P-EX01-2A-ES

Electrovlvula (con conector M)

De conformidad con ISO 15407-1

Gran capacidad Interfaz ISO 15407-1

Tamao 01 (EVS1-01) y tamao 02 (EVS1-02)
Caudal Dimetro cilindro
Interfaces de conformidad con ISO 15407-1
EVS1-01 (Tam.: 01) 1000L/min (ANR) 100
EVS1-02 (Tam: 02) 400L/min (ANR) 80

Peso ligero Grado de proteccin IP65

Tamao 01 (3 posiciones): 0.26kg Modelo resistente al polvo y a las salpicaduras
Tamao 02 (3 posiciones): 0.18kg
 Serie EVS1-01/1-02

Forma de pedido

Vlvula EVS1 01 FG S 3 M0-Q

Tamao Modelo de rosca
01 Tamao 01 - 1) Rc
02 Tamao 02 F G
T NPTF
Smbolo del conducto 1) Si la vlvula se pide sin
placa base unitaria
(A) (B)
42
Tamao de conexin
FG
Smbolo Caract. conexionado Tamao 01 Tamao 02
51 3
(R1)(P)(R2) - Sin placa base unitaria
(A) (B)
42 A01 Conexin lateral 1/8
A02 Conexin lateral 1/4
FHG
: Combinacin posible.
51 3
(R1)(P)(R2) N de bobinas : Combinacin imposible
(A) (B)
42 S Individual
Doble
Tipo sellado
FJG D
- Sellado metlico
51 3
(R1)(P)(R2) Tensin nominal R Sellado elstico
(A) (B)
42
de la bobina
FIG 3 24VCC Opciones
51 3
4 12VDC - Ninguno
(R1)(P)(R2)
Tensin diferente a la indicada LED Indicador con supresor
9 Z de picos de tensin
arriba (50VDC o inferior)

Placa base unitaria VS1 01 A02

Tamao Modelo de rosca

01 Tamao 01 - Rc

02 Tamao 02 F G
T NPTF

Tamao de conexin
Smbolo Caractersticas del conexionado Tamao 01 Tamao 02
A01 Conexin lateral 1/8
A02
Conexin lateral 1/4
: Combinacin posible.
: Combinacin imposible
Caractersticas tcnicas
Caractersticas del conexionado
Modelo Peso
Direccin de Tamao conexiones Tamao correciones (kg)
conexionado para 1(P), 2(B), 4(A) para 3(R2), 5(R1)
VS1-01-A01 1/8
Horizontal 0.14
VS1-01-A02 1/4
VS1-02-A01 Horizontal 1/8 0.07

1
 Electrovlvula (con conector M)
De conformidad con ISO 15407-1 Serie EVS1-01/1-02

Modelos

Serie EVS1-01
Caudal nominal como referencia (l/min) Tiempo de Peso
respuesta (Kg)
Tipo de vlvula (ms)
14, 2 (PA, B) 4, 25, 3 (A, BEA, EB)
Nota 1) Nota 2)
589 687 40 0,21
Monoestable Sellado metlico
Sellado elstico 883 982 50 0,21
2 posiciones
Sellado metlico 589 687 15 0,24
Biestable
Sellado elstico 883 982 20 0,24
Centro Sellado metlico 589 589 60 0,26
cerrado
Sellado elstico 785 982 80 0,26
Centro Sellado metlico 589 687 60 0,26
3 posiciones a escape 785 1080 80 0,26
Sellado elstico
Centro Sellado metlico 687 589 60 0,26
a presin Sellado elstico 982 982 80 0,26
Note 1) El tiempo de respuesta est conforme al test de funcionamiento dinmico JIS B 8375.
Nota 2) El peso no incluye la placa base individual.

Serie EVS1-02
Caudal nominal como referencia (l/min) Tiempo de Peso
respuesta (Kg)
Tipo de vlvula (ms)
14, 2 (PA, B) 4, 25, 3 (A, BEA, EB)
Nota 1) Nota 2)
Sellado metlico 294 294 20 0,14
Monoestable
Sellado elstico 491 491 25 0,14
2 posiciones
Sellado metlico 294 294 13 0,16
Biestable
Sellado elstico 491 491 15 0,16
Centro Sellado metlico 294 294 36 0,18
cerrado
Sellado elstico 491 393 40 0,18
Centro Sellado metlico 196 196 36 0,18
3 posiciones a escape Sellado elstico 491 393 40 0,18
Centro Sellado metlico 196 196 36 0,18
a presin Sellado elstico 491 393 40 0,18
Nota 1) El tiempo de respuesta est conforme al test de funcionamiento dinmico JIS B 8375.
Nota 2) El peso no incluye la placa base individual.

2
Serie EVS1-01/1-02

Smbolo
Caractersticas tcnicas estndar
2 posiciones, monoestable
Tipo de vlvula Sellado elstico

Caractersticas tcnicas vlvula

(A) (B)
Sellado metlico
4 2
Fluido Aire, gases inertes
Presin mx. de trabajo 1.0MPa
5 1 3 Monoestable 0.1MPa 0.15MPa
(R1) (P) (R2) Presin mn.
Biestable 0.1MPa 0.1MPa
2 posiciones, biestable (metlico) de trabajo
(A) (B) 3 posiciones 0.15MPa 0.2MPa
4 2
Temperatura ambiente y de fluido 10 a 60C Nota 1) 5 a 60 C Nota 1)
Lubricacin No necesaria
5 1 3
(R1) (P) (R2) Accionamiento manual Modelo pulsador (herramienta necesaria)
2 posiciones, biestable (elstico) Resistencia a impactos/vibraciones 150, 30m/s Nota 2)
(A) (B)
Proteccin IP65 (Estanco al polvo y a salpicaduras)
4 2
Tensin nominal de la bobina 12VDC, 24VDC
Caractersticas
elctricas

Fluctuacin de voltaje admisible 10% de la tensin nominal

5 1 3
(R1) (P) (R2) Tipo de aislamiento de bobina Equivalente a clase B
Consumo de potencia 24VCC 1W DC (42mA)
3 posiciones, centro cerrado
(A) (B) (Corriente) 12VDC 1W DC (83mA)
4 2
Nota 1) Utilice aire seco para prevenir condensacin a bajas temperaturas.
Nota 2) Resistencia a impactos: Supera prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje. Test aplicado a la vlvula en
5 1 3
estado activado y desactivado.
(R1) (P) (R2) Resistencia a vibraciones: Supera la prueba de barrido de frecuencias entre 8.3 y 2000Hz en direcciones paralela y normal al
eje, Test aplicado a la vlvula en estado activado y desactivado.
3 posiciones, centro a escape
(A) (B)
4 2

5 1 3
(R1) (P) (R2)
Precauciones especficas del producto
3 posiciones, centro a presin
(A) (B)
4 2
Precaucin
Especificaciones de cableado interno
5 1 3
(R1) (P) (R2)

Conector M8: Caractersticas de cableado (EVS1-02)

3
Bobina en
el lado de 3 N de pin
conexin ZNR 4 1: No utilizado
14 4 2: Bobina en el lado de conexin 12 (+)
2 3: COM ()
DC: Monoestable 1
4: Bobina en el lado de conexin 14 (+)

COM
Conector M12: Caractersticas de cableado (EVS1-01)
3 Bobina en
Bobina en 1
el lado de el lado de N de pin
conexin ZNR ZNR conexin 1: No utilizado
14 12 2: Bobina en el lado de conexin 12 (+)
4 2
2 4 3: COM ()
DC: Biestable 5 4: Bobina en el lado de conexin 14 (+)
5: Tierra

3
 Electrovlvula (con conector M)
De conformidad con ISO 15407-1 Serie EVS1-01/1-02

Dimensiones
EVS1-01-FG-S-M0
Conector M12

10.5 (conex. 2, 4t)

20 (conex. 12, 14)

85.5
72.5
10.5
Conexin PE

29
14
SMC

conex. M5-2 conex.1/8, 1/4-2 21 21 conex. 1/8, 1/4-2

conex. 12, 14 conex. 2, 4 conex. 3, 5
1/8, 1/4
1 conex.

117.5
75.5

27.5 (14 conex) 27.5 (12 conex.)

10.5 (4 conex.) 10.5 (2 conex.)

14 4 2 12
12

26
35
45
14

Indicador
5 1 3

Accionamiento
manual 39 36.5
2-5,5 orificios de montaje
44 41.5

H
EVS1-01-FG-D-M0 EVS1-01-F JI G-D-M0
Conector M12 Conector M12
85.5

85.5
72.5

Conexin PE Conexin PE
10.5

Conexin PE Conexin PE
29

29
14
14

SMC SMC
10.5

21 21 orificios 1/8, 1/4-2 21 21

orificios 3, 5 conex. 1/8, 1/4-2
1/8, 1/4 conex. 3, 5
1 vas 1/8, 1/4
1 conex.
151
166.5
75.5
27.5 (14 conex.) 27.5 (12 conex.) 75.5
27.5 (14 conex.) 27.5 (12 conex.)
10.5 (4 conex.) 10.5 (2 conex.)
10.5 (4 conex.) 10.5 (2 conex.)
14 4 2 12

14 4 2 12
12

26
35
45

12
14

26
35
45

Indicador 5 1 3
14

Indicador 5 1 3

Accionamiento 39 36.5 2-5,5 orificios

manual 44 41.5 de montaje 39 36.5
Accionamiento 2-5,5 conexiones
manual 44 41.5 de montaje

4
Serie EVS1-01/1-02

Dimensiones
EVS1-02-FG-S-M0
Conector M8

15.5 (Conexin 12/14)

9 (Conexin 2/4)

74.5
66.5
8.5
Conexin PE

23
13.5
SMC

conex. M5-2 1/8-2 conex. 16 16

conex. 12, 14 2, 4 conex. 1/8 1/8-2 conex.
1 conex. conex. 3, 5

102
68
21.5 (14 conex.) 21.5 (12 conex.)

8.5 (4 conex.) 8.5 (2 conex.)

14 4 2 12
12

34
25
18
14

5 1 3

Indicador
32.5 29.5
34 2-4,6 orificios
Accionamiento 37
de montaje
manual

H
EVS1-02-FG-D-M0 EVS1-02-F J G-D-M0
I
Conector M8 Conector M8

74.5
74.5

66.5
66.5

Conexin PE Conexin PE
Conexin PE Conexin PE
23
23

13.5
13.5

8.5
8.5

SMC SMC

16 16 16 16 1/8-2 conex.
1/8-2 conex. conex. 3, 5
1/8 conex. 3, 5 1/8
1 conex. 1 conex.

136 149
68 68
21.5 (14 conex.) 21.5 (12 conex.) 21.5 (14 conex.) 21.5 (12 conex.)

8.5 (4 conex.) 8.5 (2 conex.) 8.5 (4 conex.) 8.5 (2 conex.)

14 4 2 12 14 4 2 12
12
12

34
18
25
25
34
18

14
14

Indicador
Indicador 5 1 3 5 1 3

32.5 29.5 32.5 29.5

2-4,6 orificios de montaje
Accionamiento 37 34 2-4,6 orificios de montaje Accionamiento 37 34
manual manual

5
 Normas de seguridad
El objeto de estas normas es evitar situaciones de riesgo y/o dao del equipo.
Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas
"Precaucin", "Advertencia" o "Peligro". Para garantizar la seguridad,
atenerse a las normas ISO 4414 Nota 1), JIS B 8370 Nota 2) y otros reglamentos
de seguridad.

Precaucin : El uso indebido podra causar lesiones o dao al equipo.

Advertencia : El uso indebido podra causar serias lesiones o incluso la muerte.

Peligro : En casos extremos pueden producirse serias lesiones y existe el

peligro de muerte.

Nota 1) ISO 4414 : Energa en fluidos neumticos - Recomendaciones para aplicaciones de transmisin y sistemas de
control.
Nota 2) JIS B 8370 : Normativa para sistemas neumticos.

Advertencia
1 La compatibilidad del equipo elctrico es responsabilidad de la persona que
disea el sistema o decide sus especificaciones.
Puesto que los productos aqu especificados pueden ser utilizados en diferentes condiciones de
operacin, su compatibilidad para una aplicacin determinada se debe basar en especificaciones o en
la realizacin de pruebas para confirmar la viabilidad del equipo bajo las condiciones de operacin.
2 Maquinaria y equipo accionados por fuerza neumtica deberan ser
manejados solamente por personal cualificado.
El aire comprimido puede ser peligroso si el personal no est especializado. El manejo, as como
trabajos de montaje y reparacin deberan ser ejecutados por personal cualificado.
3 No realice trabajos de mantenimiento en mquinas y equipos ni intente
cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes.
1.La inspeccin y mantenimiento del equipo no se debe efectuar hasta confirmar que todos los
elementos de la instalacin estn en posiciones seguras.
2.Al cambiar componentes confirme las especificaciones de seguridad del punto anterior. Corte la
presin que alimenta al equipo y evace todo el aire residual del sistema.
3.Antes de reinicializar el equipo tome medidas para prevenir que se dispare, entre otros, el vstago del
pistn de cilindro (introduzca gradualmente aire al sistema para generar una contrapresin).
4 Consulte con SMC si se preve el uso del producto en alguna de las
siguientes condiciones:
1.Las condiciones de operacin estn fuera de las especificaciones indicadas o el producto se usa al aire
libre.
2.El producto se instala en equipos relacionados con energa nuclear, ferrocarriles, aviacin, automocin,
instrumentacin mdica, alimentacin, aparatos recreativos, as como para circuitos de parada de
emergencia, aplicaciones de imprenta o de seguridad.
3.El producto se usa para aplicaciones que pueden conllevar consecuencias negativas para personas,
propiedades o animales y requiere, por ello, un anlisis especial de seguridad.
 Precauciones de EVS1q
Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso.
Vase el catlogo principal para las precauciones detalladas de cada serie.
Precauciones de diseo
Advertencia
qOperacin del actuador
Cuando un actuador, por ejemplo un cilindro, se utiliza con una
vlvula, se deben tomar las precauciones adecuadas para evitar
daos potenciales causados por el movimiento del actuador.
wParadas intermedias
Para vlvulas de 3 vas de centro cerrado o vlvulas perfectas, es
difcil parar el mbolo en la posicin deseada de manera correcta y
precisa debido a la compresibilidad del aire. Las vlvulas y cilindros no
estn garantizados contra las fugas de aire, por lo que puede resultar
difcil mantener paradas intermedias en la misma posicin durante
mucho tiempo. Consulte con SMC las exigencias de las paradas
intermedias durante largos periodos de tiempo.
eEfecto de las contrapresiones en las placas base
Se puede producir un funcionamiento defectuoso debido a las
contrapresiones cuando se utilicen vlvulas en una placa base. En
caso de vlvulas de 3 vas de centro a escape o en cilindros de efecto
simple, tome las precauciones necesarias para impedir
funcionamientos defectuosos al usar un espaciador de escape
individual o un bloque de escape individual.
rPresin
Dado que toda vlvula presenta un determinado nivel de fugas de aire,
no es adecuada para mantener presin en un recipiente a presin.
tNo adecuada como vlvula de corte de emer-
gencia, etc.
Las vlvulas presentadas en este catlogo no estn destinadas a ser
usadas en aplicaciones de seguridad como vlvulas de interrupcin de
emergencia. Si se utilizan en este tipo de sistemas se debern
adoptar otras medidas de seguridad.
yEspacio de mantenimiento
Se deber prever un espacio suficiente para las tareas de
mantenimiento.
uEliminacin de la presin residual
Se deber prever un sistema para la eliminacin de la presin residual
antes de realizar las tareas de mantenimiento. Especialmente en el
caso de una vlvula de 3 vas de centro cerrado o vlvula perfecta,
asegure la evacuacin de la presin residual entre la vlvula y el
cilindro.
iAplicaciones con vaco
Cuando se utilizan vlvulas para hacer circular el vaco, es necesario
evitar la entrada de polvo u otros contaminantes a travs de las
ventosas de vaco, de los orificios de escape, etc. Se recomienda usar
modelos de accionamiento directo o de pilotaje externo para esta
aplicacin. Contacte con SMC si fuera necesario usar el modelo de
pilotaje interno o el modelo neumtico.
oUso de electrovlvulas biestables
Cuando se usan electrovlvulas biestables, el actuador podra
moverse en una direccin inesperada dependiendo de la posicin de
la vlvula de conmutacin. Tome medidas para prevenir el peligro
causado por el movimiento de los actuadores.
!0Ventilacin
Cuando se usa una vlvula en el interior de un panel de control
sellado, no olvide ventilar para impedir un aumento de presin
causado por el aire de escape dentro del panel o un aumento de
temperatura causado por el calor que genera la vlvula.
7
Seleccin
Advertencia
qCompruebe las especificaciones
Los productos expuestos en este catlogo se disean para su
uso exclusivo en sistemas de aire comprimido. Si se utilizan en
condiciones de presin, temperatura, etc., distintas a las
especificadas, se pueden producir daos o fallos en el
funcionamiento (vanse las especificaciones).
Consulte con SMC si utiliza un fluido que no sea aire comprimido.
wPeriodos extensos de activacin
Consulte con SMC si la vlvula tiene que estar activada
durante largos periodos.
Precaucin
qActivacin instantnea
Cuando una vlvula biestable debe activarse
instantneamente, actvela durante ms de 0.1 segundos.
wTensin de fuga
Cuando se utiliza una resistencia
en paralelo con el interruptor y se Interruptor
protege dicho interruptor con un
OFF
Alimentacin
C R
tensin
Fuga de
elemento C-R (supresor de picos Vlvula
de tensin) tenga en cuenta que Fuga de tensin
la corriente de fuga circular a
travs de la resistencia y del elemento C-R, etc., ocasionando el
peligro de que la vlvula no pueda desactivarse.
Bob. DC VS7
eAccionamiento de la vlvula con un SSR
Si el amperaje de carga mnimo del SSR es mayor que el
amperaje de la carga de la vlvula, podra producirse un
funcionamiento defectuoso. Por consiguiente, siga al pie de la
letra las especificaciones del catlogo cuando se use un SSR.
rSupresor de picos de tensin
Si el circuito de proteccin contiene diodos no ordinarios como
Zener o ZNR, se observar una tensin residual proporcional a los
elementos protectores y a la tensin de fuga. Por consiguiente,
tenga en cuenta la proteccin contra los picos de tensin del
controlador. En el caso de los diodos, la presin residual es de
aproximadamente 1V.
tUtilizacin a bajas temperaturas
La vlvula se puede utilizar a temperaturas de hasta -10C,
pero se recomienda tomar las medidas adecuadas para evitar
la solidificacin o congelacin de condensados, humedad, etc.
ySoplado de aire
Utilice vlvulas de pilotaje externo en aplicaciones de soplado
de aire. Observe que la cada de presin causada por el
soplado de aire puede afectar a las vlvulas de pilotaje interno
cuando se usan pilotos externos e internos en la misma placa
base. Asimismo, aplique aire comprimido en el orificio de
pilotaje externo dentro del rango de presin especificado y, al
usar vlvulas biestables para el soplado de aire, asegrese de
que est siempre activada cuando se aplica el aire.
uPosicin de montaje
Sellado elstico: Vanse las especificaciones de cada serie.
Sellado metlico: La direccin de montaje de la vlvula
monoestable es universal. No requiere ninguna orientacin
particular. Al instalar vlvulas biestables o de 3 vas, realice el
montaje de manera que la corredera est en posicin horizontal.
 Precauciones para EVS1w
Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso.
Vase el catlogo principal para las precauciones detalladas de cada serie.

Instalacin Par de apriete

Rosca Par de apriete recomendado Nm
Advertencia Rc(PT)1/8 7a9

q Si las fugas de aire aumentan o el equipo no Rc(PT)1/4 12 a 14

Rc(PT)3/8 22 a 24
funciona correctamente, deje de usar la vlvula.
Rc(PT)1/2 28 a 30
Compruebe las condiciones de montaje cuando los suministros
Rc(PT)3/4 28 a 30
de aire y elctrico estn conectados. Despus de la instalacin
Rc(PT)1 36 a 38
es necesario probar el equipo y realizar tests de fugas. Rc(PT)1 1/4 40 a 42
w Realice la instalacin slo despus de haber ledo y Rc(PT)1 1/2 48 a 50
comprendido las normas de seguridad. Mantenga el catlogo al Rc(PT)2 48 a 50
alcance de la mano.
tConexionado de cada elemento
eRevestimiento Referirse al manual de instalacin de cada aparato para evitar
Las advertencias o especificaciones en el producto no posibles errores de conexionado.
deberan borrarse, eliminarse u ocultarse. Si se aplica pintura a
las piezas de resina, los efectos pueden ser nocivos debido al Conexin elctrica
disolvente de pintura.
Precaucin
Conexionado qPolaridad
Precaucin Cuando active una electrovlvula DC equipada con
Led/supresor de picos, compruebe si hay polaridad o no.
qPreparacin antes del conexionado En caso de que haya polaridad, siga las siguientes indicaciones:
Antes de conectar los tubos, es necesario limpiarlos cuidadosamente Si la conexin de la polaridad es errnea, el diodo de la vlvula
con aire comprimido o lavarlos para retirar virutas, aceite de corte o o el dispositivo de conmutacin del equipo de control o la
cualquier otra partcula de su interior.
alimentacin pueden estar daados
wUso de cinta sellante Con diodo para proteger la polaridad:
Evite que llegue cualquier tipo de partcula, virutas o escamas al interior Si la conexin de la polaridad es errnea, la vlvula no se
de los tubos. Cuando utilice Tefln u otro tipo de cinta sellante deje 1 2
accionar.
hilos al principio de la rosca sin cubrir para evitar que se puedan
introducir restos de la cinta en el interior de las tuberas o de los wTensin aplicable
Direccin
elementos neumticos. de la cinta La tensin aplicable a estas electrovlvulas debe ser nica y
De
exclusivamente el especificado para cada una de ellas. Aplicar
jar
2 hil Cinta sellado una tensin inadecuada puede provocar desde fallos de
os
sin
cu
funcionamiento hasta el deterioro de la bobina.
br
eComprobacin del conexionado
ir
eModelos de centro cerrado y perfecto
Despus de realizar el conexionado, asegrese de que se ha
En estos modelos, compruebe el conexionado para impedir las
realizado correctamente.
fugas de aire entre la vlvula y el cilindro.
rPar de apriete Lubricacin
Cuando conecte racores, etc.,, realice el apriete de la manera
que se indica a continuacin: Precaucin
1) M3, M5
q Con racores SMC, etc. qLubricacin
Despus de apretarlo manualmente, utilice una llave para [Sellado elstico]
hacerlo girar 1/4 (M3), 1/6 (M5). 1/4 para los racores q Las vlvulas han sido prelubricadas de por vida en fbrica y
no requieren ninguna lubricacin para su funcionamiento.
miniatura. Para racores con juntas de sellado en 2
posiciones, por ejemplo un codo o un tubo en T universales, w En el caso de aplicar algn lubricante, utilice aceite para
grelos 1/2. turbinas de la categora 1 (sin aditivos) ISO VG32.
Sin embargo, comenzar a lubricar conlleva la prdida de
Nota) En caso de un apriete excesivo, la zona roscada podra
lubricacin original. Por ello, conviene continuar con la
romperse o la junta de sellado deformarse. En caso de apriete
lubricacin una vez se ha empezado.
insuficiente, la zona roscada podra aflojarse y provocar fugas
de aire. [Sellado metlico]
w Siga las indicaciones cuando use racores que no q Las vlvulas han sido prelubricadas de por vida en fbrica y
pertenezcan a SMC. no requieren ninguna lubricacin para su funcionamiento.
2) Rc(PT) w En el caso de aplicar algn lubricante, utilice aceite para
Cuando instale racores, use los siguientes pares de apriete. turbinas de la categora 1 (sin aditivos) ISO VG32.

8
 Precauciones de EVS1e
Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso.
Vase el catlogo principal para las precauciones detalladas de cada serie.

Alimentacin de aire
Lubrication Mantenimiento

Advertencia Advertencia
qUtilice aire limpio. qEl mantenimiento se debe llevar a cabo de acuerdo
La presencia de productos qumicos, aceites sintticos con con las instrucciones de este catlogo.
disolventes orgnicos, sal o gases corrosivos en el aire Si se maneja de manera inadecuada, puede producirse un
comprimido, puede producir daos o un funcionamiento
defectuoso funcionamiento defectuoso y daos en la maquinaria o en el
equipo.
Precaucin wMantenimiento de la maquinaria y alimentacin y
qInstale filtros de aire. escape del aire comprimido.
Instale filtros de aire a la alimentacin de las vlvulas. Se reco- Al revisar la maquinaria, compruebe primero las medidas para
mienda un grado de filtracin de 5, estndar en SMC. prevenir cadas de los objetos desplazados y descontrol del
equipo, etc. Despus, corte la presin de alimentacin y la
wInstale un secador de aire, un posrefrigerador, etc. potencia elctrica y desaloje todo el aire utilizando el sistema de
El aire con excesiva humedad puede dar lugar a un
eliminacin de la presin residual.
funcionamiento defectuoso de las vlvulas y de otros equipos
Al poner en funcionamiento la maquinaria, compruebe que ste
neumticos. Para prevenir esto, instale un secador de aire, un
es normal y que los actuadores estn en la posicin correcta.
posrefrigerador, etc.
eBaja frecuencia.
eSi se genera excesivo polvo de carbn, instale Las vlvulas se deben poner en funcionamiento al menos una
separadores de neblina a la alimentacin de las
vlvulas para eliminarlo. vez al mes para evitar fallos de funcionamiento (tenga cuidado
Vase el catlogo de SMC "Best Pneumatics Vol.4" para ms con la alimentacin del aire).
detalles sobre la calidad del aire comprimido. rAccionamiento manual.
Condiciones de trabajo Al activar el accionamiento manual, el equipo conectado
empieza a funcionar. Compruebe las medidas de seguridad.
Advertencia
qEvite utilizar las vlvulas en ambientes donde existan
Precaucin
gases corrosivos, productos qumicos, agua salina, agua qLimpieza de condensados
Retire regularmente el lquido condensado de los filtros de aire
o vapor, o donde estn en contacto directo con los
(ver especificaciones).
mismos.
wLubricacin
wLos productos con proteccin IP65 (de conformidad con Comenzar a lubricar conlleva la prdida de lubricacin original.
IEC529) estn protegidos contra el polvo y el agua. No Por ello, conviene continuar con la lubricacin una vez se ha
obstante no use estos productos con agua. empezado.
eLos productos con proteccin IP65 cumplirn con las En el caso de aplicar algn lubricante, utilice aceite para
turbinas de la categora 1 (sin aditivos) ISO VG32.
normas slo si se instalan correctamente. Lea
Consulte con SMC en caso de utilizar aceite para turbinas de la
detenidamente las instrucciones de estos productos. categora 2 (con aditivos) VG32.
rNo use el producto en ambientes explosivos.
tNo use el producto en zonas expuestas a choques o
vibraciones. Compruebe las especificaciones de cada
serie.
yProteja la vlvula de la luz solar. Use una cubierta
protectora.
uEvite las fuentes de calor.
iTome medidas de proteccin adicionales en lugares
donde estn en contacto directo con salpicaduras de
agua, aceite, soldadura, etc
oCuando las electrovlvulas estn montadas en un panel
de control o estn activadas durante largos periodos de
tiempo, asegrese de que la temperatura ambiente
permanece dentro del rango especificado.

9
 Austria Germany Netherlands Slovenia
SMC Pneumatik GmbH (Austria). SMC Pneumatik GmbH SMC Pneumatics BV SMC Slovenia d.o.o.
Girakstrasse 8, A-2100 Korneuburg Boschring 13-15, D-63329 Egelsbach Postbus 308, 100 AH Amsterdam Grajski trg 15, 8360 Zuzemberk
Phone: 02262-62280, Fax: 02262-62285 Phone: 06103-4020, Fax: 06103-402139 Phone: 020-5318888, Fax: 020-5318880 Phone: 068-88 044 Fax: 068-88 041

Belgium Greece Norway Spain

SMC Pneumatics N.V./S.A. S. Parianopoulus S.A. SMC Pneumatics (Norway) A/S SMC Espaa, S.A.
Nijverheidsstraat 20, B-2160 Wommelgem 9, Konstantinoupoleos Street, Wollsveien 13 C, granfoss Noeringspark Zuazobidea 14, Pol. Ind. Jundiz,
Phone: 03-355-1464, Fax: 03-355-1466 GR-11855 Athens 1366 Lysaker, Norway E-01015 Vitoria
Phone: 01-3426076, Fax: 01-3455578 Phone: 4767129020, Fax: 4767129021 Phone: 945-184 100, Fax: 945-184 124

Czech Hungary Poland Sweden

SMC Czech.s.r.o. SMC Hungary Kft. Semac Co., Ltd. SMC Pneumatics Sweden A.B.
Kodanska 46, CZ-100 10 Prague 10 Budafoki ut 107-113, 1117 Budapest PL-05-075 Wesola k/Warszaway, ul. Wspolna 1A Ekhagsvgen 29-31, S-14105 Huddinge
Phone: 02-67154 790, Fax: 02-67154 793 Phone: 01-204 4366, Fax: 01-204 4371 Phone: 022-6131847, Fax: 022-613-3028 Phone: 08-603 07 00, Fax: 08-603 07 10

Denmark Ireland Portugal Switzerland

SMC Pneumatik SMC Pneumatics (Ireland) Ltd. SMC Espaa (Sucursal Portugal), S.A. SMC Pneumatik AG
Knudsminde 4B, DK-8300 Odder 2002 Citywest Business Campus, Rua Eng Ferreira Dias 452, 4100+246 Porto Dorfstrasse 7, CH-8484 Weisslingen
Phone: (45)70252900, Fax: (45)70252901 Naas Road, Saggart, Co. Dublin Phone: 22-610-89-22, Fax: 22-610-89-36 Phone: 052-396-3131, Fax: 052-396-3191
Phone: 01-403 9000, Fax: 01-464 0500

Estonia Italy Romania Turkey

Teknoma Eesti AS SMC Italia S.p.A SMC Romania srl Entek Pnmatik San. ve Tic Ltd. Sti.
Mustame tee 5, EE-0006 Tallinn, Estonia Via Garibaldi 62, I-20061 Carugate, (Milano) Vasile Stroescu 19, Sector 2, Bucharest Perpa Tic. Merkezi Kat: 11 No: 1625,
Phone: 259530, Fax: 259531 Phone: 02-92711, Fax: 02-92150394 Phone: 01-210-1354 , Fax: 01-210-1680 TR-80270 Okmeydani Istanbul
Phone: 0212-221-1512, Fax: 0212-220-2381

DiskArt 1988

Finland Latvia Russia UK

DiskArt

SMC Pneumatics Finland Oy Ottensten Latvia SIA SMC Pneumatik LLC. SMC Pneumatics (UK) Ltd
Box 72 FIN-02231 ESPOO Ciekurkalna Prima Gara Linija 11, 36/40 Sredny pr. St. Petersburg 199004 Vincent Avenue, Crownhill,
Finland LV-1026 Riga, Latvia Phone: (812) 118 5445, Fax: (812) 118 5449 Milton Keynes, MK8 0AN
Phone: 358-9-859 580, Fax: 358-9-8595 8595 Phone: 371-23-68625, Fax: 371-75-56748 Phone: 01908-563888 Fax: 01908-561185

:
France Lithuania Slovakia
SMC Pneumatique, S.A. UAB Ottensten Lietuva SMC Slovakia s.r.o.
1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel Savanoriu pr.180, LT-2600 Vilnius, Lithuania Pribinova ul. C. 25, 819 02 Bratislava
Bussy Saint Georges Phone/Fax: 370-2651602 Phone: 0-563 3548, Fax: 07-563 3551
F-77607 Marne La Vallee Cedex 3
Phone: 01-6476 1000, Fax: 01-6476 1010

OTRAS SUBSIDIARIAS EN EL MUNDO

ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE, CHINA, HONG KONG, INDIA, MALAYSIA, MEXICO, NEW ZEALAND,
PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA, TAIWAN, THAILANDIA, USA, VENEZUELA
Para ms informacin, contactar con el pas correspondiente

SMC Espaa, S.A. AREAS DE VENTA

Zuazobidea, 14. Pol. Ind. Jundiz Edf. Rentasevilla, Pta. 9, Mod. 9G Edf. Madrid
Zuazobidea, 14. Pol. Ind. Jundiz, Avda. Madrid, 121-8B
01015 Vitoria Avda. de la Innovacin
01015 Vitoria. Apartado 591 50010 Zaragoza
Apartado 591 41020 Sevilla
Tel.: (945) 18 41 00 Tel.: (976) 32 38 72
Tel.: (945) 18 41 00 Tel.: (95) 425 57 00
Fax: (945) 18 41 24 Fax: (976) 33 70 00
Fax: (945) 18 41 26 Fax: (95) 425 57 01

Tel: 902 255 255 Albasanz, 55

28037 Madrid
P.Mariano Mor,10 bajo.
33206 Gijn
WEB: http://www.smces.es
Tel.: (91) 327 07 80 Tel.: (98) 535 49 99
E-MAIL: post@smc.smces.es
Fax: (91) 327 18 02 Fax: (98) 534 87 77

Ronda Ponent, 99-103 Avenida Cortes Valencianas,

08206 Sabadell-Barcelona 10-bajo izda.
Tel.: (93) 727 05 07 46015 Valencia
Fax: (93) 727 08 24 Tel.: (96) 345 93 53
Fax: (96) 345 91 78

SMC CORPORATION 1-16-4 Shimbashi, Minato-ku, Tokio 105 JAPAN; Phone:03-3502-2740 Fax:03-3508-2480
Reservado el derecho de modificacin