Calcuri greite

Calcurile lingvistice sunt un fenomen normal prin care limba

evolueaz. Totui, adesea ele nu sunt necesare, n sensul c nu apar
pentru a defini un termen inexistent n limb, ci apar pur i simplu din
lenea de a folosi cuvntul potrivit n procesul de traducere. Dintre calcurile
greite amintim:

Forma corect Forma Observaii

calchiat
Ceremonia Ceremonia Dincolo de bucuria c
de absolvire de graduare avem aa muli studeni n
ri de limb englez nct
am importat
cuvntul graduation, acest
a este un calc nenecesar.
A euat n A euat n Pn la un punct, folosirea
mod jalnic. mod patetic. lui patetic cu sensul de
jalnic, deplorabil este
de neles, el fiind o
calchiere glumea a
englezescului pathetic.
Totui, trebuie inut minte
c sensul real al
cuvntului este plin de
patos, impresionant.
Acum Acum n limba romn, a
putei distribui putei partaja p partaja are sens numai n
poze pe oze pe domeniul juridic sau al
Facebook. Facebook. telecomunicaiilor.
Mi-am depus Am aplicat la Cu tot regretul c limba
dosarul la Facultatea de romn nu are o
Facultatea de Litere. exprimare mai succint
Litere. Mi-am depus pentru a-i depune
aplicaia la dosarul (n vederea
Facultatea de admiterii la o coal, un
Litere. loc de munc etc.),
calchierea lui to
apply peste a aplica este
incorect.
Un punct n plan Popescu este un Folosirea lui determinat cu
estedetermina fotbalistdeterm sensul de hotrt este
t de dou inat. greit, prin contaminare
coordonate. cu
englezescul determined.
Iaurt bogat Iaurt bogat Cuvntul nutrient nu
n substane n nutrieni exist n limba romn.
nutritive Exist cuvntul nutritiv,
dar cu valoare de adjectiv.
Neptun orbitea Neptun orbitea Verbul a
z n jurul z Soarele. orbita este intranzitiv,
Soarelui. deci un corp nu orbiteaz
alt corp, ci n jurul altui
corp.
Concentreaz- Focuseaz-te! n limba romn nu exist
te! verbul a se focusa.
Popescu Popescu
are experien are expertiz n
n domeniu domeniu
Un deputat a Un deputat a n limba romn, vocal are
nceput devenit vocal n doar sensurile de care
svocifereze n momentul n aparine vocii, privitor la
momentul n care... voce i (muzic)
care... executat cu vocea.
Auditoriul s-a Audiena s-a n limba
ridicat n ridicat n romn, audien are
picioare picioare sensul de ntrevedere i
Publicul s-a alte sensuri, dar nu pe cel
ridicat n de public. Folosii, dup
picioare caz (concert, prelegere,
Asistena s-a meci etc.) unul dintre
ridicat n sinonimele enumerate.
picioare
Spectatorii s-
au ridicat n
picioare
Suporterii s-au
ridicat n
picioare
dezertorul Pace defectorul Nu vrem s tim ce ar
pa Pacepa putea s nsemne
defector...
dosare secretiza dosare clasificat Este o traducere greit a
te e englezescului to classify /
dosare secrete classified.