Universitatea din Bucureti

Facultatea de Limbi i Literaturi Strine

Limba Englez
Traducere Cultural
Director:
Prof. Dr. Lidia VIANU

lidiavianu@yahoo.com
Telefon 0745 13 17 13
Pentru informaii suplimentare
i subiecte din anii trecui: http://masterat.mttlc.ro/

Se pot nscrie la examenul de admitere absolvenii oricrei instituii de

nvmnt superior (cu diplom de licen), care cunosc bine limba englez.
Examenul de admitere: prob scris
(traducere i retroversiune, fr dicionar).
Numr de locuri: 50 (minimum 15 locuri de la buget).
14 ore sptmnal, 4 zile pe sptmn, dup-amiaza, ntre orele 16-20.

Candidaii care se nscriu sunt rugai s trimita un mesaj pe adresa

lidiavianu@yahoo.com, n care sa menioneze numele si adresa de email proprie, ca s
poat fi inclui n baza de date a examenului.

Examen de admitere: http://masterat.mttlc.ro/admiteri/

iulie (posibil i septembrie); Sala James Joyce (et. 1, Pitar Mo)
Pentru toi cei care doresc s capete experien de traductor
cultural free-lance, MTTLC asigur un CV competitiv, sub
forma unei adugiri la foaia matricol, incluznd toate stagiile profesionale
efectuate n cei doi ani de studiu. Masteranzii pot obine rubrici de traducere
la revistele naionale, pe toat durata programului. Ei vor traduce n limba
romn texte literare contemporane, al cror copyright este asigurat de
program.

Materii de studiu:
Orientare n traducerea textului literar contemporan (Englez-Romn
i Romn-Englez)
SUBTITRARE
Comunicare cultural. Mass media i publicitate
Redactare de pres. Redactare carte. Editare imagine. Editare film
Consolidarea cunotinelor de limba englez

Proiecte internaionale:
Traducere de poezie contemporan n cadrul Proiectului Internaional
Poetry pRO, cu Marea Britanie, http://www.poetrypf.co.uk/poetrypro.html .
New Europe Writers, http://new21.wordpress.com/

Stagii de internship:
Editura Contemporary Literature Press; Revista MTTLC,
Translation Caf; Radio Romnia Muzical/Cultural/Actualiti; Uniunea
Scriitorilor; Asociaia Scriitorilor din Bucureti; PEN Clubul Romn; Reviste
literare naionale i internaionale; Teatrul Naional Bucureti; Universitatea
de Art Teatral i Cinematografic.