Sunteți pe pagina 1din 3

Roma, 25 martie 2017

(OR. EN)

Declaraia liderilor a 27 de state membre i ai Consiliului European, Parlamentului European


i Comisiei Europene

Declaraia de la Roma
(25 martie 2017)

Noi, liderii a 27 de state membre i ai instituiilor UE, ne mndrim cu realizrile Uniunii Europene:
edificarea unitii europene este un proiect ndrzne, cu o viziune pe termen lung. Acum aizeci de
ani, n timp ce ne reveneam de pe urma tragediei celor dou rzboaie mondiale, am decis s ne unim
i s reconstruim continentul nostru din cenu. Am construit o Uniune unic, cu instituii comune
i valori puternice, o comunitate a pcii, a libertii, a democraiei, a drepturilor omului i a statului
de drept, o for economic major cu niveluri neegalate ale proteciei sociale i bunstrii.

Unitatea european a nceput ca visul ctorva, devenind sperana celor muli. Apoi Europa a
redevenit un ntreg. Astzi, suntem unii i mai puternici: sute de milioane de oameni de pe ntreg
teritoriul Europei beneficiaz de viaa ntr-o Uniune extins care a depit vechile diviziuni.

Uniunea European se confrunt cu provocri fr precedent, att mondiale, ct i interne: conflicte


regionale, terorism, presiuni crescnde exercitate de migraie, protecionism i inegaliti sociale i
economice. mpreun, suntem hotri s rspundem provocrilor unei lumi n schimbare rapid i
s le oferim cetenilor notri att securitate, ct i noi oportuniti.

1
RO
Vom face Uniunea European mai puternic i mai rezilient, prin i mai mult unitate i
solidaritate ntre noi i prin respectarea normelor comune. Unitatea este att o necesitate, ct i
alegerea noastr liber. La nivel individual, am fi marginalizai de dinamica mondial. mpreun
avem cele mai mari anse de a o influena i de a ne apra interesele i valorile comune. Vom
aciona mpreun, cu ritmuri i intensiti diferite acolo unde va fi necesar, dar mergnd n aceeai
direcie, aa cum am fcut n trecut, n conformitate cu tratatele i pstrnd ua deschis celor ce
doresc s se alture mai trziu. Uniunea noastr este nedivizat i indivizibil.

n urmtorii zece ani ne dorim o Uniune care s ofere siguran i securitate, s fie prosper,
competitiv, durabil i responsabil din punct de vedere social i s aib voina i capacitatea de a
juca un rol principal n lume i de a modela globalizarea. Ne dorim o Uniune n care cetenii s
beneficieze de noi oportuniti de dezvoltare cultural i social i de cretere economic. Ne dorim
o Uniune care s rmn deschis acelor ri europene care ne respect valorile i care se angajeaz
s le promoveze.

n aceste vremuri de schimbare i contieni de ngrijorrile cetenilor notri, ne afirmm


angajamentul fa de Agenda de la Roma i ne angajm s acionm n direcia urmtoarelor
obiective:

1. O Europ sigur i securizat: o Uniune n care toi cetenii se simt n siguran i se pot
deplasa liber, n care frontierele noastre externe sunt securizate, cu o politic n domeniul
migraiei eficient, responsabil i durabil, cu respectarea normelor internaionale; o Europ
hotrt s combat terorismul i criminalitatea organizat.

2. O Europ prosper i durabil: o Uniune care genereaz cretere i locuri de munc; o Uniune n
care o pia unic solid, conectat i n dezvoltare, care ine cont de transformarea tehnologic,
i o moned unic stabil i mai consolidat deschid ci pentru cretere, coeziune,
competitivitate, inovare i schimburi, n special pentru ntreprinderile mici i mijlocii; o Uniune
care promoveaz o cretere susinut i durabil, prin investiii, reforme structurale i eforturi
ctre finalizarea uniunii economice i monetare; o Uniune a economiilor convergente; o Uniune
n care energia este sigur i accesibil, iar mediul este curat i sigur.

2
RO
3. O Europ social: o Uniune care, bazndu-se pe o cretere durabil, promoveaz progresul
economic i social, precum i coeziunea i convergena, susinnd n acelai timp integritatea
pieei interne; o Uniune care ine seama de diversitatea sistemelor naionale i de rolul-cheie al
partenerilor sociali; o Uniune care promoveaz egalitatea ntre femei i brbai, precum i
drepturi i anse egale pentru toi; o Uniune care combate omajul, discriminarea, excluziunea
social i srcia; o Uniune n care tinerii primesc cea mai bun educaie i formare i n care
pot studia i gsi locuri de munc pe ntregul continent; o Uniune care pstreaz patrimoniul
nostru cultural i promoveaz diversitatea cultural.

4. O Europ mai puternic pe scena mondial: o Uniune care dezvolt n continuare parteneriatele
existente, construind altele noi i promovnd stabilitatea i prosperitatea n vecintatea sa imediat
la est i sud, dar i n Orientul Mijlociu, pe ntregul continent african i la nivel mondial; o Uniune
pregtit s i asume mai multe responsabiliti i s contribuie la crearea unei industrii a aprrii
mai competitive i integrate; o Uniune hotrt s i consolideze securitatea i aprarea comune,
inclusiv n cooperare i complementaritate cu Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord, innd
seama de circumstanele naionale i de angajamentele juridice; o Uniune angajat alturi de
Organizaia Naiunilor Unite, care susine un sistem multilateral bazat pe norme, este mndr de
valorile sale i i protejeaz cetenii i care promoveaz comerul liber i echitabil i o politic
global pozitiv privind schimbrile climatice.

Vom urmri aceste obiective, avnd convingerea ferm c viitorul Europei se afl n minile noastre
i c Uniunea European este cel mai bun instrument prin care ne putem atinge obiectivele.
Ne angajm s ascultm i s rspundem ngrijorrilor exprimate de cetenii notri i ne vom altura
eforturilor parlamentelor noastre naionale. Vom colabora la nivelul cel mai adecvat atingerii
scopurilor noastre, acesta putnd fi nivelul Uniunii Europene sau nivelul naional, regional ori local,
ntr-un spirit de ncredere i de cooperare loial, att ntre statele membre, ct i ntre acestea i
instituiile UE, respectnd principiul subsidiaritii. Vom asigura marja de manevr necesar la
diferitele niveluri pentru a consolida potenialul de inovare i de cretere al Europei. Vrem ca Uniunea
s se implice ct mai mult n chestiuni majore i ct mai puin n cele nensemnate. Vom promova un
proces decizional democratic, eficace i transparent, precum i rezultate mai bune.

Noi, liderii, ntr-un spirit de colaborare n cadrul Consiliului European i ntre instituiile noastre,
ne vom asigura c agenda de azi va fi pus n aplicare, astfel nct s devin realitatea de mine.
Ne-am unit pentru binele nostru. Europa este viitorul nostru comun.

3
RO