe discul User. Citii la pagina 60
detalii privind procesul de copiere.
2. Apsai tasta [USER], pentru a selecta discul User al ecranului de selecie
pentru voci i apsai apoi una din tastele [A] - [J], pentru a selecta vocea
dorit.
Interpretarea simultan cu dou voci

1 Asigurai-v c tasta PART-ON/OFF [RIGHT 1] este acionat.
2 Apsai tasta PART-ON/OFF-[RIGHT 2], pentru a conecta.

3 Apsai tasta pentru selecia categoriei voce, pentru a apela
ecranul pentru vocea prii Right 2.
Apsai una din tastele [A] - [J], pentru a selecta vocea dorit.
4
Interpretai pe tastatur.
Vocea selectat pentru RIGHT 1 (pagina 29) i cea selectat aici suna simultan
5 ( doua sunete suprapuse ).
INDICAIE
Putei memora setrile n
memoria de nregistrare. Vezi
pagina 71.
Selecia rapid a vocilor pentru prile Right 1 i 2

Vocile pentru prile RIGHT 1 i 2 pot fi selectate foarte simplu cu ajutorul
tastelor pentru selecia categoriei de voce. Apsai i meninei tasta voce i
apoi apsai o alt tast. Vocea aferent tastei apsate prima va fi automat

setat pentru partea Right 1, iar tasta apsat ulterior pentru partea Right 2.
Interpretarea diverselor voci cu mna dreapt i stng
1 Asigurai-v c tasta PART-ON/OFF- [RIGHT 1] i /sau [RIGHT 2] este
conectat.
2 Apsai tasta PART-ON/OFF- [LEFT], pentru a o conecta.
3 Apsai tasta pentru selectarea categoriei voce, pentru a apela

ecranul de selecie pentru vocea prii stngi.
4 Apsai una din tastele [A] - [J], pentru a selecta vocea dorit.
Interpretai pe tastatur.
5 Notele cntate cu mna stng genereaz voce ( cea selectat mai sus pentru
INDICAIE
partea stng ), n timp ce notele cntate cu mna dreapt genereaz o alta voce
(RIGHT 1 i 2). Putei memora setrile n memoria
de nregistrare. Vezi pagina 71.
Partea LEFT Partea RIGHT 2

Partea RIGHT 1

Prile tastaturii INDICAIE
Pentru a schimba punctul de separare,
Celor trei pri ale tastaturii le pot fi alocate voci independente una de cealalt: apsai: [FUNCTION] [C]
STYLE SETTING/SPLIT POINT/
Right 1, Right 2 i Left. Cu ajutorul tastelor PART-ON/OFF aceste pri pot fi
CHORD FINGERING TAB [E][F]
combinate, pentru a produce un ntreg sunet de ansamblu. SPLIT POINT. Mai multe informaii
referitoare la aceasta gsiti n
manualul de referint de pe website.
Unterer Oberer
Tastaturbereich Tastaturbereich
Voci interpretare pe claviatur -
Split-Punkt (F#2)
Dac partea LEFT este deconectat, putei cnta vocile pentru RIGHT 1 i 2 pe
toat tastatura. Dac partea stng este conectat, tastele de mai jos de F#2
(punctul de separare) sunt setate pentru a cnta partea LEFT, iar tastele de mai
sus de punctul de separare pentru a cnta prile RIGHT 1 i 2.
Putei vedea care parte este momentan selectat, n funcie de care tast PART-
SELECT este luminat. Pentru selecia unei anumite prti a tastaturii, apsai
tasta corespunztoare prii dorite.
Meninerea vocii pentru mna stng (LEFT HOLD)

Aceasta funcie las vocea pentru mna stnga s sune n continuare, chiar dac
tastele au fost eliberate. Vocile mai puin rsuntoare (precum corzile) sunt
meninute uniform, n timp ce vocile rsuntoare (de exemplu pianul) rsuna
mai ncet (ca la acionarea pedalei de meninere).

Tipuri-voce
Voci tobe/percuie
Daca este selectat una din voci
de la acest buton, putei cnta pe
claviatur diverse instrumente de
percuie i tobe sau SFX Sounds
( efecte voce ). Detalii vei gsi n
lista de Drum-Kits de pe website.
Voci orga-fluier (pagina 37)

Voci -presetate [USER]-tasta (pagina 30)
INDICAIE
Caracteristicile vocii MegaVoicile i vocile Super-
Articulate sunt compatibile numai
Tipul vocii i caracteristica sa definitorie sunt indicate deasupra numelui vocii - Live!, cu alte modele, la care sunt instalate
ambele tipuri de voci. Orice cntec,
Cool!, Sweet! etc. Pentru o descriere exact consultai manualul de referin. n acest stil sau Multipiste creat pe

instrument, utiliznd aceste voci nu
capitol sunt explicate doar vocile Mega i vocile Super-Articulation. Aceste voci au va suna corect pe alte instrumente.
proprietai deosebite, de care trebuie s fii contieni i care necesit o anumit tehnic
de interpretare, pentru a iei la iveal ntreaga expresivitate.
Mega voci
INDICAIE
Deosebirea la vocile Mega const n utilizarea schimbrilor de vitez. Fiecare
treapt de vitez (msura forei de interpretare) produce un sunet total diferit. O Mega-Vocile i voclie Super-Articulate
Mega voce de chitar conine de exemplu sunetele unor tehnici variate de sun diferit n funcie de tipul claviaturii,
interpretare. La instrumentele MIDI convenionale trebuie s fie apelate voci diverse vitez, atingere, etc. Prin urmare se poate
ntmpla, dac utilizai efectele
cu aceste sunete diferite i interpretate combinat, pentru a produce efectul dorit. Cu HARMONY/ECHO i schimbai parametrii de
aceste Mega voci se poate realiza un sunet de chitar convingtor cu numai o setare voce sau setrile de transpunere , s
singura voce, putnd fi utilizate anumite valori ale vitezei pentru obinerea diverselor obinei sunete nedorite sau neateptate.
sunete.
Datorit naturii complexe a acestor voci i a valorilor de vitez exacte necesare
pentru cntarea sunetelor, acestea nu sunt concepute, pentru a fi cntate pe
claviatura. Aceste voci sunt ns extrem de practice i utile la nregistrarea de date
MIDI, ndeosebi atunci, cnd sunt necesare mai multe voci diferite ale unui singur
instrument.
Voci Super-Articulate (S.Art!) (PSR-S910)

Vocile Super-Articulate prezint multe din calitile reale ale Mega-Vocilor, putnd
fi ns cntate mai uor i oferind un control mai bun al expresivitii n timp real.
Dac de exemplu cntai cu vocea Saxophone" un C i un D ntr-un mod foarte
legato, ascultai schimbarea notelor fr trecere, ca i cnd ar cnta un saxofonist
dintr-o singur suflare. n mod asemntor va suna nota D n urcare i cu vocea
Concert Guitar", fr s fie ciupit coarda din nou.
n funcie de modul de a cnta sunt produse i alte efecte cum ar fi Shake sau
zgomotul respiraiei ( la vocea trompet ) sau zgomotul degetelor ( la vocea
chitar ).
Mai multe detalii despre cum putei cnta vocile super articulate cel mai bine
primii prin apelarea fereastrei de informare ( prin apsarea tastei [7 ]- (INFO) pe
ecranul de selectie).

Transpunerea tonurilor nalte pe claviatur
INDICAIE
Tastele de transpunere (TRANSPOSE) [-]/[+] transpun nlimea tonului pe claviatur Funciile de transpunere nu au
(sunet tastatur, redare stil, redare cntec, etc) n pai de semiton. Apsai simultan influen asupra kit-ului Tobe SFX.
tastele [+] i [-], pentru a repoziiona valoarea de transpunere imediat pe 0.
INDICAIE
Putei schimba setrile de transpunere
i din ecranul MIXING- CONSOLE:
[MIXING CONSOLE] TAB [E][F]
TUNE [1 ] - [3 ]
TRANSPOSE.
Cu tastele UPPER-OCTAVE [-]/[+] putei deplasa nlimea tonului prii de claviatur

claviatur -
RIGHT 1 i 2 cu o octav n sus sau n jos. Apsai simultan tastele [+] i [-], pentru a
repoziiona imediat pe 0 valoarea octavei.
Setri standard
nlimea tonului de referin a ntregului instrument este presetat la 440,0 Hz i
scala la aceeai frecven.
Putei schimba nlimea tonului i scala cu [FUNCTION] [A]MASTER
TUNE/SCALE TUNE.
Putei seta de asemenea nlimea tonului de pe fiecare parte ( a claviaturii,
stilului i cntecului ) de pe pagina TUNE din ecranul Mixing-Console (pagina
79).
Mai multe informaii putei gsi n manualul de referin de pe website.
Utilizarea butoanelor
Utilizarea butonului Pitch-Bend
n timp ce cntai pe claviatur, putei trage nlimea tonului fiecrei note cu ajutorul INDICAIE
butonului [PITCH BEND], n sus (dac rotii butonul dinspre dumneavoastr ) sau n
Efectele cauzate de butonul
jos (dac rotii butonul spre dumneavoastr). Butonul Pitch-Bend acioneaz pe toate
PITCH-BEND nu pot fi aplicate
zonele claviaturii (RIGHT 1, 2 i LEFT). Butonul PITCH-BEND se autocentreaz i
zonei pentru mna stnga n
se revine automat n poziia final ( nlime normal ton ), cnd este eliberat.
timpul redrii stilului n funcie de
setrile acestuia.
Gama maxim de nlime ton poate fi schimbat pe ecranul Mixing-Console:

[MIXING CONSOLE] TAB [E][F] TUNE [H] PITCH BEND RANGE.

Utilizarea butonului de modulare
Cu ajutorul funciei de modulare este aplicat un efect Vibrato notelor pe care le cntai INDICAIE
pe claviatur.Acesta este utilizat standard pe zona de claviatur RIGHT 1 i 2. n cazul n funcie de vocea selectat, butonul
n care rotii acest buton de modulare n jos ( rotindu-l spre dumneavoastr ), micorai de modulare poate comanda volumul,
intensitatea efectului, dac l rotii n sus ( dinspre dumneavoastr ) mrii aceast filtrul sau un alt parametru n locul
efectului Vibrato.
intensitate.
INDICAIE
Pentru a evita utilizarea eronat a
modulrii, asigurai-v nainte de a
cnta, ca butonul de modulare se
afl pe poziia minim ( inferioar ).
INDICAIE
Efectele produse de butonul de
modulare nu pot fi utilizate pe partea
de claviatur pentru mna stnga n
Putei stabili, cnd efectul creat de acest buton de modulare s acioneze sau nu asupra

timpul redrii stilului n funcie de
unei anumite pri de claviatur: [FUNCTION] setarea acestuia.
[D] CONTROLLER TAB [E][F] KEYBOARD/PANEL [A]/[B] 2 MODULATION
WHEEL.
Aplicarea efectelor unei voci

PSR-S910/S710 dispune de un sistem de efecte complex tip multiprocesor, care
confer sunetului o excepional profunzime i expresivitate. Acest sistem de
efecte poate fi conectat/deconectat cu ajutorul urmtoarelor taste.
Urmtoarele trei sisteme de efecte sunt utilizate

pentru acea parte a claviaturii selectate momentan.
(RIGHT 1, 2 sau LEFT):
HARMONY/ECHO
Tipurile Harmony-/Echo sunt utilizate pentru vocile minii drepte.
Mai multe detalii gsii la pagina 36 la Utilizarea funciei Harmony la melodiile
cntate cu mna dreapta".
TOUCH
Aceasta tast conecteaz sau deconecteaz funcia Touch Response" (rspuns al
claviaturii) . Dac aceast funcie este deconectat, este produs mereu acelai volum,
indiferent cu ce intensitate cntam pe tastatur.
SUSTAIN
Dac este conectat funcia Sustain (funcia de meninere), toate notele cntate n
zona claviaturii pentru mna dreapt suna mai lung (prile RIGHT 1 i 2).
MONO INDICAIE
Dac aceast tast este conectat, vocea prii respective este cntat monofon ( cte o
not ). n modul MONO putei cnta sunete individuale realiste ( cum ar fi de exemplu Funciunea Portamento produce o
instrumente de suflat ). n afar de aceasta putei comanda efectul expresiv Portamento trecere lin a nlimii tonului de la
( n funcie de vocea selectat ), n care s cntai legato. prima not cntat pe claviatur la
Dac aceasta tast este deconectat, se va canta polifon vocea aferent prii. urmatoarea.

DSP/DSP VARI.
Cu efectul digital al instrumentului putei conferi cntecului ambian i profunzime INDICATIE
ntr-o varietate de moduri. Putei de exemplu s adugai ecou, pentru a suna, ca i Tipul efectului poate fi schimbat.
cum ai cnta ntr-o sal de concerte. Selectati pe ecranul de selectie pentru
Cu tasta [DSP] conectai i deconectai efectul DSP (Digital Signal Processor) voci: [6 ] (VOICE SET)
pentru acea parte a claviaturii selectate momentan. TAB [E][F] EFFECT/EQ [A]/[B]
2 DSP.
Tasta [VARIATION] se va utiliza pentru a face schimb ntre variaiile efectului DSP.
De exemplu putei s schimbai viteza de rotaie a efectului Leslie ntre lent i rapid.
Utilizarea funciei Harmony la melodia cntat cu mna dreapt (HARMONY/ECHO)

Voci interpretare pe claviatur -
Dintre efectele de voce, Harmony este una dintre cele mai impresionante. Aceasta
adaug automat notelor cntate cu mna dreapt pri Harmony - dndu-v imediat un
sunet mult mai profesional i mai plin.
1 Conectai tasta [HARMONY/ECHO].
INDICATIE
2 Conectai tastele [ACMP] i [SYNC START] (pagina 39), asigurai- n funcie de tipul Harmony-/Echo,
v c partea RIGHT 1 este conectat (pagina 29). se va utiliza Harmony, chiar dac
tasta [ACMP] este deconectat.
Cntai un acord cu mna stng, pentru a porni stilul (pagina

3 40), i cntai pe zona de claviatur pentru mna dreapt cteva
note.
Punct de separare
n acest exemplu sunt adugate automat note n

gama C major ( acordul cntat cu mna stng ) la
notele cntate pe partea claviaturii pentru mana
dreapta.
Domenniu acord
Putei utiliza efectul Harmony de asemenea i cu stilul oprit. inei pentru aceasta un
acord apsat cu mna stnga i cntai cu mna dreapt o melodie.
Multe din voci au fost setate automat, astfel nct s cnte anumite tipuri, care se potrivesc
la acea voce. ncercai totui cteva voci. Putei de asemenea s schimbai tipul
Harmony/Echo: [FUNCTION] [H] HARMONY/ECHO.

Crearea propriei voci Orga-Fluier
PSR-S910/S710 utilizeaz o tehnic digital avansat, pentru a reproduce sunetul
legendar al clasicei orgi. Exact ca la o org traditional putei crea propriul sunet,
n care s mrii sau s micorai lungimea tuburilor orgii.
1 Apsai tasta [ORGAN FLUTES].

Va fi afiat pagina FOOTAGE a vocii Organ Flutes".

2 Setai cu tastele [1 ] - [8 ] lungimea tuburilor (Footage").
Setarea Footage stabilete sunetul de baz al vocii fluier de orga. Tastele [1 INDICAIE
] comand doua masuri: 16' i 5 1/3'. Cu tasta [D] schimbai ntre cele dou
msuri. Denumirea Footage" face trimitere
la producerea sunetului la orga
tradiional cu tuburi. La aceasta
sunetul este produs de tuburile orgii
de diferite lungimi.
1
Daca dorii, putei selecta tipul orgii, cu tastele [A] - [C] i [F] - [H] putei s
schimbai viteza de rotaie i s setai efectul Vibrato.
INDICAIE
1 Acest parametru indic, care tip de org trebuie sa

[A]/[B] ORGAN TYPE fie simulat: Sine" (Sinus) sau Vintage". Informaii cu privire la paginile
VOLUME/ATTACK i EFFECT/EQ gsii n
manualul de referin de pe website.
2 Schimb vitez de rotaie din mai lent in mai
[C] ROTARY SP rapid, dac a fost selectat efectul Leslie pentru
SPEED tuburile orgii (parametrul DSP pe pagina
EFFECT/EQ) i este conectat tasta VOICE-
CONTROL [DSP].
3 Conecteaz (ON) sau deconecteaz (OFF) efectul

[F] VIBRATO OFF
Vibrato pentru vocea Organ-Flutes.
4
[G] VIBRATO ON
5
[H] VIBRATO Seteaz intensitatea efectului Vibrato pe una
DEPTH din cele trei trepte:
1 (redus), 2 (mediu) sau 3 (inalt).
6
[I] PRESETS Deschide ecranul de selecie fiiere pentru
voci Organ- Flutes pentru selectarea unei voci
presetate Organ-Flutes.

Apsai tasta [I] (PRESETS), pentru a afia ecranul de selecie pentru voci
3
Organ-Flutes.
4 Selectai cu tastele TAB [E][F] poziia, n care vor fi salvate vocile

Organ-Flutes.
5
Apsai tasta [6] (SAVE), pentru a afia ecranul pentru denumirea
fiierelor.
6
Memorai vocile Organ-Flutes prin procedeul descris la pagina 58.
ATENIE
Setarea se va pierde,dac
selectai o alt voce sau
deconectai instrumentul fr a
executa procesul de salvare.
Funcii avansate
Detalii gsii n capitolul 1 al manualului de referin de pe website.
Selectarea vocilor GM-/Xg sau a altora pe Ecran de selecie voci [8 ] (UP)

panoul de comand: [2 ] (P2)
Setri efecte
Setarea sensibilitii [FUNCTION] [D] CONTROLLER TAB

claviaturii: [E][F] KEYBOARD/PANEL
Selecia tipului Harmony/Echo: [FUNCTION] [H] HARMONY/ECHO
Setarea nlimii tonalitii
Reglarea fin a nlimii tonului [FUNCTION] [A] MASTER TUNE/SCALE

pentru ntregul instrument: TUNE TAB [E][F] MASTER TUNE
[FUNCTION] [A] MASTER TUNE/SCALE

Temporizare: TUNE TAB [E][F] SCALE TUNE
[FUNCTION] [D] CONTROLLER TAB

Schimbarea repartizrii prilor [E][F] KEYBOARD/PANEL [A]/[B]
tastelor TRANSPOSE: 3 TRANSPOSE ASSIGN
Ecran selectie voci [6 ]

Prelucrarea vocilor (Voice Set): (VOICE SET)
[FUNCTION] [E] REGIST SEQUENCE/

Dezactivarea seleciei automate a FREEZE/VOICE SET TAB [E][F]
setrilor vocii (efecte, etc.): VOICE SET
Prelucrarea parametrilor Organ- [ORGAN FLUTES] TAB [E][F] VOLUME/

Flute: ATTACK or EFFECT/EQ

Stiluri
- Interpretarea ritmului i acompaniamentului -
Instrumentul conine numeroase modele de acompaniament i

ritmuri de fond (denumiteStyles") ntr-o multitudine de genuri
muzicale, printre care Pop, Jazz i multe altele. Cu funcia Stil auto
acompaniament putei produce un acompaniament prin simpla
cntare a unui acord cu mna stng. Astfel putei produce sunetul
unei ntregi orchestre sau benzi cntand singur.
Exersai un stil cu auto acompaniament
Stiluri Interpretarea ritmului i acompaniamtului -

1 Apsai tasta pentru selecia categoriei STYLE, pentru a afia INDICAIE
ecranul de selecie pentru stiluri.
Tasta [USER] din butoanele de
selecie categoria STYLE poate
fi folosit n acelai mod cu tasta
[USER] pentru selecia categoriei
VOICE. Vezi pagina 30.
2 Apsai una din tastele [A] - [J], pentru a selecta stilul dorit.
Cu tastele [1 ] - [4 ] sau prin apsarea din nou a acelorai taste STYLE se poate
afia celalalt pagin a ecranului.
3 Apsai tasta [ACMP], pentru a conecta auto acompaniamentul

(Auto Accompaniment").
Zona de claviatur specific pentru mna stng (pagina 32) devine zona de acord.
Acordurile cntate n aceast zon vor fi recunoscute automat i vor fi utilizate ca
baz pentru acompaniamentul total automat cu stilul selectat.
4 Apsai tasta [SYNC START], pentru a activa funcia de sincronizare.

5 Stilul selectat pornete imediat ce cntai un acord cu mna INDICAIE
Informaii despre acorduri gsii la pagina
stng.
41.
ncercai s cntai un acord cu mna stng i o melodie cu mna dreapt
INDICAIE
Putei transpune stilul (acompaniamentul).
Vezi pagina 34.
Apsai tasta [START/STOP], pentru a opri redarea stilului.

6
Proprietile stilurilor
Tipul stilului i caracteristica sa definitorie vor fi indicate de simbolul
stilului presetat.
Pro: Aceste stiluri ofer aranjamente profesionale i interesante n

combinaie cu o foarte buna interpretare. Acompaniamentul rezultat urmeaz
exact acordurile interpretului. Ca rezultat, schimbarea acordului i armoniile
pline de culoare sunt transformate instant ntr-un acompaniament muzical plin
de via.
Lecie: Aceste stiluri ofer un acompaniament mai realist, autentic, n
care sunt mixate acordurile proprii i schimbrile de acord, precum i
secvente speciale cu schimbare de acord, cu seciunea principal.
Acestea au fost programate, pentru a aduga interpretarii anumitor cntece i
genuri ceva mai mult profesionalism i spirit.
Retineti totui, c aceste stiluri nu pot fi potrivite sau chiar armonizate
perfect pentru toate cntecele i pentru fiecare acord.
De exemplu se poate ntampla n unele cazuri, ca dintr-o simpl triad major
pentru un cntec country s rezulte un acord septime de jazz sau prin cntarea
unui acord de bass s se produc un acompaniament nepotrivit sau neateptat.
Compatibilitate fiiere de date stil

PSR-S910/S710 utilizeaz fiiere tip SFF GE (pagina 9).
PSR-S910/S710 poate reda fiiere existente SFF; ele vor fi memorate totui n
format SFF-GE, dac sunt salvate ( sau adugate ) pe PSR-S910/S710. Va
rugam s avei n vedere c pot fi cntate doar acele fiiere memorate pe
instrumente, care sunt compatibile cu formatul SFF GE.

Acorduri
Pentru utilizatorii care nu sunt familiarizai cu acordurile, acest tabel conine cteva acorduri uzuale
pentru consultare rapid. Deoarece exist numeroase acorduri utile i diverse posibiliti, care pot fi
utilizate n muzic, v rog s facei apel pentru mai multe amnunte la crile de acorduri din comer.
Indic tonul principal.

Major Minor eptime eptime minor eptimemajor

Schimbarea tehnicii de cntare a acordurilor cu degetele
Prin schimbarea tehnicii de cntare a acordurilor cu degetele (Chord Fingering) putei realiza automat i
acompaniamentul potrivit, chiar dac nu cntai toate notele care compun acordul. Aceast tehnic poate
fi schimbat cu: [FUNCTION] [C] STYLE SETTING/SPLIT POINT/CHORD FINGERING TAB
[E][F] CHORD FINGERING.
De exemplu putei selecta urmatoarele tipuri:
Cu un deget
Cu aceast metod putei cnta n modul simplu pe zona de claviatur pentru acompaniament, utiliznd
unul, doua sau trei degete.
Major Minor eptime eptime mino r

Cntai numai Apsai simultan clapa Apsai simultan clapa Apsai simultan nota de
nota de baz. pentru nota de baz pentru nota de baz baz precum i o clap alb
precum i tasta neagr din
stnga acesteia. precum i clapa alb din i clapa neagr din stnga
stnga acesteia. acesteia.
AI Full Keyboard
Cu aceast metod putei cnta aproape totul, cu ambele mini i pe ntreaga claviatur ca la pian i vei
produce un acompaniament potrivit. Nu avei nevoie s v preocupai de acordurile corecte pentru a cnta.
( n funcie de aranjamentul cntecului, modul AI Full Keyboard poate s nu produc mereu exact
acompaniamentul potrivit).
Celelalte tipuri le gsii n manualul de referin de pe website.

Exersai redarea stilului
Pornire/oprire redare
Tasta [START/STOP]
Redarea stilului pornete, ndat ce este apsat tasta [START/STOP].
Pentru a opri redarea, apsai tasta din nou.
Tasta [SYNC START]

Aceasta comut redarea pe stand-by. Redarea stilului pornete,
dac atingei orice clap (dac [ACMP] este deconectat ) sau
cntai un acord cu mna stng (dac [ACMP] este conectat).
Apsnd aceast tast n timpul redrii stilului aceasta oprete
cntecul i repune redarea pe stand-by.
Tasta [SYNC STOP]

Putei porni i opri stilul n orice moment dorii prin simpla apsare
sau eliberare a clapelor n zona claviaturii pentru acorduri. Asigurai- INDICAIE
v c tasta [ACMP] este conectat, apsai tasta [SYNC STOP] i
cntai apoi la claviatur. Dac tehnica de cntare a acordurilor
cu degetele este setat pe Full
Keyboard" sau AI Full Keyboard", nu
poate fi activat funcia Synchro
Tastele INTRO [I] - [III] Stop". Schimbarea tehnicii de cntare
PSR-S910/S710 ofer trei seciuni diferite Intro, pentru a a acordurilor cu degetele:
aduga nainte de pornirea redrii stilului o parte introductiv. [FUNCTION] [C] STYLE SETTING/
Dupa apsarea uneia din tastele INTRO [I] - [III], pornii redarea SPLIT POINT/CHORD
FINGERING TAB [E][F] CHORD
stilului cu tasta [START/STOP] sau [SYNC START]. Dup
FINGERING.
ncheierea prii introductive redarea stilului trece automat la
partea principal.
Tastele ENDING/rit. [I] - [III]

PSR-S910/S710 ofer trei seciuni diferite de Ending, pentru a
adauga o parte de ncheiere nainte de oprirea redrii stilului.
Dac apsai una din tastele ENDING [I] [III] n timpul redrii
stilului, stilul se va opri automat dupa sfritul prii de
ncheiere. Putei lsa ncheierea s devin mai lent treptat
(ritardando), dac apsai din nou aceeai tasta ENDING n
timpul redrii prii de ncheiere.
Despre starea de iluminare a tastelor (INTRO/MAIN VARIATION/

BREAK/ENDING) INDICAIE
Rou: Seciunea este selectat momentan. Dac apsai tasta ENDING/rit. [I]
n timpul redrii stilului , va fi cntat
Rou (clipete): Seciunea va fi urmtoarea cntat, dupa cea selectat automat nainte de partea de ncheiere [I],
momentan. o parte Fill-In.
Verde: Seciunea conine fiiere, ns nu este selectat momentan.
Off: Seciunea nu conine fiiere i nu poate fi redat.

Schimbarea variaiei modelelor (seciunilor) n timpul
redrii stilului
Fiecare stil este echipat cu patru seciuni principale diferite, 4 seciuni Fill-in i o
seciune de pauz Break-Section. Prin utilizarea efectiv a acestor seciuni putei
face s sune cntecul mai dinamic i mai profesional. Seciunea poate fi schimbat
n orice moment al redrii stilului.
Tastele MAIN-VARIATION [A] - [D]

Apsai una din tastele MAIN-VARIATION [A] - [D], pentru a
selecta seciunea principal dorit.(tasta lumineaz n rou).
Fiecare este un model de acompaniament de cteva
msuri i va fi nelimitat cntat. Prin reapsarea tastei Sectiunea principal-
selectate MAIN-VARIATION va fi cntat un model becul lumineaz rou
potrivit Fill-in (model de umplere), pentru a face ritmul
mai interesant i ntrerupe repetiia. Dac s-a ncheiat
seciunea Fill-In, se trece uor la seciunea principal
Main-Section.

Tasta seciunii Fill-in
selectate clipete rou
Funciunea AUTO-FILL
Dac tasta [AUTO FILL IN] este conectat, apsarea uneia din tastele
Main [A] - [D] conduce la a se cnta automat seciunea Fill-In n
timpul cntecului.
Tasta [BREAK]
Cu aceasta putei insera pauze dinamice (Breaks) n ritmul de
acompaniament. Apsai tasta [BREAK] n timpul redrii
stilului. Dup terminarea pauzei de o msura Break-Patterns,
redarea stilului trece automat la partea principal.
Setarea Tempo-ului
Tastele TEMPO [-]/[+]

Prin apsarea tastei TEMPO [-] respectiv [+] putei reduce/crete Tempo n
INDICAIE
intervalul de la 5 500. n timp ce fereastra pop-up TEMPO este afiat pe ecran,
Aceasta procedur de operare este comun
putei seta valoarea i cu butonul [DATA ENTRY]. pentru redarea cntecului (pagina 49).
Prin apsarea simultan a ambelor taste TEMPO [-]/[+], acesta va reveni la valoarea
standard.
Tasta - [TAP TEMPO]

Putei schimba Tempo-ul n timpul redrii stilului, prin apasarea de
dou ori a butonului [TAP TEMPO] la valoarea dorit a acestuia.
Dac redarea stilului este oprit, prin apsarea tastei [TAP TEMPO] (de
patru ori pentru msura 4/4) va porni redarea stilului cu Tempo-ul stabilit.

Intrare/ieire
Tasta [FADE IN/OUT]
Aceasta produce o intrare i o ieire lin la pornirea i oprirea INDICAIE
redrii. Apsai tasta [FADE IN/OUT] cnd redarea este oprit i Aceast procedur de operare este
comun pentru redarea cntecului
apoi tasta [START/STOP], pentru a porni redarea cu FADE IN. (pagina 49).
Pentru a opri redarea cu ieire lin, apsai tasta [FADE IN/OUT]
n timpul redrii.
Apelai panoul de comenzi pentru a adapta

stilul (Repertoriu)
Stiluri - interpretare ritmuri i acompaniamemnt
Funcia practic Repertoriu apeleaz automat setrile cele mai potrivite stilului
selectat momentan. (voce - numr,etc.)
nainte de a utiliza funcia Repertoriu, trebuie s importai nregistrri

Music-Finder (vezi indicaii la pagina 65).
1 Selectai stilul dorit pe ecranul de selecie stiluri (paii 1 i 2 INDICAIE

de la pagina 39).
Setrile artate aici sunt nregistrri
Music-Finder. Putei selecta setri
2 Apsai tasta [5 ] (REPERTORIU). adiionale, utiliznd funcia Music-
Panoul cu diverse setri potrivite stilului actual apare pe ecran. Finder (pagina 65).
3 Apsai tastele [2 ] - [3 ], pentru a selecta panoul de

comand dorit. INDICAIE
n funcie de stilul selectat momentan,

este posibil s existe setri pe panoul
de comand la funcia Repertoriu.

Panoul de comenzi potrivit stilului selectat
(One Touch Setting)
One Touch Setting (OTS) este o funcie practic i performant, care v permite s
apelai panoul de comand potrivit stilului selectat momentan, automat cu o singur
apsare de tast (voce, efecte,etc.). Dac deja v-ai hotart ce stil dorii s utilizai,
putei selecta automat vocea potrivit prin OTS.
1 Selectai un stil (pasul 1 i 2 de la pagina 39).
2 Apsai una din tastele ONE-TOUCH-SETTING - [1] - [4].

Prin aceasta vor fi apelate nu numai toate setrile (voce,efecte,etc.) , care se
potrivesc stilului actual, ci i se vor conecta automat ACPM si SYNC START,
astfel ca s putei ncepe imediat cntarea stilului.

3 Stilul selectat pornete, ndat ce cntai un acord cu mna
stnga. INDICAIE
Fiecare stil are patru setri One-Touch. Apsai una din tastele ONE-
Putei crea propriile setri ONE-
TOUCH-SETTING - [1] - [4], pentru a ncerca alte setri. TOUCH. Mai multe informaii gsii
n manualul de referin de pe
website.
INDICAIE
Putei schimba Timing-ul, n care putei schimba

Schimbarea automat a setrilor One-Touch cu seciunea principal setrile One-Touch cu MAIN VARIATION [A] -
Cu funcia practic OTS Link putei schimba automat ntr-un mod comod ntre [D]. Consultai manualul de referin de pe website.
setrile One-Touch, imediat ce selectai o alt seciune principal (A - D).

Seciunile principale A, B, C si D corespund setrilor One-Touch 1, 2, 3 i 4.
Pentru a utiliza funcia OTS Link, conectai tasta [OTS LINK].

Verificarea coninutului setrilor One-Touch
Putei verifica informaiile setrilor One-Touch [1] - [4] alocate stilului curent selectat.
1 Apsai tastele [7 ] (OTS INFO.) pe ecranul de selecie,

INDICAIE
pentru a apela ecranul de informaii.
nafar de aceasta putei apela
ecranul de informaii, prin apsarea
2 tastei [DIRECT ACCESS] i apoi a

uneia din tastele ONE-TOUCH-
SETTING-[1] - [4].
1
2 Apsai tasta [F]-(CLOSE), pentru a nchide ecranul de informaii.

Pornire/oprire stil i schimbare voce
Un stil are opt canale: RHY1 (Rhythm 1) - PHR2 (Phrase 2) (vezi mai jos).
Putei aduga variaii n timpul redrii stilului i schimb atitudinea stilului, oprind i
pornind canale.
Canale stil
RHY1/2 (Rhythm 1/2): Aceasta este partea de baz a stilului cu modele
pentru baterie i instrumente de percuie.
BASS: Partea de Bass utilizeaz sunetele diverselor instrumente,
potrivite stilului.
CHD1/2 (Chord 1/ 2): Acesta este acompaniamentul de acord ritmic
obinuit cu vocile de pian i chitar.
PAD: Aceasta parte este utilizat pentru instrumente ca orga, vioara, cor,
etc.
PHR1/2 (Phrase1/2) : Aceste pri sunt folosite pentru pasaje cu

instrumente de suflat, acorduri Arpeggio i alte extrase, care fac
acompaniamentul mai interesant.
1 Apsai tasta [CHANNEL ON/OFF] o dat sau de dou ori,

pentru a apela ecranul CHANNEL-ON/OFF pentru stiluri.
2 Pornii sau oprii cu tastele [1 ] - [8 ] canalele individuale.

Dac dorii s ascultai un singur canal, meninei apsat tasta pentru canalul
corespunztor, pentru a pune canalul pe SOLO. Pentru anularea funciei SOLO
apsai din nou tasta corespunzatoare canalului.
INDICAIE
Schimbarea vocii pentru fiecare canal Putei salva setrile n memoria de

nregistrare. Vezi pagina 71.
n cazul n care este necesar, apsai una din tastele [1 ] - [8 ], pentru a
schimba vocea pentru canalul respectiv. Apare ecranul de selecie pentru
voce, unde putei selecta vocea utilizat pentru canal. Vezi pagina 29.
3 Apsai tasta [EXIT], pentru a nchide ecranul CHANNEL-ON/OFF. INDICAIE
Dac se afieaz ecranul principal MAIN

nu se poate nchide ecranul CHANNEL-ON/OFF.

Reglarea volumului ntre stil i claviatur
Putei seta raportul volumului ntre redarea stilului i sunetele produse de claviatur.
1 Apsai tasta [BALANCE], pentru a afia ecranul BALANCE.
2 Setai volumul stilului cu tastele [2 ].

Cu tastele [1 ] - [7 ] putei seta volumul cntecului, stilului, multi-
piste, MIC-ului (la PSR-910) i prilor claviaturii.
3 Apsai tasta [EXIT], pentru a nchide ecranul BALANCE.

INDICAIE
Cnd este afiat ecranul principal

MAIN, nu se poate nchide ecranul
BALANCE..
INDICAIE
Pe ecranul Mixing-Console putei

seta volumul pentru fiecare parte a
stilului. Vezi pagina 82
Funcii avansate
Detalii gsii n capitolul 2 al manualului de referin de pe site.
[FUNCTION] [C] STYLE SETTING/
Selecia tehnicii pentru acorduri: SPLIT POINT/CHORD FINGERING
TAB [E][F] CHORD FINGERING
[FUNCTION] [C] STYLE SETTING/

Setarea redrii stilului: SPLIT POINT/CHORD FINGERING
TAB [E][F] STYLE SETTING
Setarea punctului de separare: [FUNCTION] [C] STYLE SETTING/

SPLIT POINT/CHORD FINGERING
TAB [E][F] SPLIT POINT
Memorarea setrilor proprii One-
[MEMORY] + ONE TOUCH SETTING
Touch:
[1] - [4]
Crearea/prelucrarea stilurilor
(Style Creator): [FUNCTION] [F] DIGITAL REC MENU
[B] STYLE CREATOR
Timp real de nregistrare:
TAB [E][F] BASIC
Etapa de nregistrare:
TAB [E][F] EDIT [G] STEP REC
Aranjament stil:
TAB [E][F] ASSEMBLY
Schimbarea sentimentului ritmic:
TAB [E][F] GROOVE
Prelucrarea datelor pentru fiecare canal:
TAB [E][F] CHANNEL
Setri pentru Style File Format":
TAB [E][F] PARAMETER

Cntece
- Interpretarea, exersarea i nregistrarea cntecelor -
La PSR-S910/S710 Song" se refer la cntece MIDI care includ

cntece presetate, existente n comer pe formate MIDI. Putei nu
numai s ascultai i s cntai un cntec, ci i s cntai pe
claviatur n timpul redrii cntecului i s nregistrai prestaia.
Redarea cntecelor
Putei cnta n urmtoarele moduri cntecele.
Cntece presetate (pe pagina PRESET a ecranului pentru selecia cntecelor) INDICAIE
Cntecele nregistrate (vezi pagina 56 pentru indicaii privind nregistrarea)
Cntece interpretarea, exersarea i nregistrarea -

Pentru informaii privind formatele de
Cntecele existente n comer: SMF (Standard MIDI File) i ESEQ fiiere compatibile citii la pagina 9.
1 Apsai tasta SONG- [SELECT], pentru a apela ecranul de
selecie cntece.
2 Selectai cu tastele TAB- [E][F] locaia, n care este memorat

cntecul dorit.
Dac dorii s redai cntecul care se gsete pe un dispozitiv USB, conectai mai
nti dispozitivul USB care conine fisiere MIDI la mufa alocat [USB TO
INDICAIE
DEVICE].
3 Selectai cntecul dorit cu tastele [A] - [J].
Putei s v ntoarcei imediat la
ecranul principal MAIN, dac apsai de
dou ori pe una din tastele [A] - [J].
Putei selecta un cntec i cu butonul [DATA ENTRY] i apoi apsai tasta
[ENTER], pentru a executa comanda.

4 Apsai tasta SONG [F/ II] (PLAY/PAUSE), pentru a
porni redarea.
Ordinea pentru urmatoarea redare a cntecului

n timp ce este cntat un cntec, putei pune urmtorul cntec pentru redare
pe lista de ateptare. Aceasta este o funcie practic, dac de exemplu dorii
s legai cntecele fr ntrerupere unul de altul. Selectai n timp ce este
redat cntecul actual, cntecul care urmeaz sa fie cntat pe ecranul de
selecie cntece. Sus n dreapta numelui cntecului corespunztor apare
indicaia NEXT". Pentru a ntrerupe setarea, apsai tasta [8 ] - (NEXT
CANCEL).
5 Apsai tasta SONG- [] (STOP), pentru a opri redarea.

Cntece interpretarea, exersarea si nregistrarea -
Operaiuni n timpul redrii
Synchro Start (Synchronstart)
Putei lsa s porneasc redarea,pentru a ncepe s cntai pe tastatur. n timp

ce redarea este oprit, apsai simultan tastele SONG- [] (STOP) i [F/ II]
(PLAY/PAUSE).
Pentru a nltura din nou funcia Synchronstart, apsai din nou simultan
tastele SONG- [] (STOP) i [F/ II] (PLAY/PAUSE).
Pauza
Apsai tasta [F/ II] (PLAY/PAUSE). Prin apsarea repetat a tastei se va

continua redarea cntecului de la poziia actual.

ntoarcere/derulare rapid
Apsai tasta [G] (REW) sau [H] (FF), pentru a v deplasa nainte sau
napoi cu o msura prin cntec. Meninei tasta [G] (REW) sau [H] (FF)
apsat, pentru a v deplasa continuu.
Prin apsarea tastei [G] (REW) sau [H] (FF) va fi afiat pe ecran o fereastr
cu numarul curent al msurii. n timp ce este afiat fereastra cu poziia
cntecului pe ecran, putei seta valoarea i cu butonul [DATA ENTRY].
La cntece fr marcare faz

INDICAIE
O marcare faz este un marker

presetat ntr-un anumit cntec,
care specific o locaie cert n
cntec.
La cntece cu marcare faz
Cu tasta [E] putei schimba ntre BAR (Takt) i PHRASE MARK (marcare faz).

Setare Tempo INDICAIE
Procedeul este acelai ca la Tempo pentru stil. Vezi pagina 43. Putei adapta raportul volumului ntre
redarea cntecului i claviatura. Vezi
pagina 48. n ecranul consola mixare
Intrare/ieire (Mixing-Console) putei seta volumul
pentru fiecare parte a cntecului. Vezi
Procedeul este acelai ca la stil. Vezi pagina 44. pagina 82.
INDICAIE
nafar de aceasta putei deconecta

una sau mai multe pri. Vezi pagina
54.
INDICAIE
Putei transpune nalimea tonului la
redarea cntecului. Vezi pagina 34.

Limitri pentru cntece protejate
Fiierele de date cu cntece existente n comer conin fiiere de date protejate
mpotriva copierii, pentru a evita tergerea accidental sau copierea ilegal.
Acestea sunt recunoscute pe baza marcajului din stnga sus a numelui fiierului.
Marcajele i limitrile aferente sunt detaliate mai jos.
Prot. 1: Indic cntecele presetate salvate pe discul User. Acestea nu pot fi
copiate, mutate sau salvate pe dispozitive externe.
Prot. 2 Orig: Denumete cntecele n format protejat de Yamaha.
Acestea nu pot fi copiate. Le putei doar muta/salva pe discul User sau pe
dispozitive USB cu ID.
Prot. 2 Edit: Denumete cntecele prelucrate de tipul Prot. 2 Orig".
Memorai aceste cntece ntotdeauna n dosarele care aparin cntecele Prot.-2-
Orig. Acestea nu pot fi copiate. Le putei doar muta/salva pe discul User sau
pe dispozitive USB cu ID.
Indicaie pentru operaiunile de date cu cntece tip Prot. 2 Orig"
i Prot. 2 Edit"
Asigurai-v c aceste cntece Prot.-2-Edit"-Song sunt memorate n acelai
fiier, n care se gsesc cntecele Prot.-2-Orig". n caz contrar cntecele

Prot.-2-Edit" nu se pot cnta. Dac mutai un cntec Prot.-2-Edit, asigurai-v
c este mutat i fiierul original Prot.-2-Orig n acelai dosar. Informaii cu
privire la dispozitivele USB compatibile pentru memorarea cntecelor
protejate gsii pe website-ul Yamaha.
Afiarea notelor
Putei afia notele (engleza: Score") unui cntec selectat. INDICATIE
Instrumentul poate reprezenta i
Recomandm s citii reprezentarea notelor, nainte de a ncepe exersarea. note fiierele de date existente n
comer sau pe cele nregistrate .
1 Selectai un cntec (paii 1 - 3 de la pagina 49). INDICATIE
2 Apsai tasta [SCORE], pentru a apela ecranul Score.

Notele afiate sunt reproduse de
instrument n baza datelor cntecului.
Ca rezultat , acestea pot sa nu fie
Cu ajutorul tastelor [E[F] putei vedea toate notele la oprirea redrii exact identice cu versiunea tiprit a
cntecului. aceluiai cntec, n special cnd sunt
reprezentate pasaje complicate sau
La pornirea redrii balonul sare prin note i v indic ntotdeauna poziia multe note scurte.
curent.
Cu tastele [1 ] - [8 ] putei schimba modul de reprezentare al notelor.

Detalii gsii n manualul de referin de pe website.

Afiarea textului
Atunci cnd cntecul selectat conine date lirice, putei s l vedei pe ecranul
instrumentului n timpul redrii.
1 Selectai un cntec (paii 1 - 3 la pagina 49).
2 Apsai butonul [LYRICS/ TEXT] pentru a apela Lyrics display (ecran de versuri).
Atunci cnd informaiile despre cntec conin date lirice, versurile apar pe ecran.
Putei s accesai versurile n ntregime folosind butoanele TAB [E][F] cnd
redarea cntecului este oprit.
Cnd pornete redarea cntecului, culoarea versurilor se schimb, indicnd poziia
curent.

Afiarea textului
Chiar dac cntecul nu conine date lirice, putei vedea versurile pe ecran prin ncrcarea
fiierului de text (.txt) creat pe un computer, prin dispozitivul de stocare USB. Aceast
caracteristic v permite o varietate de posibiliti utile, ca aceea de a v arta versurile,
numele acordurilor i notele textului.
1 Atunci cnd apare ecranul de versuri, apsai butonul

[1 ] (TEXT) pentru a afia textul.
2 Apsai butonul [5 ]/[6 ] (TEXT FILE) pentru a apela
ecranul de selectare a textului.
3 Selectai fiierul text dorit. NOT
(PSR-S910) Versurile (text) pot fi

afiate pe un monitor extern. Vezi
pagina 89.
Pentru a v ntoarce la ecranul de versuri (Lyrics display), apsai din nou
butonul [1 ] (LYRICS) (versuri).
Pentru mai multe informaii despre ecranul Lyrics/Text, consultai manualul de referin
de pe website.

Pornirea/oprirea canalelor cntec
Un cntec conine 16 canale separate. Putei schimba n mod independent orice canal pe
on/off- pornit/oprit n timpul redrii cntecului selectat.
1 Apsarea butonului [CHANNEL ON/OFF] o dat sau de dou ori
pentru a apela ecranul CHANNEL ON/OFF (SONG)- cntec.
2 Folosii butonul [1 ] - [8 ] pentru a schimba orice canal pe on sau off.

Dac dorii s redai doar un canal particular (solo playback-redare solo), apsai i
menineti apsate butoanele [1 ] - [8 ] ce corespund canalului dorit.
Doar canalul selectat este pornit, iar celelalte sunt oprite. Pentru a anula redarea
solo apsai din nou acelai buton.
Exersarea partiturilor cu mna dreapt

Funcia de ghidare indic notele pe care ar trebui s le cntai, cnd ar trebui s le cntai
i pentru ct timp ar trebui s le inei apsate. Putei exersa independent n timp ce
acompaniamentul v ateapt s cntai notele corect. Atunci, punei pe mut partea
pentru mna dreapt i exersai aceast parte.
1 Selectarea unui cntec i apelarea ecranului Score (pagina 52).
2 Pornii butonul ghid - [GUIDE].
2 3
3 Apsai butonul cntec SONG [TR 1] pentru a comuta pe mut partea pentru mna
NOT
dreapt. De obicei, CH 1 se refer la butonul
Butonul ce indic [TR 1] iese. Putei cnta acum singur acea parte. [TR 1] , CH 2 se refer la butonul
[TR 2] , i CH 3 - 16 se refer la
butonul [EXTRA TR]

4 Apsai butonul CNTEC [F/ II] (PLAY/PAUSE) s pornii redarea.
Exersai partea dezactivat vizualiznd ecranul partitur (Score

display).
Dup ce ai exersat, nchidei de la butonul [GUIDE]-ghid .
Alte funcii de ghidare

Exist funcii adiionale n caracteristicile de ghidare, pentru a exersa sincro-
nizarea cntarii notelor (orice clap) sau pentru Karaoke.
[FUNCTION] [B] SONG SETTING [A]/[B] GUIDE MODE
Pentru mai multe informaii, consultai manualul de referin de pe website.
Repetarea redrii
Funciile repetare cntec (Song Repeat) pot fi folosite n mod repetat pentru a reda un
cntec sau anumite msuri dintr-un cntec. Este folositor pentru exersarea repetat a

msurilor dificile.
NOT
Pentru a repeta un cntec, pornii butonul [REPEAT] i redai cntecul dorit.
nchiderea butonului [REPEAT] anuleaz redarea repetrii. Putei cnta mai multe cntece n
mod repetat: [FUNCTION] [B]
SONG SETTING [H] REPEAT MODE.
Specificai o serie de msuri i cntai-le n mod

repetat (A-B Repeat)
1 Selectai un cntec (paii 1 - 3 la pagina 49).
2 Apsai butonul CNTEC [F/ II] (PLAY/PAUSE) pentru a porni

redarea.
3 Specificai seria care se repet.
Apsai butonul [REPEAT] la nceputul (A) seriei care se repet. NOT
Apsai butonul [REPEAT] din nou la sfrit (B). Dup o dirijare automat Specificnd doar punctul A rezult
(care te ajut s te ghidezi n aceast faz), variaia de la punctul A la punctul B repetarea redrii ntre Punctul A i
este redat n mod repetat. sfritul cntecului.
NOT
nceput cntec A B Sfrit cntec
Cnd dorii s repetai de la nceputul
cntecului la mijlocul cntecului: 1
apsai butonul [REPEAT] ,apoi
redai cntecul de la nceput.
2 Apsai butonul [REPEAT] din nou la
sfritul punctului (B).

4 Pentru a opri redarea, apsai butonul SONG [] (STOP).
Poziia cntecului se va ntoarce la punctul A.
5 Apsai butonul [REPEAT] pentru a opri redarea Repetrii.
Specificai seria care se repet n timp ce melodiile sunt oprite

1. Apsai butonul[H] (FF) pentru a avansa la punctul A .
2. Apsai butonul [REPEAT] pentru a specifica punctul A.
3. Apsai butonul [H] (FF) pentru a avansa la punctul B.
4. Apsai butonul[REPEAT] din nou pentru a specifica punctul B.
nregistrarea interpretrii (nregistrare rapid)

Putei nregistra toate prile interpretrii o dat sau fiecare parte (mna dreapt, mna
stng i redarea stilului) independent. Acesta este un instrument practic eficient,
permindu-v s comparai cu uurin interpretarea proprie cu melodia original pe
care o interpretai. nainte s ncepei nregistrarea, facei setrile dorite pentru
-
interpretarea dumeavoastr selectnd o Voce, Stil, etc.
1 Apsai butonul CNTEC [REC] i butonul [] (STOP) simultan.
Un cntec martor pentru nregistrare este setat automat.
2 Apsai butonul CNTEC [REC] .
nregistrai o anumit parte

n loc de pasul 2, apsai butonul SONG [TR1] (sau [TR2]) n timp ce inei
apsat butonul [REC], ceea ce v permite s nregistrai doar partea pentru mna
dreapt (sau mna stng). Apsai butonul [EXTRA TR] n timp ce inei apsat
butonul [REC] ceea ce v permite s nregistrai doar redarea stilului.
NOT
3 ncepei nregistrarea.
nregistrarea ncepe automat de ndat ce cntai o not pe claviatur, pornete Cnd nregistrai fr redarea stilului,
ntoarcei [METRONOME] pentru a
redarea stilului sau pornete redarea Multi Piste. nregistra sesiunile mult mai eficient.
Tempoul Metronom-ului poate fi reglat
prin butoaneleTEMPO [-]/[+] .
NOTA
Pentru nregistrare rapid, fiecare parte
va fi nregistrat n urmtoarele canale.
Pri claviatur: Ch. 1-3
Pri Multi Piste : Ch. 5-8
Pri Stil : Ch. 9-16

4 Apsai butonul CNTEC [] (STOP) pentru a opri nregistrarea.
Apare un mesaj care v solicit s salvai interpretarea. Pentru a nchide mesajul,

apsai butonul [EXIT].
5 Apsai butonul CNTEC [F/ II] (PLAY/PAUSE) pentru redarea

interpretrii nregistrate.
6 Salvai nregistrarea interpretrii ca un cntec. ATENIE

Apsai butonul CNTEC[SELECT] pentru a apela ecranul selectare cntec nregistrarea cntecului se va pierde dac
schimbai alt cntec sau nchidei fr s

(Song Selection). Cntecul nregistrat poate fi salvat n ecranul Song Selection.
executai operaiunea de salvare.
Referitor la "Saving Files" (fiiere salvate) vedei pagina 58 pentru instruciuni.

nregistrarea Multi Piste
Un cntec conine 16 canale separate. Prin aceast metod, putei nregistra date pe
fiecare canal n mod independent, una cte una. Putei de asemenea schimba canalul
n mod liber cu nregistrarea Multi Piste.
Procedura este practic aceeai ca i la "Recording Your Performance" (nregistrarea
interpretrii) de la pagina 56, cu urmatoarele instruciuni nlocuite pentru pasul 2 de sus.
Cnd inei apsat butonul CNTEC [REC] apsai pe butoanele

[1 ] - [8 ] pentru a selecta canalele dorite s nregistrai -"REC". Apoi
alocai partea dorit a canalului prin folosirea butoanelor [C]/[D] .
Dac dorii s nregistrai partea Right 1 pe canalul 1, de exemplu, apsai

butonul [1 ] n timp ce inei apsat butonul [REC] pentru a selecta canalul
1 s nregistrai -"REC". Apoi folosii butoanele [C]/[D] pentru a selecta "RIGHT 1."
Dup urmarea pailor 3 - 5, reselectai alte canale i nregistrai alte pri dup
cum dorii.

Salvarea fiierelor
Operaiunea aceasta v permite salvarea datelor originale (precum cntecele salvate i
editarea vocilor) ntr-un fiier. Explicaiile oferite aici se aplic cnd v salvai
interpretarea ca un fiier al cntecului.
1 n ecranul selectrii cntecului, selectai tasta potrivit (USER sau USB)
pe care doriti s salvai datele prin folosirea butoanelor TAB [E][F].
2
Cntece - Interpretare, Cntai i nregistrai Cntece -
2 Apsai butonul salvare [6 ] (SAVE)- pentru a apela ecranul de numire

fiier.
3 Introducei numele fiierului (pagina 26).

Chiar dac srii acest pas, putei redenumi fiierul oricnd dup salvare
(pagina 60).
NOT
4 Apsai butonul [8 ] (OK) pentru a salva fiierul.

Dac dorii anularea operaiunii de
Fiierul salvat va fi automat localizat n poziia apropiat n ordinea alfabetic a
salvare apsai butonul [8 ]
fiierelor. (CANCEL) -anulare.

Managementul fiierului
Dac ai salvat mai multe fiiere pe un card de memorie USB sau USER drive, ar putea
fi dificil s gsii rapid fiierul dorit. Pentru a fi mai uor s gsii fiierul dorit, v
putei organiza fiierele n dosare, redenumind fiierele, tergnd fiierele inutile, etc.
Aceste operaiuni sunt fcute n ecranul selectare fiier (File Selection).
NOT
Un nou dosar nu poate fi fcut n
Crearea unui nou dosar PRESET tab.
Aceast operaiune v permite crearea de noi dosare. Dosarele pot fi create, NOT
numite i organizate dup cum dorii, fcnd mai facil cutarea i selectarea Numrul maxim de fiiere/dosare
datelor originale. care pot fi stocate ntrun dosar este 250.
1 n ecranul de selectare a fiierului, selectai tasta potrivita NOT

n ecranul USER tab , directoarele
(USER or USB) pe care dorii s salvai datele prin folosirea
dosarului pot conine pn la 4 nivele.
butoanelor TAB [E][F]. Numrul total de fiiere / dosare care
pot fi stocate difer n funcie de
Dac dorii s creai un nou dosar n interiorul unui dosar deja existent, mrimea fiierului i lungimea
selectai de asemenea dosarul aici. numelui fiierului/dosarului.

1
2 Apsai butonul [7 ] (FOLDER)- dosar pentru a apela numele

ecranului pentru un nou dosar.
3 Introducerea numelui noului dosar (vezi pagina 26). NOT

Urmtoarele semne nu pot
intra n denumirea fiierului /dosarului.
/:*?"<>|
PSR-S910/S710 Manualul Propietarului 59

Redenumirea fiierelor/dosarelor
Aceast operaiune v permite s redenumii fiierele/dosarele. NOT

Fiierele din PRESET tab nu pot fi
redenumite.
1 Apelai ecranul ce conine fiierul/dosarul pe care dorii s l redenumii.
2 Apsai butonul [1 ] (NAME) - nume.

Fereastra pop-up pentru operaiunea de redenumire apare n partea de jos a
ecranului.
3 Apsai butoanele [A] - [J] care corespunde fiierului/

dosarului dorit.
4 Apsai butonul [7 ] (OK) pentru a confirma selectarea fiierului/dosarului. NOT

Pentru a anula operaiunea rename-

5 Introducerea (de caractere) fiierului sau dosarului redenumire ,apsai butonul [8 ]
(CANCEL) .
selectat (pagina 26).
Redenumirea fiierului/ dosarului apare pe ecran pe poziia potrivita n
ordinea alfabetic a fiierelor.
Copierea sau Mutarea Fiierelor

Aceast operaiune v permite copierea sau tierea unui fiier i plasarea ntro alt locaie (dosar). NOT
Putei de asemenea copia un dosar (dar s nu l mutai) folosind aceeai procedur. Fiierul PRESET tab nu poate fi
mutat. Poate fi doar copiat.
1 Apelarea fiierului/dosarului care conine ceea ce dorii s copiai.
2 Apsai butonul [3 ] (COPY)-copiere pentru a copia sau [2 ] (CUT)- tiere pentru a muta.
Fereastra pop-up pentru opraiunea de Copiere/Tiere apare n partea de jos a

ecranului.
2 Apsai unul din butoanele [A] - [J] care corespund fiierului / dosarului
dorit.
Pentru a anula selectarea, apsai acelai buton din nou [A] - [J] .
Apsai butonul[6 ] (ALL) pentru a selecta toate fiierele/dosarele indicate pe
ecranul curent ce include i alte pagini. Pentru a anula selectarea, apsai din nou
butonul [6 ] (ALL OFF) toate nchise.

4 Apsai butonul [7 ] (OK) pentru a confirma selectarea fiierului/dosarului. NOT
Pentru a anula operaiunea Copy-
5 Pentru a selecta destinaia (USER sau USB) pentru a alipi fiierul/dosarul, folosii copiere , apsai butonul [8 ]
(CANCEL)-anulare .
butoaneleTAB [E][F].
Dac este necesar, selectai destinaia dosarului folosind butoanele [A] - [J].
6 Apsai butonul [4 ] (PASTE)- alipire pentru a alipi fiierul/dosarul selectat n

pasul 3.
Fiierul/dosarul alipit apare pe ecran pe poziia potrivita n ordinea alfabetic a fiierelor.
tergerea Fiierelor/Dosarelor
Aceast operaiune v permite tergerea fiierului/dosarului. NOT
Fiierele din PRESET tab nu pot fi
terse.
1 Apelai ecranul ce conine fiierul/dosarul pe care dorii s l tergei.
2 Apsai butonul [5 ] (DELETE)- tergere .

Fereastra pop-up pentru operaiunea de tergere apare n partea de jos a ecranului.

3 Apsai unul dintre butoanele [A] - [J] care corespund fiierului/
dosarului dorit.
Pentru a anula selectarea, apsai din nou acelai buton[A] - [J].
Apsai butonul [6 ] (ALL) pentru a selecta toate fiierele/dosarele indicate pe
ecranul curent ce include alte pagini. Pentru a anula selectarea, apsai din nou
butonul [6 ] (ALL OFF)-toate nchise .
NOT
4
--
Apsai butonul [7 ] (OK) pentru a confirma selectarea fiierului/dosarului. Pentru a anula operaiunea Delete
stergere apsai butonul [8 ] (CANCEL).
5 Urmrii instruciunile ce apar pe ecran.

YES tergere fiier/dosar
YES ALL tergere toate fiierele/dosarele selectate
NO Lsai fiierul/dosarul fr s l tergei
CANCEL Anulai operaiunea tergere

Caracteristici avansate
Consultai Manualul de Referin de pe website, Capitolul 3.
Editarea setrilor notificare Muzical : [SCORE] butoanele [1 ] - [8 ]
Editarea setrilor ecran Versuri/Text : [LYRICS/TEXT] butoanele [1 ] - [8 ]
Folosii Acompaniamentul auto [ACMP] STYLE CONTROL [SYNC

START] SONG [] + [F/ II] STYLE
Caracteristicile Cntecului de redat:
CONTROL [START/STOP]
Parametrii asociai Cntecului de redat: [FUNCTION] [B] SONG SETTING
Claviatur i folosirea funciei de

[A]/[B] GUIDE MODE
ghidare Vocal:
Cntarea prilor de fond cu tehnologia

[8 ] P.A.T.
de asistare la interpretare:
Crearea/Editarea Cntecelor [FUNCTION] [F] DIGITAL REC MENU

(Song Creator): [A] SONG CREATOR
nregistrarea Melodiilor (Step Recording): TAB [E][F] 1-16
nregistrarea Acordurilor (Step Recording): TAB [E][F] CHORD
Re-nregistrarea unei seciuni specifice TAB [E][F] REC MODE

In/Out-intrare-ieire:
Editarea evenimentelor canalului: TAB [E][F] CHANNEL
Editarea evenimentelor Acord, Note, TAB [E][F] CHORD, 1-16, SYS/EX.

Sistem Exclusiv i Versuri: or LYRICS

Multi Piste
- Adugarea frazelor muzicale interpretrii -
Multi Piste poate fi folosit pentru a cnta un numr scurt de

ritmuri pre-nregistrate i secvene melodice care pot fi folosite
s adauge efect i varietate performantelor claviaturii dvs.
Multi Piste sunt grupate n Banci sau independent.
Caracteristicile PSR-S910/ S710 constau n aceea c au o
varietate de bnci Multi Piste ntr-o varietate de genuri muzicale.
Interpretarea Multi Piste

1 Apsai butonul MULTI PAD CONTROL [SELECT] pentru a apela
ecranul Multi Pad Bank Selection, apoi selectai banca dorit.
Selectai paginile folosind butoanele [1 ] - [7 ] ce corespund "P1, P2..." pe
ecran sau apsnd butonul MULTI PAD CONTROL [SELECT] n mod repetat,
apoi folosii butoanele [A] - [J] pentru a selecta banca dorit.
Multi Piste Adugarea frazelor muzicale interpretrii -

1
2 Apsai oricare dintre butoanele MULTI PAD CONTROL [1] - [4] pentru NOT
a cnta o fraz Multi Piste. Exist dou tipuri de date Multi Piste.
Unele tipuri pot fi cntate o dat i
Fraza corespunztoare (n acest caz, pentru Pista 1) ncepe redarea n ntregime oprite cnd ajung la srit. Altele
la tempoul curent setat. Putei cnta chiar i la dou sau mai multe piste n acelai vor fi redate n mod repetat.
timp.
NOT
Apsnd pista n timpul redrii
va nceta s cnte i o va lua de la
3 capt.
3 Apsarea butonului [STOP] pentru a opri redarea Multi Pista(e).

Dac dorii oprirea anumitor piste, apsai simultan butonul [STOP] i pista (ele) la
care dorii s v oprii.
Despre culoarea Multi Piste

Verde: Indic, c pista conine date (fraze).
Rou: Indic, c pista red.
Rou (plpind): Indic, c pista este n ateptare (Synchro Start).

Folosirea funciei Multi Piste Synchro Start
Cnd inei apsat butonul MULTI PAD CONTROL [SELECT], apsai un buton
MULTI PAD CONTROL [1] - [4] pentru a pune redarea Multi Piste n ateptare.
Butonul corespondent va plpi n rou. Putei cnta chiar cu dou, trei, sau patru
Multi Piste n acelai timp.
Setarea curent Multi Piste n ateptare va ncepe s cnte cnd vei reda un Stil,
apsai orice not a claviaturii (cnd [ACMP] este oprit), sau cntai un acord cu mna
stng (cnd [ACMP] este pornit). Dac punei Multi Piste n ateptare n timpul
redrii Cntecului/Stilului, apsai orice not a claviaturii i redarea Multi Piste va
aprea sus pe bara urmtoare.
Cnd dou sau mai multe Multi Piste sunt n ateptare, apsai simultan una dintre
ele i toate Multi Pistele vor ncepe redarea.
Pentru a anula Synchro Start, n timp ce apsai butonul MULTI PAD CONTROL
[SELECT] (sau[STOP]), apsai unul dintre butoanele[1] - [4]. Apsnd butonul
MULTI PAD CONTROL [STOP] o dat se anuleaz toate butoanele Synchro Start.
Multi Piste Adugarea frazelor muzicale interpretrii -
Folosirea acordurilor potrivite

Multe fraze Multi Piste sunt melodice sau corale i putei avea aceste fraze
automat prin schimbarea acordurilor n timp ce cntai acordurile cu mna
stng. Cnd [ACMP] este pornit sau partea stng este pornit, cntai acordurile
cu mna stng i apsai una dintre Multi Piste Potrivire Acord i va schimba
cu acordul care se potrivete. inei minte c unele Multi Piste nu sunt afectate
de ctre Chord Match (acord potrivit).
Chord Section
n acest exemplu, fraza pentru Pad 1 va fi transpus n F major nainte de redare.

ncercai alte tipuri variate de acorduri n timp ce cntati Multi Pads multi piste.
Consultai Manualul de Referin de pe website, Capitolul 4.
Crearea Multi Pad (Multi Pad [FUNCTION] [F] DIGITAL REC MENU [C] MULTI
Creator): PAD CREATOR
Editarea Multi Pad : Multi Pad Bank Selection display [8] (EDIT)

Cutarea muzicii
- Apelarea setrilor potrivite (Voce, Stil, etc.) fiecrui cntec-
Dac dorii s cntai ntrun anumit registru dar nu tii

care setare Stil i Voce ar fi cea mai apropiat, funcia
Music Finder v poate ajuta. Selectai pur i simplu genul
muzical dorit (sau titlul cntecului) din setrile panoului
Music Finder, i automat instrumentul face toate setrile
potrivite pentru a cnta stilul muzical. Mai mult, prin
nregistrarea datelor Cntec/Audio salvate n locuri diferite
prin Music Finder, instrumentul poate fi apelat cu uurin din
datele relevante din titlul cntecului. Funcia Music Finder Plus
v ofer posibilitatea s adugai, prin conectarea instrumentului la
Internet, cutarea i adugarea setrilor dorite pe panou i datele
cntecului de la Internet ctre instrument.
NOT
ncrcarea setrilor pe panou de pe website
Ca o setare o implicit, unele nregistrri (setri panou) sunt furnizate in Music nainte de a folosi un dispozitiv de stocare
USB, asigurai-v c citii "Connecting a
Finder. Prin descrcarea mai multor setri panou de pe website-ul Yamaha i importarea USB Storage Device" la pagina 94.
lor ctre instrument, putei folosi funcia Music Finder ntr-un mod mai convenabil i
eficient. Mai mult, funcia Repertoire-repertoriu (pagina 44) poate fi consolidat prin ATENIE
importarea setrilor panou. nainte de folosirea funciei Music Finder, v recomandm nlocuirea automat supra
s ncarcai setrile panou de pe website folosind instruciunile de mai jos. scrie toate nregistrrile (setrile
panou/cntec care apar pe ecranul
http://services.music.yamaha.com/musicfinder/ MUSIC FINDER). Asigurai-v c toate
datele importante au fost salvate pe
Cutarea muzicii Apelarea setrilor potrivite (Voce, Stil, etc.) fiecrui cntec -
USER sau USB n ecranul File
1 Descrcarea setrilor panoului Music Finder de pe website prin
Section (pasul 4 descris n partea
dispozitivul de stocare USB. stng).
2 Conectati dispozitivul de stocare USB care conine setrile fiierului

panou ctre terminalul instrumentului [USB TO DEVICE].
3 Apsai butonul [MUSIC FINDER] pentru a apela ecranul MUSIC FINDER.
4 Apsai butonul [7 ](FILES)- fiiere pentru a apela ecranul File

Selection / Selectare Fisier

5 Folosirea butoanelor TAB [E][F] pentru a apela ecranul USB ce conine
fiierul cu setrile de panou descrcate de pe website.
6 Apsai butonul care corespunde fiierului ce afieaz mesajul pentru

selectarea REPLACE/APPEND nlocuire de pe panou.
NOT
7 Apsai butonul [F] (REPLACE)- nlocuire pentru a anula toate Chiar dup nlocuirea nregistrrilor Music
nregistrrile curente n instrument i nlocuii-le cu nregistrrile Finder , v putei rentoarce la setrile
fiierului selectat. Apsai butonul [G] (YES)- DA pentru confirmarea prompt. originale din fabric prin selectarea
fiierului "MusicFinderPreset" n
Apsai butonul [F] (YES) n ecranul mesaj (indicnd completarea
ecranul PRE- SET .
operaiunii de nlocuire) pentru a apela ecranul MUSIC FINDER .
8 Prin cutarea numrului de nregistrri n ecranul MUSIC FINDER, putei
confirma nlocuirea nregistrrii.
Numrul de
nregistrri
Despre nregistrrile Music Finder
Fiecare dat care poate fi apelat prin ecranul MUSIC FINDER se numete o
"nregistrare." Exist urmtoarele trei nregistrri diferite.
Panel Settings -setri panou
Setarea datelor, precum Stiluri, Voci, etc.
Cntec (SONG) NOT
Date despre cntec care sunt nregistrate pe Music Finder de pe ecranul Song Pentru informaii despre nregistrare
al Cntecului/date Audio ctre Music
Selection-selectare cntec (pagina 49)
Finder, vezi pagina 68.
Audio (AUDIO)
Datele audio care sunt nregistrate pe Music Finder de pe ecranul USB Audio
Selection (pagina 75)

Selectarea cntecului dorit dintre setrile Panou
1 Apsai butonul [MUSIC FINDER] pentru a apela afiajul MUSIC FINDER. NOT
Referiti-va la pagina 70 pentru informaii
selectai nregistrrile SONG i AUDIO.
n afisajul ALL , apar toate nregistrrile.
Este afiat titlul cntecului

si informaii despre Stilul
alocat la setrile panoului.
2 Folosii butoanele [2 ]/[3 ] pentru a selecta setrile dorite.

Putei de asemenea folosi [DATA ENTRY]-intrare date i butonul [ENTER]- intrare.
Selectarea nregistrrilor
Apsai butonul [F] (SORT BY) pentru a selecta MUZICA, STILUL, MSURA
i TEMPO. Apsai butonul [G] (SORT ORDER) pentru a schimba ordinea
nregistrrilor (ascendent sau descendent).
Cnd selectai nregistrrile prin MUZIC, putei folosi butonul [1 ] pentru
a urca sau cobor printre cntece n ordine alfabetic. Cnd selectai nregistrrile
prin STIL, putei folosi butonul [4 ]/[5 ] pentru a urca sau cobor prin
stiluri n ordine alfabetic. Apsai simultan butoanele [] i [] pentru a mica
cursorul la prima nregistrare.
Cutarea muzicii Apelarea setrilor potrivite (Voce, Stil, etc.) fiecrui cntec --
NOT
3 Cntai acordurile n seciunea pentru mna stng (pagina 32) a

claviaturii. Dac dorii evitarea schimbrii
Tempo-ului n timpul redrii Stilului
cnd selectai alt nregistrare,
schimbai funciaTempo Lock prin
apsarea butonului [I] (STYLE
TEMPO) de pe afiajul Music Finder.
Cutarea setrilor panou

Putei cuta nregistrrile prin specificarea numelui cntecului sau cuvnt cheie, folosind
funcia Search- cutare de pe Music Finder.
1 De pe toate paginile afiajului MUSIC FINDER, apsai butonul

[6] (SEARCH 1) pentru a apela afiajul Search-cutare.

2 Introducei criteriile de cutare.
[A] MUZIC
Cutare dup numele cntecului. Apsai butonul [A] pentru a
apela fereastra pop-up pentru a introduce numele cntecului. Pentru
a terge muzica introdus, apsai butonul [F] (CLEAR).
[B] CUVNT Cutare dup cuvnt cheie. Apsai butonul [B] pentru a NOT
CHEIE apela ferestra pop-up pentru a introduce cuvntul cheie. Pentru Putei cuta mai multe cuvinte cheie
a terge cuvntul cheie introdus, apsai butonul[G] (CLEAR) simultan prin introducerea unui
separator (virgul) ntre fiecare.
Cutare dup Stil. Apsai butonul [C] pentru a apela ecranul
[C] Selectare Stil. Dup selectarea Stilului dorit, apsai butonul
STIL [EXIT] pentru a v ntoarce la ecranul Search- cutare . Pentru
a terge Stilul introdus, apsai butonul [H] (CLEAR) .
NOT
Dac selectai o msur 2/4 sau 6/8, un
[D] Specificai timpul pentru cutare. Se caut toate setrile Stilului potrivit pentru interpretarea unui
MSUR msurii dac selectai ANY- oricare. cntec n msura 2/4 sau 6/8 poate fi
cutat, dar Stilul actual este creat pentru
ARIE DE msura 4/4
[E] Selectai o locaie specific (partea de deasupra ecranului MUSIC
FINDER ) pentru cutare. NOT
CUTARE
TOTUL GOL Cnd cutai fiiere Song/Audio

[1 ]
tergei toate criteriile de cutare introduse. (pagina 66), este necesar s setai
TEMPO DE LA criteriul de cutare.
[3 ] STYLE - stil: Blank - liber
Setai gama de tempo pe care dorii s o folosii la cutare.
BEAT- msur: ANY - oricare
[4 ] TEMPO TEMPO: "---" - "---"
PN LA
[5 ]/
GEN Selectai genul muzical dorit.
[6 ]
-
Pentru a anula cutarea, apsai butonul [8 ] (CANCEL)- anulare .

NOT
3 Apsai butonul [8 ] (START SEARCH) pentru a ncepe cutarea.

Dac dorii s cutai dup alt criteriu,
Ecranul cutrii Search 1, arat rezultatele cutrii. Apsai butonul [6 ] (SEARCH 2)
n ecranul Music Finder .
Rezultatul cutrii este afiat n
ecranul SEARCH 2 .
nregistrarea de cntece/date audio (SONG/AUDIO)

Prin nregistrarea datelor Song/Audio salvate n diferite locuri (ecranul Song NOT
Dac dorii nregistrarea datelor
Selection: pagina 49; ecranul USB Audio Selection: pagina 75) n Music Finder, Song/Audio pe un dispozitiv de stocare
instrumentul poate apela cu uurin datele cntecului din titlul cntecului. USB ,conectai dispozitivul de stocare
USB ce conine nregistrarea datelor pe
terminalul [USB TO DEVICE]
NOT
1 Afiarea datelor Cntecului.
Datele cntecului (SONG) n ecranul Song Selection nainte de a folosi dispozitivul de stocare
USB , asigurai-v c ai citit "Connecting a
Apsai butonul SONG [SELECT] pentru a afia datele cntecului (Song file) pe USB Storage Device" la pagina 94.
ecranul Song Selection.

Datele cntecului (AUDIO) pe ecranul USB Audio Selection
1-1 Apsai butonul [USB] pentru a apela ecranul Playback-redare (AUDIO
PLAYER ).
1-2 Apsai butonul [8 ] (FILE SELECT) de pe ecranul datelor cntecului

(Audio file) n dispozitivul de stocare USB conectat.
2 Apsai butoanele [A] - [J] care corespund fiierului dorit.
3 Apsai butonul [6 ] (ADD TO MF) pentru a nregistra datele

selectate la Music Finder.
Ecranul se schimb automat pe ecranul Music Finder Record Edit.
4 Apsai butonul [8 ] (OK) pentru a ncepe nregistrarea.

Apsai butonul [8 ] (CANCEL) pentru a anula nregistrarea.
5 Cutai datele cntecului(SONG/AUDIO)dac apar pe ecranul MUSIC FINDER.

Datele cntecului apar ca SONG sau AUDIO pe coloana STYLE-stil.
--

Reapelarea datelor nregistrate de pe Music Finder
NOT
Putei reapela datele nregistrate n acelai mod ca i la "Selectarea cntecului
Dac dorii redarea datelor Song/Audio
dorit din setrile Panou" i "Cutarea setrilor de Panou "(pagina 67).
pe dispozitivul de stocare USB , conec
Pentru a reda datele reapelate ale cntecului, apsai butonul SONG [F/ II] dup tai dispozitivul de stocare USB ce
SONG record- nregistrare cntec.
Pentru a reda datele audio reapelate, apsai butonul [USB] , apoi apsai conine date de pe terminalul [USB TO
butonul [2] (F/ II) dup selectarea AUDIO record- nregistrare audio. DEVICE] .
NOT
Adugare util prin folosirea Internet (Music Finder+) Coninutul disponibil pe serviciul
Acest serviciu v ofer posibilitatea, prin conectarea instrumentului la Internet, Music Finder Plus urmeaz s se
s cutai i adugai setrile panou dorite i date despre cntec prin Internet la schimbe.
instrument. Conectai instrumentul la Internet i apsai butonul [J]
(MUSIC FINDER+) pe ecranul MUSIC FINDER !
Pentru mai multe detalii despre acest serviciu, consultai website-ul:

http://services.music.yamaha.com/musicfinder/
-
Consultai Manualul de Referin de pe website, Capitol 5.
[MUSIC FINDER] TAB [E][F] ALL
Crearea unui Set de nregistrari Favorite : [H] (ADD TO FAVORITE)
[MUSIC FINDER] [8 ] (RECORD

Editarea nregistrrilor: EDIT)
Salvarea nregistrrii ca un fiier singular: [MUSIC FINDER] [7 ] (FILES)
Vizualizarea informaiei nregistrate de pe [MUSIC FINDER] [J] (MUSIC FINDER +)

Internet (MUSIC FINDER Plus):

Memorie nregistrare
- Salvarea i Reapelarea Custom Panel Setups-
Funcia Memorie nregistrare v permite salvarea (sau

"nregistrarea") virtual a tuturor setrilor pe panou prin butonul
Registration Memory, i apoi reapelarea instantanee a setrilor de
pe custom panel settings printr-o simpl apsare de buton.
Setrile nregistrate pentru opt butoane Registration Memory ar
trebui salvate pe un singur fiier -Bank (file).
nregistrarea setrilor de panou

1 Setai pe panou comenzile (precum Voce, Stil, efecte, i aa
mai departe) dup cum dorii.
2 Apsai butonul [MEMORY] n seciunea REGISTRATION MEMORY .

Ecranul pentru selectarea elementelor ce trebuie nregistrate va aprea.
Memorie nregistrare Salvarea i Reapelarea Custom Panel Setups -

3
3 Determinarea elementelor pe care dorii s le nregistrai.

Selectai elementul dorit prin folosirea butonului [2] - [7], apoi
introducei sau mutai marcajul de selectare folosind butoanele [8] (MARK
ON)/ [8] (MARK OFF).
Pentru a anula operaiunea, apsai butonul [I] (CANCEL)-anulare.

4 Apsai unul dintre butoanele REGISTRATION MEMORY [1] -
ATENIE
[8] pe care dorii s nregistrai setarea panoului.
Dac apsai butonul pe a crui
lamp plpie rou sau verde,
setarea panoului anterior
memorat pe buton va fi tears
i nlocuit cu noile setri.
Butonul memorat devine rou i arat astfel ca tasta memorat conine date i
numrul acesteia este selectat.
Despre starea de iluminare

Rou: Datele nregistrate i selectate n prezent
Verde: Datele nregistrate dar neselectate n prezent
Off: Nici o dat nregistrat
5 nregistrarea setrilor variate pe alte butoane prin repetarea NOT

pailor 1 - 4. Setrile de pe panou nregistrate n
nregistrarea setrilor poate fi reapelat prin simpla apsare a numrului butoanele numerotate se pstreaz
chiar i cnd energia este oprit. Dac
butonului dorit. dorii s tergei toate cele opt setri
prezente pe panou, ntoarcei butonul
[STANDBY/ON] n timp ce inei
apsat tasta B5 (tasta B cea mai din
dreapta de pe claviatur).
Salvarea Memoriei de nregistrare ca un fiier Banc

Putei salva toate cele opt setri nregistrate pe panou ca pe un singur fiier Registration
Memory Bank.
Bank 04
Bank 03
Bank 02
Bank 01
1 Apsai butoanele REGIST BANK [+] i [-] simultan pentru a

apela ecranul Registration Bank Selection.
2 Apsai butonul [6] (SAVE) pentru a salva fiierul banc.

Pentru instruciuni de salvare, vedei pagina 58.

Reapelarea unui panou de configurare nregistrat
Fiierele salvate n Registration Memory Bank pot fi reapelate prin folosirea butoanelor
REGIST BANK [-]/[+] sau urmtoarea procedura. NOT
Cnd apelai setrile incluznd fiierul
de selectare Cntec/Stil de pe un
dispozitiv de stocare asigurai-v c
dispozitivul de stocare USB ce
1 Apsai butoanele REGIST BANK [+] i [-] simultan pentru a apela include nregistrarea Cntec/Stil
ecranul REGISTRATION BANK Selection . este conectat la un terminal [USB TO
DEVICE] .
NOT
2 2
Pornirea butonului[FREEZE] face apel la
elemente specifice. Pentru a folosi aceast
funcie, avei nevoie s selectai elementele
ce nu necesit accesarea [FUNCTION]
[E] REGIST SEQUENCE/FREEZE/VOICE
SET TAB [E][F] FREEZE.
2 Apsai unul dintre butoanele [A] - [J] pentru a alege o Banc.

Putei folosi de asemenea [DATA ENTRY] i butonul [ENTER] pentru a alege o
Banc.
3 Apsai unul dintre butoanele verzi aprinse numerotate ([1] - [8]) n
seciunea Registration Memory- nregistrare memorie.

Confirmarea informaiei de pe Memoria de nregistrare
Putei apela ecranul informativ pentru a vedea ce Voci i Stiluri sunt memorate pe
butoanele [1] - [8] ale unei bnci Registration Memory.
1 Apsai simultan butoanele REGIST BANK [+] i [-] pentru a NOT

apela ecranul Registration Bank Selection, apoi folosii Putei apela instantaneu ecranul
butoanele [A] - [J] pentru a selecta banca dorit. informativ al bancii selectate n prezent
pe Registration Memory Bank prin
apsarea butonului [DIRECT ACCESS]
2 Apsai butonul [7] (INFO.) pentru a apela ecranul informativ. i a unui buton REGISTRATION
MEMORY [1] - [8] succesiv.
Prin folosirea butoanelor TAB [E][F] , putei schimba ntre dou pagini de NOT
ecran informativ: informaia pentru butoanele Registration Memory [1] - [4] i Dac o parte din Voce este setat off
informaia pentru butoanele [5] - [8] . (PSR- S910), numele Voce pentru
partea corespunztoare apare n gri.
3 Apsai butonul [F] (CLOSE) pentru a nchide ecranul (n PSR-S710, numele prii Voce
pentru partea corespunztoare apare
informaional. n gri).
Dezactivarea apelrii elementelor [FUNCTION] [E] REGIST SEQUENCE/FREEZE/

specifice: VOICE SET TAB [E][F] FREEZE
Apelarea numerelor Registration [FUNCTION] [E] REGIST SEQUENCE/FREEZE/

Memory n ordine: VOICE SET TAB [E][F] REGISTRATION SEQUENCE

USB Audio
- Redarea i nregistrarea Fiierelor Audio -
Funcia potrivit USB Audio v permite redarea fiierelor

audio (WAV or MP3) memorate pe un dispozitiv USB flash
memory direct de ctre instrument. Mai mult, n timp ce
putei nregistra interpretrile ca date audio (.WAV) pe un
dispozitiv USB flash memory, este posibil s redai fiierele
pe computer, s le mpartii cu prietenii i chiar s le
nregistrai pe CD.
Redarea fiierelor Audio

ncercai s redai fiiere audio de pe un USB flash memory pe acest instrument. NOT
Instrumentul nu poate reda fiiere
Formatele fiierelor care pot fi redate protejate DRM .
.wav 44.1 kHz sample rate, 16 bit resolution, stereo PSR-S910

PSR-S710
.mp3 44.1/48.0 kHz sample rate, 64-320 kbps and variable bit PSR-S910
rate mono/stereo
Conectai dispozitivul USB flash memory ce conine fiiere audio la terminalul [USB TO NOT
DEVICE] pentru a reda.
nainte de folosirea unui USB flash memory,
asigurai-v c ai citit "Connecting a USB
Stor age Device" de la pagina 94.
1 Apsai butonul [USB] pentru a apela ecranul redare (AUDIO
PLAYER display).
USB Audio Redarea i nregistrarea fiierelor Audio
2 Apsai butonul [8 ] (FILE SELECT) pentru a afia

fiierele audio salvate pe dispozitivul USB conectat.
3 Apsai unul dintre butoanele [A] - [J] care corespund fiierului

pe care dorii s l ascultai.
-

4 Apsai butonul [EXIT] pentru a v ntoarce la ecranul REDARE
(AUDIO PLAYER ).
5 Apsai butonul [2 ] (F/ II) pentru a reda.
ATENIE
Nu ncercai niciodat s deconectai
USB flash memory sau s oprii
energia n timpul redrii.
Acest lucru poate deteriora datele
USB flash memory.
Operaiunile ce au legtur cu redarea
Putei opri, ntrerupe, alege, ntoarce, i accelera prin apsarea butoanelor [1 ] - [6

] . Mai mult, putei seta modul REPEAT-repetare prin apsarea butonului [7 ]
i regla volumul prin apsarea butonului [7 ].
Redarea fiierelor audio n mod repetat

Apsai butonul [7 ] (REPEAT)-repetare apoi alegei modul REPEAT al fiierului
audio prin folosirea butonului [7 ]. Pentru a nchide ferestra aleas, apsai butonul
USB Audio - Redarea i nregistrarea Fiierelor Audio -
[8 ] (CLOSE)- nchidere.
OFF Cntai prin fiierul ales, apoi oprii.

SINGLE Cntai prin fiierul ales n mod repetat.
ALL Continuai redarea prin toate fiierele din dosarul ce conine fiierul prezent n
mod repetat.
RANDOM Aleatoriu i n mod repetat sunt redate toate fiierele n dosarul ce conine
fiierul curent.

Reglarea volumului pentru redarea audio
Apsai butonul [7 ] (VOL.) apoi reglai volumul pentru fiierele audio prin apsarea
butoanelor [7 ]. Pentru a nchide fereastra, apsai butonul[8 ] (CLOSE).
nregistrarea interpretrii Audio

ncercai nregistrarea interpretrii ca date audio (WAV file) pe un USB flash memory. NOT
De exemplu, cnd folosii PSR-S910, putei nregistra interpretarea mpreuna a Pentru a v nregistra interpretarea prin
ansamblului chitar i claviatur sau nregistrai cntarea cu cntecul redat prin funcia USB Audio, folosii un dispozitiv
conectarea unei chitri, microfon sau alt dispozitiv la instrument. Timpul maxim al compatibil USB flash memory. nainte de a
nregistrrii este de 80 de minute pe nregistrare, dei acest lucru poate diferi n folosi USB flash memory,asigurai-v c ai
funcie de capacitatea de memorie -USB flash memory. citit "Connecting a USB Storage Device"
la pagina 94.
Urmtoarele sunete pot fi nregistrate. NOT

Intrarea mufelor de la [AUX IN] nu
Tonul intern generator al instrumentului. Prile claviaturii (Dreapta 1, Dreapta 2, poate fi nregistrat
Stng), prile Cntec, prile Stil, prile Multi Piste NOT
(PSR-S910) Semnalul de intrare de la microfon, chitar sau alt instrument (prin Cntecele protejate prin copyright, precum
mufa [MIC/LINE IN] ). un cntec preselectat i sunetul
(PSR-S910) Semnalul de intrare de la un alt dispozitiv audio, precum un CD metronomului nu pot fi nregistrate.
player, MP3 player sau un altul (prin mufa [MIC/LINE IN] ).
NOT
Datele nregistrate folosind aceast funcie sunt salvate ca: Metodele nregistrrii la instrument includ
nregistrarea MIDI precum i
Date Stereo WAV nregistrarea audio (pagina 56).

44.1 kHz sample rate/ rezoluie de 16 bit
1 Conectarea USB flash memory la terminalul [USB TO DEVICE].
2 Alegei Vocea dorit, etc. pe care dorii s o folosii pentru

interpretare. (Pentru informaii despre Voce, vedei pagina 29; pentru
setarea Stilului, vedei pagina 39; pentru conectarea unui microfon
la PSR-S910, vedei pagina 90.)
3 Apsai butonul [USB].

4 Apsai butonul [E] (RECORDER) pentru a apela ecranul nregistrare NOT
(USB AUDIO RECORDER display). Dispozitiul de stocare USB "USB1" este
selectat ca destinaie de nregistrare
cnd mai multe dispozitivele de stocare
USB sunt conectate. Destinaia este
omis cnd "USB1" este o unitate
dischet.
Verificai informaia de pe USB flash memory ca destinaie de

nregistrare
n fereastra pasului 4, apsai butonul [E] (PROPERTY)-proprietate pentru a verifica
numrul dispozitivului USB flash memory, dimensiunea dispozitivului memorie, spaiul
disponibil pentru nregistrare pe dispozitiv, i timpul disponibil pentru nregistrare.
Apsai butonul [F] (OK)/[EXIT] pentru a nchide fereastra PROPERTY.
5 ncepei nregistrarea apsnd butonul [J] (REC), apoi ncepei

interpretarea.
ATENIE
Cnd nregistrarea ncepe, timpul scurs al nregistrrii apare n partea dreapt a

ecranului Recording. Nu ncercai niciodat s deconectai
USB flash memory sau s oprii
energia n timpul redrii.
Acest lucru poate deteriora datele de pe
USB flash memory sau nregistrarea
datelor.
NOT
6 Pentru a opri nregistrarea apsai butonul [J] (STOP).
Numele fiierului va fi numit automat, iar un mesaj ce indic numele fiierului Chiar dac facei o greeal de interpretare,
nu putei suprascrie pe un fiier existent.
va fi afiat. tergei fiierul nregistrat de pe fereastra
File Selection, apoi nregistrai din nou.
NOT
Operaiunea de nregistrare continu,
chiar dac nchidei fereastra Recording
prin apsarea butonului[EXIT] .
Apsai butonul [E] (RECORDER)
pentru a apela din nou fereastra
Recording, apoi oprii nregistrarea
apsnd butonul [J] (STOP) .

Consola de mixare
- Editarea Volumului i Balansul Tonului -
Consola de mixare v ofer un control intuitiv asupra aspectelor

legate de piesele claviaturii i canalele Cntec/Stil, inclusiv
volumul, echilibrul i timbrul sunetelor. Aceasta v permite s
reglai nivelurile i poziia stereo (pan) a fiecrei Voci pentru a
seta optim balansul i imaginea stereo, i v permite s alegei
Consola de mixare - Editarea Volumului i Balansul Tonului -

modul n care efectele sunt aplicate.
Procedura de baz
1 Apsai butonul [MIXING CONSOLE] pentru a apela ecranul MIXING CONSOLE .
2 Folosii butoanele TAB [E][F] pentru a apela pagina dorit.

Pentru detalii despre fiecare ecran Pagin, consultai Manualul de Referin
de pe website.
VOL/VOCE
Schimbai Vocea pentru fiecare parte i reglai balansul i volumul pentru fiecare
parte (pagina 81). Folosind funcia Auto Revoice, putei de asemenea schimba
sunetul cntecului comercial valabil XG de pe un sunet special folosind aceste Voci
ale instrumentului special.
FILTER - filtru
Reglarea coninutului armonic (rezonan) i claritatea sunetului.
TUNE - ton
Setri legate de acord (tonuri, transpuneri, etc.).
EFFECT - efect
Alegei tipul de efect i reglai pentru fiecare parte (pagina 83).
EQ
Ajustai parametrii de egalizare pentru a corecta tonul sau timbrul sunetului.

3 Apsai butonul [MIXING CONSOLE] n mod repetat pentru a apela
ecranul MIXING CONSOLE pentru fiecare parte relevant.
Numele prii este indicat n partea de sus a ferestrei. NOT
Componentele prii Stil/Cntec sunt aceleai
ca acelea care apar n fereastr cnd apsai
butonul panoului [CHANNEL ON/OFF] o dat
sau de dou ori.
Song, Style, Multi Pad, MIC (only PSR-S910),

PANEL PART Keyboard parts (Left, Right 1, 2)
STYLE PART Rhythm 1, 2, Bass, Chord 1, 2, Pad, Phrase 1, 2

SONG CH 1-8 Song channels 1 - 8
SONG CH 9-16 Song channels 9 - 16
4 Folosii butoanele [A] - [J] pentru a alege un parametru, apoi NOT

folosii butoanele[1 ] - [8 ] pentru a seta valoarea fiecrei pri. Dac simultan inei apsat unul dintre
butoanele [A] - [J] i folosii butoanele [1
] - [8 ] (sau DATA ENTRY dial)
5 Salvarea alegerilor MIXING CONSOLE . putei instantaneu s alegei aceeai valoare
pentru toate celelalte pri.
Pentru a salva setrile ecranului PANEL PART:
nregistrai-le n Registration Memory (pagina 71).
Pentru a salva setrile ecranului STYLE PART:

Salvai-le ca pe date de Stil.
1. Apelai fereastra de operare.
[FUNCTION] [F] DIGITAL REC MENU [B] STYLE CREATOR
2. Apsai butonul[EXIT] pentru a nchide ferestra REC CHANNEL.
3. Apsai butonul [I] (SAVE) pentru a apela fereastra Style Selection pentru
salvarea datelor, apoi salvai (pagina 58).
Pentru a salva setrile ecranului SONG CH 1-8/9-16:

Mai nti nregistrai setrile editate ca parte a datelor Cntec (SETUP),
apoi salvai cntecul.
1. Apelai ferestra de operare.
[FUNCTION] [F] DIGITAL REC MENU
[A] SONG CREATOR
2. Folosii butoanele TAB [E][F] pentru a alege pagina CHANNEL-canal.
3. Folosii butoanele[A]/[B] pentru a alege "SETUP"- setare.
4. Apsai butonul [D] (EXECUTE)- executare.
5. Apsai butonul [I] pentru a apela ecranul Song Selection pentru salvarea
datelor, apoi salvai (pagina 58).

Schimbarea vocilor i Reglarea volumului fiecrei pri
Putei schimba Vocea i regla balana i volumul pentru fiecare parte a claviaturii, canal
de Stil sau canal de Cntec.
Schimbarea Vocii pentru fiecare parte

1 Aceeai operaiune ca i la "Procedur de Baz" de la pagina 79. n
pasul 2, selectai VOL/VOICE .
2 Apsai butonul [C] (sau [H]) pentru a selecta parametrul VOCE.

2 2
3 Apsai unul dintre butoanele [1 ] - [8 ] pentru a alege

partea dorit.
Apare fereastra Voice Selection.
4 Alegei o Voce. NOT

Apsai unul dintre butoanele categoriei Voce de pe panou, apoi alegei o Anumite Voci (precum Organ Flutes)
Voce folosind butoanele [A] - [J] (pagina 29). nu pot fi alese pentru canalul Stil .
Canalul RHY2 din ferestra
STYLE PART poate aloca doar
5 Apsai butonul [EXIT] pentru a v ntoarce la fereastra kit de Voci de tob sau kit de
MIXING CONSOLE . Voci SFX .
Cnd cntai date GM, canalul
10 poate fi folosit doar pentru kit
6 Salvai setrile (pasul 5 de la pagina 80). Voce de tob.

Reglarea Volumului pentru fiecare parte
1 Aceeai operaiune ca i n "Procedur de baz" pagina 79. n pasul
2, selectai VOL/VOICE .
2 Apsai butonul [D] (sau [I]) pentru a alege parametrul PANPOT

sau apsai butonul [E] (sau [J]) pentru a alege parametrul VOLUM.
2
PANPOT
VOLUME
3 Folosii butoanele [1 ] - [8 ] pentru a regla volumul

pentru partea dorit.
4 Salvai setrile (pasul 5 pagina 80).

Aplicarea efectelor fiecrei pri
1 Aceeai operaiune ca i n "Procedur de Baz" pagina 79. n
pasul 2, selectai EFFECT.

2 Folosii butoanele [C]/[D]/[E] pentru a alege efectul dorit.
REVERB:
Reproducerea unei ambiane calde a unui concert hall sau jazz club.
NOT
CHORUS: Putei schimba tipul efectului prin
Produce o mulime de sunete "pline" ca i cum mai multe pri sunt cntate apsarea butonului [F] (TYPE) .
simultan. Vedei Manualul de Referin.
DSP:
Implicit, cel mai apropiat efect pentru Vocea selectat a fost ales.
3 Folosii butoanele[1 ] - [8 ] pentru a regla adncimea

fiecrui efect pentru fiecare parte dorit.
4 Salvarea setrilor (pasul 5 pagina 80).
-

Convertirea XG Song Voice la Vocea instru- [MIXING CONSOLE] TAB [E][F] VOL/
mentului (Song Auto Revoice): VOICE [G] SET UP
Editarea parametrilor FILTER: [MIXING CONSOLE] TAB [E][F] FILTER
Editarea parametrilor TUNE: [MIXING CONSOLE] TAB [E][F] TUNE
[MIXING CONSOLE] TAB [E][F]

Schimbarea unui tip de Effect:
EFFECT [F] TYPE
Editarea parametrilor EQ: [MIXING CONSOLE] TAB [E][F] EQ

Conectarea Direct la Internet
- Conectarea PSR-S910/S710 Direct la Internet -
Putei achiziiona i descrca date despre Cntec i alte tipuri

Conectarea Direct la Internet - Conectarea PSR-S910/S710 Direct la Internet -
de date de pe un website special prin conectarea direct la

Internet. Acest seciune ofer o vedere de ansamblu a conexiunii
directe la Internet. Pentru instruciuni specifice privind conectarea
i termeni despre Internet, consultai Internet Connection Guide,
care poate fi descrcat de pe website-ul Yamaha Manual Library.
Introducerea funciei Conectarea Direct la Internet

Apsai butonul [INTERNET]. Dac instrumentul este conectat la Internet, website-
ul special apare pe fereastr. Dac nu este conectat, mai nti conectai consultnd
seciunea de mai jos "Connecting the Instrument to the Internet" .
NOT
Doar website-ul special poate fi
deschis cnd instrumentul este
conectat direct la Internet.
Pentru a iei din funcia Internet Direct Connection i a v ntoarce la fereastra de
operaiune a instrumentului, apsai butonul [EXIT]-ieire.
Conectarea Instrumentului la Internet

Putei conecta instrumentul la o conexiune full online (ADSL, fibr optic,Cablu de NOT
Internet, etc.) prin router sau un modem echipat cu router. (Pentru a folosi conectarea la n funcie de conexiunea la Internet
Internet, mai nti trebuie s v abonai la un serviciu Internet sau furnizor.) Folosii un numrul de dispozitive ce pot fi
computer pentru a v conecta la Internet i s fii online cnd conectai instrumentul, conectate poate fi limitat. Aceasta poate
deoarece setrile modem-ului sau router-ului nu pot fi definite de instrument n sine. nsemna c instrumentul nu poate fi
Setarea procedurii difer n funcie de mediul de conectare (dispozitive de conectare conectat la Internet. Dac avei ndoieli,
etc.). Pentru mai multe informaii, consultai Internet Connection Guide. consultai contractul sau contactai
furnizorul.
Consultarea ghidului de conectare la Internet

Putei consulta Internet Connection Guide de pe browser-ul computerului.
(Computerul trebuie conectat la internet.)
1. Acesai website-ul Manual Library de pe browser-ul computerului.
Apsai "Manual Library" din meniul CD-ROM-ului inclus, sau apsai
direct URL .
http://www.yamaha.co.jp/manual/
2. Introducei numele modelului (PSR-S910, de exemplu) n seciunea
Model Name, apoi apsai "Search"- cutare.
3. Apsai "Internet Connection Guide" din Search Results-rezultatele cutrii.

Exemple de Conectare
Conectare exemplu 1: IMPORTANT

Conectarea prin cablu (folosirea unui cablu LAN) Datorit regulilor EU/Korea,
utilizatorii din Europa i Korea
Modem* Router LAN cable pot folosi STP (perechi de fire rsucite
No router capability Cable type ecranate) pentru a preveni interferena
electromagnetic.
LAN cable
NOT
Unele tipuri de modemuri cer o
priz de reea opional pentru

LAN
terminal conectarea simultan la mai multe
dispozitive (precum un computer,
instrument muzical, etc.).
NOT
*Aici, "modem" se refer la un modem ADSL, optical network unit (ONU) sau Cnd folosii un modem cu router,
cablu de modem.
conectai instrumentul la un modem
prin cablu LAN.
Conectare exemplu 2:
Conexiunea Wireless-fr fir (folosind un wireless LAN Ethernet Converter).
Modem* Access point
Wireless LAN LAN

Ethernet Converter terminal
*Aici, "modem" se refer la un modem ADSL, optical network unit (ONU) sau
cablu de modem.
Conectare exemplul 3:
Conexiunea wireless (folosind un USB wireless LAN adaptor)
Modem* Access point
USB Wireless USB TO DEVICE

LAN Adaptor terminal
*Aici, "modem" se refer la un ADSL modem, optical network unit (ONU) sau cablu
de modem.

Operaiuni n Website-ul Special
Dup conectarea instrumentului la internet, folosii aceste operaiuni pentru a avea avantajul
serviciilor de Internet direct de la instrument.
Accesarea Link-urilor
Prin folosirea indicatorului[DATA ENTRY] i [ENTER], putei urmri link-urile i

s navigai pe website. Putei de asemenea folosi butoanele [6 ]/[7 ]/[8 ] i
butonul [8 ] (ENTER) n loc de indicatorul [DATA ENTRY] i butonul [ENTER].
ntoarcerea la Pagina Web Anterioar/Refreshing Web Page

Folosii butoanele [1 ] (BACK)-napoi/[2 ] (FORWARD)- nainte pentru a naviga
pe paginile web alese anterior. Pentru a v ntoarce la nceputul paginii website-ului special,
apsai butonul [3 ] (HOME)-acas . Apsai butonul [5 ] (REFRESH) pentru a
ncrca o pagin web i apsai [6 ] (STOP) pentru a anula ncrcarea.

Monitorizarea Statusului Conectrii la Internet
Mesajele i pictogramele de pe ecranul Internet din partea dreapt jos indic
statusul conectrii curente la Internet.
Message
1 3 4
2

Urmtoarele trei mesaje sunt afiate n funcie de statusul de ncrcare a
paginii web.
Deconectat.: Aceasta apare cnd instrumentul nu este conectat la Internet.
Cnd acest mesaj este afiat, pagina web nu poate fi vazut. Pictograma
1 este afiat. NOT
SSL (Secure Sockets Layer) este o
Acum deschide pagina web...: Pagina web este ncrcat. Pictograma 2
metod standard n industrie pentru
plpie. protejarea comunicrii web prin
Pagina Web a fost afiat.: ncrcarea pagina web este complet, i pagina folosirea datelor ecriptate i alte
este afiat complet. Pictograma 2 nu mai plpie. Cnd pagina web afiat instrumente.
folosete SSL, pictograma 3 este afiat, i informaia este ecriptat pentru
comunicare.
Puterea recepiei este afiat n 4 cnd conectarea la Internet se face
prin wireless LAN. Cnd recepia este slab, mutai instrumentul lng
un punct de acces pentru a mbuntii recepia.
[INTERNET] [5 ] SETTING [D]
Editarea setrilor Browser : BROWSER SETTINGS
nregistrarea semnelor de carte a paginilor [INTERNET] [4 ] BOOKMARK [3

favorite: ] ADD

Conectri
- Folosirea Instrumentului cu alte dispozitive -
ATENIE
nainte de conectarea instrumentului la alte componente electronice, oprii alimentarea la energia
electric a tuturor componentelor. De asemenea, nainte de a trece orice component pe on sau
off, asigurai-v c ai setat toate nivelele volumului la minimum (0). Altfel, poate aprea ocul
electric sau deteriorarea componentelor.
NOT
Conectarea Dispozitivelor Audio Folosii cabluri audio i prize adaptoare
care au zero rezisten.
NOT
Folosii doar jack-ul[L/L+R] pentru
Folosirea Dispozitivelor Audio Externe pentru Redare
conectarea cu un dispozitiv monaural.
Putei conecta un sistem stereo pentru a amplifica sunetul instrumentului prin

folosirea jack-urilor OUTPUT [L/L+R]/[R] . Cnd folosii PSR-S910, sunetul ATENIE
microfonului sau al chitrii conectat prin muf la instrument [MIC/LINE IN] iese
Conectri - Folosirea Instrumentului cu alte dispozitive -
Cnd sunetul instrumentului iese

n acelai timp. de la un dispozitiv extern, mai nti
conectai instrumentul la energie, apoi
la dispozitivul extern. Inversai aceast
ordine cnd oprii alimentarea la energia
electric.
Powered speaker
ATENIE
Nu rulai ieirile de la mufele
[OUTPUT] la mufele [AUX IN].
Dac facei aceast conexiune
Input jack semnalul de intrare de la mufele [AUX IN]
este produs de la mufele [OUTPUT]. Aceste
conexiuni ar putea avea ca rezultat o
Phone plug Phone plug Interpretare normal imposibil i care ar
(standard) (standard) putea deteriora ambele piese ale
echipamentului.
Audio cable
Cnd acestea sunt conectate, putei folosi controlul instrumentului[MASTER VOLUME]
pentru a regla volumul sunetului de ieire la dispozitivul extern.
Redarea Dispozitivelor Audio Externe cu Difuzoare ncorporate

ATENIE
Conectarea mufelor de ieire al unui dispozitiv extern (precum CD player,
generator de ton, etc.) la mufele instrumentului AUX IN [L/L+R]/[R], v permite s Cnd sunetul unui dispozitiv extern iese
auzii sunetul dispozitivului prin difuzorul ncorporat al instrumentului. ctre instrument, mai ntai pornii
alimentarea dispozitivului extern, apoi
instrumentul. Schimbai ordinea cnd
oprii alimentarea cu energie.
NOT
Folosii doar mufa [L/L+R] pentru
CD player, conectarea cu un dispozitiv manual .
Tone generator
NOT
Setrile instrumentului [MASTER VOL-
LINE OUT
UME] afecteaz semnalul de intrare
de la mufe [AUX IN] .
Phone plug Pin plug
(standard)
Audio cable

Conectarea unui Monitor TV separat
Conectai instrumentul la un monitor TV extern, i putei vedea coninutul ecranului ATENIE

curent, versurile (pentru grupul sing-alongs i asemntoare, sau fiierele text) afiate Evitai privitul la televizor sau la
pe TV. monitorul video pentru perioade lungi
de timp deoarece v-ar putea afecta
vederea.
Facei pauze frecvente i concentrai
ochii pe obiecte aflate la distan pentru
a evita oboseala ochilor.
VIDEO OUT
RCA pin plug VIDEO IN

Setrile ecranului Out
1 Apelai ecranul operaional.
[FUNCTION] [J] UTILITY TAB [E][F] SCREEN OUT
2 Setai tipul monitorului i coninutul ecranului.
1 2
1 [1 ]/ TIPUL Selectai tipul monitorului de ieire (NTSC

[2 ] MONITORULUI sau PAL) s corespund celui standard folosit la
echipamentul video.
2 [3 ]/ CONINUTUL Determinai coninutul semnalului Video de Ieire.

[4 ] ECRANULUI VERSURI/TEXT: Doar versurile Cntecului sau
fiierele text ies, indiferent de ecranul care apare
pe instrument.
LCD: Ecranul curent apare.

Conectarea unui Microfon sau Chitar
Prin conectarea unui microfon sau chitar la mufa [MIC/LINE IN] (muf de telefon NOT
standard 1/4"), v putei bucura de cntat prin propria interpretare sau cntnd la chitar Asigurai-v c avei un microfon
cu redarea Cntecului. Vocile instrumentului sau sunetele chitrii ies prin difuzoarele dinamic conveional.
ncorporate. Urmtoarele instruciuni v arat cum s conectai un microfon. V rugm NOT
s inei cont atunci cnd conectai o chitar sau alte dispozitive cu nivel ridicat de ieire, ntotdeauna setai INPUT VOLUME la
s asigurai setarea [LINE MIC] pe "LINE." minimum cnd nimic nu este conectat la
mufa [MIC/LINE IN]. Din moment ce mufa
[MIC/LINE IN] este sensibil, se poate
1 Setai poteniometrul [INPUT VOLUME] pe poziia minim. ridica i produce zgomot chiar i cnd nimic nu
este conectat .
2 Conectai microfonul la mufa [MIC/LINE IN].
3 Setai butonul [LINE MIC] la "MIC."

4 (Pentru microfoane avnd o surs de energie, pornii mai nti
energia electric). Reglai butonul [INPUT VOLUME] n timp ce
cntai cu microfonul.
Ajustai controlul n timp ce verificai ledul SIGNAL . Asigurai-v c reglai
controlul ca lumina ledului s fie verde sau portocaliu. Asigurai-v c lumina
ledului nu are culoarea roie, aceasta indicnd c nivelul de ieire este prea ridicat.
Asigurai v c lmpile nu
lumineaz rou.
NOT
Setai butonul [INPUT VOLUME] la
Deconectarea microfonului minimum nainte de a opri
1. Setai butonul [INPUT VOLUME] pe poziia minim. alimentarea cu energie.
2. Deconectai microfonul de la mufa [MIC/LINE IN] .

Aplicarea Efectelor la Voce
Putei aplica efecte variate la voce.
1 Apsai butonul [MIC SETTING/VOCAL HARMONY] pentru a apela

ecranul Mic Setting.
2 Apsai butoanele [2 ] - [7 ] pentru a trece efectul pe on/off.
[2 ]/ TALK Pornirea TALK v permite s anulai temporar

[3 ] VORBIRE efectelor microfonului sau a armoniei vocale. Acest
lucru este util mai ales atunci cnd vorbiti ntre melodii

n timpul unui spectacol.
[4 ]/ Pornirea MIC EFFECT se aplic un efect la voce.

[5 ] MIC EFFECT Tipul efectului poate fi selectat n ecranul Mixing
EFECT Console (pagina 83).
[6 ]/ VOCAL Vedei mai jos.

[7 ] HARMONY
ARMONIE VOCAL
Adugarea de Armonie Vocal la Voce
Putei aplica automat diverse armonii vocale la voce.
1 Apsai butonul [MIC SETTING/VOCAL HARMONY] pentru a apela

setarea ecranului armonie vocal (Vocal Harmony).
2 Apsai butonul [6 ]/[7 ] pentru a porni armoniile vocale(Vocal

Harmony).

3 Apsai butonul [H] pentru a apela selectarea ecranului Vocal
Harmony.
4 Selectai tipul Vocal Harmony prin apsarea butoanelor[A] - [J] .
5 Pornii butonul [ACMP] .
NOT
6
Cntai i inei apsat pe acorduri n seciunea minii stngi a

claviaturii sau redai un Cntec ce conine date despre acorduri, Putei regla echilibrul volumului
dac cntai mpreun cu un acord. ntre interpretarea claviaturii i microfon prin
folosirea butonului [BALANCE] (pagina 48).
Armonia se aplic vocii n conformitate cu acordul.
Caracteristici Avansate
Consultai Manualul de Referin pe website, Capitol 10.
[MIC SETTING/VOCAL HARMONY] [I]
Setrile globale ale microfonului: MIC SETTING TAB [E][F] OVERALL
SETTING
[MIC SETTING/VOCAL HARMONY] [I]
Setrile Talk : MIC SETTING TAB [E][F] TALK SETTING
[MIC SETTING/VOCAL HARMONY] [H]

Editarea Vocal Harmony: VOCAL HARMONY TYPE [8 ] (EDIT)

Conectarea unei Pedale/Pedale de Control
Pedalele opionale (Yamaha FC4 sau FC5) i pedala de control opional (Yamaha FC7)
pot fi conectate la una dintre mufele FOOT PEDAL- pedal de picior. O pedal poate fi
folosit pentru a schimba funciile pornit sau oprit, n timp ce o pedal de control
controleaz continuu parametrul precum volumul.
Funciile implicite
FOOT PEDAL 1 ntreruptoarele on sau off. Folosii ntreruptorul de picior FC4 sau FC5 .
FOOT PEDAL 2 (PSR-S910) Controleaz Super Articulation Voices (pagina 33).

Folosii ntreruptorul de picior FC4 sau FC5.
(PSR-S710) Controleaz volumul (funcia expresie). Folosii
controlorul de picior FC7.
ATENIE
Asigurai-v c conectai sau
deconectai pedala numai cnd
energia este oprit.

FC4 FC5 FC7
Prin atribuirea funciei pentru fiecare pedal/comutator, putei deine controlul

i volumul fie prin mufa pedalei ori prin multe alte funcii ale pedalei.
Exemplu: Controlarea nceputului Cntecului/Oprirea prin pedala de picior

Conectarea unei pedale de picior (FC4 or FC5) la una dintre mufele FOOT PEDAL.
Pentru a atribui o funcie pedalei conectate, alegei "SONG PLAY/PAUSE" de pe ecranul
operaional: [FUNCTION] [D] CONTROLLER TAB [E][F] FOOT
PEDAL.
Atribuirea funciilor specifice fiecrei [FUNCTION] [D] CONTROLLER TAB

pedale de picior: [E][F] FOOT PEDAL

Conectarea unui dispozitiv de memorare USB
Prin conectarea unui dispozitiv de memorare USB la terminalul instrumentului [USB TO DEVICE], putei salva date
pe care le-ai creat pe dispozitiv.
Precauii cnd folosii terminalul [USB TO DEVICE]

Cnd conectai un dispozitiv USB la un terminal, asigurai-v c mnuii dispozitivul USB cu grij. Urmrii atenionrile de mai jos.
NOT
Pentru mai multe informaii despre dispozitivele USB, consultai manualul despre dispozitivul USB.
Dispozitive USB compatibile Folosirea Dispozitivelor de Memorare USB

dispozitive de memorare USB (flash memory, floppy Prin conectarea instrumentului la un dispozitiv de stocare
disk drive,hard disk drive, etc.) USB, putei salva date pe care le-ai creat pe un dispozitiv
adaptor USB-LAN conectat, ct i s citii date de pe un dispozitiv conectat.
muf USB NOT
Instrumentul nu accept n mod necesar toate dispozitivele Prin CD-R/RW drives folosite putei citi date de la instrument, dar nu pot
comerciale USB valabile. Yamaha nu poate garanta calitatea fi folosite pentru a salva date.
operaional a dispozitivelor USB pe care le achiziionai. nainte
de a achiziiona un dispozitiv USB pentru al folosi la acest Numrul de dispozitive de memorare USB care pot fi folosite
instrument, v rugm s vizitai urmtoarea pagin web: Pn la dou dispozitive de stocare USB pot fi conectate la terminal
http://music.yamaha.com/download/ [USB TO DEVICE]. (Dac este necesar, folosii o priz USB.
NOT Numrul dispozitivelor de stocare USB care pot fi utilizate simultan

Alte dispozitive USB precum tastatura computerului sau mouse-ul nu pot fi cu instrumentele muzicale chiar cnd o priz USB este folosit este
folosite. de maximum dou.) Acest instrument poate recunoate pn la patru
dispozitive n dispozitivul USB.
Conectarea unui dispozitiv USB Formatarea stocrii USB media

Cnd conectai un dispozitiv USB la [USB TO Cnd un dispozitv de stocare USB este conectat sau media este
DEVICE] terminal, asigurai-v c conectorul de pe introdus, un mesaj prompt poate aprea pentru a formata dispozitivul
dispozitiv este adecvat i este conectat n direcia /media. Dac este aa, executai operaiunea de formatare (pagina 95).
optim. ATENIE
Operaiunea de formatare suprascrie orice date deja existente.
Asigurai-v c media pe care o formatai nu conine date
importante. Procedai cu atenie, mai ales cnd conectai multiple
USB media de stocare.
Pentru a v proteja datele (scris-protejat)

Pentru a preveni ca datele importante s fie terse inadecvat,
aplicai write-protect prevzut fiecrui dispozitiv de stocare
sau media. Dac salvai date pe un dispozitiv de stocare USB,
asigurai-v c ai dezactivat write-protect.
Conectarea/ndeprtarea dispozitivului USB

nainte de a ndeprta media de la dispozitiv, asigurai-v c
instrumentul nu acceseaz date (precum Save-salvare,
Copy- copiere i operaiuni de tergere -Delete).
Dac intenionai s conectai dou sau trei dispozitive n ATENIE
acelai timp la un terminal, trebuie s folosii o muf USB.
Evitai pornirea sau oprirea frecvent a dispozitivului USB,
Priza USB trebuie s aib alimentare proprie (cu propria
sau conectarea/deconectarea dispozitivului prea des. Fcnd aceasta
sa surs de alimentare) iar alimentarea trebuie pornit.
poate conduce la "freezing"- nghearea instrumentului sau coruperea
Doar o priz USB poate fi folosit. Dac apare un mesaj sa.
de eroare n timpul folosirii prizei USB, deconectai priza n timp ce instrumentul acceseaz date (precum Save-salvare, Copy-
de la instrument, apoi pornii alimentarea instrumentului copiere, Delete-tergere, Load- ncrcare i operaiuni Format- de
i reconectai priza USB. formatare ) sau este montat dispozitivul USB (la scurt timp dup
Dei instrumentul accept standardul USB 1.1, conectare), NU deconectai conectorul USB, NU ndeprtai media de
putei conecta i folosi un dispozitiv de stocare USB 2.0 la dispozitiv, i NU oprii alimentarea altui dispozitiv. Fcnd aceasta
cu instrumentul. Cu toate acestea, reinei c viteza de putei corupe att datele unuia sau a ambelor dispozitive.
transfer este a USB 1.1.

Formatarea unui dispozitiv de memorare USB
Cnd un dispozitiv de memorare USB este conectat sau media este introdus, un ATENIE
mesaj prompt poate aprea pentru a formata dispozitivul/media. Dac este aa, Operaiunea de formatare terge
executai operaiunea de formatare. orice date preexistente.
Asigurai-v c media pe care
1 Introducei un dispozitiv de memorare USB pentru formatare [USB TO
o formatai nu conine date
DEVICE].
importante. Procedai cu
atenie, mai ales cnd conectai
Apelai ecranul operaional. mai multe dispozitive de
2 stocare USB media.
[FUNCTION] [J] UTILITY TAB [E][F] MEDIA
2
3
4
3 Apsai butoanele [A]/[B] pentru a selecta un dispozitiv USB ce

va fi formatat din lista de dispozitive.

Indicaiile USB 1, USB 2, etc. se vor afia n funcie de numrul de dispozitive
conectate.
4 Apsai butonul [H] (FORMAT) pentru a formata dispozitivul media.
Confirmarea memoriei rmase

Putei verifica memoria rmas a dispozitivului de memorare USB conectat
prin apsarea butonului [F] (PROPERTY) din pasul 4 de mai sus.
Conectarea la Internet
Prin folosirea [LAN] sau a terminalului [USB TO DEVICE], putei conecta instrumentul
la Internet. Pentru instruciuni de conectare, consultai pagina 85 i Internet Connection
Guide-ghid de conectare la Internet ce se poate descrca de pe website-ul Yamaha.

Conectarea la un Computer
Prin conectarea unui computer la un terminal [USB TO HOST], putei transfera date IMPORTANT
ntre instrument i computer prin MIDI, i folosii computer-ul pentru a controla, edita Trebuie s instalai un USB-MIDI
i organiza date pe instrument. driver pentru a v conecta la computer
i la instrument. Consultai separat
Installation Guide- ghid de instalare.
NOT
Putei de asemenea folosi terminalele MIDI
IN/OUT pentru a v conecta la un computer.
n acest caz, o interfa MIDI (precum cea de la
Yamaha UX16) este necesar. Pentru mai multe
informaii, consultai Manualul Proprietarului
interfeei MIDI.
Precauii cnd folosii terminalul [USB TO HOST] NOT
Cnd v conectai computer-ul la un terminal [USB TO HOST], asigurai-v

Instrumentul ncepe transmiterea
la scurt timp dup ce conectarea
c observai urmtoarele puncte. Nefcnd acesta riscai nghearea USB este fcut.
computer-ului i deteriorarea sau pierderea datelor. Dac computer-ul sau Cnd folosii un cablu USB pentru a
Conecta instrumentul la computer,
instrumentul nghea, repornii aplicaia software sau OS a computer-ului, facei conectarea direct fr
sau nchidei instrumentul i apoi repornii-l. trecerea printro priz USB.
ATENIE
Pentru informaii despre setare la
secvena software, consultai
Manualul Proprietarului a
Folosirea unui cablu USB de tip AB trebuie s nu aib mai puin de 3 metri. respectivului software.
nainte de conectarea computerului la terminalul [USB TO HOST], ieii din orice mod de salvare al
computer-ului (precum suspend- suspendare, sleep- adormire, standby- ateptare).
nainte de a porni instrumentul, conectai computerul la un terminal [USB TO HOST].
Executai urmtoarele nainte de a deschide sau nchide instrumentul sau conectai/deconectai
cablul USB la/de la terminalul [USB TO HOST].
Oprii orice aplicaie deschis software de pe computer.
Asigurai-v c datele nu au fost transmise ctre instrument. (Datele sunt transmise doar prin
cntarea notelor la claviatur sau redarea unui cntec.)
n timp ce computerul este conectat la instrument, trebuie s ateptai ase secunde sau mai multe
ntre aceste operaiuni: (1) cnd oprii instrumentul i apoi l pornii, sau (2) cnd alternativ conectai/
deconectai cablul USB.

Conectarea Dispozitivelor Externe MIDI
Folosirea terminalelor [MIDI] i cablurile standard MIDI pentru a conecta dispozitive
externe MIDI (keyboard- claviatur, sequencer- secvenial, etc.).
MIDI IN
Primirea mesajelor MIDI dintr-un alt dispozitiv MIDI.
MIDI OUT
Transmiterea mesajelor MIDI generate de instrument la un alt dispozitiv MIDI.

MIDI IN MIDI OUT
MIDI device MIDI

transmit
MIDI IN
MIDI OUT
MIDI receive
(playback)
Pentru mai multe informaii despre setrile la instrument MIDI, consultai Manualul de NOT
Referin. Pentru o vizualizare general MIDI
i cum poate fi folosit efectiv, consultai
"MIDI Basics" (se descarc de pe
website-ul Yamaha).
Setrile MIDI: FUNCTION [I] MIDI [8 ] EDIT

Utilitate
- Efectuarea Setrilor Globale -
Seciunea Utilitate n meniul Funcii furnizeaz o varietate

convenabil de unelte i setri ale instrumentului. Acestea
includ setrile generale care afecteaz ntregul instrument,
precum i setrile detaliate pentru funcii specifice. De
asemenea incluse sunt datele funciilor de resetare i controlul
de memorare media, precum i formatarea media.
Procedur de baz
1 Apelai ecranul operaional.
[FUNCTION] [J] UTILITY
2 Folosii butoaneleTAB [E][F] pentru a apela pagina dorit.

Utilitate-Efectuarea Setrilor Globale -
CONFIG 1
Setrile generale precum timpul Fade in/out, sunetul Metronomului, sunetul
Tap Tempo, etc.
CONFIG 2
Setrile generale precum elementele afiate pentru ecranul seleciei Voice/Style,
timpul ecranului pop-up, etc.
SCREEN OUT (PSR-S910)
Tipul de monitor i setrile coninutului ecranului care sunt necesare la
conectarea unui monitor TV (pagina 89).
MEDIA
Setrile legate de un dispozitiv de setare USB conectat, pentru formatare
(pagina 95) i confirmarea dimensiunii memoriei.
OWNER
Setrile Owner name- numele proprietarului (pagina 17) i limba Mesajului (pagina
16). Setarea parametrului operaiunilor backup/restore restaurare (pagina 28) pot fi
fcute n aceast pagin.
SYSTEM RESET
Resetarea setrilor instrumentului.
3 Dac este necesar, folosii butoanele [A]/[B] pentru a selecta parametrii
dorii.
4 Schimbai setrile folosind butoanele [1 ] - [8 ] sau
executai operaiunea folosind butoanele [F] - [J].
Pentru detalii despre setrile Utilitate, consultai Manualul de Referin de pe website.

Depanare
General
Un click sau o pocnitur se aude cnd este pornit sau oprit. Curentul electric trece prin instrument. Acesta este normal.
Zgomotul se aude de la difuzoarele instrumentului. Utilizarea unui telefon mobil n apropierea instrumentului poate genera
interferen. Pentru a preveni acest lucru, oprii telefonul mobil sau
utilizai-l departe de instrument.
Este o diferen uoar n calitatea sunetului ntre note diferite Acesta este un lucru normal i este rezultatul sistemului mostr al
cntate la claviatur. instrumentului.
Unele Voci au un sunet nfundat.
Un anumit zgomot sau un vibrato are note sensibil nalte, n funcie
de Voce.
Volumul master volume poate fi setat prea jos. Setai-l la un nivel
Volumul general este prea jos, sau, nu se aude niciun potrivit cu scala [MASTER VOLUME].
sunet.
Toate prile claviaturii sunt oprite. Folosii butonul PART ON/OFF
[RIGHT 1]/ [RIGHT 2]/[LEFT] pentru a o porni.
Volumul prilor individuale pot fi setat prea jos. Ridicai

volumul din ecranul BALANCE (pagina 48).
Asigurai-v c, canalul dorit este setat ON-pornit (paginile 47, 54).
Ctile sunt conectate, dezactivnd difuzorul. Deconectai ctile.
Butonul [FADE IN/OUT] este pornit, dezactivnd sunetul. Apsai buto-

nul [FADE IN/OUT] pentru a opri funcia.
Volumul poate fi dat prea tare. Asigurai-v c toate setrile de volum

sunt adecvate.
Sunetul este distorsionat sau zgomotos. Aceasta poate fi cauza anumitor efecte sau setri ale filtrelor de
rezonan. Verificai setrile efect sau filtru i schimbai-le conform
indicaiilor din Manualul de Referin.
Ai depit probabil numrul maxim de sunete polifonice (pagina 104)

ale instrumentului. Cnd numrul maxim este depit, notele cele mai
Sunetul nu red toate notele simultan.
recente nu se mai aud, lsnd s se aud doar cele ndeprtate.
Volumul claviaturii este mai jos dect volumul redrii Cntec/Stil. Volumul prilor claviaturii poate fi setat prea jos. Ridicai
volumul din ecranul BALANCE (pagina 48).
Aceasta poate aprea dac un dispozitiv de stocare USB a fost instalat

Ecranul principal nu apare cnd este pornit. la instrument. Instalarea unor dispozitive USB poate avea un interval
mai lung ntre pornire i apariia ecranului Main - principal. Pentru a
evita aceasta, pornii dup ce ai deconectat dispozitivul.
Depanare
Setrile limbii au fost schimbate. Setai limba adecvat

Unele caractere ale numelui fiierului/dosarului sunt deformate. numelui fiierului/dosarului (pagina 16).
Extensia fiierului (.MID, etc.) a fost schimbat sau tears.

Un fiier existent nu apare. Redenumii manual fiierul, adugnd o extensie adecvat, pe un
computer.
Fisierele de date cu mai mult de 50 de caractere nu pot fi suportate
de ctre instrument. Redenumii fiierul, reducnd numrul
caracterelor pn la 50 sau mai puin.

Voce
Vocea selectat de pe de pe ecranul Voice Selection nu are Verificai dac partea selectat este sau nu pornit (pagina 32).
sunet. Pentru a selecta Vocea pentru gama din cheia sol, apsai butonul
PART SELECT [RIGHT 1]- dreapta. Pentru Vocea de pe partea
dreapt apsai butonul PART SELECT [RIGHT 2] . Selectai
Vocea pentru partea stng-cheia fa, apsai butonul PART
SELECT [LEFT]- stnga .
Apare un sunet ciudat "bordurat" sau "dublat". Sunetul este uor Prile RIGHT 1 i RIGHT 2 sunt setate pe "ON"-pornit, i ambele
diferit de fiecare dat cnd notele sunt cntate. pri sunt setate pentru a cnta aceeai Voce. nchidei partea
RIGHT 2 sau schimbai Vocea unei dintre pri.
Unele Voci pot sri o octav cnd se cnt ntr-un registru nalt sau Acest lucru este normal. Unele voci au o limit a nlimii, atunci cnd
jos. s-au atins, determin acest tip de schimbare a nlimii.
Stil
Stilul nu pornete nici chiar cnd se apas butonul [START/STOP]. Canalul Ritm ale Stilului selectat poate s nu conin nicio informaie.
Pornii butonul [ACMP] i cntai seciunea din partea stng pe
claviatur pentru a auzi partea de acompaniament a Stilului.
Doar canalul ritm cnt. Asigurai-v c funcia Auto Accompaniment este pornit; apsai
butonul [ACMP].
Putei cnta notele din partea dreapt a claviaturii.
Asigurai-v c, cntai notele n gama de acorduri a claviaturii.
Stilurile dintr-un dispozitiv de stocare USB nu pot fi Dac numrul din Stil este mare (n jur de 120 KB sau mai mare),
selectate.
Stilul nu poate fi selectat deoarece informaia este prea mare pentru a
se potrivi instrumentului.
Cntec
Acest lucru se ntmpl deoarece s-a schimbat setarea limbii. Setai
Cntecele nu pot fi selectate. limba adecvat pentru numele fiierului Cntec.
Dac marimea fisierului cntec este mare (aproximativ 300 KB

sau mai mare), cntecul nu poate fi selectat deoarece informaiile
sunt prea mari pentru a fi citite de ctre instrument.
Cntecul s-a oprit la sfritul su. ntoarcei-v la nceputul

Redarea cntecului nu pornete. cntecului apsnd butonul SONG [] (STOP).
n cazul n care s-a folosit un cntec ce are write-protect protecie de

scriere ("Prot. 2 Edit" apare n partea stng sus la numele
cntecului), fiierul original poate s nu fie n acelai dosar. Nu poate
fi redat dac fiierul original (aprut n "Prot.2 Orig" partea stng sus
a numelui cntecului) nu este n acelai dosar.
n cazul n care un Cntec care este protejat write-protect se pune n

practic ("Prot. 2 Edit" apare n partea de sus stnga al numelui
Cntecului), numele fiierului original a fost schimbat. Redenumii
fiierul cu numele fiierului original (aa cum pot fi artate n "Prot.2
Orig" n partea de sus stnga numelui Cntecului).
n cazul n care un Cntec care este protejat write-protect se pune n

Depanare
practic ("Prot. 2 Edit" apare n partea de sus stnga al numelui

Cntecului), fereastra fiierului este schimbat. Cnd un cntec care
este protejat se pune n practic nu poate fi redat cnd o fereastr a
fiierului original a fost schimbat.
Funcia Ghid este pornit. (n acest caz, redarea este n "waiting"-

Redarea cntecului se oprete nainte de terminarea cntecului.
ateptare pentru ca notele corecte ale cntecului s fie cntate.) Apsai
butonul [GUIDE] pentru a opri funcia ghid.
Acest lucru se ntmpl atunci cnd redai informaii despre cntec,

Numrul msurii este diferit de cel al partiturii din ecranul Song
pentru care este setat un tempo specific, fix.
Position, ce apare apsnd butoanele [REW]/[FF] .
Cnd se red un Cntec, unele canale nu cnt. Redarea acestor canale pot fi setate pe "OFF"-oprit. Pornii redarea
acestor canale care sunt setate pe "OFF"-oprit (pagina 54).
Tempoul, timpul, msura i notaia muzical nu se afieaz Unele informaii despre cntec ale instrumentului au fost nregistrate cu
corespunztor. setri speciale "free tempo". Pentru asemenea informaii despre Cntec,
tempo-ul, timp, msur i notaia muzical nu vor fi afiate corect.

Funcia audio USB
Apare mesajul "This drive is busy now", i apoi nregistrarea este Asigurai-v c folosii un dispozitiv USB compatibil (pagina 94).
abandonat.
Asigurai-v c dispozitivul de stocare USB are memorie
suficient (pagina 78).
Dac folosii un dispozitiv de memorie USB pe care au fost deja
nregistrate date, verificai mai nti c nici o informaie important
nu rmne pe dispozitiv, apoi formatai-l (pagina 95) i ncercai s
nregistrai din nou.
Fiierele Audio nu pot fi selectate. Formatul fiierului poate fi incompatibil cu instrumentul. Formatele
compatibile sunt: MP3 i WAV (PSR-S910), WAV (PSR-S710).
Fiierele protejate DRM nu pot fi redate.
Fiierul nregistrat este redat la un volum diferit fa de cel
Volumul redare audio a fost schimbat. Setarea valorii volumului la 100
nregistrat. red fiierul la acelai volum ca atunci cnd a fost nregistrat (pagina 77).
Consol Mixare
Sunetul pare ciudat sau diferit fa de cel ateptat cnd se schimb Cnd schimbai Vocile ritm/percuie (kituri de tobe, etc.)
un ritmul Voce (kit de tobe, etc.) ale Stilului sau Cntecului de la Stilului i Cntecului de la parametrul VOCE, setrile detaliate
Mixer. legate de vocea de tob sunt refcute, i n unele cazuri nu putei s
refacei sunetul original. n cazul redrii Cntecului, putei restaura
sunetul original prin ntoarcere la nceputul Cntecului i redarea din
acel punct. n cazul redrii Stilului, putei reface sunetul original prin
selectarea aceluiai Stil din nou.
Microfon/Armonie Vocal (PSR-S910)

Semnalul de intrare al microfonului nu poate fi nregistrat. Semnalul de intrare al microfonului nu poate fi nregistrat de
nregistrarea Cntecului. Folosii funcia Audio USB (pagina 77).
Armonia poate fi auzit n completare la sunetul microfonului. Armonia Vocal este setat pe"ON"-pornit. Oprii Armonia Vocala (pagina 91).
Sunetele efectelor Armoniei Vocale sunt distorsionate sau Microfonul vocal poate extrage sunete strine, precum sunetul Stilului
ieite din gam. de la instrument. n particular, sunetele bass pot cauza pierderea
Armoniei Vocale. Pentru a remedia:
Cntai ct mai aproape de microfon cu putin.
Folosii un microfon unidirecional.
Oprii volumul Master,volumul Stil, sau volumul Cntec (paginile 15, 48).
Pedala de picior
Setarea pe on/off a pedalei de picior conectat la mufa FOOT
Oprii instrumentul, apoi pornii-l din nou fr s apsai pedala de picior.
PEDAL pedala de picior este inversat.
Depanare

Diagrama butoanelor de pe panou
No. .............................................Corespunde numrului din "Panel Controls" la pagina 12.

Button/Control.......................Indic butonul/controller pe care ar trebui s il folosii la nceput pentru introducerea
funciei corespondente.
Display....................................Indic titlul ecranului (i titlul tab) apelat prin operarea butonului/controller.
Reference Manual................"" indic c informaia detaliat este descris n Manualul de Referin
(descrcabil de pe website).
Manualde
Nr. Buton/Control Ecran Pag. Referin
MASTER VOLUME control 15
1
[STANDBY/ON] Opening display- 14
2
[DEMO] Demo display 18
3
4 [MIC SETTING/VOCAL MIC SETTING/VOCAL HARMONY display 91
HARMONY] (PSR-S910)
5 PITCH BEND wheel 34
6 MODULATION wheel 35
7 PHONES jack 16
8 SONG [SELECT] Song Selection display 49
[SCORE] SCORE display 52
[LYRICS/TEXT] LYRICS or TEXT display 53
[REPEAT] 55
[GUIDE] 54
[EXTRA TR] 54
[TR 2] 54
[TR 1] 54
[REC] CHANNEL ON/OFF (SONG) (pop-up) 56
[] (STOP) 50
[F/ II] (PLAY/PAUSE) 50
[G] (REW) / [H] (FF) SONG POSITION (pop-up) 51
9 STYLE [POP & ROCK]-[WORLD] Style Selection display (PRESET) 39
[USER] Style Selection display (USER) 39
10 [FADE IN/OUT] 44
11 STYLE [ACMP] 39
CONTROL [OTS LINK] 45
[AUTO FILL IN] 43
INTRO [I]-[III] 42
MAIN VARIATION [A]-[D] 43
[BREAK] 43
ENDING/rit. [I]-[III] 42
[SYNC STOP] 42
[SYNC START] 42
[START/STOP] 42
12 TRANSPOSE [-]/[+] TRANSPOSE (pop-up) 34
13 [METRONOME] 56
14 (TEMPO) [TAP TEMPO] 43
TEMPO [-]/[+] TEMPO (pop-up) 43
15 [LCD CONTRAST] knob 17
(PSR-S710)
16 (LCD related TAB [E][F] 20
controls) [A]-[J] 19
[DIRECT ACCESS] (message) 22
[EXIT] 22
[1 ]-[8 ] buttons 20
DATA ENTRY dial 21
[ENTER] 21
[BALANCE] BALANCE (pop-up) 48

Nr. Buton/Control Ecran Pag. Manualde
Referin
18 [MIXING CONSOLE] MIXING CONSOLE display VOL/VOICE 81, 82
FILTER 79
TUNE 79
EFFECT 83
EQ 79
19 [CHANNEL ON/OFF] CHANNEL ON/OFF (pop-up) SONG 54
STYLE 47
20 [FUNCTION] MASTER TUNE/SCALE TUNE MASTER TUNE 38
SCALE TUNE 38
SONG SETTING 62
STYLE SETTING/SPLIT POINT/ STYLE SETTING 48
CHORD FINGERING SPLIT POINT 48
CHORD FINGERING 41
CONTROLLER FOOT PEDAL 93
KEYBOARD/PANEL 35, 38
REGIST SEQUENCE/FREEZE/ REGISTRATION 74
VOICE SET SEQUENCE
FREEZE 74
VOICE SET 38
DIGITAL REC MENU SONG CREATOR 62
STYLE CREATOR 48
MULTI PAD CREATOR 64
HARMONY/ECHO 38
MIDI MIDI template selec- 97
tion display
UTILITY CONFIG 1 98
CONFIG 2 98
SCREEN OUT 89

(PSR-S910)
MEDIA 95
OWNER 16, 17, 28
SYSTEM RESET 98
21 [USB] USB/AUDIO PLAYER display 75
22 [INTERNET] Special Website (only when connected to the Internet) 84
23 REGISTRATION REGIST BANK [-]/[+] REGISTRATION BANK (pop-up) 73
MEMORY [FREEZE] 73
[MEMORY] REGISTRATION MEMORY CONTENTS display 71
[1]-[8] 72

24 MULTI PAD [SELECT] Multi Pad Selection display 63
CONTROL [1]-[4] 63
[STOP] 63
25 [MUSIC FINDER] MUSIC FINDER display ALL 67
FAVORITE 70
SEARCH 1 67
SEARCH 2 67
26 PART SELECT [LEFT]-[RIGHT 2] 32
27 PART ON/OFF [LEFT HOLD] 32
[LEFT]-[RIGHT 2] 32
VOICE [PIANO]- Voice Selection display (PRESET) 29
28
[PERC. & DRUM KIT]
[ORGAN FLUTES] Organ Flutes VOICE SET display FOOTAGE 37
VOLUME/ATTACK 37
EFFECT/EQ 37
[USER] Voice Selection display (USER) 30
ONE TOUCH [1]-[4] 45
29 SETTING
30 VOICE [HARMONY/ECHO] 35
CONTROL [TOUCH] 35
[SUSTAIN] 35
[MONO] 35
[DSP] 36
[VARI.] 36
UPPER OCTAVE [-]/[+] UPPER OCTAVE (pop-up) 34

Specificaii
PSR-S910 PSR-S710
Lime 1,003 mm (39 5/8")
Dimensiuni nlime 148 mm (5 7/8")
Mrime/Greutate
Adncime 433 mm (17 1/8")
Greutate Greutate 11 kg (24 lbs.) 10 kg (22 lbs.)
Numr de clape 61
Claviatur Tip Organ
Rspuns tactil Hard2/Hard1/Normal/Soft1/Soft2
Curbare Yes
Alte Controale Modulaie Yes
Multi Piste Yes
Tip TFT Color QVGA LCD B/W QVGA LCD
Interfa Contrast - Yes
Control
Funcia Score Display Yes
Ecran Funcia Lyrics Display Yes
Funcia Text Viewer Yes
Personalizare Wallpaper Yes -
Limb Englez, German, Francez, Spaniol, Italian
Panou Limb Englez
Tehnologia Generare
Generator de Ton AWM Stereo Sampling
Ton
Polifonie Numr Polifonie 128
(Max.)
678 Voices + 28 Drum/SFX Kits + 480 387 Voices + 24 Drum/SFX Kits + 480
Numr de Voci XG Voices + GM2 + GS (pentru GS Song XG Voices + GM2 + GS (pt. GS Song
Playback) Playback)
Presetare
38 Voci Super Articulate , 18 Mega 15 Mega Voci, 23 Sweet! Voci, 33
Voci Atribuiile Vocilor Voci, 24 Sweet! Voci, 46 Cool! Voci, Cool! Voci, 19 Live! Voci, 10 Organ
29 Live! Voci, 10 Organ Flutes! Flutes!
Uzan Crearea Voce/Setare Voce Yes
XG Yes
XF Yes
Compatibilitate GS Yes
GM Yes
GM2 Yes
Reverb 42 Preset + 3User
Chorus 71 Preset + 3 User
Tipuri DSP DSP 1: 271 Preset + 3 User, DSP 2-4: 128 Preset + 10 User
Specificaii
Master EQ 5 Preset
Part EQ 28 Parts (Right 1, Right 2, Left, Multi Pad, Style x 8, Song x 16)
Efecte Voice Layer
Yes (Right 1, Right 2)
(parte mna dreapt)
Controale Voce Split (parte mna stng) Yes (Left)
Susinere Panou Yes
Mono/Poly Yes
Legtura Stil
Armonie Vocal 60 Preset + 10 User -
Acompaniament
Numr de Stiluri Presetate 322 232
Atribuiile Stilurilor 293 Pro Styles, 29 Session Styles 216 Pro Styles, 16 Session Styles
Formatul fiierului Style File Format GE
Stiluri de Acompaniament
Single Finger, Fingered, Fingered On Bass, Multi Finger, AI Fingered,
Digitaie
Full Keyboard, AI Full Keyboard
Stil Control INTRO x 3, MAIN VARIATION x 4, FILL x 4, BREAK, ENDING x 3

PSR-S910 PSR-S710
Uzan Creator Stil Da
Acompaniament
Gsete Muzica 2,500 Records (maximum) 1,200 Records (maximum)
Stiluri Alte caracteristici
Setare One Touch (OTS) 4 pentru fiecare Stil
Presetare Numr Cntece presetate 5 Mostre Cntece
Numr de Cntece Nelimitat (depinde de capacitatea de stocare media)
Numr de Piste 16
nregistrare
Cntece Capacitate de Date 300 KB
Funcia nregistrare nregistrare rapid/Multi nregistrare/nregistrare Pas
Date Compatibile Redare SMF (Format 0 & 1), ESEQ, XF
Format nregistrare SMF (Format 0)
Numr de Butoane 8 x bnci nelimitate (depinde de capacitatea de stocare media)
Memorie nregistrare
Control Regist. Sequence, Freeze
Follow Lights, Any Key, Karao-Key,
Lecie/Ghid Vocal CueTIME Follow Lights, Any Key, Karao-Key
Lecii/Ghid
Tehnologie Interpretare Da
Asistat (P.A.T.)
Demo Demonstraie Da
Redare .wav, .mp3 .wav
USB Audio
Funcii .wav
nregistrare
Metronom Da
Gam Tempo 5 - 500, Tap Tempo

Transpunere -12 - 0 - +12
Controale Generale
Acordare 414.8 - 440 - 466.8 Hz
Buton Octave Da
Tip Scal 9 presetri
Diverse Acces Direct Da
Memorie Intern 2.4 MB 1.4 MB
Stocare
Drivere Externe USB Flash Memory, USB Hard Disk Drive, etc. (via USB to DEVICE)
DC IN 16V
Cti Da
Microfon Da -
MIDI In/Out
Stocare i AUX IN (R, L/L+R)
Conectivitate
Conectivitate Pedal de picior (opional) Switch sau Volume x 2
OUTPUT (R, L/L+R)
VIDEO OUT Da -
USB La Dispozitiv Da USB
USB la Gazd Da LAN
LAN Da
Amplificatoare i Amplificatoare 12 W x 2
Difuzoare Difuzoare (12 cm + 4 cm (dome)) x 2 (12 cm + 5 cm) x 2
VOLUME, SUSTAIN, SOSTENUTO, VOLUME, SUSTAIN, SOSTENUTO,
Pedale Funcii atribuite SOFT, GLIDE, S. Articulation, SONG SOFT, GLIDE, SONG PLAY/PAUSE,
PLAY/PAUSE, STYLE START/STOP, etc. STYLE START/STOP, etc.
Surs de energie AC Power Adaptor PA-300B sau un echivalent PA-301 sau un echivalent
Specificaii
Music Rest
AC Power Adaptor*
* Poate s nu fie inclus depinde de particularitatea ariei . V rugm verificai cu dealerul
Accesorii incluse Yamaha .
Acesorii CD-ROM pentru Windows
Acesorii CD-ROM pentru Windows Ghid de Instalare
Accesorii Pedale de picior FC4/FC5
opionale
Controller de picior FC7
Service Conectare Direct la Internet (IDC) Yes
* Specificaiile i descrierile n Manualul Proprietarului sunt doar pentru uzul de informaii. Yamaha Corp. i rezerv dreptul s schimbe sau s modifice specificaiile produselor
oricnd fr o notificare prealabil. Deoarece specificaiile, echipamentul sau opiunile nu pot fi aceleai n toate locurile, v rugm verificai cu un dealer Yamaha.

Index
Simboluri Numere
[F/ II] (PLAY/PAUSE) ................................. 50 [1 ] - [8 ] butoane .......................... 20
[G ](REW) ....................................................51 1-16 ............................................................. 62
[H] (FF) ........................................................51

[] (STOP).................................................... 50
CNTEC .....................................................................49
A Cntec Creator ...........................................................62
[A] - [J]...........................................................................19 Cntec nregistrare (Music Finder) ..............................66
A-B Repetare................................................................55 Cntec Protejat.......................................................... 52
ACAS..........................................................................86 Cntec Setare ..............................................................62
Aces Direct ....................................................................22 Cti ...........................................................................10
ACMP..........................................................................39 CUTARE (Music Finder) ...........................................67
ACORD (Creator Cntec)............................................. 62
CD-ROM....................................................................... 9
ACORD.........................................................................41
CHD1/2 (Chord 1/ 2) ..................................................47
ACORD DIGITAIE................................................ 41, 48
Chitar.........................................................................90
Acord Potrivire............................................................... 64
CLAVIATUR/PANOU ............................................5, 38
AD. LA FAVORITE ......................................................70
Computer ....................................................................96
AD. LA MF....................................................................69
Ecran Selecie Fiier.....................................................25 Conectare ...................................................................88
Ecran principal............................................................... 23 CONFIG 1 ..................................................................98
ANSAMBLU................................................................. 48 CONFIG 2 ..................................................................98
ANULARE.................................................................... 50 Contrast ......................................................................17
ARMONIE Vocal........................................................ 91 Convertor Ethernet ......................................................85
ARMONIE/ECHO......................................................... 35 COPIERE................................................................... 60
ATINGERE................................................................... 35 D
Atingere iniial (TOUCH) ............................................35 DATE INTRARE ..........................................................21
AUDIO PLAYER...........................................................75 Date List ...................................................................10
Audio Record (Music Finder)....................................... 66 DC IN terminal .............................................................14
Auto Acompaniament.................................................... 39 DEMO (Voce) .............................................................30
AUTO FILL IN.............................................................. 43 DEMO .........................................................................18
AUX IN......................................................................... 88 DEPANARE............................................................... 99
B Difuzor ........................................................................88
BALANS .......................................................................48 Dosar (Ecran File Selection ) .....................................59
Banca de nregistrare ..................................................72 Dosar ........................................................................26
BASS ............................................................................47 Dreapta 1-2 ................................................................32
BAZ............................................................................ 48 DSP ......................................................................36, 83
Browser........................................................................ 87 E
Buton Panou Chart ....................................................102 ECRAN CONINUT.................................................... 89
C ECRAN OUT...............................................................89
CANAL ON/OFF .....................................................47, 54 EFECT........................................................................ 79
CANAL (Creator Cntec ) .............................................62 EFECT/EQ .................................................................38
CANAL (Creator Stil) ...................................................48 EQ ..............................................................................79
Caracteristic de intrare...............................................26 EXTRA TR................................................................. 54

M
F Manual Referin .........................................................10
FADE IN/OUT ............................................................44 Marc expresie .........................................................51
FAVORITE .................................................................70 MASTER TUNE .........................................................38
Filtru.......................................................................... 79 MASTER VOLUME .....................................................15
Fiier ...........................................................................25 MEDIA ........................................................................95
Formare (Date Intrare) .................................................21 MegaVoce ..................................................................33
Format ......................................................................95 MEMORIE............................................................ 48, 71
G Mesaj ..........................................................................22
GHID .........................................................................54 METRONOM ..............................................................56
GHID MOD................................................................55 Metru muzical ...........................................................37
GM ..........................................................................9, 38 MIC EFECT.................................................................. 91
GROOVE ....................................................................48 MIC SETARE/ARMONIE VOCAL ............................91
GS ...............................................................................9 MIC/LINE IN ..............................................................90
I Microfon ......................................................................90
IEIRE........................................................................ 22 MIDI Basics ................................................................10
IEIRE ........................................................................88 MIDI IN .......................................................................97
INFO (Voce) .........................................................30, 33 MIDI OUT ...................................................................97
INFO. (Memorie nregistrare) ....................................74 MIXING CONSOLE .....................................................79
Iniializare (Resetare Fabric).................................... 27 Modulaie Poteniometru ............................................35
INTERNET .................................................................84 MONITOR TIP .............................................................89
Internet Conectare Direct .........................................84 MONO ........................................................................35
Internet Ghid Conectare .............................................10 MP3 ............................................................................75
Interpretare Asistat................................................... 62 Mufe pedal de picior .................................................93
INTRARE....................................................................21 Multi Piste ...................................................................63
Intrare Caractere ........................................................26 MULTI Piste CONTROL ..............................................63
INTRO .......................................................................42 Multi Piste Creator ......................................................64
Multi Track nregistrare.............................................. 57
napoi.......................................................................... 51 Music Finder +70 Notificare Muzic ..........................52
ngheare................................................................... 73 MUSIC FINDER .........................................................65
nregistrare (Audio).................................................... 77 N
nregistrare (Cntec) ..................................................56 NUME .........................................................................60
nregistrare (Music Finder) .........................................66
Nume proprietar ........................................................17
nregistrare EDITARE ................................................70
O
nregistrare Memorie ...................................................72 OCTAV SUS..............................................................34
nregistrare rapid ......................................................56 ONE TOUCH SETARE ..............................................45
nregistrare Secven ....................................................74 ORGAN FLUTES .......................................................37
ntreruptor picior...................................................... 93 ORGAN TIP............................................................... 37
L OTS INFO.................................................................. 46
LAN terminal............................................................... 85 OTS LEGTUR ......................................................45
LCD ............................................................................12 P
Legtur .....................................................................86 P.A.T. ..........................................................................62
Limb ..........................................................................16 PANPOT..................................................................... 82
LINE MIC ntreruptor .................................................90 PARAMETRU .............................................................48
LIPIRE ........................................................................61 Parte claviatur ..........................................................32
PARTE ON/OFF .......................................................32
PARTE SELECTARE ................................................32

Pauz .........................................................................43 SISTEM RESETARE .......................................... 27, 98
Pauz ........................................................................50 Specificaii ................................................................104
Percuie Voce .............................................................33 STANDBY/ON ntreruptor......................................... 14
PHONES ...................................................................16 START/STOP .......................................................40, 42
PHR1/2 (Phrase1/2) ...................................................47 Stnga ........................................................................32
Pictogram principal .................................................17 Stnga Susinere ........................................................32
PITCH BEND Gam...................................................34 STEP REC ................................................................ 48
Pitch Bend Poteniometru...........................................34 STIL ............................................................................39
Pitch setare ................................................................34 Stil Creator .................................................................48
PRESETARE ............................................................25 Stil Format Fiier.......................................................... 9
Presetare Voce .........................................................33 Stil Setare ...................................................................48
PRESETRI (Organ Flutes)........................................ 37 STOP (Multi Piste) .....................................................63
Pro ............................................................................40 Super Articulare Voce ..................................................33
PROPRIETAR ................................................16, 17, 28 SUPORT................................................................... 47
Prot. ..........................................................................52 SUS ........................................................................... 26
Punct de mprire ................................................32, 48 SUSTAIN.................................................................... 35
R SYNC START...................................................... 40, 42
REC ............................................................................56 SYNC STOP.............................................................. 42
REC MOD (Creator Cntec)...................................... 62 Synchro Start (Cntec) ..............................................50
Recreare .....................................................................86 Synchro Start (Multi Piste) ..........................................64
Redare ........................................................................28 SYS/EX. .....................................................................62
Refrenuri ......................................................................83
REPEATARE (Cntec) ..............................................55 TERGERE ...............................................................61
Repede nainte........................................................... 51 T
REPERTORIU............................................................. 44 TAB .............................................................................20
REPETARE (redare Audio) .........................................76 TAP TEMPO ..............................................................43
Resetri fabric ..........................................................27 TIERE ......................................................................60
RESTAURARE...........................................................28 TEMPO .......................................................................43
Restetare Muzic .......................................................15 Text .............................................................................53
REVERB......................................................................83 TON ............................................................................79
RHY1/2 (Rhythm 1/2) ..................................................47 TR1, TR2 ....................................................................54
S TRANSPUNERE ........................................................34
S.Art! ..........................................................................33 TRANSPUNERE Atribuit........................................... 38
SALVARE.................................................................. 58 TV Monitor ..................................................................89
Scal .........................................................................34 U
Scal TON .................................................................38 URMTORUL (Redare Cntec) ..................................50
SCOR......................................................................... 52 USB (Ecran File Selection) ..........................................25
USB Audio...................................................................75
Seciune .....................................................................43 USB AUDIO RECORDER .........................................78
Seciune principal .....................................................43 USB buton ................................................................75
USB Dispozitiv Stocare.............................................. 94
Seciune umplere....................................................... 43
USB LA DISPOZITIV................................................. 94
SELECTARE (Cntec) ...............................................49 USB LA GAZD......................................................... 96
SELECTARE (Multi Piste) ...........................................63 USB Wireless LAN Adaptor ........................................85
USB-MIDI driver .........................................................96
Semn de carte ............................................................87
Utilitate ........................................................................98
SEMNAL led ...............................................................90 UTILIZATOR (Voce) ..................................................30
Sesiune ......................................................................40 UTILIZATOR ..............................................................25
SFRIT/rit ................................................................42
SFF ...............................................................................9
SFF GE ......................................................................40
V Voce Tip......................................................................... 33
VARI .............................................................................36 Voce Tob ......................................................................33
Variaie principal ........................................................... 43 VOL/VOCE ....................................................................79
VERSIUNE ....................................................................17 Volum (redare Audio)...................................................... 77
Versuri (Creator Cntec) ...............................................62 Volum .............................................................................48
Versuri ............................................................................53 VOLUM INTRARE .........................................................90
VERSURI/ TEXT............................................................ 53 VOLUM/ASALT ...............................................................38
VH ...................................................................................9 VORBIRE .......................................................................91
VIBRATO (Organ Flutes) ...............................................37 W
Vibrato ..........................................................................35 WAV ...............................................................................75
VIDEO OUT ...................................................................89 X
Vitez rotaie SP ..............................................................37 XF .....................................................................................9
XG ..............................................................................9, 38
VOCE .............................................................................29
Voce Efect .....................................................................35
Voce Setare .............................................................36, 38
Index

1-AN GARANIE LIMITAT
PENTRU CLAVIATURILE ARRANGER WORKSTATION
V mulumim pentru alegerea unui produs Yamaha. Produsele Yamaha sunt create i fabricate pentru a asigura un nivel ridicat de
performan. Yamaha Corporation of America ("Yamaha") este mndr de experiena sa i miestria care intr n fiecare produs
Yamaha. Yamaha vinde produsele sale printr-o reea de dealeri cu reputaie, dealeri special autorizai i este ncntat s v ofere,
Proprietarului Original, urmtoarea Garanie Limitat, care se aplic doar produselor care au fost direct achiziionate (1) de la dealeri
autorizai Yamaha n 50 de state din USA i District of Columbia ( "Warranted Area") i (2) folosite exclusiv n aceast zonWarranted
Area. Yamaha v roag s citii n ntregime Garania Limitat, i v invit s contactai dealerul autorizat Yamaha sau Yamaha
Customer Service dac avei ntrebri.
Acoperire: Yamaha va repara, la alegerea sa, sau nlocui produsul acoperit de aceast garanie dac este defect, funcioneaz
defectuos sau nu este conform cu aceast garanie sub o folosire potrivit i service-ul n perioada de garanie, fr manoper sau
materiale contra cost. Reparaiile vor fi fcute folosind piese de schimb noi sau recondiionate care corespund specificaiilor Yamaha
pentru piese noi de schimb. Dac Yamaha alege s nlocuiasc produsul, nlocuirea poate fi o unitate recondiionat. Vei fi responsabili
pentru orice instalare sau taxe de mutare i pentru orice taxe de transport iniiale dac produsul(ele) sunt livrate pentru service-ul n
garanie. Totui, Yamaha va plti taxele de retur ctre orice destinaie din USA dac reparaiile sunt acoperite de garanie. Aceast
garanie nu acoper (o) daun, deteriorare sau defeciune ce rezult din accident, neglijen, brutalizare, abuz, instalare improprie sau
exploatare, nerespectarea instruciunilor specificate n Manualul Proprietarului al acestui produs; orice transport al produsului (reclamaiile
trebuie prezentate transportatorului); repararea sau ncercarea de a repara a unei persoane neautorizate Yamaha sau a unui Centru de
Service Yamaha; (b) orice parte care a fost deteriorat sau creia i-a fost ters numrul seriei, modificat sau nlocuit; (c) folosirea n condiii
normale i a unei ntreineri periodice; (d) deteriorarea datorat transpiraiei, atmosferei corozive sau cauze externe precum temperaturile
extreme sau umiditate; (e) deteriorrile atribuite supratensiunii liniei de alimentare sau anomalii electrice, fulgerelor sau fenomenelor
naturale; sau (f) RFI/EMI (Interferen/zgomot) cauzate de mpmntarea improprie sau folosirea necorespunztoare a unui echipament fie
certificat sau necertificat, dac se aplic. Orice dovad de modificare, tergere sau fals n documentele de cumprare va anula aceast
garanie. Aceast garanie acoper doar Proprietarul Original i nu este transferabil.
Pentru a obine Service n Garanie: Service-ul n garanie va fi furnizat doar produselor defecte n zona de garanie. Contactai
dealerul autorizat Yamaha local care v va comunica procedurile ce trebuie urmate. Dac nu v este de ajutor,contactai Yamaha la
adresa, numrul de telefon sau website de mai jos. Yamaha v poate solicita s expediai produsul defect la un centru local de service
autorizat Yamaha sau autoriza expedierea produsului defect ctre Yamaha pentru reparare. Dac nu suntei sigur dac un dealer este
autorizat Yamaha, v rugm contactai Departamentul Service Yamaha la numrul afiat mai jos, sau verificai website-ul Yamaha la
www.Yamaha.com. Produsul(ele) expediate la service trebuie mpachetate n siguran i trebuie s fie nsoite de explicaii detaliate
despre problema solicitat care necesit service, mpreun cu originalul sau o copie a actului de vnzare sau alte date, documentul
achiziiei cu descrierea produsului, ca dovad a garaniei. n cazul n care orice produs prezentat pentru service n garanie nu este
gsit eligibil, costul estimativ de reparaie va fi ntiinat i reparaia se va efectua numai la cerere i numai dup dovada plii sau a
nelegerilor de plat acceptate.
Limitarea Garaniilor Implicite i Excluderea Daunelor: ORICARE GARANII IMPLICITE, INCLUSIV

GARANII DE VANDABILITATE I DE POTRIVIRE N ANUMIT SCOP VOR FI LIMITATE PE DURATA PERIOADEI DE APLICABILITATE
STABILITE MAI SUS. YAMAHA NU ESTE RESPONSABIL PENTRU DAUNELE ACCIDENTALE SAU CONSECVENTE SAU PENTRU
DAUNELE DE BAZ DATORATE NEPLCERILOR, PIERDEREA UTILIZRII, DETERIORAREA ORICRUI ECHIPAMENT SAU ALT
ELEMENT AL UZULUI SAU NTRERUPEREA INTERPRETRII SAU ORICARE ALTE CONSECINE.
RSPUNDEREA YAMAHA PENTRU ORICE PRODUS DEFECT SE LIMITEAZ LA A REPARA SAU NLOCUI PRODUSUL, LA
ALEGEREA YAMAHA. UNELE STATE NU PERMIT LIMITRILE DE TIMP PENTRU O GARANIE IMPLICIT SAU EXCLUDEREA
SAU LIMITAREA DAUNELOR ACCCIDENTALE SAU CONSECVENTE, ASTFEL C LIMITAREA DE MAI SUS SAU EXCLUDEREA SE
POATE S NU SE APLICE N CAZUL DUMNEAVOASTR. Acest Garanie v acord drepturi legale specifice, i putei avea de
asemenea alte drepturi care difer de la stat la stat.
Aceasta este singura garanie expres aplicabil produsului specificat aici; Yamaha nu ii asum i nici nu autorizeaz pe nimeni
s ii asume orice alte garanii exprese.
Dac avei nelmuriri legate de service sau dac dorii asisten cu privire la un service local autorizat Yamaha, v rugm
contactai:
CUSTOMER SERVICE
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, California 90620-1373
Telephone: 800-854-1569
www.yamaha.com
Nu returnai nici un produs la adresa de mai sus fr o autorizaie de returnare scris emis de Yamaha.
2009 Yamaha Corporation of America.
PSR-S910/S710 Manualul Proprietarului110

FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! that interference will not occur in all installations. If this product
This product, when installed as indicated in the instructions con- is found to be the source of interference, which can be deter-
tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications mined by turning the unit "OFF" and "ON", please try to elimi-
not expressly approved by Yamaha may void your authority, nate the problem by using one of the following measures:
granted by the FCC, to use the product. Relocate either this product or the device that is being affected
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories by the interference.
and/or another product use only high quality shielded cables. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all or fuse) circuits or install AC line filter/s.
installation instructions. Failure to follow instructions could void In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
your FCC authorization to use this product in the USA. antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the lead-in to co-axial type cable.
the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class If these corrective measures do not produce satisfactory results,
"B" digital devices. Compliance with these requirements pro- please contact the local retailer authorized to distribute this type
vides a reasonable level of assurance that your use of this prod- of product. If you can not locate the appropriate retailer, please
uct in a residential environment will not result in harmful contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service
interference with other electronic devices. This equipment gen- Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
erates/uses radio frequencies and, if not installed and used
The above statements apply ONLY to those products distributed
according to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of other electronic by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

Connecting the Plug and Cord (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park,
accordance with the following code: Calif. 90620
BLUE : NEUTRAL Telephone : 714-522-9011
BROWN : LIVE Type of Equipment : Digital Keyboard
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus Model Name : PSR-S910/S710
may not correspond with the coloured makings identifying the
terminals in your plug proceed as follows: This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the ter- Operation is subject to the following two conditions:
minal which is marked with the letter N or coloured BLACK. 1) this device may not cause harmful interference, and
The wire which is coloured BROWN must be connected to the 2) this device must accept any interference received including
terminal which is marked with the letter L or coloured RED. interference that may cause undesired operation.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal See user manual instructions if interference to radio reception is
of the three pin plug. suspected.
* This applies only to products distributed by Yamaha Music U.K. Ltd. (2 wires) * This applies only to products distributed by (FCC DoC)
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
This product contains a high intensity lamp that The serial number of this product may be found on the bottom of
the unit. You should note this serial number in the space pro-
contains a small amount of mercury. Disposal of vided below and retain this manual as a permanent record of
this material may be regulated due to environmen- your purchase to aid identification in the event of theft.
tal considerations. Model No.
For disposal information in the United States, refer
to the Electronic Industries Alliance web site:
Serial No.
www.eiae.org
* This applies only to products distributed by (mercury) (bottom)
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.

Pentru detalii privind produsele va rugm contactai cel Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgefhrten
mai apropiat reprezentant autorizat Yamaha. Niederlassung und bei Yamaha Vertragshndlern in den jeweiligen
Bestimmungslndern erhltlich.
Pour plus de dtails sur les produits, veuillez-vous adresser Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha ms cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
NORTH AMERICA THE NETHERLANDS/ ASIA

CANADA BELGIUM/LUXEMBOURG THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Canada Music Ltd. Yamaha Music Europe Branch Benelux Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
M1S 3R1, Canada Tel: Tel: 0347-358 040 Shanghai, China
416-298-1311 FRANCE Tel: 021-6247-2211
U.S.A. Yamaha Musique France HONG KONG
Yamaha Corporation of America BP 70-77312 Marne-la-Valle Cedex 2, France Tom Lee Music Co., Ltd.
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, Tel: 01-64-61-4000 11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
U.S.A. Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
ITALY Tel: 2737-7688
Tel: 714-522-9011 Yamaha Musica Italia S.P.A.
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
INDIA
CENTRAL & SOUTH AMERICA Tel: 02-935-771 Yamaha Music India Pvt. Ltd.
5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex
MEXICO SPAIN/PORTUGAL Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India
Yamaha de Mxico S.A. de C.V. Yamaha Msica Ibrica, S.A. Tel: 0124-466-5551
Calz. Javier Rojo Gmez #1149, Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230 INDONESIA
Col. Guadalupe del Moral Las Rozas (Madrid), Spain
C.P. 09300, Mxico, D.F., Mxico PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
Tel: 91-639-8888 PT. Nusantik
Tel: 55-5804-0600
GREECE Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
BRAZIL Philippos Nakas S.A. The Music House Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Yamaha Musical do Brasil Ltda. 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 21-520-2577
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, Tel: 01-228 2160 KOREA
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL Yamaha Music Korea Ltd.
Tel: 011-3704-1377 SWEDEN
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Yamaha Scandinavia AB Kangnam-Gu, Seoul, Korea
ARGENTINA J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
Yamaha Music Latin America, S.A. Tel: 080-004-0022
S-400 43 Gteborg, Sweden
Sucursal de Argentina Tel: 031 89 34 00 MALAYSIA
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Madero Este-C1107CEK DENMARK Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Buenos Aires, Argentina YS Copenhagen Liaison Office Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 011-4119-7000 Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 3-78030900
Tel: 44 92 49 00 PHILIPPINES
PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/ FINLAND Yupangco Music Corporation
CARIBBEAN COUNTRIES F-Musiikki Oy 339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260, Makati, Metro Manila, Philippines
Yamaha Music Latin America, S.A.
SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 819-7551
Torre Banco General, Piso 7, Urbanizacin Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Tel: 09 618511 SINGAPORE
Ciudad de Panam, Panam NORWAY Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
Tel: +507-269-5311 Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB #03-11 A-Z Building
Grini Nringspark 1, N-1345 sters, Norway 140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
EUROPE Tel: 67 16 77 70 Tel: 747-4374
THE UNITED KINGDOM/IRELAND TAIWAN
ICELAND
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
Yamaha Music U.K. Ltd. Skifan HF 3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Taiwan 104, R.O.C.
MK7 8BL, England Iceland Tel: 02-2511-8688
Tel: 01908-366700 Tel: 525 5000
THAILAND
GERMANY RUSSIA Siam Music Yamaha Co., Ltd.
Yamaha Music Europe GmbH Yamaha Music (Russia) 4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
Siemensstrae 22-34, 25462 Rellingen, Germany Office 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii 891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Tel: 04101-3030 Most street, Moscow, 107996, Russia Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Tel: 495 626 0660 Tel: 02-215-2626
Yamaha Music Europe GmbH OTHER EUROPEAN COUNTRIES OTHER ASIAN COUNTRIES
Branch Switzerland in Zrich Yamaha Music Europe GmbH Yamaha Corporation,
Seefeldstrasse 94, 8008 Zrich, Switzerland Siemensstrae 22-34, 25462 Rellingen, Germany Asia-Pacific Music Marketing Group
Tel: 01-383 3990 Tel: +49-4101-3030 Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
AUSTRIA Tel: +81-53-460-2317
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria AFRICA
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900 Yamaha Corporation, OCEANIA
Asia-Pacific Music Marketing Group
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/ Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, AUSTRALIA
HUNGARY/SLOVENIA Japan 430-8650 Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Tel: +81-53-460-2312 Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Victoria 3006, Australia
Tel: 01-602039025 Tel: 3-9693-5111
MIDDLE EAST NEW ZEALAND
POLAND
TURKEY/CYPRUS Music Works LTD
Yamaha Music Europe GmbH P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
Branch Sp.z o.o. Oddzial w Polsce Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstrae 22-34, 25462 Rellingen, Germany New Zealand
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland Tel: 9-634-0099
Tel: 022-868-07-57 Tel: 04101-3030
OTHER COUNTRIES COUNTRIES AND TRUST
Yamaha Music Gulf FZE TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali, Yamaha Corporation,
Dubai, United Arab Emirates Asia-Pacific Music Marketing Group
Tel: +971-4-881-5868 Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-3273
EKB49
http://www.yamaha.co.jp/manual/ G., Digital Musical Instruments Division 2009 - 2011 Yamaha Corporation WR35340 109MWAPX.X-XXC0 Printed in China

Manual Utilizare PSR 710-910 - RO

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Utilizare PSR 710-910 - RO

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

STAIE DE LUCRU DIGITAL

V mulumim pentru achiziionarea acestei staii de lucru digitale Yamaha!

2 PSR-S910/S710 Manualul Proprietarului

[Pentru utilizatorii persoane juridice din Uniunea European]

[Informaii privind eliminarea n alte ri din afara Uniunii Europene]

Seria acestui produs se gsete pe partea din spate a aparatului.

PSR-S910/S710 Manualul Proprietarului 3

Jucai-v cu varietatea multipl de sunete a Capitol 1 Voci

Afiarea notelor muzicale ..............pagina 52

nregistrarea cntecului ..................pagina 56

4 PSR-S910/S710 Manualul Proprietarului

Selectai vocea i stilul ideal fiecrui cntec

Redare i nregistrare audio de pe

Conectarea direct la internet Capitol 9 Legatura direct la internet

Adugai voce automat la cntec (PSR- Capitol 10 Conexiuni

Funcia fantastic Armonie Vocal produce automat armonizarea

PSR-S910/S710 Manualul Proprietarului 5

Alimentare cu energie electric/Adaptor alimentare CA Avertisment cu privire la ap

PSR-S910/S710 - Manualul Proprietarului 6

Daca schimbai pagina ecranului de setri i apoi prsii aceast

Atenionare cu privire la manipulare Asigurarea datelor de pe dispozitivul USB

ntrerupei ntotdeauna alimentarea la curent cnd instrumentul nu este utilizat.

PSR-S910/S710 - Manualul Proprietarului 7

UTILIZAREA COPIILOR ILEGALE.

Informaii cu privire la funciunile/datele coninute de instrument

8 PSR-S910/S710 - Manualul Proprietarului

PSR-S910/S710 - Manualul Proprietarului 9

Materiale Online ( descrcabile )

Librria de manuale Yamaha http://www.yamaha.co.jp/manual/

Manual de referin (numai n limba englez, francez, german i spaniol)

Bazele MIDI (numai n limba englez, francez, german i spaniol)

Indicaii privind utilizarea manualului proprietarului

Ecranul provine de la Exemplu: acest simbol indic

10 PSR-S910/S710 - Manualul Proprietarului

Bine ai venit 4 5 Cutarea muzicii

PSR-S910/S710 Manualul Proprietarului 11

1 [MASTER VOLUME]-Control volum............. pagina 15 10 [FADE IN/OUT]-tasta ................................... pagina 44

12 PSR-S910/S710 - Manualul Proprietarului

Indic instrumentul alocat fiecrei taste atunci cnd

19 [CHANNEL ON/OFF]-tasta .....................pagina 47, 54 26 PART-SELECT-tasta......................................pagina 32

PSR-S910/S710 - Manualul Proprietarului 13

1 Asigurai-v c comutatorul instrumentului [STANDBY/ON]-

3 Introducei techerul DC al adaptorului de reea n priza [DC IN]

Nu ntrerupei niciodat alimentarea

Chiar dac comutatorul este pe

Pornirea instrumentului ATENIE

Pentru a evita posibila deterioare a

14 PSR-S910/S710 Manualul Proprietarului

Ataarea suportului de partitur

PSR-S910/S710 - Manualul Proprietarului 15

Mufa standard Jack

Schimbarea limbii ecranului

1 Apelai ecranul de operare.

2 Selectai cu tastele [4 ]/[5 ] limba dorit.

16 PSR-S910/S710 - Manualul Proprietarului

1 Apelai ecranul de operare.

(PSR-S910) Daca dorii s

Indicarea numrului versiunii

PSR-S910/S710 - Manualul Proprietarului 17

Funcia DEMO v prezint nu numai sunetele instrumentului, ci conine iniieri extrem

1 Pornii funcia DEMO cu tasta [DEMO].

Prezentarea DEMO va rula acum continuu, derulnd n mod succesiv diverse

2 Apsai tastele [7 ]/[8 ] (SKIP OVERVIEW) pe ecranul Demo, INDICAIE