Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
r
LIBRARY
THE MUSUM
OFMOOCRNAWT
Relvodt
V' ^
BIBLIOTECA HISTRICA BRASILEIRA
Direo de Rubens Borba de Moraes
II
Viagem Provinoia
de So Paulo
Resumo das viagens ao Brasil, Provinda
Cisplatina e Misses do Paraguai
LIVRARIA MARTINS
EUA DA QUITANDA, 82
SO PAULO
Viagem Provncia
de So Paulo
AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
(1779-1853)
BIBLIOTECA HISTRICA BRASILEIRA
Direo de Rubens Borba de Moraes
II
Viagem Provncia
de So Paulo
Resumo das viagens ao Brasil, Provincia
Cisplatina e Misses do Paraguai
TRADUO E PREFCIO DE
RUBENS BORBA DE MORAES
LIVRARIA MARTINS
RUA DA QUITANDA. S2
y/ - S. FAULO
^0
Desta edio foram tirados 100 exemplares
de luxo numerados de 1 a 100.
\ .
^
2
. -^J.i^ i
170 I
ndice
Prefacio 6
Cap, I Quadro resumido da provncia de So Paulo
Historia
I 19
Limites, montanhas,
II clima
rios, 67
III Vegetao 72
IV Populao 84
V Administrao geral, diviso da provncia 100
VI Justia criminal lOi
(1) Rodolfo Garcia Histria das exploraes cientficas, in Die. Hist. Geogr.
e Ehnogr. do Brasil, Rio, Impr. Nacional, 1922, p. 881-882.
VUGEM A Provincu de S. Paulo 7
(2) "No mero acaso que faz com que o primeiro gesto de autonomia ocor-
rido na colnia, a aclamao de Amador Bueno, se verificasse justamente em So
Paulo, terra de pouco contacto com Portugal e de muita mestiagem com aborge-
nes, onde ainda no sculo XVIII as crianas iam aprender o portugus nos colgios
como as de hoje aprendem o latim". Srgio Buarque de Holanda Razes do Brasil,
Rio, 1936, p. 72.
Viagem Provncia de S. Paulo 9
(3) Alan K. Manchester "British preeminence in Brazil", its rise and de-
cline. Univ. of North Caroline, 1933.
12 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
I HISTRIA
(5) Todos os historiadores afirmam que Martim Afonso entrou na baa do Rio
de Janeiro no dia 1." de janeiro; mas o Diro da Navegao desse ilustre homem, di-
rio da autoria de seu irmo Pero Lopes de Souza, e publicado com eruditas e sbias
anotaes por Francisco Adolfo de Varnhagen, prova, claramente, ser errnea a
referida data.
20 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
tituem pde fazer uma ideia exata da magnfica regio cuja posse aca-
Imprio (9).
Disirict des Diamants etc. 1,388). Permitir-me-o repetir aqui as expresses de que
me sei-vi na dedicatria desse gnero botnico:
"/n. honorem illustrissimi ducis
Martim Afonso de Souza, qzd mximo incolaiiim, beneficio, saccharntn officinale in
Brasilian introduxit, Monumentum splendidus grati consecrent BrasUiensis!"
sei se at o
No
presente momento, os meus votos foram realizados.
24 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
(13) '
(15) O verdico e judicioso Lry, que fazia parte dessa expedio, cujos porme-
nores descreveu, denomina a regio a que aportaram os seus patrcios "1.^ terre
du Brsil" tambm chamada "Amrique"; mas dois autores muito menos recomen-
dveis deram regio o nome de Frana Antrtica. Relatando essa particularidade,
SOUTHEY insurge-se com azedume contra a arrogncia comum aos franceses {Hist.,
1,273), olvidado de que, antes mesmo de terem fundado o menor estabelecimento
na costa da Amrica setentrional, seus compatriotas tinham j consagrado o nome
de Virgnia (Robertson, Virginie, 25), ridiculamente emprestado de uma qualidade
de que se orgulhava sua rainha. Os crimes e os defeitos de que uma nao acusa
outra nao, podem, quasi sempre, ser encontrados nos anais da acusadora. Em
vez de reciprocamente se censurarem, todas elas deveriam trabalhar para evitar e
corrigir as faltas de que so, igualmente, culpadas.
cuidado, favorecidos pelo clima temperado de suas terras, clima que lhes
permitia obter os produtos coloniais e os frutos europeus. Essa pros-
peridade no devia ser, infelizmente, de mui longa durao. Em 1581
o reino de Portugal foi reunido monarquia espanhola e o Brasil seguiu
logo o destino da metrpole, motivo pelo qual tornaram-se seus inimigos
os inimigos da Espanha. O rei deste pas Felipe II estava, ento,
em guerra com a Inglaterra, cujos corsrios passaram a atacar e devas-
tar as costas brasileiras.
O famoso marinheiro Tomaz Cavendish, ou Cadenish, que, numa
primeira expedio espalhara o terror pela costa da Amrica ocidental,
(24) Piz, Mem. hist. II, 116. Abreu e Lima, Synopsis, 47.
(35)O que pode ser lido nos prprios autores brasileiros Jos de Sousa Aze-
vedo ePizarro, Jos da Cunha Matos, Joaquim Machado de Oliveira, prova su-
ficientemente que estou longe de qualquer exagero, quando me refiro forma pela
qual os indgenas foram tratados pelos paulistas.
(36) Voyage dans les Provinces de Rio de Janeiro et de Minxts Geraes, II, 189.
Viagem Provncia de S. Paulo 35
(33) Diogo de Toledo Lara Ordonez, Adnot. in Not. Ultramar., II, 167.
42 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
(47) Gaspar da Madre de Deus, Mem. S. Vicente, 130. Southey, Hist., II, 327.
Viagem Provncia de S. Paulo 43
(48) Pedro Taques D' Almeida Pais Leme, Notcia Histrica da Expulso doa
Jesutas, in Revist. Trim., 2." srie, 7,17, 34. Abreu e Lima, Synopsis, 118.
ria os escravos contra seus senhores, motivo pelo qual os paulistas deve-
riam abster-se de receb-lo. Estes, acreditando nessa intriga, resolve-
ram repelir o governador, se o mesmo se apresentasse em So Paulo.
Correia soube do fato, mas no se perturbou, prosseguindo sua viagem
para o sul e, durante o tempo em que permaneceu na regio, prestou aos
;
(50) Catlogo dos Governadores, in Revist. Trim., II, 53. Excerpto de um Ma-
nuscrito, in Revist. Trim., Ill, 24. Pizarro, Mem. Hist., Ill, 209.
(51) E' verdadeiramente excusvel o fato de, na Europa, terem corrido, du-
rante muito tempo, ideias errneas sobre os antigos paulistas. Haja vista as tra-
dies que recollieram em Pernambuco, no ano de 1667, dois religif sos os padres
Michel Ange de Gattine e Denis Carli de Plaisance ,arribados naquela cida-
de, quando em demanda da frica: "A vila de So Paulo e suas circunvizinhan-
as, na regio mais afastada do Brasil, o que se pode denominar a verdadeira ter-
ra da promisso. Qualquer estrangeiro que ali chegue, por mais miservel que seja,
considerado benvindo e encontra imediatamente uma mulher a seu gosto, contanto
que se sujeite a estas condies: s pensar em comer, beber e passear... Se de-
monstrar qualquer inteno de fugir, a mulher por le escolhida no deixar de on-
venen-lo; mas, se, ao contrrio, com a mesma viver em boa camaradagem, ser
querido e bem tratado. A fonte de suas riquezas um rio que banha a regio,
cuja riqueza tamanha, ao ponto de livrar de qualquer necessidade o mais miservel
que implorar seu auxlio, porque, em tal caso, basta tomar-lhe as areias e separar o
ouro que contm trabalho esse recompensado com usiira. nada ficando a dever
seno a quinta parte do ouro colhido, atribuda ao rei. Contam-se coisas extraordi-
nrias dessa regio; mas... nada deve parecer incrvel aos que estiverem bem in-
formados dos atos contra o bom senso e contra os sos costumes praticados nessas
brbaras regies." {Relation Curieuse et Nouvelle d'un Voyage au Congo fait s annes
1666 et 1667, 39).
Viagem Provncia de S. Paulo 45
(54) SouTHEY, Hist II, 666. Jos Fernandes Pinheiro, Anais, 2.^ ed., 40,
Viagem Provncia de S. Paulo 47
(55) SouTHEY e Baltasar da Silva Lisboa referem que foi outorgada a Nunes
permisso de se retirar para os estabelecimentos por le formados nas margens do
rio So Francisco. Pizarro, entretanto, cita um documento oficial que contesta essa
opinio.
(56) Cazal (Corog. Bras., I, 224-358. .Southey, HisL, 44, 84. Pizarro. Mem,
Hist., Vin, part. 2.^, 4-22. Baltasar da Silva Lisboa, Anais, II, 179-347. Manuex
da Fonseca, Levantamento em Minas, in Revist. trim., Ill, 262.
Viagem Provncia de S. Paulo 51
(57) A
histria dos dois Lemes foi relatada por Cazal, segundo Rocha Pita
e confirmada por Ferdinand Dnis. Todavia, deve dizer que Pizarro no faz ne-
nhuma meno aos mesmos, e que suas narrativas so extradas duma memria es-
crita em Cuiab, em 1765, pelo advogado Jos Barbosa de S. posteriormente corri-
gida, luz da mais autentica documentao, pelo sbio DiOGO de Toledo Lara Ordonez,
que j tive ensejo de citar. Pizarro diz unicamente, que, para substituir Pascoal
Moreira Cabral, D. Rodrigo Cesar de Menezes enviou a Cuiab, em 1724, Joo An-
tunes Maciel e Fernando Dias Falco
o primeiro como regente e o segundo
superintendente dos terrenos aurferos e que, desde esse momento, os mineiros
,
(59) Cazal, Corog. Bras., I, 248. Pizarro, Mem. Hist., 3-11-43-46. Abreu e
Lima, Synopsis, 191.
(60) Sero encontrados, mais para diante, pormenores sobre a vila de Soro-
caba, vizinha de So Paulo.
Viagem Provncia de S. Paulo 57
{G6) L. c, 286.
60 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
mais de uma vez abusaram da boa f dos paulistas, que pelos mesmos
passaram a conceber justa desconfiana, perdendo um pouco de sua anti-
ga ba f, de sua franqueza e hospitalidade.
No por muito tempo que os paulistas gozaram, em sossego, de
foi
uma liberdade mais extensa. A guerra rebentou em 1811, entre o
Brasil e os hspanos-americanos povoadores do Rio da Prata. Para re-
pelir os ataques destes ltimos, no era possvel aliciar soldados no Par
ou em Pernambuco. As capitanias do Rio Grande e de So Paulo eram
as mais vizinhas do territrio inimigo. Foram eles, em consequncia,
que forneceram tropas. A
boa justia teria exigido que estas fossem
sustentadas tambm pelas outras capitanias distantes; mas no foi o
que aconteceu: So Paulo foi sozinho, forado, no somente a fornecer
homens, mas, ainda, a prover a todas as despesas dos mesmos (69),
Quando se iniciou o recrutamento para o exrcito do sul, os paulistas
desde muito tempo gozavam de uma paz profunda, por isso aconte-
cimentos muito os consternaram, e a sua consternao ainda foi mais
viva, porquanto eram recrutados tanto os homens casados como os sol-
teiros. Para a defesa de sua propria terra, de seu So Paulo querido,
no duvidamos, acorreriam em massa, sem hesitaes; mas ocorria que
os homens recrutados iam bater-se por uma causa que lhes era de certa
forma estranha, contra um povo do qual, talvez, nunca tivessem ouvido
falar, sendo mister que partissem para regies a vrias centenas de
lguas de So Paulo, longe de suas famlias, sem esperana de rev-las
durante muito tempo, sem, mesmo, poder fornecer-lhes notcias.
Grande nmero no teve essa coragem. Houve considerveis
deles
deseres, com Minas Gerais aumentou de forma
o que a populao de
sensvel, s expensas da capitania de So Paulo. Uma legio inteira-
mente formada de soldado tirados desta capitania tomou parte, contudo,,
nas campanhas do exrcito do Sul. Uma vez sob as armas, esses homens
souberam curvar-se s necessidades da guerra, demonstrando que era
ainda o sangue dos velhos paulistas que lhes circulava nas veias. For-
neciam-lhes uma alimentao qual no estavam habituados, alimen-
tao composta de carne sem farinha (70) e sem sal. Durante mais de
dois anos no receberam o soldo (71) suas roupas caram em pedaos,
:
(73) Seria estranho ao nosso fito narrar os acontecimentos nessa ocasio ocor-
ridos em cada uma das provncias brasileiras. S falamos, pois, de um modo geral.
(74) Data apontada por Daniel Pedro Mjller, Ensaio Estatstico, 3.
(76) Depois de ter afsistido expulso das tropas portuguesas do Rio de Ja-
neiro, o autor viajou, em 1822, por Minas e So Paulo. H uns seis anos j vivia
le no meio dos brasileiros, no sendo mais um estranho para esses, de sorte que pode
responder pela, veracidade de tudo o que vem relatando na presente obra.
(77) AUGUSTE DE Saint Hilaire, Precis des Revolutions du Brsil etc., na Voija-
ge sur le Littoral du Brsil, II, 378 e na Rvue des Deiix Mondes.
66 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
sul, acrescentando que a mesma tem, de leste a oeste, 236 lguas, de 20 por grau. A
diferena de latitude ocorrente entre o que dizem os dois autores devida, sem dvida,
a erros de clculo, ou a alguma mrdificao havida, depois de minha viagem, nos li-
mites das provncias brasileiras; possivelmente devido s duas mencionadas causas.
Quanto diferena de cerca de dois teros para a extenso de leste para oeste, notada
entre as duas referidas obras, a mesma oriunda, provavelmente, do fato de Cazal
no ter levado em conta, como fez o autor do Ensaio, o vasto territrio ocupado por
indgenas selvagens. Os srs. Milliet e Lopes de Moura colocam (Die, II, 611) o ter-
ritrio de So Paulo entre 33cc e 26^, tendo talvez tomado por base para o primeiro
desses nmeros a reunio que, aps a insensata revolta de 1842, foi feita de uma parte
da provncia de So Paulo do Rio de Janeiro. Essa reunio, porm, s foi momen-
tnea, no tendo, em definitivo, nada mudado relativamente aos limites das duas pro-
vncias (V. os discursos pronunciados na abertura das assembleias legislativas de
So Paulo, de 1843 a 1847).
(80) J disse (Voyage aux Sources du Rio de S. Francisco et dans la Province
de Goiaz, II) que, a caminho de Goiaz, o rio Grande forma o limite setentrional de So
Paulo. Darei a conhecer, de forma igualmente precisa, vrios outros limites dessa
provncia, proporo que for proseguindo na presente nai*rao.
(81) EscHW., Bras., I. Piz., Mem. Hist., VIII, 304. Ensaio, 10.
(82) V. minha Voyage dans les Provinces de Rio de Janeiro et de Minas Gerais,
vol. I.
nec hyemi potest assignari; perpetua quadam temperie conficit sol cursus suos, ita
nec frigore horret hyems, nec calore infestatur testas; nullo temporse anni cessant
imbres, adeo ut quarto, tertio, aut secundo etiam quoque die alternis vicibus sibi
pluria solque succedant. . . Paratiningse autem et aliis quae ipsam versus occasum
subsequantur locis ita a natura comparatum est, ut si quando ardentiore calore
(cujus maxima a novembri ad martium vis est) dies aistuaverint, pluvias infusione
capiat refrigerium, quod et hic usu venit... Hyeme vero (exacto autumno qui
a martio incipiens media quadam temperie conficitur) suspenduntur pluvias, fri-
goris autem vis horrescit, maxima junio, julio et augusto; quo tempore et sparsus
per campos pruinas omnem fere arborem et herbam perurentes saepe vidimus {Epis-
tol. in Notic. Ultramar., I, 133-137).
72 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
III VEGETAO
Florestas contnuas cobrem a parte da provncia de So Paulo mais
prxima do territrio da do Rio de Janeiro, todo o litoral, bem como a
Serra do Mar, estendendo-se mais ou menos pelo planalto. A Serra da
Mantiqueira , igualmente, coberta de florestas, que, com as j referidas,
formam um vasto conjunto. O planalto, entretanto, apresenta uma
alternativa de matas e de ricas pastagens.
gas, que, sob o rigor do sol dos trpicos, apresentam, de junho a julho,
a imagem das florestas europeias desprovidas de folhagem, no outo-
no (94) mas, em troca, Minas no conhece a vegetao martima, e
;
(93) Para o lado de Castro, vila p-ertencente aos Campos Gerais, as moitas,
que crescem em terras ms e nas pastagens quasi sempre tosadas pelo gado, tm
o aspecto dos carrascos; mas o aspecto, unicamente.
(94) V. minha Voyage dans les Provinces de Rio de Janeiro et de Minas Gerais,
II, 2, 98 e segs.
Viagem Provncia de S. Paulo 73
comarca de So Joo d'El Rey, s podem dar uma plida ideia das
imensas florestas formadas, nos Campos Gerais, por essa majestosa
rvore.
Percorrendo rapidamente a provncia de So Paulo, do norte ao sul,
tentarei apresentar um resumido quadro das vrias formas vegetais que
se sucedem em seu territrio. Desde a fronteira da provncia do Rio
de Janeiro at o caminho de Minas Gerais por Santa Maria de Baepend,
temos, numa regio montanhosa, matas virgens que recordam, exata-
mente, as das vizinhanas da capital do Brasil. As rvores tm ali o
mesmo vigor; as palmeiras e as cecrpias crescem em igual abundncia;
e cr verde das folhagens apresenta os mesmos tons carregados. Alm
da povoao de Cachoeira, nas circunvizinhanas de Lorena e de Guara-
tinguet, cerca de 22*^ 46' de latitude sul, o terreno, pantanoso e geral-
mente, arenoso, s oferece, por toda a parte, uma vegetao rala, mas
que ainda pertence, at nas menores particularidades, flora do Rio de
Janeiro. Ali, como nos brejos da parquia de Santo Antnio de Jacu-
tinga, s se vem rvores e arbustos de pouca folhagem, de troncos finos,
de galhos quasi retos e muito curtos. A cerca de uma lgua de Guara-
tinguet, a vegetao dos brejos desaparece completamente, mas difcil
determinar se o que apreciamos , em toda a parte, resultante do tra-
balho destruidor dos homens, ou, se, em alguns pontos, a paisagem foi
sempre tal qual a vemos hoje. Em nenhum trecho deparamos com
verdadeiras florestas virgens. Muitas vezes os arbustos e as rvores
aparecem rarefeitos no meio da relva, outros se apresentam mais com-
pactos e, em espaos relativamente considerveis, formam um espesso
capo, entremeiado de mimosas espinhosas; e, quando a estrada atra-
vessa esses bosques, parece estar cercada por virentes e encantadoras
sebes, semelhantes s que cercam os jardins e arrabaldes do Rio de
Janeiro.
Pindamonhangaba, a 22 55' de latitude sul que forma o limite
da flora da capital do pas. Mais para longe, as terras apresentam
maravilhosa alternativa de matas, umas muito vigorosas, outras mais
ou menos ralas, pastagens secas ou midas, brejos completamente des-
cobertos, e outros de onde emergem rvores e arbustos de troncos finos.
A regio situada entre Pindamonhangaba e So Paulo das em que se
observa maior variedade de vegetao. Encontrei ali plantas que ainda
no tinha visto em qualquer outro ponto, e, contudo, havia j perto de
seis anos que percorria o Brasil, herborizando por todos os recantos,
com infatigvel zelo.
Se, vindo de Vila Boa, dirigimo-nos do Rio Grande, limite da pro-
vncia de So Paulo, para a cidade do mesmo nome, veremos a vege-
74 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
(96) EsCHW., Brasilien die Neue Welt, II, 80. De acordo com as observaes
do capito King (m Pedro Mller, Ensaio de um Qatidro Estatstico, 7), o ponto
mais elevado da cidade de So Paulo corresponderia ao cume da Serra do Mar, na
estrada de Santos
375 braas ou 825 metros.
(97) V. minha Voyage dans les Provinces de Rio de Janeiro et de Minas
Gerais, II.
(98) Na provncia de Goiaz, pelos lugares onde andei, encontrei uma nica
Chicorcea.
76 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
(99) Dyanthus caryophylliis, L., ranunculus acris, L., papaver orientate, la-
thyrus odoratus, L., scabiosa atropurpurea, L., calendula officinalis, L., tagetes pa-
tuia, L. etc.
(106) Uma das quais a clusia criva, Aug. de S. Hil., Juss., Camb.
(107) Gualtria australis, Aug. de S, Hil.
(108) Weinmannia hirta, SW.
g2 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
IV POPULAO
1805, 192.729
1812, 205.267
1813, 209.219 repartidos por 26.150 casas
1814, 211.928
1815, 215.021 35.767
1820, 239.290 40.726
1826, 258.901
1836, 326.902 50.968 " (118),
pos Vergueiro (Piz., Mem., VIII, 314) os de 1813 foram tirados de um quadro
;
1826 e 1838. Poderamos ter colocado o nmero 200.468 entre os dados referentes
a 1805 e 1812; mas, como Eschwege demonstrou, pela comparao desse nmero
com o relativo a 1813, os relativos a 1805 e 1812 so frisantemente absurdos, ao passo
que o relativo a 1813 reveste-se de grande autenticidade; finalmente, o nmero
200.478 foi admitido para o ano de 1808, por Martius, citado por Ferdinand
DNis, e, para o de 1811, por Southey e Eschwege, pelo que julguei prudente no
adot-lo. Nada direi, tambm, sobre a populao da provncia em 1816, porque as
indicaes oficiais fornecidas por Antnio Rodrigues Velloso de Oliveira {Ans.
Flums. mapa 3) e por Pizarro {Mem. VIII, 313) no abrange toda a provncia.
Para 1814 preferi o nmei-o 212.928, indicado por Spix e Martius, ao nmero refe-
rido no Dicionrio do Brasil (II, 608), Os dados autnticos de 1813 elevam a po-
pulao dessa poca a 209.219, e, os de 1815, a 215.021, sendo imp'ossivel, conse-
quentemente, que o nmero 199.364 seja exato para o ano de 1814.
(119) Annuaire long., 1846, pag. 168.
86 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
(121) Piz., Mem. Hist., VIII, part. 2.% 58 Aug. de S. Hil., Voyage Rio de
Janeiro, I, 78.
(122) ESCHWEGE indica essa superfcie (18.000 quadra meilen) no Pluto Bra-
pgina 589, e, um pouco mais adiante (pg. 596), s indica 17.000 lguas.
tiliensis,
Esse autor alemo foi quem, certamente, melhor estudou a estatstica de Minas
Gerais, pelo que semelhante contradio de molde a fazer ressaltar quo incertos
so os dados em que se baseia a mesma estatstica. Desceramos a uma avaliao
bem mais baixa, se adotssemos a superfcie apontada pelo Dicionrio do Brasil (II,
99), isto , 15.000 lguas quadradas. A provncia de Minas Gerais , provavel-
mente, a mais bem conhecida de todo o Brasil; por ali julguem-se as outras. ^
(123) Mill, e Lop. de Mour., Die, II, 99. Kidder, cujo livro foi impresso
em 1845, afirmou ser de 760.000 habitantes a populao de Minas, sem indicar,
entretanto, a que ano corresponde tal nmero.
(125) EsCHWEGE afirma que, em 1813, havia 150 habitantes por lgua qua-
drada, na comarca de Ouro Preto, provncia de Minas Gerais, mas distribudos, fera
das vias e povoaes, na pToporo, apenas, de 50 por lgua quadrada. Tal pro-
poro, admitida para a Frana (Benoiston de Chateauneuf, Notes, 47), no deve
ser adotada segundo penso, em qualquer parte do interior do Brasil; mas, mesmo
que fosse exata para a comarca de Ouro Preto, no se deve esquecer de que essa
comarca , talvez, de todo o Brasil, excetuado o litoral, a regio que, numa super-
fcie igual, contm maior nmero de povoaes, encontrando-se na mesma, o que no
ocorre alhures, dois grandes centros de populao, muito prximos entre si
Vila
Rica e Mariana.
(126) Esses algarismos foram colhidos no Dicionrio do Brasil, II, 99. Para
o mesmoano, Fabregas, in SiGAUD, Anurio (1846) acusa 760.000. Kidder indica,
igualmente, 760.000.
Viagem Provncia de S. Paulo 89
BITOS
e que, enfim, na referida poca, havia, em Ouro Preto, para 7.847 ho-
mens e 4.832 mulheres brancas, 33.961 negros e 15.187 negras apenas.
Aconteceu com Ouro Preto o mesmo que com Goiaz (135) a minerao :
(134) Joum. von Brasilien, II, 157. Eschwege afirma que a metade do
nmero real dos escravos negros falecidos no est, por esta ou aquela razo, ins-
crita nos registros pblicos do obiturio; , entretanto, fcil de perceber que tal
afirmao puramente arbitrria.
(135) V. minha Voyage aux Sources du Rio de S. Francisco et dans la Pro-
vince de Goiaz, I, 329.
94 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
vncia que mais estimula nesses indivduos o amor preguia. Eles incomodam os
que trabalham, assassinam por dinheiro, levantam falsos testemunhos, roubam ca-
valos, cometem desatinos em toda a parte, podendo ser considerados a escria da
espcie humana". {Journal von Brasilien, I, 1., 11).
Viagem Provncia de S. Paulo 05
A
populao da Frana, como a de toda a Europa ocidental, per-
feitamente homognea
uma s raa de homens e no existem escravos.
O mesmo, No somente a escravi-
infelizmente, no ocorre no Brasil.
do ali admitida, como tambm completamente distintas
trs raas
(e os numerosos mestios que as ligaes entre as mesmas produziram)
constituem a populao do pas. Escravos negros, uns crioulos, outros
africanos; negros livres, africanos e crioulos; alguns indgenas batiza-
dos; um nmero considervel de indgenas selvagens; mulatos livres e
mulatos escravos; homens livres, todos considerados, perante a lei, como
da raa caucsica, entre os quais se encontra, porm, grande quantidade
de mestios de brancos e de indgenas
tais so os habitantes da pro-
vncia de So Paulo. Entranha confuso de raas, do que resultam
complicaes embaraosas e perigosas, quer para a administrao pbli-
ca, quer para a moral social. Os dois quadros abaixos dizem da propor-
o em que se acham mesclados os diversos elementos tnicos que acabo
de numerar:
ANO DE 1813
Total 209.214
LIVRES
Brancos e brancas
j22 965
Mulatos e mulatas
44 qcq 160.969
Negros e negras
3 95-^
ESCRAVOS
Mulatos 6 mulatas
jq g^o
Negros e negras 48.245
3y gQg
T'otal 209.214
ANO DE 1888
1.145"1
Negras livres africanas 2.294
1.149J
79.022
Negros escravos crioulos 17.110
Negras escravas crioulas 17.100 34.210
Negros escravos africanos
72.211
. . 23 82?
. 1
Total 326,902
LIVRES
Brancos e brancas 172 879
Mulatos e mulatas 59 454
.
ESCRAVOS
Mulatos e mulatas I4 722
. i
Negros e negras 72 211
.
86.933
[
Total 326.902
Viagem Provncia de S. Paulo 97
360
(1838) , esta
-
na proporo de
j -,
(140) Entre as causas que Eschwege apontava, em 1820 (Braz, II, 158),
como responsveis pela escassa fecundidade das negras de Minas Gerais e das quais
algumas parecem epigramticas, apontado o mau trato que as mesmas, muitas
vezes sofriam durante a gravidez, bem como o brbaro costume que as mesmas
tinham de provocar o aborto, afim de no mais aumentar seus sofrimentos com os
trabalhos exigidos pela amamentao dos filhos. claro, pelo que acabamos de
relatar, que se tal indignidade ainda hoje se repete na provncia de So Paulo,
no , contudo, muito frequente.
(141)Os diversos clculos que esta alnea apresenta so baseados no Quadro
do Ensaio de um Quadro Estatstico, de Pedro Muller, e no apndice do mesmo
Quadro. Devo, porm, observar que, segundo esse apndice, o nmero de bitoi?
subiu, em 1838, a 9.456, ao passo que, segundo o Quadro, no ia alm de 9.256.
Preferi o primeiro nmero, por ser mais difcil de acoim-lo de exagerado, sendo
que o prprio Mller o preferiu, tambm.
98 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
(146) EsCHW., Joum. von Brasil, I tab. 5. Bras. Neue Welt, II, 155.
tempo, existem mais mulheres do que homens, pela razo bem simples
de que a natureza dos trabalhos destes ltimos os expe a mais nume-
rosos riscos de mortalidade. Os dados estatsticos da provncia de So
Paulo para 1838, provam, entretanto, que na parte da populao livre
compreendida entre 50 e 70 anos, o nmero de homens sobrepuja o das
mulheres, o que , alis, explicvel por consideraes mdicas de fcil
compreenso.
So Paulo, It e Curitiba
Paranagu (151), assim denominadas pelos
nomes das vilas que constituam seus principais centros de populao
(cabeas de comarcas). A primeira, com sua capital, que tinha o ttulo
de cidade, compreendia 22 vilas, assim denominadas:
Do Norte ao Sul, beira-mar:
Ubatuba, So Sebastio, Vila da Princesa, Santos, So Vicente e
Itanhaen.
No interior:
Areias, Cunha, Paraitinga, Lorena, Guaratinguet, Pindamonhan^
gaba, Taitbat, S. Jos, Jacarei, Mog das Cruzes, Bragana, Atibaia,
Mog-Mirim, Jundiai e Paranaiba.
Na comarca de It, contavam-se 7 vilas, entre elas compreendida a
cabea da comarca:
~ a da Franca
cidade para a qual, em consequncia de recente re-
,
7. de Franca (
Mog-mirim, Casa Branca, Franca e Batatais.
VI JUSTIA CRIMINAL
VII FINANAS
(164) Antes da chegada do rei de Portugal (D. Joo VI) ao Brasil, esses
ofcios rendiam ao fisco importncias considerveis. D. Joo VI, cedendo s soli-
citaes dos cortezos insaciveis que o cercavam, aos mesmos concedeu a maior
parte desses ofcios, com o que, a um tempo, descontentou os brasileiros e diminuiu
as rendas que o imposto canalizava para o fisco. (V. minha Voyage dans la
Province de Minas).
(165) V., sobre os novos direitos e novos impostos, a nota da pg. 107.
(170) Em suas notas sobre o oramento oficial de 1813, notas que reproduzi
acima, Eschwege informa que os novos direitos e novos impostos eram direitos
sobre as mercadorias; parece, entretanto, que assim afirmando, laborou, ao menos
em parte, num equvoco, porquanto no seriam conservadas as antigas denomina-
es, se a natureza dos referidos impostos passasse a ser outra, e Muller diz, posi-
tivamente, que os novos impostos constituem a mesma taxa criada sob essa deno-
minao, depois do terremoto de Lisboa.
108 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
Direitos de chancelaria.
Direitos do selo.
Taxa das cartas de correspondncia.
Sendo o Brasil um estado federativo, claro que cada provncia,
tanto a de So Paulo como as demais, deve ter um oramento especial,
de seu exclusivo interesse, e que, alm disso, todas elas devem, de acordo
com a respectiva situao geogrfica e com o estado de suas finanas,
contribuir para as despesas gerais do Imprio; da, duas espcies de
rendas
as provinciais e as gerais. Estas ltimas, quanto provncia
de So Paulo, provem, unicamente, da arrecadao de quatro dos im-
postos acima relacionados, a saber os direitos alfandegrios, os da
chancelaria, os do selo e a taxa sobre a correspondncia (taxa do correio).
Todos os demais direitos e impostos constituem renda provincial, desti-
nada satisfao das necessidades da provncia.
O oramento provincial para o ano de 1813 apresentou as seguintes
cifras :
(176) medida que se afasta das vilas, diz Luiz D'Alincourt (Mem. viaj.,
54), que viajava de So Paulo a Gois, os habitantes dos campos se tornam cada
vez mais selvagens.
Total 16 "
Pedras. le vendia o milho que cultivava, aos viajantes, e, uma vez por
ano, ia cidade de So Paulo, com um carro de bois, carregado de
toucinho e de algodo, e dali regressava transportando sal e artefatos
de ferro. Esse percurso ida e volta de 158 lguas, era feito em
cerca de trs meses.
sas famlias. Esses casebres nenhum conforto prometiam, mas fui bem
acolhido pelos seus moradores, o que me fez acreditar tratar-se de mi-
neiros, porque os paulistas, muito hospitaleiros em certas regies, so
bem pouco tratveis nessa que no momento eu percorria.
Em Ribeiro Corrente, passei a noite num pequeno rancho, aberto
de todos os lados. Estvamos num terreno baixo, margem de um re-
gato. Perdi o sono, devido ao frio extremamente forte que fazia.
Quando me levantei, sentia-me bastante desanimado, e o arrieiro Jos
Mariano, contribuiu para aumentar meu desgosto, com o seu mau gnio.
Sem nenhuma razo enfureceu-se contra o meu criado francs, o bom
Laruotte, que para le sempre tinha sido muito complacente, ameaan-
do-o. Quando j estvamos em marcha, ameaou com sua arma, ainda
4sem motivo para tal, o indgena Firmiano; mas este, a quem sobrava
oragem e sangue-frio, tambm sacou de sua arma, pronto a defender-se,
(188) Anualmente, ateia-se fogo s pastagens, afim de obter erva fresca para
o gado, e d-F-e o nome de queimadas s que foram recentemente incendiadas. (V.
minhas narrativas anteriores).
Viagem Provncia de S. Paulo 117
(192) Os autores do Die. do Brasil indicam (I, pg. 375) o ano de 1836; pre-
feri o indicado por Pedro MJller {Ensaio, 43), que residia na provncia de So
Paulo, e que, por sua posio, estava mais do que ningum em condies de saber
o que na mesma ocorria.
(193) P. MULL., Ens. Est., 43.
(194) D'Alinc, Mem. Viag., 60.
(195) P. Mull., Ens. Est., apndice, tabela 5.
(196) Mill, e Lop. de Mour., Die Bras., I, 375.
(197) Mill, e Lop. de Mour., Die. Bras., I, 373.
Viagem Provncia de S. Paulo 119
(200) Ped. MiJLL., Ensaio, tab. 14. Mill, e Lop. de Mour., Die, 1, 375.
(203) Em 1838, contavam-se nesse distrito, segundo Pedro Mller, sobre 10.664
habitantes, 34 indivduos livres e 22 escravos de 90 a 100 anos (Ensaio, tab. 5, con-
tinuao).
(204) V. minha Voyage aux Sources du Rio de S. Francisco etc., I, 93, 103,
105 e 113.
Viagem Provncia de S. Paulo 121
DE FRANCA A MOG-MIRIM
(205) V., sobre a montanha de Caldas, minha Voyage aux Sources du Rio de
.S. Francisco et dans la Province de Goiaz, vol. II, cap, XXV.
Viagem Provncia de S. Paulo 123
(206) De acordo com as regras que estabeleci para a nomenclatura dos rios
do Brasil (Voyage aux Sources du Rio de S, Francisco etc, I, Observaes sobre os
divisores das guas em alguns dos rios da Amrica etc., no volume dos Anais da
Academia de Cincias) essa cadeia deve ter o nome que lhe dou aqui, porque a mes-
ma, envia afluentes, do lado de leste, para o Rio Grande e do lado do Oeste, para o
Paran. Pareceu-me ela ter pouca elevao, mesmo comparada com as outras mon-
tanhas do Brasil, unicamente, e cujas mais elevadas no excedem de 2.000 metros
(EscHW., Braz., II, 199;
Mart., Physiognomic des Pflanzenreichs, 23), e apenas
apresentam uma vegetao correspondente a por ns denominada alpestre. Diante
disso, claro que os habitantes do Rio de Janeiro, que importam por elevado preo
o gelo da Amrica do Norte, ficaro certamente admirados ao saber, por duas obras
impressas em Paris a expensas de contribuintes, que s portas de sua cidade, a uma
altura que no vai alm de 2.000 metros, segundo Eschwege (I, c, 165), ou 7.500
ps ingleses, segundo Gardner (Trav., 532), "a cadeia dos rgos apresenta picos
cobertos de neve e geleiras nas quais se refletem os raios do sol dos trpicos (Voya-
ge Bonite, Relation, I, 161), ou, mais ainda, que os rgos ficam algumas vezes co-
bertos de neve e que essa neve longnqua faz recordar a neve das regies polares
. . .
(212) V. minha Voyage dans les Provinces de Rio de Janeiro et de Minas Ge-
rais, vol. I.
42
126 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
(214) Santa Brbara, ou o rio do mesmo nome, deu tal denominao a um dos
distritos da cidade de Franca (Pedro Mller, Ensaio, 44).
(215) Os stios so habitaes muito menos importantes que as fazendas (V.
minhas narraes anteriores).
(216) V. pginas ati-s.
Viagem Provncia de S. Paulo 127
(218) Segundo Luiz d'Alincourt (Mem. Viaj., 58), no rio Pardo que o Sa-
puca desagua; mas Cazal e Milliet consideram-no, como eu, um dos afluentes do
rio Grande {Corog. Braz., I, 366. Die, II, 642). Milliet acrescenta que, em 1843,
uma sociedade ofereceu ao governo imperial tornar navegvel o Sapuca, numa ex-
tenso de 40 lguas, at seu confluente, mas que esse projeto ficou sem ser dado
execuo, por causa da dificuldade de ser aberta uma passagem atravs das corre-
deiras denominadas Itapich,
correra na vspera. A
verdura dos campos era como a da nossa prima-
vera, e nas pastagens no se havia ateado fogo durante a seca, motivo
porque nas mesmas havia mais folhas novas do que ramas e folhas
secas. Por toda a parte o capim flecha, gramnea essencialmente prop-
cia ao gado, cresce em meio das outras ervas. Se o campo ainda deser-
to, descobre-se, ao menos, um belo horizonte; rvores raquticas no
vidos, pelo tribunal do jri, indivduos que, um ano antes, haviam come-
tido crime atrozes na revolta de Franca (221).
No rancho de Batatais pude entregar-me tranquilamente s minhas
ocupaes costumeiras, o que, infelizmente, nem sempre acontecia.
Quando terminei meu trabalho, sa a passear por uns instantes no
campo. O sol acabava de se por; toda a natureza estava mergulhada em
profunda calma e um delicioso frescor fazia-se sentir. O entardecer ali
era semelhante s tardes de nossa primavera na Europa. Na manh
seguinte fiz uma visita ao dono da casa. Era um velho alegre e bem
disposto, o qual, pelo seu modo, parecia com os nossos proprietrios
rurais de Beauce. Recebeu-me muito bem e fez questo de que eu
partilhasse de seu almoo. Chamava-se Manuel Bernardo do Nasci-
mento (222) e era mineiro, nascido na comarca de So Joo d'El-Rey.
Criava animais (bovinos principalmente), fabricava queijos e adquirira
fortuna com a sua atividade. Sua residncia era muito limpa, bem arru-
mada, e, nisso, bem diferente das dos paulistas habitantes da regio.
Esse homem possua tambm um engenho de acar, onde distilava
cachaa e onde notei que reinava tambm muita ordem.
(223) V. minha Voyage dans lea Provinces de Rio de Janeiro et de Minas Ge-
rais, I, 209,
130 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
nhos. Pelo mau estado da casa, pela desordem que na mesma existia e
pela apalermada rusticidade de seus moradores, pensei, logo, que os mes
mos eram paulistas, e, dentro em pouco, vi que era acertada a minha
opinio.
Desde vrios dias no tnhamos mais que nos queixar dos borrachu^
dos, insetos malfazejos, que nostinham atormentado horrivelmente na
provncia de Goiaz (227) em Araraquara esses insetos muito nos inco
;
<225) L. c, 302.
(226) Luiz d'Alincourt grafa, como eu, Araraquara {Mem. Viaj., 56), e
assim, indubitavelmente, que denominada, na regio a fazenda a que me refiro.
Quanto mais alta das duas montanhas que tm essa denominao, Cazal e Milliet
chamam-nas simplesmente Araqimra {Corog., I, 203.
Die, I, 72) mas Pedro MiJL-
;
Um pouco antes de Lages, passa-se por uma mata muito densa, onde a
vegetao no menos vigorosa do que dentro das grandes florestas
virgens. Quasi ao entrar em Lages, sobe-se uma encosta extremamente
pedregosa, denominada P do Morro (228).
A fazenda de Lages, onde parei, deve seu nome, que significa pe-
dras chatas, a rochedos achatados, sobre os quais corre um pequeno rio
vizinho (rio das Lages) (229). Lages tem alguma importncia, encon-
trando-se ali um engenho de acar, um grande pteo cercado de grossos
(228) LUI25 D'Alincourt (Mem. Viag., 56) d a essa encosta o nome de serra
do Morro, ncme que me parece to estranho como o de P do Morro. E' provvelm.en-
te da mesma encosta que Manuel Felizardo dh Sousa e Melo quis falar em seu
discurso Assembleia Legislativa de 1844 {Discurso proferido no dia 7 de janeiro
de 18JA), quando declarou que a cmara municipal de Batatais fez sentir a necessi-
dade de ser reparada a serra das Lages.
(229) L. c.
(230) Ser encontrado, muitas vezes, o nome Cubato neste relato de viagem,
nome cuja origem procurei initilmente. Pizzarro afirma que esse nome significa
barroca entre duas montanhas {Mem. Hist., IX).
132 AUGUSTE DE SaINT-HILAIRE
O rio Pardo, a cujas margens passei dois dias, nasce nos campos da
pequena cidade de Caldas, dependente, antigamente, da comarca de So
Joo d'El-Rey, e parte, atualmente, da de Sapuca (234), provncia de
Minas Gerais. Em seu leito, que obstrudo por vrias cachoeiras, re-
cebe as guas de diversos pequenos rios entre os quais o rio Araraquara
(235), e vai desaguar no rio Grande (236). No local em que a estrada
de So Paulo a Goiaz o atravessa, est le, ao que me informaram, afas-
tado umas vinte lguas de sua nascente, e tem, mais ou menos, a largura
de nossos rios de quarta ou quinta ordem (237). Suas duas margens
so cobertas de matas, e suas guas, de cr pardacenta, no so muito
prprias para beber. As circunvizinhanas desse rio so muito menos
malss do que as do rio Grande; so, entretanto, assoladas alguma vezes
pelas febres intermitentes. Conta-se que, na poca das cheias, aparecem,
no meio desses rios, mamferos anfbios de tamanho monstruoso, uns
parecidos com porcos e outros, com touros. Faz isso lembrar o que se
diz em Goiaz relativamente ao famoso minhoco, e levaria a confirmar
a existncia desse fabuloso animal (238), existncia melhor confirmada,
(236) Luiz d'Alincourt diz (I. c.) que o rio Araraquara leva suas guas di-
retamente ao Paran, mas sua opinio opem-se Cazal e Milliet.
(237) Teria, segundo d'Auncourt (1. c), 150 braas (230 metros).
(238) V. minha Voyage aux Sources du Rio de S. Francisco etc., II, 132-35.
134 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
O que j disse acima, com relao ao gosto dessas guas, basta para
mostrar que as mesmas so essencialmente sulfurosas, e que, por conse-
quncia, poderiam ser empregadas, com proveito, no tratamento das mo-
lstias cutneas, desgraadamente muito comuns no Brasil; entretanto,
enquanto so preconizados os banhos de Caldas Novas e Velhas, perto de
Santa Cruz de Goiaz, e que, evidentemente, s tem fracas propriedades
medicinais (241), ignora-se, a no ser em suas vizinhanas, a existncia
das fontes do rio Pardo, s quais nenhum autor, at o momento, se refe-
riu ainda. Atrevo-me a recomend-las aos mdicos e administrao da
(241) V. minha Voyage aiix Sources du Rio de S. Francisco etc, II, 247-249.
Viagem Provncia de S. Paulo 135
pagam-se (1819) $400 (2 fr. 25 es.) por pessoa, 0$60 (57 cents.)
por animal e 0$20 (12 cents. 1/2 ) P^la carga de cada animal, o que oca-
siona enorme despesa aos proprietrios de caravanas. Alm de Rio
Pardo estende-se uma linda plancie, ligeiramente ondulada e coberta de
pastagens. No meio destas ltimas, vem-se, em alguns pontos, rvores
enfezadas; afora essas rvores, s crescem ervas, entre as quais vegeta
sempre o capim flecha, to til ao gado bovino.
A fazenda da Pacincia, onde parei, e que no deve ser confundida
com a do mesmo nome acima referida, de bastante importncia, pos-
suindo um belo engenho de acar (1819). Minhas bagagens foram abri-
gadas nesse engenho; mas, pelo fim do dia, o proprietrio, rico mineiro,
veio, pessoalmente, convidar-me a partilhar de seu jantar, convite que
aceitei. Nele encontrei a polidez e a franqueza dos habitantes de Minas
Gerais.
Deixando Pacincia, logo percebi que comeava a me aproximar de
centros povoados, pois as casas tornam-se cada vez menos raras. A
regio, ondulada e descoberta, apresenta campos entremeados de capes
de mato. Na data em que por ali passei (12 de outubro de 1819), a
verdura das pastagens conservava-se sempre extremamente fresca, mas
havia completa escassez de flores.
136 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
(242) Luiz d'Alincourt relata (Mem. Viaj., 51) que esses insulares aoria-
nos fugiram de Casa Branca, por que o governo no lhes fornecera tudo o que lhes
havia prometido. E' bem possvel que mais esse motivo acrescesse ao por mim
assinalado, para decidir os imigrantes a abandonar Casa Branca.
(245) A lngua geral, dialto do guarani, era falada pelos indgenas da costa e
muito usada pelos antigos paulistas. Os jesutas a estudaram, compondo uma gra-
mtica e um dicionrio da mesma (V. minha Voyage dans le District des Diamant
et sur le littoral du Brsil).
(247) Eis como se exprime um escritor brasileiro, o qual, entre grande nmero
<Jeexageros, diz, contudo, algumas verdades:
"Julgo ser de meu dever declarar
"que as mulheres brasileiras no fazem parte da sociedade; exceto nos grandes cen-
"tros de populao, so elas tratadas como escravas, em geral... As que perten-
"cem s classes inferiores merecem os mais justificados elogios pelo ardor com que
"se entregam ao trabalho, enquanto os respectivos maridos, ciosos e efeminados, le-
"vam a vida a dormir ou a se embalarem nas redes por elas fabricadas. Nas pro-
"vncias do norte, principalmente,
Baa, Sergipe, Alagoas etc.
so as mulheres
,
zem mesmo. A nica diferena que existe entre ns, que eles do
o
altos gritos quando se vm embrulhados, ao passo que se me embrulham,
nada digo a ningum" (250). O mais idoso do bando, belo tipo de velho,
veio uma tarde consultar-me.
"O senhor mdico?" disse-me le.
"No",
respondi.
"O senhor no quer confessar, mas se no
fosse mdico, no andaria colhendo tantas ervas". Neguei quanto pude,
mas inutilmente, pelo que me resignei a aceitar o ttulo de mdico.
Bem! vejamos, de que mal se queixa? eu ao Anti- disse velho.
gamente respondeu-me era um prazer ver-me galopar nestes cam-
pos, o senhor no poderia, ento, deixar de me admirar; hoje nada mais
posso, faltam-me as foras. Essa consulta foi exatamente a que Irene
"se apoderarem dos bens alheios, cometendo os mais cruis assassinatos... todo o A
"momento ouve-se falar dos roubos e assassinatos cometidos por esses indivduos per-
"
versos, que nunca so perseguidos pela justia. e que espalham seus costumes de-
. .
"
testveis entre os prprios brasileiros". Nas regies do Brasil que percorri, ouvi
falar dos roubos e trapaas dos ciganos {Voyage dans la Province de Goiaz, II, 179),
mas nunca dos crimes horrorosos de que os acusa MuNiz de Sousa. Se se tomasse
ao p da letra o que escreveu esse autor e tambm Eschwege, no se poderia, sem
temor, dar um passo nas terras brasileiras.
140 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
(253) Luiz d'Alincourt computa essa largura em 68 passos {Mem, Viag.) 46.
(256) E' aos indgenas que os brasileiros devem o conhecimento das proprie-
dades dos timbs, bem como as de um imenso nmero de outras plantas. O padre
Anchieta escreveu que, no tempo da postura, uma dzia de peixes maiores do que
os outros procuram uma enseada pequena e estreita, para ali depositar os ovos,
e que, quando encontram uma que lhes convenha, para a mesma encaminham inu-
mervel quantidade de outros seres de sua espcie. Mas os indgenas, acrescentou,
tm o cuidado de, com antecedncia, cercar essas enseadas, deixando uma estreita
passagem apenas, lanando nas mesmas o suco de certa madeira que denominam timb,
e os peixes, embriagados, deixam-se pegar a m,o, sem maior trabalho, muitas ve-
zes em nmero de doze mil e mais (Jos Anchieta, Lit. in Not. Ultram, I, 41).
CAPTULO IV
MOG-MIRIM E CAMPINAS
(260) Luiz i/Alincourt, Mem. Viag., 45. Mull, e Lop. de Mour., Die.
II, 114.
144 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRB
17
(262) V. minha Voyage dans les Provinces de Rio de Janeiro etc., I, 114.
(263) L. c, vol. II, 311.
(264) A essa propriedade foi dado o nome de Pirapitanga, na bela carta to-
pogrfica de So Paulo, editada no Rio de Janeiro, em 1847.
Viagem Provncia de S. Paulo 145
a terra repousar durante trs anos, tempo necessrio para que a capoeira
j esteja bastante vigorosa, para ser derrubada e queimada (265), for-
necendo suas cinzas um adubo reparador. Na regio no se v o capim
gordura, gramnea vida, que se apodera, em Minas, de to imensos
trechos do terreno (266), e o grande feto de que j falei acima s visto
nas terras ms.
Alm de Pirapitingu, atravessei, como na vspera, uma regio cor-
tada de campos e capes de mato muito numerosos. Mas, caminhara
apenas uma lgua, quando vi, no lugar denominado Borda do Campo,
limites da regio descoberta, a vegetao mudar inteiramente, e ingres-
sei numa floresta virgem, de grande extenso, a qual, sem nada apre-
sentar de notvel quanto ao vigor, no deixava de ser bela. J indiquei,
em outro ponto, a Serra da Mantiqueira como constituindo a separao
dos campos e das matas, e disse que estas ltimas cobrem, em geral,
montanhas ngremes e escarpadas, que se garantem reciprocamente con-
tra os golpes dos ventos. Em Borda do Campo, encontrava-me a qua-
torze lguas da serra de Jundia, da qual mais para diante falarei; o
terreno era to pouco montanhoso quanto o que eu tinha visto nos dias
precedentes; entretanto encontrei uma vasta floresta, continuao, sem
dvida, das florestas de Minas, Rio de Janeiro e Espirito Santo; essa
notvel exceo confesso ser difcil de explicar de forma satisfatria.
Desde vrios dias, notara que os capes de mato no crescem, ordinaria-
mente, nas baixadas, como os da provncia de Minas, o que representa
ainda outra exceo.
(266) V. minha Voyage dans les Provinces de Rio de Janeiro etc., I, 194.
(268) O vocbulo guarani atibai significa tmporas, ou, cabelos que caem so-
bre as tmporas (Antnio Ruiz de Montoya, Tesoro de la Lengiva, 72) mas um
;
hspano-americano, muito versado na lngua guarani, afirma que tibaia vem prova-
velmente de tobjay rio do cunhado. Francisco dos Prazeres de Maranho faz
derivar tibaia de tyba (feitoria) e vg. (rio) penso que Prazeres de Maranho
;
(271) E' esse o nome que Luiz d'Alincourt e Pizarro do a essa igreja
(Mem. Viag., 34; Mem. Hist., VIII, 302), e notria a confiana que o ltimo
desses autores merece relativamente a tudo quanto se refere s igrejas do Brasil.
nomes de alguns santos do calendrio romano ou grego, no seria, penso eu, abso-
lutamente para lastimar. No oculto os erros do clero brasileiro, mas, por isso
me5?mo, devo justific-lo quanto a erros que no so de sua responsabilidade. Os
portugueses, catlicos por excelncia, olhavam os santos como intercessores, pondo
sob a proteo dos mesmos os lugares que iam descobrindo. Chegavam margem
Viagem Provncia de S. Paulo 149
A
cidade de Campinas cercada de matas por todos os lados. As
suas ruas no so muito largas e suas casas so novas (1819), unidas
umas s outras, cobertas de telhas, e construdas, em sua maioria, com
terra socada (taipa). Algumas delas podem ser consideradas muito bo-
nitas. A igreja paroquial, pequena e mesquinha (1819), eleva-se numa
praa que forma um longo quadrado. Quando de minha viagem, era
intensa, nessa localidade, a construo de casas, sendo por a fcil de
perceber que a mesma, em pouco tempo, adquiriria notvel importncia.
A maior parte dos habitantes dos arredores de Campinas era contituda
por agricultores. O seu termo , de toda a provncia, o que o mais
acar produz. Desde 1819, contava le com cerca de uma centena de
engenhos de acar compreendidos entre os mesmos as usinas de disti-
lao de cachaa; e, em 1838, existiam noventa e trs engenhos de
de um rio no dia da festa de um santo, o nome deste era dado ao rio. Assim pro-
cedendo, obedeciam imicamente sua f, sem nenhuma combinao sem
poltica,
nenhuma violncia, e, em absoluto, ningum pensava que, assim procedendo, faziam
eles agrado ao bom senso e ao bom gosto. Esse costume perdurava ainda ao tempo
de minha viagem. Julio chegou s margens do Jequitinhonha no dia de So Mi-
guel; no estava le sob a influncia de nenhum padre, e deu, entretanto, a deno-
minao de So Miguel, aldeia cujos fundamentos lanou (Voyage dans les Pro-
vinces etc., II). De resto, se os primeiros paulistas mudaram alguns nomes oriun-
dos da lngua geral, muitos outros tiraram desta mesma lngua. Em todo o caso,
penso que o exemplo da mudana do nome Campinas para o nome So Carlos
nada prova contra a supresso das palavras indgenas, certo como que Campinas
vocbulo poi-tugus. Menos prova tal mudana contra a ideia de honrar os san-
tos, substituindo seus nomes por outros mais antigos, pois no foi absolutamente em
memria de SO Carlos, arcebispo de Milo, que houve a troca do nome Campinas
pelo de So Carlos a mudana foi feita para homenagear a rainha D. Carlota
Joaquina, esposa de D. Joo VI (Luiz d'Alincourt, Mem. Viag., 34) como os
franceses denominando Saiifa Amlia uma vila da Algria, pensaram unicamente
em Marta Amlia, ento sua rainha. Quanto aos gracejos dirigidos contra o cato-
licismo, gracejos com que Kidder finaliza seu ai-tigo sobre Campinas, nada direi,
no pertencem ao nosso sculo, em que as diversas comunidades crists sabem se
respeitar; e, se, por acaso, qualquer catlico com os mesmos se sentir magoado,^ eu
o remeterei passagem to elevadamente escrita, com a qual esse escritor inicia
seu livro, passagem que todos os cristos lero com prazer e agrado.
(275) Em 1822, PIZARRO indica 5,999 habitantes c-m toda a parquia {Mem.
Hift., VIII, 302), e esta tem a extenso que o trTno.
150 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
(281) Aqui escrevo e antes j escrevi essa palavra como deve ser pronunciada
em francs, isto , com acento agudo no e final {mate).
(289) Luiz d'Alincourt afirma (Mem. Viag., 30) que, em 1818, existiam
mais de quarenta engenhos de acar no tcrm.o de Jundia, compreendidas
as dis-
tilarias de cachaa, e Pedro Mller (Ens., quadro 4) fala,
unicamente, em duas
concomitantemente,
distilarias e 29 engenhos de acar, nos quais eram fabricados
acar
acar e cachaa. Parece-me mais verosmel que o nmero de engenhos de
qualquer
tenha diminudo de 1818 a 1838; consequentemente, haver, sem duvida,
engano numa ou noutra dessas avaliaes.
(290) V. mais acima.
Viagem Provncia de S. Paulo 155
"
10 1/2
158 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
310) Ruiz DE MONTOYA, Tcs. Len. Guar., 386-426. E' evidente, seg:undo a eti-
mologia apontada aqui, que no se deve dizer Thyet e Tiet, como escreveu o in-
gls Mawe.
Para maiores detalhes sobre o curso do Tiet, pode ser consultada a
(311)
Corografia do Padre Manuel Aires do Casal, I, 210.
164 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
quasi se encontrem no lugar chamado Nossa Senhora da Escada, a 2.000
ps ingleses acima do nvel do mar
pouco mais de 200 metros ,
claro que o primeiro deve ter^ em seu conjunto, muito menos rapidez que
o segundo (312). Vrias aldeias tinham-se formado outrora s margens
do Tiet, mas das mesmas no existe, atualmente, o menor vestgio, e
os indgenas, que nelas habitavam, ou morreram, ou foram dispersados.
A de ArarigiMba existe ainda, fato, mas tem hoje o nome de Porto
Feliz (313), tornando-se uma pequena vila, habitada micamente por
descendentes dos portugueses. Nessa localidade embarcavam os paulis-
tas, que, afrontando mil perigos, desciam o Tiet at o Paran, de onde,
sempre por via fluvial, chegavam a Cuiab, em busca de ouro (314).
proporo que o viajante se afasta do Tiet e se aproxima de So
Paulo, ha maior nmero de casas, mas no em grande quantidde
(1819). A cerca de meia lgua da cidade encontra-se um rancho real
o de gua Branca^
extraordinariamente cmodo para os viajantes,
que, em So Paulo, tanta dificuldade tm em encontrar alojamento,
quanto nas outras povoaes do interior do Brasil. Indicaram-me a hos-
pedaria de um indivduo conhecido por Bexiga (315), que tinha, mesmo
em So Paulo, vastas pastagens. Para essa hospedaria me dirigi. Entrei
na cidade, a 20 de outubro de 1819, por uma rua larga, cheia de peque-
nas casas, bem conservadas e, depois de ter passado diante de um lindo
chafariz e de terem seguida atravessado a ponte de Lorena, construda
de pedras, ponte sobre o ribeiro Hynhangabah, cheguei hospedaria
do Bexiga. Fizeram entrar meus animais num terreiro lamacento, cer-
cado de um lado por um fosso e dos outros dois lados por pequenas cons-
trues, cujas numerosas portas davam para o referido terreiro. Essas
construes eram os quartos ou aposentos destinados aos viajantes.
Bexiga permitia a estes levar os seus animais s pastagens de sua pro-
priedade, mediante o pagamento de um vintm (12 cntimos) por noite
e cabea de animal, ficando o viajante dispensado de qualquer paga-
mento pela sua hospedagem. Quando nada se paga, no se tem o direito
de ser exigente; entretanto, no pude deixar de estremecer quando me
encontrei num cubculo mido, infeto, de uma repugnante imundcie,
sem forro, sem janela, e to estreito que, conquanto minhas bagagens
tivessem sido empilhadas umas sobre as outras, pouco espao restava
para permitir, quer a mim quer aos meus companheiros, qualquer movi-
mento (316). Esse cubculo escuro me fez ter saudades dos ranchos do
deserto; Jos Mariano, porm, teve menos pacincia do que eu tive, e,
sobre mim, que nada podia fazer, recaiu todo o seu mau humor. Estou
bem satisfeito
exclamou le, em pleno terreiro da hospedaria
de ter chegado enfim a So Paulo; das duas ocupaes de que estou
encarregado at o presente, s uma farei: ou cuidarei dos animais, ou
prepararei os pssaros
Desde algum tempo eu tinha vontade de deso-
.
brigar esse indivduo dos cuidados da caravana, afim de lhe deixar mais
tempo para a caa, evitando assim oportunidade dele to frequentemente
testemunhar seu mau gnio; mas, contentei-me em responder-lhe no
ser ali o lugar e o momento para tratar de tais assuntos, dos quais tra-
taramos em momento mais oportuno. Logo que as bagagens foram
descarregadas, apressei-me em ir casa de um suo chamado Grellet,
que vendia mercadorias francesas por conta de uma casa estabelecida no
Kio de Janeiro, e ao qual toda a minha correspondncia devia ser dirigida.
No o encontrei porm, em casa, mas micamente um jovem caixeiro, que
me pareceu desordenado e inexperiente, o qual, depois de ter rebuscado
todos os cantos do armazm, entregou-me duas cartas, cuja data remon-
tava a um ano. Eu esperava receber notcias recentes de pessoas que
me eram caras, pelo que tive grande abatimento e estive tentado, mo-
mentaneamente, de regressar ao Rio de Janeiro.
No dia sguinte pela manh, logo que me levantei, tive longa con-
versa com Jos Mariano, com o qual combinei que suas principais
ocupaes seriam, para o futuro, a caa e a preparao dos animais
caados; mas que, entretanto, continuaria le a ajustar as cangalhas,
o que exige grande prtica, e a ferrar os animais (cavalos e muares) ;
(316) KiDDER disse que em 1839 existia em So Paulo uma hospedaria fran-
cesa, mas que o respeitvel Guillemin a muito custo consegtiiu ser na mesma re-
cebido, por no apresentar carta de recomendao para o hospedeiro; e, enquanto
aguardava o consentimento do mesmo em hosped-lo, o excelente naturalista outro
abrigo no encontrou seno um
imundo botequin, que a gua da chuva alagava
(Sket., I, 222). Em
1846, a senhora Ida Pfeiffer bateu em vo porta de trs
hospedarias
uma alem, outra francesa e a terceira portuguesa. nenhuma Em
delas conseguiu ser recebida, pela mesma razo da repulsa sofrida por Guillemin
no era ela portadora de uma carta de recomendao (eine Frauenfahrt die um
Welt, I, 116) . A
precauo que tomam os hospedeiros de So Paulo no prova
que, aps minha viagem, o Brasil tenha sido visitado por. homens extremamente ho-
nestos e respeitveis.
166 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
(317) Diogo -DE Toledo Lara Ordonez, Advotationes.in Notic. Ultram; I, 165.
(331) Sou obrigado a repetir aqui que grandes confuses tm resultado rela-
tivamente ao emprego dos vocbulos trrno e distrito. Muller, por exemplo, indica
o trtno da cidade de So Paulo como compreendendo, alm das 8 parquias de
Santa Ifignia, Bom Jesus do Braz, Conceio dos Guarulhos, N. S. do O', Cutia,
N. S. da Penha, S. Bernardo, Juquer, as duas vilas de Santo Amaro e Paranaba
Viagem Provncia de S. Paulo 171
(Ens., quadro I); e noutro local (loc. c, cont, do apend. ao quadro 5), refere-se,
unicamente, parquias acima nomeadas, as quais, com a catedral, formam o
termo. Penso que a primeira indicao exata, no o sendo a segunda, e que as
9 parquias, somente, no formam seno o distrito compreendido no termo, e que,
finalmente, as vilas de Santo Amaro e Paranaba tm, cada uma, o seu distrito.
latitude sul, sobre uma iminncia que termina a plancie elevada que
se percorre quando se vem das montanhas do Jaragu e que mesma
plancie s est ligada por um dos lados (338). Abaixo se estendem
vastos terrenos planos e pantanosos {vrzeas) muito irregular em
;
(337) No foi EsCHWEGE o nico autor que tomou a populao de todo o termo
de So Paulo, pela desta cidade em particular. O mesmo equvoco foi cometido por
outros, do que resulta uma confuso quasi inextrincvel. Kidder censura (Skct, I,
350) a John Mawb por ter exagerado o nmero de habitantes de So Paulo; o erro
em que este ltimo incorreu consistiu no fato de indicar como nmero da aludida
populao o correspondente ao dos habitantes de todo o termo. Os autores do
indispensvel Dicionrio Geogrfico do Brasil no cometeram semelhante equvoco,
quando indicaram (vol. II, 612) o nmero 22.032, para o ano de 1845, porquanto
declaram expressamente que esse nmero designa a populao das diversas par-
quias do distrito da cidade de Seio Paulo, o que exato, pois o nmero concorda, leva-
da em linha de conta uma diferena de sete anos, com o apontado por Daniel Pedro
MiJLLER para o ano de 1839. Como, entretanto, explicar o nmero 40.000 que os
autores do Dicionrio, uma pgina mais abaixo, atribuem mesma populao? O
nmero 22.032 aplicar-se-ia, em verdade, como o indicado por Pedro Mller, a 9
parquias e uma sucursal, e o nmero 40.000, sempre de acordo com os nossos auto-
res, aplica-se a 14 parquias, mas o distrito no podia, na mesma poca, compr-se
de 9 e de 14 parquias, e, ademais, uma possvel anexao de 5 parquias s 9 pre-
existentes no poderia, ao que me parece, produzir na populao uma diferena to
grande, quasi que a duplicando!
(338) Fried. Varnhagem in Eschw., Journ. von Bras., II, 235.
depois de reunidos, desaguam no Tiet. Se, para ter uma ideia justa
da extenso e da posio da cidade de So Paulo, se fizer um passeio em
seu derredor, ver-se- que, do lado do norte, o horizonte fechado, pouco
mais ou menos de oeste a leste (340), por uma cadeia de pequenas mon-
tanhas, em meio das quais se destaca o pico do Jaragu, que d seu nome
a toda a cadeia mais elevado do que os morros vizinhos, esse pico apre-
;
que s poder ser submetida pela fome (Histoire du Paraguay, I, 308). So Paulo
hoje bastante conhecida, para que seja necessrio repelir tais asseres; mas no
posso deixar de aqui observar o quanto o Brasil era pouco conhecido na poca em
que iniciei minha viagem ao seu territrio, as estranhas narrativas dos autores
que acabo de citar foram reproduzidas, em 1816, na reimpresso do Abrg de
VHistoire Genrale, de La Harpe, vol. XII, pg. 143 e segs.
Gaspar da Madre de Deus, Noticia dos Anos etc., in Revit. Trim., II,
(346)
435, 439.
A' data indicada por Muller como a da fundao do mosteiro de So
Bento (Ens. Quad. 19) preferi a indicada pelo Pad. Gaspar da Madre de Deus,
que cuidadosamente compulsou os arquivos da provncia de So Paulo, e que
pertencendo ordem dos Beneditinos, devia melhor conhecer a histria da mesma.
(347) D. P. Muller, Ensaio, 34. Kidder, Sketches, I, 255.
176 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
(357) No poderei dizer qual foi a sorte desse estabelecimento, nem se durou
por muito tempo. Em 1843, o governo provincial baixou uma lei criando um do
mesmo gnero, sob a denominao de Banco Paulista, cujos fundos deveriana ser
constitudos pelo saldo, ento existente, das rendas sobre as despesas, por idntico
saldo dos anos vindouros, por juros capitalizados, e, enfim, pelos pagamentos que
devia auferir o tesouro provincial de seu crdito contra o tesouro nacional. A I'efe-
rida lei apenas fora decretada, quando explodiu a revolta de funestas consequn-
cias, motivo pelo qual os fundos destinados ao banco foram aplicados ao pagamento
das tropas, de forma que, em 1844, a lei ainda se mantinha em projeto {Disc, jvo-
nunciado pelo presid. Jos Carlos Pereira d'Almeida Torres, em 7 de janeiro de
18U3. Disc, pronun. pelo presid. Manoel Felizardo de Sousa e Mello, em 7
de janeiro de 184^).
Viagem Provncia de S. Paulo 181
"E' indiscutvel
disse um dos presidentes da provncia de So
Paulo
que o clima de nossa cidade bastante salubre, porquanto,
durante seis meses do ano, ela permanece, por assim dizer, no meio de
um lago formado pelas enchentes do Tiet e do Tamandatahy, sem que,
entretanto, a sade de nossos concidados sofra qualquer alterao"
(362) Disc. prof, pelo prs. Manuel Felisardo de Souza e Mello, no dia 7
de janeiro de ISAA.
(363) provavelmente a espcie que o Dr. Sigaud descreveu, em poucas pala-
vras, sob o nome de sarna mida (Du Climat etc., 397).
(364) "Quasi todas as molstias que observamos em So Paulo e em suas
circunvizinhanas,
dizem Spix e Martius,
tinham uma origem sifiltica etc."
(Reise, I, 257). Eschwege, no relato de uma viagem que fez do Rio de Janeiro a
So Paulo, entra, relativamente a esse triste assunto, em detalhes que, provavel-
mente, so verdicos, mas que as convenincias e o bom gosto no me permitem
trasladar para aqui.
(365) Ferno Cardim, Narrativa Epistolar, 104.
Viagem Provncia de S. Paulo 185
Pelo que acabo de dizer no ser lcito concluir que os homens das
classes elevadas de So Paulo sejam mal educados, pois so, ao contr-
rio, de fino trato, e a polidez dos paulistas estende-se at s classes
inferiores. As pessoas de posio cumprimentam-se mesmo quando no
se conhecem, e os indivduos das classes subalternas nunca deixam de
ras em palcio, convidava-as para bailes, forando, com o seu exemplo, o trato social.
Nessa poca, alm disso, D. Joo VI ainda no havia chegado ao Brasil; depois de
sua chegada ao pas, os habitantes do Rio de Janeiro, feridos pelo desprezo dos
portugueses, tiveram, como sabido, mais reserva na conduta e se tornaram menos
comunicativos e hospitaleiros; no seria, assim, cousa extraordinria que os efeitos
dessa espcie de revoluo atingissem So Paulo, cujas relaes com a capital do
pas eram frequentes, e onde, sem dvida, chegaram tambm muitos europeus.
traado, na interessante narrao da viagem de Spix e Martius, um curioso retrato
das senhoras de So Paulo; mas, como esses escritores s tivessem permanecido
na cidade pelo espao de uma semana, impossvel que tal retrato decorra inteira-
mente de suas prprias observaes. Creio que as palavras dos dois sbios bavaros
no pecam pela inexatido; contudo, sem assumir a responsabilidade pelos conceitos
que as mesmas expressam, traduzo-as aqui:
"Um esprito naturalmente jovial,
vivacidade, gosto para leves gracejos, eis como se caracteriza a sociedade de So
Paulo. As mulheres, como os homens, so simples e de corao bem formado.
sem razo que as primeiras so acusadas de levianas. certo que sua conversao
em nada faz recordar a lingiiagem delicada das europeias, s quais a educao e
as convenincias vedam exprimir sem constrangimento o que sentem; mas, numa
provncia onde, mais do que em outra qualquer parte do Brasil, foram conservados
os sentimentos de independncia e de afastamento de todos os artifcios, no deve
admirar que exista, entre as mulheres, uma alegria desprovida de reservas. As
mulheres de So Paulo, sem ser magras, tm, contudo, um talhe elegante; seus
movimentos so suaves; e em seus rostos, levemente arredondados, nota-se um mixto
agradvel de franqueza e bom humor. A cr de sua pele menos plida do que a
das mulheres da maior parte do Brasil. So consideradas as mulheres mais lindas
do Imprio" (Reise in Brasilien, I, 222).
Se bem compreendi as frases que pre-
cedem, ocultam as mesmas, sob grandes elogios, uma censura que no ci'eio despro-
vida de fundamento.
Viagem Provncia de S. Paulo 187
(370) Devido possuir a assinatura desse governador, bem certo estou da exa-
tido do seu nome como acima est grafado, razo pela qual cumpre-me reconhecer
que j o grafei erradamente, em outro local, como se fosse Oyenhausen.
192 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
Antes de partir do Rio de Janeiro, Magessi Tavares aliciou um bando de vis aven-
tureiros, com os mesmos internando-se pelos sertes, em direo sede de seu governo.
Viagei seguindo as pegadas desse bando e, por onde passava, contavam-me, com
horror, os monstruosos excessos pelo mesmo cometidos (V. minha Voyage dans les
Viagem Provncia de S. Paulo 193
(374) Sabe-se que na referida poca a rainha D. Carlota no vivia com seu
marido, o qual da mesma tinha muita queixa. Estava ela reduzida a tal grau de
simplicidade, que, em pessoa, na ocasio de minha chegada ao Rio de Janeiro,
acompanhou com um castial mo, o bom padre Renaud, capelo da Hermione,
que a conhecera anteriormente e que fora apresentar-lhe suas homenagens. Quando
a oonstituio foi proclamada no Rio de Janeiro, D. Carlota mcstrou-se inteira-
mente favorvel nova ordem de cousas, reaproximando-se ento de seu marido e,
quando este saudava o povo, ela o obrigava a se inclinar mais profundamente.
Chegado a Lisboa, de regresso do Brasil, D. Joo VI abraou o partido constitucional;
D. Carlota, ento, mudou de opinio, imiscuindo-se em todas as intrigas dos realistas.
Viagem Provncia de S. Paulo 195
(375) Essa planta, hoje cultivada em nossas estufas, foi comunicada por
Woodfortd a Brotero, que a descreveu nas Transactions of Linnean Society,
XII, t. 6.
sei respondi-lhe
e isso me desgosta; mas seus operrios no que-
rem, absolutamente, ganhar meu dinheiro.
Contei-lhes em seguida a
histria das minhas malas, acrescentando que estava quasi resolvido a
200 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
nas^ que tanto amavam a independncia, temem, mais do que ns, euro-
peus, a privao da liberdade. Joo Carlos d'Oeynhausen conduziu-se,
nesta circunstncia, com o despotismo repugnante aos nossos costumes,
e que no pretendo, decerto, justificar. Entretanto, quando a preguia
tornou-se um vcio geral, no justo que a autoridade pblica lance mo
de rigor para faz-la cessar? no justo que o operrio, que tambm
depende dos outros, trabalhe, por sua vez, para os que tm necessidade
de seus servios e se prontificam a pag-los devidamente?
(378) V. minha obra intitulada Histoire des Plantes les phis Remarcables du
Brsil, p. 265, quadro 261, e minha Voyage dans le District des Diamants etc., II, 427.
(379) E no Nossa Senhora das Dores (Our Lady of Pain), como escreveu um
anglo-americano (Kidd., 253). No unicamente na provncia de So
Sket., 1,
Paulo, mas em muitas outras do Brasil, que se encontram parquias consagi-adas a
Nossa Senhora da Penha.
(380) V. minha Voyage dans les Provinces de Rio de Janeiro et de Minas
Geraes, I.
202 AUGUSTE DE SAINT-HILAIEE
(381) Piz., Mem. Hist., I, 297. Mill, e Lop. de Mour., Die, II, 613.
(382) Eis a estatstica das produes do distrito de So Paulo, tal como foi
comunicada, em relao ao ano de 1838, p-or Dan. Ped. Mller: 2.197 canadas
de cachaa ou aguardente de cana de acar, 879 arrobas de caf, 2.096 alqueires
de farinha de mandioca, 4.368 de feijo, 45.583 de milho, 540 arrobas de fumo, 540
arrobas de algodo em rama, 191 sunos, 1.617 cavalos, 264 muares, 901 vacas e
494 carneiros (ENSAIO Estatstico, quadro 3). O mesmo autor diz ainda que, em
1838, existiam, no distrito de So Paulo, vrias pequenas distilarias de cachaa, trs
fazendas, onde se plantava caf, 24 onde se criavam cavalos e gado vacum. Devo
acrescentar, para a boa compreenso desta estatstica, que, segundo Freycinet, a
canada equivale a 1,180 litros; o alqueire a 40 litros e a arroba a 14,785 quilo-
gramas.
(383) Aps a proclamao da independncia do Brasil, Bauman foi nomea-
do governador militar {governador das armas) da provncia de Goiaz; morreu, re-
pentinamente, na capital dessa provncia, depois de 1826 (Raimundo Jos da Cunha
Matos, Itinerrio, II, 319, 340).
Viagem Provncia de S. Paulo 203
(387) A
geografia da provncia de So Paulo deve muito a t). P. Mller; no
, porm, em
seu Ensaio Estatstico que deve ser estudada a posio dos trs canais
acima referidos. Para se aquilatar do que afirmo, bastar lanar a vista sobre o
mapa de Villiers de L'isle-Adam.
(388) John Mawe {Traveis, 59) diz que Santos, assim como So Paulo, deve
sua fundao ao primeiro naufrgio ocorrido na ilha de So Vicente. Seria necess-
rio ainda mais sagacidade para decifrar este enigma, do que para encontrar a ilha
de Santo Amaro na de S. Ornar, de que fala o mesmo autor (1, c, 89).
antes dos sbios franceses, a ideia dos aerstatos^ tendo mesmo feito
construir um em Lisboa, no ano de 1709 (389).
Cultiva-se a cana de acar nos arredores de Santos, mas inicamente
para o fabrico de cachaa, destinada ao consumo local; cultivam-se, tam-
bm, o caf, em pequena quantidade, um pouco de mandioca e muito
arroz (390). Em 1839 existia na prpria cidade um engenho de acar,
o primeiro, talvez, estabelecido no sul do Brasil. Encontram-se em San-
tos muitssimos artfices livres, pertencentes, sobretudo, s profisses re-
lacionadas com os servios de reparos de navios carpinteiros, serra-
lheiros e calafates. digno de nota que no h, em nenhuma cidade da
provcia, sem excetuar So Paulo, tantos padeiros como em Santos, o
que devido, provavelmente, circunstncia de ali aportar, constante-
mente grande nmero de estrangeiros, que no esto acostumados ao uso
da farinha de mandioca.
(389) Emlio Joaquim da Silva Maia publicou, numa coletnea intitulada Re-
vista Trimensal de Histria etc. (segunda srie, I, 116) um elogio de Jos Bo-
nifcio DE Andrada e Silva e, anteriormente, o doutor Sigaud consagrou a esse
eminente homem de Estado uma notcia necrolgica (Echo Franais, n. 9). Sua bio-
grafia foi, tambm, traada por J. M. Pereira da Silva, no Plutarco Brasiliense (II,
112). Esta ltima obra contm tambm a biografia de Alexandre de Gusmo, a
qual, assim como a de Bartolomeu Loureno de Gusmo, foi trazida a publico um
pouco mais tarde, por Jos Feliciano Fernandes Pinheiro, baro de So Leopoldo,
numa obra intitulada Vida e Feitos de Alexandre de Gusmo e de Loureno Bar-
tolomeu de Gusmo. Vrios escritores ingleses, incorrendo em erro por motivo do t-
tulo de padre que se d, em portugus, aos sacerdotes seculares, transformaram em
monge Bartolomeu Loureno de Gusmo, mas renderam ao mesmo inteira justia.
Conquanto o autor do artigo Bartelemi de GusTno, inserto na Biografia Universal
(vol. XIX, pg. 218), tenha-se enganado, dizendo que esse grande brasileiro nascey
em Lisboa e pertencia companhia de Jesus, reconheceu, entretanto, como os ingl
ses, ter sido le o verdadeiro inventor dos aerstatos, pois assim se expi'essa: "Pa-
"rece certo que se devem ao padre Gusmo as primeiras experincias sobre o balo
"aerosttico, experincias renovadas com to grande sucesso sessenta anos depois de
"sua morte". Ferdinand Dnis, que possue documentos to preciosos sobre a hist-
ria do Brasil, nossui o desenho do aerstato de Bartolomeu Loureno de Gusmo,
prometendo public-lo um dia.
(390) Segundo D. P. Muller (Ensaio, quadro 3), foram colhidos, em 1838, no
distrito de Santos, 150 arrobas de caf, 3.386 alqueires de arroz e 130 alqueires de
farinha de mandioca, e foram fabricadas 434 canadas de cachaa (V., sobre o valor
dessas medidas, a nota da pg. 202).
208 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
(391) Fiz a reduo do mil ris a francos, ao cmbio de $230 p-or 1 franco,
de acordo com a tabela inserta por Horace Say era sua Histria das Relaes Comer-
ciais entre a Frana e o Brasil.
(392) John Mawe, que esteve em Santos em 1807, diz (Traveis, 60) que, ento,
os habitantes da cidade muito se queixavam dos hspano-americanos, pela m f com
que os mesmos agiam em suas relaes comerciais com os brasileiros, usando de todos
os subterfgios, artimanhas e meios dilatrios para se furtar ao pagamento do que
adquiriam. Para evitar tais inconvenientes, os comerciantes de Santos s faziam,
com o Rio da Prata, transaes mediante pagamentos vista.
Viagem Provncia de S. Paulo 209
(393) Eis a inscrio tal como foi comunicada pelo prprio Kidder (Sket.,
I, 212):
Maria I Regina
Neste no 1790.
OMNIA VINCIT AMOR SUBDITORUM.
Fes se este caminho no felis governo do Ulmo. e Excllmo. Bernardo
Jos de Lorena general d'esta capitania.
(394) L-se, no til Dicionro Geogrfico do Brasil (I, 309), que, no sculo
XVIII, os jesutas fizeram abrir um caminho, inteiramente calado, que ia de So
Vicente plancie de Piratininga; e que Mem de S, encantado com a beleza desse
trabalho, deixou-se dominar pelos padres da companhia de Jesus, e que foi devido a
isso que na ocasio ordenou a destruio, para agradar-lhes, da vila de Santo Andr.
impossvel que no tenha ocorrido, nessa passagem, um erro de copista ou de ti-
pografia; porquanto, pelo que se pode ver na mesma obra (II, 611), a vila de Santo
Andr foi arrazada em 1560 e no no sculo XVIII; os jesutas deveram seu pres-
tgio junto a Mem de S pelos servios que ao mesmo prestaram em sua expedio
contra os tamoios e os franceses; enfim, o padre Vasconcelos no diz_, absolutamen-
te, que a estrada fosse pavimentada, e, se tivesse sido, o padre Ferno Cardim, em
1585, e, mais tarde, o prprio padre Vasconcelos, no teriam sido obrigados, para
irem a So Paulo, a se arrastarem sobre as mos, agarrando-se
(395) Devo observar que no se deve escrever, como Mawe, Ciiberton.
VLA.GEM Provncia de S. Paulo 211
(397) Eschwege, que passou per esse local no fim do ano de 1819, considerou-o
uma parquia (Bras., II, 71); entretanto, ainda no era parquia em 1839, e, prova-
velmente, ainda no o seja. O sbio alemo confundiu, certamente, Borda do Campo
com uma parquia muito prxima, do lado do oeste
a de So Bernardo, dependente
do distrito de So Paulo, e situada no mesmo ponto em que existia a antiga vila de
Santo Andr.
(398) "Depois de um percurso de uma lgua a partir do Rio das Pedras", diz
Fr. Varnaghen, "chega-se ao rio Pequeno, e, V2 lgua adiante, encontra-se o Ho
"Grande. Esses dois rios, em pouco reunidos, formam o rio dos Pinheiros, que desa-
"gua no Tiet, a duas lguas de So Paulo, do lado do oeste. Os rios Pequeno e
"Grande comportam a navegao de pequenos barcos, o rio Pinheiros comporta a de
"barcos maiores, e como o Tiet tambm navegvel nas vizinhanas da cidade e o
" Tamandatahy, afluente deste ltimo, permite o trfego, claro que se pode ir, por
"gnia, do rio Pequeno ao rio Grande, e deste capital da provncia. O trajecto por
"teiTa , em verdade, muito mais curto; mas j se tem servido da via fluvial para o
"trasporte de objetos de grande peso, tais como canhes e sinos {Beobachtungen, in
"Eschwege, Jovirnal, II, 245)". Falando dos regatos encontrados no planalto, de-
pois de galgada a serra, Mawe pretende que "todos eles correm do lado sudoeste, a
"enorme distncia das respectivas nascentes, e que, reunidos, forniam o grande rio
"Corrientes, que se lana no La Plata. Travels, 63". A passagem de Friederich Var-
naghen, j por mim citada acima, refuta satisfatoriamente todas essas asseres.
Acrescentarei, apenas, que, se no Brasil propriamente dito existem alguns rios de-
nominados Correntes ou Corrente, nenhum h com o nome de Corrientes. Mawe
evidentemente, quis se referir ao Paran, que desagua no La Plata, em cuja conflun-
cia est situada a cidade espanhola de Corrientes^
(399) Padre Ferno Cardim, Narrativa Epistolar, 100 Padre Simo de Vas-
concelos, Crnica, I, 130 e II, 235. Laet, Orb. Nov., 579. Gaspar da Madre
DE Deus, Mem. S. Vicente, 96 e segs.
Fried. Varnaghen, Beobach., in EsCHW,,
Jour, II, 242.
EscH., Bras., II, 71, 79.
Piz., Mem. Hist., VIII, 306. Dan. Fed.
MiJLLER, Ensaio, 10, 68, quadros 12, 14, 15 e 17. KiDD., Sket, 311, 214 e 306.
Mill, e Lop. de Moura, Die, II, 523.
CAPTULO VIII
Alm de gua Branca, tive sempre diante dos olhos, minha direita,
as montanhas do Jaragu, as quais davam variedade paisagem, cons-
tituda^como j assinalei, por uma encantadora mescla de pastagens e
de pequenos capes de mato, nos quais predominam as mirtceas; so
encontradas tambm em abundncia
a terebentcea chamada aroeira
(echinus terebinthif alius, Rad.), a cotnposta, to comum, denominada
Judiai e So Paulo (V. acima), e que mais no do que o projeto de uma nova es-
trada. Como quer que seja, eis o itinerrio que fiz e ao qual junto a avaliao apro-
ximada das distncias:
l^as
De S. Paulo chcara de gua Branca O %
De gua Bi-anca a Carapicva (fazenda) 3
De Carapicva a Itaqu (fazendla) 3
De Itaqu a Piedade (parquia) 3 %
De Piedade a Putrib (engenho de asscar) 3
De Putrib ao rancho de Braga 3
Do rancho de Braga a It (cidade) 3
18 %
Viagem Provncia de S. Paulo 215
(401) Diz um escritor que a aldeia dos Pinheiros tem tambm o nome de
Carapicuba, e um pouco adiante que a mesma chama-se Carapimiba (Mach. DE
Gliv., Not. Raciocin., in Revista THmensal, seg. ser., I, 211, 212). No imposs-
vel que o segundo desses dois nomes seja devido a um erro de tipografia, porquan-
to encontra-se unicamente Carapicuiba nas Memrias do padre Gaspar da Madre
DE Deus.
Jos Arouche de Toledo Rendon escreve Carapicuibe, oi'tografia
provavelmente mais acertada do que Carapicuiba, por ser mais consoante com a
pronncia indgena; afinal, eu prprio, como se ver para diante, detive-me numa
fazenda denominada Carapicuva, situada a cerca de trs lguas de Pinheiros.
(402) Gaspar da Madre de Deus, Notcia dos Anos in Revist. Trim., II, 432.
216 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
desde dilatado nmero de anos, indo fixar-se (1560) nas duas aldeias
que formaram, uma sob a invocao de Nossa Senhora dos Pinheiros,
a outra, sob a proteo do arcanjo So Miguel. Alguns anos mais tarde
o delegado de Lopo de Sousa, donatrio da capitania de So Vicente,
concedeu aos habitantes de Pinheiros 6 lguas quadradas de terras, na
regio de Carapicuiva, e outro tanto, na regio do Uruguai, aos de So
Miguel (403).
Durante dilatado tempo, os membros da cmara municipal de So
Paulo foram encarregados da administrao das aldeias de So Miguel,
de Nossa Senhora dos Pinheiros, de Guarulhos e de Baruer; mas, lem-
brava-se dos indgenas unicamente quando dos mesmos necessitavam
para fazer alguma expedio no interior ou levar socorros s provn-
cias do litoral. Os prprios magistrados principais (ouvidores) foram
os primeiros a ordenar que se tirasse dos infortunados indgenas as
terras que lhes pertenciam, para serem arrendadas por conta da cmara
municipal. Em poca bastante prxima, o administrador geral das
aldeias de So Paulo, Pedro Taques de Almeida, cujo nome merece ser
conservado, reclamou contra tal injustia, conseguindo fazer-se ouvir
pela corte de Lisboa, mas a cmara municipal ganhou tempo, e reco-
(403) Gaspar da Madre de Deus, Mem^ S. Vicente, 113. Eis de que ma-
neira se expressa um autor a quem devemos preciosas informaes sobre os ind-
g:enas de Queluz, de Itapeva e de Grapuava: "Quando da invaso dos conquis-
"tadores, os ^aianazes no puderam acom.panhar as tribus de sua nao que pro-
" curaram, em meio das florestas, um refgio contra a escravido e a morte. Os
"que permaneceram na regio, fatigados p-or trinta anos de uma vida nmade e
"pelos longos sofrimentos que padeceram, cederam, afinal, ante a fora das cir-
"cunstncias; deram a entender que queriam a paz e que submeter-se-iam com-
"pletamente ao servio dos brancos, sob a condio, porm, de que viveriam em
"comum entre si, mas separados daqueles... Foram atendidos. Sabemos, por
"tradio, que a aldeia dos Pinheiros... foi fundada em 1560." (Mach. de Oliv.,
Not. Raciocin., in Revist. Trim,., seg. ser., I, 210). A esse relato penso ser pre-
fervel o do paulista D. Gaspar da Madre de Deus, cujas memrias tm por nico
fim esclarecer os pontos mais obscuros da histria da sua ptria e constituem au-
toridade sobre o assunto. Todos sabem com que ateno esse conciencioso benedi-
tino entregou-se a suas interessantes pesquisas, e que sagacidade empregou em
sua crtica, mostrando-se digno de p-ertencer sbia corporao que o admitira
como um dos seus membros. Devo acrescentar que j tive, por momentos, dvi-
das sobre a exatido do nome de Lopo de Sousa, que Gaspar da Madre de Deus
d ao donatrio que concedeu terras aos indgenas de Pinheiros e de So Miguel,
e no me admirei que, equivocados, como eu, pela semelhana dos nomes e pelo
pequeno espaamento das datas, Jos Arouche de Toledo Rendon e Jos Joaquim
Machado de Oliveira tenham indicado Pro Lopes de Sousa, irmo do ilustre
Martim Afonso de Sousa, como sendo o donatrio em apreo {Mem., Adi., in Re-
vist., IV, 309; Not. Raciocin., in Revist., seg. ser., I, 223). Mas, na realidade,
no poderia ser assim, pois que Pro Lopes de Sousa desapareceu durante uma
viagem que empreendeu em 1539, sem que houvesse qualquer notcia, desde ento,
a seu respeito (Gasp, da Madre de Deus, Mem., 162), e que a concesso ocorreu
em 1580.
Viagem Provncia de S. Paulo 217
meou a se apoderar, como antes, das terras dos indgenas (404). Como
os paulistas arrastavam os pobres indgenas em suas expedies longn-
quas, as aldeias se despovoaram, e os diversos servios em que os res-
pectivos habitantes eram ocupados, na prpria por conta do
regio,
Estado, comearam a se ressentir. Um governador geral do Brasil
julgou ter encontrado um meio engenhoso para remediar o mal, isto ,
ordenar que as pessoas que se dirigiam ao interior das terras para a
caa dos indgenas pagassem um quinto para as aldeias do rei. Seme-
lhante remdio no deu grande resultado; os indgenas, maltratados
pelos brancos e mamaiucos, fugiam para longe, internando-se nas flo-
restas, e, em 1686, s permaneciam, na aldeia dos Pinheiros, dezesscis
indgenas ao todo, homens mulheres e crianas. Quando, pelo comeo
do sculo findo, ordenaes do governo foraram os paulistas a libertar
seus escravos americanos, as aldeias comearam a ser repovoadas; mas
novos vexames acarretaram logo novas deseres. O capito geral D.
Luiz Antnio de Sousa Botelho Mouro, que governou So Paulo em
1766, quis melhorar a sorte das aldeias foram excelentes suas intenes,
;
embora as reas que lhes foram concedidas o tivessem sido sob a expressa
condio de no causarem qualquer prejuzo aos indgenas" (406). Em
1823, a expoliao dos indgenas de Pinheiros estava completamente con-
sumada, e pode ser que o estivesse desde muito tempo antes; intrusos
ocupavam todas as terras que a esses infelizes pertenciam. Ganhavam
os mesmos a vida trabalhando como jornaleiros; as mulheres fabricavam
artefatos de barro(407).
Pelo que acima foi dito^ muito verossmil que no exista mais em
Pinheiros um nico descendente dos antigos guaianazes; a populao
dessa aldeia foi vrias vezes renovada e algumas vezes foi aniquilada.
As leis, no entanto, lhes eram favorveis, e, alm disso, educados por
Anchieta e seus sucessores, os indgenas de Pinheiros no eram, certa-
mente, mais ignorantes do que aqueles paulistas que executaram feitos
to maravilhosos, mas que no tiveram entre eles ningum capaz de
transmitir posteridade o relato de tais feitos. Seria crvel, se a aldeia
de Pinheiros fosse povoada por europeus
alemes, italianos, suecos,
etc. que os mesmos tivessem gozado das vantagens concedidas aos
e
indgenas, que se deixassem espoliar e oprimir como estes ltimos?
Certamente que no, pois seriam iguais aos portugueses, se aos mesmos
no fossem superiores. Porque tal diferena? Porque os indgenas do
litoral, to favorecidos pela lei,deixam-se tratar atualmente (1819),
como o foram outrora os de Pinheiros? Como justificar que, como pre-
senciei, um nico espanhol, sem inteligncia, completamente ignorante,
tiranizasse, nas misses do Uruguai, toda uma aldeia de indgenas que
valiam, cada um individualmente, mais do que le? E' que os indgenas,
homens como ns, chamados a destino idntico ao nosso, permanecem
sempre crianas. Podem eles, ter inteligncia e raciocnio; como as
crianas, mas, como estas, no tm previdncia (408), e a criana que
fosse abandonada sem guia, com um pouco de dinheiro, numa cidade ou
mesmo na menor vila, seria, em pouco tempo, completamente despojada.
A nossa sociedade toda ela baseada sobre a ideia do futuro e ningum
poderia fazer parte da mesma se afastado dessa ideia. Um dos nossos
mais cultos escritores, que no visitou a Amrica, mas que estudou os
fatos, sentia perfeitamente essa verdade, quando disse: "A-pesar-de
numerosas analogias de detalhe, parece-me no ser possvel compa-
. . .
(407) Jos Arouchb de Toledo Rendon, Mem., Aid., in Revist., IV, 314.
(408) Os pequenos guaranis que levei para a Frana no podiam compreen-
der o que fosse amanh.
E' preciso deixar isso para amanh
dizia-se-lhes.
Que amanh?
perguntavam eles.
Quando dormires vir o amanh.
Oh! ento haver outros amanhs.
Viagem Provncia de S. Paulo 219
(412) V. minha Voyage aux Sources dti Rio de S. Francisco etc., I, 67.
(413) V. minha Voyage dans les Provinces de Rio de Janeiro et Minas Gerais,
II, 327.
Toda a regio que ento percorri era antigamente habitada por nu-
merosos indgenas. Foram aniquilados, e as denominaes por eles dadas
s terras em que moravam so os nicos vestgios que deixaram; assim
o fogo, proporo que avana, consome a erva das savanas. Nossa
raa perversa s se utiliza da sua superioridade sobre as outras raas,
para oprimi-las; reduzimos os africanos escravido^ e em espao de
tempo pouco aprecivel, no restaro, provavelmente, da raa americana,
mais do que obscuras lembranas.
(419) V. acima.
(420) Potrib seria um vocbulo hbrido composto do termo portugus potro,
e do indgena ibi, terra, equivalendo pois a terra ou regio dos potros.
224 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
(422)V. minha Voyage dans les Provinces de Rio de Janeiro et de Minas Ge-
raes, vol. II.
V. minha Voyage aiix Sources du Rio de S. Francisco et dans la
Province de Goyaz, vol. II.
Viagem Provncia de S. Paulo 225
It, considerada uma das cidades mais antigas e das mais impor-
tantes da provncia, est situada junto ao ribeiro Caracatinga (423),
18 lguas de So Paulo, uma de Tiet, 5 de Porto Feliz, aos 23 28 de
latitude S. e aos 330 25' 10" a partir do primeiro meridiano da ilha do
Ferro (424).
(423) A palavra caratinga desi^a uma espcie de car (o inhame dos colo-
nos franceses, dioscora dos botnicos). Mller escreve Caiacatinga.
(424) Essas posies anotadas por Pizarro, parecem ter sido determinadas
pelos padres da companhia de Jesus (Mem. Hist., VIII, 262, 300). H, entretanto,
algruma diferena com o que a respeito Eschwege indica para a latitude, a saber
23 27' 2", cuja determinao devida, diz esse autor, aos jesutas Diogo Soares e
Domingos Capaci, dos quais j falei noutro ponto (V. minha Voyage aux Sources du
Rio de S. Francisco, etc., vol. II, 67).
(425) Tem-se escrito It, Hytt, Hit, Yt e Ig-Til. Devia-se grafar
It, em conformidade com a pronncia atual, pronuncia que tal ortografia retrata
perfeitamente; mas procurou-se aproximao da etimologia indgena e alguns em-
baraos surgiram, porque a pronncia da palavra primitiva no tem equivalente na
lngua portuguesa. No termo yg (gua) e em todos os vocbulos em que h um
;
pom pouco mais ou menos semelhante a se fazer sentir p'ei'feitamente, "esse som,
diz o padre Araujo, forma-se na ^rganta, dobrando a lngua, inclinando a ponta
da mesma e expelindo o ar para diante, fim de formar uma espcie de intermedi-
rio entre as vogais i e u, que no nem uma nem outra e parece compreender am-
bas (Advertncias in Die. Port, e Bras, in) ". Esta pronncia, que se aproxima de
certo modo da slaba ig dos alemes, tinha sido assinalada, a princpio, por um i
compreendido entre dois pontos colocados um acima e outro abaixo da letra; por
sua vez, o padre Ruiz de Montoya empregou, para exprimi-la, um i coroado pelo
sinal que. em latim, indica os ii; mas, de acordo com as regras, bem fundamentadas
do padre Arajo, dever-se-ia escrever y como correspondente de gua, e, assim, yt
por cascata, se desde dilatado tempo os lusos-brasileiros no houvessem, geralmente,
consagrado a slaba hy para representar, nos nomes composto?, o vocbulo que,
entre os indgenas, significava gua, rio; ex.: Jundiahy, Jacarehy, Apiahy, etc.
J que nessas palavras admitimos hy, claro que, para ser coerentes, devemos es-
crever Hyt, porque ningum, certamente, pretender que a ortografia de uma
palavra deva variar, nas suas compostas, segundo se encontre ao princpio ou ao
fim das mesmas; o vocbulo alem.o milch (leite), por exemplo, escrito de idntica
forma em viilch-hrau, (leiteira), e biitte-m.ilch (manteiga de leite). No possvel
crer, de certo, que, em todos os nom-es prprios atuais terminados por i, tal deter-
minao indique sempre as palavras gua ou 7-io, e que esse som deva constantemente
ser tomado por hy. Sem falar dos verbos, a letra i, ao fim dos substantivos, modifi-
ca-lhes o sentido e parece ser um diminutivo, como o provam os exemplos apresen-
tados pelo padre Luiz Figueira (Arte da Gramtica da Lngua, Geral, 4." edic, 97)
comanda, fava; comandai, fava pequena; pitanga, menino; pitanga, menino pe-
queno. No teramos nenhuma dvida sobre as etimologias desse gnero, se os por-
tugueses, adotando as palavras indgenas, tivessem cuidado de acentu-las de acor-
do com as regras adotadas pelos jesutas; mas, como assim no ocorreu, imposs-
vel que alguns erros no escapem aos atuais etimlogos, por mais atentos que sejam.
Da creio que se deve concluir que a palavi-a Pitangu, designativa de uma cidade
de Minas, no quer dizer o rio dos meninos, mas o m,enno pequeno.
(426) Gaspar da Madre de Deus, Noticia etc., in Revist. Trim., II, 426.
(427) Essa data foi indicada a um tempo por Pizrro, Spix e Martius e D. P.
MiJLLER; se se encontra 1584 no Dicionrio Geogrfico do Brasil, deve-se atribuir
o fato a um erro de impresso.
:
Brancos
Mulatos 5.6411
Mulatas 5.162 J
" 10.803
Negros 336 ]
10.672
Negras 336 j
1.915
Mulatas 968 J
Negros 6 266
.
10.462
Negras 4 . 196
Total 50.372
Brancos
Homens 1. 943
38.721
Mulheres 19 778 .
Mulatos 5.411
11.553
Mulatas 6.142
1.522
Africanos 108
Africanas 77
Mulatos 958
2.010
Mulatas 1.052
Indgenas 14
1815
1838
Total 11 246
. almas (439)
(437) "H indgenas, diz Jos Arouche de Toledo Rendon, que so consi-
derados como bi'ancos, poi*que os cruzamentos fizeram esquecer sua origem. Tais
so muitas famlias novas, de recente genealogia. Memria sobre as aldeias etc., in
Revist. Trim., vol. IV, 299).
(438) Esses dois quadros foram extrados, o primeiro, do grande quadro ge-
ral de Spix e Martius para 1815 (Reise, I, 238, 9); o segundo, da obra de D. P.
MLLEni, Ensaio 'Esta., cont. do ap. do quadro 5).
232 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
sua igreja com muita complacncia. Essa igreja muito bonita e extre-
mamente limpa, mas no tem a majestade da Candelria e , talvez,
muito clara para um edifcio religioso. De cada lado da nave esto si-
tuados trs altares, elevando-se sobre cada um deles uma grande esttua
(449) Parece que, tambm em 1839, um s religioso havia ali (Kidd., Sket.,
I, 269.)
Viagem Provncia de S. Paulo 235
tes desiguais; a parte mais vizinha da margem direita do rio tem cerca
de 48 passos de extenso, a ilha tem 47 e a outra parte da ponte, 120, Nesse
formando vrias ilhas eriadas, como o seu prprio
local o rio divide-se,
leito,de rochas de pedras negras, que parecem sobrepostas com regula-
ridade, formando uma espcie de muro de apoio. Macios de rvores e
de arbustos, de um efeito pitoresco, cobrem as ilhas e tufos de orqudeas,
que crescem sobre as pedras, formam soberbos ramos de flores purpu-
rinas. Em cada extremidade da ponte existe uma venda, tendo ao lado
um pequeno rancho, e um pouco mais abaixo, direita do rio, v-se a
capela de Nossa Senhora da Ponte, com a casa do vigrio. Todo esse
conjunto forma uma lindssima paisagem.
Porto Feliz (455), onde fiz alto, foi elevada a cidade, em 1797, sob
a administrao do governador da provncia Antnio Manuel de Melo
Castro e Mendona (456), e tinha sido, em tempo remoto, uma aldeia
denominada Araratiguaha (457). Esta cidade, situada a 23 lguas de
(458) V. minha Voyage dans les Provinces de Rio de Janeiro et de Minas Ge-
rais, I, 205.
(459) L. c, I.
Viagem Provncia de S. Paulo 241
cultores dizer Itahapuana {Brasilien, 161). Pizarro prefere o nome primitivo, es-
crevendo Camapuan {Mem. Hist., Ill, 28). Milliet e Lopes de Moura, reconhecen-
do que este ultimo nome o mais antigo, admitem a denominao Cabapuana em
todo o curso de sua importante obra, tal como fez Joo Manuel da Silva, traando
a vida de Jos de Anchieta. No de crer, entretanto, que Neuwied seja o nico
de idntico modo de pensar, como em tempo acreditei, porquanto encontrei Itahapuana
na Informao, de Francisco Manuel da Cunha {Revist. Trim., IV, 245) e no
mapa bem recente intitulado Carta Topogy-fica da Provncia do Rio de Janeiro.
Tudo isso, ao que me parece, fora a concluso de que o rio em apreo tem, pelo me-
nos duas denominaes; e no seria o nico exemplo do gnero que nos oferece o
Brasil.
242 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
feijo e carne seca; mas esse local situado ainda na metade da viagem.
No Camapuan, as embarcaes no podem receber seno meia carga.
rio
Dali passa-se pelo rio Cochim, no qual um grande nmero de corredeiras
d ainda enormes trabalhos ao navegante. O rio Cochim leva as embar-
caes ao rio Taqiiar, que um pouco mais largo. Na confluncia deste
ltimo rio encontram-se ainda corredeiras que preciso transpor, e pouco
mais alm existem outras denominadas Belliago, as quais, menos dif-
ceis de transpor do que as precedentes, so, como informa o abade
Manuel Ayres de Cazal, as ltimas entre as cento e treze corredeiras
e cascatas que o navegador encontra, desde Porto Feliz, at Cuiab, fim
(462) O que a fica referido sbi-e a rota de Cuyab pela via fluvial foi colhi-
do em vrios tpicos esparsos da Corografia Brasilia de Cazal (I, pgs. 211, 262,
267, 272, 299, 303), como tambm nos informes prestados a Spix e Martius pelo ca-
jyito-mor de It em exerccio ao incio do ano de 1818 (Reise, I, 264), infoi-mes quasi
idnticos ao texto de Cazal. E' de crer, de resto, que Cazal tenha tido conhecimento
dos preciosos manuscritos do matemtico Jos Francisco de Lacerda e Almeida.
extrado do IX volume das Memrias Histricas de Pizarro, publicadas em 1840, por
ordem da assembleia legislativa da provncia de So Paulo, sob o ttulo de Dirio da.
Viagem de D. Jos Francisco de Lacerda e Almeida pelas Capitanias do Par
etc.. nos anos de 1780 a 1790.
(463) Cazal, Corog. Bras., I, 262.
(464) Pode-se ver, em minha Voyage a Goyaz (Vol. II, 56), que encontrei um
condutor de caravanas que se propunha a fazer tal viagem.
244 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
ser levada a fim seno depois de alguns anos, e a nossa imaginao admi-
ra-se, quando na extenso da viagem a fazer e nos sofrimentos
se pensa
a passar, sobretudo durante a travessia dos ridos desertos da Baa, onde
a falta de gua comum. evidente, de resto, que no se servir mais
do Tiet e dos outros rios, seno para o transporte dos objetos de grande
peso, quando for executado o projeto de se abrir um caminho em linha
reta, de Mato Grosso a So Paulo. Parece mesmo, pelos discursos dos
presidentes da provncia perante a assembleia legislativa, que alguns
trechos desse caminho j esto construdos; e, em 1843, o presidente de
Mato Grosso fez at passar pela picada demarcadora desse caminho o
portador de sua correspondncia, o qual s empregou dois meses na
viagem (465). Antes de chegar a Porto Feliz no sabia eu da pequena
importncia que desde ento tinha a navegao pelo Tiet; esperava
encontrar ali pouco mais ou menos o mesmo movimento que h em nossas
pequenas cidades situadas margem dos rios, por menos considerveis
que sejam; mas, minha imaginao ficou infinitamente aqum da ver-
dade. S encontrei em Porto Feliz trs ou quatro pirogas empregadas
pelos cultivadores da vizinhana para a travessia do rio; nada indicava
o porto, a no ser um grande rancho, onde se podia pr as pirogas ao
abrigo do sol e depositar as mercadorias antes do embarque.
A maior parte das casas de Porto Feliz pertencem a agricultores, e
nessa localidade s vi um pequeno nmero de lojas e vendas. Constitui
a riqueza da regio a cultura da cana de acar. Os habitantes de Porto
Feliz afirmam ser suas terras, que tm cr vermelha, muito mais ade-
quadas a essa cultura do que as terras de It; acrescentam que com o
auxlio de dez pretos podem produzir mil arrobas de acar e mais at;
enfim, que no necessrio, depois de arrancada a cana, deixar repou-
sar o terreno por mais de dois a quatro anos. Mas, de outra parte,
Porto Feliz est mais longe de Santos do que It, gastando-se mais de
oito dias para a viagem a Santos; na poca de minha passagem por ali,
poca em que o milho era raro e extremamente caro, os arrieiros exi-
giam, para o transporte de uma arroba (14,7 quilos) uma pataca e meia
(3 frs.), importncia que, convm no esquecer, tinha valor muito mais
elevado do que atualmente. Em 1838, quando o distrito de Pirapora de-
pendia do de Porto Feliz, produziram-se, em todo este ltimo, 73.113
arrobas de acar (2.924.520 litros) e 560 canadas de caxaa (2.541
litros) ; foram colhidos 20.480 alqueires de milho (807.200 litros), um
pouco de arroz e certa quantidade de feijo. Contavam-se, ento, em
Porto Feliz, 76 engenhos de acar (466).
1815
1838
(467) Spix e Mar. (Reise, I, 238. Ens. Estat., cont. do apend. ao quadro 5).
246 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
Feliz, entre os quais havia, sem dvida, bom nmero de mestios pas-
sando por brancos, deviam ser muito pobres para adquirir grande n-
mero de escravos (468).
(468) "Se a populao do termo de Porto Feliz muito aumentou desde certo
"tempo, no foi porque afirmam Spix e Martius Porto Feliz e seus arredores
"sejam to favorveis espcie humana e aos produtos agrcolas. A vizinhana
"do rio,ordinariamente coberto de brumas espessas e a das florestas, a pssima cons-
"truo das casas, que so baixas e cujas paredes de terra cobrem-se de eflorescn-
"cias salinas, so mltiplas causas a favorecer o desenvolvimento dos papos, e
"produzem febres intermitentes, hidropsias, cloroses e bronquites, molstias a bem
"dizer endmicas na regio. Tivemos ensejo de observar que as pessoas adultas
"eram inchadas e que vrias crianas sofriam de uma tosse asmtica de mau ca-
"rter {tosse cornprda) a qual, segundo se afiiTna, degenera comumente em tu-
,
mais passava por esse caminho, pelo que a guarda compunha-se apenas
de dois soldados da Tnilicia (guarda nacional), os quais eram substitudos
de seis em seis meses e percebiam dez patacas (20 francos) como paga.
Entre Guarda de Sorocaba e a cidade do mesmo nome, atravessei
sempre campos; mas, a pouca distncia, percebi matas. Os primeiros
apresentam tufos de gramneas, cujas hastes e folhas so finas e densas,
e em meio das quais cresce um escasso nmero de outras plantas. No
espao de uma lgua e meia que percorri nesse dia, nenhuma flor tive
ocasio de ver. Um pouco antes de chegar ao Sorocaba, avista-se esta
cidade, cuja situao muito aprazvel, como se ver a seguir.
A cidade de Sorocaba, cujo nome vem do guarani orocaa (bosque
quebrado, mata quebrada, (469), est a 1960 ps ingleses (597 metros)
acima do nvel do mar (470) e a dezoito lguas de So Paulo (471),
seis de It e cinco e meia de Porto Feliz, estando situada a 23 e 39' de
latitude austral e a 303 e 23' de longitude, a partir do meridiano da
ilha do Ferro (472). Pertencia ela, antes de minha viagem, comarca
de It, da qual ainda faz parte atualmente. Tinha dois juzes ordinrios
e um capito-mor, e acabava de estabelecer-se ali um professor de gra-
mtica latina pago pelo rei. Esta cidade, de acordo com as tradies
colhidas dos seus habitantes mais cultos, deve sua origem a um pequeno
mosteiro de beneditinos, que ainda existe. Um agricultor que se tinha
estabelecido na regio, chamou dois religiosos dessa ordem, dando-lhes
uma considervel gleba de terras. O convento foi construdo e vrios
particulares fixaram-se nas imediaes, para poderem preencher mais
facilmente seus deveres de cristos. Pouco tempo depois, os habitantes
de certa vila chamada Itapebuss, descontentes de sua situao, aban-
donaram-na completamente; transportaram-se a Sorocaba, que estava a
pouca distncia, e o pelourinho, marco da dignidade das vilas foi tam-
bm transferido de Itapebuss para Sorocaba, que foi elevada a sede de
parquia e de termo (473) Em 1838, Sorocaba era simplesmente vila;
(469) E' desnecessrio dizer que no se deve escrever, como fez J. Mawe, So-
ricaba {Traveis, 54).
(470) EsCHW., Jour. von Bras., II, 86.
descobriu a mina de ferro de Araoiaba. E' evidente que tal assero resulta de
uma dessas inadvertncias quasi impossveis de evitar num trabalho to extenso
como o Dicionrio. Como muito sensatamente ponderam os prprios autores dessa
obra (l, 159), foi em 1590 que Sardinha fez sua descoberta. Devo acrescentar que
no encontrei, em nenhuma das obras que pude consultar, a denominao Itapebuss;
mas, evidente, que foi a pequena vila fonuada nos arredores de Araoiaba pouco
tempo ap-s a descoberta da mina de ferro da montanha desse nome, e de onde os
habitantes se retiraram para Sorocaba antes do ano de 1626 (Varnh. in EsHW.,
Jour., II, 261). Entretanto, necessrio admitir a ocorrncia de erro relativamente
a alguma das datas indicadas, porque o convento de Sorocaba no pode ter sido
fundado em 1667, a vila em 1670 e os habitantes de Itapebuss mesma se terem
transportado em 1626. Itapebuss , provavelmente, o local indicado p'or Van Laet
{Orh. Nov., 580) sob o nome de So Filipe.
(475) Alm dessa igi-eja, D, F. Mller indica uma outra com o nome de Santa
Cruz (Ens. Estat., 51). Segundo Cazal, que escrevia em 1817, os negros tinham
iniciado uma outra para colocar a imagem de Nossa Senhora do Rosrio {Corog.
Bras., I, 244), que ainda no estava concluda em 1838 (Mll., loc. cit.) mas Milliet ;
e Lopes de Moura, que nada dizem da capela de Santa Cruz, referem-se do Ros-
rio, como estando completamente construda, em 1845 {Die, II, 664).
eido nesta ltima cidade, e, como j disse, pouco tempo antes da minha
viagem mandaram um a Sorocaba ; mas no essa a nica razo da dife-
rena notvel entre os jovens das duas cidades. Os habitantes de It,
agricultores e sedentrios, podem ministrar a seus filhos a educao
que o adiantamento da cidade permite. Os mercadores de Sorocaba, ao
contrrio, fazem frequentemente longas viagens; seus filhos acompa-
nham-nos e passam seus primeiros anos nas estradas, em meio de muares
e de camaradas; por tal motivo lhes ser muito difcil adquirir alguma
instruo, e seus modos devem, necessariamente, ressentir-se do exemplo
dos homens rudes e grosseiros, em cujo meio foram criados (1819-1822).
Pareceu-me que em Sorocaba os homens jogavam cartas muito mais
do que em qualquer outra parte. Existia tambm na cidade um bem
instalado bilhar; em It, tambm, existia um, e foram ambos os pri-
meiros que vi depois de minha estada no Brasil. No tive ocasio de
presenciar qualquer pessoa ocupando-se nesse jogo; mas no de crer
que o mesmo tivesse sido instalado sem a finalidade que lhe prpria, e
a sua existncia serve a comprovar que h, na localidade, um pouco
menos de indolncia do que nas outras partes do Brasil em que at
ento viajara. Os homens muito indolentes resignam-se a fazer exer-
ccio quando a necessidade de manter a existncia a isso os obriga; no
o fazem, entretanto, com o fim, apenas de se proporcionar um prazer.
Estive emSorocaba na poca do Natal (482) houve, ento, sete dias
;
(486) Araoiaba no pede vir seno das palavras araoeya (a aurora) e mba^
ou mba (cousa, fantasma) Ruizo de Mantoya, Tes. Guar., -bis, 212
cousa, fan-
tasma da aurora. O nome Araoiaba ou Araoeyambae foi dado a essa montanha,
provavelmente por alguma tribu indgena que a avistava do lado de leste, e seu i.-.o-
lamento podia fazer consider-la como um fantasma. L-se, na Corografia Braslica
(I, 203) e no Dicionrio Geogrfico do Brasil (I, 68), que a palavra Araoiaba quer
dizer que cobre o sol. Nenhum elemento encontrei, devo confessar, que confirme
tal assero.
Viagem Provncia de S. Paulo 257
(489) Spix e Martius dizem que a Ataoiaha est a mil ps acima de Ipane-
ma; segundo Varnhagen, est a 2.010 ps ingleses acima da referida localidade e a
4.600 acima do nvel do mar; Eschwege, finalmente, indica 1.822 ps ingleses, como
sendo a altura da plancie em que est situada a montanha, 1.088 ps como sendo a
altura da mesma acima da plancie, e, por consequncia, 2.910 ps (884 metros) como
sua altura acima do nvel do mar. (Spix e Martius, Reise, 253.
Beobachtungen in
EsCHW., Journal, 255.
Plut Bras., 530). To grandes diferenas demonstram a
necessidade de nova medio.
(490) Fried. Varnhagen, Beobachtungen etc., in Eschw., Joum. von Brasilien^
II, 254-258.
(491) Devo apenas dizer que o nome Gorussuava, referido por Mawe, intei-
ramente errneo.
(492) Pedro Taques, Histria da Capitania de So Vicente, in Rev. Trim., 2.*
srie, II, 450.
.
(495) KlDD., Sket., I, 281. Mll., Ens., quadro 14. Mti. Bros,, 34.
Viagem Provncia de S. Paulo 263
Essa prolongada chuva era bem necessria, porquanto tinha sido quasi
completamente consumido o milho da safra do ano precedente; desde
muito tempo os agricultores, mesmo os mais abastados, estavam priva-
dos de farinha; eu prprio paguei razo de 10 patacas (20 frs.) o
alqueire dessa mercadoria, a qual custava, ordinariamente, em Sorocaba,
1 ou 2 pacatas, e, mesmo assim, tive de recorrer a protees para
1/2
A VILA DE ITAPETININGA
12
Viagem Provncia de S. Paulo 267
com a mesma apatia e, qui, mais miserveis, entre esta ltima vila e
os Campos Gerais, num crculo de cerca de 30 lguas. Um nico trao
mais bastar para completar Desde Sorocaba
o retrato desses infelizes.
at Morongava, no h menos de 40 lguas; eu apenas percorria duas
ou trs diariamente. Parava nas melhores casas, mas s encontrei duas
em que a gua das chuvas no casse de todos os lados. No se pode
dispensar para habitao, pelo que indispensvel constru-las, mas h
muita preguia para a conservao das mesmas. A gua da chuva
penetra por um lado, e todos os objetos nesse ponto situados so trans-
Viagem Provncia de S. Paulo 269
flores, etc.
A palmeira endai, qual j me referi, cresce nos pontos dos
campos em que o solo arenoso.
A3 lguas de Sorocaba, detive-me no sitio Pedro Antunes, de que
era dependncia um engenho de acar cujo proprietrio possua
alguns escravos; sua casa, entretanto, como todas as do distrito, era
muito pequena. Durante a noite que passei nesse stio, meus animais
es1raviaram-se nas pastagens; pela manh do dia seguinte s muito
tarde foram encontrados, podendo eu ento prosseguir viagem. Apro-
veitei-me da estadia nessa localidade, para fazer grande herborizao ;
(506) A ortografia que adoto aqui est de conformidade com a pronncia ado-
tada na regio; mas a grafia Sarapuhy aproxima-se mais da etimologia; e assim es-
creve MLLER (Ensaio), 32), porque essa palavra parece vir dos vocbulos guara-
nis carapua (curto e largo) e yg (gua) rio curto e largo. No Ensaio (31),
encontra-se, alm da grafia Sarapuhy, Sarapi.
(507) O nome Lambari o de uma espcie de peixe muito pequeno (V. minha
Voyage dans les Provinces de Rio de Janeiro et de Mitias Gerais, II, 27).
272 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
tive para descobrir onde meus serviais foram parar. Soube, afinal,
que estavam numa pssima hospedaria. Muito extranhei que a presti-
giosa recomendao por mim trazida no me tivesse proporcionado
melhor hospedagem. Jos Mariano explicou-me, ento, que o capito-
mor se encontrava na fazenda de sua propriedade, que um capito da
milcia (guarda nacional), a quem apresentara a carta do governador
da provncia, no quis abri-la, e que s conseguiu, de um sargento, que
a abrisse e tomasse conhecimento do contedo da mesma, sargento que
lhe indicara a referida hospedaria. Esse sargento, noite, veio visi-
tar-me, pedindo-me muitas desculpas por no ter me alojado em sua
prpria casa. Disse-me, tambm, que remetera a carta do governador
ao capito-mor mas que este, provavelmente, no viria ver-me, por
estar ausente de sua fazenda. Entretanto, pelas nove horas, recebi sua
visita. Os capites-mores eram sempre escolhidos entre os homens de
maior importncia das regies em que exerciam o cargo, e, de certo
modo, era possvel julgar, pelos mesmos, do grau de prosperidade e de
cultura das localidades de cuja administrao eram encarregados. O
vesturio do de Itapetininga vinha confirmar a triste ideia que eu j
tinha de seu distrito, pois apresentou-secom o palet roto nos cotovelos.
Contudo, muitssimo grato lhe fiquei, pelos cuidados e atenes que, con-
tinuadamente, me dispensou.
A um tempo sede de um distrito e de um termo, Itapetininga, que,
na mesma poca, no seria, em Minas, mais do que modesta aldeia, est
situada a 30 lguas de So Paulo, 12 de Sorocaba, outro tanto de Porto
Feliz e 18 de Itapeva, a 23*^ 30' de latitude austral e a 329 53' 18" de
longitude a partir do meridiano da ilha do Ferro (508). Seu nome ori-
gina-se dos vocbulos indgenas
itapeti ny (pedra que produz som).
Foi fundada em 1770, pelo governador da provncia de So Paulo,
D. Luiz Antnio de Sousa (509), e, sob o antigo governo, era adminis-
trada por uma cmara municipal e dois juzes ordinrios. A estrada do
Sul passa por essa localidade, que foi levantada ao fim de bela plancie
coberta apenas por pastagens. Abaixo do local em que est situada
corre um grande riacho
o ribeiro de Itapetininga
vendo-se, do
,
(510) Cazal e MLLER escrevem (Corog. Bras. I, 244 e Ens. Estatst, 51),
como acima
Nossa Senhora das Mercs; mas, segundo Pizarro, o nome dessa igre-
ja seria Nossa Senhora dos Prazeres (1. c).
das, pelo que a sua extrao feita apenas por alguns pobres faiscado-
res (515). Depois de 1820, a populao de Itapetininga muito aumen-
tou; as matas situadas ao sul dessa vila tornaram-se menos desertas, e
a agricultura, principalmente no que se refere cana de acar, muito
se desenvolveu. Em 1837 ou 1838 foram colhidos, no distrito de Itape-
tininga, 5.500 arrobas de acar, 1.280 alqueires de feijo, um pouco
de arroz e de milho e foram criados 800 bois e 120 muares (516).
1815
Mulatos livres dos dois sexos .... 2.755 4.950 homens liAnres
1838
(517) Spix e Martius, Reise, I, 238, Mller, Ens. Estatist., contin. do ap.
quadro 5.
276 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
(518) Cito esses nmeros, de acordo com Mller {Ens. Estatis., 51); mas os
argumentos e a inspeo do mapa publicado em 1847, por Villiers, levam a crer que
os mesmos nmero pecam pelo exagero.
(520) Pouco mais ou menos altura da vila de Canania tem comeo uma
ilha estreita e alongada, com cerca de6 lguas de comprimento, a qual, estenden-
do-se de sudoeste para nordeste, deixa de p-ermeio, entre ela e a terra firme, um
canal denominado Mar Morto ou Mar Peq^ieno. Precisamente na extremidade so-
tentrional do referido canal, entre o mesmo, ao sul, e a Ribeira de Iguape, ao
norte, foi levantada, no continente, a pequena vila de Iguape. Seu porto no
bastante fundo, s permitindo entrada a pequenas embarcaes (sumacas e lan-
chas). Por esse porto exportada grande quantidade de arroz produzido em terras
ao mesmo circunvizinhas; mas parece que at 1838 no se faziam pelo mesmo ex-
portaes muito considerveis. Iguape tem estaleiros para a construo de em-
barcaes de variados tamanhos. Em sua igreja consagrada a Nossa Senhora do,s
Neves, h uma imagem de Cristo que atrai grande numero de peregrinos. Seu
distrito, cuja p-opulao se elevava, em 1822, a 6.700 habitantes, e, em 1838, a
9.300, parece ser muito menos insalubre do que outras partes do litoral; frtil
e regado por um grande numero de ribeiros e pela Ribeira de Iguape, denomina-
da, em sua origem, rio Assungui, Ribeira que o mais importante curso de agua
que, na provncia de So Paulo, nasce na cadeia martima. Foi iniciada, segundo
consta, a abertura de um canal destinado a estabelecer comunicao entre a em-
bocadura do Iguape e a vila do mesmo nome; se tal obra for concluda, niuito
beneficiar a vila, principalmente quando os produtos do distrito de Itapetininga
e do de Tatu chegarem mais facilmente do que agora no rio Juqui e a Xiririca
(Cazal, Corog. II, 228. Piz., Mem. Hist., VIII, 309.
Mull., Ens. 61. Mill.
e Lop. de Mour., Dioc., I, 450). Num escrito de real valor, mas um pouco preju-
dicado por algumas daquelas declamaes filosficas to usadas no sculo passado,
o ilustre brasileiro Martim Francisco Rireiro de Andrada traa doloroso e triste
quadro sobre a corrupo de costumes dos habitantes de Iguape. {Dirio de Via-
gem etc., in Revist. Trim., II, 2.* srie, pg. 533).
CAPTULO XII
riores aos indgenas, mas esto situados infinitamente abaixo dos mula-
tos, e so, mesmo, inferiores aos habitantes, to pouco inteligentes e to
apticos, da parte mais ocidental de Minas Gerais; porquanto estes
ltimos devem sua estupidez a ignorncia e ao isolamento em que vivem;
ao passo que os primeiros a devem mistura de sangue e que lhes corre
nas veias. H, nessa regio, apenas alguns verdadeiros brancos, que na
mesma vieram se estabelecer em poca muito recente, e que recusam
reconhecer os antigos colonos como seus iguais, do que resultam incessan-
tes dissdios e demonstraes de dio. Desde 1820, novas imigraes
certamente ocorreram e outras ho de ocorrer ainda; novos caldeamentos
de sangue se daro, retemperando a populao, e a instruo, que o
governo provincial procura disseminar, acabar por tir-la do estado de
semi-barbaria em que jaz.
Meu itinerrio servir para confirmar a verdade do quadro que
acabo de traar (522).
27 Vz
230 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
camente fechada, e, todas as vezes que o dono da casa queria entrar para
o interior da mesma, fazia uma longa volta, passando pelo jardim.
Entretanto, como pela tarde comeasse a chover, foi-me permitido entrar
na sala (524), para transportando minhas malas e na mesma per-
ali
(525) No deve ser confundido este lugar com a pequena vila de Capivar,
pertencente tambm provncia de So Paulo e situada nas vizinhanas de Soro-
caba. Como j tive oportunidade de assinalar (Voyage Goyaz, II, 189) a deno-
minao Capivar que significa rio das capivaras
encontrada, no Brasil, em
grande numero de lugares diferentes, e prova quanto as capivaras eram, outrora,
comuns no pais.
2g2 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
encontrar. O em
sua companhia todos os seus, que foram
coronel trazia
alojados no interior da casa; le no os deixava, e, consoante os velhos
costumes do pas, teria, sem dvida, julgado uma inconvenincia a
introduo de um extranho no seio de sua famlia. Julguei, entretanto,
de meu dever fazer-lhe uma Conversamos sobre a viagem que
visita.
Umhomem de gnio
o marqus de Pombal
que, continua-
,
mente, tinha a ateno fixa no Brasil, julgou que seria til a esse pas
a criao de estabelecimetos nas zonas mais afastadas da provncia de
So Paulo, facilitando as comunicaes da mesma provncia com o Pa-
raguai e impedindo as usurpaes dos espanhis. Obedecendo ordens
desse ministro de Portugal, trs bandos de paulistas foram enviados,
fatriamente que tal sistema, tantas vezes combatido, era o nico ade-
quado a preservar os indgenas da misria e da destruio. Quando os
indgenas vieram fixar-se, em 1812, na aldeia de Atalaia, o seu nmero
era de 326 indivduos; mais tarde outros 36 vieram se lhes juntar, e,
num espao de 14 anos, ocorreram 151 nascimentos; em 1827 s havia
em Atalaia 171 indgenas. Chagas tinha atingido, ento, a idade de
(533) No aguardei tanto tempo para prestar uma justa homenagem s vir-
tudes do abade Chagas. Muito ouvira falar a seu respeito durante minha via-
gem a Curitiba, e, apenas regresse Frana, assim me expressei: "No posso
deixar de nomear dois homens cujo zelo e cuja benemerncia foram de grande
utilidade para os indgenas o abade Chagas, encarregado de civilizar os ndios
de Guarapuava, e um francez, de nome Marlire, fundador de Manoelburgo, onde
reuniu vrios milhares de purs". (Aperu d'un Voyage dans I'Interieur du Brsil,
37, ou nas Mmoires du Museum, vol. IX).
288 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
(539) O Paranapanema tem sido indicado como limite desses dois distritos. A
diferena seria, por assim dizer, nula, to proximo est le do Paranapitanga.
Viagem Provncia de S. Paulo 291
(540) V. minha Mmoire sur le Systhme d' Agriculture Adopte par les Brsi-
liens, e minha Voyage dans les Provinces de Rio de Janeiro et de Minas Gerais,
I, 191.
Fiz alto numa cabana, fui acolhido, por um bom velho, com uma
polidez e demonstraes de satisfao s quais eu j estava desacostu-
mado. Sua moradia estava situada a alguns passos da estrada, abaixo
de uma pequena mata denominada capo do Inferno, porque a estrada,
antes de ali chegar, era de trnsito muito difcil. A residncia de meu
hospedeiro
stio do Capo do Inferno
adotou o mesmo nome da
pequena mata acima referida.
Desse local fui parar, para pernoite, na vila de Itapeva, a duas
lguas e meia de distncia.
CAPTULO XIII
(543) Ita (pedra), apeba (chata). Itapeva significa, tambm, lmina de ferro
(Die. Port. Bras., 24), etimologia, esta ltima, aceita por Francisco dos Prazeres
Maranho, mas a primeira me parece mais acertada.
Itapeva a essa vila, de onde se pode, posto que com algumas dificuldades,
descer em pirogos at o pequeno porto de Iguape, pelo rio denominado
Ribeiro de Iguape. Em 1820, era essa via j utilizada para o trans-
porte do sal, de que o gado tem necessidade, produto que, assim, ficava
por preo muito menos elevado do que o proveniente de Sorocaba (549)
O Paranapitanga at o
distrito de Itapeva estende-se desde o rio
rio Itarar,onde comea o distrito de Castro. Em 1820, no contava
le mais de 2.000 habitantes, e era administrado por juzes ordinrios.
O nmero de escravos nele existentes era pouco considervel, no s
porque os seus habitantes eram muito pobres, mas tambm porque a
(547) Dep-ois que os impulsos da vaidade fizeram criar tantas e tantas cida-
des nas provncias de Minas Gerais, de Goiaz e de So Paulo, possvel que existam
cidades menores que a de Itapeva.
(548) Apia, situada em meio das montanhas da cadeia martima, deve sua
origem ao ouro encontrado antigamente em seus arredores. Parece que ali foram
efetuadas lavagens muito importantes; mas considervel nmero de escravos pere-
ceu num desmoronamento de terras, devido, sem dvida, impercia dos niinera-
dores, e, atualmente, s se encontram em Apia alguns faiscadores. O nome Apia
vem das palavras guaranis
apia e yg, significando a primeira mcula e membro
viril.
(550) E' geralmente sabido que a ausncia dos proprietrios ricos uma das
causas da pobreza dos camponezes da Irlanda.
(554)Este fato, atestado por pessoas que vivem a algumas centenas de lguas
umas das outras, no pde ser posto em dvida.
(555) Como j disse noutro local (Voyage Goyaz, II, 278), d-se o nome
de gabiroba a todas as pequenas espcies de psidium de bagas arredondadas. Os
psidium giiaxumae folium corynibosum tnidtiflorum, (AUG. S. HiL., Juss., Camb.)
so gabirobas. O myrtus miicronata (A. S. H., J. C.) tambm uma gabiroba.
Viagem Provncia de S. Paulo 297
(556) Deve ser lembrado que o quadro geral que se encontra no incio do
captulo precedente, refere-se no s regio que se estende de Itap-etininga a
Itapeva, como tambm a que vai de Itapeva a Itarar.
(558) No mister dizer que no se deve confundir essa fazenda com o stio
da Fazendinha, ao qual, noutro ponto, j m.e referi.
298 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
(559) o nome Perituva vem das palavras da lngua geral pery (junco) e
tyha (abundncia, reunio);donde sua si^ificao lugar onde existem muitos
juncos.
Viagem Provncia de S. Paulo 299
criados animais
cavalos e bois. No havia em Rio Verde seno duas
ou trs cabanas muito piores do que as de Perituva. Foram as nicas
que vi durante toda a caminhada desse dia, a qual foi muito prolongada.
Pretendia, a princpio, parar na fazenda de S. Pedro, situada a alguma
distncia da estrada, e tambm pertencente ao proprietrio das duas
anteriores, mas persuadiram-me a renunciar a esse projeto, informando-
me de que as baratas eram de tal forma numerosas ali, que minhas
malas e as cangalhas (arreios) dos animais ficariam em pouco tempo
cheios desses insetos.
As fazendas de Perituva, Rio Verde e S. Pedro, reunidas, formavam
um territrio mais extenso do que muitos principados. Um nmero
superior a cem pessoas tinha obtido do proprietrio dessas trs fazendas
permisso para morar em suas terras, onde criavam gado e faziam plan-
taes, sem qualquer pagamento; mas bom dizer que o pequeno valor
das terras tornava esse ato de beneficncia menos meritrio do que
poderia parecer a qualquer outro europeu pouco conhecedor do Brasil.
Todavia, os homens que se aproveitavam, assim, da bondade do propriet-
rio de Perituva, estavam numa situao simplesmente precria, pois
um novo proprietrio podia expuls-los ou impor-lhes, para continuar
na posse das terras que ocupavam, pesadas condies. Indo se estabe-
lecer a algumas lguas de distncia, teriam encontrado, do lado do mar,
terras ainda devolutas, onde os selvagens no apareciam; no lhes so-
brava, porm, bastante energia para a realizao de to pequeno esforo.
O clima da provncia de So Paulo no mudou; outras influncias
s quais a espcie humana submetida na mesma provncia, ao menos
em sua parte ocidental, tambm muito pouco mudaram como, pois,
explicar a razo pela qual os mestios que habitam a regio compreen-
dida entre Sorocaba e os Campos Gerais, oriundos, indubitavelmente,
dos antigos mamalucos, sejam to diferentes de seus antepassados?
No lcito admitir que os mltiplos cruzamentos, que os aproximaram
de nossa raa, tenham contribudo para sua degenerescncia. Ser mais
mamalucos elevaram-se, temporariamente,
lgico acreditar que os antigos
acima de seu estado normal. No tinham eles menos apatia, certo,
do que os seus atuais descendentes; talvez fossem, mesmo, mais apti-
cos; mas eram excitados pelo exemplo dos brancos e queriam mostrar-se
iguais a estes ltimos, procurando encobrir, pela sua crueldade contra
os indgenas, a vergonha de descendentes dessa raa proscrita e to
injustamente desprezada.
No querendo, como j disse, deter-me na fazenda de S. Pedro, por
causa das baratas que ali pululavam, tomei a deliberao de ir mais
longe, fazendo nesse dia uma marcha de 5 lguas, a mais longa que fiz
300 AUGUSTE DE SAINT-HiLAIRE
avistamos o vale por onde corre o Itarar, ou, como dizem os moradores
da regio, o Tarar.
Em seguida nos dirigimos para um ponto denominado Barra (con-
um pequeno rio do mesmo nome {rio da
fluncia), porque nesse local
Barra) e o Itarar confundem suas guas. As colinas que nesse ponto
margeam este ltimo so muito pantanosas; a princpio se estendem por
suave encosta e apresentam apenas pastagens; mais perto do rio,
crescem arbustos, notadamente a mimoscea 1.397 bis; depois, de
repente, descem a pique at o fundo do vale. O pequeno rio da Barra
chega ao vale por sobre um leito de pedras chatas, e, aps pequenos
saltos, precipita-se de considervel altura sobre o Itarar, formando uma
cortina vertical de gua. Abaixo dessa cascata, o Itarar deriva por
uma profunda escarpa, desaparecendo aos olhos do observador. Nesse
ponto, os rochedos que o margeiam se aproximam, recobrem-no, s dei-
xando perceber uma fenda de pouca largura. Entretanto, em meio das
pastagens, as sinuosidades do rio so facilmente reconhecidas, pois so
desenhadas pelo verde escuro de um espesso tufo de arbustos e de pe-
quenas rvores que emergem das rochas talhadas a pique nas bordas da
escarpa. Entre esses vegetais, comprimidos uns contra os outros,
impossvel no se distinguirem elegantes palmeiras e a clusia criuva,
A.S.II., Juss., Camb., de flores brancas em corimbo e de folhas lus-
trosas. S ao fim de uma lgua que se comea a avistar novamente o
Itarar, que reaparece, a princpio, com uma largura de cerca de 6 a 7
decmetros, e, depois, repentinamente, espalha-se por um leito de aproxi-
madamente 6 a 7 metros de largura, correndo com rapidez, preso ainda
entre os rochedos a pique, entre os quais cresce um grande nmero de
arbustos. No ponto em que o rio reaparece, um regato, cuja gua
bebida na aldeia, vai nele desaguar, formando linda cascata, que se
precipita do alto dos rochedos, entre rvores e moitas de arbustos.
Depois de ter percorrido certo trecho, o Itarar, informou-me o meu guia,
alarga-se bruscamente mais uma vez, numa largura de cerca de 16
braas (34 metros) at ali le muito profundo, e suas guas so de
;
(561) Como j se viu em minha Voyage stir le Littoral, II, 309, d-se tambm
o nome de bugres aos indgenas selvagens da provncia do Esprito Santo. No
tenho necessidade de dizer que no se escreve nem hngros, nem boogres.
(562) V. minha Voyage aux Sources du Rio de S. Francisco e dans hi Pro-
vince de Goyaz, II.
municao entre si e que falam lnguas muito diversas. Presume que muitas vezes
tenha elle sido levado de uma tribu a outra pelos missionrios catechistas, que
acreditavam, sem dvida, fazer-se entender melhor pelos indgenas usando os nomes
por estes adoptados, ao envez de usar os equivalentes de origem grega ou latina.
Com vrios autores, indiquei, acompanhando o padre Vasconcellos, a palavra Tripan
como exprimindo a excellencia terrificante; mas Ferdinand Dnis chamou minha
atteno para uma passagem do padre Antonio Ruiz de Montoya, que apresenta
uma etymologia mais satisfatria, expa*essando-se por este modo: "Tit, partcula
de admirao, e pa, "partcula de interrogao
quem elle?
nome que appli-
cam a Deus". (Tes. de la Lengua Guarani, 402). Malte-Brun, em sua Geograpkie
Universeile, deu tambm a palavra Tupan traduco semelhante; mas no declarou
onde colheu a mesma e no decompoz a palavra.
(565) V. minha Voyage dans Us Provinces de Rio de Janeiro et de Minas Ge-
raes, 1, V. minhas outras obras
46, 427 e II, 47, 154 e 213.
Voyage dans le Dis-
trict des Diamants et sur le Littoral du Brsil, II, 293 e Voyage aux Sources du
Rio de S. Francisco et dans la Province de Goyaz, II, 108, 261 e 289.
"a industriosidade dos goianas, que entretm, com suas canoas, uma til navegao
"aos viajantes, para percorrerem o litoral da provncia do Rio Grande". E' pouco
mais ou menos como se dissesse que os camponeses de Berry tm pequenos barcos
sobre a Mancha, nascente do Rdano; que recebem os viajantes, levando-os a visitar
o reino dos Algarves... E' de lastimar que Debeet, que to bem observara as ce-
nas da vida domstica dos habitantes do Rio de Janeiro, no tivesse reproduzido
mais outras, tendo assim sacrificado seus pincis no sentido de reproduzir plantas
que mal conhecia e indgenas que, em absoluto, no conhecia.
(568) J. J. Machado de Oliveira, Not. Racioc, in Revist. Trim., vol. I, 2.'
srie, 247.
306 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
POR
(579) Radia, ACH. Rich. O nome vandeli deve ser preferido porque o mais
antigo e porque lembra dois botnicos brasileiros muito ilustres. A velsia est muito
prxima da xerophyta.
(580) Essas escamas mais no so do que a base das antigas folhas.
Viagem Provncia de S. Paulo 315
de grande pavor no resto da capitania das Minas, por causa das enfer-
midades que so contradas em suas margens. Suas guas, durante a
estao das chuvas, crescem a pouco e pouco, espraiam-se e se estendem
at uma lgua alm do respectivo leito. Em fins de dezembro, a inun-
dao chega ao seu auge; mas, aos poucos, as guas evaporam e, em
abril, o solo fica inteiramente coberto por uma camada lodosa. O ar
fica corrompido pelas matrias animais e vegetais em putrefao; e
ento que comeam a aparecer as molstias que reinam todos os anos
nas margens do rio So Francisco; uma febre ardente, precedida de
calafrios, ataca os habitantes ribeirinhos, e muitas vezes essa enfermi-
dade deixa complicaes que levam sepultura os indivduos ainda no
aclimatados ou de constituio fraca.
Os terrenos inundados das margens do rio So Francisco (596)
tm o nome de
alagadios, e so cobertos por duas leguminosas providas
de espinhos, uma bauhinia de folhas pequenas e uma mimosea aromtica,
plantas essas que formam touceiras impenetrveis. Foi nos meses de
agosto e setembro que percorri os desertos do rio So Francisco. No
tinha, por consequncia, nada a temer das enfermidades ali reinantes;
foi essa minha viagem, entretanto, uma das mais penosas que fiz no
Brasil, e a seca excessiva f-la uma das menos aproveitveis para a
histria natural (597).
(596) Basta isso para fazer sentir o que se deve pensar das brilhantes des-
cries que tm sido feitas das margens do rio So Francisco. E' certo que o as-
peto dessa regio deve ser encantador vista na estao das chuvas; mas no reina
ali uma eterna primavera, pois que a maior parte das rvores perde as folhas du-
rante a pocas da seca.
(597) Entre os pssaros que cacei no rio So Francisco, isto , nessa regio
do referido rio, no posso deixar de me referir ao encantador tropial chamado soffr
(soffrer, Cazal, Corog. Bras., vol. I, pg. 91). Em toda a capitania das Minas
esse pssaro encontrado apenas no serto (deserto), a comear de Paracat. Da
encontrado pelo interior at a Baa, e, talvez, mais alm, para o lado norte. Voa
em pequenos grupos, nutre-se de insetos, e, no obstante o que diz Cazal, tem um
canto muito agradvel. E' aprisionado e transportado em gaiolas para a Vila do
Prncipe e para outros lugares; mas sua plumagem alaranjada embranquece dentro
em pouco, e no vive mais de um ano fora de sua regio natal. Valenciennes, natu-
ralista do Museu, que classificou os animais vertebrados que remeti a esse estabe-
lecimento, e que, alm de slida cultura filosfica, tem um conhecimento profundo
das espcies zoolgicas caracteriza o soffr pela forma seguinte: "Oriolus auran-
tio, capite, jugulo, alis, cauda et dorsis medium versis faseia, niger rimais; macula
alarum alba. Guirs Tangeima Marc. 192; pro oriolo ictero a Gomelin acceptus.
Or. ictero multum affinis, sed differt, 1. magnitudine minore; 2." rostro abbre-
viato acutiore; 3. colore florido aurantio; 4.o occipite aurantio et non nigro. Ab
Or. Jacamaici differt, 1." magnitude majore; 2." cervice nigro nec aurantio; 3.
macula, alarum majore et magis porrect". Observarei que, admitindo-se o guira
tangeima, Marcg. como sinnimo do oriolus aurantius, faz supor que a palavra ura-
nicus foi posta, por erro de impresso, em lugar da palavra aurantius, e confessar,
ao mesmo tempo, que o vocbulo clamare-, empregado por Marcgraff, pouco
convm para exprimir o canto do soffr.
322 Augusts de Saint-Hilaire
cipe de Neuwied, que colheu nos mesmos lugares em que colhi as plantas a que me
vou referindo, lhes d tambm o nome de viola ipecacuanha e as relaciona igualmente
pompalha de Vandelli. Tudo isso far parte de uma dissertao sobre as razes
de propriedades emticas do Brasil meridional. De resto, seja como fr os brasilei-
ros empregam as razes dessas plantas como remdio para as disenterias, com re-
sultados muito satisfatrios. Afirma-se, tambm, ao norte do pas, que a ipecacuanha
branca cura a molstia de forma reumtica denominada gota.
(604) O ttulo de cidade dado, em geral, s localidades que so residncia
de um bispo. Por exceo, foi esse ttulo dado vila de Cabo Frio, ao tempo de
Filipe II da Espanha, ttulo depois conservado.
(611) Essa parte do Brasil foi descrita, com muita exatido, nas viagens do
Prncipe Maximiliano de Neuwied.
(612) Durante a permanncia do rei D. Joo VI no Brasil, foi iniciada a aber-
tura de uma estrada que deve ir dos arredores da Vila da Vitria at Minas, mas
de acreditar que muitos anos decorrero antes de estar a mesma concluda.
conhecimento.
Parti do Rio de Janeiro pela terceira vez, comeando essa nova
viagem no dia 26 de janeiro de 1819. Querendo evitar minha reentrada
na capitania das Minas pelos mesmos caminhos j percorridos, dirig-me,
diretamente, para So Joo dei Rei, visitando, na estrada da Serra
Negra, um dos pontos do Brasil meridional onde encontrado o maior
nmero de plantas.
Quando, seguindo a estrada de Vila Rica, passa-se das florestas
para os campos, pode-se, como j disse, presentir, pouco tempo antes,
essas diferena de vegetao. Mas a mudana, na zona a que me vou
referindo, opera-se sem qualquer gradao intermediria eu saa de
um caminho estreito, onde, de ordinrio, podia alcanar com as mos
as rvores majestosas que me cercavam de todos os lados, e no pude
deixar de ser tomado por viva impresso de surpresa, quando, de repente,
descortinei imensa extenso de colinas arredondadas, cobertas unica-
mente por um tapete de ervas pardacentas, entre as quais havia dis-
persos, aqui e ali, capes de mato de cr verde escura.
A perda de um servidor, to til quo fiel, reteve-me durante um
ms em Joo dei Rei. Isolado no meio dos homens que cercavam e nos
quais nenhuma confiana poderia ter, estive a pique de regressar pelo
caminho percorrido. Contudo, fiz esforos para que no me invadisse
o desnimo, e retomei a marcha em direo da capitania de Goiaz,
atravessando a parte da das Minas que ainda desconhecia.
As cercanias de So Joo dei Rei, e, em geral, toda a comarca do
Rio das Mortes, forneciam outrora muito ouro; mas a explorao desse
metal foi quasi completamente abandonada, sendo substituda pela agri-
cultura, e na regio se entende, melhor do que em qualquer outra parte
do Brasil, da criao de animais, ali extraordinariamente favorecida
pela excelncia das pastagens.
Fazendo uma volta, dirig-me, pela rota mais frequentada, Serra
da Canastra (614), e admirei a cascata imponente e muito pouco conhe-
(615) Contam-se na regio lendas sobre a etimologia desse nome. Talvez venha
dos vocbulos indgenas ara e echa
cousa voltada para o sol.
(616) Dos dois vocbulos indgenas pira e cat peixe bom.
(617) A memoi'ia com a qual tornei conhecida essa planta e a famlia das
vochiseas foi p-ublicada nas Memrias do Museu, pg, 253, vol. VI. Como em minha
ausncia tenha sido publicado esse trabalho, h no mesmo uma contradio que me
cumpre desfazer. Em dois pontos diferentes do mesmo trabalho foi dito que a eta-
mina da salvrcea convallarioedo7-a alternada com uma das ptalas, e na descrio
detalhada dessa espcie notvel, que sua etamina oposta. Esse ltimo carter
que verdadeiro a etamina frtil oposta a uma ptala, e os rudimentos a duas
outras ptalas como ocorre com a vochisea. Assim, dos trs gneros que compem a
famlia das vochiseas, s a qualea tem a respectiva etamina situada um pouco ao
Viagem Provncia de S. Paulo 331
lado de sua ptala. De resto, a v. convallarioedora merece bem o nome que tem,
pois que, tendo feito abrir num copo com gua uma flor dessecada desde seis anos
e que tinha sido submetida vrias vezes aos vapores do enxofre, comunicou a mesma
ainda gua um cheiro bastante pTonunciado de lrio-convale.
(618) Strycnos pseudo quina N. Caule inermi, tortuoso; cortice suberoso; foliis
coriaceis, ovatis,quintuplinerviis, subtus cillosis; floribus racemoso-paniculatis, axil-
laribus, pedunculisque villosis. Bacca cerasiformis, olygosperma; flores albi, odore
gratssimo.
(619) Jos Rodrigues Froe, cuja famlia ainda existe nas Minas e em So
Paulo.
(620) Crrego nome dado a pequenos cursos de gua; corresponde a regato,
ribeiro ou ribeiro.
(621) Tudo isso prova que incorreram em erro os escritores que afirmaram
que os brasileiros, jamais concediam a liberdade a seus escravos. As alforrias so,
ao contrrio, muito frequentes nessa parte da Amrica, onde so encontradas algu-
mas localidades povoadas quasi que unicamente por negros e mulatos libertos ou
filhos de libertos.
332 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
(624) Noposso deixar de citar os nomes de dois homens cujo zelo benfazejo
foi de assinalada utilidade para com os indgenas
o abade Chagas, encarregado
da civilizao dos de Guarapuava; e um francs, o major Marlieb, fundador de
Manuelburgo, onde aldeou vrios milhares de indgenas.
334 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
(627) Por soro caa que quer dizer, na mesma lngua, mato quebrado.
(628) E' sem visos de razo que se costuma escrever corHtiva. O nome desta
cidade, devido s araucrias que crescem em sua vizinhana, vem de duas palavras
indgenas
curi e tiha (reunio de pinheiros).
(629) Por itarar pedra que rola com velocidade da lngua indgena.
336 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
(630) Por itapetiny, da lngua indgena, sig^nif iando pedra que ressoa.
(631) Significa caminho pedregoso.
Viagem Provncia de S. Paulo 331
(632) Existe um ponto de comunicao, por Apia; mas essa rota poucas faci-
lidades apresenta para ser frequentada.
(632) Grande extenso de gua em forma de crcido, ou enseada-.
(634) Ilex paraguariensis N. glaherrima; foliis ciineato-lanceolatoque-ovatis,
oblongis, obtusiusctdis, remote serratis; pedunculis axillaribus
multipartitis ; stigma-
te. 4-lobo, putaminibus venosis. Em minha memria sobre a erva do Paraguai,
sera encontrada a descrio e o desenho de uma
planta que os habitantes de algrumas
partes do distrito de Minas Novas consideram uma espcie
de congonha, mas que
338 AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
Brasil , por assim dizer, interrompido, por isso que, do lado do mar^
so encontradas as montanhas quasi inacessveis denominadas Serra de
Paranagu; e do outro lado no se pode penetrar na capitania do Rio
Grande, seno atravessando um horrvel deserto, de mais de 60 lguas,
que serve de abrigo a indgenas selvagens (635). Fazia parte, sem
dvida, do antigo sistema colonial isolar as provncias, afim de mais
facilmente mant-las sob opresso.
Depois de ter hesitado por algum tempo sobre a resoluo a tomar,
decid-me a descer a Serra de Paranagu, mas quasi imediatamente
reconheci no haver exagero quanto s informaes a mim fornecidas
relativamente s dificuldades do trajeto. Alcancei a praia, depois de
ter caminhado algumas lguas para leste, tendo encontrado plantas que
no via desde muito tempo a oeste da grande cordilheira tornei a
ver algodoeiros, bananeiras, cana de acar, cafeeiros, cecrpias, e
grande quantidade de espcies pertencentes flora do Rio de Janeiro.
Os habitantes de Paranagu pagam a preo elevado as vantagens
de possuir essas teis produes, porque a regio, quente e paludosa,
extremamente insalubre. As crianas e a gente do povo tm, geral-
mente, a tez amarela e um ar doentio; e as prprias pessoas que se
alimentam com mais cuidado, esto bem longe de apresentar a sade de
que gozam os agricultores e criadores dos Campos Gerais.
O pequeno porto de Guaratuba (636), onde estive depois de deixar
Paranagu, deve seu nome imensa quantidade de ibis rubra encontrada
em suas vizinhanas. Desde o porto de Santos, essa bela ave encon-
trada em diversos pontos da costa; mas todos concordam em afirmar
que essa ave s nidifica na ilha dos Guars, situada na baa de Guara-
deve ser catalogada prximo da sauvagesia, no grupo das frankeneas. Essa planta
pertence a um gnero que dedico ao Duque de Luxemburgo, sob cujos auspcios
iniciei minhas viagens, e desta forma a caracterizo: Luzemburgia clix 5-hypogy-
na, inosqualia. Anthers hypogynse, definitas seu indefinites, subsessiles, lineares,
4-goncee, pice poris 2 dehiscentes, in massidam concavam, secundanv coalitse. Stylus
subulatus, incurvus. Stigma terminale. Ovarium oblongum 3-gomum curvatum., gy-
nophoro brevi insidens, 1-loculare, polyspermum. Capsula 3-valvis, polysperma,
valvnlis marginibus introflexis, sem^iniferis, nec usque ad centrwtn capsulas productis.
Semina marginata. Embryo rectus in perispermo parco axilis; radicula umbiliczim
fere attengente. Fmtices ramosi, glaberrimi. Folia alterna, dentata, cuspidata,
nervis lateralibiis, parallelis numerosis; petioli basi 2-stipulis ciliatis, caducis. Flo-
res terminales, racemosi, lutei. Species: Luxemburgia octandra f oitis subsessili-
bus, lineari-lanceolatis, angustis; flombus 8-andris. L. polyandra foliis petiolatia
lanceolato ellipticis, oblongis; floribus polyandris.
(640) For itapocora (voz da lngua indgena) que tem a fornia de um muro
e pedras.
(641) Armao palavra portuguesa de significao genrica; no deve, por-
tanto, ser considerado como nome particular de uma vila, ou ser transformado em
urmasas.
Viagem Provncia de S. Paulo 341
igual reconhecimento.
Porto Alegre, capital da capitania do Rio Grande, est edificada
sobre uma pennsula formada por uma colina que avana de nordeste a
sudoeste do lago ou lagoa dos Patos (644), que deve sua origem a quatro
rios navegveis, rios que renem suas guas diante da cidade, e que,
divididos na embocadura num grande nmero de braos, formam um
labirinto de ilhas (645). Seria difcil descrever a beleza de tal situao;
no mais a zona trrida, com seus aspectos majestosos, e, menos ainda,
com a monotonia de seus desertos
o sul da Europa, com tudo o que
tem de mais encantador.
Quando entrei na capitania do Rio Grande, estvamos no ms de
junho; o frio j se fazia sentir; no encontrei mais flores, os insetos
tinham desaparecido e s se viam, em grande abundncia, as aves que
vivem beira dos lagos, dos brejos e dos rios. A gua muitas vezes
gelou durante minha permanncia em Porto Alegre, e, quando fazia
menos frio, caam chuvas abundantes. Nas capitanias de Goiaz e das
Minas, uma seca constante caracteriza o inverno; no Rio Grande, ao con-
trrio, essa estao acompanhada de chuvas quasi contnuas. Nessa
poca, o vento do sudoeste, chamado minuano (646), depois de ter passa-
do por cima da grande cordilheira do Chile e atravessado os pampas,
vem esfriar a atmosfera.A esse vento, lcito acreditar nos habitantes
da regio, que se devem atribuir os casos de ttano to frequentes em
seguida aos mais leves ferimentos, e nos quais, em muitssimas oportuni-
dades, foi empregado, com xito, o pio em doses elevadas, e, sobretudo,
frices feitas com escovas duras.
Indiquei o limite das diversas produes coloniais na parte da capi-
tania de So Paulo situada a oeste da grande cordilheira; mas disse, ao
mesmo tempo, que no litoral a cultura das mesmas produes esten-
essa cidade, situada a SO*' 2', deve ser considerada como o verdadeiro
limite dessas plantas na parte oriental da Amrica meridional. Quanto
ao algodo, certo que se estende a mais grau e meio para o sul.
Para ir de Porto Alegre cidade do Rio Grande de So Pedro do
Sul, segui a estreita lngua de terra que separa a lagoa dos Patos do
oceano, e que s apresenta pastagens arenosas, entremeadas de capes
de mato e recortadas de lagos. Rio Grande de So Pedro do Sul est
situada a cerca de trs quartos de lgua do mar, margem do canal que
estabelece uma ligao entre o mesmo e a lagoa dos Patos. Nada h de
mais triste do que a situao dessa cidade, pois que, de todos os lados,
inteiramente cercada de gua, de brejos e de areia. Essas, kvantadas
no tempo do frio pelos fortes ventos do oeste e do sudoeste, voam em
turbilhes, formam montculos, penetram muitas vezes nas casas, por
bem fechadas que estejam, acabando por cobri-las inteiramente. A
referida cidade estendia-se, outrora, muito mais do que agora, para o
lado do oeste; as areias sepultaram ruas inteiras; mas, em compensao,
a populao avanou pouco a pouco para leste, formando aterros sobre
a lagoa; e casas que se encontravam h trinta anos, no centro da cidade,
esto hoje em sua extremidade ocidental.
Aproveitei minha estadia em So Pedro para ir ver na encantadora
vila de So Francisco de Paula, as grandes fbricas de carne seca
(xarqueadas) que canalizam, anualmente, elevados capitais para a
,
Barbacena e So Joo del Rei; subi a duas altas montanhas que ainda
no conhecia
as de Ibitipoca e de Juruoca e a-pezar-do exguo tempo
;
(664) Quinze meses durante minha primeira viagem, e trs meses para regres-
sar a Goiaz.
A VIAGEM
DO SR. AUGUSTE DE SAINT-HILAIRE
no
BRASIL
e nas
MISSES DO PARAGUAI
Fomos encarregados pela Academia (Desfontaines, Latreille,
Geoffroy de Saint-Hilaire, Brugniart e Jussieu) de fazer-lhe a
exposio dos trabalhos empreendidos e executados pelo Sr. Auguste de
Sainte-Hilaire em sua viagem ao Brasil, para observar e recolher as
produes naturais desse pas. Uma permanncia de seis anos no Brasil,
uma grande extenso de terras percorridas em diversos sentidos e sob
diversos climas, numerosas colees de animais, vegetais e minerais,
exatas descries dos lugares percorridos, observaes gerais sobre os
climas, locais, costumes dos habitantes, produes naturais de cada
regio, natureza dos terrenos e gnero de cultura apropriado a cada um
deles da viagem do Sr. Saint-Hilaire, resulta-
tais os resultados
dos que exigiriam longos detalhes, para fazer apreciar com exatido os
servios prestados cincia por esse viajante naturalista. Somos for-
ados a apresentar apenas um resumo, suficiente, no entanto, para com-
provar que le desempenhou sua misso pela forma mais til cincia
e a mais honrosa para seu nome.
O Sr. Saint-Hilaire, tendo partido da Frana 1. de abril de 1916,
em companhia do Duque de Luxemburgo, chegou a 1.^ de junho ao Rio
de Janeiro, capital do Brasil, depois de curtas demoras em Lisboa, Ma-
deira e Tenerife. Comeou, imediatamente, a percorrer os arredores da
capital brasileira, formando colees de plantas, principal objeto de sua
viagem, de aves e de insetos.
Emdezembro seguinte, dirigiu-se para o norte, na capitania em que
permaneceu durante quinze meses, visitando-a em diversas de suas
partes. Dirigiu-se, primeiramente, a Vila Rica, penetrando e atravessan-
do florestas antigas e muito extensas, percorrendo, a seguir, regies des-
cobertas que apresentam outras plantas, outras aves e outros insetos.
Foi ali que encontrou uma quinquina diferente da do Peru, mas empregada
com os mesmos fins, e que indica a presena do ferro. Observou tambm
uma planta gramnea viscosa, muito abundante nos terrenos antes ocupa-
dos pelas matas virgens. Depois de uma molstia que o reteve por cerca
de um ms na Vila do Prncipe, percorreu outras florestas, situadas a
leste dessa vila, e viu os restos de antigas povoaes indgenas. Obser-
vou, no distrito de Minas Novas, uma outra vegetao, de matas com-
postas apenas de pequenos arbustos. Mais para diante se apresentavam
358 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
Rio Grande, e a dois graus mais ao sul, apenas uma dcima parte tinha
ainda as folhas.
Uruguai, encontrou, muito para alm, uma regio muito menos povoada
cujos costumes esto de acordo com as descries de Azzara. Sua
viagem tornou-se mais penosa entre Belm e a provncia das Misses, e
passou treze dias em um deserto completamente deshabitado, onde s
haviam avestruzes, veados e jaguares, contra os quais teve de defender
sua vida, e, sobretudo, a dos seus cavalos, no tendo podido, entretanto,
salvar todos. Foi nessa regio que o Sr. Saint-Hilaire sofreu, com dois
de seus servidores, um acidente, em consequncia de terem tomado algu-
mas colheres de mel fabricado por uma espcie de vespa. Visitou as
sete aldeias, nicas que restam das trintas que formavam, outrora, as
misses do Paraguai. Observando-as com ateno, lastimou o fato de
no encontrar nas mesmas seno runas e o espetculo da misria numa
regio frtil, cujos esplendores de antanho no foram exagerados pelos
nossos escritores. Reentrando em seguida no Brasil propriamente dito
e viajando durante a estao das chuvas, correu muitas vezes o risco de
perder suas notas e colees. Regressou, no fim de um ano a Porto
Alegre, onde embarcou na lagoa dos Patos para cidade do Rio Gran-
ir
de, e dali voltou por, via martima ao Rio de Janeiro, onde chegou pelo fim
do ano de 1821, depois de uma ausncia de cerca de trs anos.
Devia ainda ir a So Paulo buscar as colees que ali deixou. Ao
invs de ir a essa cidade diretamente, fez um desvio, afim de visitar
diversos pontos da capitania das Minas, que ainda no conhecia e onde
recolheu, nessa quarta viagem, grande nmero de plantas. Em princ-
pios de junho de 1822, depois de seis anos de permanncia na Amrica,
depois de ter percorrido cerca de 2.400 lguas portuguesas, sob climas
diferentes, desde 12 at 34, embarcou de regresso Europa, onde teve
a felicidade de chegar com todas as suas colees, depositadas atualmente
no Museu de Histria Natural.
De acordo com o arrolamento sumrio que dessas colees fizeram
os professores do Museu, podemos apresentar a seguinte relao:
1. A um pequeno nmero de amostras de mi-
coleo contm
nrios, entre os quais se encontram algumas rochas notveis; fragmen-
tos de ferro oligisto micceo, outras de ferro oligisto compato muito
abundante no Brasil e contendo ouro disseminado em sua massa; um
pudim ferruginoso e silicoso, chamado cascalho dos diamantes, um seixo
dos diamantes, que serve de envlucro ou de ganga dessa pedra preciosa
no Brasil, e que da mesma natureza da que envolve os diamantes da
ndia, e ainda no conhecida na Europa, porque a entrada no distrito
dos diamantes severamente proibida.
2. 129 espcimes de animais mamferos referentes a 48 espcies,
dos quais 13 faltavam coleo do Museu, e nesse nmero esto quatro
Viagem Provncia de S. Paulo 361
O de Estado e Covmndante
Secretrio 'perptuo, Conselheiro da
Ordem Real da Legio de Honra. (Assinado)
Baro CuviER.
Anson, George
A voyage round the world in the years 17^0-17^^. com- .
Cardim, Ferno
Narrativa epistolar de uma viagem e misso jesutica pela
Bahia, Ilheos, Porto Seguro, Pernambuco, Espirito Santo, Rio de Janeiro,
S. Vicente... Lisboa, 1847.
Carta corographica da provinda do Rio de Janeiro, segundo os reconhe-
cimentos feitos pelo coronel Conrado Jacob de Miemeyer e major Henrique
Luiz de Niemeyer, Bellegarde, Julio Frederico Racier e Carlos Rivire,
directores e chefes de seces da Directoria de Obras Publicas... Es-
cala I: 400.000.
Carta topographica da provncia de S. Paulo, gravada na lithographia
imperial de V. Lare, Rio de Janeiro, 1847. J. H. Leonhard gravou. Pu-
blicada no Rio de Janeiro por Firmin Didot Irmos, Belin le Prieur e
Mori sot.
Carta topographica e administrativa da provinda do Rio de Janeiro...
por V. J. de Villiers de I'lsle Adam, gravada na lithographia imperial de
V. Lare. Rio de Janeiro, J. C. Leonhard fecit. Escala I lgua Om0125.
Castelnau, Francis de
Expedition dans les parties centrales de V Amrique
dn Sud, de Rio de Janeiro Lima et de Lima au Par, execute par ordre
dn gouvernement franais pendant les annes 18^3 S47... Paris
1850-57.7 partes em 20 vs.
Catalogo dos capites-mres governadores, capites-generaes, e vice-reis
que tem governado a capitania do Rio de Janeiro desde sua primeira fun-
dao em 165 at o presente anno de 1811. (Rev. Inst. Hist, e Geog.
Bras., vs. 1 e 2).
Charlevoix, Pierre Francois Xavier
Histoire du Paraguay. Paris, 1756.
Colleco de noticias para a historia e geographia das naes ultramari-
nas. . . Lisboa, 1812.
CoRAL, Francois
Relation des voyages de Francois Coral aux Indes Occi-
dentales. In Recueil de voyages dans VAmrique Mridionale contenant
diverses observations remarcables touchant le Prou, la Guiane, le Dr-
sil... Amsterdam, 1738. 3 vs.
366 AUGUSTE DE Saint-Hilaire
Gardner, George
Travels in the interior of Brazil principally through the
northern provinces, and the gold diamond districts. Londres, 1849.
Kidder, Daniel P. Sketches of residence an travels in Brazil. . . Londres,
1845. 2 vs.
Staden, Hans
Veritable histoire et description d'nn pays habite par des
hommes sauvages. par Hans Staden. (v. Ill da coll. Ternaux-Compans:
. .
Taques Pedro
Noticia histrica da expulso dos jesuUtas do Collegio de S.
Paulo (Rev. Inst. Hist, e Geog. Bras., v. 12).
.
Vaillant, M.
Voyage autour du monde execute pondant les annes 1836 et
1837 sur "la Bonite" commande par M. Vaillant. Publi par
la corvette
ordre du roi sous les auspices du dpartement de la Marine. Paris.
1840-1866. 14 vs. e 3 atlas.
Varnhagen, Friedrich
Beobachtung ber einen Theil der Cpitanie von S.
nos jours. . . extraite de I'art de verifier les dates, publi par M. le mar-
quis de Fortia. Paris, 1832. 2 vs.
16) Observations sur les diviseurs des eaux de quelques uns des grands f lea-
ves de I'Amerique du Sud, (Brsil) et la nomenclature qu'il parait con-
venable de leur appUquer. Fragment par M. Auguste de Saint-Hilaire.
Separata: Comptes rendus des seances de TAcademie des sciences, tomo
XXV, sesso de 8 de novembro de 1837.
17) Observations sur les diviseurs des eaux de plusieurs des grandes rivieres
de VAmrique du Sud, par M. Aug. de St. Hilaire. Nouvelles Annales
des Voyages, 5. srie, IV, 1847,
19) Revue de la flore du Brsil, par MM. Auguste de Saint-Hilaire et Ch, Nau-
din. Publicada nos Annales des Sciences naturelles (Julho de 1842), com
separata.
Paris, imp. Paul Renodard, (s.d.), in-8. (1. parte), 32 pgs.
2,3- parte: 16 pgs. e 2 pi.
20) L'agriculture et 1'lve du btail dans les Campos Geraes, fragment par M.
Auguste de Saint-Hilaire. Paris, imp. Bouchard-Huzard (1849), in-8.,
15 pgs. (Socit nationale et centrale d'agriculture).
26) Cryptogamae brasiliensis seu Plantae cellulares quas in itinere per Bra-
siUam a ceieb. Auguste de Saint-Hilaire collectas recensuit observ. non-
nullis illustravit, G. Montagne.
Paris, P. Renouard, 1839, in-8..
TRADUCES
para a
LIVRARIA MARTINS
cm
maio de 1940
.^ '^
University oi Toronto
0)
Ti
Library
Oh DO NOT
o
REMOVE
^
^ 0) (D
THE
-P c\j cti
m -H ts
3 o o
^ s
<J
:;
> 0)
CARD
p t3
^
Hycd
0-1 Cd
?H
FROM
ct o
H
H
S pQ
THIS
O)
I Cd C
-P -H
C
*3
>^ <D
POCKET
(
CO
xa
t>
rH Acme Library Card Pocket
B H
^
CQ
^
H
,n LOWE>MAKTIN GO. LiMITB>
Oh