Une fentre ouverte sur le monde

Ii m UTTM
DCEMBRE 1970 (XXIIIe anne) - France : 1.20 F - Belgique: 17F - Suisse 1,20 F

Il ne faut pas dtruire

CARTHAGE

mm

>
IbybtJ 1
i, " '--r

^.-HtV i
MK MBB~

4V ^p

Il &Btfx i/*! irt

kY V ^> - :v *I Wt
Wr-**
"*&.
'

w *h

T ,
#-
C^i
*
J*.

M/?
 La grotte aux musiciens

Dtail d'une peinture murale provenant d'une des 469 chapelles bouddhiques creuses dans le roc Tun-
TRSORS Huang, dans le dsert de Gobi (Asie centrale). Cette peinture, qui date du 7e sicle et qui se trouve au Muse
du Palais National de Tapeh (Rpublique de Chine), reprsente un groupe de musiciens clestes. L'impression
DE L'ART dominante que produisent ces peintures de l'poque T'ang, crit Anil de Silva dans son ouvrage Peinture
chinoise dans les grottes de Tun-Huang (Albin Michel, Paris, 1968), tient leur force, leur puissante
MONDIAL vitalit... On dirait que les pinceaux sont chargs d'une vie dynamique qui leur est propre. Les chapelles de
Tun-Huang, fondes au 4e sicle aprs J.-C, deviendront par la suite un centre d'enseignement bouddhiste,
Chine ainsi que le sige d'une tradition ininterrompue de peinture chinoise, pendant quinze sicles.

2 G S0['.:'"]
 Le
Jim' Courrier
Pages
DCEMBRE 1970
XXIIIs ANNE IL NE FAUT PAS DTRUIRE CARTHAGE

par Jellal El Kafi

PUBLI EN 13 DITIONS

GRANDEUR ET DCLIN DU RGNE PUNIQUE

Franaise Italienne
par Hdi Slim
Anglaise U. S. A.

Espagnole Hindie
14 AVENTURES D'HANNON LE NAVIGATEUR
Russe Tamoule

Allemande Hbraque
Arabe Persane 17 HUIT SICLES DE CIVILISATION
CARTHAGINOISE
Japonaise
par Gilbert-Charles Picard

Mensuel publi par l'UNESCO

Organisation des Nations Unies 21 PAGES EN COULEURS
pour l'ducation,
la Science et la Culture

Ventes et distributions :
29 CARTHAGE VUE PAR LES GRECS
Unesco, place de Fontenoy, Paris-7*
ET LES ROMAINS
Belgique : Jean de Lannoy,
112, rue du Trne, Bruxelles 5 par Mhamed Fantar

ABONNEMENT ANNUEL : 12 francs fran

ais; 170 fr. belges; 12 fr. suisses; 20/-stg. 34 TUNIS UN JOYAU DE L'ISLAM
POUR 2 ANS: 22 fr. franais; 300 fr. belges;
22 f r. suisses (en Suisse, seulement pour les
par Georges Fradier
ditions en franais, en anglais et en espa
gnol) ; 36/-stg. Envoyer les souscriptions
par mandat C. C. P. Paris 12598-48. Librairie
Unesco, place de Fontenoy, Paris. 45 JEAN PERRIN

Un pionnier de la physique moderne

Les articles et photos non copyright peuvent tre reproduits
condition d'tre accompagns du nom de l'auteur et par Pierre Auger
de la mention Reproduit du Courrier de l'Unesco, en
prcisant la date du numro. Trois justificatifs devront tre
envoys la direction du Courrier. Les photos non
copyright seront fournies aux publications qui en feront la
46 LATITUDES ET LONGITUDES
demande. Les manuscrits non sollicits par la Rdaction ne
sont renvoys que s'ils sont accompagns d'un coupon-
rponse international. Les articles paraissant dans le Courrier
de l'Unesco expriment l'opinion de leurs auteurs et non
TRSORS DE L'ART MONDIAL
pas ncessairement celles de l'Unesco ou de la Rdaction.
La grotte aux musiciens (Chine)

Bureau de la Rdaction :
Unesco, place de Fontenoy, Paris-7*. France
Directeur-Rdacteur en chef :

Sandy Koffler
Rdacteur en chef adjoint :
Ren Caloz

Adjoint au Rdacteur en Chef :

Lucio Attinelli
Notre couverture
Secrtaires gnraux de la rdaction :
dition franaise : Jane Albert Hesse (Paris) A elle seule, cette merveille
dition anglaise : Ronald Fenton (Paris)
de l'art punique, une simple attache
dition espagnole : Francisco Fernndez-Santos (Paris)
d'anse d'aiguire du 5e ou
dition russe : Georgi Stetsenko (Paris) 6* sicle avant notre re,
dition allemande : Hans Rieben (Berne)
prouve assez quelle haute
dition arabe : Abdel Moneim El Sawi (Le Caire)
civilisation accda Carthage.
dition japonaise : Takao Uchida (Tokyo) Dans ce numro,
dition italienne : Maria Remiddi (Rome) Le Courrier de l'Unesco
dition hindie : Kartar Singh Duggal (Delhi) a voulu voquer certains aspects
dition tamoule :T.P. Meenakshi Sundaran (Madras) historiques, culturels et artistiques
dition hbraque : Alexander Peu (Jrusalem) de la Carthage punique. Aux vestiges
dition persane : Fereydoun Ardalan (Thran) de la mtropole de la Tunisie
Rdacteurs: antique sont venus s'ajouter
dition franaise: Nino Frank les prestiges d'une autre mtropole,
dition anglaise: Howard Brabyn Tunis, cit musulmane qui tmoigne
d'une autre tape de civilisation
Illustration et documentation : Olga Rodel
et de culture.
Maquettes : Robert Jacquemin
Muse du Bardo
Toute la correspondance concernant la Rdaction doit tre
adresse au Rdacteur en Chef Photo Luc Joubert Archologie vivante
 S'il est un symbole qui caractrise
Carthage, c'est bien le signe de Tanit
qui a t interprt de nombreuses
faons au cours des sicles. C'tait,
l'origine, un trapze surmont d'une ligne
droite et d'un cercle. Plus tard, le
trapze deviendra un simple triangle isocle. l*K.
On en voit une variante dans la photo
de droite. Souvent, au-dessus, figuraient un '*"")
croissant de lune et un soleil. Tanit tait
l'pouse de Ba'al Hammon, les deux . *'-.
dieux principaux de Carthage ; desse de :/? -..-
:jr~y>'
la fertilit, Tanit protgeait les dfunts.
Elle est galement symbolise comme dans 9*3S > Vfiiu
l'oblisque miniature du 4? sicle aprs
J.-C. (photo du milieu). Des seins, symbole l?*4i
de la fcondit, surmontent les emblmes
de la lune et du soleil. (Voir en page 40 zr y
d'autres reprsentations de Tanit.) A
droite, un nezem (anneau nasal), masque
de terre cuite employ dans des
crmonies religieuses (63-7? sicle av. J.-C).
Les pupilles et les sourcils taient peints
en noir, le visage en rouge. Dans l'antique
Carthage, les hommes, comme les afc v
femmes, portaient des anneaux au nez. *w
D'autres masques reprsentant des
\$tf5-
dmons grimaants taient ports par des
danseurs lors de crmonies religieuses. f/-
1^1
(Voir aussi photo page 24.) ,*%:'^.^-*r

rvF1
:W-

<VII*&k
%&'

%
L*

Photo Georges Vlollon Rapho, Paris

Non loin de Tunis, au bord de la mer,

le site grandiose de ce qui fut
jadis Carthage est menac d'tre non
IL NE FAUT PAS
seulement dfigur mais totalement
recouvert par /es vagues de bton
de la mare urbaine.

Carthago (il faut dtruire

Delenda
DETRUIRE
Carthage I). la clbre apostrophe
du tribun romain Caton serait-elle,
plus de 2000 ans aprs que l'arme
romaine dtruisit en effet la capitale CARTHAGE
punique, reprise aujourd'hui son
compte par l'expansion urbaine
moderne ? C'est pour viter
Carthage une disparition dfinitive
et pour prserver la Mdina de Tunis
des atteintes de la ville moderne,
parJellalEI Kafi
que /'Unesco et les autorits
tunisiennes ont mis en uvre un

projet de sauvegarde Tunis-Carthage.

Nous consacrons ce numro du

<( Courrier de l'Unesco

au pass prestigieux de Carthage

comme l'hritage culturel
4 et architectural de la Mdina de Tunis.
JELLAL EL KAFI, urbaniste tunisien, est codirecteur du Projet Tunis-Carthage
pour la mise en valeur du patrimoine monumental en vue du dveloppement
conomique. Il est en outre directeur de l'Association Sauvegarde de la
Mdina, Tunis. Il est l'auteur de nombreux articles et tudes portant sur les
problmes que pose la prservation de la Mdina.
 Photos Luc Joubert Archologie vivante Paris

c ARTHAGE : c'est l que rsigne et finit par accepter le proces sous des structures urbaines moder
nous vivons ; et c'est l que nous sus de dgradation que comporte la nes.

avons vu se dclencher, que nous croissance urbaine. C'est ainsi que, du Nous avons connu Abou Simbel me
voyons se poursuivre un processus fait de ce fatalisme particulier qui fait nac par les eaux, et le Directeur g
qui peut aboutir la mort d'une ville, accepter une certaine modernit, des nral de l'Unesco. lanait alors un cri
d'un site, de quelque chose qui, un zones archologiques sont livres aux d'alarme, tenant pour inconcevable
jour, pourrait n'tre plus qu'un souve intrts particuliers d'une urbanisation que les hommes d'aujourd'hui ne s'at
nir. Mais le cas de Carthage n'est pas base de pavillons et de constructions tachent pas a prserver, pour eux-
isol : des dizaines d'autres villes et htelires anarchiques. mmes et pour les gnrations futu
sites, dans le monde entier, demandent Les signes de ce gchis ne man res, l'hritage que leur ont lgu leurs
ne pas mourir. quent pas, et l'opinion, impuissante et anctres . Abou Simbel fut sauv.

Sites et paysages, villes historiques, dcourage, semble admettre la vio Que ferons-nous donc pour Car
implantations archologiques : des lence d'un dveloppement qui a pour thage, ce patrimoine de l'humanit
biens prcieux menacs de disparition consquence de mutiler le savoir de dont toutes ces pages rappelent l'im
par la multiplication crasante des l'humanit et de modifier radicalement portance aussi bien pour l'histoire de
nouvelles constructions humaines. le substrat naturel de l'homme. Tunis que pour la connaissance du
C'est l une constatation que cha monde mditerranen.
On peut se demander ce que devien
cun de nous peut faire, qu'il tudie dront la nature et les vestiges du En fait, comment sauver Carthage ?
spcifiquement la question ou qu'il lui pass : nous ne pouvons pas vivre C'est cette question que les auto
arrive, un matin quelconque, de d sans l'une, et les autres sont plus que rits tunisiennes et l'Unesco s'effor
couvrir un parking l o il y avait na de simples ruines, ils sont le tmoi cent de rpondre dans le cadre de leur
gure les arbres d'un square. gnage d'une histoire faite par les hom projet Tunis-Carthage, par une analyse
Contre cette violence faite notre mes et qui leur appartient. scientifique du processus de dgra
environnement , la presse s'lve : Ainsi, Carthage, en tant que ville et dation, analyse qui permettra d'entre
tous ceux qui en sont tmoins, les en tant que site, ce ne sont aujourd'hui prendre une action de sauvegarde.
hommes de science aussi bien que le
que des ruines disperses et sur le Qu'il s'agisse d'ailleurs de Venise
simple passant, prouvent, la vue de point de disparatre, un paysage dj ou de la Mdina de Tunis, de Car
ces dprdations, le sentiment dchi perturb par des volumes architectu thage ou d'Abou Simbel, le fond du
rant d'une atteinte.
raux agressifs. Carthage se mire en problme est le mme et les mthodes
Et puis, devant la frquence avec core dans ses ports puniques, mais les de prservation ne varient qu'en fonc 5
laquelle on dnature les paysages, de gnrations futures risquent de ne plus tion des moyens dont on dispose. Il
vant l'effritement des vestiges histori retrouver trace des villes carthaginoise semble en effet que l'altration de
ques ou archologiques, l'opinion se et romaine, car elles seront enfouies l'environnement soit le plus souvent la
SUITE PAGE 6
IL NE FAUT PAS DTRUIRE CARTHAGE (Suite)

De Tunis l'enceinte punique, la menace du bton

consquence d'une croissance rapide cle montrent les ports puniques au puissent y poursuivre les recherches.
qui ne s'accompagne pas d'une poli milieu du site, pris dans une gangue Il s'agit donc de dfinir un program
tique d'urbanisation cohrente sous la de terres protectrices.
me cohrent d'tude archologique,
responsabilit de l'Etat et des collec Aujourd'hui, un semis de maisons assorti d'instruments rglementaires et
tivits locales.
individuelles et de voies dsordonnes d'un budget adquat.
Quel que soit le site protger, des enveloppe les deux bassins, que tout Mais, au moment o il s'agit de dfi
problmes se posent invitablement : promoteur htelier classique souhaite nir les moyens de la recherche, nous
la croissance dmographique qui pro rait bien utiliser.
nous heurtons une grande difficult :
voque une urbanisation rapide, l'utili Rejeter a priori une opration tou en effet, des moyens individuels, iso
sation dsordonne du sol par la ristique serait absurde. Mais il serait ls, sans la rigueur d'une discipline
grande industrie, l'irrsistible dvelop absolument pitoyable que l'ensemble collective, ont trop souvent abouti
pement du rseau routier. D'autres remarquable form par les ports pu des manifestations d'amateurisme pi
problmes sont plus spcifiques, qui niques soit finalement destin abri teuses. Dans ce cas, mieux vaut un
ont trait l'action des lments et
ter un restaurant et des bengalows : site enfoui dans le sol et attendant
aux atteintes du temps : ainsi pour le et d'autant plus que, on le sait, la re des jours meilleurs, que livr sans
vieillissement de la pierre et pour les cherche archologique, faute de cr contrle une autopsie archologique.
maladies du bois. Mais la pierre r dits, n'a pas pu tre mene bonne
Pour citer un exemple, nous dirons
siste mieux l'obsolescence qu' fin l o des hommes, il y a plusieurs que les anciennes villes puniques et
l'absence d'une politique d'amnage millnaires, ont marqu ce sol d'une romaines se sont rvles une source
ment, ou, pire encore, une lgisla empreinte extraordinaire.
importante d'objets ; or, si certains
tion strile qui condamne toute volu
Ce tmoignage d'une civilisation ne sont l'abri, bien que disperss dans
tion, bonne ou mauvaise.
peut pas se contenter de simples vo des muses locaux ou d'Europe et
Carthage est, ce titre, un exemple cations littraires : il mrite d'tre d'ailleurs, d'autres chouent chez des
caractristique.
examin scientifiquement, protg sur antiquaires, voire, ce qui est pire, chez
Des photographies du dbut du si tout, pour que les gnrations venir des marchands anonymes o les tou-

Photo Archologie vivante, Pans Photo Andr Martin. Pans

A droite, ruines
des splendeurs
de Carthage. Colonnes,
sculptures et murs tronqus
sont les vestiges
d'une villa patricienne
construite au dbut
du 3* sicle de notre re,
dans la nouvelle ville
cre par Rome
aprs la destruction
de Carthage en 146 A.C.

ristes, alerts par on ne sait quel User le fait urbain ancien. La thse pu Ce fait, qui se passe de commen
sixime sens, vont les rechercher. blie, les objets engrangs dans un taires, implique pour le littoral une
L'objet archologique a acquis de la muse, qu'importe ce que deviendra le urbanisation sans caractre, au milieu
sorte une valeur de marchandise au champ de fouilles livr au dsordre, de laquelle la zone archologique
dtriment de son intrt historique ou sans protection efficace ? n'occuperait qu'un espace ngligeable
ethnographique. dpourvu de signification.
Dpouille ainsi de ses richesses,
Ainsi, sur notre cte tunisienne, la abandonne, Carthage rsiste mal A la limite, mieux vaudrait accepter
stle punique, le lacrymatoire, le plat la pression de l'urbanisation : le conflit la destruction dfinitive du site.
romain que l'on trouve, sont vendus et entre la zone archologique et l'es Au surplus, les consquences, sur
revendus avec une facilit dconcer pace urbain contemporain est vident. le phnomne urbain tunisois, de la
tante.
Il ne se passe pas de mois qu'une disparition de l'espace archologique
C'est la faillite d'une mthode ar construction nouvelle n'tablisse ses
seraient dplorables : la ville se trou
chologique prime, ressemblant trop fondations dans un site fameux, indis
verait de plus en plus, et dangereuse
une course au trsor et visant trop pensable la connaissance de la ment, centralise, tout en voyant se
la qute de l'objet, mthode qui se ville ancienne.
multiplier, sur son territoire, des ban
dsintresse compltement de loca- C'est entre 1930 et 1935 que le p lieues parpilles.
rimtre communal de Tunis s'avre
Une migration quotidienne puisante
trop troit : c'est le point de dpart s'imposerait alors au mode de vie.
des lotissements du littoral et de l'en
Maitres constructeurs de navires, vahissement de Carthage par un semis En revanche, un espace archologi
les Carthaginois taient d'excellents de pavillons. que ou paysager pourrait jouer un rle
ingnieurs portuaires. Pour abriter considrable dans la hirarchie des
leur flotte marchande ainsi Il apparat clairement qu'avant mme
faits urbains et dans l'quilibre de
que les galres destines la protger, les problmes archologiques, ce l'environnement. Les urbanistes ont
ils avaient construit deux ports sont les problmes d'urbanisation qui
assez dnonc le gigantisme et la mo
Carthage. Le port militaire (photo de se posent ; que les uns et les autres notonie des masses interminables de
gauche) a gard sa forme circulaire : sont troitement lis ; et que pour
220 navires y trouvaient place. bton, pour que nous nous engagions
mettre correctement en oeuvre le projet
Un canal troit notre tour dans ces expriences si
Tunis-Carthage, il importe de bien ana
qui, en cas de danger, dcries : l'agglomration tunisoise
lyser le processus de dgradation,
pouvait tre ferm par des chanes mrite que ces espaces prolongeant
le reliait au port commercial. puis d'tablir des priorits dans les
dans notre vie quotidienne l'histoire et
De l'le du milieu, interventions.
la nature soient prservs et harmo
l'amiraut envoyait ses ordres Autrement, voici ce qui se passera : nieusement intgrs.
par des appels la trompette
si n'intervient pas une organisation
ou des signaux lumineux. Cette intgration de l'espace archo
de l'aire urbaine tunisoise, la tendance
Aujourd'hui, les habitations de logique l'espace urbain contempo
l'agglomration de Kram
actuelle utiliser les espaces histori
rain pourrait paraitre une question
couvrent la presqu'le ques et naturels d'intrt archologi
d'importance secondaire, l'attention
qui prolonge le port vers le sud. que aboutira une destruction totale
allant plutt d'autres priorits de d
On voit, en haut droite, du site aux environs de 1985. Car
le lac de Tunis, spar veloppement conomique.
thage, la Mdina de Tunis, le site pitto
de la mer ouverte par une longue resque de Sidi Bou Said, tout le pay Or, nous savons bien que la mise en
chausse qui mne Tunis.
sage de collines, dunes et oliveraies valeur de cet espace n'est pas justifie
La photo arienne
de cette cte, seront profondment mu uniquement par les besoins du savoir,
reproduite gauche montre
tout le territoire de Carthage, tils par la pression dmographique et mais aussi par les ncessits du d
envahi par des habitations le phnomne urbain qu'elle provoque. veloppement : la mise en valeur ar
-modernes. La lagune chologique est en effet un impratif
On prvoit, pour 1985, une popula
au-dessous du port circulaire
de Salammb est, croit-on, ce qui reste
tion comprise entre 1 600 000 et
du tourisme.
7
d'un ancien port commercial.
2 000 000 d'habitants, ce qui prsup En revanche, le site de Carthage
A gauche de l'inscription Carthage , pose que la population tunisoise ac l'abandon constituerait pour de bon
Byrsa, acropole de l'antique cit. tuelle ait au moins doubl. une opration anticonomique, dans la

SUITE PAGE 8
 Les premires pices
de monnaie, Carthage,
ont t frappes au dbut
du 4* sicle av. J.C.,
au moment o un atelier

pour la frappe est install

sur la colline de Byrsa.
A gauche, un cheval, emblme
guerrier de Carthage,
sur une pice du 3e sicle.
Au-dessus du cheval figure
un disque solaire avec
deux reprsentations stylises
de l'aspic sacr, souvent
employ par les gouvernants
comme emblme
de leur souverainet.

Les grandes traditions

maritimes puniques
revivent dans ce fragment
de mosaque ( droite)
qui ornait une
citerne, dans une villa
romaine du 3e sicle,
proximit de Tunis.
Des pcheurs tirent
leurs filets, tandis
qu'un troisime harponne
un poulpe. Cette mosaque,
ainsi que la monnaie
ci-contre,
se trouvent au Muse national
Photo Pietro Mel, Paris du Bardo, Tunis.

IL NE FAUT PAS DTRUIRE CARTHAGE (Suite)

mesure o le visiteur, source de devi ranimation, retrouve son rle de cen tre notre connaissance des villes puni
ses pour l'conomie nationale, en se tre ; ainsi s'efface l'opposition ville ques et romaines.
rait du. coloniale et ville arabe , le phno
Sauver Carthage, c'est donc assurer
Dans cette optique d'amnagement mne (prpondrant) de gourbification
la continuit de la connaissance.
intgr, le projet Tunis-Carthage pro tant par ailleurs enray et rsorb.
pose donc un schma d'organisation Dans l'unit urbaine Cte Nord , L'espace archologique peut, ds
de l'agglomration tunisoise qui tien la zone archologique mise en valeur, prsent, faire l'objet de mesures de
drait compte : la croissance urbaine contenue et or protection qui pourraient, en attendant
ganise, un tourisme culturel peut ai un approfondissement de la recherche,
des zones archologiques (Car
sment devenir un facteur conomi dfinir des zones temporairement ou
thage) et historique (Mdina) sau
que, dans la mesure o la prsentation dfinitivement non aedificandi, ainsi
vegarder ;
archologique et l'vocation historique que des zones sensibles . Ds que
du dveloppement htelier nces
de Carthage sont menes globalement. les moyens le permettront, un plan g
saire dans la perspective d'un tou
nral de recherches systmatiques, en
risme culturel ; L'unit urbaine Cte Sud , orien
fonction des diffrentes priodes de
te vers la zone industrielle, rejoint les
de la pression dmographique et l'histoire de la ville, aideront tran
du processus irrversible d'urbani trs belles plages du Cap Bon et relie
cher le conflit zone archologique-
Tunis aux vastes implantations touris
sation rapide. zone urbaine, tant entendu que tous
tiques du pays.
Ces trois conditions nous paraissent les espaces jugs sans intrt par les
indissociables. Par rapport celles-ci, le tourisme
archologues pourraient tre rendus
Tunis se dfinit par son caractre la construction.
Par ailleurs, si l'on admet la ten
la fois urbain et culturel : la ville est
dance la saturation du site d'ici 1985, Cette courte tude traduit l'effort
en mme temps le cadre et la matire
autant proposer un dveloppement d'une quipe pluridisciplinaire, au sein
culturelle qui s'offre au visiteur.
d'units urbaines structures et hi
de laquelle experts internationaux et
La culture est un objet de consom
rarchises, comportant l'existence de tunisiens cherchent dfinir les for
mation, par consquent une matire
zones archologiques et d'espaces na mes d'un processus classique de
turels en tant que facteurs de dvelop
premire conomique qui justifie, pour
dgradation d'un site archologique
sa mise en valeur, des investisse
pement conomique et d'espaces Carthage et d'une ville historique
ments. La rentabilit est la fois di
d'quilibre. la Mdina de Tunis.
recte, dans le cadre d'une conomie
D'aprs les prvisions du projet Tu
touristique au sens strict, et indirecte Leurs propositions d'un amnage
nis-Carthage, la situation dmographi ment intgr ne prendront corps que
par ses retombes sur le dve
que serait en 1985 la suivante :
loppement de l'aire urbaine. dans la mesure o une campagne inter
Tunis : 1300 000 habitants; Cte nationale dgagera les ressources
Si la mise en valeur du patrimoine
Nord : 220 000 ; Cte Sud : 1 70 000. indispensables.
monumental de Tunis-Carthage a pour
8 Soit, une capacit de 1 690 000 habi
tants en 1985.
objectif le dveloppement conomique, Le concours que l'Unesco, la de
seule cette approche permet de rsou mande du gouvernement tunisien, s'ap
Dans l'unit urbaine Tunis , la dre le problme archologique qui prte apporter sera dcisif pour sau
Mdina, au terme d'une politique de consiste sauver Carthage et accroi- ver Carthage.
 Grandeur et dclin

du rgne punique
par Hdi Slim

'HISTOIRE DE l'expan
sion maritime
maritim de Carthage s'inscrit
v**v^: \ dans Te cadre de la grande aventure
phnicienne en Mditerrane occiden
tale. Elle en constitue sans doute l'pi
sode le plus glorieux.

Ds la fin du second millnaire avant

J.-C, les Phniciens dj clbres
aux yeux de l'histoire pour avoir
invent l'alphabet et donn la vigou
reuse impulsion que l'on sait la navi
gation et au grand commerce se
lancrent dans l'exploration des ctes
nord-africaines qui devait les mener
en Espagne, au cbur de ce lgendaire
royaume de Tartessos, au sud de l'An
dalousie actuelle aux fabuleuses ri

1 f 'WTV " *
chesses. La route suivie par ces navi
' -C'- gateurs intrpides fut bientt jalonne
de comptoirs.

Si Utique fut le premier tablisse

ment permanent qu'ils fondrent en
Tunisie en 1 101, Carthage ne devait
voir le jour que trois sicles plus tard,
en 814. Sa naissance royale, les cir
constances qui l'entourent et la signi
fication de son nom (ville nouvelle,
nouvelle capitale) sont autant d'l
ments qui annoncent un destin excep
tionnel.

Certes, Carthage reconnut pendant

longtemps un certain droit d'anesse
Tyr et Utique. Cependant elle ne
tarda pas les supplanter et se
substituer elles, favorise en cela
par son propre dveloppement, mais
aussi par les cataclysmes qui secou
rent l'Orient et la Phnicie.

Tyr n'chappa aux Babyloniens que

pour tomber sous la coupe des Perses.
SUITE PAGE 10

HEDI SLIM, archologue tunisien, est adjoint

au directeur de l'Institut national d'archolo
gie et d'art, Tunis. Charg de la recherche
archologique El lern, Hdi Slim est l'au
teur de nombreuses tudes portant sur ce site
tunisien de l'antiquit romaine. Il a publi
d'autre part, en Tunisie et l'tranger, de
nombreux articles sur la Tunisie et sa civili
sation. Citons en outre son important ou
vrage : La Tunisie, des origines la
9
conqute romaine (Histoire de la Tunisie,
tome I, l'Antiquit, 1969, Socit tunisienne
de diffusion, Tunis).

SUITE PAGE 10
 GRANDEUR ET DCLIN (Suite)

Le rendez-vous mditerranen

Carthage eut alors charge d'assurer
la relve de sa malheureuse
pole.
Carthage donna une impulsion nou
velle l'expansion phnicienne en
Mditerrane occidentale. Servie par
sa situation privilgie au cdur du
monde mditerranen autant que par le
legs que lui avait laiss Tyr, sous for
me de traditions maritimes et commer
ciales et d'un vaste empire aux nom
breux comptoirs, elle va, en plusieurs
temps, se hisser au rang de redoutable
puissance capable de jouer les pre
miers rles sur l'chiquier politique et
mme d'influer sur le destin du monde.
Le premier souci de Carthage fut
d'organiser l'impressionnant hritage
qu'elle venait de recueillir. Elle n'eut
point, semble-t-il, de difficults parti
culires imposer son hgmonie aux
multiples cits phniciennes d'Occi
dent. Celles-ci acceptrent d'abdiquer
une large part de leur souverainet
pour s'assurer l'indispensable protec
tion de la mtropole contre la convoi
tise
mun, les liens entre les deux allis se
mtro resserrrent davantage.
En effet, les Phocens, qui avaient
fond Massalia (Marseille) vers 600
avant J.-C. et qui connurent la plus
rapide des ascensions,
d'autant plus menaants qu'ils avaient
russi gagner l'amiti du fameux roi
de Tartessos le roi des mines d'ar
gent et songeaient s'tablir dans
son pays. Ils avaient galement pris
pied en Corse.
Une puissante flotte punico-trus-
que se chargea de stopper cette
expansion phocenne la suite de la
bataille d'Alalia (Alria en Corse) en
535. Chasss de Corse, les Grecs
furent galement limins d'Espagne
et confins au seul golfe du Lion. Ds
lors Carthaginois et Etrusques ne ces
srent d'tre unis par des traits com
merciaux et militaires.
le mode de vie des Carthaginois de
l'poque. Les archologues ont t
frapps par la pauvret des tombes du
5e sicle en objets imports, comme
les cramiques corinthiennes ou atti-
ques et d'autres mobiliers gyptiens.
devenaient
Par ailleurs l'isolement de Carthage
et le tarissement de son commerce lui
posaient des problmes de ravitaille
ment en denres diverses autrement
plus graves que le manque d'objets de
luxe. Pour rsoudre ces problmes,
refaire ses forces et tre en mesure
de rsister d'ventuelles attaques
grecques, elle rsolut de conqurir un
arrire-pays qui correspond, peu
prs, au territoire tunisien actuel.
Cette conqute qui se fit au prix de
durs combats avec les autochtones eut
le don de transformer les Carthagi
nois de Tyriens qu'ils taient en
Africains . D'autre part, elle s'avra
d'un apport trs enrichissant tant pour
l'conomie punique, grce surtout
une production agricole trs abon
dante, que pour l'arme qui put dis

En
agressive
mditerranens.

un
de

second temps,
nombreux rivaux

Carthage va
L |E dclin de la puissance
poser d'un contingent militaire nom
breux et d'une haute valeur guerrire.

trusque amena Carthage recher Enfin elle marqua le dbut d'une re

s'employer largir les horizons de
cher l'alliance dsormais plus efficace nouvelle pour la Tunisie antique, qui
son empire. Elle commena par conso
des Romains. Trois traits, dont le plus bnficia d'une manire plus substan
lider sa position en Sicile.
ancien remonte 509 avant J.-C, tielle des apports de la civilisation
A partir de Moty, elle progressa devaient lier ces deux puissances punique. L'influence de cette civilisa
vers le nord, imposant son autorit aux appeles par la suite s'affronter en tion constitue, aujourd'hui, un des
populations autochtones du mont Eryx un choc qui fut peut-tre le plus san traits fondamentaux du patrimoine du
et occupant les sites de Sgeste, Paler- glant de l'Antiquit. pays et de sa personnalit historique.
me et Solonte. Elle atteignit Himre et
Il est curieux de noter que Carthage L'exploitation du territoire tunisien,
Slinonte, o commenait la Sicile
demeurait mfiante l'gard de toute la prospection de marchs nouveaux
grecque. Cette progression vers le
tentative de pntration de son allie, dans le monde africain, les relations
nord fut l'Cuvre du gnral carthagi
sous quelque forme que ce soit, dans commerciales intenses noues avec
nois Malchus.
l'une de ses zones d'influence. Si le les Etats d'Orient issus des conqutes
Au & sicle, Carthage prit pied en premier trait accordait aux Romains d'Alexandre et l'effort particulirement
Sardaigne o les cits de Nora, Thar- des possibilits de commerce en Sar
SUITE PAGE 13
ros et Caralis furent les ttes de pont daigne, en Sicile et en Afrique (tout en
d'une progression de la conqute vers leur interdisant la navigation aux
l'intrieur de l'le. Celle-ci conserve abords des zones rputes fertiles du
encore de nombreux vestiges de cette centre et du sud tunisiens), le second
civilisation punique qui, durant des si trait,par contre, marquait un plus
cles, a fleuri sur son sol. grand durcissement des Carthaginois,
qui interdirent formellement aux
Vers la mme poque la puissante
Romains, sauf en cas de force majeure,
cit punique s'employa consolider sa
d'aborder en Sardaigne, en Afrique et
position dans le lointain Occident o,
au sud de l'Espagne.
aux cits phniciennes de Lixus au
Maroc et de Gads en Espagne, elle L'Etat carthaginois dployait ainsi
ajouta une colonie Ibiza, dans les une inlassable activit militaire et MASQUES
Balares. diplomatique en vue de consolider ses MINIATURES
positions et d'largir les horizons de
Ainsi vers la fin du 6e sicle avant
son empire.
J.-C, la puissance carthaginoise s'ten Pendeloque de collier funraire,
ce masque de pte de verre
dait sur toutes les colonies phnicien L'ascension x carthaginoise va se
du 3 sicle av. J.C. ne mesure
nes d'Afrique du Nord, depuis la Tri- heurter la puissance grecque qui, au
dans sa largeur et sa hauteur
politaine jusqu' l'Atlantique, et sur des 5e sicle, tait son apoge et qui par
que 2,5 sur 3 cm. Au cours
zones plus ou moins tendues en vint craser les forces puniques en
des sicles, les verriers
Sicile, en Sardaigne, en Espagne et 480, prs d'Himre en Sicile. Cette carthaginois taient passs matres
aux Balares. dfaite constitue un tournant dans dans l'art de miniaturiser
l'histoire de l'expansion maritime de ces masques multicolores,
L'Etat carthaginois tait alors, grce
Carthage. intensment expressifs, amulettes
cet empire, l'Etat le plus riche de qui accompagnaient le mort
Mditerrane occidentale. Sa position La mainmise de plus en plus grande au tombeau pour le protger
10 fut renforce par un trait d'alliance des Grecs sur les deux bassins de la
Mditerrane entrana de nombreux
des mauvais esprits
sign avec les Etrusques, autre puis (voir aussi photos page 12).
sance de l'poque. Avec l'entre en changements dans le monde punique.
Muse national du Bardo, Tunis
comptition des Grecs, l'ennemi com Une austrit draconienne caractrisa Photo Luc Joubert Archologie vivante
GRANDEUR ET DCLIN (Suite)

Une des plus grandes flottes de l'Antiquit

tenace de redressement permirent hostilit morbide l'gard des grands peine si cette malheureuse mtropole
Carthage de connatre un nouvel essor hommes et de toute tentative de r put disposer d'une certaine autonomie
au moment mme o les cits grec formes. pour la conduite de ses affaires pro
ques, par suite d'interminables luttes prement intrieures.
Un gnral carthaginois, Amilcar
intestines, entraient dans une priode
Barca, eut la sagesse de dceler les Dans cette 1uvre d'expansion long
d'irrmdiable dclin.
causes des maux dont souffrait sa temps couronne de succs la pre
Carthage profita de toutes les occa patrie et de tirer la leon de tous les mire part revient, bien entendu, la
sions pour reconqurir ses positions malheurs qu'elle venait de subir. C'est marine carthaginoise. Celle-ci a hrit
perdues. Le tyran syracusain Agatho- lui que revint le mrite de relancer d'un legs phnicien impressionnant
cle eut beau se dresser sur son che l'expansion carthaginoise en Mditer qu'elle russit faire fructifier.
min et venir mme la narguer jusque rane. Il adopta des solutions rvolu
La flotte punique tait constitue par
devant ses propres remparts ; Pyrrhus, tionnaires par rapport la conception
de lourdes embarcations coque
roi d'Epire et champion d'un hellnis qu'avaient les Puniques de leur em
ronde, utilises surtout pour le trans
me occidental en pleine dcadence, pire. Ces solutions, il les voyait chez
port des marchandises, et par des croi
eut beau son tour voler au secours les rois hellnistiques dont le pouvoir
seurs longs, troits, rapides et d'une
des cits grecques de Sicile : rien tait intimement li l'autorit militaire.
trs grande maniabilit quand il s'agit
n'y fit et Carthage put tendre son Mais un rgime monarchique tait de man face l'ennemi.
influence sur presque toute l'le. Elle hors de question Carthage. Aussi
aurait pu, par un effort plus vigou n'est-ce pas dans sa propre patrie
reux, se rendre matresse de la situa qu'Amilcar va fonder son pouvoir, mais
tion bien avant le milieu du 3e sicle.
dans cette lointaine Espagne qui avait
Mais, de lenteur en lenteur, elle
s'installa Messine qu'en 269.
ne
dj fait la fortune des Phniciens, puis
des Puniques, et qui tait la fois suf
L grec Polybe
Ce fut prcisment pour se trouver fisamment loigne de Rome et de dit de ces vaisseaux qu'ils * taient
face face avec la nouvelle force Carthage pour ne pas soulever leur construits de manire se mouvoir
mditerranenne : Rome. Les deux mfiance et suffisamment riche pour en tous sens avec beaucoup de
grandes puissances ne tardrent pas pallier l'touffement de l'conomie lgret ; leurs rameurs taient
s'affronter en trois longs et terribles punique en cas de guerre. experts... Si quelques-uns des leurs
duels qui eurent l'ampleur de vrita Amilcar comprit donc qu'en Espagne taient pousss par l'ennemi, ils se
bles guerres mondiales l'chelle de il pourrait jeter les bases d'un pouvoir retiraient sans courir aucun risque, et,
l'Antiquit. monarchique et militaire fort tout en y avec des vaisseaux si lgers, il leur
trouvant les ressources conomiques tait ais de prendre le large. L'ennemi
La dernire phase de l'histoire de
et en hommes dont il avait besoin. Il s'avanait-il pour les poursuivre, ils
l'expansion carthaginoise en Mditer
se lana sans tarder dans la conqute se tournaient, voltigeaient autour ou
rane se situe entre la premire et la
du pays dont il soumit rapidement une lui tombaient sur le flanc et le cho
seconde guerre punique. Au terme
partie. Il organisa ses conqutes la quaient sans cesse... Pour les com
de la premire guerre, Carthage bat
manire des grands btisseurs d'empi bats, on utilisait les rames, mais pour
tue dut vacuer totalement la Sicile.
res, comme Alexandre, et fonda son le commerce la prfrence allait la
En ralit sa puissance n'tait pas sans
pouvoir sur l'arme au sein de laquelle voile.
receler des germes de faiblesse dus
il dveloppa la mystique du chef tou
une caste dirigeante souvent aveu La flotte comptait plusieurs milliers
jours inspir et invincible.
gle par son propre goTsme et d'une de navires construits par des artisans
En mme temps il pratiqua une poli expriments et habiles. Les arsenaux
tique d'assimilation des autochtones de Carthage taient parmi les plus
par l'enrlement de soldats vaincus clbres de l'Antiquit, les marins eux-
et par de nombreux mariages mixtes. mmes avaient une profonde connais
Asdrubal, son successeur, continua sance de la mer et, quoique ignorant
dans la mme voie. Il fonda la boussole, ils arrivaient se guider
une seconde Carthage (Carthagne), d'une manire sre.

c'est--dire la nouvelle capitale, ce

En temps de guerre, l'Etat rquisi
qui enlevait Carthage le privilge tionnait les navires de commerce et
LES VERRIERS
d'tre la seule nouvelle Tyr. Le mme
leurs quipages pour le transport des
DE CARTHAGE Asdrubal se construisit un palais et se
troupes et du matriel et, en temps de
fit saluer du titre de roi.
paix, la marine officielle servait pro
Trois spcimens de masques amulettes Les bienfaits de la conqute de l'Es tger les convois contre les pirates ou
en pte de verre, fabriqus garder les abords des zones d'ex
pagne ne tardrent pas se faire sen
Carthage en grande srie. clusivit carthaginoise en matire de
tir dans tout le monde punique. En
Les couleurs dominantes
commerce.
sont gnralement le blanc,
moins de vingt ans, les Barcides, Amil
le bleu fonc et le jaune vif. car, Asdrubal et Hannibal, avaient
Par ailleurs, Carthage a hrit de
Le plus ancien des trois (en haut), russi alimenter abondamment le
traditions trs riches en matire de
d'inspiration syrienne, est marron trsor de Carthage et rnover sa
voyages et d'explorations maritimes.
et blanc ; il date de la fin du 4e sicle puissance conomique et militaire. De
Les Phniciens avaient dj eu l'occa
av. J.C. lia barbe n'est indique vastes horizons s'ouvraient de nou
sion de s'illustrer dans ce domaine en
que par un piquetage, alors veau devant l'Empire carthaginois lors
que la plupart du temps, le visage accomplissant, pour le compte de
que Rome, inquite des dveloppe Nchao, pharaon de la 26e dynastie, le
est encadr de boucles stylises
trs dcoratives. Les verriers
ments qu'une telle situation ne man tour du continent africain. Partis de la
de Carthage modelaient galement querait pas d'engendrer, se hta de lui
mer Rouge, ils contournrent le cap
en srie des perles et des fioles dclarer la guerre. mridional de l'Afrique et revinrent en
parfum en somme La dfaite d'Hannibal en terre afri Egypte par le dtroit de Gibraltar. En
des brimborions et bijoux fantaisie
peu coteux d'un got exquis.
caine en 202 allait sonner le glas pour ce qui concerne les Carthaginois eux- 13
Carthage en tant que puissance mdi mmes, les sources ne nous permet
terranenne. Dsormais et jusqu' sa tent que de retracer les deux priples
Muse national dj Bardo, Tunis
Photo Luc Joubert Archologie vivante destruction en 146 avant J.-C, c'est qu'ils accomplirent au 5" sicle pour
SUITE PAGE 14
 Les itinraires hypothtiques ports sur cette carte

LES AVENTURES sont bass sur les tmoignages d'crivains de l'Anti

quit et sur des vestiges archologiques.

3- MILLENAIRE AV. J.-C.

Entre Troie et la Crte, la route de l'or ; de Byblos

D'HANNON au Nil, la route du cdre ; par le golfe Persique, vers

l'Indus, la route du luxe (mtaux msopotamiens,
ivoire indien, etc.) ; par la mer Rouge, la route de
l'encens entre l'Egypte, l'Arabie, la Somalie.

LE NAVIGATEUR DU 2= MILLENAIRE
AU 4 SIECLE AV. J.-C.

Partant de la Grce, les voies d'migration : vers

Troie par la route des hros d'Homre, puis en mer
Rares sont les voyages accomplis par les navigateurs
Noire, sur des traces supposes des Argonautes ;
phniciens et carthaginois dont le souvenir soit attest
par la route d'Ulysse , vers la pninsule italienne,
par des rcits. Le plus fameux est le priple d'Hannon, roi la Sicile ; prolongements vers la Corse, Marseille,
de Carthage, qui, aprs avoir franchi les Colonnes les cits espagnoles, Gibraltar, le nord de l'Europe ;
d'Hercule (Gibraltar), a navigu dans l'Atlantique le long embranchement de la route de l'ambre par l'Adria
d'une partie des ctes occidentales de l'Afrique. La tique.
relation de ce voyage pique nous a t transmise par + + + + + PERIPLE D'HANNON
une traduction grecque (3e sicle av. J.-C.) du texte
Au 5s sicle av. J.-C, le Carthaginois Hannon dou
clbrant le priple d'Hannon, grav dans le temple de
ble Gibraltar et explore les ctes africaines.
Chronos Carthage. Pline, qui mentionne cette exp
DE LA FIN DU 1*' MILLENAIRE
dition, la situe la priode o la puissance de Carthage
OOOOO AU 2 SIECLE APR. J.-C
tait son apoge : cette mention donne croire que
le priple peut avoir eu lieu vers la fin du 5e sicle av. Le rseau maritime s'panouit en Mditerrane
J.-C. Nous publions ci-dessous ce rcit tel qu'il avait centrale ; les routes occidentales rayonnent autour
de Carthage vers la Sicile, la Sardaigne, la Corse,
t laiss par le roi navigateur lui-mme.
les Balares, Gibraltar, les ctes Atlantiques.

IbES Carthaginois dcidrent qu'Hannon double
rait les Colonnes d'Hercule et fonderait les
ginoises. Il fit voile avec 60 navires 50 rameurs, emme
nant environ 30 000 hommes et femmes, des vivres et tout
ce qu'il faut.
Aprs avoir franchi les Colonnes d'Hercule et navigu
deux jours au-del, nous fondmes une premire ville qui
reut le nom de Thymiaterion : elle tait entoure d'une
grande plaine. Ensuite, nous dirigeant vers l'Occident, nous
parvnmes au Soloeis, promontoire libyque couvert
d'arbres ; ayant tabli l un sanctuaire de Posidon, nous
reprimes la navigation dans la direction du soleil levant
pendant une demi-journe, aprs laquelle nous arrivmes
une lagune situe non loin de la mer, couverte de
roseaux abondants et levs ; des lphants et d'autres
animaux trs nombreux y paissaient.
amis. Au-dessus d'eux vivaient les Ethiopiens inhospitaliers
villes cartha habitant une terre pleine de btes froces traverse de
grandes montagnes dont sort, dit-on, le Lixos. On dit aussi
qu'autour de ces montagnes vivent des hommes d'un
aspect particulier, les Troglodytes ; les Lixites prtendent
qu'ils sont plus rapides la course que des chevaux.
Ayant pris des interprtes chez les Lixites, nous lon
gemes le dsert, dans la direction du Midi, pendant deux
jours, puis dans la direction du soleil levant pendant un
jour. Alors nous trouvmes, dans l'enfoncement d'un golfe,
une petite le, ayant une circonfrence de cinq stades ;
nous l'appelmes Cern et nous y laissmes des colons.
D'aprs notre voyage, nous jugemes qu'elle tait situe
l'opposite de Carthage, car il fallait naviguer autant pour
aller de Carthage aux Colonnes que pour aller des
Colonnes Cern.

Aprs avoir dpass cette lagune et navigu pendant une De l, passant par un grand fleuve, le Chrts, nous arri
journe, nous fondmes sur la mer des colonies appeles vmes. un lac qui renfermait trois les plus grandes que
le Mur Carien, Gytt, Acra Melita et Arambys. Cern. Partant de ces les, nous fmes un jour de naviga
tion et arrivmes au fond d'un lac que dominaient de trs
Etant partis de l, nous arrivmes au grand fleuve Lixos grandes montagnes pleines d'hommes sauvages, vtus de
qui vient de la Libye. Sur ses rives, des nomades, les peaux de btes, qui, nous lanant des pierres, nous emp
Lixites, faisaient patre des troupeaux. Nous restmes chrent de dbarquer. De l, nous entrmes dans un autre
quelque temps avec ces gens, dont nous devnmes les fleuve, grand et large, rempli de crocodiles et d'hippopo-

GRANDEUR ET DCLIN (Suite)

explorer certains rivages de l'Atlan mme le rcit afin de ne communiquer du trafic atlantique qu'ils exeraient
tique. aucune donne prcise sur un itin dans deux directions essentielles : les
raire qui ouvrait aux Carthaginois les rivages de l'Afrique Noire et les ctes
Le rcit du premier priple, qui fut
voies du commerce de l'or. europennes de Bretagne, d'Angle
l'uvre d'Hannon, nous a t transmis
terre et d'Irlande.
par les Grecs et a suscit beaucoup de Nos connaissances sur le second
commentaires (voir ci-dessus) : on a priple, qui fut l' d'Himilcon, sont Il faut cependant souligner que Car
cherch, sans beaucoup de succs, beaucoup moins prcises. Nous savons thage tait en relations beaucoup plus
identifier les lieux qui y taient dcrits. seulement que ce Carthaginois a soutenues avec les pays mditerra
L'hypothse la plus communment explor les ctes atlantiques de l'Eu nens et en particulier avec les Grecs.
admise est celle qui identifie le volcan rope de l'Ouest, la recherche de Malgr une coupure assez nette aux
appel Char des Dieux avec le l'tain et de l'argent, et qu'il aurait 5e et 4 sicles, ce commerce reprit
mont Cameroun, tout en situant le
atteint les les Britanniques. son cours le plus actif aprs la
terme du priple au golfe de Guine. conqute d'Alexandre. De nombreux
Cependant certains historiens tendent Les Carthaginois, qui taient de vri objets alexandrins et les amphores
14 limiter dans l'espace la porte de
cette expdition. Enfin les difficults
tables rouliers des mers , cher rhodiennes trouvs dans les ncro
chaient par ces priples renforcer poles puniques attestent ce fait.
d'identification des lieux ont fait natre leur commerce. Pendant longtemps ils
l'ide qu'Hannon aurait falsifi lui- dtinrent pratiquement le monopole Les changes taient galement m-
 Carte de Willem van Malsen Archives Robert Laffont. Paris

tames. Puis nous rebroussmes chemin et retournmes
Cern.
Nous navigumes de l vers le Midi, pendant douze jours,
en longeant la cte tout entire occupe par des Ethiopiens
qui fuyaient notre approche. Ils parlaient une langue
incomprhensible, mme pour les Lixites qui taient avec
nous. Le dernier jour, nous abordmes des montagnes
leves couvertes d'arbres dont les bois taient odorif
rants et de diverses couleurs. Ayant contourn ces mon
tagnes pendant deux jours, nous arrivmes dans un golfe
immense, de l'autre ct duquel il y avait une plaine ; l,
nous vmes la nuit des feux s'levant de tous cts
Intervalles, avec plus ou moins d'intensit.
Aprs avoir fait provision d'eau, nous continumes notre
navigation le long de la terre pendant cinq jours, au bout
desquels nous arrivmes un grand golfe que les inter
prtes nous dirent s'appeler la Corne d'Occident. Dans ce
golfe se trouvait une grande le et, dans l'le, une lagune
qui renfermait une autre le. Y tant descendus, nous ne
vmes, le jour, qu'une fort ; mais, la nuit, beaucoup de feux
nous apparurent et nous entendmes des sons de fltes,
un vacarme de cymbales et de tambourins et un trs grand
bruit. La peur nous prit et les devins nous ordonnrent de
quitter l'le.
Nous partmes donc en hte de ce lieu et nous lon
gemes une contre embrase pleine de parfums ; des
ruisseaux de flammes en sortaient et venaient se jeter dans
la mer. La terre tait inaccessible cause de la chaleur.
Saisis de crainte, nous nous loignmes rapidement.
Pendant quatre journes de navigation, nous vmes la
nuit la terre couverte de flammes ; au milieu tait un feu
lev, plus grand que les autres et qui paraissait toucher
les astres. Mais, de jour, on reconnaissait que c'tait une
trs grande montagne, appele le Char des Dieux. A partir
de l, nous longemes pendant trois jours des flammes et
par nous arrivmes au golfe nomm la Corne du Sud.
Dans l'enfoncement tait une le semblable la premire,
contenant un lac, l'intrieur duquel il y avait une autre
le pleine d'hommes sauvages. Les femmes taient de beau
coup plus nombreuses. Elles avaient le corps velu et les
interprtes les appelaient Gorilles. Nous poursuivmes des
mles, sans pouvoir en prendre aucun, car ils taient bons
grimpeurs et se dfendaient. Mais nous nous emparmes
de trois femmes. Mordant et gratignant ceux qui les entra
naient, elles ne voulaient pas les suivre. Nous les tumes
et nous enlevmes leur peau, que nous apportmes
Carthage. Car nous ne navigumes pas plus avant, faute de
vivres.

portants avec d'autres rgions comme des bruits terrifiants sur les routes le bassin occidental de la Mditerra

la Campanie, l'Etrurie, l'Espagne, la maritimes menant certaines zones o ne et jusque sur les rivages de
Sicile, Dlos... Avec ces divers clients s'exerait un vritable monopole l'Atlantique, a exerc une influence
punique. considrable sur l'volution du monde
ou fournisseurs, Carthage changeait
matires premires, produits fabriqus antique. Les cits puniques d'Afrique
Quoi de plus rvlateur de la vigi du Nord et d'ailleurs taient des zones
et produits agricoles. La prosprit de
lance punique, dans ce domaine, que de contact et d'changes fructueux
Carthage reposait essentiellement sur
l'anecdote rapporte par les auteurs entre les diverses civilisations mdi
le commerce ; aussi l'Etat punique veil
anciens concernant ce navire cartha terranennes. Le marchand carthagi
lait-il jalousement sur la scurit des
ginois qui, suivi par des rivaux nois, devenu un personnage familier
routes qu'empruntaient ses navires et
romains cherchant reprer les chas dans les villes d'Occident et d'Orient,
entourait-il de mystre les itinraires
ses gardes, n'hsita pas, en dses contribuait au renforcement de ces
menant certaines chasses gar
poir de cause, et pour drouter des changes.
des . Nous l'avons vu intervenir par
adversaires tenaces, aller s'chouer
la diplomatie ou par la force pour pro sur un bas-fond, y attirant du mme Carthage, grande mtropole antique,
tger les intrts de ses ressortis coup ses poursuivants.
nourrie de traditions occidentales, afri
caines et mditerranennes diverses,
15
sants. De leur ct, les marins cartha
ginois s'ingniaient dpister les sui Ainsi, l'empire carthaginois, avec ses a t d'un apport civilisateur consid
veurs et les effrayer, en rpandant multiples colonies parpilles sur tout rable pour l'Antiquit. Longtemps m-
SUITE PAGE 16
 Ouverte tous les courants de
civilisation, Carthage a t par
excellence une sorte de vaste

entreprise culturelle que autant

commerciale d'export-import
avant la lettre. A gauche, l'un
des innombrables masques-amulet
tes peints sur coquilles d'vuf
d'autruche, spcialit funraire car
thaginoise, dont on a dcouvert
maints exemplaires en Sicile, en
Sardaigne et en Espagne. Ci-des
sous, gauche, une statue ibrique
d'influence artistique punique du
3e sicle av. J.-C, trouve Elche,
en Espagne, dite la Dame d'EI-
che (au muse du Prado,
Madrid). Au centre et droite,
deux statuettes de terre cuite
dcouvertes dans des sites puni
ques en Tunisie, l'une et l'autre
objets imports, ou copis Car
thage : un sphynx gypto-phnicien
(6s sicle av. J.-C.) et une statuette
de desse mre de style ionien
de mme poque (au muse de
Carthage).

Photo Roger-Viollet
GRANDEUR ET DCLIN (Suite)

connu, cet apport commence tre

mieux apprci grce au dveloppe
ment, un peu partout, des fouilles et
de la recherche archologique et his
torique. En 146 avant J.-C, le gnral
romain Scipion Emilien dtruisant Car
thage, malgr lui semble-t-il, ne put
s'empcher de pleurer avant de rci
ter haute voix, les fameux vers
d'Homre : Un jour viendra o prira
Ilion, la ville sainte, o priront Priam
et le peuple de Priam, habile manier
la lance... . N'tait-il pas, ce faisant,
autant mu par le spectacle de la ville
en flammes que boulevers par la dis
parition d'une grande et rayonnante
mtropole.

De cette mtropole, quelques ves

tiges seulement ont pu chapper
l'acharnement destructeur des bour
reaux. Ils ornent aujourd'hui une pai
sible cit rsidentielle particulirement
prise pour son calme et le charme
profond qui se dgage de son site. Ce
site, un des plus beaux du monde,
occupe, au fond du golfe de Tunis, un
promontoire d'o s'talent vers la mer
des maisons blanches encadres de
vastes jardins. Au pied de ce promon
toire se trouvent les vestiges des ports
puniques avec leurs deux bassins, dont
l'un a t amnag autour d'un lot qui
semble avoir t le sige des bti
ments de l'amiraut. C'est l que
mouillait l'une des plus grandes flot
tes de l'Antiquit. C'tait l le point de
dpart de ces intrpides navigateurs
puniques, grands btisseurs d'empires.
Envass, ces ports ne donnent qu'une
ide sommaire et peu suggestive de
leur importance historique. Mis en
16 valeur ainsi que les autres vestiges de
Carthage, ils restitueraient ce haut
lieu de l'histoire universelle sa gloire
passe.
 HUIT SICLES DE
CIVILISATION CARTHAGINOISE

par
C ARTHAGE occupe dans aient contribu largement faire pn
'histoire une place tout fait originale trer en Occident des lments de la
Gilbert-Charles Picard
et particulire. C'est une colonie fon civilisation islamique, ils n'ont pas par
de dans le bassin occidental de la ticip la vie de l'Europe mdivale,
GILBERT-CHARLES PICARD, archo/ogue Mditerrane, par des Smites venus demeurant sur sa marge mridionale
franais, chef de la mission archologique d'Asie, ce qui est dj rare, le ph des corps trangers que toutes les
franaise Maktar (Tunisie), est professeur nomne inverse colonisation de forces vives de cette Europe se sont
d'archologie romaine la Sorbonne, Paris,
et directeur des Antiquits historiques de la l'Orient par des Europens tant appliques avec persvrance et suc
rgion du centre de la France. Il a dirig au contraire frquent toute poque. cs liminer.
(1941 1955) le Service des Antiquits de
Tunisie, et men des fouilles Carthage, Il existe cependant quelques cas Carthage, au contraire, a vcu pen
notamment aux Thermes d'Antonin. Parmi les
analogues l'poque historique dant cinq ou six sicles en liaison
nombreux ouvrages dont il est l'auteur, ci
d'autres peut-tre l'poque proto
troite et constante avec les peuples
tons : Vie et mort de Carthage , en colla autochtones d'Afrique septentrionale,
boration avec Colette Picard (Hachette, Paris, historique, mais peine souponns
1970); - Hannibal (Hachette, Paris, 1967); et fort obscurs dont le plus remar avec les Italiens d'origine et de civili
La Carthage de saint Augustin (Fayard, sations diverses, avec les Ibres et
quable est celui de l'Espagne musul
Paris, 1965) ; La Vie quotidienne Cartha les Celtes.
ge au temps d'Hannibal , en collaboration
mane. Mais, bien que le Califat de
avec Colette Picard (Hachette, Paris, 1959). Cordoue et le royaume de Grenade Sa destruction n'a pas t l'aboutis-
SUITE PAGE 18

Photos Luc Joubert Archologie vivante

 HUIT SICLES DE CIVILISATION (Suite)

Le chemin de la princesse Elissa

sment d'une croisade sculaire ; cienne, ce qui n'est paradoxal qu'en pendance de la mtropole. De beaux
c'est un vnement purement politique apparence ; elle remonterait vers 1200 bijoux, des ivoires finement ouvrags
et non l'assouvissement de haines avant Jsus-Christ. Utique, sur la cte tmoignent cependant d'un assez haut
raciales ou culturelles. A la diffrence nord de la Tunisie, prs de l'embou niveau de vie. D'autre part, les don
de ce qui s'est pass en Espagne au chure de la Medjerda, serait peu nes gographiques assuraient Car
16 sicle, elle n'a pas t suivie du prs contemporaine (1178 avant J.-C). thage des possibilits d'expansion
dracinement systmatique de sa civi Carthage serait apparue plus tard, en suprieures celles des autres colo
lisation qui s'est teinte lentement et 814 avant J.-C. nies phniciennes. Celles-ci taient
sans violence, en se fondant dans la gnralement tablies dans les ilts
Ces dates n'ont malheureusement
romanit. proches de la cte ou l'extrmit de
pas t confirmes par la recherche
promontoires rocheux : leur situation
Ce rle si particulier de Carthage archologique moderne. Alors que les
assurait leur scurit, mais non leur
n'avait videmment pas t prvu par objets dcouverts sur le site des
subsistance, qui continuait dpendre
ses fondateurs. Il a t dtermin par colonies grecques peuvent tre dats
presque exclusivement de la mer. Car
une volution historique tendue sur peu prs de l'poque o la tradition
thage, au contraire, avait t btie sur
dix sicles au moins, au cours de signale l'installation des Hellnes,
la cte orientale d'une presqu'le dont
laquelle les conditions gnrales ceux qu'on exhume l'emplacement
la tte , tendue sur une vingtaine
d'existence de la cit se sont trouves des villes phniciennes sont nettement
de kilomtres carrs, comprenait de
plusieurs reprises fondamentale postrieurs la date de fondation indi
petites plaines bien arroses et fer
ment transformes. que par les textes. A Carthage, par
tiles, de part et d'autre d'une chane
exemple, les plus anciennes crami incurve de collines.
ques trouves dans les sanctuaires et
les tombes sont dates par les meil Pour pouvoir disposer entirement
de ce petit monde en tat de se suf

D ANS la premire phase,

leurs spcialistes tout au plus des
environs de 750 avant J.-C, plus de
soixante ans aprs l'anne o les cri
fire
s'assurer
lui-mme,
au
il fallait
niveau de
seulement
l'actuel

d'ailleurs mal connue, Carthage ap vains anciens fixaient l'tablissement arodrome de Tunis-Carthage le
parat comme un comptoir phnicien de Didon (l'Elissa phnicienne) en contrle de l'isthme sableux qui le
parmi d'autres, chelonns sur la relie au continent entre le lac de Tunis
Afrique. Le hiatus est plus consid
longue route de l'tain. L'invention du rable encore en ce qui concerne Uti et la lagune de l'Ariana. On peut pen
bronze, alliage de cuivre et d'tain, que et Gads : il atteint trois ou qua ser, sans que rien nous permette jus
et son emploi pour la fabrication des tre sicles au moins. qu'ici de dater cette tape essentielle,
outils et des armes les plus nces que les Carthaginois y parvinrent
Cette discordance pose un pro assez rapidement, prenant ainsi leur
saires avaient oblig les hommes du
blme d'une extrme difficult sur
second millnaire avant Jsus-Christ libert d'action, tant l'gard des
tablir des relations commerciales lequel les archologues discutent sans autochtones que vis--vis de leur m
qu'aucun ait pu proposer jusqu'ici une tropole.
d'une porte tonnante quand on
solution vraiment satisfaisante. Les
considre la mdiocrit de leurs On s'explique ainsi qu'ils aient pu
textes sont-ils errons ? Les explora
moyens de comunication. Le cuivre se relayer Tyr, lorsque celle-ci, affaiblie
tions archologiques encore insuffi
trouvait en assez grande quantit dans par ses luttes incessantes contre les
santes ? La datation des fossiles
les pays de l'Asie occidentale, qui rois d'Assur et de Babylone, ne fut
tmoins devrait-elle tre rvise ?
taient alors avec l'Egypte les princi plus en tat d'assurer aux Phniciens
Honntement, il faut convenir que l'in
paux foyers de la civilisation mditer d'Occident une protection efficace
certitude demeure entire.
ranenne. Mais il n'y a pratiquement contre la concurrence grecque, qui les
pas d'tain sur les bords de la Mdi Quelques donnes transmises par pressait de toutes parts : Tyr avait
terrane orientale. On l'extrayait dans cette mme tradition littraire de bti son empire maritime en profitant
l'ouest et le nord-ouest de l'Europe, valeur si douteuse, o se mlent inex de l'effondrement de la puissance
en Espagne, en Armorique et dans les tricablement de vieux mythes religieux mycnienne, ruine vers 1200 avant
Iles Britanniques. plus ou moins rationaliss, de simples J.-C. par l'invasion dorienne.
contes forgs par des romanciers, et
Dans toutes ces rgions baignes
peut-tre quelques faits historiques
par l'Atlantique s'tait dveloppe la
authentiques, semblent indiquer que
clbre et mystrieuse civilisation des
ds l'origine Carthage ne fut pas un
Mgalithes qui entretenait des rap
tablissement comme les autres, la
ports commerciaux et mme culturels AIS les potes avaient
fonction essentiellement conomique.
avec les peuples d'Orient. Le relais entretenu chez les Hellnes, tout au
Elle aurait t cre par une princesse
principal se faisait dans l'Andalousie long des sicles, le souvenir des har
bannie, pour abriter des exils poli
actuelle, sige du royaume de Tartes- dies navigations de leurs hros ; vers
tiques qui quittaient leur patrie sans
sos, qui blouit encore les Grecs du 800 avant J.-C, les gens d'Achae,
esprit de retour. Mais, toujours selon
6* sicle avant J.-C. par ses richesses d'Eube, de Rhodes, bientt suivis
le roman de Didon , les forces des
minires. L se retrouvaient des cour
colons n'taient pas la mesure de par les Corinthiens, par les Ioniens
tiers venus les uns du Nord, le long d'Anatolie, avaient entrepris de red
leurs ambitions : il aurait fallu des
des ctes ocaniques, les autres de couvrir et de roccuper les escales
transactions difficiles pour obtenir des
l'Ege et de l'Asie. jadis visites par Ulysse et par les
Libyens la concession d'un espace
A la fin du 2e millnaire, ce suffisant pour tablir la Nouvelle Argonautes. Ils s'taient d'abord
commerce longtemps contrl par les Ville . contents de s'installer sur des ctes

Mycniens passa aux mains des Ph que les Phniciens avaient reconnues
De fait, les rares documents retrou
niciens, qui commencrent tablir de sans s'y tablir fortement : celles de
vs par les fouilles dans les lieux la Cyrnaque, de l'Italie mridionale
modestes comptoirs aux principaux
saints et les tombes de la premire et de la Sicile surtout. Mais leurs
relais pour mettre les marchandises
Carthage, celle des 7e et 6' sicles colonies, fortement peuples par une
l'abri des convoitises des indignes
avant J.-C., n'indiquent pas qu'elle ait intense migration, s'taient vite trou
et reposer les marins pendant les
18 hivernages. La tradition a conserv
pu se comporter en tat indpendant,
ni, plus forte raison, en puissance
ves l'troit, et les nouveaux arri
pieusement les dates des principales vants devaient chercher toujours plus
imprialiste. loin : sur les ctes de Gaule, o Mar
fondations ;' la plus loigne, Gads,
aujourd'hui Cadix, serait la plus an L'conomie demeurait dans la d seille est fonde en 600, en Ctalo-
 gne, et plus loin vers le sud, sur la
cte espagnole, en s'approchant du
royaume de Tartessos aux fabuleuses
richesses. Toutes les marges o le
domaine grec et le domaine phnicien
se touchaient : le golfe des Syrtes, la
Sicile occidentale, la Corse, le Levant
ibrique, devenaient ainsi de plus en
plus des zones de friction, o cla
taient des conflits limits mais inces
samment renouvels.

Pour dfendre leurs positions, les

Phniciens d'Occident devaient s'unir,
constituer une force militaire, chercher
des alliances parmi des peuples me
nacs comme eux par l'imprialisme
hellnique. Cela impliquait la reconver
sion totale d'une politique tradition
nelle mercantile et dans l'ensemble
pacifique, part quelques raids de
piraterie. Elle fut l'auvre de Carthage,
sous l'impulsion du premier de ses
chefs politiques dont l'histoire sai
sisse la personnalit : le roi Magon,
dont la carrire se situe dans le troi
sime quart du O sicle avant J.-C.

Magon constitua donc une arme

essentiellement forme de merce
naires les Carthaginois taient trop
peu nombreux pour qu'il ft possible
de recruter parmi eux autre chose que
des cadres et certains corps d'lite
qui vint s'ajouter une flotte de
guerre sans doute dj assez nom
breuse et bien exerce. Il s'effora de
mettre la main, en des points bien
choisis, sur des bases qui dpen
draient entirement, politiquement et
militairement, de Carthage. Depuis
assez longtemps sans doute (ds 654
selon la tradition), une de ces bases
avait t tablie aux Balares, Ibiza.
Magon en cra d'autres Moty, la
pointe occidentale de la Sicile, et sur
tout en Sardaigne, o des colons
phniciens avaient pris pied ds le
9 sicle. Sur le plan diplomatique, il
renfora une alliance sans doute dj
tablie avec les Etrusques ; ce peu
ple, peut-tre originaire d'Asie Mi
neure, en tout cas fortement pntr
de traditions orientales, s'inquitait
aussi de la pousse hellnique. Le
premier rsultat obtenu en commun
par les Etrusques et les Puniques fut
d'empcher les Grecs de Phoce, en
Asie Mineure, de s'installer en Corse.

Dans le domaine de la politique

intrieure et culturelle, l'action de Ma
gon eut galement des consquences
importantes. Le rgime de Carthage
cette poque est fort mal connu.
Elle avait conserv sa tte un roi,
aux pouvoirs sans doute essentielle
ment religieux ce qui tait beau
coup chez un peuple dont les dieux
dominrent toute la vie. Mais ce mo
narque devait tenir compte de l'aris
tocratie et, en cas de conflit entre les
deux pouvoirs, l'assemble des
citoyens pouvait tre appele tran
En 1944, on dcouvrait, au Maroc, dans les ruines cher.

romaines de Volubilis (au nord de la ville de Mekns), Devenu chef militaire en mme
un buste en bronze (ci-dessus) qui fut identifi comme celui d'Hannibal,
temps que religieux, le roi vit sa puis
le grand gnral et homme d'Etat carthaginois (247-183 av. J.-C).
Des monnaies frappes entre 221 et 219 av. J.-C, sance accrue. Sans que sa charge ft, 19
de mme que deux bustes de marbre, nous avaient dj transmis en principe, hrditaire, ni mme via
son portrait. Rfugi en Asie Mineure aprs avoir t vaincu gre, elle fut pratiquement rserve
par les Romains, Hannibal se tua pour chapper ses ennemis. aux membres d'une seule famille, et

SUITE PAGE 20
 HUIT SICLES DE CIVILISATION (Suite)

l'on n'a pas d'exemple dans cette

priode que son titulaire en et t
priv avant sa mort. Magon et ses
successeurs avaient
entourer leur pouvoir d'une aura mys
tique en maniant habilement le natio
nalisme et le fanatisme religieux.
Carthage avait hrit de Tyr une
religion o se mlaient des rites natu
ralistes souvent grossiers et san
glants, destins assurer la prosprit
de la nature et de hautes spculations
Pages en couleurs
su, en effet, Page 21
BAINS ROMAINS. A Carthage, les vestiges des Thermes
(ou bains chauds) que fit construire Antonin le Pieux,
empereur romain, au milieu du 2e sicle de notre re, attestent
la splendeur de la cit devenue capitale de l'Afrique romaine.
Restaurs au 4e sicle, dtruits en grande partie au 5e par
les Vandales qui envahirent l'Afrique, les Thermes d'Antonin
seront sauvegards grce aux travaux d'entretien assurs
par le Programme des Nations unies pour le dveloppement
et l'Unesco.

thologiques, oeuvre d'un clerg savant Photo Michel Desjardins Ralits, Pans

et subtil. Ce clerg se partageait,

selon les villes et les temples, en
coles qui apprciaient assez diff
remment les pouvoirs et les relations
rciproques des dieux, assembls en
un panthon complexe. C'est ainsi que Page 22
les thologiens de Tyr majoraient le
PRIERES DE PIERRE. Stles no-puniques de Carthage riges
rle du patron de la ville, Melqart, en tmoignage de sacrifices d'animaux offerts Saturne, divinit
dieu agissant et voyageur, o les italique qui, avec la colonisation romaine, se substitua Baal,
Grecs reconnaissaient l'quivalent de dieu punique dont le culte associ celui de la desse Tanit
leur Hracls. D'autres sectes s'atta avait domin pendant huit sicles la vie religieuse des Carthaginois.
chaient, au contraire, des divinits Photo Michel Desjardins Ralits. Paris

transcendantes, comme le roi et pre

de tous les dieux : El. Les prtres de Page 23
Carthage appartenaient en majorit LE CHIC CARTHAGINOIS. Ces trois poteries de luxe du
cette seconde tendance. Bien que 6s sicle avant notre re ont t importes par Carthage
Melqart ft honor dans la ville de de Corinthe, riche cit grecque qui disparut en mme temps que
Didon, El y gardait la premire place ; Carthage pour devenir elle aussi colonie romaine. Il s'agit
selon un usage frquent chez les de vases parfum ( gauche et droite, en haut) orns l'un
Smites, on vitait de prononcer son d'un cygne, l'autre d'une sirne ; d'une coupe (en bas)
avec motifs d'oiseaux. ., ,
nom vritable, trop charg de puis Muse national du Bardo, Tunis
sance sacre, et on le remplaait par Photos Luc Joubert Archologie vivante
celui de Ba'al Hammon, qui signifie,
selon l'archologue franais J.-G. F
Pages 24-25
vrier, le seigneur du brasier.
POUR LE DERNIER VOYAGE.
Cette dsignation rappelle que
Trois masques puniques de terre cuite.
Ba'al Hammon prsidait des sacri A gauche, homme grimaant (4e sicle
fices qui ont entour le nom de Car av. J.-C). Ce type de masque qui rappelle
thage d'une rputation sinistre : de les masques de thtre de Sparte,
petits enfants, sans doute pralable la mme poque, tait accroch l'entre
ment gorgs, taient jets en son des sanctuaires ou dpos sur les urnes
honneur dans une fournaise que mortuaires, sans doute pour repousser les
dominait sa statue. L'efficacit d'un dmons. Au centre (5e sicle av. J.-C.)
et droite (6e sicle av. J.-C), masques
sacrifice tant proportionnelle la
dcouverts dans les plus vieux tombeaux
valeur de la victime, il ne faut pas de Carthage ; ils transmettent l'idal de beaut fminine l'poque o ils
s'tonner que tous les peuples furent models. Contrairement aux masques mycniens ou gyptiens qui
anciens, commencer par les Grecs recouvraient le visage du mort, ces masques puniques taient poss sur
et les Romains, aient immol des ou sous le sarcophage : peut-tre reprsentaient-ils une divinit fminine.
hommes. De nombreux peuples consi Photos Luc Joubert Archologie vivante

drent d'autre part que le roi, charg

d'assurer les relations entre la commu
naut humaine et le monde surnaturel, Page 26
doit tre immol lorsque l'nergie
sacre dont il est porteur devient RAFFINEMENT CITADIN. Anse de vase (4 sicle av. J.-C.) en
bronze. Travail d'art carthaginois, dcouvert Carthage. Des
insuffisante, afin que cette nergie
copies d'objets de mme style trouvs en Italie et en Sicile
puisse se reporter sur un autre indi
prouvent le rayonnement commercial et culturel
vidu qui lui succdera.
de Carthage dans le bassin mditerranen.
Les Phniciens en gnral et les Photo Luc Joubert Archologie vivante

Carthaginois en particulier n'ont donc Page 27

ni le monopole des sacrifices humains,
ni celui du sacrifice du roi. Mais ces LA TENTATION D'ULYSSE. Fragment de mosaque
romaine (3s sicle) dcouvert Dougga, en Tunisie,
usages se sont gnraliss et prolon
aujourd'hui au Muse national du Bardo, Tunis.
gs Carthage tandis que dans les
Il s'agit d'une illustration d'un passage de
autres nations sauf chez les Gau
l'Odysse d'Homre : pour ne pas succomber
lois, qui ont pratiqu les sacrifices aux chants irrsistibles des Sirnes, Ulysse se fait
humains tant qu'ils furent indpendants attacher au grand mt par ses compagnons, qui se
ils se rarfiaient et disparaissaient sont bouchs les oreilles la cire.

peu prs compltement. D'autre part, L'art de la mosaque eut un grand essor dans
afin d'viter de dtruire des adultes, les colonies africaines de Rome et, Carthage mme,
a us d'une foule de thmes, profanes ou sacrs.
on prit l'habitude de leur substituer
Un grand album en couleurs a t consacr aux
leurs enfants en bas ge. mosaques anciennes de Tunisie dans la Collection

20 La dcouverte des tophets on Unesco de l'Art mondial : Tunisie -

Mosaques anciennes. (Publi par la New York
appelle ainsi les enceintes sacres o
taient enterres les cendres des vic Graphie Society en accord avec l'Unesco, 1962)
times, accompagnes d'un monument
Muse de Carthage, photo Unesco Art mondial
SUITE PAGE 42
~K r.

-w
 ^f^S/^^*. 5
^^2 ^^H- jfl

WF

i
^ 1 ]

c ^5-4 ^ HB ^^SHW5 v

%f*^

Mfai^k^
 -.V-

r
 ^

7
 *,,vvv.i*><e---*<w<%f

#/ fl
i -.1

^Wf*il?irW.H';

il..**"1 ' 1* ij

26
rr


r;. / Mi

w iy i
l^-^g""^*" . Har"'^jr^r?

. \A V
MBH
"V \ Y A,

ss:r.VApwrAV'A:^^:lA^5IP^ .

*: .*,.'.'. 'i >m*< . ' - M

4* ^wjl*.?' $W
A\l
 CARTHAGE

vue par
les Grecs
et les Romains

par Mhamed Fantar

P
| HILON DE BYBLOS nous a tain. Evoquant la richesse de cette
conserv la lgende du premier navi contre, Diodore de Sicile crit : Le
gateur phnicien. pays des Ibres contient les plus nom
breuses et les plus belles mines
Se trouvant dans une fort incen
d'argent que l'on connaisse... Les indi
die, Ousos prit un arbre, le dpouilla
gnes en ignoraient l'usage.
de ses branches et l'enfourcha pour
chapper au feu ; ce fut la premire Mais les Phniciens, venus pour
exprience phnicienne sur les eaux faire du commerce, achetrent cet
de la Mditerrane. argent en change d'une petite quan
tit de marchandises ; l'ayant port en
L'Iliade, l'Odysse, la Thora, les
Grce, en Asie et chez les autres peu
Tablettes d'Ugarit et bien d'autres
crits non moins clbres nous ont
ples, ils acquirent ainsi de grandes
richesses... Ce commerce, exerc par
conserv le souvenir du marin phni
eux pendant longtemps, accrut leur
cien, de ses voyages prestigieux, des
puissance et leur permit d'envoyer de
richesses considrables qu'il a pu
nombreuses colonies soit en Sicile et
amasser.
dans les les voisines, soit en Libye, en
Entre autres contres particulire Sardaigne et en Ibrie.
ment apprcies par la marine phni
Sur leur route vers Tarshich, les
cienne, Tarschich semble avoir occup
Phniciens firent donc la connaissance
une place de choix.
des ctes nord-africaines. Trs tt ils
Il s'agit, selon toute vraisemblance, tablirent de petits comptoirs destins
d'une rgion situe en Espagne mri au commerce avec les autochtones,
dionale. Les marchands de Tyr et de mais surtout au repos des marins et
Sidon y taient attirs par l'abondance leur approvisionnement. Parmi ces
des mtaux : cuivre, argent, plomb, fondations, Carthage est incontestable
ment la plus importante. Une lgende
SOUVENIR DE CAMPAGNE. rapporte par des auteurs anciens,
Orne d'une tte de Minerve, semble faire tat, des mobiles et des
version latine de l'Athna grecque, vnements qui ont t l'origine de
MHAMED FANTAR, spcialiste tuni
desse de la sagesse, cette cette fondation.
sien en archologie et en plgraphie
cuirasse de bronze trouve
puniques, est secrtaire gnral de Elissa, s de Pygmalion, roi de
(au sud de Sousse, en Tunisie) la Commission de la recherche
dans un cercueil de bols a sans Tyr, tait marie au prtre de Melqart :
archologique et historique l'Insti
doute appartenu un soldat Acherbas, qui tait l'oncle du roi et le
tut national d'archologie et d'art,
d'Hannibal. Elle est en effet d'un matre d'une fortune fabuleuse. Pouss
Tunis. Il est professeur d'archologie
d'un travail typiquement campanien. la Facult des lettres et des scien par la jalousie et la cupidit, Pygmalion
Or, Hannibal s'empara de Capoue, ces humaines de l'Universit de assassina son oncle Acherbas en vue
capitale de la Campanie, Tunis. Outre de nombreuses tudes de s'approprier des richesses tant
en 215 av. J.-C. Selon la tradition,
publies en Tunisie et l'tranger, convoites. La princesse en ressentit
ses troupes auraient pleinement Mhamed Fantar est l'auteur d'impor douleur si vive qu'elle dcida de
got les dlices de Capoue et la tants ouvrages. Citons, parmi les
douceur de vivre, et peut-tre une quitter la terre abreuve par le sang
plus rcents : - Carthage, la presti d'Acherbas. Ruses et diplomatie, elle
recrue voulut-elle rapporter en pays
gieuse cit d'Elissa (Tunis, 1970) ;
punique un souvenir. eut recours tout pour tromper son
Eschatologie phnicienne-punique
frre et neutraliser sa mfiance. Sui
Muse national du Bardo, Tunis (Tunis, 1970) ; lugurtha , en arabe
(Maison tunisienne d'Edition, 1970).
vie de certains membres de l'aristo-
Photo Luc Joubert Archologie vivante
SUITE PAGE 30
 VUE PAR LES GRECS ET LES ROMAINS (Suite)

Une cit hospitalire

aux hommes et aux dieux

cratie, elle s'embarqua. Elle fit escale Phniciens doivent avoir apprci sa
Chypre, o le prtre de Jupiter lui juste valeur ce danger grec. Ces nou
rserva un accueil chaleureux, bien velles fondations risquent de pertur
rconfortant. Aprs le repos, ce fut ber la navigation et de disputer aux
le dpart pour les ctes africaines Phniciens les routes des mtaux : Tyr
et la fondation de la ville nouvelle. doit faire face cette situation dange
reuse.
Il nous parat difficile de soutenir
l'authenticit de ce rcit, bien que ses Il faut pouvoir arrter l'avance grec
composantes soient dans une certaine que mais, d'autre part, les marchands
mesure conformes l'univers phni phniciens doivent neutraliser le dan
cien et partant susceptibles de projeter ger assyrien.
quelque lumire sur les problmes que
La richesse des villes tyriennes avait
posent l'histoire de Carthage et sa
suscit trs tt la convoitise des
civilisation.
monarques assyriens. Mais laissons
814 est la date communment admise parler l'un d'eux, Assurnasirpal II (qui
pour la fondation de Carthage ou rgna de 883 856) : Le tribut des
qart Hadasht , expression phni rois qui sont sur la cte de la mer,
cienne qui veut dire la ville nouvelle . savoir du pays des Tyriens, du pays
Certains historiens ont contest des Sidoniens, du pays des Giblites...
cette date trs ancienne : les docu
Et de la ville d'Arvad, qui se trouve au
milieu de la mer, de l'argent, de l'or,
ments archologiques livrs par le
du plomb, du bronze, des vases de
sol carthaginois ne semblent pas
remonter au-del du 7" sicle avant
bronze, des vtements bariols, des
tuniques de lin... je reus pour leur
notre re, ce qui est bien loin de
corroborer les sources littraires. tribut et ils embrassrent mes pieds.

L'avidit d'Assur tait insatiable. Les

Phniciens vivaient dans l'inquitude
de voir toutes leurs richesses confis

Q ^^iUELLES surprises nous r

ques par des suzerains puissants et
sans scrupules. Il fallait mettre ces
richesses l'abri.
servent les fouilles de l'avenir? Nous

ne le savons pas. Peut-tre aurons- La cration d'un centre en Mdi

nous plus tard des documents encore terrane occidentale permettrait sans
plus anciens que ceux livrs par le doute de freiner l'avance grecque et
petit difice connu sous le nom de d'chapper au danger assyrien. Tels
Chapelle Cintas : il s'agit de vases sont les facteurs qui auraient dter
en terre cuite qui se rattachent au style min le dveloppement exceptionnel
subgomtrique des Cyclades et qui de la ville nouvelle au milieu du 8* si

ne peuvent donc pas remonter au-del cle avant notre re.

de 750 av. J.-C.
Quoi qu'il en soit, la fondation de
L'archologue doit tre patient et Carthage demeure un fait tabli. Il
scrupuleux. Sans croire leur infailli s'agit de voir ce que nous en connais
bilit, l'historien ne doit pas non plus sons.

adopter une mfiance systmatique

Tout d'abord, les sources littraires :
l'gard des donnes transmises par la
Grecs et Romains ont connu Carthage
tradition sur les poques lointaines.
et les Carthaginois. Ils les rencon
L'archologie vient souvent appuyer
traient sur les champs de bataille,
les textes. Ne peut-on pas, d'ailleurs,
mais aussi dans les nombreux ports
concilier les deux tendances ?
de cette Mditerrane, qui a vu natre
Les Phniciens auraient fond en et mourir tant de civilisations. Nous ne

814 un petit centre semblable ceux pouvons pas (il serait d'ailleurs fasti
qu'ils ont sems sur les deux rives dieux de le faire) mentionner tous les
de la Mditerrane. Il permettrait Anciens qui nous parlent de Carthage.
donc la flotte de se reposer, de se
Il y a, par exemple, le fameux pas
ravitailler et de commercer ventuelle
sage d'Hrodote, qui nous permet de
ment avec les indignes. Mais les
suivre les marchands carthaginois
mines de Tarshish semblent avoir t
jusqu'en Afrique noire : Les Cartha
Ce rasoir sacr muni d'un long col leur souci primordial.
ginois, crit le pre de l'histoire,
d'oiseau est finement grav. Le motif est
Au 8" sicle, les marins de Tyr dbarquent ces marchandises et les
d'origine gyptienne, mais le style
taient sous la menace d'un double exposent en ordre sur le bord de la
typiquement punique. De leurs anctres
phniciens, passs matres dans le danger. C'est en effet l'poque o la cte, puis ils regagnent leurs navires
travail du mtal, les Carthaginois colonisation grecque tend prendre et font de la fume pour avertir les
tenaient en effet de longues traditions de l'ampleur en Mditerrane occiden indignes. Ceux-ci s'approchent alors
artistiques, et un grand nombre
tale : en 750, des colons grecs vien de la mer, placent ct des marchan
d'inscriptions puniques signalent dises l'or qu'ils offrent en change et
nent fonder Cumes, dans la baie de
l'importance des orfvres et des
30 forgerons Carthage. Talismans
Naples,
minerai
ville par
de cuivre extrait en
laquelle arrivait
Etrurie
le
et
se retirent.

d'ternit, les rasoirs sacrs taient Les Carthaginois redescendent et

dposs dans les tombes, comme les en Campanie ; dix-sept ans plus tard, examinent ce qu'ils ont laiss. S'ils
colliers masques de pte de verre. c'est la naissance de Syracuse. Les jugent que la quantit de l'or rpond
 la valeur des
l'emportent et s'en
retournent leurs navires et attendent.
Les indignes reviennent et ajoutent
de l'or jusqu' ce que les Carthaginois
soient satisfaits. On ne se fait rcipro
quement aucun tort, les uns ne tou
chent pas l'or avant que la quantit
dpose leur paraisse en rapport avec
leurs marchandises, les autres ne tou
chent pas aux marchandises avant que
les Carthaginois aient pris l'or.
marchandises, ils confie aux princes numides. Mais tout
vont. Sinon, ils a disparu. Certains auteurs de l'Anti
quit semblent avoir toutefois consult
des sources puniques.
Salluste, Servius, Festus Avienus,
pour ne citer que ceux-l, font allusion
aux liberi punici et aux annales
puniques. Il convient cependant de
signaler que les Anciens ont pu sauver
quelques bribes de certains crits
puniques trs fameux, comme le trait
agronomique de Magon.

Notre Snat, dit Pline, lui fit un

grand honneur. Aprs la prise de
Carthage, il donna les bibliothques de
cette ville aux princes africains ; mais
Bb'HISTORIEN grec Polybe par une exception unique, il dcida
nous parle beaucoup de Carthage. Il a que les vingt-huit livres de Magon
vu les soldats de Scipion dtruire la seraient traduits en latin. Pourtant
ville d'Elissa. Tmoin oculaire de la
Caton avait dj compos son trait.
troisime guerre punique, Polybe s'est La tche fut confie des gens
beaucoup intress aux rapports
instruits dans la langue punique ; celui
romano-carthaginois. Deux traits ont qui y prit la meilleure part fut D. Sila-
t signs par les deux reines de la nus, personnage de noble naissance.
Mditerrane. Polybe nous a commu
niqu la date et la teneur de ces deux Le climat nord-africain aurait jou
accords. Et c'est lui que nous devons un rle important dans la disparition
la conservation du Serment d'Hannibal. des crits puniques. L'humidit du pays
n'est pas favorable la conservation
Mentionnons d'autre part Diodore de
des papyrus.
Sicile ; il nous entretient notamment
des guerres qui avaient oppos Grecs
de Sicile et Carthaginois pour la
conqute de l'le. Nous lui devons
aussi cette page clbre consacre au
sacrifice humain, pratique bien connue
chez tous les Canaanens. Surpris AIS il est une source smi
devant l'invasion d'Agathocle (310 av. tique susceptible d'clairer notre route
J.-C.) et ses victoires foudroyantes, les et de nous aider retrouver certains
Carthaginois, crit Diodore de Sicile lments de la civilisation punique.
(1" sicle av. J.-C), se htrent de 'Nous faisons allusion la Thora. Car
redresser ces erreurs et dcrtrent
thage est fille de Tyr. Or cette ville
le sacrifice public de deux cents semble avoir exerc une profonde in
enfants choisis dans les familles les fluence sur l'histoire et la civilisation
plus illustres. Queues citoyens, en des Bni Isral. Le * Livre des Rois
butte des accusations, offrirent nous a conserv le souvenir des rela
volontairement leurs propres enfants, tions entre Hiram, roi de Tyr, et Salo
qui n'taient pas moins de trois cents. mon, fils de David, roi d'Isral.
Parmi les historiens latins, citons Nous lisons au cinquime chapitre
Tite-Live, qui a consacr de trs belles du livre 1" : Hiram, roi de Tyr,
pages la deuxime guerre punique envoya ses serviteurs vers Salomon,
illustre par la personnalit exception car il apprit qu'on l'avait oint pour roi
nelle d'Hannibal, Salluste qui a parl la place de son pre et il avait tou
des Phniciens et des Carthaginois jours aim David.
dans sa Guerre de Jugurtha et
Salomon fit dire Hiram : tu
Justin qui nous a transmis la merveil
leuse aventure de la princesse tyrienne sais que David, mon pre, n'a pas pu
btir une maison l'Eternel, cause
Elissa, dont nous avons dj voqu
le souvenir. des guerres dont ses ennemis l'ont
envelopp jusqu' ce que l'Eternel les
Sur Carthage, nous disposons ainsi
et mis sous la plante de ses pieds.
d'une abondante littrature grco- Maintenant l'Eternel, mon Dieu, m'a
romaine. Nous avons le portrait de
donn du repos de toutes parts ; plus
Carthage dress par les ennemis de d'adversaires, plus de calamits I
Carthage. Il convient donc d'utiliser Voici : j'ai l'intention de btir une mai
cette documentation avec le maximum
son au nom de l'Eternel, mon Dieu...
de prudence. Il ne s'agit pas de pr Ordonne maintenant que l'on coupe
cher le doute systmatique. L'objecti pour moi des cdres du Liban , etc.
vit historique est d'ailleurs une notion
trs moderne. Comprenant mal cer La Bible contient de nombreux
tains aspects de la civilisation punique, tmoignages sur la civilisation phni
ces auteurs risquent de nous en don cienne, ce qui nous aide incontestable
ner une fausse mage. ment mieux pntrer le monde de
Carthage.
L'idal serait de connatre le point
de vue des Puniques eux-mmes. Quoi qu'il en soit, les sources litt
La bibliothque de Carthage tait raires sont bien loin de rpondre
clbre, les auteurs anciens nous en toutes les questions que nous nous
ont transmis le souvenir. D'aprs un posons propos de Carthage. Force
tmoignage de Pline l'Ancien, elle fut nous est de chercher ailleurs un

SUITE PAGE 32
 VUE PAR LES GRECS ET LES ROMAINS (Suite)

O donc
est la Carthage d'antan ?

complment d'information ; nous voil certes, dgager de trs beaux monu

PHENICIEN PUNIQUE donc en prsence des sources archo ments romains ; mais o est la Car
Xll/X' Vllh/V GREC LATIN logiques. thage punique?
J.-C. av. J-C.
Au terme de la troisime guerre Le 7 avril 1878, le Pre Alfred Delat-
punique, le Snat romain dcrta la tre, archologue franais, dcouvrit les
K < A A destruction de Carthage, opration
dont se chargea l'arme, sous la
ncropoles de Carthage. Les tombes
contiennent souvent un riche mobilier
conduite de Scipion Emilien, en 146 funraire compos de cramiques, de
i 3 B B av. J.-C. Aprs le pillage et la destruc
tion systmatique, les soldats romains
bijoux, amulettes, masques et bien
d'autres choses. Dans certaines spul

-f 0 r 6
ont sem du sel sur le sol de Carthage
afin d'y touffer toute vitalit, tout
tures, on trouve mme des inscriptions.
Les historiens ont t, non sans raison
esprit de vgtation. Mais le plus d'ailleurs, amens insister sur l'insuf
fisance de ces documents. Mais il ne
2 A A D grave, pour nous autres, ce n'est pas
la destruction : bien plus fcheuse faut pas, crit Stphane Gsell dans son
pour l'archologie punique fut cette ouvrage fondamental, La civilisation

3 3 E E autre dcision romaine, qui visait la

reconstruction des murs carthaginois.
phnicienne , avoir la prtention de
reconstituer son histoire conomique
(entendez l'histoire conomique de

y Y V Ds le second sicle av. J.-C, le

Snat ratifie la Lex Rubria , desti
Carthage) uniquement avec les pote
ries qui garnissent le fond de ces
ne ' jeter les bases d'une colonia tombes. Nous devons nanmoins

L In A L Junonia Carthago qui devait recevoir

6 000 colons. Mais ce fut un feu de
reconnatre la valeur
mme quand elles sont rduites de
des poteries,

paille. Un an plus tard, la Lex Minu simples tessons, qu'on ne voyait

t H M M cia vient abroger les dispositions

de la loi prcdente ; tout un faisceau
pas au temps de Renan. Et pour
tant, crit l'orientaliste Georges Conte-
de facteurs dfavorables ont abouti
nau, ces humbles tessons rejets dans

1 ^ N/ N l'avortement de ce projet. les dcombres nous donnent souvent

les dates prcises des monuments
qu'ils accompagnent.
o o O 0 Pour revenir au mobilier funraire, il

7 7 JT P I L faut attendre Csar, plus

? o?
exactement Auguste, pour assister la
<P Q rsurrection de Carthage ; toute une
ville romaine a t difie sur les res
tes de la vieille colonie de Tyr. Voil la
va sans dire qu'il nous met d'emble
face aux croyances dans l'outre-tombe.
A ct du mort inhum ou incinr, les
Carthaginois, comme la plupart des
Anciens, plaaient des cramiques,
gargoulettes, plats, bols, lampes. Ils y

i <K P R vritable catastrophe de l'archologie

punique. Ce qui avait pu chapper aux
mettaient
d'oreilles,
bes de femmes
aussi
bagues,
des bijoux :
agrafes.
contiennent
boucles
Les tom
souvent
destructeurs tombera sous la main des

Vf W Z S btisseurs. Terrassiers, prposs la

cadastration, architectes ont tous
des colliers et des miroirs en bronze,
hlas sans dcoration.

contribu balayer dfinitivement les En matire d'architecture, il convient

+ f T T restes de la capitale prestigieuse.
Certains matriaux arrachs aux
de signaler les restes de deux
petites chapelles, l'une dcouverte
Extrait de I ouvrage Les Phniciens de Jean Salammb, l'autre prs d'Amilcar. Bien
monuments puniques ont pu servir
Mazel (Rober t Laffont, Paris).
pour lever les premiers monuments que trs modestes, les vestiges de ces
romains, qui ont disparu leur tour. chapelles, lis au matriel abondant
(stles, urnes, etc.) livr par le Tophet,
Alors qu'on fouillait une villa romaine sont de nature nous introduire dans
d'poque tardive, sise sur la route qui l'univers des dieux carthaginois.
LA RVOLUTION va de la mer la Malga, une belle
ALPHABTIQUE inscription punique fut dcouverte Moins bien connue est l'architecture

dans les dcombres. Nous regrettons domestique. Parlant de la capitale du

C'est aux Phniciens que l'on doit, voil qu'elle soit incomplte. Il en manque monde punique, certains textes anciens
quelque 33 sicles, l'un des vnements dcrivent des maisons plusieurs ta
peu prs le tiers. La lecture et la
les plus rvolutionnaires
comprhension du texte en souffrent ges. Des fouilles relativement rcentes,
de la civilisation : l'invention
beaucoup. Mais cela n'enlve rien excutes sur le flanc de la colline de
d'un vritable alphabet de 22 lettres.
Le tableau ci-dessus montre la valeur exceptionnelle de la trou Byrsa et sur la plage de Gammarth,
la manire dont quinze de ces signes vaille. ont permis de mettre au jour les restes
alphabtiques phniciens ont volu de maisons carthaginoises toutes sem
au cours des sicles. A la deuxime Voil donc le milieu dans lequel vont blables celles que nous avons fouil
colonne, les signes alphabtiques oprer les archologues la recherche les Kerkouane, ville punique trs
puniques (le punique tait le dialecte des vestiges puniques. En 1857, Gus clbre du Cap Bon.
phnicien qu'on parlait Carthage), tave Flaubert voulait retrouver les
qui n'ont subi que de lgres C'est la lumire de ces sources
principaux monuments de la ville puni
32 modifications. Les changements
ultrieurs sont reprsents, la
que : remparts, palais, temples, etc. littraires, archologiques et pigraphi-
troisime colonne, pour la langue Combien fut grande sa dception !... ques la fois, que l'historien peut pro
grecque, et, la dernire colonne, Des archologues se sont succd cder la restitution du pass cartha
pour le latin. sur le sol de Carthage, et ils ont pu, ginois.
SEPT FOIS SEPT

Telle est la structure de cette tablette carthaginoise

(3' ou 4 sicle avant notre re), trouve dans une
tombe. A peu prs carre (4 cm environ), elle est
d'une pte siliceuse blanche recouverte d'mail vert,
divise en 49 compartiments. Chaque range offre
sept fois le mme motif. De haut en bas :
Ptah (dieu gyptien, naturalis Carthage) ;
poissons ; Bs (autre dieu gyptien, dot d'une coiffure
cinq plumes, et adopt comme Ptah par les
Carthaginois); nnuphars; grenouilles; lans; crocodiles.
Les vertus magiques du chiffre sept et de son
multiple absolu, symboles de l'harmonie des mondes,
sont attestes dans les religions et thologies de
maints peuples. Cette tablette, l'instar des masques,
protgeait probablement le mort. Exemplaire unique, elle
se trouve aujourd'hui au Muse de Carthage.

MYSTRIEUSE TANIT

Ci-dessous, le sanctuaire de Tanit (4 et 5- sicle

avant notre re), Salammb, dans Carthage.
Tanit, la desse carthaginoise par excellence,
porte parfois le nom de Oum, la mre .
On ne sait gure de Tanit. Elle n'existait pas dans
le panthon phnicien. Peut-tre tait-elle une divinit
africaine adopte par les Puniques, ou une divinit
trangre importe. Elle est en tout cas la mre ,
celle qui donne . Le signe dit de la bouteille
est distinct sur la stle de l'arrire-plan, gauche :
cet emblme qui, comme son nom l'indique, la
forme d'un flacon pansu, est frquent dans le
sanctuaire de Tanit, dont nous ne connaissons l'image
que par l'iconographie abstraite (voir aussi page 40).
A droite, une servante de Tanit : elle a une tte de
lion, un costume imitant la dpouille d'un oiseau %t**
(1"r sicle de notre re). On la retrouve
sur des monnaies romaines de l'poque o elle est
S"
qualifie de Gnie de la terre d'Afrique .

Photo Georges Viollon Rapho, Paris

Photo Luc loubert O Archologie vivante

Cette photo impressionnante montre, vue d'avion, la Mdina ou vieille
ville musulmane de Tunis. C'est l, dans ce lacis vivant de ruelles et d'impasses,
que se trouve le clur historique de Tunis, cit de grands monuments religieux,
de palais et de souks.

Photo Andr Martin

 TUNIS

joyau de l'Islam
par Georges Fradier

et couchs sur 92 km2 peine. Un

site : Carthage. Une ville : Tunis.
En crivant le nom de Carthage, il
est convenable sans doute de s'inter
dire le lyrisme et de refuser les gran
des vocations littraires, celle de Vir
gile comme celle de Flaubert. Hannibal
port par des Numides, des Gaulois,
des lphants, le gnie : ses victoires
immortelles et sans lendemain.
Puis Rome en Afrique. Et le vieux
Caton : il faut dtruire Carthage.
En effet elle est fort bien dtruite
en 146 avant J.-C.

Apparemment, les maldictions ne

rsistent pas longtemps aux impratifs
de l'conomie. Karthago, colonie
romaine, fonde en 44, ne mit pas un
sicle devenir une grande grosse
ville, marchande d'huile, de vin et de
pourpre, importatrice de statuaire
grecque etc. 300 000 habitants : pro
gramme romain d'urbanisme intgrale
ment tir au cordeau, d'aqueduc en
forum, les immeubles locatifs et les
villas livrs avec cirques, thtre,
odon, temples et bains, ces fameux
bains, ces thermes d'Antonin, les plus
luxueux du monde, hors de Rome.

Une ville de rve en vrit pour les

ngociants italiens, et leurs mules
autochtones, pour leurs rhteurs, leurs
vques, leurs gnraux ; et puis pour
les capitaines vandales, galement
pourvus de rhteurs et d'vques, et
puis pour les amiraux byzantins. Car
thage rver, btir, remodeler, pen
dant sept sicles. Quand elle fut prise
en 698, dfinitivement, par Hassan Ibn
Noman, encore altire et se croyant
SUITE PAGE 36

GEORGES FRADIER, l'Unesco depuis 1947,

est directeur du Projet pour la mise en va
leur de la rgion Tunis-Carthage (Unesco et
Programme des Nations Unies pour le d
veloppement). Il a t auparavant directeur
de la division de la presse 'Unesco, puis
chef de la mission Unesco au Mali. Il est
l'auteur de Ftes et rencontres Quelques
aspects de l'apprciation mutuelle des va
leurs culturelles de l'Orient et de l'Occident
35
(Unesco, 1963). Parmi ses romans, citons
Midas (Calmann-Lvy, Paris, 1964) ; Les
renards jumeaux (Calmann-Lvy, 1970).
 TUNIS (Suite)

Naissance d'une capitale

au carrefour des caravanes

toujours puissante, Pompi dormait vie aussi, un surcrot de vie, qui me ler, pour regarder la mer ou les colli
depuis si longtemps qu'on l'avait nace le c de Tunis. Seules les nes saintes et protger les patios de
oublie. villes abandonnes par l'histoire leurs maisons secrtes, immenses,
chappent ce paradoxe : on peut en perptuant de sicle en sicle le plan
Heureuse Pompi. Carthage n'eut
faire des muses. Or, celle-ci bouil introverti des maisons romaines, revu
pas les honneurs d'un volcan, la
lonne d'histoire prsente. Centre ad par l'Egypte musulmane.
chance d'un linceul pour attendre le
ministratif, industriel, commercial, tou
sicle des lumires et des amateurs Dcouverte reposante : l'histoire de
ristique d'un pays de cinq millions
d'antiquit. Comme Londres, Trves, Tunis est beaucoup moins une chroni
d'habitants, elle ne se trouve pas seu
Lyon, Nmes, comme Rome elle-mme, que de gnraux, de dictateurs inspi
lement en pleine croissance, selon la
elle tomba au rang de carrire. Mais rs, de cheiks, de deys et de beys,
formule optimiste que l'on applique
ici les carriers mirent plus de cons qu'un beau conte pour architectes :
aux adolescents problmes, mais
tance que ceux de ces villes europen c'est la lente pousse d'une ruche,
apparemment en pleine crise de crois
nes puisque ni Hassan ni ses succes l'accroissement patient des alvoles
sance.
seurs ne songrent btir quoi que enchevtrs, symbiotiques, comme
ce soit sur les temples abandonns : En 1925, Tunis comptait 186 000 habi cellules d'un organisme vivant.
ils s'en servirent pour construire ail tants, en 1966, 470 000. Mais depuis
leurs, jusqu' Kairouan. Pendant un plusieurs annes les auteurs du plan Luttes partisanes, siges, coups de
an ? Dix ans ? Pendant treize sicles. directeur d'urbanisme jugeraient illu mains et foire d'empoigne pourraient
Colonnes et chapitaux pour les mos soire de se limiter la ville, sans pr certes passionner les amateurs de
voir l'volution des communes environ vieux drames s'il en reste : tout se
ques, les palais, les souks, statues
pour les fours chaux, sarcophages nantes, banlieue rsidentielle proche passe comme si la vritable histoire
pour paver les rues. En toute inno de la mer. Dans ce Grand Tunis , de Tunis, de la Mdina de Tunis, s'tait
cence d'ailleurs : il faut bien vivre ils dnombraient, il y a quatre ans, plus droule en dehors de ces images
puisque ainsi vivent l'une sur l'autre de 789 000 habitants ; il en prvoient colores et banales, sagement confie
les vagues de civilisation. D'ailleurs deux millions pour la fin du sicle. aux mains des maons, sagement
des monuments se dressaient encore, confine ses 308 hectares intra-

accueillant parfois quelques ennemis. muros, pendant onze cents ans.

En 1270, aprs la croisade de Saint Certes les violences n'ont pas tout
Louis, le calife Al-Mustansir donna fait manqu cette capitale de

C
l'ordre de tout dtruire.
juristes et de thologiens, d'artisans,
Et malgr cela, qui parcourt le rivage ES chiffres sont-ils assez
de marchands, si paisibles de got et
peine dfigur, gravit les collines de rputation. Il faut bien rappeler au
loquents ? Nullement. Car en dpit
demi dshonores, qui serpente moins, vers 1150, l'invasion des Arabes
de leur progression que certains
entre les villas et leurs jardinets, ren Banu Hilal, nomades que le calife
pourraient juger monstrueuse, ils ne
contre encore Carthage parce qu'elle d'Egypte avait lchs sur l'Ifriqya,
disent rien des aspects essentiels,
dresse quelques colonnes dans le ciel, sauterelles terribles, selon l'historien
conomiques, sociaux, de la crois
parce qu'elle laisse entrevoir dans Ibn Khaldoun ; et trois sicles plus
sance urbaine. En revanche, la plus
l'herbe des marbres et des mosaques, tard l'occupation des Marinides, autres
rapide esquisse d'une histoire de la
mais surtout parce que ses difices tribus nomades venues cette fois
ville laisse entrevoir ces aspects-l,
abolis, dont les murs enfouis affleurent d'Algrie ; et les pillages auxquels se
c'est--dire laisse deviner les contrain
en tous lieux, semblent pousser, per livrrent machinalement les soldats
tes ou les fatalits, le poids des enjeux
cer sable et gravats pour nous impo turcs de Khereddine Barberousse en
du pass, le jeu de la misre et du
ser le tmoignage quasi dsincarn, 1534, puis les soldats espagnols de
dveloppement, les menaces de la
purifi, abstrait d'un plan, d'une raison. SUITE PAGE 39
routine et l'horizon des choix lucides.
La colline de Byrsa, o s'levait le
sanctuaire-forteresse, dernier refuge Au pied d'un monticule, sur une
des dieux puniques et de leurs dfen troite bande de terre, entre un mar
seurs, n'a jamais t explore. Et les cage et le grand lac qui le sparait
terrains nus, encore offerts aux fouil de la mer, un village attendait, aussi
les, couvrent 371 hectares. vieux que les hommes. C'est ce mar
ch rural, au carrefour des caravanes,
Oui, Carthage disparue peut deve
que Hassan et ses successeurs imm
nir lisible, intelligible, belle et frmis
diats choisirent pour btir une ville
sante comme une langue ressuscite...
et d'abord pour difier une mosque, UN SPORT
Il faut d'abord que ceux qui l'aiment
Ez-Zitouna, la mosque de l'Olivier. ARISTOCRATIQUE
et qui en sont responsables aient la
force de lutter contre les maons de Et aussitt, cette grande maison de
La chasse tient une large place dans
la villgiature, avant qu'il soit trop prires se mit scrter des ondes
les mosaques carthaginoises d'poque
tard, avant que la pression dmogra de pierres et de briques vers le nord romaine. La frquence des thmes
phique et immobilire ait tout recou et le sud, l'ouest et le sud-ouest : rues de chasse est lie la vogue trs
vert d'une carapace de joli pltre. Il marchandes, demeures de notables, tardive de ce sport dans l'aristocratie
leur faut des ressources administra maisons d'htes, citernes, puits, entre romaine, o il ne fut l'honneur que
tives et juridiques autant que des pts, ateliers, coles, tombeaux, jar vers le 2 sicle, sous l'Influence de

moyens financiers. Qu'ils sachent ob dins. Deux faubourgs, entours de l'empereur Hadrien passionn de
chasse aux fauves. A droite en haut,
tenir les premires, les seconds ne remparts relis au chteau, que bientt
fragment d'une scne de chasse,
leur feront sans doute pas dfaut. vint dominer la grande mosque,
mosaque de Carthage (5e sicle). En
accueillirent les marachers et les
Et Tunis. On trouvera trange qu'un bas, une cuve baptismale en mosaque
caravanes.
mme article, parlant de sauvegarde, du 6" sicle, parfaitement Intacte, est
dcore d'une chasse courre : ddi
ose grouper une cit antique assassi D'autres mosques dressrent leurs
36 ne et une capitale florissante, ro coupoles, leurs minarets carrs ou
saint Cyprien, l'un des pres de
l'Eglise latine, qui vcut au 3 sicle,
buste, exubrante. Et pourtant. Si la plus tard leurs fines tours octogonales. cet objet prouve que la chasse tait
premire a pri en dfinitive de don Sans heurt, presque sans repos, les entre dans les m chez les
ner naissance la seconde, c'est la terrasses blouissantes vinrent s'pau chrtiens de Carthage.
m
 4 -%
fe ^'^(
TUNIS (Suite)

La Mdina : onze sicles

de cration architecturale

Charles Quint en 1535; quelques la culture , pour y planter de consuls et leur clerg, dont les fon-
interventions algriennes encore la mdiocres Chicagos. De fait, certains douks s'entassaient depuis deux si
fin du 17e et la fin du 18' sicle chevaliers des Travaux publics ont cles dans la ville basse prs de la
furent moins graves et plus vite dj propos d'ventrer Tunis au nom Porte de la Mer appele aussi Porte
oublies. des problmes de la circulation, que de France, sortent et installent hors
cette chirurgie, d'ailleurs, ne rsou les murs leurs maisonnettes et leurs
Au total, fort peu de destructions,
drait pas. Le bon sens des autorits entrepts. Aimable dsordre, sans
point de bouleversements vengeurs,
locales les a carts. nulle gravit, qui cependant annonce
de dmolitions sacrilges, d'incendies
Cependant, quelques mots employs la grande mutation de Tunis et la
fanatiques. Les guerres, le plus sou
dessein un peu plus haut laissent condamnation, dirait-on en un moment
vent contrecoups des guerres d'autrui,
assez deviner le vrai pril : les mots de pessimisme, de ses onze sicles
vinrent priodiquement arrter la crois
ville close , plerinage , visi de paisible histoire.
sance et les embellissements, pour
peu de temps ; aprs ces pauses, teur . La Mdina de Tunis n'est donc
En s'instaurant vingt ans plus tard,
maons, charpentiers, sculpteurs, car plus une ville comme les autres ? Est le Protectorat se voulait-il donc des
releurs, pltriers, verriers remontaient elle rserve aux curieux? Que s'est-il tructeur? Bien au contraire: btis
au travail. pass ?
seur. Et moderne. A partir des petits
Leurs ouvrages sont l, presque Vers 1860 les chrtiens, c'est--dire entrepts pars devant la Porte, le
tous. Et dans cette grosse petite ville les marchands europens, leurs colonisateur difie, sans trop de
toujours close en ses murs impalpa SUITE PAGE 40
bles (les remparts disparus laissent
leur fantme sur des boulevards), la
moindre promenade devient plerinage
interminable de rues en ruelles, en
souks, en impasses, non seulement
des palais ou des oratoires (ou sim
plement des faades et des votes,
et plus simplement encore la puret
des volumes qui organisent le ciel),
mais la pense de leurs btisseurs,
qui semblent tout proches et prts

\ii
accueillir le visiteur.

Et prsent, si l'on annonait brus

quement que des entrepreneurs ali
gnent leurs bulldozers pour craser
ces merveilles, peu de lecteurs s'ton
neraient ; il serait trop facile de citer
des villes europennes, nagure villes
d'art, que des promoteurs illettrs
dtruisent en ce moment au grand
jour, sourds aux cris impuissants de

GEOMETRIE DES FLEURS

Les prestigieux bouquets cerns

d'encadrements noirs, motifs typiques
des faences tunisiennes, s'panouissent
sur les murs du palais Dar Hussein,
construit la fin du 19e sicle Tunis.
Ce palais abrite aujourd'hui l'Institut
national d'archologie et d'art, ainsi que
le Muse arabo-islamique. Longtemps
faubourg de Carthage, l'antique Tunis
devint capitale aprs la conqute
arabe au 7e sicle, et la vieille ville
recle d'innombrables trsors d'art et
d'architecture. Ne Babylone, passe
en Perse, adopte par les Arabes
qui la transportrent en Afrique du Nord
et en Occident, la faence n'a cess
de constituer un merveilleux revtement
des structures de briques, et l'art
arabo-islamique y trouve, jusqu' nos
ours, prtexte aux plus dlicates
dcorations.

Photo Magnum - Inge Morath

A droite, dans une rue de la Mdina

de Tunis, le portail datant de l'poque
fodale d'une demeure patricienne.
 m UNE MAGIE D'AUJOURD'HUI Seuls des dessins abstraits voquaient
la desse Tanit, qui, vers le milieu du 4 sicle
avant notre re, clipsa le dieu Baal dans la pit
VENUE DU FOND DES AGES carthaginoise. Sur les stles des sanctuaires
ddis Tanit. deux des signes qui tmoignent
de la prsence divine : le signe de la main
ouverte, paume vers l'extrieur ( gauche, en
haut de la photo), et (photo du centre) surmont
du croissant aux pointes tournes vers le bas, le
signe de la bouteille (voir aussi page 32).
A droite, une fibule tunisienne d'poque moderne,
dont les deux lments dcoratifs sont toujours
le croissant renvers et la main ouverte, celle-ci
porte-bonheur connu aujourd'hui sous le nom de
main de Fatma dans le monde musulman.
Les bijoux tunisiens traditionnels attestent la
prennit de symboles millnaires, bien que leur
v signification religieuse se soit depuis
longtemps perdue.

TTS

Photos Luc Joubert

RSSr

Photo Andr Martin

TUNIS (Suite)

dpenses mais non sans orgueil, une et moderne , arrive-t-on sans le notables, en dpit des outrages et de
ville coloniale , sur un plan que vouloir vider le c@ur d'une ville. l'indiffrence, elle conserve une vie
l'on peut qualifier d'imprial. Tournant La Mdina rsista quelque temps en hautement originale, captivant mlange
le dos la vieille Tunis qui ne sera gardant son prestige intellectuel : elle de tradition et d'adaptation au sicle...
plus dsormais que la Mdina, il trace demeure centre religieux, bien sr. Sachant cela, ces Tunisois dsor
face au lac ses avenues rectilignes, Seulement, la plupart des puissants mais responsables de leur ville refu
ses angles droits, son damier si sim sent de passer pour de doux dfen
citoyens, hritiers de ses grandes
ple de camp militaire o s'aligneront
familles, ont abandonn leurs palais seurs des * vieilles pierres , heureux
d'anne en anne les btiments admi
qui animaient des quartiers entiers, ils de restaurer et l quelques monu
nistratifs, les banques, les rsidences,
les ont lous aux immigrants misra ments pour faire d'un quartier ou deux
les magasins, les immeubles, les cafs des muses, des coquilles vides. Ce
bles que les campagnes ne cessent
et les htels, le thtre et les cinmas.
d'envoyer aux mirages de la capitale, serait se satisfaire bon compte.
En 1970, le lac non encore investi, et dans leurs lointains appartements Ils voient clairement qu'ils ont se
les avenues continuent s'allonger modernes , ils n'ont pas le got de
charger de la Mdina tout entire dans
vers le nord et le sud, un gratte-ciel se proccuper de la crasse des taudis ses rapports avec la capitale tout
a pouss, de nouveaux ensembles sous les lambris de leurs anctres.
entire : Tunis et sa banlieue. Les
apparaissent, quelques usines fument, Sans doute n'ont-ils pas le loisir non
dangers qui cernent le patrimoine his
un htel Hilton domine des grappes plus de s'inquiter de la constante torique et qui le minent de l'intrieur
de villas luxueuses. A vrai dire, il immigration et de l'occasionnelle ont des causes conomiques et socia
domine aussi de l'autre ct des gour exploitation des campagnards sans les, des causes humaines : celles
bis rcents et regrettables, mais ceci terre et des chmeurs encombrants.
prcisment que devrait aborder un
n'te rien au charme de Tunis, la ville
Heureusement, d'autres s'en inqui programme d'urbanisme digne de ce
europenne , ville d'aujourd'hui,
tent, d'autres qui savent que la Mdina nom. Que l'on oublie ces causes, et
que nul ne songerait blmer. Elle a de Tunis est l'une des plus nobles demain la Mdina, derrire ses aust
beaucoup de charme en vrit, comme
d'Afrique du Nord c'est--dire l'une res faades, n'abriterait que des gour
le Milan du 19" sicle, comme les
des plus belles du monde , qu'elle bis, d'illustres coles avilies, des
faubourgs de Toulouse. offre l'exemple d'une tonnante conti mausoles transforms en tables,
40 Mais ainsi, dplacer le centre de
l'administration et des affaires,
nuit architecturale, fruit sans tache tandis qu'en mme temps Carthage se
de onze cents ans de cration ; ils couvrirait d'autoroutes, de villas pour
rorienter le devenir, modifier radi savent surtout qu'avec ses faubourgs, cadres moyens, de palaces, et de
calement les critres de la vie urbaine en dpit de la dmission de certains supermarchs. Ce serait facile. Ce
Un bijoutier tunisien au travail. La fonction artisanale reste,
Tunis, importante : on y compte entre 16 000 et 20 000 artisans,
qui conservent les traditions anciennes et qui ont su lutter
contre l'invasion du produit fini tranger.

serait mme, trs exactement, la solu naux a pour premire tche d'analyser devenir un centre d'animation, travaux
tion de facilit. la problmatique de Tunis et de Car d'entretien des Thermes d'Antonin

Or, cette solution doit tre carte. thage en termes d'conomie autant Carthage, exprience de prsentation
Ces crimes n'auront peut-tre pas lieu. que d'archologie et de dfinir avec culturelle d'difices et de quartiers de
En 1969, sous l'impulsion de deux prcision les remdes : l'ordre des la vieille ville.

organismes, l'Association pour la Sau oprations de sauvegarde. Sous

vegarde de la Mdina et l'Institut
National d'Archologie et d'Arts, le
gouvernement tunisien a lanc un pro
jet pilote pour la mise en valeur du
patrimoine monumental de
Tunis-Carthage en vue du dveloppe
ment conomique, et immdiatement
a demand l'aide de l'Unesco dans le
cadre du Programme des Nations Unies
pour le Dveloppement (P.N.U.D.).
Ce projet, dont l'approbation dfi
nitive par le P.N.U.D. est attendue
pour janvier 1971, met en iuvre, en
hommes et en matriel, des
ces qui seraient drisoires s'il s'agis
sait, d'emble, de fouiller le sol de
Carthage et de prsenter dcemment
ses vestiges, ou d'acheter dans la
Mdina des palais en pril pour en
restaurer les charpentes, les marbres
et les stucs. Les objectifs immdiats
sont moins spectaculaires ; ils ne sont
pas plus modestes.
L'quipe forme par les organismes
prcits et par des experts internatio
Il y a quelques mois on lisait dans
l'gide d'une Commission interminis
un grand journal franais ces lignes
trielle, cette quipe a pour tche d'un eminent urbaniste : Paris est en
premire de fournir aux autorits les
danger, danger immense, imminent
bases scientifiques du plan qu'elles
d'tre engag dans un processus de
la rgion doivent adopter pour assurer la
destruction, ruinant ce qui a fait sa
rgion une croissance urbaine concer
valeur et sa personnalit. Comme il
te et cohrente. C'est dans cette
n'en a pas t pris conscience, rien
perspective seulement que l'on
peut
n'a t fait jusqu' maintenant pour
esprer, et qu'il y a lieu d'esprer ds
l'arrter. D'autres journaux en
maintenant, que l'aide internationale
Europe et ailleurs pourraient pareille
viendra gnreusement contribuer la
ment dplorer le sort de nombreuses
sauvegarde des monuments et des cits.
sites, et leur mise en valeur.
Il serait beau que Tunis, capitale
ressour Ds prsent, les autorits consa d'un pays o le revenu annuel par
crent la sauvegarde et la mise en tte ne dpasse pas 100 dollars,
valeur des monuments des efforts donne l'exemple de la raison parce
exceptionnels dont s'honorerait plus que ces responsables auront pris
d'un pays prospre. En outre, l'qui conscience temps du processus
pement fourni par le Programme des de destruction engag par toute
Nations Unies pour le Dveloppement, urbanisation anarchique, et parce que
auquel s'ajoute une aide financire ses fervents d'histoire et d'archolo
spciale de l'Unesco, leur permet gie auront compris, sans surprise et 41
d'engager ds cette anne certaines sans peine, que pour sauver les pier
oprations urgentes : restauration res il faut d'abord se proccuper des
d'une demeure ancienne appele hommes.
HUIT SIECLES DE CIVILISATION CARTHAGINOISE (suite de la page 20)

de pierre qui commmorait le sacrifice, mme du fanatisme. Deux d'entre eux, entre 550 et 480, Carthage s'assura la
Carthage mme, dans le quartier des Amilcar en 480 et Himilcon en 396, se matrise de la Sardaigne, en dtruisant
ports (appel aujourd'hui Salammb) sacrifirent eux-mmes rituellement la civilisation autochtone qui nous a
et dans toutes les autres cits puni pour expier des dfaites. Au cours des laiss les nuraghes et d'admirables
ques d'Afrique et de Sardaigne ne guerres de Sicile, de nombreuses vic petits bronzes. Les villes phniciennes
laisse aucun doute sur la ralit de ces times humaines, des prisonniers en de Sicile et d'Espagne acceptrent son
holocaustes, qui furent pratiqus jus particulier, furent immoles Ba'al hgmonie. Une colonie punique ins
qu' la chute de Carthage bien que, Hammon et d'autres dieux. talle dans la ville trusque de Caere
dans les derniers temps, les prtres (Cerveteri, 60 km au nord de Rome)
Certains de ces princes, comme et dans le port de Pyrgi jouait un
aient accept quelquefois un agneau
en change de l'enfant. Hannibal, qui rgnaient en 409, taient rle eminent dans la vie politique
anims contre les Grecs d'une haine
locale. Lorsque Rome se libra des
La priode magonide, qui s'tend du raciale et religieuse. Mais ces hommes
milieu du 6e sicle au dbut du 4e, fut
Etrusques, en 509, son premier soin fut
durs et intolrants avaient une nergie de conclure avec Carthage un trait
celle de l'apoge du culte de Ba'al farouche, un patriotisme passionn. Ils d'alliance.
Hammon. Le tophet s'emplit de monu firent de leur patrie la plus grande puis
ments qui reproduisent en miniature sance de la Mditerrane occidentale, Mais l'hellnisme faisait preuve, en
certains des difices tous disparus matresse d'un empire aussi tendu et Occident comme en Orient, d'un dyna
de la ville de cette poque : petits aussi riche que celui qu'Athnes consti misme indomptable. Les grands rois
temples de style gyptisant, chapelles tuait la mme poque dans l'Ege. de Perse, Darius et Xerxs, avaient
dresses au-dessus d'un haut escalier, dcid, au dbut du 5' sicle, de l'cra
prcdes d'autels parfums. Les rois La fortune ne leur fut pas toujours ser. Il n'est nullement invraisemblable
donnaient l'exemple de la dvotion, et favorable. Dans une premire phase, qu'Amilcar, le Magonide rgnant
Carthage, ait conjugu son effort avec
les leurs. En tout cas, le rsultat fut
le mme des deux cts, les armadas
perse et punique crases, celle-ci
Himre en Sicile, le jour mme de
Salamine selon une tradition.

Carthage se replie alors sur elle-

mme, pendant soixante-dix ans, mais
c'est pour rparer ses forces en trans
formant nouveau les bases de sa
puissance. Le roi Hannon le Grand
conquiert d'abord sur les Libyens un
territoire plus vaste que celui d'au
cune autre cit mditerranenne : la
moiti nord-est de la Tunisie actuelle,
en de d'une ligne tire de Tabarca
Sfax. Cette tche peine acheve, il
entreprend de grandes expditions ma
ritimes, pour s'assurer le contrle de
ce commerce avec l'Extrme Occident
qui avait donn naissance Carthage,
mais dont les agents les plus efficaces
taient rests jusqu'alors les Phni
ciens d'Espagne.
Les successeurs d'Hannon jugrent,
en 409, le moment venu de prendre la
revanche d'Himre : pendant que Car
thage refaisait ses forces, la guerre du
Ploponnse dchirait l'hellnisme.
Mais aprs une offensive foudroyante
et terrible, qui anantit Slinonte et

Ce masque de terre cuite

a plus de 2 500 ans.
Comme beaucoup d'autres du
mme genre, dcouverts
dans de vieux tombeaux
de Carthage, il prsente certaines
analogies avec les masques
cultuels de Sparte, ville de
la Grce ancienne :
rictus dmoniaque, rides et
verrues hrites de l'Orient assyrien
(voir aussi photos page 24).
Ces masques, accrochs
l'extrieur des caveaux funraires,
jouaient probablement le
rle de gardiens.
 DU FOND DES Coiffes d'un haut bonnet, ces silhouettes qui semblent venues du fond des ges
sont celles des aeux des Carthaginois. Datant du 12e ou 13s sicle avant notre re,
AGES ces statuettes de terre cuite ont t trouves dans un temple de Byblos, mtropole
de l'ancienne Phnicie, cre il y a 6 000 ans et dont la prosprit s'effaa peu peu
devant celle de Tyr, autre ville phnicienne. Vers 1200 av. J.-C., c'est--dire peu
prs l'poque o le sculpteur de Byblos modelait ces reprsentations de ses
contemporains, les navigateurs de Tyr exploraient toute la Mditerrane jusqu'
la pninsule ibrique et la cte nord-africaine.

Agrigente, les armes puniques
chouent devant Syracuse. Il s'ensuit
une lutte sanglante et monotone o
aucun des deux partis ne parvient
prendre un avantage dcisif ; la lassi
tude gagne Carthage, o un parti de
plus en plus nombreux s'oppose la
guerre et la dynastie qui la mne.
Vers 370, ce parti finit par arracher le
gion taient trop troits pour que la
rvolution ne s'accompagnt pas d'une
rforme. Ds les dernires annes du
5e sicle, nous voyons apparatre aux
cts de Ba'al Hammon une desse,
jusque-l obscure, qui deviendra la
Dame de Carthage, et prendra mme
le pas sur le dieu son pardre. Tanit
rgne sur le ciel et surtout sur la lune :
tivit thologique Carthage, pendant
le 4e sicle, avant notre re, grce au
dcor des stles du tophet. Les symbo
les qui y reviennent le plus souvent,
comme le signe de Tanit , triangle
surmont d'une barre et d'un cercle,
expriment avec une austrit algbri
que la puissance ineffable de la divi
nit.

pouvoir aux derniers Magonides. elle dispense la fcondit et protge

Carthage atteignit l'apoge de sa
le repos des morts. Moins farouche
Alors s'tablit, progressivement et prosprit, aux environs de l'an 300 av.
que son pardre, elle se laisse assimi
J.-C. L'hellnisme dclinait en Sicile et
non sans -coups, le rgime aristocra ler l'Hera grecque, la Junon latine.
en Italie. En Orient, les successeurs
tique qui rgira Carthage jusqu' la fin
En fait, l'une des raisons de sa pro d'Alexandre, qui avaient projet d'ajou
de la premire guerre contre Rome ;
motion est sans doute le dsir de nom ter toute l'Afrique son empire,
il nous est connu surtout grce l'ana
breux Puniques de rapprocher leur reli s'puisaient dans leurs querelles. Les
lyse qu'en fit Aristote, aux environs de
gion de celles pratiques en Sicile et Puniques surent tablir des relations
330. L'essentiel du pouvoir est aux
en Italie mridionale, o les desses cordiales avec le plus proche de ces
mains de comits dont les membres
mres jouaient un grand rle. En 396 diadoques, le Lagide qui rgnait sur
appartiennent la noblesse, et surtout
on avait mme introduit officiellement l'Egypte et la vieille Phnicie, mainte
du terrible tribunal des Cent Quatre,
Carthage Demeter et Kor, desses nant presque compltement hellnise.
qui limine impitoyablement les indivi
grecques du bl, qui enseignaient Sans renoncer leur langue et leurs
dus souponns de vouloir rtablir le
pouvoir personnel, aussi bien que les
leurs fidles, dans les mystres, le traditions, ils accueillaient volontiers 43
moyen d'viter les embches de l'autre eux-mmes les formes nouvelles de
tratres ou les incapables.
monde. On peut se faire une ide de pense et d'art qui naissaient du ma
Les liens entre la royaut et la reli l'intensit et de la complexit de l'ac riage de la culture grecque avec les
SUITE PAGE 44
 HUIT SICLES DE CIVILISATION (Suite)

Une chane d'vnements catastrophiques

vieilles civilisations du Nil, de la Syrie posaient des chantiers navals et des quoi le grand dessein choua aprs
et de l'Asie Mineure, et les propa quipages des villes grecques d'Italie. avoir t tout prs de se raliser com
geaient en Occident. Mais la tentative du Campanien Regu- pltement en trois ans peine : au
lus pour prendre pied en Afrique lendemain de Cannes, Hannibal voyait
Cependant, dans la seconde moiti
s'acheva par un retentissant dsastre, s'ouvrir les portes de Capoue, en 216,
du 4e sicle, un phnomne politique
et les places fortes puniques tinrent mais la Confdration italique tenait,
extraordinaire s'tait produit en Italie :
bon pour la plupart, mme en Sicile. tandis que l'Espagne, nagure vite
en quelques dcennies, une cit jus
conquise, tombait vite aussi aux mains
que-l mdiocre, arrire dans sa vie Ce qui dcida en dfinitive de la
des Scipions. Peut-tre l'aide des
conomique et culturelle, avait subju dfaite de Carthage, aprs plus de
Grecs aurait-elle permis de redresser
gu la fois les vieux peuples vingt ans de lutte, en 241, fut l'puise
la situation si les rois de Macdoine
civilise d'Etrurie, de Campanie et de ment de son conomie, la timidit de
et de Syrie avaient eu plus de clair
Grande Grce, et les tribus demi-sau sa diplomatie, et l'impuissance d'un
voyance et de dcision. Ces occasions
vages de l'Apennin. Le gouvernement commandement paralys par la terreur
passes, le reste devenait inluctable :
punique n'avait pas estim que la sou que les Cent Quatre faisaient peser
la reconqute patiente de l'Italie par
daine croissance de Rome reprsentait sur les gnraux.
Rome, le dbarquement de Scipion
un danger, et on ne saurait le taxer
De tout cela, la classe dirigeante en Afrique, et Carthage contrainte
d'imprvoyance : le nouvel Etat agri
tait responsable, et elle le paya cher. accepter les conditions du vainqueur
cole et militaire n'avait apparemment
Elle faillit d'abord tre emporte par aprs la bataille de Zama, en 201.
aucune raison de quereller la grande
une rvolution sociale, dans laquelle
rpublique marchande et maritime Ces conditions, contrairement ce
les mercenaires dmobiliss mais
laquelle l'unissait d'ailleurs une vieille qu'on imagine souvent, taient relative
insuffisamment pays, entranrent le
tradition d'amiti, sanctionne par de ment modres. Scipion et la majorit
proltariat rural, compos de paysans
nombreux traits. du Snat voulaient enfermer Carthage
libyens impitoyablement exploits par
en Afrique, et la subordonner dfiniti
les grands propritaires. La Rpublique
vement Rome, mais non la dtruire.
ne dut son salut qu' Amilcar Barca,
C'est seulement vers 170 que Caton
un jeune gnral qui s'tait rvl
russit - imposer l'ide que l'anan
pendant la guerre de Sicile.
tissement de l'Etat punique tait indis
AIS il y avait dans la Mais celui-ci n'entendait pas restau pensable la politique romaine.
confdration italique des associs rer un rgime qu'il rendait justement
On a propos de nombreuses expli
plus volus que Rome mme, qui responsable de la dfaite. Il constitua
cations de ce revirement. A notre avis,
cherchaient une compensation la un pouvoir indpendant en Espagne,
Il a pour cause la situation poli
limitation de leur indpendance dans suffisamment loin pour n'tre pas gn,
tique intrieure de Carthage. Depuis
les profits que leur commerce et leur dans ses dbuts au moins, par la sur
qu'Amilcar Barca y avait remis le pou
industrie pouvaient tirer de la protec veillance du Snat romain. Lorsqu'il
voir au peuple, elle n'avait cess d'al
tion de la plus redoutable puissance prit en combattant, en 228, il laissait
ler vers une dmocratie de plus en
militaire de l'poque ; c'taient les son gendre Asdrubal et ses fils
plus avance, et Hannibal lui-mme
Campaniens, dont Capoue tait la un royaume dont la famille Barcide
avait contribu cette volution lors
ville principale. Ils appartenaient la tait en fait souveraine, un trsor ali
qu'il avait tent, aprs Zama, de gou
nation osque, apparente aux Latins, ment par les mines inpuisables des
verner quelque temps sa patrie.
dont quelques tribus avaient essay, sierras, et une arme aguerrie et enti
ds le dbut du 4" sicle, de s'infiltrer rement dvoue ses chefs.
en Sicile.
Hannibal qui devait hriter de ses
Les Campaniens avaient entran ressources moins de dix ans plus tard,
dans leur jeu quelques-unes des famil la suite du meurtre de son beau- ^^J R Rome dans cette phase
les snatoriales romaines les plus frre, avait encore perfectionn le plan de son histoire ne pouvait tolrer
aventureuses, comme celle des Claudii. paternel dont le rel but tait la revan nulle part de rgimes populaires sus
Ce parti romano-campanien prit fait et che sur Rome. Fort bien inform de la ceptibles d'branler l'ordre social fort
cause pour une bande de pillards cam politique intrieure italienne, il n'igno dur qui procurait, directement ou
paniens qui s'taient empars tratreu rait pas que les Grecs et les Campa indirectement, d'normes profits ses
sement de Messine, et que Grecs et niens, aprs avoir longuement bnfi classes dirigeantes. Le Snat a dtruit
Puniques cherchaient d'un commun ci de la victoire qui leur avait permis la mme anne, en 146, Corinthe
accord neutraliser. Ainsi se trouva de conqurir les marchs de toute la et Carthage parce qu'elles taient
engag, en l'an 264, du fait de quelques Mditerrane occidentale, commen devenues des foyers rvolutionnaires.
intrigants et par le jeu d'intrts plus aient s'inquiter des progrs cono
Telle nous apparat la destine, sou
ou moins louches, un conflit qui allait miques du Latium et de l'apptit des
vent obscure et parfois paradoxale, de
dcider du sort de la Mditerrane tout hommes d'affaires romains, et se
cette cit asiatique accroche aux riva
entire et ruiner Carthage. seraient retirs de l'association, s'ils
ges africains. Tant de tnacit, de si
avaient pu le faire sans risques.
La guerre que les Romains nom extraordinaires facults d'adaptation,
mrent, et que nous appelons leur Leur dfection priverait Rome de sa ont-elles t dpenses en pure
suite, premire guerre punique, devait puissance navale et la rendrait impuis perte ? Il serait facile de montrer que
prouver que le rgime oligarchique sante hors de la pninsule. Pour la Carthage, dont la langue et la civilisa
punique, qui s'apparente assez aux provoquer, il suffisait de neutraliser les tion ne se sont dfinitivement teintes
rgimes parlementaires du 19e sicle, lgions, ce qu'Hannibal comptait faire qu'au 4e sicle aprs J.-C, a jou aprs
tait peu propre soutenir une lutte en se servant du formidable potentiel sa mort un rle important dans cet
humain du monde celte. empire romain qui l'avait tue.
prolonge. Ds les premires annes,
les lgions dmontrrent aisment leur Tout s'enchanait ainsi le plus logi Son hritage s'est transmis aussi
supriorit sur les mercenaires de Car quement du monde dans ce plan, y d'autre part aux Berbres qui avaient
thage en conqurant presque toute la compris l'quipe premire vue t ses lves autant que ses sujets,
Sicile. Trs vite aussi la flotte romaine romanesque, qui allait entraner, en 219, et, par leur intermdiaire, une part en
44 se rvla capable de tenir tte sa le jeune Barcide, son arme hispano- est sans doute parvenue la Tunisie
rivale, ce qui paratrait olus tonnant africaine et ses lphants, travers actuelle, qui affirme plus que Jamais sa
si nous ne savions que les Latins, les Pyrnes, le Rhne et les Alpes. vocation de pont entre l'Orient musul
dpourvus de tradition maritimes, dis Nous ne pouvons expliquer ici pour man et l'Occident chrtien.
 L |ES dernires annes du dix-neuvime sicle
et les premires dcades du vingtime ont vu un progrs extraordinaire de
nos connaissances dans le monde physique : la radioactivit, l'lectron,
les quanta, la relativit, le noyau atomique sont apparus, ouvrant chaque
fois des domaines de la science qui auraient pu constituer eux seuls
de vritables disciplines nouvelles.

Il y a juste cent ans que naissait Jean Perrin, savant franais qui a jou
dans ce brillant dveloppement un rle eminent : c'est lui, en effet, qui a
dmontr la nature corpusculaire des rayons cathodiques, les caractrisant
comme des porteurs lmentaires de la charge lectrique ngative, c'est--
dire ces lectrons que nous avons mis maintenant notre service dans
tous les domaines, de l'industrie et des tlcommunications. Dcouverte
d'autant plus remarquable qu'elle avait t faite par un jeune homme de
vingt-cinq ans, au sortir des tudes universitaires, et qu'elle mettait fin
une discussion qui se prolongeait dj depuis plus de dix annes entre
les plus grands physiciens de l'poque.

Cette mise en vidence de la nature granulaire de l'lectricit, les

atomes de charge lectrique en quelque sorte, conduisit Jean Perrin
effectuer une opration encore plus tendue portant cette fois sur les
atomes constitutifs de toute matire.

JEAN Jusqu' lui, on parlait de l'hypothse atomique et de la thorie cintique

des gaz : aprs Jean Perrin personne n'a plus dout de l'existence relle
des atomes, tant sa dmonstration tait convainquante. Il partait de l'ide,
PERRIN conforme la pense de Boltzmann,
que toute particule matrielle indpendante contenue dans un fluide devait
de Maxwell et de Van der Waals.

suivre les mmes lois nergtiques, qu'il s'agt d'un atome, d'une molcule
ou d'un granule d'mulsion.

UN PIONNIER Il s'agissait seulement d'un changement d'chelle dimensionnelle, mais

les nergies cintiques devaient tre les mmes et par consquent les
lois du mouvement. C'tait le cas, en particulier, de ce mouvement brow
DE LA nien que l'on peut dj apercevoir avec un microscope d'tudiant en
observant des spores de champignon flottant dans de l'eau. Un grandiose
changement d'chelle portant sur un facteur de soixante millions condui

PHYSIQUE sait comparer la rpartition des grains d'mulsion sur une hauteur d'un
dixime de millimtre avec celle des molcules de l'air sur six kilomtres
d'altitude.

MODERNE Les mesures faites avec le microscope permettaient ainsi de calculer

le nombre de molcules contenues dans un litre d'air : en fait, c'est le
nombre dit d'Avogadro, celui des molcules contenues dans une molcule-
gramme, (par exemple 2 grammes d'hydrogne) que Jean Perrin mesura
ainsi directement pour la premire fois, et dont la valeur est d'environ
par Pierre Auger six cent mille milliards de milliards.

Jean Perrin se proccupa aussi de plusieurs autres phnomnes du

monde atomique et molculaire, montrant par exemple l'existence de stra
tifications de l'paisseur d'une seule molcule dans les lames minces des
bulles de savon et les couches superficielles qui s'tendent sur l'eau.
Il publia de nombreux travaux sur la fluorescence, l'lectrisatlon superfi
cielle, les collodes, faisant toujours preuve d'une imagination puissante et
d'un grand talent d'exprimentateur.

Ses ides taient parfois trs en avance sur son temps : ainsi il a pro
pos le modle plantaire de l'atome ds 1901, et annonc l'origine nu
claire de l'nergie des toiles en 1921. Dou d'un grand rayonnement
personnel, il a su comme professeur et comme directeur de laboratoire
inspirer un grand nombre de vocations de chercheurs.

L' scientifique de Jean Perrin, si brillante soit-elle elle lui a

valu le Prix Nobel de physique en 1926 n'est pas son seul titre la
PIERRE AUGER, physicien franais dont les
nombreux travaux ont donn lieu des dcou reconnaissance de tous ceux qui s'intressent aux progrs de la connais
vertes sc/entffiques remarquables, dirige le sance.

Comit permanent charg de crer, avec l'aide

de l'Unesco. une Fondation scientifique interna Par une action inlassable et bien dirige, il a pu obtenir, avant la seconde
tionale. Ancien directeur gnral de l'Organisa
Guerre mondiale, la cration en France du Centre National de la Recherche
tion europenne de recherches spatiales (ESRO).
dont il fut l'un des initiateurs, et ancien pr Scientifique, qui a servi de modle dans d'autres pays. Il a galement cr
sident du Centre international de calcul (Rome), le Palais de la Dcouverte, puissant moyen de diffusion de la science dans
le professeur Auger avait dirig l'Unesco le
un large public. Considrant la science comme l' commune et
Dpartement des sciences
(1948-1959). Il est l'auteur
exactes et naturelles
d'un trs important donc le bien commun de tous les hommes, il a cherch toute sa vie,
45
ouvrage publi par l'Unesco. Tendances actuel
les de la recherche scientifique '3* impres dans un esprit profondment dmocratique, rendre cette science acces
sion 1963; prix : 23 F). sible tous, et la faire progresser pour le bien de tous.
 U

GS LECTURES

Le travail social en quipe .

par Victor Jacobson
et vingt laboratoires dans diverses parties et Philippe Monello
La science et l'Europe
du monde, surveilleront rgulirement le Editions Privat, 1970
Dans le cadre de la collection Etudes degr de pollution de l'air d au bioxyde Prix : 13,30 F
et documents scientifiques , l'Unesco de soufre et aux particules de poussire, de
manire pouvoir comparer la situation Quelle conomie ?
vient de publier un dix-septime ouvrage :
dans les diffrents pays et, si ncessaire, Quelle socit ?
Politiques scientifiques nationales en
Travaux de la 56e session
Europe. Exposs de fond, organigrammes lancer les mises en garde ncessaires.
des Semaines sociales de France
et tableaux permettent de faire le point
sur l'tat actuel et Jes perspectives des Editions Chronique sociale de France
institutions, des mcanismes oprationnels,
Contre la pollution Paris-Lyon, 1970
Prix : 35,5 F
des ressources humaines et financires thermique
dans vingt-six pays. Ce document a t Initiation
Les eaux chaudes vacues des centrales
tabli en troite collaboration par les auto l'intelligence sociologique
lectriques dans les lacs et les rivires
rits comptentes des Etats membres et par Salvador Giner
l'Unesco. La structure et l'orientation de entranent une pollution thermique, laquelle
Editions Privat
peut tre limine par de nouveaux syst
la politique scientifique nationale en France, Paris, 1970
mes de refroidissement. Dans un rapport
par exemple, y sont analyses depuis la Prix : 32 F
consacr aux tendances de la recherche
cration du Centre national de la Recherche
technologique, rapport prpar pour une Perspectives polonaises
scientifique, qui servit de modle dans
confrence de l'Unesco, le professeur N 5. Mai 1970
divers pays (voir article de Pierre Auger).
J.T. Davies de l'Universit de Birmingham Prix : 2 F
Enfin, la coopration scientifique et tech
a prcis que cette nouvelle technique per Revue mensuelle, Varsovie
nique en Europe est, dans cet ouvrage, par
mettrait aux centrales lectriques d'user (langue franaise)
faitement claire. (Texte en franais et en
l'avenir de moindres quantits d'eau. Au sommaire : Pologne, scurit,
anglais. Editions Unesco, 1970. Prix : 38 F.)
dsarmement

Ecoles d't en Isral Le journal du gnral Sikorski

Un demi-sicle
Face au nationalisme
Quatre-vingt-onze jeunes gens de moins de
de protection de l'enfance par Louis Lippens
vingt ans, tant europens qu'amricains,
Editions Elan
A l'occasion de son 50e anniversaire, ont rejoint les tudiants israliens, pour
l'Union internationale de Protection de l'En Linselles, France
suivre un programme de sept semaines
Prix : 6 F
fance a publi un numro spcial (juin 1970) ax sur la recherches scientifique et l'ex
qui relate les grands pisodes d'une lutte prience culturelle, lors de Ja session d't, Collection Unesco
d'un demi-sicle pour arracher la souf de l'Institut d'tudes suprieures. A l'Insti d'oeuvres reprsentatives
france, la faim, la guerre, des millions tut Weizmann, en Isral, les tudiants sui Srie chinoise
d'enfants de par le monde. Un message vent des cours de biologie, de chimie, de Contes extraordinaires
d'U Thant, secrtaire gnral des Nations physique et de mathmatiques et de pro du Pavillon du loisir
unies, voque le rle de l'U.I.P.E. C'est sur grammation lectronique sous la direction par P'ou Song-ling
l'Initiative de l'organisation que fut vote, de spcialistes israliens. Traduit du chinois sous la direction
en 1959, la Dclaration des droits de l'en d'Yves Hervouet
fant, par l'Assemble gnrale des Nations Editions Gallimard
Unies, et que fut dcide une Journe uni Hommage de l'Unesco
Paris, 1969
verselle de l'enfance, aujourd'hui clbre Maria Montessori Prix : 24 F
dans plus de quatre-vingt-dix pays. (Prix du (Pour tous les ouvrages ci-dessus,
numro spcial : 10 F suisses. Prix de Le centenaire de la naissance de la grande
ducatrice Italienne Maria Montessori a t
ne pas passer de commandes
l'abonnement annuel la Revue Interna
l'Unesco. S'adresser son libraire
tionale de l'enfant : 25 F suisses. U.I.P.E., clbr solennellement la Maison de
habituel.)
1, rue Varemb, Genve, Suisse.) l'Unesco Paris, au cours d'une soire
commemorative qui a eu lieu le 30 octobre.
M. Atllio Dell'Oro Maini, prsident de la
Contre la pollution Confrence gnrale de l'Unesco, qui s'est
OUVRAGES PUBLIES

droule du 12 octobre au 14 novembre PAR L'UNESCO

de l'air
Paris, et d'autres orateurs ont rendu
Sous l'Impulsion de l'Organisation mon hommage l'nuvre de Maria Montessori. La planification de l'ducation
diale de la sant, un rseau international On sait qu'un grand nombre de systmes Bilan, problmes et perspectives
de surveillance et d'tude de la pollution Editions Unesco, 1970
pdagogiques modernes ont adopt les m
Prix : 18 F
de l'air va entrer en action partir du mois thodes et le matriel d'enseignement pr
prochain. Deux centres internationaux coniss par la clbre ducatrice. Muses et recherches
Londres et Washington, trois centres sur le terrain
rgionaux Moscou, Nagpur et Tokyo, Editions Unesco, 1970
En bref... Prix : 28 F

La Bibliothque d'cole primaire

A Taiwan, il y a un tudiant sur quatre et ses diffrentes fonctions
personnes. 98 pour cent des enfants d'ge par Mary Peacok Douglas
L'art o
scolaire frquentent rgulirement l'cole. Editions Unesco, 1969 z
africain Prix : 8 F <
Deux missions ont t rcemment

vu par envoyes par l'Unesco au Cambodge, afin La Tlvision et l'Education

d'organiser la protection de la proprit sociale des femmes
f les jeunes culturelle et l'entrept en lieu sr des pi par Pierre Fougeyrollas
ces de valeur des muses cambodgiens. Editions Unesco, .1967
Prix : 3,5 F
La plupart des Japonais qui dpassent
plus de 90 ans sont de bons vivants et ont Catalogue de films d'intrt
continu trs tard exercer leur profes archologique, ethnographique ou
sion : nouvelle transmise aux termes d'une historique
enqute mene par le ministre de la Sant Editions Unesco 1970
13

publique, au Japon. Prix : 36 F Z

Les photographies publies dans notre 5

numro d'octobre 1970 la page 27, qui M Dix millions de dollars allous par le Premier catalogue slectif inter
tait consacre une exprience de colla Programme alimentaire mondial pour les national de films ethnographiques
boration entre des coles de Provence et urgences de Tanne 1970 ont t puiss sur la rgion du Pacifique rr

O
le Muse Cantini, Marseille, sont de ds juillet dernier pour assumer les besoins Editions Unesco, 1970 LU

U
M. Louis Fulconls, du Centre de documen Prix : 32 F
dans onze situations graves et quatre op
tation pdagogique, Marseille. rations en cours.
 INDEX DU COURRIER DE L'UNESCO 1970

Janvier cinio de Souza). Crises de l'Universit (LA. Perkins). Sculpture mo

L'EDUCATION A REFAIRE (P. Lengrand). 1970, Anne internationale
de l'ducation (L. Fernig). Eduquer... qui et comment ? (P. Rondire).
L'ducation, parente pauvre (H. Brabyn). Prix de la course aux arme
ments. Une ducation intgre (R. Habachi). Trop d'enseignants ?
(J. Chesswas). Dans les coles sovitiques (J. Nekhamkine). Trsors
d'art : De la lettre l'esprit (Irak).
Fvrier
derne l'Unesco. Trsors d'art : Parure celte (Rp, Fd. d'AHemagne).
Juillet
LENINE (1870-1970). ART DE JAVA. Lnine et l'ducation, la science,
la culture (M.-P. Herzog). L'essor scientifique (M. Keldych). Lnine
et l'ducation (V. Stoletov). Lnine et les droits culturels des mino
rits (L.A. Posti). L'art de Java (H. Daifuku). Au fond des mers
(D. Behrman). Trsors d'art : Femmes de Palmyre (Syrie).

NOUVELLE STRATEGIE POUR LE DEVELOPPEMENT (Lester B. Pear Aot-Septembre

son). Des consquences tragiques. Trente dfis. Kalidoscope du
Tiers Monde. Explosion dmographique. Spirale du chmage. Rvo L'HOMME, MEURTRIER DE LA NATURE MAIS NON MEURTRIER
lution verte. 1970, Anne internationale de l'ducation (R. Maheu). PAR NATURE. L'homme et son agressivit (D. Behrman). Consquence
Trsors d'art : Bte de l'ge de pierre (Chypre). du surnombre (P. Leyhausen). L'homme- n'est pas meurtrier par nature
(S. Carrighar). Meurtrier de la nature (U Thant). Pousse des cages
Mars de bton (R.J. Bnthem). Pollution industrielle en Europe (R. Passino).
S.O.S. Baleine (H. Brabyn). Tour de Babel (F. Ragette). Trsors d'art :
LES FRUITS DE LA RECHERCHE SPATIALE (G. Gregory). Pourquoi
Aeule deux ttes (Hawaii, Etats-Unis).
aller dans la Lune ? Tous les satellites mnent l'homme. Des milliers
d'inventions. Pour la mdecine et la biologie. Matriaux rvolution Octobre
naires. Nouvelles sources d'nergie. Mini-lectronique. Une gnra
tion d'industries nouvelles. Fondations de la premire socit plan DRAME DU DEVELOPPEMENT. Dur bilan des annes 60 : les chances
taire (A.C. Clarke). Trsors d'art : Lunettes millnaires (Japon). saisir (M.S. Adiseshiah). Ecoles des camps de rfugis palestiniens.
Trsors d'un nomade scythe (A. Kirpitchnikov). Muses pour notre
Avril
temps (D.F. Cameron). Premier Collge du Monde Uni (T. Sylte).
Trsors d'art : Figure non figurative (Irlande).
PAESTUM. Dcouverte de fresques grecques (M. Conil Lacoste).
Le Caire millnaire (Abdel-Rahman Zaky). L'Universit d'AI-Azhar. Novembre
Les muses du Caire. San Agustn, la prhistoire en Colombie
(F. Sanz). Lepenski Vir, village danubien de la prhistoire (J. Vidal). 100 CONFLITS ARMES DEPUIS LA DERNIERE GUERRE. La course
Les profanes et la science. Trsors d'art : Pour bien rire (Pakistan). aux armements (Ph. Noel-Baker). Champignons nuclaires. Le sort
du Dragon porte-bonheur . Armement des pays pauvres. Armes
Mai
bactriologiques et chimiques. Science de la survie (B.V.A. Rling).
CONTRE LE CANCER (J. Higginson). Prix des cigarettes (Sir G. God- 10e anniversaire de la dclaration des Nations Unies sur l'indpen
ber). Rquisitoire contre le tabac (R.M. Taylor). Au secret de la cel dance des peuples coloniaux. Alphabtisation en Amrique latine
lule (N. Odartchenko). Prolifration de cellules cancreuses. Gurir (M. Soler Roca). Trsors d'art : Magnificence maternelle (Brsil).
du cancer (E.C. Easson). Gographie et cancer (N. Willard). Pollution
Dcembre
de l'air et cancer (R.E. Waller). Trsors d'art : Bouddha (Ceylan).
IL NE FAUT PAS DETRUIRE CARTHAGE. Sauvegarde de Tunis et
Juin
Carthage (J. El Kafi). Grandeur et chute d'une cit (H. Slim). Huit
L'HOMME EN QUETE D'EAU. Un problme plantaire (R.L. Nace). sicles de civilisation punique (G.-C. Picard). Tmoins grco-romains
Projet hydrologique du Pantanal (N. Velloso Cordeiro). Culture am (M. Fantar). Projet Unesco Tunis-Carthage (G. Fradier). Jean Perrin
ricaine (Ch. C. Mark). L'aigle, symbole de conqute spatiale (J. Patro (P. Auger). Trsors d'art : Fresque de Tun Huang (Chine).

Pour vous abonner, vous rabonner

et commander d'autres publications de l'Unesco
Vous pouvez commander les publications de 14; Librera del Consejo Superior de Investigaciones gnant : Commission nationale marocaine pour l'Unesco
Cientficas, Egipcacas, 15, Barcelona. Pour le 20 Zenkat Mourabitme, Rabat (C.C.P. 324-45). MAR
l'Unesco chez tous les libraires ou en vous adressant
Courrier seulement : Ediciones Liber, Apartado, TINIQUE. Librairie J. Bocage, rue Lavoir. B.P. 208,
directement l'agent gnral (voir liste ci-dessous).
17, Ondrroa (Vizcaya). TATS-UNIS. Unesco Fort-de-France. MEXIQUE. Editorial Hermes, Ignacio
Vous pouvez vous procurer, sur simple demande, Publications Center, P.O. Box 433, New York N. Y. Mariscal 41, Mexico D. F., Mexique (Ps. 30). MO
les noms des agents gnraux non inclus dans la liste. 10016 (S 5). FINLANDE. Akateeminen Kr- NACO. British Library, 30, bd des Moulins, Monte-
Les paiements peuvent tre effectus dans la mon jakauppa, 2, Keskuskatu, Helsinki. (Fmk 11,90). Carlo. MOZAMBIQUE. Salema & Carvalho Ltda.,
FRANCE. Librairie Unesco, place de Fontenoy, Pans. Caixa Postal, 1 92, Beira. NORVGE. Toutes les publi
naie du pays. Les prix de l'abonnement annuel au
COURRIER DE L'UNESCO sont mentionns C.C.P. 1 2.598-48. (F. 1 2). GRCE. Librairie cations : A/S Bokhjrnet, Josefinesgate 37, Oslo 3. Pour
H. Kauffmann, 28, rue du Stade, Athnes. Librai le Courrier seulement : A.S. Nzrvesens, Litteratur-
entre parenthses, aprs les adresses des agents. jeneste Box 6125 Oslo 6. (Kr 2.75). NOUV.-
rie Eleftheroudakis, Nikkis, 4. Athnes. HAITI.
Librairie A la Caravelle , 36, rue Roux,. B.P. 111, Port- CALDONIE. Reprex. av. de la Victoire, Immeuble
au-Prince. HONGRIE. Akademiai Konyvesbolt, Vaci, Paimbouc. Nouma. PAYS-BAS. N.V. Martinus

U 22, Budapest, V., A.K.V. Konyvtarosok Boltja, Nepkoz- Nijhoff Lange Voorhout 9. La Haye (fl. 10). POLO
ALBANIE, N. Sh. Botimeve, Nairn Frasheri, Tirana. trsagg U. 1 6. Budapest VI. ILE MAURICE. Nalanda GNE. Toutes les publications : ORWN PAN. Palac
ALGRIE. Institut Pdagogique National, 11, rue Co. Ltd., 30, Bourbon Str. Port-Louis. INDE. Orient Kultury, Varsovie. Pour les priodiques seulement :
RUCH ul. Wronia 23 Varsovie 10. POR
Ali-Haddad, Alger. Socit nationale d'dition et de Longman Ltd. : 17 Chittaranjan Avenue, Calcutta 13.
Nicol Road, Ballard Estate, Bombay 1 ; 36a. Mount Road, TUGAL. Dias & And rade Lda, Livraria Portugal,
diffusion (SNED), 3, bd Zirout - Youcef, Alger.
ALLEMAGNE. Toutes les publications : Verlag Do Madras 2. Kanson House, 3/5 Asaf Ali Road, P.O. Box 386, Rua do Carmo, 70, Lisbonne. RPUBLIQUE
Nouvelle-Delhi 1. Publications Section, Ministry of Educ ARABE UNIE. Librairie Kasr El Nil 3, rue Kasr
kumentation, Postfach 148, Jaiserstrasse 13 8023
Munchen-Pullach. Unesco Kurier (dition allemande ation and Youth Services, 72 Theatre Communication El) Nil, Le Caire, sous-agent : la Renaissance d'Egypte,
seulement) Bahrenfelder Chaussee 160, Hamburg- Building, Connaught Place, Nouvelle-Delhi 1 . Oxford Book 9 Tr. Adly Pasha. Le Caire. ROUMANIE. Cartimex,
and Stationery Co., 17 Park Street, Calcutta 16. Scindia P.O.B 134-135, 126 Calea Victoriei, Bucarest.
Bahrenfeld, CCP 276650 DM 12). AUTRI
House, Nouvelle-Delhi. (R. 1 3.50). IRAN. Commission ROYAUME-UNI. H. M. Stationery Office. P.O. Box
CHE. Verlag Georg Fromme et C*. Spengergasse 39,
Vienne V. (AS 82). BELGIQUE. ditions Labor . nationale iranienne pour l'Unesco, 1/154, av. Roosevelt, 569, Londres S.E.l. (20/-). SNGAL. La Maison
342, rue Royale, Bruxelles 3. Presses Universitaires de B.P. 1 533, Thran. IRLANDE. The National Press, 2 du livre, 1 3, av. Roume, B P. 20-60, Dakar. SUDE.
Bruxelles, 42, av. Paul-Hger, Bruxelles S. Stnadaard. Wellington Road, Ballsbridge, Dublin 4. ISRAEL. Ema Toutes les publications : A/B C. E. Fntzes, Kungl. Hovbok-
Wetenschappehjke Uitgevenj, Belgielei 1 47, Antwerpen nuel Brown, formerly Blumstein's Bookstore : 35, Allenby handel. Fredsgatan, 2, Box 16356, 103 27 Stockholm, 16.
Road and 48, Nahlat Beniamm Street, Tel-Aviv. (IL. 1 5). Pour le Courrier seulement : Svenska FN-Forbundet,
I.Jean de Lannoy, 112, rue du Trne, Bruxelles 5. CCP
3 380 00. BRSIL. Servjo de Pubhcaes, Caixa ITALIE. Toutes les publications : Librera Commissio- Vasagatan 15, IV 10123 Stockholm 1 - Postgiro 184692
postal 21120, Praia de Botafogo, 188. Librairie de la nana Sansoni, va Lamarmora, 45. Casella Postale 552, (Kr. 18). SUISSE. Toutes les publications : Eu
Fundaao Getlio Vargas, Rio de Janeiro, GB. BUL 50121, Florence, et, sauf pour les priodiques : Bologne : ropa Verlag, 5, Ramistrasse, Zrich. C.C.P. Zurich VIII
GARIE. Raznoznos 1, Tzar Assen, Sofia. CAM Librera Zanichelli, Piazza Galvani 1/h. Milan : Hoepli, via 23383. Payot, 6, rue Grenus 1211, Genve 11,
BODGE. Librairie Albert Portail, 14, avenue Boulloche, Ulnco Hoepli, 5. Rome : Librera Internazionale Rizzoli C.C.P. 1-236. SYRIE, Librairie Sayegh Immeuble
Phnom Penh. CAMEROUN. Papeterie Moderne, Galena Colonna, Largo ChigL Diffusione Edizioni Anglo- Diab, rue du Parlemen. B.P. 704. Damas. TCH
Maller & Cie, B P. 495, Yaounde. CANADA. Amencane, 28, via Lima, 00198. Rome. JAPON. COSLOVAQUIE. 3.N.T.L., Spalena 51, Prague 2.
Information Canada, Ottawa, Ont. (S 4.00). Maruzen Co Ltd., P.O. Box 5050, Tokyo Interna (Exposition permanente); Zahranicni Literatura, 11
CHILI. Editorial Universitaria S.A., casilla 10220, San tional, 100.31. LIBAN. Librairie Antoine, A. Nau- Soukenicka 4, Prague 1. Pour la Slovaquie seulement :
fal et Frres, B.P. 656, Beyrouth. LUXEM Nakladatelstvo Alfa, Hurbanovo nam, 6, Bratislava.
tiago. REP. DEM. DU CONGO. La Librairie, Institut
BOURG. Librairie Paul Brck, 22, Grand'Rue, Luxem TUNISIE. Socit tunisienna de diffusion, 5,
politique congolais. B.P. 23-07, Kinshasa. Commission
bourg. (170 F.L.). MADAGASCAR. Toutes les avenue de Carthage, Tunis. TURQUIE. Librairie
nationale de la Rpublique dmocratique du Congo pour
l'Unesco, ministre de l'ducation nationale, Kinshasa. publications : Commission nationale de la Rpublique Hachette, 469, Istiklal Caddesi, Beyoglu, Istanbul.
COTE-D'IVOIRE. Centre d'dition et de Diffusion malgache. Ministre de l'ducation nationale, Tananarive. U.R.S.S. Mezhdunarodnaja Kniga, Moscou, G-200.
africaines. Boite Postale 4541, Abidjan-Plateau. Le Courrier seulement : Service des post et URUGUAY. Editorial Losada Uruguaya, S.A. Librera
DANEMARK. Ejnar Munksgaard Ltd, 6, Nr- pn-scolaires, ministre de l'ducation nationale, Tanana Losada, Maldonado, 1092, Colonia 1340, Montevideo.
rive. MALI. Librairie Populaire du Mali, B.P. 28, VIETNAM. Librairie Papeterie Xuan Thu, 185.
regade 1 1 65 Copenhague K (D. Kr. 1 9). ESPAGN E.
Bamako. MAROC. Librairie Aux belles images , 193, rue Tu-Do, B P. 283. Saigon. YOUGO
Toutes les publications : Ediciones Iberoamericanas,
S.A., Calle de Oate, 15, Madrid 20; Librera 281, avenue Mohammed-V, Rabat. CCP 68-74, Cour SLAVIE. Jugoslovenska-Knijga, Terazije 27, Belgrade-
Cientfica Medinaceli, Duque de Medmaceli, 4, Madrid, rier de l'Unesco : pour les membres du corps ensei Drzavna Zaluzba Slovenije, Mestni Trg. 26, Ljublijna
MERVEILLES DE TUNIS
La Mdina de Tunis, vieille cit mu
sulmane, fruit de onze sicles de
cration architecturale, est riche
de sculaires trsors d'art. Sa pr
servation et sa mise en valeur font
l'objet d'un programme de l'Unesco
et du gouvernement tunisien (voir
pages 4 et 35). Ici, le minaret de
la mosque Youssef Dey (17* sicle).

Photo Jacques Prez, A. S. M.. Tunis

1 >