4600

MANUAL DE USUARIO
 Indce

1.INTRODUCCIN .................................................................................................................................................................. 4
2. CONEXIN/ DESCONEXIN DEL SISTEMA CON RADIOCOMANDO ORIGINAL DEL VEHCULO O CON
RADIOCOMANDO COBRA ..................................................................................................................................................... 4
3.FUNCIONES ACTIVAS (descripcin del las funciones) ....................................................................................................... 5
4.FUNCIONES PROGRAMABLES POR UN INSTALADOR AUTORIZADO COBRA (descripcin del las funciones) ........... 7
5.DESCONEXIN DE EMERGENCIA .................................................................................................................................. 11
6.CAMBIAR LA BATERIA DEL RADIOCOMANDO ............................................................................................................... 12
7.CAMBIAR LA BATERIA DEL LA DRIVER CARD ............................................................................................................... 13
8.SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS ................................................................................................................................. 14
9.CONDICIONES DE GARANTIA ......................................................................................................................................... 15
10.DECLARACIN DE CONFORMIDAD.............................................................................................................................. 15

2
MANUAL DE USUARIO 4600
Estimado Cliente,
Le queremos agradecer y felicitar con la eleccin de nuestro producto, un sistema de alarma altamente avanzado tecnolgicamente
que cumple todos los estndares ms estrictos de los fabricantes de automviles y que adems cumple con las directrices
europeas. La tecnologa implementada en los radiocomandos o Driver Cards adicionales ofrecen un mayor nivel de proteccin
y seguridad contra posibles intentos de duplicacin del cdigo del mando de origen. Nos permitimos adems de comentarles,
que el nivel de seguridad de este sistema puede ser mayormente incrementado utilizando los siguientes modulos y accesorios:

MODULO ANTI - LEVANTAMIENTO

Detecta un posible intento de levantamiento del vehculo.

MODULO HIPERFREQUENCIA
Protege el habitculo del vehculo a posibles intentos de intrusin (recomendado en vehculos descapotables)

BLOQUEO MOTOR
Permite efectuar un bloqueo elctrico adicional del motor

MODULO ELEVALUNAS
Permite efectuar el cierre de los cristales mediante la conexin de la alarma

SISTEMA DE LOCALIZACIN (ALARMA SATELITAR)

Permite la localizacin del vehcul y el control remoto en caso de robo:

En este manual se incluyen todas las funciones del sistema que vienen prestablecidas en fbrica as como las que se pueden
programar en su centro de instalacin autorizado COBRA. Lea con atencin el manual y conserve lo adecuadamente por
cualquier posible necesidad futura.

3
4600 MANUAL DE USUARIO
 1. - INTRODUCCIN
La serie de alarmas anti intrusin BRIDGE 4600 tiene un
interfaz CAN (Controller Area Network) que permite interaccin
con la red de datos del vehculo. La alarma activa/ desactiva
mediante el mando a distancia original del vehculo, o segn la
opcin, tambin con un mando a distancia de Cobra (opcional)
o la Tarjeta de Reconocimiento Automtico del Conductor
(Driver Card, opcional) con una codificacin de alta seguridad.
2 . - C O N E X I N / D E S A C T I VA C N C O N E L
RADIOCOMANDO ORIGINAL DEL VEHCULO O CON
UN RADIOCOMANDO COBRA
Para armar el sistema presionar el botn de bloqueo de puerta
del control remoto original del vehculo o el botn A del control
remoto de Cobra.
La Conexin se confirma por:
el bloqueo de los cierres de puerta (con mando Cobra slo
si se han realizado las conexiones)
seales acsticas (si habilitiadas);
destellos de intermitentes (solo con radiocomando original);
encendido del LED en el panel de control.
La conexin efectiva del sistema se
realiza tras un tiempo neutral de 25s, o
bien cuando el LED en el panel de control
empieza a parpadear. B
Botn A > para conectar la alarma y A
cerrar las puertas.
4
Para desconectar el sistema apretar una vez el botn de
apertura de puertas del radiocomando original del vehculo
o el Botn B del radiocomando Cobra.
La desconexin se confirma por:
apertura de las puertas (con radiocomando Cobra slo si
se han realizado las conexiones elctricas)
seales acsticas (si habilitiadas);
destellos de intermitentes (solo con
radiocomando original);
apagado del LED en el panel de control.
B
Botn B > para desconectar la alarma
y abrir las puertas A
Nota: si al sistema se le empareja una Driver Card (opcional),
apretando el pulsador central se obtienen las mismas
funcionalidades indicadas arriba.
El sistema se entrega con unas funcionalidades estndar
(funciones activas). El instalador puede activar otras
caractersticas de funcionalidad - funciones activables - que
tienen impacto sobre el nivel de seguridad y confort ofrecidos
por el sistema. A continuacin la lista de los dos grupos de
funciones y su descripcin para el uso.
MANUAL DE USUARIO 4600
3. - FUNCIONES ACTIVAS
3.1 - Proteccin del habitculo con sensores de ultrasonidos.
El sistema protege el habitculo del vehculo por medio de
sensores de ultrasonidos. En caso de intrusin, provocan el
disparo de la alarma.
3.2 - Proteccin perimtrica con funcin diagnostica.
La apertura de una puerta, del capot o del maletero provoca
el disparo de la alarma. La funcin diagnostica seala
durante la conexin del sistema si una de las puertas, el
capot o el maletero estn abiertos o no est bien cerrados. La
anomala viene indicada con 3 destellos de los intermitentes
y 3 seales acsticas (5 seales acsticas si se ha activado
la sealizacin acstica de conexin y desconexin) adicional (p.ej. un sensor anti-levantamiento) y tres veces para
3.3 - Proteccin contra el corte de cables (solo para sistema
con sirena autoalimentada).
Con el sistema activado, en caso de interrupcin de la
alimentacin (por ejemplo: corte de cables de la batera del
vehculo), la alarma se dispara sealando un sabotaje del
sistema.
3.4 - Bloqueo motor de arranque
Con el sistema activado, se prohbe el arranque del motor.
4600 MANUAL DE USUARIO
3.5 - Conexin con exclusin de proteccin volumtrica
Esta funcin permite la conexin de la alarma excluyendo
la proteccin del habitculo. Puede resultar til en caso se
necesite dejar animales o personas en el vehculo o si se
desea dejar los cristales abiertos. El resto de protecciones
permanecen activas.
Para excluir la proteccin volumtrica proceder de la siguiente
manera:
Apagar el motor aseguarndose que la llave de encendido sea
en posicin OFF, y dentro de 5s apretar el botn en el panel de
control, mantenindolo apretado hasta que el LED seale con
un destello que se haya desactivado la proteccin volumtrica.
Manteniendo presionado el botn, el LED parpadear dos
veces para indicar que se haya desactivado un posible sensor
sealizar que se hayan desactivados ambos.
La desconexin es vlida slo durante un ciclo de conexin,
el funcionamiento de los sensores ser automticamente
restaurado a la siguiente conexin.
Nota: en algunos vehculos, si se dejan las ventanas abiertas,
el sensor del habitculo se excluye de forma automtica
cuando se cierran las puertas con el radiocomando.
Soliciten informacin de la disponibilidad de esta funcionalidad
a su Instalador.
5
 3.6 - LED de control de estado. 3.8 - Desconexin de emergencia.

El LED presente en el panel de control proporciona la indicacin En caso de perdido o malfuncionamiento del radiocomando
del estado del sistema: si se activa el sistema, el LED se origianal del vehculo, abrir la puerta con la llave mecnica,
enciende de forma fija y tras un periodo neutro de 25s, empieza inserir la llave en el contacto y girarla hasta la posicin de ON.
a parpadear. Si el sistema se desactiva, el LED se apaga. Si el sistema no se desactiva pueden desconectarlo usando
el procedimiento de emergencia descrito en el prrafo 5.
3.7 - Memoria de alarma.
3.9 - Destello de luz de intermitentes en fase de alarma
Cuando se produce una alarma con el sistema activado, a la
desconexin del sistema se seala la alarma occurida con 3 Cuando el sistema releva un acontecimiento, y se dispara la
destellos de intermitencia y 3 seales acsticas (5 seales alarma, la sirena suena y las luces de intermitentes destellan
acsticas si se ha activado la sealizacin acstica de conexin durante 28s.
y desconexin). Slo tras la desconexin y antes de encender el
cuadro de instrumentos, la memoria de alarma le suministra las
indicaciones detalladas de la alarma acontecida que se pueden
relevar contando los destellos del LED del panel de control.

SEAL DE LED CAUSA DE ALARMA

1 destello deteccin apertura de puertas.
2 destellos deteccin sensores volumtricos.
3 destellos deteccin apertura capot.
4 destellos deteccin encendido (llave de contacto)
5 destellos deteccin apertura maletero
6 destellos deteccin apertura puertas.
7 14 deteccin alarma tcnica.
destellos Dirigirse a su Instalador.

6
MANUAL DE USUARIO 4600
4. - FUNCIONES ACTIVABLES
4.1 - Conexin y regulacin volumen de sealizacin
sonora de conexin y desconexin.
Esta funcin permite de conectar una sealizacin sonora
de corta durada que indica la conexin e la desconexin
del sistema.
4.2 - Conexin Passiva.
Esta funcin habilita la conexin automtica del sistema
dentro de 30s tras el apagado del vehculo y tras la apertura
y cierre de la puerta del lado conductor, o bien una vez que
el conductor haya dejado el vehculo.
4.3 - Antidistraccin.
Permite la conexin automtica del sistema si tras la
desconexin del mismo no se realiza la apertura de ninguna
puerta o bien si el conductor o cualquiera de los pasajeros
no se sube al vehculo. La conexin se produce tras 115s
4.4 - Antidistraccin con conexin de cierres centralizados.
Como en la antidistraccin pero con el bloqueo automatico
de las puertas (si se han realizado las conexiones elctricas).
4600 MANUAL DE USUARIO
4.5 - Bloqueo passive del motor de arranque.
Se activa tras 115s del apagado del vehculo. Su desconexin
se puede realizar por medio de la Driver Card (opcional) o
entrando el Codigo Pin de Emergencia. Si est activada
sta funcin, es independiente de las otras funcionalidades
del sistema.
4.6 - Cierre confort de cristales con radiocomando Cobra.
Es una funcionalidad nativa del vehculo, para disfrutarlo es
entonces necesario que el mismo disponga de esta opcin. Es
posible cerrar el vehculo y los cristales manteniendo apretado
el botn A. Como alternativa, se puede instalar un modulo
especifco para el cierre de cristales.
Atencin: os recomendamos realizar el cierre de cristales
quedando ms cercano posible al vehculo de manera que
esto se realice en la mayor seguridad posible.
7
 4.7 - Anti-atraco.
Esta funcin sirve para prevenir el robo del vehculo
mientras se conduce, cuidando tambin de la seguridad
del conductor. Si el sistema no reconoce al conductor le
considerar como persona no autorizada para conducir el
vehculo; generar una secuencia de alerta y no permitir el
encendido del motor despus de que este se haya apagado.
Durante el uso normal del vehculo el sistema reconoce al
conductor de la siguiente manera:
- manual (sin tarjeta del conductor*): introduciendo los dos
primeros dgitos del cdigo Pin en el panel de emergencia.
El conductor debe ser reconocido por el sistema cada vez
que se arranca el motor o cuando con el motor encendido
el conductor abre y cierra su puerta para salir. Si no se
reconoce al conductor en un tiempo de 60 segundos
el LED del sistema empieza a parpadear rpidamente
informando del fallo de reconocimiento durante otros
30 segundos. Tras este tiempo, el sistema contina
generando una secuencia de alerta si el motor est
encendido. El motor de encendido queda deshabilitado
con la llave de encendido quitada haciendo imposible
que el motor arranque. Para salir de la funcin antirrobo,
introducir los 4 dgitos del cdigo Pin.
8
- automtico (con la tarjeta del conductor*).
El conductor debe ser reconocido por el sistema al
detectarse la tarjeta del conductor. Si no lo reconociese
en 60 segundos el LED del sistema empieza a parpadear
rpidamente, informando del fallo de reconocimiento
durante otros 30 segundos. Tras este tiempo el sistema
contina generando una secuencia de alerta si el
motor est encendido. El motor de encendido queda
deshabilitado con la llave de encendido quitada haciendo
imposible que el motor arranque. Para salir de la funcin
antirrobo el sistema debe reconocer la tarjeta del
conductor. Si esta est desactivada, presionar el botn de
la tarjeta para que pueda ser reconocida.
Aviso: Para desactivar temporalmente la funcin antirrobo
(tarjeta de conductor rota o batera agotada) teclear los 4
dgitos del cdigo Pin. La funcin volver a estar activa de
nuevo abriendo y cerrando la puerta del conductor cuando
la llave de encendido activada o girando la llave de posicin
(encendido-apagado).
Nota: la funcin es una inhabilitacin de tipo estndar,
cumpliendo con la reglamentacin europea. Su activacin
est homologada por la CE. Puede usarse solo en pases
extra-Comunitarios, si la funcionalidad cumple con las
normas establecidas.
* opcional
MANUAL DE USUARIO 4600
4.8 - Modo garaje.
Esta funcin permite la exclusin de las funciones de insercin
automtica. Puede ser utilizada, por ejemplo, en caso se tenga
que dejar el vehculo en el taller para un mantenimiento con
el fin de evitar que el sistema se active de forma automtica.
La funcin garaje queda activa hasta que no se han efectuado
10 arranques o encendidos del cuadro, tras los cuales vuelve
funcionar normalmente (se vuelven a activar todas las
funciones a insercin automtica).
Activacin
- Abrir la puerta lado conductor.
- Girar la llave del cuadro en posicin ON.
- Introducir las cuatro cifras del Codigo PIN.
- Un destello de intermitentes indica la activacin.
Desactivacin
- Cerrar y de seguida abrir el vehculo con el radiocomando
original.
- La desactivacin se confirma mediante un destello de
intermitentes y la seal acstica relativa.
4600 MANUAL DE USUARIO
4.9 - Alarma de pnico del control remoto de Cobra
(control remoto Cobra opcional).
Si la funcin est activada, presionando el botn A del
control remoto con el sistema armado y despus de que hayan
transcurrido 28 segundos del tiempo de inhibicin, permite
generar una alarma de pnico de 10 segundos. Activando
esta funcin no ser posible activar la funcin descrita en
el paso 4.10.
4.10 - Localizador del coche a travs del control remoto
de Cobra (control remoto Cobra opcional).
Si la funcin est activada, presionando el botn A del control
remoto, con el sistema armado y despus de que hayan
transcurrido 28 segundos del tiempo de inhibicin, permite
generar un ciclo de 10 segundos con las luces de direccin
parpadeando y el zumbador sonando. Activando esta funcin
no ser posible activar la funcin descrita en el paso 4.9.
9
 4.11 - Personalizacin del Codigo PIN.

El Codigo PIN es un cdigo de cuaro digitos prestablecido en fabrica y tiene que ser relevado por el instalador y pegado en
la TARJETA de CODIGO PIN suministrada con el producto. Es muy importante convervar el Codigo PIN dado que permite
de desconectar el sistema en caso de perdida o malfuncionamiento de los radiocomandos. Se utiliza adems para otras
funcionalidades (cdigo de reconocimiento conductor en la funcin de anti-atraco y cdigo de activacin en el Modo Garaje).
Puede solicitar de personalizar el Codigo Pin a su instalador quien le solicitar la Tarjeta de Codigo PIN con el cdigo existente.

www.cobra-at.com
PIN
CODE
1122

4C4415A2A

S/N 0003 050524

PIN
TARJETA DE CODIGO PIN CODE
1122

Recomendamos de pegar la etiqueta adhesiva del PIN CODE, que se encuentra en la parte trasera de la centralita, en la
TARJETA DE CODIGO PIN especifica.

10
MANUAL DE USUARIO 4600
5. - DESCONEXIN DE EMERGENCIA MEDIANTE CODIGO PIN

Si el control remoto original del vehculo se pierde o no funciona, abrir la puerta con la llave y activar el encendido. Si el sistema
no se desarma automticamente proceder de la siguiente manera:
apretar el botn del panel de control las veces correspondientes al primer digito de vuestro Codigo PIN. Cada vez que se aprieta
el botn el LED responder con un breve destello. Una pausa alargada viene interpretada por el sistema como el final de la
insercin del digito que viene indicado por un destello ms largo del LED. Introducir el resto de digitos del Codigo PIN utilizando
el mismo procedimiento. Una vez introducidos correctamente todos los cuatro digitos el sistema se desactiva.

Presionar la tecia un nmero

de veces correspondiente al
valor de la cifra del PIN code.

SISTEMA PIN CODE

ALLARME
EN CORRECTO
DESACTIVADA
ALARMA

Parpadeo pausa Intermitencia

breve larga

Introduccin
cifra siguiente
PIN CODE

11
4600 MANUAL DE USUARIO
 6. - REMPLAZAR LA BATERIA DEL RADIOCOMANDO COBRA (radiocomando Cobra opcional).

El radiocomando Cobra contiene 1 batera de litio tipo CR2032 - 3V.

Ser necesario remplazar la batera cuando, pulsando uno de los botones, el LED parpadea de forma irregular o por un tiempo
breve.

Para remplazar la batera seguir las siguientes instrucciones:

abrir la carcasa del radiocomando haciendo palanca en la zona indicada en la figura;

quitar la batera sacndola como indicado (tener cuidado de disponer de la batera agotada en los contendores adecuados);
esperar aproximadamente 10 s, e insertar la nueva batera sujetndola por los lados y estando atentos a respetar la polaridad
segn indicado en la figura;
volver a cerrar la carcasa y apretar el botn A para verificar el funcionamiento correcto del sistema.

12
MANUAL DE USUARIO 4600
7. - REMPLAZAR LA BATERIA AGOTADA DE LA DRIVER CARD (Driver Card opcional).

Cuando la batera de la Driver Card est agotada viene indicada por 10 destellos del LED instalado en el vehculo. Si el sistema no
se desactiva con la presencia de la Driver Card, intentar apretar el botn de la Driver Card, en caso contrario remplazar la batera

Para remplazar la batera abrir la carcasa de la Driver Card haciendo palanca en la zona indicada en la figura.
Quitar la batera sacndola como indicado.
Esperar aproximadamente 10 s.
Insertar la nueva batera sujetndola por los lados y estando atentos a respetar la polaridad segn indicado en la figura.
Volver a cerrar la carcasa y apretar el botn de la Driver Card para verificar el funcionamiento correcto del sistema. Realizar
la prueba cerca del vehculo.
Deshacerse de la batera agotada en un contenedor adecuado para la recogida de bateras
En caso de prdida de ambas Driver Cards se puede igualmente desconectar el sistema mediante el procedimiento de
desconexin de emergencia. Hacer referencia al procedimiento descrito en el prrafo 5.

13
4600 MANUAL DE USUARIO
 8. - GUA SOLUCIN DE PROBLEMAS
EL RADIOCOMANDO NO ACTIVA/DESACTIVA EL SISTEMA
Causa
La batera podra estar agotada
SE HA VERIFICADO UNA ALARMA SIN JUSTIFICACIN. COMPROBAR CUAL ES LA ALARMA INDICADO EN LA
MEMORIA DE ALARMAS.
Causa
Deteccin por sensor
volumetrico.
Deteccin por apertura puerta
14
Solucin
a. Si el sistemam est activado, realizar el procedimiento de emergencia descrita en el parrfo 5
para desconectarlo.
b. Sustituir la batera: si se trata del radiocomando Cobra seguir las indicaciones en el prrafo 6.
Si se trata del radiocomando original seguir las instrucciones de la Gua de Uso y Mantenimiento
del propio vehculo.
c. Si el problema persiste dirigirse a su instalador Autorizado Cobra.
Solucin
a. Verificar que todos los cristales y el techo solar estn bien cerrados.
b. Verificar que no hayan objetos en movimiento en el interior del habitculo.
c. Si el problema persiste dirigirse a su instalador Autorizado Cobra.
a. Verificar que las puertas, el capot o el maleter estn bien cerrados.
b. Si el problema persiste dirigirse a su instalador Autorizado Cobra.
MANUAL DE USUARIO 4600
9. - CONDICIONES DE GARANTA 10. - DECLARACIN DE CONFORMIDAD

El producto dispone de una cobertura de garanta de 24

meses a partir de la fecha de adquisicin certificada por el
recibo de caja o por la factura. Cobra
a Automotive Te
echnologies
CAT-V
VA
La garanta no se aplical si el producto ha sido daado por
una instalacin incorrecta, por daos debidos a una cada o Declaration of Conformit
C ty
al trasporte, a negligencia y de todos modos a causas que The manufactu
urer hereby declares, at its sole responsib
bility, that the productt:

no sn imputables a defectos de fabricacin. Description: Wireless

W alarm systtem for automotive application
Model: 4600
4
En caso de instalacin errnea, el fabricante no dar ningna Type: 4600
4 family with sirren type 5365

indemnizacin por daos: y with the essential re

is in conformity equirements of the R&TTE
R Directive 1999
9/5/EC.
The product ha as been tested agains st the following stand
dards and specificatio
ons:

EMC : ECER10
E
- De cualquier carcter directos o indirectos Healtth and Safety: Relevant
R
EN50371
E
tests of EC
CER116 Regulation
n

- Hacia cosas o personas Rad

dio Spectrum: EN
E 300 220-1
EN
E 300 220-2

and declares th
hat the:
Para beneficiarse de la garanta es necesario dirigirse al
vendedor autorizado con la prueba de adquisicin que TRANSMITTER
RS Models 8702, 87
703, 8015 and 2771

conlleve la fecha relativa. conform to the

e essential requirem
ments of the Radio and
a Telecommunica
ation Terminal Equip
pment
Directive 1999//5/EC in accordance to the following relev
vant standards and Directives:
D

Radio: EN
E 300 220-1/2
EMC: EN
E 301 489-1/3
Health & Safety: EN
E 60950
EN
E 50371

The products are

a marked with the following CE markin
ng and Notified Body
y number according to
t the
Directive 1999//5/EC:

2011-10-144
Dario Parisi
Products Homologation En
ngineer
Tel +39 03332 825111

15
4600 MANUAL DE USUARIO
El fabricante declina toda responsabilida por los fallos y anomalas del antirrobo y/o de la instalacin elctrica del vehculo debidas a una instalacin
incorrecta y/o al incumplimiento de las caractersticas tcnicas indicadas. El antirrobo cumple una funcin exclusivamente disuasiva contra eventuales robos.

Cobra Automotive Technologies

via Astico 41 - 21100 VARESE - ITALY
www.cobra-at.com
06DE3493B - 07/12