Seleccionarpgina

Saki: El cuentista
Nov12,2016|Biblioteca,Cuentosyrelatos|0Comentarios

Eraunatardecalurosa,enelvagndeltrenpacaelcorrespondientebochornoylaprxima
paradaseraenTemplecombe,acasiunahoradecamino.Losocupantesdelcocheeran
unaniita,otratodavamspequeayunnio.Unata,propiedaddeestosnios,ocupaba
unpuestodeesquina;yenelotroextremo,alfrente,habaunsolternajenoalgrupo.Pero
lociertoesquelasniitasyelnioocupabanrotundamenteaquelcompartimiento.Tantola
tacomolosnioseranlocuacesdeunamaneralimitadaeinsistente,quehacarecordar
lascortesasdeunamoscaqueserehsaaserdisuadida.Lamayoradelas
observacionesdelataparecancomenzarconunNo!,ycasitodaslasdelosnioscon
unPorqu?.Elsolternnodecanadaenvozalta.

No,Cyril,no!exclamlata,alverqueelnioempezabaadarpalmadasaloscojines
delasiento,levantandounanubedepolvoacadagolpe.Venamirarporlaventanilla
agreg.

Elnioseacerccondesganoalaventanilla.

Porquestnsacandolasovejasdeesecampo?pregunt.

Meimaginoquelasllevanaotroconmshierbadijolata,nomuyconvincente.
Perosihaymontonesdehierbaenesecampo!protestelnio.Allnohaynada
msquehierba.Ta,haymontonesdehierbaenesecampo!

Talvezladelotroseamejorsugirilata,tontamente.

Porquesmejor?fuelainstantneaeinevitablepregunta.

Oh,miralasvacas!exclamlata.

Encasitodosloscamposalolargodelacarrilerahabavacasonovillos,perohaba
habladocomosisealaraunarareza.

Porquesmejorlahierbadelotrocampo?insistiCyril.

Elceofruncidodelsolternempezavolversemiradaamenazante.Untipoduroy
antiptico,juzglataparas.Encuantoaella,eratotalmenteincapazdealcanzaruna
conclusinsatisfactoriaacercadelahierbadelotrocampo.

LamspequeadelasniascreunadistraccincuandoempezacantarOntheroadto
Mandalay.Tanslosesabaelprimerverso,perodabaaaquelconocimientolimitadoel
msampliousoposible.Lorepetaunayotravez,convozsoolientaperoresueltaymuy
audible.Alsolternselehizocomosialguienhubieraapostadoconellaaquenoeracapaz
derepetirdosmilveceseseversoenvozaltaysinparar.Quienquieraquehubierahechola
apuestacorraelriesgodeperderla.

Venganacyescuchenestecuentodijolata,cuandoelsolternlehuboclavadola
miradadosvecesaellayunavezalcordndealarma.

Losniossearrimaronapticosalextremoqueocupabalataenelvagn.Eraclaroqueno
tenanmuyenaltosureputacindenarradora.

Envozbajayconfidencial,interrumpidaaratosporlassonoraseimpertinentespreguntas
desusescuchas,empezuncuentotmidoydeplorablementeinspidosobreunaniita
buenaquehacaamistadcontodoelmundodebidoasubondadyquealfinalfue
rescatadadelataquedeuntoroenfurecidoporungrupodepersonasqueadmirabansus
dotesmorales.

Nolahabransalvadosinohubierasidobuena?inquirilamayordelasnias.

Esaeraprecisamentelapreguntaqueelsolternhabraqueridoformularle.

Bueno,sadmitilata,nomuypersuasiva;peronocreoquehubierancorridotan
rpidoaayudarlasinoleshubieraagradadotanto.

Eselcuentomsestpidoqueheodoenmividadijolaniitamayor,conabsoluta
conviccin.

Nolepuseatencindespusdelprincipio,deloestpidoqueeradijoCyril.

Laniamspequeanohizoningncomentariopobreelcuento,perohacaratohaba
iniciadounarepeticinsusurradadelversopreferido.

Noparecetenermuchoxitocontandocuentosdijodeprontoelsolterndesdesu
esquina.
Lataseerizdeinmediato,aladefensivacontraesteataqueinesperado.

Esmuydifcilinventarhistoriasquelosniospuedanentenderyapreciaralmismotiempo
dijo,contiesura.

Noestoydeacuerdoreplicelsoltern.

Quizsaustedlegustaracontarlesunolecontestlata.

Cuntenosuncuentoexigilamayordelasnias.

raseunavezcomenzelsolternunaniitallamadaBertha,extraordinariamente
buena.

Elintersdelosnios,quesehabadespertadoporunmomento,sevinoalsuelode
inmediato.Todosloscuentoseranterriblementeparecidos,sinimportarquinloscontara.

Hacatodoloqueleordenaban,siempredecalaverdad,mantenalimpialaropaque
llevaba,comapostresdelechecomosifuerantartasdemermelada,seaprendalas
leccionesalaperfeccinytenabuenosmodales.

Erabonita?preguntlaniamayor.

Notantocomoustedesdijoelsoltern;peroerahorriblementebuena.

Hubounareaccingeneralafavordelcuento.Lapalabrahorribleconectadaalapalabra
buenaeraunanovedadloabledepors.Parecahaberenelloundejodeverdad,ausente
enloscuentosinfantilesquelatainventaba.

Eratanbuenaprosiguielsoltern,queganvariasmedallasalabondadquea
todashorasllevabaprendidasalvestido.Llevabaunaalaobediencia,otraalapuntualidad
yunaterceraalbuencomportamiento.Eranunosmedallonesdemetalqueproducanun
tintineocuandoentrechocabanalandarlaniita.Ningnotroniodelpueblodondeviva
tenatresmedallas,asquetodoelmundosabaquetenaqueserunania
extraordinariamentebuena.

HorriblementebuenacorrigiCyril.

Todoelmundohablabadelobuenaqueera,hastaquesufamallegaodosdelprncipe
deaquelpas,quiendijoque,puestoqueeratanbuena,tendrapermisodepasearseuna
vezporsemanaporsuparque,quequedabaenlasafuerasdelapoblacin.Eraun
hermosoparqueynosepermitajamslaentradadeningnnio,demodoqueeraungran
honorparaBerthatenerpermisodeentrarall.

Habaovejasenelparque?preguntCyril.

Nodijoelsoltern,nohabaovejas.

Yporquno?fuelainevitablepreguntasuscitadaporaquellarespuesta.

Latasedioelgustodeesbozarunasonrisaquecasieraunamueca.

Nohabaovejasenelparquedijoelsolternporquelamadredelprncipehaba
soadounapezqueasuhijoloibaamatarunaoveja,ounrelojquelecaeraencima.Por
esaraznelprncipenotenaniunaovejaensuparqueniunrelojensupalacio.
Latareprimiunresuellodeadmiracin.

Yalprncipeslomatunaovejaounreloj?preguntCyril.

Siguevivo,asquenosabemossielsueosevaacumplirdijoelsolternsin
inmutarse.Entodocaso,nohabaovejasenelparqueperohabamontonesdecerditos
quecorranportodoslados.

Dequcoloreran?

Negrosconcarasblancas,blancosconmanchasnegras,negrosdeltodo,blancoscon
motasgrisesyalgunosblancosporcompleto.

Elnarradorhizounapausaparadejarquelaimaginacindelospequeosseformarauna
ideadelostesorosdeaquelparque,yluegoprosigui:

Berthasellevunadecepcinaldescubrirquenohabafloresenelparque.Leshaba
prometidoasustas,conlgrimasenlosojos,quenocortaraningunadelasfloresdel
amableprncipe,ytenialaintencindecumplirsupromesa,asqueporsupuestosesinti
comounatontaalencontrarseconquenohabafloresquecortar.

Porqunohabaflores?

Porqueloscerditosselashabancomidotodasdijoenseguidaelsoltern.Los
jardineroslehabandichoalprncipequenosepodatenerjuntosfloresycerditos,asque
ldeciditenerloscerdosyquedarsesinflores.

Sonunmurmullodeaprobacinporelexcelentecriteriodelprncipe.Eramuchalagente
quehabradecididolocontrario.

Habamuchasotrascosasencantadorasenelparque.Habaestanquesconpececitos
verdes,azulesydorados,yrbolesconlindaslorasquerespondancosasgraciosasenun
santiamn,ycolibresquealzumbartocabanlastonadasmspopularesdelmomento.
Berthaibadeunladoparaotroysedivertacomoloca,mientraspensaba:Siyonofuera
tanextraordinariamentebuenanomehabranpermitidoveniraestehermosoparquea
disfrutardetodoloquehayparaveraqu,yconsuspasoslastresmedallastintineabanal
entrechocaryleayudabanarecordarlomuybuenaqueeraenrealidad.Enesepreciso
instanteunloboenormeseescabullenelparque,aversipodaatraparungordo
chanchitoparalacena.

Dequcolorera?preguntaronlosnios,habindoseavivadodeinmediatosuinters.

Todocaf,conunalenguanegrayojosgrisesclarosquesoltabandestellosdeuna
crueldadatroz.LoprimeroquevioallfueaBertha.Sudelantalerataninmaculadamente
blancoquesepodadivisardesdemuylejos.Berthavioalloboyvioquesearrastraba
haciaella,yempezadesearquejamslehubieranpermitidoentraraeseparque.Echa
corrertanrpidocomopudoyellobolapersiguidandosaltosenormes.Ellaalcanza
llegaraunmatorraldemirtosyseescondienunodelosarbustosmsespesos.Ellobo
empezaolfatearlasramas,conlalenguanegracolgndoledelhocicoylosojosgrises
relumbrandodefuria.Berthaestabaasustadsima,ypensparas:Sinohubierasidotan
extraordinariamentebuena,enestemomentoestaraasalvoenelpueblo.Contodo,elolor
delosmirtoseratanfuertequeellobonopodadetectardndeseescondaBertha,ylos
arbustoserantantupidosquesehabrapodidoquedarrondndolosdurantemuchotiempo
sindescubrirla,asquedecidimsbiensalirenbuscadeuncerdito.Berthasepusoa
temblarmuchocuandosintiqueelloboolayresollabatancerquitadeella;yaltemblar
hizoquelamedalladeobedienciachocaraconlasdebuenaconductaypuntualidad.El
loboestabaapuntodemarcharsecuandooyeltintineodelasmedallas,yaguzlas
orejas.Volvieronasonarenunarbustojuntoal.Deunsaltosemetialarbusto,conlos
ojosgrisesbrillantesdecrueldadydevictoria.ArrastraBerthaafuerayseladevorhasta
elltimobocado.Soloquedaronloszapatos,pedacitosderopaylastresmedallasganadas
porserbuena.

Ymatalgncerdito?

No,todosescaparon.

Elcuentoempezmaldijolamenordelasnias,peroelfinalfuelindo.

Eselcuentomslindoqueheodosentencilamayorcita,consumadecisin.

EselnicocuentobonitoqueheododijoCyril.

Lataemitiunaopinindisconforme:

Qucuentomsimpropioparacontarlesalosnios!Ustedacabademinarlos
resultadosdeaosdeenseanzacuidadosa.

Seacomofueredijoelsoltern,mientrasrecogasuspertenenciasantesdeabandonar
elcoche,lostuvequietosdurantediezminutos,locualesmsdeloqueustedpudo.

Pobremujer!sedijoparasmientrasrecorraelandndelaestacindeTemplecombe
.Durantelosprximosseismesesesosnioslavanaabochornarenpblicopidindole
quelescuenteuncuentoimpropio.

HectorHughMunro(Saki):TheStoryteller.TraduccindeCarlosJosRestrepo.

Faceboo Twitter Google+ Pinteres

k t

Relacionado

JamesJoyce:Las GuillermoBlanco:Pesadilla KatherineMansfield:La

hermanas casademuecas
Abril20,2014
Abril13,2013 Noviembre11,2012
En"Biblioteca"
En"Biblioteca" En"Biblioteca"
TE PUEDE INTERESAR

Jos Mara Arguedas: El sueo del pongo (1965)

Ernest Hemingway: Gato bajo la lluvia

Leonid Andryev: El regalo

 Gabriel Garca Mrquez: Un da de estos

Juan Radrign: La madre de Juan

Buscar

Suscrbete a nuestra lista de correo

No te pierdas nada. Recibe semanalmente en tu correo las nuevas
incorporaciones de PERRERAC.

Rellene el siguiente formulario para suscribirse.

Nombre