Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Paulo Coelho Veronika Se Hotaraste Sa Moara PDF
Paulo Coelho Veronika Se Hotaraste Sa Moara PDF
Pentru S. T, de L.,
care a nceput s m ajute
fr tiina mea.
1
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
12
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
17
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
21
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
27
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
iari la suprafa.
E bine zise cel mai n vrst, la sfritul
chestionarului.
Ct timp voi mai rmne aici?
Cel mai tnr i plec privirea i ea simi c
totul rmsese suspendat n aer, ca i cum, o dat
cu rspunsul la acea ntrebare, s-ar fi scris o nou
istoric a vieii ei i nimeni n-ar mai fi reuit s-o
modifice.
Poi s-i spui fcu doctorul mai n vrst
. Muli pacieni au auzit deja zvonurile i ea va
afla pn la urm ntr-un fel sau altul; e cu
neputin s ii secrete n cldirea asta.
Bine, singur v-ai decis soarta suspin
tnrul, msurndu-i fiecare cuvnt . Aflai
atunci consecinele actului dumneavoastr: n
timpul comei provocate de narcotice, inima v-a fost
afectat iremediabil. S-a produs o necroz n
ventriculul...
Vorbete mai pe-neles zise doctorul mai
n vrst . Mergi la subiectul care o intereseaz.
Inima v-a fost iremediabil afectat. i ea va
nceta s bat n scurt timp.
Ce-nseamn asta? ntreb ea, speriat.
Faptul c inima nceteaz s mai bat
nseamn un singur lucru: moartea fizic. Nu tiu
care sunt convingerile dumneavoastr religioase,
dar...
Peste ct timp mi se va opri inima? l ntrerupse
Veronika.
Cinci zile, o sptmn cel mult.
Veronika i ddu seama c, dincolo de
aparene i de comportamentul profesional, dincolo
30
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
31
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
Veronika rse.
Dumneata nu pari nebun zise ea.
Ba sunt, dei m aflu sub tratament, ntruct
cazul meu este simplu: e suficient s primesc n
organism o anumit substan chimic de care duc
lips. Sper ns ca substana asta s-mi rezolve
doar problema depresiei cronice; vreau sa rmn
nebun, s-mi triesc viaa aa cum visez cu, nu
cum doresc ceilali. tii ce exist acolo, afar,
dincolo de zidurile de la Villete?
Oameni care au but din acelai pu.
Exact zise Zedka . Ei cred c sunt
normali, pentru c toi fac acelai lucru. Am s m
prefac c am but i eu din apa aceea.
Eu am i but, i tocmai asta e problema
mea. N-am avut niciodat depresie, nici mari
bucurii sau tristei care s in mult timp.
Problemele mele sunt aceleai ca ale tuturor
oamenilor.
Zedka rmase o vreme tcut.
Dumneata ai s mori, aa ni s-a spus.
Veronika ezit o clip: putea s aib oare
ncredere n strina aceea?
Doar peste vreo cinci, ase zile. M tot
gndesc dac exist un mijloc ca s mor mai
nainte. Dac dumneata sau altcineva de-aici ar
reui s procure alte pastile, sunt sigur c inima
37
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
38
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
49
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
51
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
62
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
64
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
c se afl acolo.
n toiul muzicii pentru grdin, apru alt nebun,
Eduard, un schizofrenic fr sperane de vindecare.
Prezena lui nu o nfrico: dimpotriv, i surise i,
spre surprinderea ei, i el i rspunse cu un zmbet.
Pn i n lumea lui att de deprtat era n
stare s ptrund muzica i s fac minuni.
73
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
T
rebuie s-mi cumpr un portchei nou,
gndea dr. Igor, n timp ce descuia ua micului su
cabinet din Sanatoriul de la Villete. Portcheiul vechi
se rupea n buci, iar mica pafta de metal care-l
mpodobea tocmai i czuse pe jos.
Dr. Igor se aplec i o ridic. Ce mai putea face
cu paftaua asta, care nfia stema Ljubljanei? Mai
bine s-o arunce. Putea s-o dea ns i la reparat, ce-
rnd s-i fac o nou curelu de piele, sau i-o
putea da nepotului su ca s se joace cu ea.
Ambele alternative i se preau absurde; un portchei
era foarte ieftin i nepotul lui nu era ctui de puin
interesat de steme, i petrecea tot timpul uitndu-
se la televizor sau distrndu-se cu jocuri electronice
importate din Italia. Totui nu-l arunc; i-l vr n
buzunar ca s hotrasc mai trziu ce era de fcut
cu el.
De-aceea era director de sanatoriu i nu un
bolnav, pentru c reflecta ndelung nainte de a lua
orice decizie.
Aprinse lumina, se lumina de ziu tot mai
trziu, pe msur ce avansa iarna. Absena luminii,
ca i schimbrile de domiciliu sau divorurile erau
principalii factori rspunztori pentru numrul n
cretere al cazurilor de depresie. Dr. Igor atepta ca
primvara s vin ct mai curnd i s-i rezolve
jumtate din problemele curente.
Arunc o privire n agenda zilei. Trebuia s
studieze unele msuri pentru a evita ca Eduard s
moar de foame; schizofrenia lui l fcea s fie
imprevizibil, iar acum renunase complet s
mnnce. Dr. Igor pre-scrisese deja alimentaia
74
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
83
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
86
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
l-a deranja?
problema.
94
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
104
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
113
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
114
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
ntoarc la lucru.
Niciodat.
El evoc discuia lor despre El Salvador.
Ai muncit totdeauna pe brnci i ai dreptul
s faci alegerea cea mai bun pentru dumneata
zise el fr urm de ranchiun n glas . Cred ns
c munca, n asemenea cazuri, e cea mai bun
terapie. Cltorete ct vrei, cunoate lumea, fii
util acolo unde crezi c e nevoie de dumneata, dar
uile biroului i rmn deschise, n ateptarea
ntoarcerii.
Auzind acestea, Mari izbucni n plns, cum i se
n-tmpla acum, cu mare uurin.
Asociatul atept ca ea s se calmeze. Ca bun
avocat ce era, nu puse nici o ntrebare; tia c avea
mai multe anse de a primi un rspuns dac tcea,
dect dac-i adresa o ntrebare.
i aa a i fost. Mari i povesti totul, de la cele
n-tmplate n sala de cinematograf pn la
recentele ei crize isterice mpotriva brbatului ei,
care o ajuta att de mult.
Sunt nebun zise ea.
E posibil rspunse el, cu aerul c nelege
totul, dar cu blndee n glas . n cazul sta, ai de
fcut dou lucruri: s te tratezi sau s continui aa
bolnav.
Nu exist tratament pentru ce simt eu. Sunt
n posesia tuturor facultilor mele mintale, dar sunt
apsat fiindc situaia asta se prelungete de prea
mult vreme. Dar nu am simptomele clasice ale
nebuniei cum ar fi fuga din realitate, lipsa de
interes sau agresivitatea necontrolat. Doar frica.
Exact asta spun toi nebunii, c sunt normali.
126
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
130
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
lovrul.
Uit-te-n ochii mei i nu uita ce o s-i spun.
Nu exist dect dou lucruri interzise, unul de legea
oamenilor, cellalt de legea lui Dumnezeu. Nu fora
niciodat o relaie sexual cu cineva, cci aa ceva
e considerat viol. i niciodat s nu ai relaii
sexuale cu copii, fiindc acesta e cel mai mare
pcat. Afar de astea, eti liber. Totdeauna exist
cineva care vrea exact ceea ce vrei i tu.
Mari nu avea rbdare s nvee lucruri
importante pe cineva care avea s moar n scurt
timp. Cu un surs, spuse noapte bun i se
retrase.
Eduard nu se mic, ateptndu-i muzica.
Veronika trebuia s-l rsplteasc pentru imensa
plcere pe care i-o dduse, doar prin faptul c
rmsese n faa ei, privindu-i nebunia fr team
sau repulsie. Se aez la pian i ncepu s cnte.
Sufletul i era uor i nici frica de moarte n-o
mai chinuia. Trise ceea ce-i ascunsese totdeauna
siei. Experimentase plcerile unei fecioare i ale
unei prostituate, ale unei sclave i ale unei regine,
mai mult ale unei sclave dect ale unei regine.
n noaptea aceea, ca printr-o minune, toate
piesele pe care le tia i reveniser n minte i fcu
n aa fel nct Eduard s aib aproape tot atta
plcere ct avusese si ea.
137
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
ezuse.
Eduard se va trezi peste puin timp. Poate i
va fi greu s-i aminteasc ce s-a ntmplat, dar
memoria i va reveni curnd. Nu te speria dac n
primele momente nu te va recunoate.
Nu rspunse Veronika . Pentru c nici eu
nsmi nu m mai recunosc.
Zedka trase un scaun i se aez lng ea.
Rmsese atta timp n Villete, nct nu mai contau
nc vreo cteva minute cu fata aceea.
i aduci aminte de prima noastr ntlnire?
i-am povestit atunci o istorie, ncercnd s-i explic
c lumea este exact aa cum o vedem. Toi l
credeau pe rege nebun, pentru c el voia s impun
o ordine care nici nu mai exista n mintea supuilor
si. Exist ns lucruri n via care, indiferent din ce
parte le-am ntrezri, rmn totdeauna la fel i sunt
aceleai pentru toat lumea. Ca dragostea, de
exemplu.
Zedka observ c ochii Veroniki se
schimbaser. Se hotr s continue.
A spune c, dac cineva are foarte puin
timp de trit i se decide s-i petreac acest scurt
rstimp n faa unui pat, privindu-l pe un brbat
care doarme, e vorba poate de dragoste. A spune
mai mult: dac n acest rstimp, acea fiin a avut
un atac cardiac i a rmas tcut, doar ca s nu
trebuiasc s plece de lng acel brbat, explicaia
e c dragostea de care vorbeam i s-a intensificat
mult.
Poate fi i dezndejde zise Veronika . O
ncercare de a dovedi c, la urma urmelor, nu exist
raiuni pentru a continua s lupi aici, sub soare. Nu
162
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
Zedka se ridic.
Tu n-ai nimic de pierdut. Muli nu-i permit s
iubeasc tocmai pentru c sunt multe lucruri, mult
viitor i mult trecut n joc. n cazul tu, exist doar
prezentul.
Ea se apropie de Veronika i-o srut.
Dac mai rmn mult aici, pn la urm n-o
s mai plec. M-am vindecat de depresie, dar am
descoperit, aici n spital, alte feluri de nebunie.
Vreau s le duc cu mine i s-ncep s privesc viaa
cu propriii mei ochii. Cnd am intrat aici, eram o
femeie deprimat. Astzi sunt o femeie nebun i
sunt foarte mn-dr de asta. Afar m voi comporta
exact ca i ceilali. mi voi face cumprturile la
supermagazin, voi discuta despre fel i fel de
fleacuri cu prietenele mele, mi voi pierde bun
parte din vreme n faa televizorului. tiu ns c
sufletul mi-e liber i c pot vorbi cu alte lumi despre
care, nainte de a intra aici, nici nu visam c ar
putea exista.
mi voi permite s fac nebunii, pentru ca
oamenii s poat spune: a ieit de la Villete! Dar
tiu c sufletul mi va fi deplin, fiindc viaa mea are
un sens. Voi putea contempla un apus de soare i
voi crede c ndrtul lui se afl Dumnezeu. Cnd
cineva m va clca pe nervi, o s i-o spun de la
obraz i nu-mi va psa ce va crede despre mine,
fiindc toi vor zice: a ieit de la Villete!
Pe brbaii de pe strad i voi privi drept n
ochi, fr a m ruina c m simt dorit. Dar
imediat dup aceea voi intra ntr-o prvlie cu
mrfuri de import, voi cumpra cele mai bune vinuri
pe care mi le va-n-gdui punga i le voibea
164
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
165
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
otrav.
Ce este Vitriolul?
Dr. Igor i ddu seama c se ambalase prea
tare, i se hotr s schimbe vorba.
N-are importan ce este Vitriolul. Ce vreau
s spun este c, dup toate indiciile, nu v-ai
vindecat.
Mari avea muli ani de experien n tribunale
i se hotr s i-o pun n aplicare chiar atunci.
Prima tactic era de a se preface c e de acord cu
partea advers, pentru ca imediat dup aceea s o
prind n plasa altei argumentaii.
Sunt de acord cu dumneavoastr, domnule
doctor. Am venit aici dintr-un motiv foarte concret,
sindromul de panic, i am sfrit prin a rmne
dintr-un motiv foarte abstract: incapacitatea de a
nfrunta o via diferit, fr loc de munc i fr
so. Sunt de acord cu dumneavoastr; am pierdut
voina de a ncepe o via nou, cu care trebuia s
m reobinu-iesc. i merg i mai departe: sunt de
acord c ntr-un ospiciu, cu toate ocurile electrice,
pardon, TEC, cum preferai dumneavoastr, orarele,
crizele de isterie ale unor pacieni, regulile sunt mai
lesne de suportat dect legile unei lumi care, dup
cum spunei, face totul ca s fie la fel.
ntmpltor, noaptea trecut, am auzit o
femeie cn-tnd la pian. A cntat magistral, cum
rareori am auzit. n timp ce ascultam muzica, m
gndeam la toi cei care suferiser pentru a
compune acele sonate, preludii, adagii: la ridicolul
de care avuseser parte cnd i prezentaser
piesele diferite celor care ddeau tonul n
lumea muzicii. La greutile i umilina de a gsi pe
171
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
173
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
175
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
194
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
197
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
199
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
202
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
207
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
208
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
212