ARMENIA
EDITORIAL
25
Dup multe convulsii i con-
torsionri ale istoriei, uneori
de bine, ca n vremea lui Ti-
gran II, alteori de ru, dup
cderea Regatului Armean n
secolul IX, armenii au de 25
de ani iari un stat. Un stat al
lor. Doar al lor. Efemera Repu-
blic Armean de la nceputul
secolul XX nu a rezistat presi-
unii comunismului sovietic i
al atacurilor agresive ale unui
fost mare Imperiu ( Otoman),
care-i cuta la rndul lui o re-
poziionare n istorie.tim ce
s-a ntmplat cu armenii dup
Marea Catastrof din 1915 din
Imperiul Otoman. tim ce s-a
ntmplat i cu cei care au pierit,
i cu cei care au supravieuit.
1915 a fost un punct de cotitur
n destinul unui popor. Care a
reuit, prin sacrificii i eforturi,
printr-o exemplar abnegaie i
solidaritate, care azi se disting
mai greu, s nu dispar de pe
harta istoriei. Un altfel de mo-
ment, care nseamn mai mult
dect se vede n istoria arme-
nilor a fost i renaterea Repu-
blicii Armenia acum 25 de ani.
Dup destrmarea URSS. Dup
ce Micarea Karabagh i con-
secinele violenelor de Baku
i Sumgait puneau din nou pe mult dect coniacul preferat al
tapet identitatea naional. A lui Churchill, greu de iertat,
armenilor. Republica Armenia altminteri pentru ce a fcut la
de astzi este o consecin nu Galipolli, n calitate de Lord al
doar a eecului lui Gorbaciov Amiralitii) republica Arme-
de a reforma URSS-ul, ci resus- nia este, aa cum este, Merin
citarea sentimentului naional Hogher,Hayrenik. Milioanele
al armenilor. Ca popor, cu o de armeni desrai, uneori cu
contiin de sine i un loc pe o dubl, tripl sau niciuna!
harta lumii. Noul stat armean identitate se pot mndri c de 25
i independena acelei buci de ani au o patrie. Nu e puin
de pmnt armenesc numit lucru. Este esenial, dincolo de
Arakh relanseaz destinul unui cuvintele care deseori s-au uzat
popor. De a fi el nsui, de a se printr-o excesiv utilizare, s
redescoperi ca naiune. Ca ar. existe aceast Republic Ar-
Aa mici i cioprite cum sunt menia. Tinerii din Arakh, care
astzi Republica Armenia i cu nite kalanikoave vechi i
Arakh-ul da, fiecare sut de bocanci uzai au respins atacul
metri conteaz pentru moralul mrav al agresorilor din preaj-
unei naiuni, cnd nu mai ai de m sunt cel mai bun exemplu c
unde s cedezi, nu mai cede- armenii nu au pierit. i nu vor
zi! La propriu i la figurat. De pieri, chiar i cnd mai i mu-
aici i importana Republicii rim. Fiecare dintre noi.
Armenia renscut din propria
ei istorie. Republica Armenia Getse Hayastan ev Arakh!
este nu doar patria celor 3 mi-
lioane de armeni care locuiesc Bedros HORASANGIAN
ntre Erevan i Ecimiadzin, la
poalele miticului Ararat ( care
pentru armeni nseamn mai
BUCURETI
Concert cu ocazia
aniversrii a 25 de ani de la
dobndirea independenei
de ctre Armenia
O ampl i deosebit mani-
festare ocazionat de Ziua
Naional a Armeniei a avut
loc, luni, 26 septembrie, la Tea-
trul Naional din Bucureti. n
2016 se mplinesc douzeci i
cinci de ani de la dobndirea
independenei acestei ri i de
la stabilirea relaiilor sale diplo-
matice cu Romnia.
Cu acest prilej, Excelena Sa,
domnul Hamlet Gasparian, am-
4
basadorul Armeniei n Romnia
a evideniat pricipalele etape
parcurse de poporul armean
dup 1918 i s-a referit la
bogia sa cultural. La rndul acest an poate contribui n
sau, Preedintele Senatului, C-
lin Popescu Triceanu, a sub-
liniat contribuia armenilor din
Romnia la dezvoltarea vieii
politice, sociale i artistice.
n cadrul acestui important
si elegant eveniment invitaii
au urmrit un concert de mu-
zic armeneasc. Melodiile
tradiionale interpretate de
Ansamblul Flauto Dolce din
Cluj-Napoca au cucerit publi-
cul care a aplaudat ndelung,
recompensnd fantezia i ori-
ginalitatea artitilor.
De asemenea, pianistul Harry
Tavitian a creat o atmosfer
special datorit interpretrilor
memorabile i a talentului su
muzical.
Spectatorii au apreciat farme-
cul cntecelor vechi armeneti
din pcate prea puin cunoscute
n lume. Dubla aniversare din
mod esenial la dezvoltarea co-
laborrii ntre cele dou state.
Andreea BARBU

CONSTANA
UN SIMBOL
DE UNITATE,
PRIETENIE
I PREUIRE
M uzeul de Istorie National
i Arheologie Constana
reprezint epicentrul multicul-
tralitii spaiului dobrogean.
Pentru aceast valen a sa, ar-
menii din Constana l-au ales
ca emblem pentru marcarea
Zilei Naionale a Republicii
Armenia, astzi, 21 septem-
brie. Steagurile naionale ale
Armeniei i Romniei au fost
ridicate pe faada muzeului
pentru a omagia aceast zi im-
portant pentru armenii de pre-
EVENIMENT
tutindeni. Drapelele, fiecare n
mrime de 24mp, reprezint un
simbol de unitate, de prietenie
i preuire pe care cele dou
popoare le-au creat de-a lungul
anilor. Aceast iniiativ, prima
n istoria recent a Constanei,
este menit s sublinieze im-
portana pe care comunitatea
armean constnean o are n
spaiul multietnic dobrogean i
totodat s reliefeze prezena
sa activ, sub toate faetele n
viaa cultural a oraului.
Luiza TERZIAN
Liviu Merdinian,
preedinte Sucursala UAR Constana
a oferit un interviu postului TV
Digi24 - Constana
A
R R
A A
17 - 18 / 2016 T
Armenii din Constana
au srbtorit Ziua
Naional a Armeniei
M ai efervescent ca oricnd,
ntreaga comunitate
armean din Constana a sr-
btorit Ziua Naionala a Ar-
meniei, cu entuziasmul su bi-
necunoscut, cu bucuria de a fi
laolalt. Imnul naional a rsu-
nat glorios n interpretarea de-
osebit a Cristinei Odabashean,
poeziile recitate de Alis Avachi-
an i micua Mariam Khacha-
tryan ne-au micat ntr-un mod
special, iar glasul minunat al
Dnei Preotese Armine Khacha-
tryan ne-a umplut sufletele de
fericire ! ns anul acesta comu-
6
nitatea armean a Constanei a
ncercat i a i reuit ca ntr-un
timp extrem de scurt s nchege
o trup de dans, NAIRI, care,
dup doar cteva repetiii a avut
ntr-adevr o prestaie special.
Dna profesor Araluis Sarchi-
zian Guru ne-a oferit o scurt,
dar deosebit de informat isto-
rie, a uneia dintre emblemele
Armeniei Cognacul Ara-
rat. Dorim s i transmitem i
pe aceast cale dnei profesor
toat recunotina noastr pen-
tru toate eforturile, druirea cu
care i-a dedicat i i dedic o
bun parte a vieii comunitii
armene. Totodat a fost n-
tr-adevr un moment de bucu-
rie faptul c acest implicare
att de important a dnei pro-
fesor a fost recunoscut i de
Ministerul Diasporei al Repu-
blicii Armenia care i-a acordat
o diplom de recunoatere a ac-
tivitii nmnat de Dl Pree-
dinte U.A.R. Constana, Li-
viu Merdinian. Alturi de Dna
Guru au mai fost premiai Dl
Prof. Dr. Garabet Kumbetlian
i Dl. Prof. Dr. Michael Kircor.
Printele paroh Oshakan Kha-
chatryan, dup binecuvntarea
rostit n deschiderea eveni-
mentului a rostit cteva cuvinte
asupra nsemntii istorice a
acestei zile.
Dl Preedinte Liviu Merdinian
a amintit cteva din proiectele
pe care U.A.R. Constana i le
propune pentru viitor, proiecte
ambiioase, care vor avea un
impact deosebit asupra orau-
lui, toate cu i pentru comunita-
tea armean constnean.
Ziua s-a ncheiat festiv, cu o
serbare cmpeneasc n aer
liber, n locaia U.A.R. din str.
Primverii, unde numeroasa
adunare a serbat aceast zi cu
totul i cu totul special !
Luiza TERZIAN

Iai
Manifestri
dedicate Zilei
Independenei
n perioada 15-21 septembrie
2016, Uniunea Armenilor din
Romnia Sucursala Iai a
desfurat mai multe activiti
culturale dedicate Zilei Inde-
pendenei Armeniei.
Pe 15 septembrie, la Ateneul
Ttrai din Iai a avut loc
evenimentul Tradiii i obicei-
uri n comunitatea armean.
ntalnirea s-a desfurat n
grdina de var a Ateneului
Ttrai i a avut ca public iee-
nii simpatizani ai valorilor cul-
turale armeneti. Din progra-
mul artistic nu a lipsit recitalul
de poezie armean i dansurile
armeneti ale trupei de dans Si-
amanto ce au ncntat audiena.
Cea mai important manifes-
tare cultural de la Iai dedi-
Piteti
La referendumul din 21 sep-
tembrie 1991, Armenia, prin cei
99,3% dintre votani, s-a pro-
nunat pentru independen i
democraie, n afara granielor
URSS.
Acest moment istoric a fost ur-
mat de proclamarea oficial a
independenei de stat, la 23 sep-
tembrie 1991. La Piteti a fost
celebrat evenimentul, membrii
comunitii aducnd un omagiu
ctorva reprezentani de seam
ai vieii culturale armene re-
cunoscui internaional. Astfel,
au fost urmrite cu mare interes
proieciile video existente n
videoteca public internaional,
EVENIMENT
cat Zilei Independenei Ar-
meniei s-a desfurat pe 21
septembrie, ora 17,00, la sala
de conferine New York de la
Hotel Ramada din Iai. Acest
eveniment special l-a avut ca
invitat de onoare pe domnul Te-
odor Melecanu, fost Ministru
de Externe al Romniei. Dom-
nul Preedinte Varujan Vosga-
nian, prezent la eveniment, a
realizat o incursiune n istoria
armenilor, punctnd importana
dobndirii independenei de c-
tre statul Armenia.
dintre care amintim scurt-me-
trajul Dasnamur (Pianul), n
regia lui Levon Minasian, film
premiat n anul 2013 n cadrul
concursului de scurt-metraje al
revistei Le Monde. De aseme-
nea, au fost evocate persona-
liti ale vieii culturale care s-au
afirmat pe plan internaional. Au
fost prezeni membri marcani ai
comunitii, printre care: Eduard
De asemenea, n cadrul eveni-
mentului a fost lansat al cincilea
numr al Revistei Siamanto,
publicaie cu aparitie anual.
Revista Siamanto a abordat
pentru acest numr aniversar
tematica Armenia . Finalul
evenimentului a fost marcat de
momente muzicale deosebite,
care au subliniat importana
datei de 21 septembrie pentru
comunitatea armean din Iai.
La muli ani Armenia!
Daria TNSUC
Asadurian profesor universi-
tar, Rzvan Gheorghiu avo-
cat, Nicolae Prianu istoric,
Araxy Negoanu manager tea-
tru, Partev Mkrtcian inginer,
tefan Tulbengian economist,
Carmen Richieanu, Esther Ne-
goanu, Patricia i Teodor Stoi-
ca, Iulia Prianu, Geta Stoica,
Nicoleta Diaconu, Ctlin Ilina
i alii.
A
R R
A A
17 - 18 / 2016 T
Zilele culturii
Iai UAR) i NUR (sucursala
Cluj UAR).

armene la Cluj
La Zilele culturale armene din
acest an, eveniment de excepie
al sucursalei Clui al UAR, con-
ceput i realizat de ctre doi
membrii de marca a filialei,
Anna Steib i Mircea Tivadar,
pe lng membrii comunitii
armeneti din Cluj, au partic-
ipat i reprezentanii Comu-
nitii evreieti din Cluj, dar i
viceprimarul Clujului, doamna
Anna Horvath, doamna Csilla
Hegedus, fost ministru al Cul-
turii i domnul Hacic Garabet,
secretarul general al Uniunii
Armenilor din Romnia.

n zilele de 24 si 25 septem-
brie , la Cluj, a avut loc cea
de-a saea ediie a Zilelor cul-
Puskas, Dr. Attila Kalman si
artistul plastic Jozsef Novak,
realizatorul blazoanelor famil-
turale armene, care anul acesta iilor nobile de origini armeneti
au fost dedicate i celor 25 de din Transilvania, expuse n ca-
ani de la referendumul pentru drul acestui eveniment.
independena Republicii Arme-
nia. In prima zi, dup intona- n cele dou zile publicul clu-
rea imnurilor celor dou state, jean a putut aplauda dou
Karen Sebesi, preedintele fi- ansambluri de dansuri arme-
lialei Cluj a UAR a dat citire neti care au adus o pat de
mesajului transmis cu aceast culoare aparte Zilelor culturii
ocazie de catre E.S. Hamlet armene. Este vorba de ansam-
Gasparian, ambasadorul Re- blurile SIAMANTO (sucursala
publicii Armenia n Romnia.
Dup acest moment a urmat
lansarea crii Genealogia fa-
miliilor armene din Romnia
tradus de Andreea Ghi, dar
i o masa rotund avnd la baz
acest volum, cu participarea
unor specialiti de excepie n
domeniu: prof.dr. Lucian Na-
stasa-Kovacs, directorul In-
stitutului de armenologie din
Cluj, prof.dr. Tudor Salagean,
directorul Muzeului etnogra-
fic al Transilvaniei (gazda n-
tregului eveniment), Dr. Attila

8

Botoani
Ziua Naional
a Republicii
Armene
M iercuri, 21 septembrie
2016, sucursala UAR din
Botoani a srbtorit i ea Ziua
Naional a Republicii Arme-
nia. ntr-o zi cald de toamn,
dar special, armenii din Boto-
ani s-au adunat la Casa Tine-
retului s serbeze ziua n care
Armenia i-a rectigat inde-
pendena n urma referendumu-
lui din anul 1991.
Ca de fiecare dat cnd UAR
a iniiat proiecte culturale, Te-
atrul Mihai Eminescu Boto-
ani a rspuns pozitiv, printr-o
implicare direct a actorilor i
a conducerii. i de aceast dat,
domnul Director Traian Apetrei
a confirmat buna colaborare
dintre cele dou entitai.
Evenimentul s-a bucurat de
prezena a peste 200 de per-
soane, ncepnd de la Preedin-
tele CJ Botoani, parlamentari,
directori de instituii i coli,
membrii comunitii locale i ai
altor minoriti, elevi i prini
care au fost atrai de istoria i
tradiiile armeneti.
De-a lungul timpului armenii
botoneni i au pus amprenta
asupra dezvoltrii oraului i au
adus prosperul comunitii.
Evenimentul a fost deschis de
ctre gazda acestuia, domnul
Director Traian Apetrei. Aces-
ta ne-a prezentat programul
evenimentulor ce aveau s se
petreac pe scena, urmat de
Preedintele Comunitii ar-
meneti din Botoani, domnul
Cristian Lazarovici, care a dat
citire mesajului Ambasadoru-
lui Armeniei de la Bucureti,
EVENIMENT
Excelena Sa Domnul Ham-
let Gasparian, deoarece acesta
nu a putut onora invitaia din
motive obiective. Alturi de
cei doi, pe scena s-a alturat i
dl. Ioan Esztegar, Preedintele
UAR Gherla, vdit emoionat,
care a poposit n oraul mol-
dav, cu ocazia acestei srbtori,
pentru prima dat n locul din
care acum mai mult de 300 de
ani au plecat strmoii arme-
nilor gherleni. n continuarea
programului am fost martorii
unei frumoase expuneri fcute
de dl. Ghe. Median, muzeograf,
cunoscut om de cultur i pa-
sionat de istoria oraului i de
comunitatea armean din Boto-
ani. Acesta a ilustrat, prin vor-
be frumoase, importana eveni-
mentului de la 21 septembrie
pentru poporul armean dar i
cteva pagini din istoria arme-
nilor care s-au aezat pe pmnt
romnesc.
Doi dintre cei mai cunoscu-
i actori din Botoani, Cezar
Amitroaei si Dana Bucataru,
au urcat pe scena pentru a re-
cita cateva poezii din operele
poeilor armeni, Hovhannes
Tumanian, Raffi si Haig Ac-
terian. De asemenea, trupa de
dans Hayakaghak din Gherla
a prezentat 5 dansuri tradiion-
ale armeneti, lsnd o bun
impresie asupra publicului care
nu a ezitat s i arate empa-
tia aplaudndu-i pe tineri de
fiecare dat cnd au urcat pe
scen.
Un moment emoionant al serii
a fost atunci cand Preedin-
tele sucursalei locale a UAR
a nmnat cteva diplome de
mulumire unor colaboratori,
dar i pentru ntreaga activitate
desfurat n cadrul comu-
nitii Doamnei Viorica Popa
i Domnului Gheorghe Lazaro-
vici.
La finalul evenimentului,
Capriel Dedeian a urcat pe
scen i a interpretat cteva
piese din repertoriul musical
armenesc. Dup spectacol,
spre ieire, publicul s-a oprit la
standul de cri ale autorilor ar-
meni sau s fac o poza alturi
de Cristian Lazarovici care a
mbracat cteva piese ale costu-
mului tradiional armenesc.
erban LAZAROVICI
A
R R
A A
17 - 18 / 2016 T
AMBASADORUL ARMENIEI
A VIZITAT PALATUL COPIILOR
DIN BACU I A PARTICIPAT LA
ZILELE FILMULUI ARMENESC
L a Bacu s-a desfurat
Proiectul Cultural Edu-
caional Zilele Filmului Arme-
nesc.
Activitile s-au derulat n in-
tervalul 2224 septembrie a.c.,
la Sala Ateneu a Filarmo-
nicii Mihail Jora Bacu, la
sediul Uniunii Armenilor din
Romnia filiala Bacu i la
Palatul Copiilor Bacu.Invitai
de onoare au fost: Excelena
Sa Hamlet Gasparian Am-
basadorul Republicii Armenia
n Romnia, senator Varujan
Vosganian i Sirun Terzian,
vicepreedintele Uniunii Ar-
menilor din Romnia. La ma-
nifestri au participat cel puin
100 de membri ai comunitii
armeneti din Romnia, precum
i aproximativ 500 de elevi,
studeni, profesori, reprezen-
tani ai comunitii bacuane,
public larg.
n onoarea invitailor, elevi ai
Palatului Copiilor Bacu de la
Cercul de muzic uoar, con-
dus de profesorul Claudiu Filip
10
i de la Cercul de canto popular,
coordonat de profesorul Mihai
Brjoveanu, au susinut un scurt
program artistic cu melodii din
folclorul copilriei i din fol-
clorul popular romnesc.
La finalul ntlnirii, Excelena
Sa Hamlet Gasparian, Amba-
sadorul Republicii Armenia la
Bucureti, a mulumit elevilor i
profesorilor Palatului Copiilor
Bacu pentru spectacolul pre-
zentat i a vorbit despre per-
spectiva unor colaborri ntre
instituia de nvmnt nonfor- ATC secia regie de film.
mal din Bacu i organizaii de
tineret din Armenia.
Obiectivul proiectului a urmrit
promovarea tradiiei, obiceiuri-
lor, istoriei i culturii poporului
armean, cu aceast ocazie fiind
celebrat i Ziua Naional a
Republicii Armene.
Pe 23 august 1990 Republica
Armenia i-a proclamat inde-
pendena fa de Uniunea So-
vietic, aceasta fiind recunoscu-
t pe 21 septembrie 1991.
Proiectul a presupus organiza-
rea unor proiecii de film de
scurt i lung metraj, un concert
cu muzic de film, medalioane
cinematogarfice n scurt metraj
i dezbateri pe marginea aces-
tora.
n deschiderea evenimentului
regizorul Florin Kevorkian a
fcut o scurt prezentare a is-
toriei i civilizaiei poporului
armean.2
Apoi, au fost vizionate filme
armeneti a regizorului i sce-
naristului de etnie armean,
cunoscut nu numai n Romnia
dar i n strintate, prin partic-
ipri multiple la festivaluri in-
ternaionale n Canada, Cehia,
Statele Unite ale Americii, Un-
garia, lista putnd continua i a
compozitorulului de muzic de
film, Capriel Dedeian.
La eveniment au participat i
Armine Vosganian, student la
UNATC, care urmeaz n pa-
ralel seciile de actorie i regie.
Primul film de scurt-metraj re-
alizat de ea, La muli ani, a
fost prezentat la Festivalul de
Film Independent Anonimul.
De asemenea, a fost invitat An-
drei Iniian, masterand al UN-
Au fost organizate expoziii
de carte, revist i costume
populare armeneti, dar i un
vernisaj de pictur i fotografie.
Astfel, a fost ncurajat cola-
borarea activ i schimbul de
experien n domeniul artistic,
cultural i educaional.
Pentru realizare a existat un
plan de implementare a activi-
tilor, fiind asigurat baza cul-
tural i logistic, participarea
 EVENIMENT
specialitilor proprii la proiect,
dar i cooperarea n luarea
msurilor corespunztoare, cu
scopul atragerii publicului inte-
resat la manifestrile prevzute
de comun acord.

Pe parcursul celor trei zile, au

avut loc urmtoarele mani-
festri:

Ziua I 22 septembrie 2016,

Sala Ateneu a Filarmonicii
Mihail Jora Bacu, orele
13:00 16:00
Proiecie film Noravank, ntre
legend i realitate i Hagi-
gadar, regsirea speranei, re-
gizor Florin Kevorkian Izabe-
la Bostan, productor Elisabeta
Bostan;
Concert muzic de film Capri-
el Dedeian, program interactiv
cu publicul muzic de film
ilustraie muzical, sau emoie
real a sunetului m imagini.

Ziua a II-a 23 septembrie

2016, Sala Ateneu a Filar-
monicii Mihail Jora Bacu,
orele 13:00-16:00
Proiecie filme de scurt metraj,
ale tinerilor regizori armeni:
Armine Vosganian Cnd
moartea ntrzie s apar i
Legtura de leutean; Andrei
Inizian mpcare, mpcare
2015, Octavi Meditaii;
Sesiune de dezbateri.

Ziua a III-a 24 septembrie

2016, Sediul UAR filiala
Bacu, ora 17:00
Medalion cinematografic n
scurt metraje, cu actorul de et-
nie armean, Florin Kevorkian.
Sesiune de dezbateri referitoare
la mbinarea artelor filmului
scenariu, regie, actorie mari
creatori n cinema Charlie
Chaplin, Nikita Mihalkov, Or-
son Welles.

A
R R
A A
17 - 18 / 2016 T
Iniiatorul proiectului a fost:
Uniunea Armenilor din
Romnia Filiala Bacu,
preedinte Vasile Agop.

Partenerii acestuia au fost:

Primria Municipiului Bacu,
Consiliul Local al Municipiu-
lui Bacu, Consiliul Judeean
Bacu, Ambasada Republicii
Armene n Romnia, Uniunea
Armenilor din Romnia, Filar-
monica Mihail Jora Bacu,
Inspectoratul colar al Judeu-
lui Bacu, Palatul Copiilor
Bacu, Colegiul Naional
Gheorghe Vrnceanu Bacu, general oameni avui, care, da- Este de notorietate faptul c
Colegiul Naional Vasile torit privilegiilor pe care le-au de-a lungul timpului, comu-
Alecsandri Bacu, Colegiul obinut i comerului pe care nitatea armenilor din Bacu a
Naional Ferdinad I Bacu, l-au dezvoltat, au fcut s pros- avut o contribuie important
Colegiul Naional Pedagogic pere principatul Moldovei. la modernizarea oraului de pe
tefan cel Mare Bacu, Cole- Bistria.
giul Naional de Art George De altfel, Nicolae Iorga spunea
Apostu Bacu i Colegiul Teh- c: Principatul Moldovei a n acest context vizita amba-
nic Anghel Saligny Bacu. fost creat pe calea comerului, sadorului Republicii Arme-
iar acei care au urmat aceast nia la Palatul Copiilor Bacu,
Proiectul i-a propus desco- cale a comerului au devenit poate deschide perspectiva
perirea culturii, civilizaiei i colaboratori la crearea statului unei colaborri inedite cu in-
n particular, a cinematografiei naional n Moldova. Aa nct stituii similare. ne-a declarat
armene. armenii sunt, oarecum, prinii prof. Gabriel STAN, directorul
Moldovei. Palatului Copiilor Bacu.
Aadar, ntr-o manier aparte
a fost prezentat evoluia co- Ei au contribuit alturi de alte
munitii armeneti n spaiul grupuri minoritare, precum
romnesc, din perspectiv is- evreii, datorit ndeletnicirilor Prof. Gabriel STAN,
toric, economic, social, tradiionale, la edificarea statu- directorul Palatului Copiilor
politic, dar i a modulului n lui modern romn. Bacu.
care viaa comunitar arme-
neasc s-a reflectat n cultura
romneasc. Ambasadorul Republicii Armenia s-a ntlnit
cu primarul Bacului, Cosmin Necula
Armenii sunt un popor cu o
strveche cultur naional,
influenat de asirieni, greci,
peri, dar i de alte popoare din
Orientul Mijlociu.

n spaiul carpato-danubi-
ano-pontic primii armeni au
ajuns n secolele X-XI, n mai
multe valuri succesive.
Armenii venii n Moldova
erau negustori, meteugari, n

12
 apel special Armenilor din
Romnia. Este deci o da-
torie sacr i de onoare i
recunotin de a rspunde
aa cum se cuvine naltei
ncrederi i marei prietenii
ce ni sa aratat. Cu gn-
dul la eroii ce-i jertfesc
sngele i viaa pe cm-
pul de btlie, cu gndul
A C U M 7 5 D E A N I la fraii i copii notri ce
Septembrie 1941 se lupt i mor n rndurile
glorioasei Armate Romne
Sosise i Toamna. O veche Aprahamian de la Hancesti sub comanda marelui
zicala spune ca Toamna se i Martiros Zadikiant care Mareal Antonescu, pentru
numr bobocii. ntreaga a fost timp de 42 de ani Rege i pentru ar s sub-
lume i numr ns morii parohul bisericii armene scrim fr zbav tot priso-
czui pe fronturile de din Bli. Ambii erau Pre- sul muncii noastre. Numai
lupt. Oamenii sufereau, oi culi i devotai paro- astfel vom fi la nlimea
de foame, de fric, de boli hiilor lor. Biserica din jertfelor date de strmoii
i mizerie. n Romnia ns Bli a fost jefuit de rui notri i vom fi meritat
situaia era neschimbat, dar a ramas intact iar din larga ospitalitate pe care
aceleai temeri i nen- biserica din Hnceti n-au am gsit-o de secole n
credere n ziua de mine mai rmas dect pereii. snul poporului romn.
n ciuda propagandei care i c tot vorbeam de pro- n mndria i bucuria de
abunda, inclusiv n Revista paganda, un anun i face a fi contribuit la ntrirea
noastr Ararat. Cine citea apariia la pagina 7 a ziaru- i nlarea unei Romnii
printre rnduri putea les- lui. Tiprit mare, cu litere Mari, va nimba cu o lumin
ne observa c situaia se negre pe fond rou tocmai nou istoria slluirii
nrutea pe zi ce trecea. pentru a iei mai bine n noastre pe acest binecu-
ntr-o scurt not intitu- eviden. Este aproape ca vntat pmnt. Facei-v
lat tiri din Basarabia o somaie i pe deasupra deci datoria, Armeni pen-
Mestugean relateaz: Un semnat de Epitropia Bi- tru izbnda credinei i
cltor venit din Chiin- sericii i Comunitii Ar- dreptii! Semneaz
au ne povestete c oraul mene din Bucureti. N-au Epitropia Bisericii i Co-
este aproape n ruin. Bi- avut ncotro.Merit redat munitii Armene din Bu-
serica Armeneasc nu a pu- integral. Apel ctre Arme- cureti. Primii donatori au
tut-o vedea fiind situat n nii din Romnia Pentru a fost, paradoxal, armenii din
Cartierul Evreiesc. Ogra- da soldatului romn arme Craiova care au contribuit
da Armeneasc situat n noi n lupta sa sfnt pen- cu suma de 106 mii lei mai
Strada Alexandru cel Bun e tru rentregirea hotarelor ales familiile Melikian,
o ruin. Asemenea i Oe- strmoesti, pentru a inde- Kevorkian i Karacaian.
lul Londra aparinnd Dlui. prta ruinele lsate n urm Ca o ironie amar, un ul-
Nicolae Muraciof. Despre de armatele inamice i pen- tim anun pe ultima pagina
Dnii. Avocai Gr.Ohanov tru a putea veni n ajutorul a Revistei Ararat: Rugm
i M.Muratov membrii n frailor notri basarabeni pe Dnii.Abonai s ne tri-
adunarea eparhial, spune i bucovineni rmai fr meat fr ntrziere banii
c bolevicii i-au dus cu rosturi, Guvernul rii a de abonament pentru ca s
ei n retragerea lor pentru lansat un mprumut intern putem face fa nevoilor.
o destinaie necunoscut. la cari sunt chemai toi cei Alte cuvinte sunt de prisos
n timpul acestor tragice ce simt romnete. Dl.Mi-
evenimente au repausat n- nistru de Finane ne-a
tru Domnul Preoii Ohanes fcut cinstea de a lansa un Eduard ANTONIAN

A
R R
A A
17 - 18 / 2016 T
VENEIA 2016
Cursurile intensive de limb i
cultur armean
D incolo de cliee, Veneia
trebuie descoperit pe n-
delete pentru a gusta cum se
cuvine creaiile marilor arti-
ti care continu s uimeasc
omul modern. Oraul lagunar
ntemeiat n secolul al cincilea
poate fi cucerit cu tiin, fiind
un loc ideal pentru studii, dar i
pentru relaxare.
Numrul mare de vizitatori,
aptezeci i patru de mii, n me-
die, pe zi, n 2015, atest faptul
c Veneia istoric este n plin
efervescen, dei are numai
aizeci de mii de locuitori.
Deopopularea sa ns se accen-
tueaz n ultimul timp i din
cauza turismului excesiv, pro-
testele localnicilor mpotriva
acestui fenomen nteinndu-se
n septembrie 2016.
Gazd a multor eveni-
14
buie s menionez, n mod spe-
cial, vizita mea n SUA, unde
n Philadelphia, marele nostru
intelectual, Vahe Oshagan, pre-
da limba armean unui grup de
adolesceni i studeni ntr-un
campus. De asemenea, n tim-
pul cltoriei mele n Alep, n
1984, unii oameni mi-au pro-
pus s invit la Veneia tineri i
profesori n timpul vacanei de
var pentru a studia limba i
cultura armean. M-am gndit
i am decis s organizez n mod
sistematic aceste cursuri. Chiar
de la prima ediie, cursul a avut
cinci module la care au partici-
pat treizeci i patru de tineri.
Strlucita dumneavoastr
carier didactic a contribuit
la buna organizare a acestor
cursuri?
Acest lucru trebuie s fie apre-
ciat de participani.
Ci studeni sosesc n fiecare
an la aceste cursuri?
Din 1986 pn la mijlo-
cul anilor nouzeci, am avut
mente importante, Veneia se
menine n prim-planul ateniei
lumii ntregi i prin instituiile
aproximativ cinzeci i cinci de
cursani. n urmtorii ani, au
participat aproape douzeci i
sale de nvmnt. La Univer-
cinci de tineri. n ultimii zece
sitatea CaFoscari, am discutat
ani, interesul pentru acest curs a
cu profesorul preot Bohos Le-
fost mai mare. Menionez dou
von Zekiyan, iniiatorul i or-
cazuri speciale: coala Kololian
ganizatorul cursurilor intensive
din Toronto particip cu clasele
de limb i cultur armen. E-
terminale (acesta este al aselea
rudiia, rigoarea, generozitatea
an), Uniunea Profesorilor Ar-
i druirea acestui dascl de ex-
meni din Instanbul i colile Or-
cepie au fost remarcate de toi
takoy Tarkmanchats i Ferikoy
tinerii venii la Veneia pentru
Merhamtciyan i trimit profe-
a-i mbogi cunotinele.
sorii. Consider aceast partici-
pare foarte important, cazurile
De peste treizeci de ani coor-
menionate servind drept exem-
donai organizarea acestor cur-
pu pentru alte instituii.
suri n cadrul Departamentului
de Studii Euroasiatice. Cum a
Ci profesori lucreaz la
nceput totul ?
acest program?
Experiena mea n Orientul
Mijlociu, dar i n Vest, a con-
n toi aceti ani (treizeci i
tribuit la materializarea ideii de
unu), peste aizeci de profeso-
a organiza aceste cursuri. Tre-
 DIASPORA
ri au predat la aceste cursuri.
n acest an, sunt ase profesori
dintre care unii au fost cu noi de
la nceput, iar alii s-au alturat
pe parcursul timpului. Numai
un profesor se afl aici pentru
a doua oar.

Exist studeni care au ajuns

profesori de limba armean?
Muli dintre participani erau
deja sau vor deveni profesori n
colile armene sau chiar direc-
tori. Unii dintre ei au devenit i
profesori universitari.

Ai fost n Romnia, la Gherla

unde se afl o catedral mag-
nific?
Nu am fost niciodat n
Romnia. Desigur, mi-ar pl-
cea s vizitez aceast ar ca i
comunitatea de armeni care are
o bogat motenire istoric i
cultural.

n contextul actual, cum pri-

vim spre insula San Lazzaro?
Este suficient s spun faptul
c aceast insul a fost leagnul
culturii armene i al renaterii
sale spirituale n secolul al
optsprezecelea. Viaa continu
i Ordinul Mechitarist are un
mesaj puternic de adresat arme-
nilor n prezent.

Aceste cursuri intensive

reprezint o datorie pentru
poporul din care provenii, o
onoare sau un semn al genero-
zitii dumneavoastr?
Tot ceea ce fac, aa cum
spune i Iisus, este o datorie
fa de fraii i surorile noas-
tre ntru Domnul. A fi n slujba
surorilor, frailor i a valorilor
spirituale este ntotdeauna o
onoare. Iar generozitatea este o
condiie preliminar a lucrului
bine fcut.

Andreea BARBU

A
R R
A A
17 - 18 / 2016 T
AUTOPORTRET abordare a profesiei de jurnalist
pe care o percep doar ca fiind

Elena Chobanian, jurnalist,

o specialitate direct. ns din
acest amestec de fiecare dat ai
posibilitatea s nvei ceva nou,
realizatoare TV i radio : nu doar din domeniul tu, de-
venind astfel mai bogat/ n
Prin rbdare i cugetare interior.

lumea va cunoate pacea Persoanele cu care se

poate colabora

Cu acei care i tiu valoarea

i preul muncii, succesului.
Majoritatea colegilor, priet-
enilor i superiorilor mei, de
exem- plu, sunt brbai, i m
neleg foarte bine cu ei, deo-
arece sunt mai practici i logi-
ci. i pn acum nu am simit
nevoia micrii feminismului,
care uneori devine un fel de
instrument n mna unora, ca
i democraia sau religia, de al-
tfel (dei n unele societi este
necesar militantismul n favoa-
rea femeilor pentru revendica-
rea luptei mpotriva inegalitii
de sex, promovarea afirmrii
femeii n societate, lupta mpo-
triva crimelor domestice).

Jurnalistul, politicianul
i simul ruinii

Incompatibile. Dac totui

simi c ruinea te sufoc,
divoreaz de aceste meserii
sau de ruinea propriu-zis.
Poate exista i o alt abordare
mai pozitiv, umanist, ca i
teora democraiei dac nu se
pune n practic opusul gndirii
realiste a istoricului, politicia-
nului Niccol Machiavelli.

C nd simi tensiunea lumii,

n loc s te plngi, ceea ce
este o pierdere de timp i ener-
De pild, cu T. Tomkowiak i K.
Klimowicz am nceput recent
un proiect pentru reviste, i nu
Cnd nu vorbii

Atunci cnd este mult de spus.

gie, merit s crem ceva. Toc- numai. mi place s combin jur-
mai aa se nasc noile colaborri nalismul, politica i arta. Este Sistemul politic preferat
cu diveri profesioniti din di- ceva extrem de interesant, chiar
ferite domenii. dac unii pot s critice aceast Echilibru.

16

Cnd v suprai
Valorez timpul, e pcat s-l ri-
sipim.
Cheia fericirii
Cei mai emineni gnditori
nu au putut s dea un singur
rspuns la aceast ntrebare.
Pentru mine, cel puin, fericirea
const n familie i bunstarea
ei, cnd rzboaiele tac, cnd vd
ndrgostii afar, cnd munca
se face ntr-un mod responsabil
i operativ, i eti rspltit ca
atare n acest sistem capitalist,
cnd ai curajul s spui ier-
tai-m dup greeli, .a.m.d.
Cu alte cuvinte, tot ce contra-
zice aciunile diplomailor.
Dorin ascuns
i nerealist
Colaborarea chibzuit a oame-
nilor de orice religie, tradiie,
mentalitate (sun a globalizare
ns un este vorba de aa ceva).
Cnd Ego-ul din fiecare om se
va nelege cu perseverena,
rbdarea i cugetarea, lumea va
cunoate pacea.
Klaudia Klimowicz, artist
de make-up
Consider foarte important
ca persoanele cu care lucrez
s m inspire. De aceea cu T.
Tomkowiak lucrez mai mult de
ase ani, pentru c ne nelegem
chiar dintr-o privire. Ceea ce
privete colaborarea cu Elena,
pentru mine a fost o plcere.
mi place cnd dup machiajul
artistic femeia se uit n oglind
i zmbete, ceea ce nseamn
c munca mea nu a fost n zadar.
n aceast meserie este foarte
important capacitatea de a pu-
tea folosi fiecare machiaj pen-
INTERVIU
tru o anumit situaie: uneori ceva pentru sine, ca orice fe-
trebuie s fie discret i aproape meie, chiar n faa obiectivului
invizibil, uneori expresiv sub- aparatului de fotografiat. Aa
liniind avantajele femeii, c rezultatul fotografiilor de-
spune K. Klimowicz. pinde de cunoaterea modelului
respectiv.
Tomek Tomkowiak, fotograf
Unul din prietenii mei din
Zanzibar mi-a spus odat: fie-
care din cele cinci degete ale
noastre sunt diferite, dar m-
preun ele formeaz un pumn
armonios. Aadar, cel mai im-
portant lucru este ca fiecare din
acele elemente s se regseasc
mpreun. Acelai lucru este
valabil i n arta fotografiatu-
lui explic T. Tomkowiak.
Colaborarea mea recent cu
Elena Ciobanian continu fo-
tograful a fost interesant. De
obicei, nainte de a ncepe orice
colaborare discut cu persoana
pe care trebuie s-o fotografiez,
pentru ca s neleg psihologia
individului respectiv i s de-
cid toate detaliile tehnice. De
exemplu, Elena este modest,
calculat, precaut i ntr-un
corp nu foarte mare se as-
cunde o imens empatie i en-
ergie pozitiv, ce-i pstreaz
A
R R
A A
17 - 18 / 2016 T
Comunitatea armean
din Galai file de istorie
n perioada 9-11 septembrie la
Galai au avut loc o seama de
evenimente culturale i religi-
oase n cadrul unei actiuni care
a purtat denumirea Comunita-
tea armean din Galai file de
istorie. n deschidere Preedin-
tele Sucursalei Galai a Uniunii
Armenilor din Romania ing.
Eduard Kevorchian a susinut o
scurt alocuiune cu tema Co-
munitatea armean din Galai
ntre trecut, prezent i viitor.
n cadrul seciunii Personaliti
FESTIVALUL DE CULTUR
ARMEAN DE LA GHEORGHENI
18
armene , d-na muzeograf De-
lia Pohrib a prezentat Oraul
Galati n timpul mandatului
de primar al lui tefan H.te-
fan iar dl Dr. Adrian Pohrib
directorul Arhivelor Naionale
-Serviciul Judeean Galai ne-a
captivat atenia cu Documente
privind Comunitatea Armean
din Galai. Au fost prezeni
armeni galeni precum i in-
vitai de la celelalte minoriti
nationale dar i reprezentani
ai autoritilor locale. Smbt preun i la anul.
i duminic n clubul UAR au
vizitat expoziia dar au i par-
ticipat la discuii reprezentanii
armenilor din Roman, Bacu,
Focani, Tg.Ocna, Gherla,
Dumbrveni, Bucureti, Tul-
cea i Constana. Duminic
evenimentul s-a ncheiat cu
o slujba religioas susinut
de PS Episcop Datev Hago-
pian mpreun cu preoii din
Constana i Focani. Ne-am
simit iari muli , puternici i
mai armeni ca niciodat, chiar
dac muli nu vorbesc arme-
nete, aici la Galai n patria
noastra Romnia. Mulumim n
numele comitetului, tuturor celor
care s-au implicat n organizarea
evenimentului, mulumim naltu-
lui oaspete pentru c ne-a onorat
cu prezena i ne-a dat binecuvn-
tarea sa pentru realizrile din cad-
rul Parohiei Galai i nu n ultimul
rnd mulumim tuturor armenilor
care au venit de departe pentru a
fi alturi de micua comunitate
Armean din Galai la nfptuirea
evenimentului. Ne rugm pentru
sntatea tuturor i vrem ca prin
grija Lui Dumnezeu s fim m-
La Gheorgheni, istoricul Giur-
giov locuit de armeni, a avut
loc ntre 9-11 septembrie cel
de al 6-lea Festival de Cultur
Armean.
n cadrul festivalului, pe mun-
tele Ciobot de lng Gheo-
rgheni, lng capela armeano-
catolic, a fost instalat un
panou care atest mprejurrile
aezrii armenilor n aceast
parte a Transilvaniei. (Pasul
dintre Moldova i Transilva-

nia, prin care n secolele 17-19
treceau armenii cu turmele lor,
trecea peste vrful Prisca. n
amintirea epidemiei din anul
1679, pe muntele Ciobot a fost
ridicat o capel. Lng aceasta,
n 1748, familia Kver de ori-
gine armean zidete pentru ar-
menii catolici o alt capel care
era vizitat ndeosebi n zilele
de srbtoare.) Panoul este
cvadrilinv, n armean, romn,
maghiar i englez, iar textul
a fost ntocmit de istoricul i
armenologul prof. doctor Gar-
da Dezs. Panoul a fost instalat
de ctre Asociaia Armenilor
Maghiari din Transilvania, cu
sprijinul Consiliului Armenilor
din Ungaria i al ambasadei Re-
publicii Armenia n Romnia.
Printre manifestrile principale
ale festivalului s-a numrat i
conferina internaional Ar-
menii din Transilvania ntre
trecut i viitor, la care au par-
ticipat i cercettori invitai din
Ungaria. Sub forma unei ex-
poziii au fost prezentate mate-
riale despre familiile armeneti
Karacsony i Kapdebo.
n cadrul programului artistic
i cultural al festivalului au fost
prezentate i cntece armeneti,
arii de oper, precum i frag-
mente despre armeni din lu-
crrile scriitorilor transilvneni.
La liturghia oficiat n biserica
armeano-catolic din Gheor-
gheni a participat i arhiepis-
copul catolic de Alba Iulia i
guvernator apostolic al comu-
nitii armenilor catolici, Gyr-
gy Jakubinyi.
S amintim c Gheorgheniul
este nfrit cu oraul Alaverdi
din Armenia.
dup armenpress
COMUNITATE
DIASPORA
A ncetat din via, la Cluj,
pianista Nina Panieva
Sebei
Cu durere anuntm, c a nce-
tat din viat, la Cluj, pianista
NINA PANIEVA SEBEI, in
varsta de 84 ani.
Dintr-un interviu acordat de fiul
ei Karen Sebei, ( productor la
TVR Cluj i n prezent preed-
inte al filialei UAR Cluj ) n
urm cu ceva ani aflm c :
Nina Panieva a fost singurul
copil al unei rusoaice si al unui
armean get-beget din Azerbai-
djan, a absolvit Conservatorul
din Tbilisi, orasul n care, de
altfel, s-a i nscut. Plecat, Plnge aproape zilnic. S-a
ulterior, la Moscova, pentru un
doctorat la celebra universitate
Lomonosov, l-a ntlnit pe tatl
lui Karen, student la Jurnal-
istica la aceeasi universitate.
Ce-a urmat? Lupte imense si
o poveste frumoasa, asa cum o
spune Sebei:
Bineneles c tatl meu a
revenit n Romnia, a ajuns
redactor la Radio Cluj, unde a
i lucrat toata viaa. Vroia s-o
aduc i pe mama. Prinii ei
n-au vrut n nici un fel s-o lase
pe singura fiic s plece. Dar a
nvins marea dragoste. Dup ce
a plecat mama, bunicii mei au
suferit imens. Dup o vreme,
amndoi au dorit s vin dup erea U.A.R. i transmit con-
fiica lor, s se stabileasca aici.
Era nsa foarte greu cu vizele.
i-au depus actele, dar ntre
timp a decedat bunicul. A venit
totui bunica mea, care i-a pe-
trecut ultimii ani din via aici,
la Cluj.
Din pcate Nina nu i-a mai
vizitat patria de peste 15 ani.
obinuit s triasc aici, i place,
dar nu-i uit rdcinile. Sufera
imens pentru ca nu poate s-i
viziteze rudele pe care le mai
are la Tbilisi. Se sun reciproc
la telefon, mai afl mama ci
dintre fotii ei prieteni i cole-
gi de an sau cte rude au dece-
dat. Asta amplific i mai mult
suferina ei. spune n acelai
interviu Karen.(vezi interviul
integral cu Karen Sebei pe
http://www.cotidiantr.ro )
nmormntarea a avut loc n
data de 8 septembrie 2016 n
cimitirul Hzsongrd, n rit
armean apostolic.
Prietenii lui Karen i conduc-
doleane n aceste momente
grele prin care trece.
Cu respect si dragoste s ne
amintim de ea !
A
R R
A A
17 - 18 / 2016 T
CONSTANA
Armenii prezeni la Regata
Marilor Veliere
A doua ediie a Regatei Marilor
Veliere, care s-a desfurat la
Constana n perioada 8-11
septembrie, a transformat Ter-
minalul de Pasageri al portului
ntr-un spaiu nencptor pen-
tru localnicii i turitii venii
s vad cele mai spectaculoa-
se nave cu pnze din lume.
Aproape 20.000 de vizitatori
au trecut prin portul Constana
n prima zi a Regatei Marilor
Veliere, i numrul curioilor,
dornici s ajung la bordul im-
presionantelor veliere a cres-
cut, potrivit organizatorilor,
n fiecare zi. Navele au putut
fi vizitate gratuit, zilnic de la
10,00 la 20,00 iar n ultima zi
a Regatei, pn la ora 12,00.
Romnia a participat la Regata
Marilor Veliere 2016 cu dou
nave, Adornate i Mircea, ns
Rusia a fost cea care a dominat
competiia cu nu mai puin de
apte veliere. Spania, Polonia i
Bulgaria au completat lista ce-
lor 13 nave prezente n Portul
Constana.
Regata este un eveniment unic
n lume, iar Marea Neagr
i ofer o importan aparte
prin frumuseea locurilor i a
20
oamenilor de-aici. i pentru c
multiculturalitatea i mozai-
cul etnic reprezint un element
definitoriu atunci cnd vorbim
de Constana i de Dobrogea,
organizatorii nu puteau s nu
includ n programul eveni-
mentului minoritile naionale
care convieuiesc de sute de ani
pe aceste meleaguri.
Armenii din Constana au fost
pentru prima dat prezeni n-
tr-un eveniment de o asemenea
amploare i cu un impact de
marc n contiina publicului
larg. Pe parcursul ntregii peri-
oade au fost reprezentani prin-
tr-un punct turistic in care cei
prezenti au putut gsi cafeaua
Avedis Carabelian, cognacul
Ararat, plachete cu monumen-
tele culturale reprezentative ale
armenilor din Constanta (Casa
cu Lei, Biserica Armeana, Farul
Genovez). Menionm impli-
carea deosebit a dnei Bianca
Frum prin magazinul domniei
sale, Narcis Poetica, unde fie-
care etnie dobrogean are colul
su reprezentativ. Steagul Ar-
meniei a fluturat alturi de cel al
rii noatre adoptive, Romnia,
i portul tradiional armenesc a
fost admirat de sutele de vizita-
tori.
Momentul cu adevrat extraor-
dinar a fost cel n care muzica
i dansul armenesc au umplut
atmosfera torid a malului de
mare, umplndu-ne sufletele
de o unic i negrit fericire.
Ansamblul de dansuri armene-
ti Hayakaghak, din Gherla, a
fost o splendid ncntare prin
entuziasmul tineresc i bucuria
pe care au exprimat-o n pai
de dans. Le mulumim i pe
aceast cale, i i ateptm n
mijlocul nostru la ct mai multe
evenimente de acest fel.
Salutm totodat efortul de-
osebit al Dlui Preedinte Li-
viu Merdinian, prin a crui
implicare activ armenii din
Constana au devenit vizibi-
li n marele ora al malului de
mare
Luiza TERZIAN
S-a stins din
via, la Los
Angeles,
Gaizag
Ohanesian
Cu ocazia mpliririi a 50 de
ani de activitate a Organizaiei
Raffi, Gaizag Ohanesian a
primit placheta aniversar pen-
tru activitatea depus n cadrul
organizaiei din partea lui Ara
Echighian
S-a stins din via la Los An-
geles Gaizag Ohanesian, care
timp de muli ani a fost mem-
bru i apoi preedinte al Orga-
nizaiei Culturale RAFFI a ar-
menilor originari din Romnia.
Scrisoare de condoleane
Doamnei Anahid Ohanesian
Mult iubita noastr fiic
Am primit cu mare tristee ves-
tea plecrii din aceast lume a ne-
preuitului Nostru prieten Gaidzag
Ohanesian.
De-a lungul vieii sale pmntene
i-a dovedit permanent frumuseea
caracterului i nobleea sufletu-
lui ostenind fr ncetare nu doar
spre grijirea i armonia familiei
sale, dar artndu-se nencetat
ca o strlucitoare pild a tiparu-
lui unui armean adevrat,druit
fr cutare de laude trudei de
slujire i vieii de iubire/slujire
i iubire fa de Dumnezeu, fa
de Sfnta Biseric Apostolic
Armean i fa de toi conaion- nencetat pentru sufletul tu! Sun-
alii si. n sufletul lui minunat i
n toat strdania sa de fiecare zi
un loc aparte a fost cel pstrat i
druit spre folosul i dinuirea
comunitii religioase a arme-
IN MEMORIAM
Nscut n Romnia, Gaizag
Ohanesian nu a uitat locuri-
le unde a copilrit i nvat
contribuind material, de-a lun-
gul anilor, la refacerea unor
obiective din patrimoniul co-
munitii noastre. Astfel el a
finanat refacerea celor dou
fntni din curtea mnstirilor
Zamca i Hagigadar i s-a ocu-
pat de trimiterea anual a unor
sume de bani pentru nevoiaii
din comunitate. A fost activ
i n cadrul comunitii i Bi-
sericii Armene din California
pentru aceasta fiind rspltit cu
Medalia Surp Drtad din partea
Sanctitii Sale Aram I Catoli-
cos al Marii Case de Cilicia.
U.A.R transmite sincere con-
nilor din Romnia,spre pstrarea
strlucitoarei demniti de care
s-a nvrednicit Sfnta noastr Bis-
eric pe pmntul Romniei, prin
Harul lui Dumnezeu i prin voina
strmoilor notri care au trit pe
aceste meleaguri de aproape o mie
de ani.
Activitatea sa ca preedinte al
organizaei,, Raffi,, s-a artat a fi
doar o frntur din viaa i strda-
nia unui armean adevrat, din viaa
unui OM adevrat!
Mulumim Gaidzag !
Mulumim Gaidzag Ohanesian!
Rsplata ta,rsplata vieii tale, ca
i a tuturor marilor oameni, este
doar de la Dumnezeu! Ne rugm
Cu iubire printeasc i arhiereas-
tem datori a spune asta n faa lui
Dumnezeu, n faa sfintelor Altare
ale bise-ricilor noastre pe care el,
Gaidzag Ohanesian, le-a iubit din
adncul inimii sale!
doleane familiei precum i
Organizaiei Culturale RAFFI
din Los Angeles acolo unde
Gaizag a activat pentru binele
armenilor.
ndurerata Noastr fiic Anahid
Ohanesian, ndoliat familie, v
ncredinm de sincera Noastr
compasiune!
Venica lui pomenire!
Ne rugm bunului Dumnezeu pen-
tru voi, pentru cei plini de tristee!
Dar i pentru noi, cei de astzi, ca
s ne ajute a urma pilda de cre-
din,slujire i respect artate de
iubitul nostru Gaidzag. i-a n-
vemntat i mpodobit viaa cu
jertfa slujirii i iubirii. ,, Voi suntei
martorii acestora!,,(Luca 24,48).
.Dumnezeu s ne ajute a fi vredni-
ci spre a ne arta tuturor nencetat
aceast mrturie!
,,Ascult Doamne rugciunea
noastr,i-l aeaz n corturile
drepilor.Amin,,
c binecuvntare,
Episcop Datev HAGOPIAN
ntistttor al Arhiepiscopiei Ar-
mene din Romnia
A
R R
A A
17 - 18 / 2016 T
NOTE DE LECTOR
Samantha Power :
O problem din iad:
America i era genocidurilor
Samantha Power (n.
1970, Dublin) este profesor uni-
versitar i diplomat; din 2013 e
a 28-a ambasadoare a SUA la
ONU. La vrsta de nou ani, a
imigrat mpreun cu prinii ei a Universitii Harvard, la care
de origine irlandez n SUA,
stabilindu-se la Pittsburg
22
(Pennsylvania). A absolvit Uni-
versitatea Yale i Facultatea de
drept a Universitii Harvard.
A fost profesor de politic pub-
lic la Facultatea J. F. Kennedy
kin al Institutului pentru studii
a funcionat ca director execu-
tiv fondator al Centrului pentru
drepturile omului n anii 1998-
2002. A fost consilier principal
al lui Barack Obama pn n
martie 2008, cnd a demisionat
din echipa campaniei electorale
dup ce a cerut scuze pentru c o
etichetase monstru pe Hillary
Clinton, cu care mai apoi avea s
conlucreze ndeaproape. n peri-
oada ianuarie 2009 februarie
2013, a fost asistent special al
preedintelui i director pen-tru
afaceri multilaterale i pentru
drepturile omului n Consiliul
de Securitate naional. La 23
aprilie 2012, Obama a nfiinat
Comitetul de prevenire a atro-
citilor, numind-o pe Samantha
Power n fruntea acestuia. Ea
este considerat figur-cheie n
administraia Obama pentru a-l
fi convins pe preedinte s in-
tervin cu for militar n Libia.
Samantha Power a
debutat n jurnalism cu relatri
despre rzboaiele din Iugosla-
via n anii 1993-96, ca reporter
pentru UN News and World
Report i The Boston Globe.
Articolul ei Dying in Darfour,
publicat n The New Yorker, a
ctigat n 2005 Premiul reviste-
lor naionale pentru reportaj. n
2016, revista Forbes a situat-o
pe locul 41 n clasamentul celor
mai influente femei din lume.
Cartea Samanthei
Power, A problem from hell:
America and the age of geno-
cide, este o analiz a atitudinii
SUA fa de cazurile de geno-
cid pe plan mondial. Publicat n
2003 de editurile Flamingo din
Marea Britanie i Basic Books
din SUA, volumul a fost distins
n acelai an cu Premiul Pulitz-
er pentru non-ficiune gener-
al i cu alte premii, ntre care
National Book Critics Circle
Award i Premiul Raphael Lem-
asupra genocidului. Titlul este
pus ntre ghilimele, fiind un ci-

tat: secretarul de stat Warren
Christopher, care a fost un adept
al neimplicrii SUA n rzboiul
dintre fostele regiuni iugoslave
devenite state independente, a
afirmat la vremea respectiv c
ura dintre cele trei grupri sr-
bi, croai i bosniaci e aproape
incredibil, ea avnd o vechime
de secole: Este cu adevrat o
problem din iad.
Masacrele din Bosnia
i din Kosovo figureaz ultime-
le n ordine cronologic pe
lista genocidurilor din secolul
XX, care se deschide, n cartea
Samanthei Power, cu cel comis
asupra naiunii armene n 1915-
18 i continu cu cele din Cam-
bodia, din Irak i din Ruanda. De
fiecare dat, abordnd cte unul
dintre aceste cazuri, autoarea
are grij s pun n pagin date-
le chestiunii relatnd faptele sec
i obiectiv, dar n detaliu, pentru
ca apoi s comenteze analitic
poziia autoritilor nord-amer-
icane fa de evenimentele
produse. De fiecare dat, acele
oficialiti reprezentnd cel
mai puternic stat din lume sunt
gsite vinovate fie de pasivitate,
fie de reacie tardiv, fie de de-
cizie eronat, nct lucrarea, pe
ansamblul ei, se constituie ca
un rechizitoriu al SUA aflate n
situaia opional de a interveni
n curmarea unui genocid i n
salvgardarea unei naiuni, op-
eraii mai ntotdeauna amnate
sau refuzate, pn cnd fptaii
i vor fi ncheiat nestnjenii lu-
crarea.
Remarcabil, n carte,
este expunerea initial, n trei
capitole succesive, iar n final
indirect ntr-un capitol rezuma-
tiv intitulat Motenirea judici-
ar a lui Lemkin procesului
de formulare a noiunii genocid
de ctre Raphael Lemkin, apoi
a perseverentei i drzei insis-
tene a acestuia pentru a impune
RECENZIE
acceptarea noului termen juridic
de ctre instituiile avizate i, n
sfrit, a adoptrii de ctre ONU
a Conveniei pentru prevenirea
i reprimarea crimei de genocid.
Este remarcabil fiindc, bazat
pe date i pe documente de ar-
hiv, unele chiar de culise, ea
se deruleaz cu scrupulozitate,
alctuind tabloul informativ al
evoluiei problematicii. De al-
tfel, aceasta e calitatea ntregii
scrieri care dovad premiile
obinute a dobndit aprecierile
pozitive binemeritate ale spe-
cialitilor i ale presei: scris
cu vioiciune i profund docu-
mentat, o carte mnioas, ca subiect activitatea lui Lemkin
strlucit, teribil de util, absolut
esenial, o lectur bun pent-
ru studeni i pentru politicieni,
una dintre acele rare cri care
pot schimba modul de gndire
al cuiva, dureroas la lectur,
dar necesar s fie citit, Power s-a ntrebat de ce nu puseser
nu predic i nu d lecii; ceea ce la cale armenii arestarea mon-
face ea cu moderaie, dar insis-
tent, este s stimuleze etc.
Ct privete seciunea
rezervat Genocidului armean,
ea se distinge prin abordarea
frontal a faptelor din punct de
vedere juridic, pornind aprioric
de la constatarea c n 1915 a fost
declanat un genocid programat
i organizat n prealabil. Astfel,
este citat nsui Talaat Paa care
a afirmat: Continund depor-
tarea orfanilor spre destinaiile
lor pe o vreme friguroas, avem
asigurarea odihnei lor eterne.
Nu sunt cruate marile puteri
pentru partea lor de vin, fiind
dat exemplul Marii Britanii
care, temndu-se c cei vinovai
de svrirea Genocidului nu
vor fi judecai corect n ara lor,
i-a transferat pe insula Malta,
pentru ca ulterior s-i elibereze
drept moned de schimb ca s
salveze civa ofieri englezi lu-
ai prizonieri de turci.
n capitolul 2, intitulat
O crim fr nume pentru c are
de susinere a termenului creat
de el, este citat acest jurist polo-
nez de origine evreiasc atunci
cnd, aflnd de procesul inten-
tat lui Soghomon Tehlirian, cel
care l omorse pe Talaat Paa,
struosului creier al Genocidu-
lui: Este un delict c Tehlirian
a ucis un om, dar nu-i un delict
c opresorul lui a ucis peste un
milion de oameni? E o total
lips de consecven. Lemkin
a fost nemulumit c Tehlirian
acionase ca justiiar din proprie
iniiativ n numele contiinei
umanitii, n timp ce masacrele
n mas rmneau nepdepsite.
A
R R
A A
17 - 18 / 2016 T
Situaia aceasta, a opinat el, tre-
buia s se schimbe: sentina se
cuvenea s fie legalizat. De alt-
fel, dup lectura unui articol de-
spre asasinarea lui Talaat, Lem-
kin, care, avnd nclinaie spre
limbi, studia filologia, a decis
s revin la interesul su din co-
pilrie pentru cazuri de mceluri
umane i s-a transferat la Fa-
cultatea de drept. Cruciada lui
pentru impunerea unui cuvnt
nou care s denumeasc legal
crimele n mas a fost determi-
nat de un discurs radiodifuzat
al lui Churchill n august 1941,
care fcea apel la aliai s-i opre-
asc pe naziti din barbaria lor:
Suntem martori ai unei crime
fr nume. Dup conceperea
noiunii genocid, Lemkin i-a
sugerat lui David Maxwell Fyfe,
procuror britanic la tribunalul
din Nrnberg, s-o includ n
rechizitoriul procesului intentat
nazitilor. Aa se face c la 26
iunie 1946, n actul de acuzare
citit lui Constantin von Neurath,
pentru prima oar cuvntul a fost
rostit oficial ntr-o aciune judi-
ciar internaional: Eti acu-
zat, mpreun cu ceilali acolii
ai ti, printre altele, de geno-
cid. La 11 decembrie 1946,
Adunarea General a ONU a
votat n unanimitate o rezoluie
de condamnare a genocidului.
Lemkin avea s fie numit omul
care vorbete prin vocea a 60 de
naiuni. Delegailor la ONU le
fuseser exemplificate cazuri de
victime ale masacrelor n mas
din istoria omenirii: maroniii,
tribul herero, hughenoii, pro-
testanii din Boemia, hotentoii,
armenii, evreii, iganii, slavii.
n 1948, era formulat definiia
genocidului n Convenia pentru
prevenirea i reprimarea crimei
de genocid, n care se preciza
c se calific drept genocid
eliminarea unui grup naional,
etnic sau religios i c motivele
24
particulare ale autorilor n dis-
trugerea unui grup nu sunt rele-
vante. La 9 decembrie 1948, la
patru ani dup ce Lemkin intro-
dusese termenul n atenia lumii,
55 de delegai, adic toi, au vo-
tat pentru adoptarea Conveniei.
Pe acelai ton critic al ntregii
cri, se menioneaz c abia la cauza, de vreme ce, n cazul Gen-
18 februarie 1986, la aproape
patru decenii de la adoptarea
Conveniei, avea s ratifice SUA
(dup alte 97 de state) tratatul
pe baza cruia numai peste 50
de ani urma s fie pronunat o
condamnare pentru comiterea
unui genocid.
Cel care a propus vo-
tarea Conveniei n Congre-
sul american, senatorul Robert
Dole, avea s militeze mai apoi
pentru recunoaterea Genocidu-
lui armean de ctre SUA. Ex-
plicaia armenofiliei lui e dat
n carte: n timpul rzboiului,
tnrul Bob Dole din Kansas,
luptnd n Italia, a fost grav rnit
pe cnd ncerca s salveze un
camarad, radiofonist, rnit i el.
Transportat napoi acas, cu un
umr sfrmat i cu vertebre dis- problema se reduce, aadar, la
truse, el a fcut obiectul unui ar-
ticol de ziar; citind despre acest
caz, doctorul Hampar Kelikian,
chirurg din Chicago, specialist
n reconstrucii de oase, s-a ofe-
rit s-l opereze i s-l refac gra-
tis pe Dole, cu condiia ca acela
s se duc la Chicago pe contul
lui. Vecinii tnrului au orga-
nizat o chet n localitate, iar
Kelikian nu numai c i-a fcut
treaba, dar i-a i inut companie
pacientului su pe toat lunga
perioad de convalescen, n
acest rstimp povestindu-i epi-
soade din masacrarea armenilor
de ctre turci. El nsui scpase,
tnr fiind, i ajunsese n Ame-
rica, dup ce pierduse trei dintre
surorile sale. Dole a rmas ocat
de cele auzite, necunoscute lui,
i, cnd a ajuns n Senat, s-a pre-
ocupat de evenimentele din Bal-
cani.
n final, o concluzie i se
impune autoarei: Conductorii
SUA, care au condamnat Ho-
locaustul, au ngduit ei nii,
n repetate rnduri, s se comit
genociduri. Nu ignorana a fost
ocidului armean, n 1915 ziarul
New York Times a publicat
145 de relatri despre masacrele
din Turcia, apoi, peste 80 de
ani, acelai ziar a scris, la patru
zile dup declanarea masacr-
elor din Ruanda, c zeci de mii
de oameni fuseser ucii, iar n
perioada 1992-95 a consacrat
spaii ample ororilor din Bosnia.
Samantha Power pune degetul
pe ran: nu lipsa informaiei, ci
lipsa dorinei a mpiedicat SUA
s opreasc genocidurile: Sim-
plu spus, conductorii americani
nu au acionat pentru c nu au
vrut. Ei tiau c genocidul este
o greeal, dar n-au fost gata
s investeasc vreun capital fi-
nanciar, militar, diplomatic sau
intern pentru a-l opri. Toat
raportul dintre costuri i bene-
ficii. i, n plus: Indiferent ce
partid s-a aflat la putere, noi am
exclus sistematic consideren-
tele de ordin uman n politica
noastr de luare a deciziilor. n
replic la mult-trmbiatul vis
american, asta s-ar putea numi
comar american.
Sergiu SELIAN

ARHIVELE VATICANULUI
despre
GENOCIDUL ARMENILOR
Cuvnt nainte
Cnd Michael Hesemann mi-a
nmnat, la 11 februarie 2012,
un mic fascicul de douzeci de
documente din Arhiva Vatican-
ului, nu puteam bnui ce im-
pact exploziv va produce acest
material. Nu puteam bnui, de
asemenea, c istoricul i auto-
rul originar din Dsseldorf va
ntocmi, n cel mai scurt timp,
un studiu att de temeinic i de
cuprinztor, aa cum ne este
prezentat n aceast carte.
Cu prilejul unei ntruniri la
care au luat parte mai muli
academicieni, n Willich, ne-am
ntlnit pentru prima oar. Eu
eram, pe atunci, preedintele
Consiliului Central al Arme-
nilor din Germania (ZAD). O
scurt privire asupra documen-
telor a fost, pentru mine, ed-
ificatoare: acestea vor dovedi,
fr echivoc i din perspectiva
Vaticanului, genocidul comis
de turci mpotriva armenilor
n anul 1915 i, astfel, vor
ndrepta cu fermitate privirea
DOSAR 1915
lumii spre un ntunecat capitol
al istoriei, ce prea s fi fost
uitat. Dac aceste documente
provenind de la Vatican, o n-
alt instan moral, ar fi pub-
licate, discursul internaional
despre genocidul armean ar
cpta o alt dinamic.
Profund impresionat de materi-
alele obinute din Archivio Se-
greto Vaticano (textele n limba
francez au fost traduse, pentru
noi, n limba german de tnra
cercettoare Susanna Melkoni-
an, originar din Dsseldorf),
bordul Consiliului Central al
Armenilor din Germania l-a in-
vitat pe Michael Hesemann s
prezinte pentru prima oar, n
mod oficial rezultatele inves-
tigaiilor sale ntreprinse la Va-
tican, cu prilejul comemorrii
victimelor genocidului armean,
pe 24 aprilie 2013, la biserica
Sf. Pavel din Frankfurt.
Biserica Sf. Pavel din Frank-
furt a fost sediul primului Par-
lament german ales n mod
democratic, Adunarea Naio-
nal. Este considerat, astzi,
pe bun dreptate, un simbol
naional al libertii i, prin ur-
mare, leagnul democraiei din
Germania. Acolo, n acel loc
ncrcat de simboluri, Consi-
liul Central al Armenilor se nt-
runete n fiecare an, n aceeai
zi i la aceeai or (24 aprilie, la
19.30), la Adunarea comemora-
tiv a armenilor tritori n Ger-
mania, n amintirea victimelor
genocidului. Libertate, pace,
recunoaterea genocidului din
1915, dreptate pentru victime:
acestea sunt imperativele ce se
reiau, mereu, definind aceast
zi comemorativ.
Dup discursul su eclatant,
tuturor celor prezeni le-a fost
clar c Sfntul Scaun a ctigat,
prin persoana lui Michael He-
semann, un om de tiin sincer
i curajos, care va oferi opiniei
publice mondiale documente
de arhiv, secretizate pn
acum i care, din perspectiva
semnificaiei lor, sunt deosebit
de importante.
Iar acum despre carte: n timpul
lecturii, constatm de ndat c
A
R R
A A
17 - 18 / 2016 T
autorul a descoperit metoda,
ntru totul adecvat, de a repre-
zenta aceast perioad extrem
de complicat i complex a
istoriei europene. Mai cu seam
pentru cititorii germani, ea va fi
nespus de revelatoare.
Hesemann face numeroase pa-
ralele, foarte potrivite, ntre
crimele Junilor Turci i cele
ale naional-socialitilor, recon-
struind astfel evoluia eveni-
mentelor istorice din Imperiul
Otoman i din Germania na-
zist, prin comparaii faptice.
Astfel, descrie politica nazist
de a gsi n est un spaiu vital,
ce se potrivete ntocmai cu cea
a guvernrii Junilor Turci,
care, cu aproape douzeci de
ani naintea lui Hitler, vorbeau,
folosind exact aceeai expresie,
despre spaiul lor vital, visau
i ncercau apoi, n chip feroce,
s-i mplineasc visul. Chiar i
numai acest pasaj ar fi de-ajuns
pentru a ne dovedi limpede:
istoricul german a reuit, la
Vatican, s vad n profunzime
evenimentele acelor timpuri.
Trasnd n mod repetat parale-
lisme, fcnd mereu comparaii
cu istoria german, nu mai n-
cape nicio ndoial despre ct
de adnc a fost implicat Impe-
riul German i, prin urmare,
Germania de astzi, ca urma
de drept al acestuia n drama
istoric de la 1915. Pe marginea
documentelor obinute din Ar-
hiva secret papal, opinia pu-
blic mondial va lua act, pen-
tru prima oar, de multiplele
faete, necunoscute pn acum,
ale evenimentelor din 1915 i
din anii ce au urmat. Astfel, n
aceast carte vor fi dezvlu-
ite aspecte foarte noi legate de
genocidul armean. Ele vor fi
analizate i reconstituite n mod
ilustrativ. Unele concluzii vor
trebui reevaluate.
Pn astzi, cercettorii ge-
26
nocidului armean i-au extras
informaiile, n mare parte, din
documentele emise de cercurile
evanghelice. Acum, Hesemann
schimb tradiia secular, ofe-
rind experilor bogate izvoare
catolice, n legtur cu geno-
cidul mpotriva armenilor i
a celorlalte etnii din Imperiul
Otoman de la acea vreme.
Hesemann apeleaz, n gene-
ral, la termenii tiinifici
coreci, ceea ce, pentru istori-
ografia i publicistica german
contemporan, nu e defel de
la sine neles: referitor la pro-
blema armenilor, n adevratul patriocidului armenilor, circa
sens al cuvntului, acetia se
raporteaz mai ales la interpre-
tarea istoric propagandist, de
stat, turc. Pentru Hesemann,
ns, Armenia de vest nu este
o Anatolie de est, la fel cum,
pentru el, genocidul armean nu
este doar un masacru. chael Hesemann rezid n aceea
Acesta constituie un aspect
important, cci tergerea nu-
melor istorice este, desigur,
parte a genocidului, respectiv
a patriocidului armean (Ter-
men folosit de autor, prin deri-
vare paronimic de la subst.
patricid, cu sensul: uciderea
rii, rpirea rii n. trad.): treac genocidul armean sub o
multe nume de localiti din
Podiul Armeniei sunt atestate,
ntr-adevr, n cea de-a doua
jumtate a secolului al 19-lea,
de ctre geologul i explorato-
rul german prof. Otto Wilhelm
Abich (1806-1886); acestea
au fost ns nlocuite, din anii
1920, cu nume turceti. Este i
cazul denumirii folosite n mod
artificial: Podiul Anatoliei
de est. n urma genocidu-
lui i a patriocidului, armenii
erau numii adesea caucazieni,
n pofida faptului c sunt un
popor provenind din Orientul
Apropiat, Orientul Mijlociu
i Asia Mic. Numai o par-
te a Armeniei se afl n Cau- politica german rmne n
caz. Aadar, se procedeaz la
schimbarea forat a geografiei,
ncercnd s se dea o nou
denumire poporului. Acelai lu-
cru se ntmpl din nou, la ora
actual, n Europa cu denumirea
vechii patrii a armenilor: sub
presiunea masiv a mainriei
propagandistice a statului turc,
se ncearc nlocuirea termenu-
lui Armenia de vest cu o nou
i artificial definiie, i anume
Anatolia de est. Din punct de
vedere geografic, Anatolia de
est se sfrete acolo unde n-
cepe Armenia de vest. n urma
16.000 de localiti armeneti
din Republica Turcia de ast-
zi au fost redenumite. Vechile
nume armeneti, cu o bogat
tradiie, au fost pur i simplu
turcizate.
Particularitatea crii lui Mi-
c autorul constat o strns
legtur i o vdit continuitate
ntre evenimentele decenale ale
politicii de exterminare colec-
tiv, aparinnd Imperiului
Otoman, i politica Imperiu-
lui German: Dac turcii n-ar
fi izbutit, cu atta succes, s
adevrat tcere de mormnt,
poate c Hitler n-ar fi cutezat
nicicnd s repete grozviile
exterminrii unui ntreg popor,
n inima Europei. i, n cele
din urm, orict de incomod ar
fi acest adevr pentru noi, ger-
manii: soldaii germani au fost
martori, complici i tinuitori
ai primului genocid, nainte de
a deveni fptai ai celui de-al
doilea. Din perspectiva aces-
tui rol, Hesemann privete
Germania de astzi ca avnd
o evident responsabilitate n
tratarea genocidului armean.
Din pcate, trebuie s con-
statm cu prere de ru c

urm, impardonabil, cu privire
la recunoaterea genocidului,
ct i cu privire la condamna-
rea negrii genocidului, fa de
alte ri, ca, bunoar, Elveia,
Frana sau Slovacia. Germania
a fost un foarte apropiat aliat al
Imperiului Otoman Republi-
ca Federal Germania de astzi
trebuie, deci, s-i asume total
rspunderea i ar trebui mcar
acum, dup o sut de ani de la
genocid, s aib curajul de a
pune capt bagatelizrii i s
recunoasc n sfrit, n mod
ferm, genocidul comis de turci
mpotriva armenilor, din anul
1915, n sensul Conveniei
Naiunilor Unite referitoare
la prevenirea i condamnarea
genocidului. Printr-o Rezoluie
de recunoatere, situaia s-ar
restabili trziu, nu ns prea
trziu. Astfel, celor un milion
i jumtate de victime li s-ar
acorda onorantul privilegiu al
adevrului.
Din fericire, scriitorul Hese-
mann nu este o prezen so-
litar n Germania. Wolfgang
Gust, istoric, jurnalist i unul
dintre cei mai buni cunosctori,
din Germania, ai genocidului
armean, i-a expus prerea n
anul 2009, la evenimentul or-
ganizat n memoria victimelor
genocidului armean, n biserica
Sf. Pavel din Frankfurt n fe-
lul urmtor: Dumneavoastr,
armenii din Germania sau de
pretutindeni, nu suntei nite
simpli solicitani. Suntei n-
dreptii a ne pretinde s de-
contm o datorie istoric i s
v ajutm. Trim ntr-o lume a
simbolurilor, ce pot avea, une-
ori, o influen mai mare dect
cuvintele. Un astfel de simbol
este Memorialul holocaustului,
situat n centrul Berlinului, n
apropierea cldirii Reichstagu-
lui. i dumneavoastr, arme-
nilor, vi s-ar cuveni un astfel
DOSAR 1915
Michael Hesemann
de simbol. Trei, cinci sau apte 24 aprilie 2012, n biserica Sf.
cruci de piatr nu oriunde, n Pavel din Frankfurt, vorbind
provincie, ci n inima Berlinului despre adevrul i restabilirea
ar putea alctui un asemenea lui pentru toi cei care ar dori,
monument. Trei, cinci sau apte mai degrab, s uite i care i
Chatschkars (cruci de piatr) croiesc politica dup principiul
ar reprezenta o proporie po- reprimrii. i a cerut, aseme-
trivit fa de marele Memorial, ni lui Hesemann: Deoarece
pentru a-i scpa pe nenumraii negarea holocaustului, n Ger-
politicieni de teama c am vrea mania, este pedepsit prin lege,
s ne minimalizm rspunderea negarea genocidului mpotriva
pentru holocaust. Iar aceste armenilor se cuvine de aseme-
pietre nu cost aproape nimic, nea pedepsit. Legat de aceste
lucru important n vremuri de probleme: ele n-ar trebui s fie
restrite. Trei, cinci sau apte tratate n mod inegal. O tem
asemenea puternice simbo- precum genocidul trebuie intro-
luri armeneti, reprezentnd dus n coli susine parla-
deopotriv moartea i reve- mentarul SPD.
nirea la via, pe platoul aflat Hesemann tie s prezinte
chiar n faa Bundestagului i limpede i inteligibil com-
n vecintatea monumentului plexitatea i continuitatea poli-
holocaustului ar fi un semn ticii de exterminare iniiate de
vizibil de departe. Unui ast- turci, acea politic nimicitoare
fel de nsemn, Bundestagul nu ce dureaz de zeci de ani, pn
i s-ar putea opune. (...) Ar fi o n ziua de azi. Evenimentele
rugminte sculptat n piatr, n recente din Siria, unde cla-
numele mpcrii cu un popor sa politic a Ankarei joac un
chinuit i pe cale de dispariie, rol activ, au renviat fantoma
cruia i-am refuzat ajutorul. genocidului contra armenilor.
Un alt locuitor din Dssel- Aceeai fantom i-a mai artat
dorf, politicianul Bernhard von chipul, n urm cu douzeci i
Grnberg, a luat cuvntul cu un cinci de ani. Pe atunci, fraii
an naintea lui Hesemann, la mai mici de la rsrit ai
A
R R
A A
17 - 18 / 2016 T
turcilor, asirienii, au procedat
exact cu aceleai metode, bru-
tale, mpotriva armenilor, ca i
modelele lor din vest, n anul
1915. n capitala rii, Baku,
n oraele Sumgait, Kirovabad,
Maraga i alte localiti, arme-
nii au fost masacrai ori silii
s se refugieze. Muli armeni
pornesc i astzi de la premi-
sa probabil, ndreptit c, trziu, furiei sngeroase a lui
dac s-ar ivi o ocazie favora-
bil, Turcia ar profita de ansa
de a finaliza lucrarea nceput
n 1915. Genocidul mpotriva
armenilor este n plin desfu-
rare, el nu este nicidecum doar
o problem de ordin istoric i i
va urmri, din pcate, pe arme-
ni nc mult vreme.
Hesemann susine urmtoarea
tez: exterminarea armenilor,
ca i cea a asirienilor i a gre-
cilor, n timpul Primului Rzboi
Mondial i n anii ce au urmat,
a fost cea mai mare i mai sn-
geroas persecuie din istorie a
cretinilor. A fost vorba scrie
autorul nu de religie, ci de
28
ras. El conclude c, dup
genocidul armean, a urmat
un al doilea genocid contra
cretinilor sirieni, i apoi un al
treilea mpotriva grecilor or-
todoci din Imperiul Otoman.
Nu trebuie uitai, totui, nici
yazidiii i aleviii din Dersim,
care au czut victim fan-
tasmelor Junilor Turci i, mai
ri au supravieuitorii genocidu-
Atatrk i a urmailor ase-
mntori acestuia. n timpul
genocidului armean, ntre anii
1915-1923, Dersimul alevit,
spre exemplu, era considerat
un loc relativ sigur pentru re-
fugiaii armeni. Aproximativ
30.000-40.000 de armeni s-au
refugiat n acel loc, gsind
adpost n casele localnicilor,
crora le-a fost dat s plteas-
c scump pentru asta: guver-
nul kemalist turc n-a putut sau
n-a vrut s le ierte dersimilor
omenia, trndu-i, n anii 1937-
1938, ntr-un fatal proces de ex-
terminare. n timpul genocidu-
lui contra dersimilor, au fost
mcelrii nemilos i armenii
supravieuitori, chiar dac ace-
tia renunaser, n mare parte, la
credina lor cretin, prelund
doctrina religioas alevit.
Un aspect deosebit de impor-
tant al studiului lui Hesemann l
constituie abordarea problemei
patriei armene. Ce se ntmpl
cu Armenia de vest? Ce dreptu-
lui i patriocidului?
Dup genocidul contra arme-
nilor, au urmat etnocidul adic
exterminarea urmelor culturale,
i patriocidul rpirea patriei
lor. Patriocidul este o crim
mpotriva umanitii, una la fel
de mare ca nsui genocidul.
Armenii, ntocmai ca grecii i
asirienii, dar i yazidiii i der-
simii, au trit ambele crime.
Scopul Turciei otomane i,
mai trziu, al celei republi-
cane a fost s tearg definitiv
prezena istoric, fizic, eco-
nomic i cultural a armenilor
de pe tot cuprinsul Podiului
Armeniei i s exclud, astfel,

orice tentativ de revenire.
A venit timpul ca politicienii
i experii n domeniul dreptu-
lui internaional s preschimbe
termenul patriocid ntr-o ca-
tegorie politic i juridic. Ge-
nocidul i patriocidul armean
nu constituie, n niciun caz,
doar o problem a armenilor.
Problema armeneasc a fost, de
la bun nceput, mai curnd una
internaional a germanilor,
francezilor, englezilor, ruilor
i a altora. Cu toii au obligaia
de a vindeca aceast ran de-
schis a comunitii mondiale,
i anume cu toate mijloacele
posibile politice i juridice.
Istoricul Michael Hesemann,
prin noua sa carte, face un
mare pas nainte, n direcia
recunoaterii i asumrii geno-
cidului mpotriva armenilor i a
celorlalte popoare victime ale
ororilor turceti. El i ajut, ast-
fel, pe nepoii supravieuitorilor
s celebreze ndjduim, ct
mai curnd victoria raiunii i
a moralitii n politic.
Azat ORDUKHANYAN
Istoric
Preedintele Asociaiei
Academice Armene 1860
( AAV ); din 2009 pn n
2014, preedintele Consiliului
Central al Armenilor din Ger-
mania (ZAD )
Fragment din textul introductiv
la volumul Vlkermord an den
Armeniern, de Michael Hese-
mann - Mnchen, 2015, n curs
de apariie n limba romn.
Traducere din limba german
de ALEXANDRA-CATRINA
CIORNEI
DOSAR 1915
ngrijit de
Bedros HORASANGIAN
DOSAR 1915
CANDELA Perdeaua uitrii se aterne,
covor de frunze moarte peste
VIEII1 vechi morminte2, privite rar
de nepoi curioi, n devenire
ALMAST
bunici, poate sftoi, poate ur-
suzi, poate... ci de ,,poate...
Fiecare cotiug cu
Cnd marea candel a
himere, tras zelos de cai de
vieii se ndreapt spre apus,
oel cu inimi albastre muiate
rsar bulgrii de ghea, lumi-
n visul realului, intr odat
nai fiecare de ctre o lumini
cu omul n pmnt, dar ele nu
plpitoare care arde atta
dispar, alearg pe caldarmul
vreme ct i este sortit.
subteran pn ajung din nou
Cnd marea candel a
la lumina zilei, cnd, doar, se
vieii se ndreapt spre rsrit,
schimb stpnul. Alt domn
luminia fiecrui bulgre de
cal, care mai abra va trage,
ghea ncepe a plnge cu lac-
cnd n galop, cnd poticnin-
rimi reci, micorndu-se pn
du- se, aceeai cotiug, mai
se stinge, pentru a ncepe s
mare sau mai mic, ns musai
ard peste alt timp.
proaspt vopsit...
Zpada uitrilor se
Ci bulgri de ghea
aterne domol peste toate cele,
au fost, ci sunt i ci or s mai
n straturi din ce n ce mai
fie?.....
btucite de marele prezent n-
Tain de neptruns !
totdeauna proaspt.
Trim n umbra
___________
soarelui, zmislindu-ne,
1 ALMAST IOAN DVO-
fremtnd de tineree, dup fe-
RACEC Pocalul lui eitan,
lul fiecruia, crezndu-ne ap-
Editura CHEMAREA , Iasi,
ropiai de venicie; mbtrnim
1994 , pag. 2.
avnd o tolb de iluzii, moarte
2 Candela vieii lui Al-
i-o tristu de sperane, dup
mast s-s stins intr-un amurg de
tipicul fiecrui bo de argil
toamn trzie....
care se cheam OM.
A
R R
A A
17 - 18 / 2016 T
ARMENIA
Poloz Mukuci
din Gyumri
P entru istoria unui ora sunt
importante att evenimen-
tele care i modeleaz profilul,
ct i personalitile care con-
tribuie n mod esenial la dez-
voltarea sa. n general, atrag
atenia n marile aezri urbane
realizrile arhitectonice i ar-
30
tistice, strzile, restaurantele i
cafenelele exclusiviste. Exist
ns i o serie de repere i sim-
boluri semnificative pentru me-
moria unui loc. Este vorba de
personaje care coloreaz atmos-
fera unor spaii, conferindu-le
parfum i savoare. Astfel, cei
din Gyumri se mndresc i cu
Poloz Mukuci, glumele cruia
sunt cunoscute i astzi, fiind o
surs de bucurie perpetu.
Mkrtich Ghazari Melkonyan
s-a nscut la 7 ianuarie 1891
i n copilrie a fost poreclit
Poloz, datorit nlimii sale.
Tatl sau era fierar, dar adoles-
centul nu a dorit s se spe-
cializeze n aceast meserie.
Nu era timid, tia s se fac
plcut i avea o fire greu de
nfrnt. A absolvit doar coala
elementar i a trit din vn-
zarea fructelor, spunnd glume
care aveau ca punct de plecare
realitatea imediat. Urmarea cu
atenie reaciile asculttorilor
i i cizela zicerile perpetuu,
ncrcndu-le de semnificaii. A
spune anecdote reprezenta pen-
tru Poloz Mukuci o chestiune
vital, un fel de a nfrumusea
viaa, dar i posibilitatea de a
uita grijile i problemele isto-
vitoare. Glumele sale nu erau
simple, aveau mesaj, tocmai
pentru a fi apreciate i spuse
mai departe. Autorul lor, mereu
n alert, specula fiecare mpre-
jurare pentru a putea portretiza
totul cu umor i tandree. n
aceast aventur, Mukuci nu
a fost singur. Camarazii si,
Tzitro Alek (Tigran Harutu-
nyan), Nayl Karo i Sebi Karo,
spuneau adesea istorioare vese-
le n serile lungi de iarn. Este
de necontestat faptul c erau i
mari butori ceea ce poate i in-
spira sau poate i ajuta s fac
fa provocrilor acelei peri-
oade.
La douzeci de ani dup moar-
tea lui Poloz Mukuci, n 1951,
poetul Avetik Isahakyan con-
statnd lipsa unui monument
funerar n cimitirul unde fusese
ngropat, a comandat unul, n
memoria acestui iste i vesel
 REDACIA ARARAT

Redactor ef :
Mihai STEPAN-CAZAZIAN
Redactori :
Eduard ANTONIAN,
Vartan MARTAIAN
Fotoreporter :
Mihai GHEORGHIU
Colaboratori :
Carmen DROPOL (Constana)
Araluis GURU (Constana)
Tiberiu COSOVAN (Suceava)

Corespondeni din strintate :

locuitor al oraului Gyumri. n
acest fel, acum muli las n
cimitirul vechi, unde este n-
mormntat Mukuci bilete ce
conin anecdote, dar i cte o
sticl de vodc.
Prizate i astzi, gritoare pen-
tru lumea armeneasc pe care
o dezvluie, aceste glume pot
fi socotite i o radiografie sui
generis a unei epoci. Gata s
pun ntmplrile ntr-o lumi-
na crud, umbra lui Mukuci
domnete peste ora ca o man-
tie protectoare, n permanen
fiindu-i atribuite noi povestiri.
Elena CHOBANYAN
(Erevan)
Edvard JEAMGOCIAN
(New York),
Anton Lanis AHAZIZIAN
(Toronto),
Giuseppe MUNARINI
(Padova)
Cristina POPA
(Karabagh)
Sergiu SELIAN
(Australia)
Tehnoredactare :
Ovidiu PANIGHIAN
Pagin web :
www.araratonline.com
e-mail :
redactia@araratonline.com
Adresa redaciei:
Bd Carol I Nr. 43, Bucureti 2
Tel. / Fax: (4021) 314.67.83
I.S.S.N.1220-9678
Tiparul executat la ARARAT s.r.l.
Statuia s realizat de sculpto-
rul Narek Samvelyan i ampla-
sat n centrul oraului amin-
tete celor obinuii s privesc
lucrurile cu umor faptul c au
adesea n glumele lui Mukuci
un punct de sprijin, un imbold
sau chiar o provocare.

Andreea BARBU

A
R R
A A
17 - 18 / 2016 T
25
ARMENIA