Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de la
LANGUE FRANAISE
LIBRAIRIE ARMAND COLIN
M 07
L'ENSEIGNEMENT
de la
LANGUE FRANAISE
Ce qu'il est Ce qu'il devrait tre
par
FERDINAND BRUNOT
Professeur d'Histoire de la Langue franaise l'Universit de Paris.
COURS DE MTHODOLOGIE
profess la Facult des lettres de Paris
(1908-1909)
et recueilli par N. Bony, Inspecteur primaire.
1909
Droits de reproduction et de traduction rservs pour tous pays.
L'ENSEIGNEMENT
DE
LA LANGUE FRANAISE
CHAPITRE I
devrait.
Dans renseignement secondaire, bien des pro-
fesseurs, que les tudes historiques ont clairs
sur la valeur relle d'un grand nombre de rgles,
se refusent consacrer leurs efforts un enseigne-
ment qui leur semble ou funeste, ou au moins inu-
tile. Ils manifestent mme pour lui devant leurs
lves, dj assez peu enthousiastes, un scepti-
nels sont : je, me, moi, tu, te, toi, etc.. Les
adjectifs possessifs sont : mon, ton, son, notre,
votre, leur... Encore ces kyrielles sont-elles
courtes, possibles apprendre, possibles rciter :
nas.
BEAUTE DES ANALYSES
Verbe : taient,
Attribut : dormant.
2 (Ils taient) rouls en boule, proposition prin-
cipale elliptique ;
arbres.
BEAUTE DES ANALYSES 9
Sujet : qui,
Verbe : tait,
trouvait.
Je me passe de la richesse.
(Je me passe a ici la valeur d'un transitif com-
plment indirect.)
UNE FORME, PLUSIEURS FONCTIONS 21
Le temps se passe.
moment, permise.
spciale tant, ce
Comparez le sentiment de mon erreur (compl-
ment dterminatif) je sens mon erreur (compl-
ment d'objet). Le rapport a-t-i! chang? Si je dis :
prentissage de la lecture.
Mais quel rsultat rel arrive-t-on? C'est l
ntre.
ENSEIGNER LA LANGUE, NON L'ORTHOGRAPHE 37
;
habilles on a affaire un pur adjectif (Dumarsais :
e
l' proposition : Hlas/ mis pour : je suis malheu-
reux;
me
2 proposition : ,T admire ceci, proposition sous-
entendue;
42 L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE FRANAISE
me
3 proposition : Vous, petits moutons, tes heureux
un liant degr.
Naturellement, chacune de ces propositions con-
tient les trois termes essentiels, appels en la cir-
proposition subordonne.
Autre exemple. Il est question d'lectricit.
48 L ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE FRANAISE
qui n'en est pas un; des dissertations sur les raisons
profondes qui doivent dcider si l'on dira : des |
(
cuits. Il sufft d'ouvrir un chapitre de syntaxe pour
trouver des exemples de cette manie raisonnante,
qui a fait tort non seulement l'enseignement de
n,c
il chantera; ni entre la l re et la 3 du pluriel :
miers.
CHAPITRE VII
langue.
On a tant souffert de l'abus des leons thoriques,
indigestes et inutiles, qu'il est facile de comprendre
comment est ne cette opinion, absolue et intran-
de la grammaire.
D'abord, o sont les uvres o l'on trouvera
runi en quelques lignes le matriel d'une leon de
vocabulaire? O seront groups les noms d'ani-
maux que l'on juge utiles connatre? O les noms
de fleurs, etc. Nul n'crit pour faire entrer syst-
LENSEIGN. de la langue franc. O
60 l'enseignement de la langue franaise
mer et du ciel.
j
Dans la seconde hypothse, le texte prsentera
ccidentellement un pluriel en aux, par exemple,
70 L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE FRANAISE
L'enseignement du vocabulaire.
fortifier mutuellement.
Une autre question se pose : Le vocabulaire doit-
lement excute.
Apprendre l'enfant se servir des prfixes et
des suffixes est malgr cela assez facile, si l'on ne
considre que les lments vivants de la langue, et
il ne peut tre question que de ceux-l, dans les
mme manire.
D'aprs chanteur, l'lve formera : fauche?',
verbe cultiver.
ides du pote.
L'USAGE DU DICTIONNAIRE 99
a, e, i, o, u, nouvelle erreur!
S'agit-il, en effet, de lettres, pourquoi ne met-
on pas y dans la liste? Est-il question, par hasard,
de sons, pourquoi n'y trouve-t-on pas le son ou, le
son eu, sans parler des sons nasaux : an, in, on,
un, qui sont aussi des voyelles?
Sitt qu'on aborde l'tude particulire de ces sons
104 L ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE FRANAISE
dans : voyez-le.
L o l'on veut bien s'occuper des sons nasaux
franais, on les prsente tout au rebours de la
marque du pluriel.
godillots.
structure de sa phrase.
Tout enseignement qui ne va pas dans ces direc-
tions s'gare hors de la voie principale. Sans doute,
il y a dans le langage bien des sentiers parcourir
et des buissons battre, mais l'cole primaire n'est
pas l'cole buissonnire. Elle ne doit jamais perdre
de vue le but.
CHAPITRE XI
mules.
La proposition est un de ces cadres. Pour la
grammaire usuelle, tout ce qui n'est pas proposition
est quelque chose d'anormal ou d'infrieur, sou-
vent de ngligeable, alors qu'en vrit presque
toute proposition secondaire peut tre remplace
par un groupe de mots, simple complment, qu'on
ne se donne point la peine de classer. Considrons
LA SUPERSTITION DE LA PROPOSITION 119
1. Une
leon ainsi faite sera utilise ensuite diverses occasions :
arbres ?
La prposition est un mot invariable, plac
devant les noms ou les pronoms, pour les unir avec
une autre expression dont ils compltent le sens.
de la conjonction et?
L'adverbe est un mot qui se met prs du verbe
pour en modifier l'ide attributive , soit. Mais,
e
ds le xvi sicle, Sanchez en faisait l'observation
aux grammairiens latins de son temps, l'adverbe
se met aussi bien prs d'un adjectif ou d'un autre
adverbe, je vais trs loin, vous faites votre caf
trop, bien, assez... fort.
de n);
Voil de l'immuable qui change bien vite! Et
pour peu qu'on conjugue le verbe entier, nouveaux
avatars! Dans je pr-is le radical est rduit la
seule articulation initiale. Exceptions, sans doute!
mais exceptions si nombreuses qu'elles obscurcis-
radical.
de plus.
CHAPITRE XIII
Imparfait :
/avais arriv en retard.
Pass dfini : feus arriv en retard.
leur sens.
Admettons qu'on renonce aux folies dont j'ai
inconvnient.
Quand nous dlivrerons-nous de la superstition
des termes techniques l'cole, de ces termes qui
sont un des plus fcheux produits du pdantisme?
RDUISONS LES ANALYSES 147
nombre.
Un objet se prsente avec diffrentes manires
d'tre, on tudie le mot qui exprime ces manires
d'tre : Yadjectif qualificatif, et on montre com-
ment le rapport de l'adjectif avec le nom s'ex-
vraiment primaire.
Plus loin, l'ordre de la grammaire appelle la
Application de la mthode.
Un chapitre de grammaire nouvelle :
Apprendre qualifier.
quer :
(Id.)
l'Europe 38
V. Divorce ncessaire.
La grammaire enne-
mie de la logique.
La logique ennemie
de la grammaire 45
VI. L'cole doit enseigner le franais, non la
grammaire. Qu'est-ce qu'enseigner le
franais? 53
VIL Faut-il aller un autre extrme, et suppri-
mer tout enseignement grammatical ou
lexicologique? 6i
VIII. L'enseignement du vocabulaire :
Library
U
H
CD
DONOT
aj
H REMOVE
CD
-P
THE
a
E
a)
CARD
H
tj 6
Jh
(D
-h
CD
FROM
^ 3
s
-P -
CD
THIS
O J
PQ
POCKET