22 All Manual de Instalare Vitodens 100 PDF

Instruciuni de montaj i VIESMANN
service
pentru personalul de specialitate
Vitodens 100-W
Tip WB1B, de la 9,0 pn la 35,0 kW
Cazan n condensaie pe combustibil gazos ca aparat mural
Model pe gaz metan i gaz lichefiat
VITODENS 100-W
5354 861 RO 2/2008 V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Msuri de siguran
Msuri de siguran
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a

exclude pericole i daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran & normativele legale cu privire la pre-

venirea accidentelor,
Pericol & normativele legale cu privire la ocro-
Acest semn atrage atenia asu- tirea mediului nconjurtor,

pra unor posibile daune pentru & hotrrile asociaiilor profesionale.
persoane. & normele de siguran prevzute de
STAS i normativele internaionale

DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i
! Atenie
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune mate-
VDE.
riale i daune pentru mediul Msuri ce trebuie luate n caz de

nconjurtor. miros de gaz
Indicaie Pericol
Informaiile trecute sub denumirea de Emanarea gazului poate con-
indicaie conin informaii suplimen- duce la explozii care pot avea
tare. ca urmare accidentri grave.
& Nu fumai! Evitai focul des-
Persoanele crora se adreseaz chis i formarea de scntei.

aceste instruciuni Nu aprindei niciodat lumina
i nu conectai aparatele
Aceste instruciuni se adreseaz n electrice.
mod exclusiv personalului de speciali- & nchidei robinetul de gaz.
tate autorizat. & Deschidei ferestrele i uile.
& Interveniile la instalaia de gaz tre- & Evacuai persoanele din
buie executate numai de ctre insta- zona de pericol.

latori autorizai de DISTRIGAZ. & Informai din afara cldirii fir-
& Lucrrile la instalaia electric vor fi mele DISTRIGAZ i ELEC-

executate numai de electricieni cali- TRICA.
ficai. & Dispunei ntreruperea ali-
& Prima punere n funciune se va mentrii electrice a cldirii

face de ctre executantul instalaiei dintr-un loc sigur (din afara
sau de un specialist desemnat de cldirii).
acesta.
Normative
5354 861 RO
La efectuarea lucrrilor trebuie res-

pectate
2
Msuri de siguran
Msuri de siguran (continuare)
Msuri ce trebuie luate n caz de Lucrrile de remediere

miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la
! Atenie
Remedierea unor componente
cu funcie de siguran pune n
intoxicaii care pun viaa n pericol funcionarea sigur a
pericol. instalaiei.
& Scoatei instalaia de ncl- Componentele defecte trebuie
zire din funciune. nlocuite cu componente origi-
& Aerisii ncperea de ampla- nale de la firma Viessmann.
sare a instalaiei.
& nchidei uile spre ncperile Componente suplimentare, piese
de locuit. de schimb i piese supuse uzurii
Intervenii la instalaie
& n cazul combustibilului gazos tre-

! Atenie
Piesele de schimb i piesele
supuse uzurii care nu au fost
buie nchis robinetul de gaz i asi- verificate mpreun cu instala-
gurat mpotriva deschiderii ia pot influena funcionarea
accidentale. instalaiei. Montajul unor com-
& Se deconecteaz instalaia de la ponente neomologate ca i
reea (de exemplu de la sigurana efectuarea unor modificri
separat sau de la un ntreruptor neautorizate pot periclita sigu-
principal) i se verific dac este rana i restrnge acordarea
ntrerupt alimentarea electric. serviciilor de garanie.
& Se asigur instalaia mpotriva unei n cazul nlocuirii unor piese se
reconectri accidentale. vor utiliza numai piese origi-
nale de la firma Viessmann sau
! Atenie
Prin descrcri electrostatice
pot fi avariate anumite compo-
piese de schimb aprobate de
firma Viessmann.
nente electronice.
nainte de nceperea lucrrilor
elementele pmntate, de
exemplu conductele pentru
nclzire i ap, trebuie atinse
pentru a elimina ncrcarea
electrostatic.
5354 861 RO
3
Cuprins
Cuprins
Instruciuni de montaj
Pregtirea montajului
Informaii privind produsul........................................................................... 5
Pregtirea montajului.................................................................................. 5
Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor ............................................................ 9
Deschiderea carcasei automatizrii ............................................................ 13
Racorduri electrice ..................................................................................... 14
Instruciuni de service
Prima punere n funciune, inspecia, ntreinerea
Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea ......... 17
Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru.................................. 18
Remedierea avariilor
Etape de lucru i avarii posibile ................................................................... 32
Mesaj de avarie pe display .......................................................................... 33
Repararea .................................................................................................. 38
Trecerea pe alt tip de gaz

Trecerea de la gaz lichefiat la gaz metan ..................................................... 49
Automatizare
Funcii i condiii de funcionare n regim comandat de temperatura exte-
rioar.......................................................................................................... 52
Scheme
Schem de conectare i schem circuitului electric ..................................... 53
Liste de piese componente

List de piese componente ......................................................................... 55
Date tehnice .............................................................................................. 61
Certificate
Declaraie de conformitate .......................................................................... 62
Index alfabetic .......................................................................................... 63

5354 861 RO
4
Informaii privind produsul
Vitodens 100-W, WB1B
Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan.
Pregtiri n vederea montajului cazanului
Dimensiuni i racorduri
Montaj
A Evacuarea condensului: Furtun

5354 861 RO
elastic 7 22 mm
B Tur circuit primar
5
Pregtirea montajului (continuare)
C Cazan n condensaie pentru E Cazan n condensaie pentru

nclzire, pe gaz: nclzire, pe gaz:
Tur boiler Retur boiler
Cazan n condensaie pe gaz, Cazan n condensaie pe gaz,
pentru nclzire i preparare de pentru nclzire i preparare de
ap cald menajer: ap cald menajer:
Ap cald menajer Ap rece
D Racord de alimentare cu gaz F Retur circuit primar
G Evacuare supapa de siguran
Putere nominal kW 9 - 26 11 - 35
a mm 340 360
5354 861 RO
6
Montarea suportului de perete
Montaj
A ablon pentru montajul cazanului

5354 861 RO
Vitodens
7
1. Se potrivete ablonul livrat pentru 3. Se execut gurile pentru dibluri

montaj pe perete. de 710 mm i se introduc diblurile.
2. Se marcheaz gurile pentru 4. Se fixeaz suportul de perete cu

dibluri. uruburile alturate.
Pregtirea racordrii
1. Se pregtesc racordurile hidrau- 3. Se pregtesc conexiunile electrice.

lice. Se spal instalaia de ncl- & Cablu de alimentare de la reea
zire. NYM-J 3 1,5 mm 2.

& Cablurile pentru accesorii:
2. Se pregtete racordul de alimen- NYM-O cu 2 fire min. 0,5 mm 2 .

tare cu gaz.
5354 861 RO
8
Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor
Demontarea panoului frontal i amplasarea cazanului
Montaj
1. Se slbesc uruburile n partea 3. Se aga cazanul pe suportul de

inferioar a cazanului, dar nu se perete
scot complet.
2. Se scoate panoul frontal.

5354 861 RO
9
Etapele de montaj
Montajul cazanului i al racordurilor (continuare)
Montarea racordurilor hidraulice
Montarea armturilor pe circuitul agentului termic i pe cel secundar,

vezi instruciunile separate de montaj
A Tur circuit primar D Cazan n condensaie pentru

B Cazan n condensaie pentru nclzire, pe gaz:
nclzire, pe gaz: Retur boiler
Tur boiler Cazan n condensaie pe gaz,
Cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire i preparare de
pentru nclzire i preparare de ap cald menajer:
ap cald menajer: Ap rece
Ap cald menajer E Retur circuit primar
C Racord de alimentare cu gaz
5354 861 RO
10
Etapele de montaj
Racord pentru supapa de siguran
Conducta de purjare a supapei de

siguran A se racordeaz cu scur-
gere supravegheat B la sistemul de
canalizare.
Montaj
Racord de alimentare cu gaz
1. Se racordeaz alimentarea cu
gaz la racordul A.
2. Se face testul de etaneitate.
! Atenie
O presiune de testare prea
ridicat poate provoca avarii
la cazan i la blocul de ven-
tile de gaz.
Suprapresiune de testare
max. 150 mbar. n cazul unei
presiuni mai ridicate pentru
detectarea neetaneitilor,
se desfac cazanul i blocul
de ventile de la conducta
principal de gaz (se des-
face mbinarea prin asam-
blare filetat).
5354 861 RO
3. Se aerisete conducta de gaz.
11
Etapele de montaj
Racordarea evacurii condensului
Conducta de evacuare A a conden-

sului, pentru care se asigur panta
corespunztoare i aerisirea conduc-
tei, se racordeaz la reeaua de cana-
lizare.
Se vor respecta normativele locale
referitoare la apele reziduale.
Indicaie
Sifonul se umple cu ap nainte de a fi
dat n folosin.
Umplerea sifonului cu ap
Se umple racordul de evacuare a

gazelor arse cu cel puin 0,3 l ap.
! Atenie
n momentul drii n folosin
se pot scurge gaze arse din
conducta de evacuare de la
racordul de evacuare a con-
densului.
Sifonul se umple neaprat cu
ap nainte de a fi dat n folo-
sin.
5354 861 RO
12
Etapele de montaj
Racord de evacuare gaze arse i admisie aer
Se racordeaz tubulatura de eva-

cuare gaze arse i admisie aer.
Instruciuni de montaj pentru

sistemul de evacuare a gazelor
arse.
Montaj
Deschiderea carcasei automatizrii
5354 861 RO
13
Etapele de montaj
Deschiderea carcasei automatizrii (continuare)
! Atenie
Prin descrcri electrostatice
pot fi avariate anumite compo-
nente electronice.
nainte de nceperea lucrrilor,
elementele legate la pmnt,
de exemplu conductele pentru
nclzire i ap, trebuie atinse
pentru a conduce ncrcarea
electrostatic.
Racorduri electrice
Indicaie pentru conectarea accesoriilor

La conectare se vor respecta instruciunile separate de montaj care sunt
ataate accesoriilor.
5354 861 RO
14
Etapele de montaj
Racorduri electrice (continuare)
% Numai la cazan n condensaie C Cablu de conectare (accesoriu)

pentru nclzire, pe gaz: D Punte
Senzor pentru temperatura a.c.m. E Alimentare de la reea (230 V,
din boiler (fia de conectare la 50 Hz).
conductori n exteriorul automati-
zrii) Pericol
Atribuirea incorect a fire-
Indicaie lor poate conduce la acci-
Cazan n condensaie pe gaz, dentri grave i deteriorri
pentru nclzire fr boiler pentru ale aparatelor.
preparare a.c.m. Firele L1 i N nu sunt
La funcionare fr boiler pentru inversabile.
Montaj
preparare de ap cald menajer Reeaua de alimentare trebuie s
se poziioneaz butonul rotativ aib un nul. Conductele de ap
tw pe 0. trebuie s fie legate la banda de
A Numai n cazul funcionrii pmntare a cldirii.
comandate de temperatura exte- F Vitotrol 100
rioar;
Senzor de temperatur exterioar Instruciuni separate de
(accesoriu) montaj
B Eroare de comunicare la unitatea
Open Therm
La conectare se ndeprteaz
puntea C.
Senzor de temperatur exterioar (accesoriu)
1. Se conecteaz cablul livrat 2. Senzorul de temperatur exte-

mpreun cu senzorul de tempera- rioar se conecteaz la bornele 3
tur exterioar la priza X21. i 4.
5354 861 RO
15
Etapele de montaj
Racorduri electrice (continuare)
Se poziioneaz corect cablurile de conectare i se nchide

carcasa automatizrii
! Atenie
Cablurile electrice se deterioreaz, dac vin n contact cu componente
fierbini.
n cazul pozrii i fixrii cablurilor electrice de ctre instalator, trebuie
avut grij, s nu fie depit temperatura maxim admis pentru cabluri.
5354 861 RO
16
Etapele de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea
Pentru indicaii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicat
Etapele de lucru pentru prima punere n funciune

Etapele de lucru pentru inspecie

Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina

! ! !
1. Umplerea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. Aerisirea cazanului prin splare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Trecerea la funcionare pe gaz lichefiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Verificarea coninutului de CO 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. Demontarea arztorului ..................................................... 24
6. Verificarea corpului de flacr i a garniturii
arztorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. Verificarea i reglarea electrodului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. Curirea suprafeelor de schimb de cldur . . . . . . . . . . . . . 27
9. Verificarea evacurii condensului i curirea
sifonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10. Montajul arztorului ............................................................ 29
11. Verificarea etaneitii tuturor racordurilor pe
circuitul primar i pe cel secundar
12. Verificarea poziiei stabile a conexiunilor electrice
13. Verificarea etaneitii conductelor de gaz i a
blocului de ventile de gaz la presiune de lucru . . . . . . . . 30
14. Montajul panoului frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Service
15. Instruirea utilizatorului instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5354 861 RO
17
Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru
Umplerea instalaiei de nclzire
! Atenie
Apa de umplere cu proprieti necorespunztoare stimuleaz depunerile
i procesul de coroziune i poate provoca avarii la cazan.
& Instalaia de nclzire trebuie splat bine nainte de umplere.
& Se va folosi numai ap care ndeplinete condiiile de ap menajer.
& Apa cu o duritate peste 16,8 dH (3,0 mmol/l) trebuie dedurizat.
& Apei de umplere i se poate aduga un agent de protecie la nghe indi-
cat special pentru instalaiile de nclzire.
1. Se nchide robinetul de gaz.
2. Se conecteaz la alimentarea de la
reea.
3. Butonul rotativ rt se poziio-

neaz mai puin de 2 s n limita din
stnga i apoi se rotete din nou
spre partea dreapt a domeniului
de reglaj.
Funcia de umplere este activat.
Funcia se va deconecta dup
20 min automat sau dup oprirea
comutatorului pornit-oprit.
5354 861 RO
18
Informaii suplimentare referitoare la etapele de . . . (continuare)
4. Se deschid robineii A i (dac

exist) B.
5. Se racordeaz furtunul de alimen-

tare C i se deschide robinetul C.
6. Se umple instalaia de nclzire.

(presiunea minim n instalaie >
0,8 bar).
7. Se nchide robinetul C .
Service
5354 861 RO
19
Aerisirea cazanului prin splare
1. Furtunul de evacuare de la robine-

tul de nchidere A se leag la
canalizare.
2. Se nchide robinetul de nchidere

B.
3. Se deschid robineii A i C i se
spal cazanul cu presiunea din
reea, pn cnd nu se mai aud
zgomote produse de aerul existent.
4. Se nchide mai nti robinetul A i

apoi robinetul C.
5. Se regleaz presiunea de lucru

0,8 bar de la robinetul C.
6. Se deschide robinetul B.
Trecerea la funcionare pe gaz lichefiat
n starea de livrare cazanul este reglat Instruciuni separate de mon-

pe funcionare cu gaz metan. Pentru taj.
funcionare pe gaz lichefiat trebuie
schimbat duza de gaz i la automati- Trecerea de pe gaz lichefiat pe gaz
zare trebuie modificat tipul de gaz. metan, vezi pag. 49.
5354 861 RO
20
Verificarea coninutului de CO 2
1. Aparatul pentru analiza gazelor

arse se racordeaz la orificiul
"Gaze arse" A de la flana de
racordare a cazanului.
2. Se pornete cazanul i se verific

etaneitatea.
Instruciuni de montaj i
service
Pericol
Gazul scurs este explozibil.
Se verific etaneitatea
conductelor i a blocului de
ventile de gaz.
3. Butonul rotativ tr se poziio-

neaz mai puin de 2 s n limita
din dreapta i apoi se rotete din
nou spre partea dreapt a dome-
niului de reglaj.
Pe display apare SERV i se
afieaz temperatura apei din
cazan.
Service
4. Reglarea puterii superioare:

Butonul rotativ tr se rotete n
partea dreapt a domeniului de
reglaj.
Pe display apar 5 linii pentru
putere superioar.
5. Se msoar coninutul de CO 2
pentru puterea superioar.
5354 861 RO
Coninutul de CO 2 trebuie s fie

cuprins ntre 7,5 i 10,5 %.
21
6. Reglarea puterii inferioare:

Butonul rotativ tr se rotete n
partea stng a domeniului de
reglaj.
Pe display apar 1 linie pentru
puterea inferioar.
7. Se msoar coninutul de CO 2
pentru puterea inferioar.
Coninutul de CO 2 trebuie s fie
cuprins ntre 7,5 i 10,5 %.
8. & Dac coninutul de CO 2 se afl

n domeniul indicat, atunci se
continu cu punctul 15.
& Dac coninutul de CO 2 nu se
afl n domeniul indicat, atunci

se verific etaneitatea sistemu-
lui de evacuare gaze arse /
admisie aer.
Se nltur eventualele neetan-
eiti.
9. Se msoar din nou coninutul de

CO 2 pentru puterea superioar i
inferioar.
Dac coninutul de CO 2 nu este
nici acum cuprins n domeniul
indicat, atunci se regleaz coni-
nutul de CO 2.
5354 861 RO
22
10. Reglarea coninutului de CO 2
Se regleaz puterea maxim.
11. De la urubul de reglaj B se

regleaz coninutul de CO 2 pentru
puterea superioar la 9,0 %.
12. Se regleaz puterea minim.
13. Se deurubeaz capacul C blo-

cului de ventile.
De la urubul de reglaj aflat dede-
subt se regleaz coninutul de
CO 2 pentru puterea inferioar la
8,7 %.
14. Se nurubeaz din nou capacul

C.
15. Se oprete cazanul, se demon-

teaz aparatul pentru analiza
gazelor arse i se nchide orificiul
pentru gaze arse A.
16. Se aduc ambele butoane rotative

tw i rt din nou n poziia
iniial.
Service
5354 861 RO
23
Demontarea arztorului
1. Se deconecteaz alimentarea de la 5. Se desface mbinarea filetat de la

reea. conducta de racordare la gaz E.
2. Se ntrerupe alimentarea cu gaz. 6. Se scot cele patru uruburi F i se

demonteaz arztorul.
3. Se scot cablurile electrice de la
motorul suflantei A, blocul de ven-
tile de gaz B i electrozii C. ! Atenie
Pentru a evita deteriorri,
nu se aeaz arztorul pe
4. Se scoate prelungirea Venturi D tubul de flacr!
de la suflant.
5354 861 RO
24
Verificarea corpului de flacr i a garniturii arztorului

Se verific dac garnitura arztorului A este intact i, dac este necesar, se
nlocuiete.
Dac corpul de flacr prezint deteriorri, se va nlocui.
Service
1. Se demonteaz electrodul B. 3. Se scot cele patru uruburi Torx i

corpul de flacr D cu garnitura
2. Se scot cele trei uruburi cilindrice E.
i apoi se demonteaz inelul ter-
moizolant C.
5354 861 RO
25
4. Se monteaz noul tub de flacr 5. Se monteaz inelul termoizolant

D cu noua garnitur E i se C.
fixeaz. Cuplul de strngere pentru urubu-
Cuplul de strngere pentru uruburile de fixare: 3,5 Nm.
rile de fixare: 3,5 Nm.
6. Se monteaz electrodul B.
Cuplul de strngere pentru urubu-
rile de fixare: 3,5 Nm.
Verificarea i reglarea electrodului
1. Se verific dac electrodul este

uzat sau murdar.
2. Se cur electrodul cu o perie

mic (nu perie de srm) sau cu
hrtie abraziv.
3. Se verific dac sunt respectate

distanele necesare. Dac distan-
ele nu sunt respectate sau dac
electrodul prezint deteriorri, se
nlocuiete electrodul i garniturile
i se aeaz n poziia prevzut.
Se strng uruburile de fixare ale
electrodului cu un cuplu de strn-
gere de 3,5 Nm.
5354 861 RO
26
Curirea suprafeelor de schimb de cldur
! Atenie
Zgrieturile la componentele care vin n contact cu gazele arse pot
cauza coroziune.
Suprafeele de nclzire nu trebuie curate cu peria!
1. Se aspir depunerile de pe suprafe-

ele de nclzire A din camera de
ardere.
2. La nevoie, se stropesc suprafeele

de nclzire A cu detergeni pe
baz de acid fosforic, uor acizi i
fr clor (de exemplu Antox 75 E) i
se las s acioneze cel puin 20
min.
3. Suprafeele de nclzire A se
cur apoi bine cu ap.
Service
5354 861 RO
27
Verificarea evacurii condensului i curirea sifonului
1. Se verific dac evacuarea con-

densului prin sifon se realizeaz
fr impedimente.
2. Se demonteaz toate furtunurile de

la sifonul A.
3. Se deblocheaz elementul de
fixare al ghidajului B n partea
inferioar i se scoate sifonul A
nspre partea superioar.
4. Sifonul A se cur i se mon-

teaz din nou.
5. Se monteaz din nou toate furtunu-

rile. Se asigur furtunul de eva-
cuare cu cleme de cablu.
6. Sifonul A se umple cu ap. Se

umple camera de ardere cu cca 0,3
l ap.
5354 861 RO
28
Montajul arztorului
1. Se monteaz arztorul i se strng 4. Se monteaz cablurile electrice de

cele patru uruburi A n ordine la motorul suflantei D, blocul de
Service
diagonal cu un cuplu de strngere ventile de gaz E i electrodul de

de 4,0 Nm. aprindere F.
2. Se monteaz o garnitur nou i se 5. Se restabilete alimentarea cu gaz

strnge asamblarea filetat a con- i alimentarea cu tensiunea de
ductei de racordare la gaz B. reea.
3. Se monteaz prelungirea Venturi

C la suflant.
5354 861 RO
29
6. Se verific etaneitatea racorduri-

lor pe circuitul primar.
Pericol
Se verific etaneitatea
asamblrii prin mbinare file-
tat.
Verificarea etaneitii conductelor de gaz i a blocului de

ventile de gaz la presiune de lucru
Pericol
Se verific etaneitatea con-
ductelor i a blocului de ventile
de gaz.
5354 861 RO
30
Montajul panoului frontal
1. Se introduce panoul frontal pe 2. Se strng uruburile din partea

Service
inele de ghidaj i se fixeaz pe inferioar.

poziie.
Instruirea utilizatorului instalaiei
Executantul instalaiei trebuie s predea utilizatorului instalaiei instruciunile de

utilizare i s-l iniieze n deservirea acesteia.
5354 861 RO
31
Etape de lucru i avarii posibile
Afiaj pe display Msur de reme-

diere
Solicitare de cl- nu Se mrete va-
dur prin auto- loarea reglat, se
matizare asigur preluarea
cldurii suplimen-
tare
da
Suflanta porne- nu Dup cca 51 s Verificarea su-

te avarie F9 flantei, a cabluri-
lor de legtur la
suflant, a ali-
mentrii electrice
a suflantei i a
comenzii suflan-
tei
da
Aprindere nu Avarie F4 Verificarea racor-

dului elementului
de aprindere
da
Blocul de ventile nu Avarie F4 Se verific blocul

de gaz se des- de ventile de gaz
chide (comand 230 V),
se verific presiu-
nea de intrare la
racordul de gaz
da
Curentul de ioni- nu Avarie F4 Se verific regla-

zare se formeaz jul electrozilor i
(peste 2 A) se verific dac
Simbol A exist aer pe con-
ducta de gaz.
5354 861 RO
32
Etape de lucru i avarii posibile (continuare)
da
Arztorul este n nu Se oprete nainte Se verific etan-

funciune de a se atinge eitatea instala-
temperatura regla- iei de evacuare a
t pentru apa din gazelor de ardere
cazan i reporne- (recircularea ga-
te imediat zelor de ardere),
se verific presiu-
nea dinamic a
gazului
Mesaj de avarie pe display
Avariile sunt semnalizate prin inter-

mediul codului de avarie cu simbolul
de avarie U afiat intermitent pe dis-
play.
Pentru semnificaia codurilor de ava-
rie, vezi tabelul urmtor.
Cod de Comportarea in- Cauza avariei Msur

avarie pe stalaiei
display
10 Funcionare n Scurtcircuit la Verificarea senzorilor de
Service
regim constant senzorul de tem- temperatur exterioar
peratur exterioa- i a cablului (vezi
r pag. 38).
18 Funcionare n ntrerupere la Verificarea senzorilor de
regim constant senzorul de tem- temperatur exterioar
peratur exterioa- i a cablului (vezi
r pag. 38).
30 Arztor blocat Scurtcircuit la Se verific senzorul de
senzorul de tem- temperatur al cazanu-
peratur al caza- lui (vezi pag. 40).
5354 861 RO
nului
33
Mesaj de avarie pe display (continuare)

avarie pe stalaiei
display
38 Arztor blocat ntrerupere la Se verific senzorul de
senzorul de tem- temperatur al cazanu-
peratur al caza- lui (vezi pag. 40).
nului
50 Nu se prepar ap Scurtcircuit la Se verific senzorul
cald menajer senzorul de tem- (vezi pag. 41).
peratur al apei
din acumulator
51 Nu se prepar ap Scurtcircuit la Se verific senzorul
cald menajer senzorul pentru (vezi pag. 43).
temperatura a.c.
m. la ieire
52 Arztor blocat Scurtcircuit la Se verific conexiunile
senzorul pentru i cablul, eventual se n-
curgere locuiete senzorul.
58 Nu se prepar ap ntrerupere la Se verific senzorul
peratur al apei
din acumulator
59 Nu se prepar ap ntrerupere la Se verific senzorul
peratur a.c.m. la
ieire
5A Arztor blocat ntrerupere la Se verific conexiunile
senzorul pentru i cablul, eventual se n-
curgere locuiete senzorul.
A9 Funcionare coman- Eroare de comu- Se verific conexiunile
dat de automatiza- nicare la unitatea i cablul, dac este ne-
re fr unitate Open Open Therm cesar se unitatea Open
Therm Therm.
b0 Arztor blocat Scurtcircuit la Se verific senzorul
senzorul pentru (vezi pag. 44).
temperatura ga-
zelor arse
b8 Arztor blocat ntrerupere la Se verific senzorul
senzorul de tem- (vezi pag. 44).
peratur gaze
5354 861 RO
arse
34

avarie pe stalaiei
display
E5 Arztor blocat Eroare intern Se verific electrodul de
ionizare i cablurile de
legtur.
Reset se acioneaz
(vezi pag. 36).
E6 Arztor blocat Presiunea apei Se umple cu ap.
prea sczut
F0 Arztor blocat. Eroare intern Se nlocuiete automati-
zarea.
F1 Arztorul pe avarie Temperatura max. Se verific instalaia de
a gazelor arse a evacuare a gazelor
fost depit. arse.
Reset se acioneaz
(vezi pag. 36).
F2 Arztorul pe avarie Limitatorul de Se verific nivelul de
temperatur a de- umplere al instalaiei. Se
conectat verific pompa de circu-
laie. Se aerisete insta-
laia. Se verific
limitatorul de temperatu-
r i cablurile de legtu-
r.
Reset se acioneaz
(vezi pag. 36).
F3 Arztorul pe avarie La pornirea arz- Se verific electrodul de
torului exist deja ionizare i cablul de le-
semnal de flacr gtur.
Reset se acioneaz
Service
(vezi pag. 36).

F4 Arztorul pe avarie Nu exist semnal Se verific electrodul de
de flacr aprindere/ionizare i ca-
blul de legtur, se veri-
fic presiunea gazului,
se verific blocul de
ventile, aprinderea, mo-
dulul de aprindere, eva-
cuarea condensului.
5354 861 RO
Reset se acioneaz
(vezi pag. 36).
35

avarie pe stalaiei
display
F8 Arztorul pe avarie Ventilul pentru Se verific blocul de
combustibil nchi- ventile. Se verific cele
de cu ntrziere dou ci de comand.
Reset se acioneaz
(vezi pag. 36).
F9 Arztorul pe avarie Turaia suflantei Se verific suflanta, ca-
la pornirea arz- blurile de legtur la su-
torului prea sc- flant, alimentarea
zut electric a suflantei, co-
manda suflantei.
Reset se acioneaz
(vezi pag. 36).
FA Arztorul pe avarie Nu s-a atins punc- Se verific suflanta, ca-
tul de oprire al su- blurile de legtur la su-
flantei flant, comanda
suflantei.
Reset se acioneaz
(vezi pag. 36).
FC Arztor blocat Automatizarea Se nlocuiete fia de
sau fia de coda- codare a cazanului sau
re a cazanului de- automatizarea
fecte
Fd Arztor blocat Eroare la automa- Se verific electrozii de
tul de aprindere aprindere i cablurile de
legtur. Se verific
dac exist un cmp
perturbator puternic
(EMV) n apropierea
aparatului.
Reset se acioneaz
(vezi pag. 36).
Dac perturbaia nu se
remediaz, se nlocuie-
te automatizarea.
5354 861 RO
36
Se acioneaz Reset
Butonul rotativ rt se poziioneaz

mai puin de 2 s pe U RESET i apoi
se rotete din nou n domeniul de
reglaj.
Service
5354 861 RO
37
Repararea
Demontarea panoului frontal
1. Se slbesc uruburile n partea 2. Se scoate panoul frontal.

inferioar a cazanului, dar nu se
scot complet.
Senzor de temperatur exterioar
1. Se deschide carcasa automatizrii.

Vezi pag. 13.
5354 861 RO
38
Repararea (continuare)
2. Se scot cablurile senzorului de tem-

peratur exterioar.
3. Se msoar rezistena senzorului

i se compar cu caracteristica.
4. n cazul unor abateri mari se nlo-

cuiete senzorul.
Service
5354 861 RO
39
Senzor de temperatur a cazanului
1. Se scot cablurile de la senzorul de

temperatur al apei din cazan A i
se msoar rezistena.

3. La abateri mari se golete circuitul

primar al cazanului i se nlocuiete
senzorul.
Pericol
Senzorul pentru temperatura
apei din cazan se afl direct
n agentul termic (pericol de
5354 861 RO
oprire).
nainte de a se nlocui sen-
zorul, se golete cazanul.
40
Verificarea senzorului pentru temperatura apei din boiler

(cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire)
1. Se scoate fia % de la arborele de

conductori i se msoar rezis-
tena.
2. Se compar rezistena senzorului

i cu caracteristica.

cuiete senzorul.
Service
5354 861 RO
41
Verificarea limitatorului de temperatur
n cazul n care dup o deconectare de avarie a arztorului, unitatea de

comand nu poate fi deblocat, dei temperatura apei din cazan este mai mic
de cca 95 C, trebuie verificat termostatul.
1. Se scot cablurile de la limitatorul de

temperatur A.
2. Cu ajutorul unui aparat de msur

se verific dac nu exist o ntreru-
pere la limitatorul de temperatur.
3. Limitatorul de temperatur defect

se demonteaz.
4. Se monteaz limitatorul nou de

temperatur.
5. Pentru deblocare se apas pe tasta

RESET de la automatizare.
5354 861 RO
42
Verificarea sezorului pentru temperatura a.c.m. la ieire

(cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire i preparare
de ap cald menajer)
1. Se scot cablurile de la senzorul

pentru temperatura a.c.m. la ieire
A.


cuiete senzorul.
Indicaie
Service
Cnd se nlocuiete senzorul pen-

tru temperatura a.c.m. la ieire
poate s se scurg ap. Se oprete
alimentarea cu ap rece. Se golesc
conducta de ap cald i schimb-
torul de cldur n plci (pe circuitul
secundar).
5354 861 RO
43
Se verific senzorul pentru temperatura gazelor arse
1. Se scot cablurile de la senzorul

pentru temperatura gazelor arse
A.


cuiete senzorul.
5354 861 RO
44
nlocuirea limitatorului de debit (cazan ncondensaie pe gaz,

pentru nclzire i preparare a.c.m.)
1. Se golete cazanul pe circuitul

secundar.
2. Se rabateaz automatizarea n jos.
3. Se scot uruburile A.
4. Se demonteaz capacul B.
5. Se nlocuiete limitatorul de debit

C.
6. Se monteaz capacul B.
Service
5354 861 RO
45
Verificarea sau nlocuirea schimbtorului de cldur n plci

(cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire i preparare
de ap cald menajer)
E Turul agentului termic G Ap rece

F Returul agentului termic H Ap cald menajer
1. Se nchid i se golesc circuitul pri- 4. Robinetul cu 3 ci B cu acionarea

mar i circuitul secundar al cazanu- A se rotete 1/8 rotaie n sens
lui. invers acelor de ceas i se scoate.
2. Se rabateaz n jos automatizarea.
3. Acionarea robinetului cu 3 ci A
5354 861 RO
se mpinge puin n sus.
46
5. Se desfac cele dou uruburi C 7. Se verific dac exist depuneri de

de la schimbtorul de cldur n piatr n racordurile circuitului
plci i se scoate schimbtorul de secundar, dac este necesar se
cldur n plci D mpreun ca cur sau se nlocuiete schimb-
garniturile. torul de cldur n plci.
Indicaie 8. Montajul se face cu garnituri noi,

n timpul demontrii schimbtorului realiznd operaiile n ordine
de cldur n plci, se mai pot invers.
scurge cantiti mici de ap.
Indicaie
6. Se verific dac exist depuneri de La montaj trebuie respectat pozi-
piatr n racordurile circuitului ia corect a gurilor de fixare i a
secundar, dac este necesar se garniturilor. Schimbtorul de cl-
cur sau se nlocuiete schimb- dur n plci nu se va monta rotit.
torul de cldur n plci.
Verificarea siguranei
Service
5354 861 RO
1. Se deconecteaz alimentarea de la 2. Carcasa automatizrii (vezi

reea. pag. 13).
47
3. Se verific sigurana F4.
5354 861 RO
48
Trecerea de la gaz lichefiat la gaz metan
Demontarea diafragmei pentru gaz
Service
5354 861 RO
1. Se scoate cablul electric de la blo- 2. Se deurubeaz piulia olandez

cul de ventile A. B.
49
Trecerea de la gaz lichefiat la gaz metan (continuare)
3. Se desfac cele trei uruburi C i 6. Autocolantul cu tipul de gaz aflat n

se scoate blocul de ventile A. partea superioar a cazanului
(lng plcua cu caracteristici) se
4. Se scoate diafragma pentru gaz D va ndeprta sau se va terge
din blocul de ventile A. inscripia.
5. Se monteaz blocul de ventile A

cu garnituri E i F noi.
Cuplul de strngere pentru urubu-
rile de fixare C: 3 Nm.
Cuplul de strngere pentru piulia
olandez B: 22 Nm.
Modificarea tipului de gaz la automatizare
1. Se deschide comutatorul pornit-

oprit .
2. Ambele butoane rotative tw i

tr se aduc simultan n poziie
intermediar.
Pe display apare SERV.
3. Butonul rotativ tr se rotete n

interval de 2 s pn la limit spre
stnga.
Pe display apare afiat intermitent
A i valoarea reglat.
5354 861 RO
50
Trecerea de la gaz lichefiat la gaz metan (continuare)
4. Prin rotirea butonului rotativ tw

se trece automatizarea pe gaz
metan sau gaz lichefiat.
Pe display apare:
& 0 pentru funcionare pe gaz
metan
sau
& 1 pentru funcionare pe gaz
lichefiat.
5. Butoanele rotative nu se vor

aciona min. 15 s. Dup acest timp
modul de funcionare reglat este
memorat i automatizarea trece din
nou pe regim normal de funcio-
nare.
Reglajul arztorului
Vezi verificarea coninutului de CO 2

la pag. 21.
Service
5354 861 RO
51
Automatizare
Funcii i condiii de funcionare n regim comandat de temperatura exterioar
n regim de funcionare comandat de

temperatura exterioar, temperatura
a.c.m. din cazan este reglat n func-
ie de temperatura exterioar.
Caracteristica de nclzire pentru automatizarea comandat de tempera-

tura exterioar
A Reglajul butonului rotativ tr: 6 B Starea de livrare

C Reglajul butonului rotativ tr: 1
Funcia de protecie antinghe
Funcia de protecie antinghe este La temperaturi exterioare < 5C se

posibil numai dac este conectat activeaz funcia de protecie antin-
senzorul de temperatur exterioar. ghe. Arztorul pornete i tempera-
tura apei din cazan se menine la 20
C.
5354 861 RO
52
Scheme
Schem de conectare i schem circuitului electric
Service
A C
5354 861 RO
Servomotor pas cu pas pentru Vitotrol 100, tip UTA

ventilul de comutare D Vitotrol 100, tip RT
B Aprindere/Ionizare E Vitotrol 100, tip UTD
53
Scheme
Schem de conectare i schem circuitului . . . (continuare)
F Intrare reea 230V/50Hz % Senzor pentru temperatura

G Telecomand (accesoriu) apei din boiler (cazan n con-
H Senzor de temperatur exte- densaie pe gaz, pentru ncl-
rioar (accesoriu) zire)
K Ceas programabil (accesoriu) aG Senzor pentru temperatura
L Presostat de gaz (accesoriu) gazelor arse
M Plac electronic n automati- s Pompa de circulaie 230V~
zare dG Electrovalv magnetic pentru
X ... Interfa electric gaz
Senzor pentru temperatura fJ Limitator de temperatur
apei din cazan a- Motorul suflantei 230 V~
$ Senzor pentru temperatura a.c. a-A Motorul suflantei
m. la ieire (Cazan n conden- aVL Senzor pentru curgere
saie pe gaz, pentru nclzire i
preparare de ap cald mena-
jer)
5354 861 RO
54
List de piese componente
Indicaie pentru comanda pieselor 029 Sistem hidraulic

de schimb! 030 Motor pentru pompa de circulaie
Se vor indica nr. de comand i nr. de 031 Schimbtor de cldur n plci
fabricaie (vezi plcua cu caracteris- 032 Set de garnituri pentru schimb-
tici) ca i indicele de reper al compo- torul de cldur n plci
nentei (din aceast list de piese 033 Motor liniar pas cu pas
componente). 034 Senzor Flow
Piesele uzuale se vor procura de la 035 Supap de aerisire
magazinele de specialitate. 036 Limitator de debit
037 Cartu bypass
001 Schimbtor de cldur 038 Clapet unisens
002 Furtun pentru turul circuitului pri- 039 Clip 7 8
mar 040 Clip 7 10
003 Furtun pentru returul circuitului 041 Clip 7 13,5
primar 042 Clip 7 16
004 Adaptor racord furtun 043 Clip 7 18
005 Cot de racordare pentru returul 044 Clips SIV (5 buci)
agentului termic 045 Deconector
006 Cot de racordare pentru turul 046 Robinet de umplere i comple-
agentului termic trae ulterioar
007 eava de racordare la gaz 047 Garnitur inelar 7 17 4 (5
009 Manometru buci)
010 Racordul de gaze arse al caza- 050 Garnitur arztor
nului 051 Inel termoizolant
011 Robinet de golire 052 Tub de flacr al arztorului
012 Sifon 053 Garnitur pentru tubul de flacr
013 Garnitur gaze arse 055 Garnitur pentru electrozii de
014 Vasul de expansiune cu mem- aprindere i ionizare (5 buci)
bran 056 Ventilator
015 Conduct de racordare pentru 057 Bloc de ventile de gaz (G 20/G
vasul de expansiune cu mem- 25)
Service
bran 058 Ua arztorului

016 Buonul de nchidere al racordu- 061 Prelungire Venturi
lui de gaze arse al cazanului 062 Garnitur pentru flana uii arz-
017 Bloc termoizolant torului
018 Furtun pentru evacuarea con- 070 Automatizare
densului 071 Masc bloc de conectori
019 Furtun pentru evacuarea con- 072 Termocupl
densului 400 mm 073 Senzor pentru temperatura apei
020 Garnitur aer de admisie din cazan
021 ine de ghidare (set)
5354 861 RO
074 Senzor pentru temperatura gaze-

023 Supap de siguran lor arse
027 Brid cu band elastic DN 25
55
List de piese componente (continuare)
083 Senzor pentru temperatura a.c. 076 Conductori X20 (cazan n con-
m. la ieire densaie pe gaz, pentru nclzire)
100 Panou frontal 077 Cablu pentru conectarea electro-
105 Suport pentru montaj pe perete valei magnetice pentru gaz 35
078 Cablu pentru conectarea suflan-
Piese expuse uzurii tei 100
054 Electrozii de aprindere i ionizare 079 Cablu electrod de aprindere
080 Conductori motor pas cu pas
Componente nereprezentate n 081 Siguran T 2,5 A (10 buci)
desen 082 Fixare cabluri
059 Set de trecere pe alt tip de gaz G 102 Lac spray, vito-alb
31 103 Creion de retu, vito-alb
060 Sistem de trecere pe alt tip de 104 Lubrifiant special
gaz G 27/G 2.350/bloc de ventile 110 Instruciuni de montaj i service
de gaz (element de schimb) 111 Instruciuni de utilizare
075 Conductori X20 (cazan n con- A Plcua cu caracteristici
densaie pe gaz, pentru nclzire
i preparare de ap cald mena-
jer)
5354 861 RO
56
Service
5354 861 RO
57
5354 861 RO
58
Service
5354 861 RO
59
5354 861 RO
60
Date tehnice
Date tehnice
Tensiune nomina- Temperatur admis a mediului am-

l: 230 V~ biant
Frecven nomi- de la 0 pn la
nal: 50 Hz & la funcionare: +40 C
Curentul nominal: 2,0 A~ & la depozitare i de la -20 pn
Clasa de protec- transport: la +65 C
ie: I
Tipul de protecie: IP X4 conform Reglajul limitatorului
EN 60529 de temperatur: 100 C (fixat)
Siguran (reea): max. 16 A
Cazan pe combustibil gazos, categoria II 2H3P

Putere nominal n regim de nclzire
T V/T R 50/30 C
T V/T R 80/60 C kW de la 9 pn de la 11 pn
kW la 26 la 35
de la 8,2 de la 10,0
pn la 23,7 pn la 31,9
Putere nominal de la 8,2 de la 10,0
kW
la nclzirea apei menajere pn la 23,7 pn la 31,9
de la 8,4 de la 10,3
Putere nominal util kW
pn la 24,3 pn la 32,7
Consum de combustibil * 1
considernd puterea maxim cu:
- cu gaz metan H m 3/h 2,6 3,5
- gaz lichefiat P kg/h 1,9 2,6
Putere electric absorbit (max.) W 107 154
Cazan n condensaie pe gaz, pentru n-
clzire i preparare de ap cald mena-
jer (preparare de ap cald menajer)
Service
Presiune de lucru admis bar 10 10
Cantitate de ap nominal l/min 11,3 15,2
la T 30 K (conform EN 13203)
Debit reglat (max.) l/min 10,0 14,0
Numr de identificare al produsului _-0085 BT 0029
*1 Acestevalori pentru consumul de combustibil servesc numai pentru informare (de

5354 861 RO
exemplu n cazul cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau pentru veri-
ficarea estimativ i volumetric a reglajului. Datorit reglajelor fcute din fabricaie,
valorile presiunii de gaz nu au voie s difere fa de aceste valori. Se consider: 15C,
1013 mbar.
61
Certificate
Declaraie de conformitate
Declaraie de conformitate pentru cazanul Vitodens 100-W
Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarm pe
proprie rspundere, c produsul Vitodens 100-W corespunde urmtoarelor
norme:
DIN 47026 EN 55 014

EN 483 EN 60 335
EN 625 EN 61 000-3-2
EN 677 EN 61 000-3-3
EN 50 165
Conform hotrrilor urmtoarelor directive, acest produs va fi marcat cu _-

0085:
90/396/CEE 2004/108/CE
92/ 42/CEE 2006/95/CE
Acest produs ndeplinete normele impuse de Directiva privind randamentul

(92/42/CEE) pentru cazan n condensaie.
Allendorf, den 4 februarie 2008 Viessmann Werke GmbH&Co KG
ppa. Manfred Sommer

5354 861 RO
62
Index alfabetic
Index alfabetic
A P
Aerisire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Presiunea n instalaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Prima punere n funciune . . . . . . . . . . . . . 18
Protecia antinghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
C
Caracteristic de nclzire . . . . . . . . . . . . 52 R
Circuit elemente de siguran . . . . . . . 42 Racord de alimentare cu gaz . . . . . . . . . 11
Cod de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Racordarea evacurii condensului 12
Conduct de evacuare gaze arse . . 13 Racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Corpul de flacr al arztorului . . . . . 25 Racorduri electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Curirea camerei de ardere . . . . . . . . . 27 Racorduri hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Curirea suprafeelor de schimb de Regim de funcionare comandat de
cldur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 temperatura exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Remedierea erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
D Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . 62 S
Demontarea arztorului . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Schem de conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Deschiderea carcasei automatizrii 13 Schimbtor de cldur n plci . . . . . . 47
Senzor de temperatur al cazanului . .
E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Electrod de aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Senzor de temperatur exterioar . 38

Electrod de ionizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Senzor pentru temperatura a.c.m. la
Etape de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ieire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Evacuarea condensului . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Senzor pentru temperatura apei din
boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F Senzor pentru temperatura gazelor
Funcia de umplere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sifon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 28
G Sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Garnitura arztorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Supap de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Suport de perete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
L
Limit de nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 T
Limitator de debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Trecerea pe alt tip de gaz . . . . . . . . . . . . . 49
Limitator de temperatur . . . . . . . . . . . . . . 42 Trecerea pe alt tip de gaz
List de piese componente . . . . . . . . . . . 55 & Gaz lichefiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
& Gaz metan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
M Tub de admisie aer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mesaj de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5354 861 RO
Montajul arztorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 U
Umplerea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19
63
64
Braov
Viessmann S.R.L.
www.viessmann.com
RO-507075 Ghimbav
E-mail: info-ro@viessmann.com
5354 861 RO Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!
Tiprit pe hrtie ecologic,

albit fr clor

22 All Manual de Instalare Vitodens 100 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

22 All Manual de Instalare Vitodens 100 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de montaj i VIESMANN

5354 861 RO 2/2008 V rugm s pstrai aceste instruciuni!

V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a

Explicarea msurilor de siguran & normativele legale cu privire la pre-

Acest semn atrage atenia asu- tirea mediului nconjurtor,

persoane. & normele de siguran prevzute de

STAS i normativele internaionale

riale i daune pentru mediul Msuri ce trebuie luate n caz de

Persoanele crora se adreseaz chis i formarea de scntei.

tate autorizat. & Deschidei ferestrele i uile.

& Interveniile la instalaia de gaz tre- & Evacuai persoanele din

buie executate numai de ctre insta- zona de pericol.

& Lucrrile la instalaia electric vor fi mele DISTRIGAZ i ELEC-

& Prima punere n funciune se va mentrii electrice a cldirii

La efectuarea lucrrilor trebuie res-

Msuri de siguran (continuare)

Msuri ce trebuie luate n caz de Lucrrile de remediere

& n cazul combustibilului gazos tre-

Trecerea pe alt tip de gaz

Liste de piese componente

Date tehnice .............................................................................................. 61

Index alfabetic .......................................................................................... 63

Informaii privind produsul

Vitodens 100-W, WB1B

Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan.

Pregtiri n vederea montajului cazanului

A Evacuarea condensului: Furtun

Pregtirea montajului (continuare)

C Cazan n condensaie pentru E Cazan n condensaie pentru

Pregtirea montajului (continuare)

Montarea suportului de perete

A ablon pentru montajul cazanului

Pregtirea montajului (continuare)

1. Se potrivete ablonul livrat pentru 3. Se execut gurile pentru dibluri

2. Se marcheaz gurile pentru 4. Se fixeaz suportul de perete cu

1. Se pregtesc racordurile hidrau- 3. Se pregtesc conexiunile electrice.

zire. NYM-J 3 1,5 mm 2.

2. Se pregtete racordul de alimen- NYM-O cu 2 fire min. 0,5 mm 2 .

Montajul cazanului i al racordurilor

Demontarea panoului frontal i amplasarea cazanului

1. Se slbesc uruburile n partea 3. Se aga cazanul pe suportul de

2. Se scoate panoul frontal.

Montajul cazanului i al racordurilor (continuare)

Montarea racordurilor hidraulice

Montarea armturilor pe circuitul agentului termic i pe cel secundar,

A Tur circuit primar D Cazan n condensaie pentru

Montajul cazanului i al racordurilor (continuare)

Racord pentru supapa de siguran

Conducta de purjare a supapei de

2. Se face testul de etaneitate.

3. Se aerisete conducta de gaz.

Montajul cazanului i al racordurilor (continuare)

Racordarea evacurii condensului

Conducta de evacuare A a conden-

Se umple racordul de evacuare a

Montajul cazanului i al racordurilor (continuare)

Racord de evacuare gaze arse i admisie aer

Se racordeaz tubulatura de eva-

Instruciuni de montaj pentru

Deschiderea carcasei automatizrii (continuare)

Indicaie pentru conectarea accesoriilor

Racorduri electrice (continuare)

% Numai la cazan n condensaie C Cablu de conectare (accesoriu)