LA GACETA

DIARIO OFICIAL

Ao CXVI Managua, 12 de septiembre de 2012 No. 174

Digesto Jurdico del Sector Energtico.

El presente texto contiene incorporadas todas las normas, reformas y derogaciones vigentes
y consolidadas, y de conformidad con el artculo 141 de la Constitucin Poltica, se ordena
su publicacin en La Gaceta, Diario Oficial.

LEY No. 443

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DE NICARAGUA

Hace Saber al pueblo nicaragense que:

LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPBLICA DE NICARAGUA

CONSIDERANDO

Que desde 1998 se han aprobado leyes para el sector energtico que han permitido la
modernizacin de la legislacin que regula y promueve la inversin nacional y extranjera par
el desarrollo de la economa nacional.

II

Que es necesario continuar con el esfuerzo de dotar a la Nacin del marco jurdico que
impulse el crecimiento sostenido de la capacidad energtica del pas, priorizando la
utilizacin racional de los recursos naturales como fuente primaria de energa para disminuir
nuestra dependencia de las importaciones petrolferas.

III

Que est demostrada la gran capacidad y potencial geomtrico con que cuenta Nicaragua
para lo cual se necesita establecer un rgimen jurdico, seguro y transparente para
incentivar a los inversionistas a explotar esta fuente de energa en beneficio de los
nicaragenses.

En uso de sus facultades;

HA DICTADO

La siguiente:

LEY DE EXPLORACIN Y EXPLOTACIN DE RECURSOS GEOTRMICOS

Artculo 1. La presente Ley tiene por objeto fomentar y establecer las condiciones
bsicas que regularn las actividades de exploracin y explotacin de los
 recursos geotrmicos del pas para la generacin exclusiva de energa
elctrica.

Artculo 2. Los recursos geotrmicos son patrimonio nacional, de conformidad con la

Constitucin Poltica y dems leyes de la Repblica.

El Estado promueve, regula y establece las actividades inherentes a la

exploracin y explotacin de los recursos geotrmicos.

Las personas naturales o jurdicas podrn realizar libremente investigaciones

preliminares para la exploracin y explotacin de los recursos geotrmicos,
previa autorizacin del Ministerio de Energa y Minas.

Artculo 3. El Ministerio de Energa y Minas, en adelante simplemente el MEM, ser el

organismo del Estado encargado del otorgamiento de concesiones de
exploracin y explotacin de recursos geotrmicos.

La regulacin, supervisin y fiscalizacin de las actividades de exploracin y

explotacin de los recursos geotrmicos, ser responsabilidad del Ministerio
de Energa y Minas y del Ministerio de los Recursos Naturales y el Ambiente
(MARENA), en el mbito de su competencia, los que establecern las
coordinaciones necesarias con las alcaldas del lugar donde se encuentra el
recurso, sin menoscabo de las funciones de regulacin, supervisin y
fiscalizacin del Instituto Nicaragense de Energa del sector elctrico.

Artculo 4. El Poder Ejecutivo, por medio del Ministerio de Energa y Minas, ser el
encargado de formular y promover las polticas nacionales y estrategias
aplicables a la promocin, desarrollo, exploracin y explotacin de recursos
geotrmicos del pas pudiendo tambin realizar investigaciones preliminares
de los recursos geotrmicos bajo los principios establecidos en la presente
Ley y su Reglamento.

Artculo 5. Es obligacin del Estado recuperar los costos incurridos total o parcialmente
en las investigaciones que haya realizado, al momento de la solicitud de
asignacin de reas geotrmicas para la exploracin, de acuerdo a los
trminos que sern establecidos en el reglamento de esta Ley.

CAPITULO II
DEFINICIONES

Artculo 6. Para efectos de la presente Ley y su Reglamento se adoptarn las siguientes

definiciones:

1) REAS DE RECURSOS GEOTRMICOS: Cualquier rea superficial del

territorio nacional en la que subyacen recursos geotrmicos, susceptibles
de ser explorados y explotados como fuente energtica, previamente
identificadas por el Ministerio de Energa y Minas o por personas
naturales o jurdicas a travs de investigaciones preliminares.

2) CONCESIONARIO: Persona natural o jurdica, nacional o extranjera a

quien se le ha otorgado una concesin de recursos geotrmicos.

3) CONCESIN: Autorizacin otorgada por el Estado para la exploracin y

explotacin de los recursos geotrmicos.

4) EXPLOTACIN RACIONAL. La que se realice en forma ptima y

eficiente procurando la sostenibilidad del recurso y la proteccin del
medio ambiente.

2
 5) ENERGA GEOTRMICA: Cualquier clase de energa que puede ser
generada a travs del recurso geotrmico.

6) INVESTIGACIONES PRELIMINARES: Son los estudios y trabajos

geocientficos preliminares realizadas en la superficie del suelo que no
afectan el medio ambiente y permiten identificar y conocer la existencia
de recursos geotrmicos, realizados ya sea por el Ministerio de Energa y
Minas o por personas naturales o jurdicas.

7) LEY: Ley de Exploracin y Explotacin de Recursos Geotrmicos.

8) POZOS DE GRADIENTE: Pozos de pequeo dimetro y poco

profundidad que se perforan para conocer la litologa y flujo de calor en el
suelo.

9) POZOS DE REINYECCION: Pozos profundos perforados en un rea de

recursos geotrmicos, con el fin de eliminar las aguas de desechos
(separadas del vapor a cabeza-pozo) por contener elementos
contaminantes para el medio ambiente y preservar la presin en el
reservorio al reinyectar las aguas en el mismo sistema geotrmico.

10) PUNTOS DE FISCALIZACIN: Lugar situado en el rea de explotacin,

en el que se mide la produccin neta de energa geotrmica.

11) RECURSOS GEOTRMICOS: Fluidos de latas y bajas temperaturas

producidas por el calor natural de la tierra que se utilizan para generar
energa elctrica.

12) IMPUESTO: Pago anual a favor del Estado por el derecho de una
concesin de explotacin para el aprovechamiento de los recursos
geotrmicos.

13) RESERVORIO GEOTRMICO: Formacin rocosa permeable del

subsuelo, en donde circulan fluidos geotrmicos en contacto con una
fuente de calor y confinada por capas sellos impermeables.

14) TASA DE EXTRACCIN DEL VAPOR: Tasa ptima de explotacin

racional de fluido, requerida para satisfacer la potencia de generacin de
la planta geotermoelctrica asegurando la sostenibilidad del reservorio
geotrmico.

15) U.T.M: Proyeccin Universal Transversal de Mercator.

CAPITULO III
PRINCIPIOS GENERALES

Artculo 7. Se declaran de inters nacional todas las actividades objeto de la presente

Ley relacionadas y necesarias con la exploracin y explotacin de los
recursos geotrmicos.

La declaratoria de Inters Nacional, autoriza a explorar y explotar los

Recursos Geotrmicos. En los casos en que el rea objeto de la exploracin o
explotacin se encuentre total o parcialmente en reas protegidas, l o los
concesionarios debern obtener del Ministerio del Ambiente y los Recursos
Naturales la respectiva aprobacin del Estudio de Impacto Ambiental y del
Permiso Ambiental, previo al inicio de la exploracin o la explotacin del
recurso. El tres por ciento del valor estimado del Estudio de Impacto
Ambiental y del Permiso Ambiental deber ser enterado al Ministerio del
Ambiente y Recursos Naturales por parte del concesionario y se utilizarn
exclusivamente para el proceso de seguimiento y fiscalizacin de la
elaboracin de estos.
3
Artculo 8. Para explorar o explotar recursos geotrmicos se requerir de una concesin
bajo los trminos de la presente Ley, adems del Estudio de Impacto
Ambiental (EIA), para obtener el Permiso Ambiental de MARENA, de
conformidad con la legislacin vigente. El Ministerio de Energa y Minas antes
de otorgar la concesin solicitar su opinin a los Consejos Municipales
correspondientes.

Artculo 9. La declaracin de utilidad de reas para la exploracin y explotacin racional

de los recursos geotrmicos se realizar de conformidad con la Constitucin
Poltica y las leyes vigentes.

Artculo 10. Toda persona natural o jurdica, legalmente constituida, nacional o extranjera,
capaz civilmente de adquirir derechos y contraer obligaciones y que no tenga
prohibicin expresa o incapacidad especial declarada por ley, podr solicitar y
adquirir concesiones de exploracin y explotacin.

Los interesados debern sujetarse a los preceptos de esta Ley, su reglamento

y las normativas tcnicas aplicables emitidas por el Ministerio de Energa y
Minas, siempre que demuestre tener capacidad tcnica y financiera para
iniciar y llevar a buen trmino los trabajos correspondientes.

CAPITULO IV
AUTORIDAD DE APLICACIN

Artculo 11. Corresponde al Ministerio de Energa y Minas ejecutar las polticas y

estrategias aprobadas por el Poder Ejecutivo, as como tambin administrar y
aplicar la presente Ley y su Reglamento.

Artculo 12. Cuando la concesin sea en las Regiones Autnomas de la Costa Caribe
nicaragense, previo a ello, deber contar con la autorizacin del Consejo
Regional Autonmico respectivo.

CAPITULO V
DECLARACIN DE REAS

Artculo 13. Corresponde al Presidente de la Repblica, a propuesta del Ministerio de

Energa y Minas, declarar reas de recursos geotrmicos a aquellas que han
sido identificadas a travs de investigaciones preliminares.

Una vez sancionada por el Presidente de la Repblica la declaratoria de

reas de recursos geotrmicos, el Ministerio de Energa y Minas dar a
conocer dichas reas por medio de su publicacin en La Gaceta, Diario
Oficial.

CAPITULO VI
CONCESIN DE EXPLORACIN

Artculo 14. Concesin de exploracin es el derecho que otorga el Estado, a travs del
Ministerio de Energa y Minas a un concesionario para explorar, con carcter
exclusivo y por un tiempo definido, un rea delimitada de inters geotrmico,
con el fin de determinar su potencial para generar energa elctrica y su
evaluacin tcnico-econmico-ambiental, conforme las obligaciones que le
imponen la presente Ley y su Reglamento. El concesionario de exploracin
no podr realizar labores de explotacin mientras no adquiera una concesin
que le otorgue tal derecho.

Artculo 15. Facultad para convocar. Se faculta al Ministerio de Energa y Minas, para
convocar a inversionistas nacionales o extranjeros, sean personas naturales o
4
 jurdicas, pblicas, privadas o mixtas, para que mediante negociacin directa
se les pueda otorgar concesiones para la exploracin y explotacin de
recursos geotrmicos de conformidad con la presente Ley. Esta facultad es
sin detrimento de las competencias de fiscalizacin y control que ejerce la
Contralora General de la Repblica, a la que se le deber informar de previo,
del inicio del proceso de negociacin directa.

El Ministerio de Energa y Minas, en coordinacin con el Ministerio del

Ambiente y de los Recursos Naturales, deber garantizar el adecuado y
racional uso de los recursos geotrmicos otorgados mediante concesin por
negociacin directa.

El Instituto Nicaragense de Energa (INE), de conformidad a lo dispuesto en

su Ley Orgnica, deber aprobar el precio monmico de venta de la energa
contratada para su incorporacin a la tarifa.

Artculo 16. Plazo para negociar contratos y sus requisitos. El Ministerio de Energa y
Minas, dispondr de un plazo de treinta das para negociar los contratos
respectivos, a partir de los acuerdos que favorezcan los intereses de las
partes. El proceso de negociacin se deber ajustar a las formalidades
contractuales establecidas en la ley.

El Ministerio de Energa y Minas, deber cumplir con los trminos y las

condiciones del Contrato de Exploracin establecido en el artculo 19 de la
ley. En el caso del Contrato de Explotacin se deber proceder de
conformidad a lo dispuesto en el artculo 29 de la ley, salvo el perodo
correspondiente a la suscripcin del contrato, el que se sujeta a lo establecido
en este artculo.

De no suscribirse el contrato de exploracin o de explotacin, segn sea el

caso, en el trmino antes sealado, el Ministerio de Energa y Minas, deber
iniciar las negociaciones con otros inversionistas interesados que permita
garantizar la capacidad y reservas instaladas suficientes. El interesado en una
concesin de exploracin, deber especificar en su solicitud lo siguiente:

1. Nombre y dems generales del solicitante o su representante legal;

2. Capacidad tcnica;

3. Informacin documental sobre la legalidad;

4. Capacidad financiera;

5. Los alcances de los estudios;

6. El plan de inversiones y su cronograma;

7. El cronograma de actividades anuales con el flujograma que se propone

realizar durante la vigencia de la concesin para los efectos de poder
determinar el potencial del recurso geotrmico del rea concesionada;

8. La evaluacin tcnica, econmica y ambiental, y

9. Constancia de experiencia verificable en el desarrollo de proyectos

geotrmicos.

Artculo 17. Plazo para notificar al interesado de la aceptacin. El Ministerio de

Energa y Minas, en un plazo de treinta das deber notificar al interesado la
aceptacin o no de la solicitud. En caso de ser necesario completar o aclarar
informacin alguna, el Ministerio de Energa y Minas tendr la obligacin de
5
 notificar al interesado mediante comunicacin escrita dirigida al interesado
para que en un plazo de sesenta das aclare e informe sobre las objeciones
notificadas por la autoridad, quien a su vez deber notificar sobre la
resolucin de otorgamiento o no de la concesin.

El concesionario a quien se le hubiere notificado por escrito la decisin de

otorgarle la concesin de exploracin, deber suscribir con el Ministerio de
Energa y Minas un contrato de exploracin de Recursos Geotrmicos, en un
plazo no mayor de sesenta das contados a partir de la fecha de recepcin de
dicha notificacin.

Artculo 18. Trmino de duracin de la Concesin de Exploracin. El trmino de

duracin de las concesiones de exploracin de recursos geotrmicos, en
ningn caso podr ser mayor de tres aos, este trmino iniciar a partir de la
fecha del otorgamiento de la misma. Esta podr ser prorrogada hasta por un
perodo de dos aos, siempre y cuando el titular de la concesin o su
representante legal demuestren haber cumplido con las obligaciones
estipuladas en el contrato de otorgamiento de la concesin. La prrroga se
otorgar nicamente en los casos en que el concesionario o su representante
legal presenten la solicitud correspondiente en un plazo no mayor de seis
meses antes de la fecha de vencimiento de la concesin.

El trmino referido en el prrafo anterior nicamente podr interrumpirse por

caso fortuito o fuerza mayor invocadas y demostradas por el concesionario.
Le corresponde al Ministerio de Energa y Minas determinar en un plazo de
tres das hbiles si la causal amerita o no que el plazo sea computado
tomando en cuenta el tiempo transcurrido, o si deber ser computado como
un nuevo plazo.

Para el otorgamiento de la prrroga el concesionario al menos deber de

haber perforado dos pozos exploratorios en el perodo inicial.

Artculo 19. Las condiciones del contrato de exploracin de recursos geotrmicos, sern
convenidas entre el Ministerio de Energa y Minas y el concesionario
considerando la ptima utilizacin del recurso. El contrato debe contener
como mnimo lo siguiente:

a) Ubicacin del rea y sus respectivas coordenadas UTM;

b) Plan Global de actividades a desarrollar durante el perodo de

exploracin;

c) Cronograma anual de ejecucin fsico-financiero que se propone realizar

durante la vigencia de la concesin;

d) Garanta de cumplimiento de obligaciones a ser establecidas por el

reglamento de esta Ley;

e) Es obligacin del Concesionario presentar al Ministerio de Energa y

Minas, la constancia del trmite respectivo ante el Ministerio del Ambiente
y Recursos Naturales de los permisos ambientales que correspondan
como condicin para poder iniciar la fase de exploracin.

f) Constancia de la opinin de los Consejos Municipales y Regionales

respectivos;

g) Los dems aspectos que establezca el Reglamento de la presente Ley y

las normativas tcnicas emitidas por el Ministerio de Energa y Minas.

6
Artculo 20. Si dentro del plazo de los sesenta das a que hace referencia el Artculo 17 de
la presente Ley el solicitante o adjudicatario no concurre a la celebracin y
firma del contrato de exploracin, el Ministerio de Energa y Minas tendr por
desistida su solicitud y caducada el otorgamiento de la concesin, segn sea
el caso, para todos los efectos legales y, por consiguiente, el solicitante o
adjudicatario asumir las responsabilidades civiles precontractuales
respectivas, procedindose a ejecutar las garantas establecidas para su
cumplimiento conforme a lo dispuesto en la presente Ley y su Reglamento.

Artculo 21. Derechos inherente y preferente de un plazo para el titular para optar a
una concesin de explotacin. El titular de una concesin de exploracin
tiene derecho inherente y preferente dentro de un plazo de hasta nueve
meses, los cuales pueden ser prorrogados con autorizacin de la autoridad
competente por un plazo igual, una vez concluida la concesin de
exploracin, y poder optar a una concesin de explotacin, siempre y cuando
haya cumplido con los compromisos y obligaciones adquiridos en el contrato
de exploracin y adems haya desarrollado los estudios tcnicos necesarios
sobre los cuales se sustenten la ubicacin y perforacin de los pozos de
explotacin, durante el plazo de vigencia de la concesin de exploracin o sus
prrrogas.

El Ministerio de Energa y Minas, deber comprobar el grado de cumplimiento

y otorgar la concesin en un perodo de sesenta das contados a partir de la
fecha de presentacin de la solicitud.

Artculo 22. Si el concesionario no hiciere uso de su derecho preferente para optar a la

concesin de explotacin, a que se refiere el artculo anterior dentro del plazo
y trminos en l sealados, deber dentro de los sesenta das, posteriores a
la expiracin de la concesin de exploracin, traspasar a propiedad del
Estado y bajo el control del Ministerio de Energa y Minas, todos los datos
obtenidos y estudios efectuados en el rea de exploracin.

Dichos estudios debern contener as mismo, todo dato relativo a cualquier

otra riqueza o recurso natural distinta del objeto de la concesin que hubiere
encontrado el concesionario en el curso de sus investigaciones o exploracin.
Copia de toda esta informacin deber ser enviada al Ministerio de Energa y
Minas. Se consideran no terminadas las obligaciones del concesionario para
con el Estado, mientras no transfiera los estudios o datos a que se refiere
este artculo.

Artculo 23. La extensin territorial de la concesin de exploracin en el caso de reas

desconocidas o no declaradas de recursos geotrmicos, ser hasta de
cuatrocientos (400) kilmetros cuadrados. La reduccin progresiva de esta
rea ser determinada en el contrato de exploracin y de acuerdo al plan de
trabajo presentado por el concesionario y en concordancia con lo establecido
en el Permiso Ambiental correspondiente.

La extensin, cuando se trate de reas declaradas o conocidas de recursos

geotrmicos, para su exploracin, no ser mayor de cien (100) kilmetros
cuadrados. El rea para cada concesin de exploracin o explotacin, ser
determinada tomando en consideracin la necesidad de maximizar la
explotacin ptima del recurso geotrmico.

CAPITULO VII
CONCESIN DE EXPLOTACIN

Artculo 24. Carcter exclusivo de la concesin y su otorgamiento. La concesin de

explotacin de recursos geotrmicos es el derecho que otorga el Estado a
travs del Ministerio de Energa y Minas, con carcter exclusivo, para extraer
fluido geotrmicos para convertirlos o transformarlos en energa elctrica en
7
 un rea y tiempo determinados, conforme a las estipulaciones de la presente
Ley y su Reglamento.

La concesin de explotacin se otorga a las personas naturales o jurdicas,

pblicas o privadas o mixtas, sean estas nacionales o extranjeras, para que
en su calidad y condicin de titular de una concesin de exploracin y que
haya ejercido su derecho preferente, para la obtencin de la misma a travs
de una negociacin directa de conformidad a lo establecido en el artculo 15
de la presente Ley.

El derecho de preferencia al que se hace referencia en el prrafo anterior se

pierde por el incumplimiento de los trminos establecidos en el contrato de
explotacin o por falta de capacidad tcnica o financiera para explotar el
recurso por parte del concesionario. Se exceptan aquellos casos en que el
incumplimiento sean atribuibles a fuerza mayor o caso fortuito. No son
atribuibles a fuerza mayor o caso fortuito en donde se pruebe y demuestre
que el concesionario no cumpli con las recomendaciones tcnicas de la
autoridad competente.

En los casos en que el Ministerio de Energa y Minas, determine que las

causales de incumplimiento son diferentes al caso fortuito o fuerza mayor,
debern ser probadas por el inversionista titular de la concesin, caso
contrario se proceder a la cancelacin de la concesin y se proceder a la
realizacin de una nueva contratacin directa a cargo de la autoridad
competente para tal efecto.

Artculo 25. Responsabilidad y riesgo del titular de una concesin de exploracin o

explotacin. La concesin de explotacin se otorgar a riesgo y cuenta del
interesado, salvo los casos que por su naturaleza corresponda el caso fortuito
o fuerza mayor, en el caso que se presente esta excepcionalidad, el Estado
no reconocer mayor derecho al concesionario que la secuencia del cmputo
del plazo de la concesin, una vez superado el evento de fuerza mayor o
caso fortuito.

El titular de una concesin de explotacin ser propietario de la energa

elctrica producida por el vapor geotrmico, mientras el contrato de
explotacin tenga vigencia. Corresponde al Ministerio de Energa y Minas, de
conformidad a las estrategias y polticas nacionales aprobadas, mediante
acuerdo con el concesionario, deber garantizar como primera opcin la
cobertura de la demanda de energa elctrica del pas.

Artculo 26. rea de concesin. El rea de una concesin de explotacin de recursos

geotrmicos en ningn caso podr ser mayor a veinte kilmetros cuadrados,
debiendo disponer de los respectivos planes de manejo ambiental aprobados
por la autoridad competente y teniendo en cuenta para tales fines y efecto los
estndares y prcticas internacionales. La definicin y delimitacin especfica
del rea se har en el contrato tomando en cuenta los resultados del estudio
de factibilidad, la capacidad y extensin del reservorio geotrmico.

El Ministerio de Energa y Minas podr conceder o no la ampliacin del

campo geotrmico hasta por veinte kilmetros cuadrados adicionales al rea
concesionada, previa solicitud de parte interesada al Ministerio de Energa y
Minas. Para la ampliacin de la concesin de explotacin se tomar en
consideracin que el concesionario haya cumplido con el cronograma de
actividades, plan de inversiones y buen manejo del recurso geotrmico y que
demuestre a travs de estudios geo-cientficos la prolongacin del reservorio
al margen del rea concesionada.

8
Artculo 27. La concesin de explotacin de recursos geotrmicos otorgada bajo la
presente Ley tendr una vigencia de hasta veinticinco (25) aos, a partir de la
fecha de la firma del contrato de explotacin.

Artculo 28. La concesin de explotacin podr ser prorrogada excepcionalmente por un

perodo adicional de hasta diez aos, siempre y cuando el concesionario
introduzca la solicitud de prrroga despus de cinco aos de iniciada la
explotacin y por lo menos tres aos antes de que concluya el vencimiento de
la misma.

Esta prrroga extraordinaria ser aprobada por el Ministerio de Energa y

Minas, siempre y cuando el concesionario haya cumplido con las obligaciones
del contrato inicial de explotacin, y que hayan expectativas e indicios
tcnicos de poder incrementar la capacidad de generacin del campo y
entregue un plan de inversiones adicionales proporcional a la ampliacin de
capacidad de generacin.

Si las inversiones adicionales se suspenden por resultados tcnicos que

demuestren que no es posible alcanzar el nuevo nivel de generacin previsto,
se darn las extensiones de la concesin de explotacin en proporcin al plan
de inversin ejecutado.

El Reglamento de la presente ley establecer los procedimientos a seguir.

Artculo 29. Una vez notificado el interesado sobre la adjudicacin de la concesin de

explotacin, ste deber, dentro de un perodo de noventa das calendario a
partir de la fecha de la notificacin, a firmar con el Ministerio de Energa y
Minas el contrato de explotacin de recursos geotrmicos. Dicho contrato
ser convenido y firmado entre el concesionario y el Ministerio de Energa y
Minas y deber contener al menos:

a) Ubicacin del rea de la concesin y sus respectivas coordenadas U.T.M;

b) Delimitacin del reservorio geotrmico;

c) Cronograma de inversiones mnimas de los trabajos a realizarse en

periodos anuales y especialmente las que se efectuarn durante los
primeros cinco aos de vigencia del mismo;

d) Garanta de cumplimiento del contrato cuyo monto ser establecido por el

Reglamento de esta Ley;

e) Plazo de iniciacin de las actividades y obras. Dicho plazo no podr ser

mayor a seis meses, desde la fecha de la firma del contrato;

f) Constancia o certificado de la existencia del Permiso Ambiental otorgado

por MARENA;

g) Constancia de la opinin de los Concejos Municipales y Regionales

respectivos;

h) Las dems obligaciones sealadas en el Reglamento de esta Ley;

Artculo 30. En el caso de que dos o ms concesiones de explotacin aprovechen un

mismo reservorio de fluidos geotrmicos, los respectivos concesionarios
debern acordar los procedimientos tcnicos de la explotacin comn.

9
 En caso de desacuerdo, tales procedimientos sern determinados por el
Ministerio de Energa y Minas a solicitud de cualquier concesionario,
garantizando la ptima explotacin del recurso y el resguardo de los derechos
de los concesionarios. Los costos en que incurra el Ministerio de Energa y
Minas para establecer este procedimiento sern sufragados por los
concesionarios.

En las fronteras de dos o ms concesiones contiguas se debern evitar las

perforaciones dirigidas, que puedan afectar directamente las caractersticas
naturales del reservorio de otra rea otorgada en concesin.

Artculo 31. El concesionario que habiendo realizado el estudio de exploracin en el rea

asignada, se le otorgue una concesin de explotacin no mayor a los veinte
kilmetros en la misma rea, podr solicitar al Ministerio de Energa y Minas
la retencin por el trmino de hasta tres aos, de un rea adicional para
profundizar los estudios tcnicos que determinen la posibilidad de explotarla.

El rea adicional retenida podr ser incorporada, total o parcialmente, al rea

de concesin de explotacin para lo cual en concesionario deber presentar
la documentacin que la justifique adems de haber realizado el pago de los
cnones correspondientes.

El rea concesionada sumada al rea de retencin no deber exceder los

veinte (20) kilmetros cuadrados establecidos para la concesin de
explotacin en el Artculo 26 de la presente Ley.

Artculo 32. El Ministerio de Energa y Minas, valuar la justificacin de la retencin

referida en el artculo anterior y considerando criterios tcnicos, econmicos y
ambientales, aprobar o no, dicha retencin. La resolucin del Ministerio de
Energa y Minas, ser notificada al solicitante dentro de los tres meses
posteriores a la fecha de recepcin de la solicitud.

Artculo 33. Los estudios de exploracin realizados por el concesionario que no sean
objeto de la concesin de explotacin o de retencin, pasarn a ser propiedad
del Estado bajo el control del Ministerio de Energa y Minas, los cuales
gozaran del beneficio de la confidencialidad por un perodo no mayor de tres
aos a partir del inicio de la concesin de explotacin.

CAPITULO VIII
CESIN DE DERECHOS

Artculo 34. Cesin de derechos. El titular de una concesin de exploracin o explotacin

de recursos geotrmicos podr ceder parcial o totalmente, a travs de
cualquier ttulo legal, sus derechos sobre la concesin, previa solicitud
autorizada por el Ministerio de Energa y Minas, a cualquier persona natural o
jurdica que renan las calidades, requisitos y capacidades equivalentes a las
exigibles para la obtencin del titular original.

El Ministerio de Energa y Minas dispondr de un plazo de seis meses

contados a partir de la fecha de notificacin del concesionario para realizar las
comprobaciones respectivas y emitir la autorizacin correspondiente. Una vez
transcurrido el plazo y si no se pronunciare la autoridad competente, se
entender que la resolucin es favorable al titular de la concesin.

Cedida una concesin, el nuevo titular tendr los mismos derechos y

obligaciones que correspondan al anterior concesionario.

Artculo 35. Son nulas las cesiones a favor de personas con impedimentos para adquirir
concesiones o que no reunieren las capacidades y calidades necesarias, as

10
 como las cesiones efectuadas sin cumplir con los requisitos exigidos por esta
Ley y su Reglamento. Esta nulidad afecta nicamente la cesin.

CAPITULO IX
OBLIGACIONES DE LOS CONCESIONARIOS

Artculo 36. Sern obligaciones de todo concesionario, adems de las establecidas en la

presente Ley, su Reglamento y el contrato respectivo, las siguientes:

a) Iniciar los trabajos de exploracin o explotacin, segn fuera el caso, a

ms tardar dentro de los tres (3) meses de vigencia del contrato respectivo
y una vez iniciados dichos trabajos, no interrumpirlos por un periodo mayor
de seis meses consecutivos, salvo caso fortuito o fuerza mayor.

b) Colocar y conservar los mojones necesarios para que puedan reconocerse

fcilmente los linderos de las reas de exploracin o explotacin, debiendo
hacerlo conforme los planes aprobados por el Ministerio de Energa y
Minas y de acuerdo con los dems requisitos que fije la presente Ley, su
Reglamento y el contrato.

c) Tomar oportunamente las medidas apropiadas para evitar prdidas o

desperdicios de recursos geotrmicos o daos en bienes nacionales,
municipales o de particulares, debiendo responder por esos efectos en
caso de culpa o negligencia comprobada.

d) Proporcionar al Ministerio de Energa y Minas los informes tcnicos que

fueren pertinentes de acuerdo con la naturaleza de los trabajos y objeto de
la concesin y todos los dems datos requeridos por la Ley, su
Reglamento, normativas y el contrato respectivo.

e) Permitir al personal del Ministerio de Energa y Minas, debidamente

autorizado, realizar las inspecciones y fiscalizaciones de las actividades y
operaciones relativas al objeto de la concesin, otorgndoles las
facilidades necesarias, con el fin de comprobar el cumplimiento de las
obligaciones impuestas por esta Ley y Reglamento.

f) Cumplir estrictamente con las disposiciones del Cdigo del Trabajo y

dems leyes de carcter regional, municipal, social y ambiental, as como
tomar todas las medidas necesarias que corresponden para proteger la
seguridad de las la salud de sus obreros y empleados y la proteccin del
medio ambiente.

Artculo 37. Todo concesionario extranjero y sus filiales, an cuando haya constituido en
Nicaragua una sociedad, tiene la obligacin de mantener en todo momento en
el pas, un mandatario con poderes suficientes para representarlo plenamente
an en los casos de notificaciones, citaciones o emplazamientos originados
en la primera providencia administrativa o judicial que se dicte.

El representante legal deber ser registrado con su direccin exacta ante el

Ministerio de Energa y Minas acompaando testimonio del Poder otorgado
de conformidad con las leyes de Nicaragua, el cual se inscribir en el Registro
de Concesionarios que al efecto llevar el Ministerio de Energa y Minas.
Cualquier cambio de domicilio o del mandatario deber ser notificado
inmediatamente al Registro de Concesiones del Ministerio de Energa y
Minas.

Artculo 38. Los derechos y obligaciones del concesionario, adquiridos de conformidad

con esta Ley y su reglamento o contratos adaptados a su rgimen, no podrn
ser alterados durante la vigencia de los mismos, sino mediante comn
acuerdo entre las partes.
11
 CAPTULO X
EXTINCIN, CADUCIDAD, CANCELACIN Y RENUNCIA DE LAS CONCESIONES

Artculo 39. El Ministerio de Energa y Minas declarar la extincin de una concesin en

los siguientes casos:

a) Por el vencimiento del plazo original por el que ha sido otorgada o de la

prorroga en su caso.

b) Por la renuncia expresa que haga el titular en escrito presentado al

Ministerio de Energa y Minas.

c) Por caducidad declarada.

d) Por cancelacin decretada por Ministerio de Energa y Minas.

Artculo 40. Declaratoria de caducidad de la concesin. Es facultad del Ministerio de

Energa y Minas a propuesta del Ente Regulador o por si, la declaratoria de
caducidad de concesin, basado en el incumplimiento de las condiciones
especficas que se establezcan en el contrato de otorgamiento de la
concesin y adems por las siguientes causales:

a) Si el concesionario no celebra el contrato de exploracin o explotacin

dentro de los plazos establecidos en la presente Ley para ello.

b) Si el concesionario no cumple con su obligacin de pagar el canon de

arrendamiento y el impuesto establecido en el contrato de explotacin o
cualquier otro egreso en que incurra el Ministerio de Energa y Minas por
su intervencin a solicitud del concesionario, en los plazos que fija esta
Ley.

c) Si el concesionario de exploracin no hubiere cumplido el ltimo

cronograma y programa de trabajo presentado, aprobado y autorizado, las
obras e inversiones establecidas en el contrato, o la prrroga de la
concesin original o en cualquiera de las etapas contempladas en dicho
contrato y programa de trabajo, hasta por un perodo mayor de seis meses
con relacin a las fechas programadas para la ejecucin, salvo cuando se
tratare de los atrasos ocasionados por caso fortuito o fuerza mayor
probado, o que no fueren imputables directa o indirectamente al
concesionario, todo con sujecin a las clusulas del contrato de
exploracin.

d) Si el concesionario de explotacin, no hubiere ejecutado las obras, o

efectuado las inversiones definidas para cada etapa segn lo acordado en
el contrato de explotacin, por o durante un perodo mayor de seis meses,
en relacin a lo programado, exceptuando los atrasos ocasionados por
caso fortuito o fuerza mayor o que no fueren imputables al concesionario,
con sujecin en este caso, a las clusulas del contrato de explotacin.

e) Si el concesionario hubiere incurrido en falta grave a cualquiera de las

disposiciones de la presente Ley o su Reglamento o cometiera violacin de
los trminos o condiciones del contrato de explotacin de los recursos
geotrmicos.

Artculo 41. Previo a la declaracin de caducidad, el Ministerio de Energa y Minas,

instruir la apertura de expediente para la investigacin y comprobacin de
los hechos, con participacin del interesado por un perodo de tres meses.
Concluida la investigacin el dictamen tcnico ser notificado al interesado.

12
 El interesado podr interponer Recurso de Revisin a dicho dictamen desde
los quince das despus de la fecha de su notificacin, ante el Ministerio de
Energa y Minas.

La resolucin dictada por el Ministerio de Energa y Minas, dentro de los

treinta das posteriores a la presentacin del Recurso agota el procedimiento
en la va administrativa.

La resolucin se publicar en La Gaceta, Diario Oficial y en un diario de

circulacin nacional, de acuerdo a lo establecido en el Reglamento de la
presente Ley.

Artculo 42. Declarada la extincin de la concesin por la va de la caducidad, de acuerdo

a las causales contenidas en el artculo 40 de esta Ley, o en la renuncia del
concesionario, el Ministerio de Energa y Minas podr nombrar un interventor
temporal para asegurar la continuidad de las operaciones mientras se otorga
una nueva concesin.

Artculo 43. El Ministerio de Energa y Minas podr decretar la cancelacin de la

concesin de exploracin o explotacin otorgadas de conformidad a esta Ley,
por las causas siguientes:

a) Por la resistencia manifiesta y reiterada del concesionario, de sus

representantes o de sus empleados, a no permitir por parte del Ministerio
de Energa y Minas, la inspeccin, vigilancia y fiscalizacin establecidas en
el contrato de exploracin o explotacin respectivos, o que se fijen en esta
Ley y su Reglamento.

b) Por la negativa manifiesta y reiterada del concesionario, de sus

representantes o de sus empleados, a rendir los informes obligatorios o los
que se les sean solicitados oficialmente por el Ministerio de Energa y
Minas, de acuerdo a esta Ley y su reglamento y al contrato respectivo y a
las dems leyes y normativas aplicables.

c) Por brindar informaciones falsas, comprobadas, al Ministerio de Energa y

Minas.

d) Por realizar la explotacin en forma irracional en contraposicin con lo

establecido en esta Ley y su Reglamento.

e) Por la existencia comprobada de malas condiciones permanentes de

trabajo que afecten la salud o la subsistencia de los trabajadores.

f) Por reincidencia, despus de haber sido notificado el concesionario por el

Ministerio del Trabajo, o sus delegaciones territoriales dos veces como
mximo en un ao, para la correccin de las malas condiciones
permanentes de trabajo.

g) Por el incumplimiento a lo establecido en el permiso ambiental y a las

normativas ambientales vigentes.

Artculo 44. El Ministerio de Energa y Minas puede aceptar la renuncia de cualquier

concesin de recursos geotrmicos, o parte del rea otorgada en ella, de
acuerdo al procedimiento establecido en el Reglamento de la presente Ley.

Artculo 45. Al extinguirse cualquier concesin de recursos geotrmicos, por cualquiera de

las causales contempladas en el Artculo 40 de esta Ley, el concesionario
est obligado a retirar dentro de los ciento ochenta das posteriores a la
declaracin de extincin, todos los materiales, equipo e instalaciones, salvo
los que el Estado desee mantener y cuyo valor ser objeto de negociacin
13
 entre dichas partes, bajo el procedimiento establecido para ello en el
Reglamento de esta Ley.

CAPITULO XI
DISPOSICIONES COMUNES

Artculo 46. Toda solicitud sobre concesiones de exploracin o explotacin, deber ser
presentada por escrito y en duplicado ante el Ministerio de Energa y Minas ya
sea directamente por el interesado o por un apoderado legal acreditado para
tal efecto.

Aceptada la solicitud, el Ministerio de Energa y Minas proceder a su registro

con fecha y hora de presentacin, el duplicado una vez razonado ser
devuelto al interesado.

Artculo 47. El Ministerio de Energa y Minas rechazar toda solicitud que se presentare
sin llenar los requisitos establecidos en este Ley y su Reglamento. Se
establece un plazo de treinta das para que el interesado cumpla o complete
los requisitos. El registro de la solicitud se realizar una vez cumplido con los
mismos.

Artculo 48. En el caso de solicitudes de concesiones sobre la misma rea, la prelacin en

la fecha de presentacin de la solicitud aceptada establece el derecho de
preferencia.

Artculo 49. Antes de admitir la solicitud y calificarla como aceptable, el Ministerio de

Energa y Minas deber verificar:

a) Si el solicitante tiene la capacidad civil, legal, tcnica y financiera necesaria

para realizar los trabajos de exploracin o explotacin.

b) Si el rea solicitada est disponible de conformidad con esta Ley y si su

extensin no exceda los lmites mximos respectivos.

c) Si se cumplen los dems requisitos establecidos en el Reglamento de esta

Ley.

Artculo 50. Cualquier persona que se considere con derechos adquiridos, de acuerdo con
la presente Ley y su Reglamento, respecto a una solicitud de exploracin o
explotacin, podr oponerse dentro del trmino de treinta das, contados a
partir de la fecha de la primera publicacin de los avisos en la Gaceta, Diario
Oficial.

Artculo 51. Exploracin y explotacin en reas de recursos geotrmicos

investigados por el Estado. El Ministerio de Energa y Minas podr llevar a
cabo mediante proceso de negociacin directa el otorgamiento de
concesiones de exploracin y explotacin en reas de recursos geotrmicos
cuya existencia y magnitud hayan sido investigadas por el Estado. En este
caso se regir de conformidad a lo establecido en los artculos 5 y 15 de la
presente Ley.

Artculo 52. Para que pueda ser otorgada una prrroga de concesin de exploracin o
explotacin, ser preciso adems de lo requerido por esta Ley y su
Reglamento, que el concesionario no est en mora respecto al pago de los
impuestos, tributaciones, cnones y regalas o participaciones a favor del
Estado, a que estuviese obligado.

Artculo 53. El Ministerio de Energa y Minas determinar la unidad correspondiente que

brindar el apoyo para la administracin y la aplicacin de la presente Ley,

14
 conocer de los recursos, as como del registro de las concesiones de
exploracin y explotacin de recursos geotrmicos en la que se llevarn los
libros en donde se inscribirn las concesiones y cualquier otro acto
relacionado con las mismas. Estos libros sern de libre acceso al pblico.

El Reglamento de la presente Ley ordenar lo necesario en esta materia.

Artculo 54. Sobre terrenos cubiertos de previo por una concesin de exploracin y
explotacin de recursos geotrmicos, pueden constituirse concesiones
mineras.

Si las actividades de tales concesiones mineras afectan el ejercicio de la

concesin geotrmica, el titular de la concesin minera deber realizar, a su
exclusivo cargo, las obras necesarias para subsanar las dificultades, o bien,
indemnizar por el dao patrimonial y los retrasos que efectivamente le cause
al titular de la concesin geotrmica.

Para los efectos del prrafo anterior, en caso de surgir divergencias que no
pudieren resolverse directamente entre ambos concesionarios, el Ministerio
de Energa y Minas mandando a or al MARENA con intervencin de las
partes involucradas, resolver en un plazo de cuarenta y cinco das conforme
a las reglas generales del Derecho Administrativo que le sean aplicables y las
disposiciones del Reglamento de la presente Ley.

Artculo 55. En las reas donde existan de previo concesiones mineras pueden
constituirse concesiones de exploracin o explotacin de recursos
geotrmicos. Si las actividades de las concesiones de recursos geotrmicos
afectaren el ejercicio de las concesiones mineras, el titular de la concesin de
recursos geotrmicos debe realizar a su exclusivo cargo, las obras necesarias
para subsanar las dificultades, o bien, indemnizar por el dao patrimonial que
efectivamente le cause al titular de la concesin minera.

Para los efectos del prrafo anterior, en caso de surgir divergencias que no
pudieren resolverse directamente entre ambos concesionarios, el Ministerio
de Energa y Minas mandando a or al MARENA, con intervencin de las
partes involucradas, resolver en un plazo de cuarenta y cinco das conforme
a las reglas generales del Derecho Administrativo que le sean aplicables y las
disposiciones del Reglamento de la presente Ley.

Artculo 56. Si con motivo de la exploracin o explotacin geotrmica, se detectare la

existencia de una sustancia que fuere objeto de pertenencia minera,
arqueolgica o de otra naturaleza, el concesionario deber informarlo al
Ministerio de Energa y Minas en un plazo no mayor de siete das, con el fin
de que la entidad correspondiente tome las medidas del caso.

Artculo 57. El derecho y la accin correspondiente del Estado de Nicaragua, para exigir el
cumplimiento de cualquier obligacin a su favor derivados de una concesin
de recursos geotrmicos, sometidos al rgimen de esta Ley, prescribe a los
diez aos despus de extinguida la concesin respectiva.

CAPITULO XII
MEDIDAS DE SEGURIDAD Y PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE

Artculo 58. Con el fin de proteger la biodiversidad, prevenir, controlar y mitigar los
factores al medio ambiente causados por las actividades de exploracin y
explotacin geotrmica, el concesionario est obligado a dar cumplimiento en
todo momento y durante la vigencia de la concesin, a la legislacin vigente y
toda aquella que se emita en el futuro as como las prcticas y tcnicas
actualizadas e internacionalmente aceptadas de la industria geotrmica.

15
Artculo 59. El concesionario deber permanentemente tomar las medidas que sean
necesarias para salvaguardar la seguridad de las personas y sus bienes, ya
sea dentro o fuera del rea de concesin, siempre que est relacionada con
sus operaciones. En casos de accidentes o emergencias, el concesionario
deber tomar a lo inmediato las medidas que considere pertinentes e informar
seguidamente al Ministerio de Energa y Minas y al MARENA de la situacin.
Si se considera necesario, se podrn suspender las actividades geotrmicas
por el tiempo requerido para la seguridad de las operaciones.

Cuando en cualquier circunstancia, se ponga en peligro vidas humanas, el

medio ambiente, propiedades de terceros o los yacimientos geotrmicos
mismos y el concesionario no tome las medidas necesarias, el Ministerio de
Energa y Minas podr suspender las actividades del concesionario por el
tiempo necesario, estipulando condiciones especiales para la continuidad de
las actividades.

Artculo 60. El concesionario, previo al otorgamiento de la concesin, deber presentar un

programa de restauracin ambiental para tal caso de contaminacin durante
la actividad o por el abandono de sitio, el cual deber ser aprobado por el
Ministerio de Recursos Naturales y del Ambiente (MARENA), Para el
cumplimiento de este programa el concesionario depositar una garanta a
favor del Ministerio de Energa y Minas en un banco o empresa de seguros de
reconocido prestigio que cubra los costos de implementacin del programa.
Las instituciones que otorguen esta garanta si son nacionales debern contar
con la aprobacin de la Superintendencia de Bancos y de Otras Instituciones
Financieras, de ser extranjera contar con la aprobacin de la misma y del
Banco Central de Nicaragua a efectos de validar su solvencia.

El concesionario deber iniciar dicho programa, desde su aprobacin y

finalizarlo en un perodo no mayor de cien das calendario antes de extinguida
la concesin. En el caso que alguna(s) actividad (es) del programa no
finalicen durante el perodo estipulado, el Ministerio de Energa y Minas har
uso de la garanta depositada para su ejecucin.

Artculo 61. El MARENA, en colaboracin con el Ministerio de Energa y Minas, elaborar

y pondr en vigencia las normas sobre la proteccin del medio ambiente
relacionadas con el recurso geotermia. El MARENA, con la asistencia tcnica
del Ministerio de Energa y Minas tendr la responsabilidad de la
administracin y fiscalizacin de estas normas.

Artculo 62. El solicitante entregar al Ministerio de Energa y Minas, como parte de la

solicitud de una concesin de exploracin y explotacin adems de los datos
y documentos requeridos, el Estudio de Impacto Ambiental y el Permiso
Ambiental obtenido de conformidad con la legislacin vigente.

El Reglamento de esta Ley, sealar el procedimiento para la aplicacin de

este Captulo.

CAPITULO XIII
RGIMEN TRIBUTARIO

Artculo 63. Los concesionarios que se encuentren desarrollando actividades en recursos

geotrmicos estarn sujetos al rgimen tributario comn, con las excepciones
previstas en la presente Ley.

Artculo 64. El beneficiario de una exploracin y/o explotacin de recursos geotrmicos,

sus contratistas y subcontratistas, pueden importar libres de impuestos y
derechos de aduanas, todos los bienes y equipos que sean necesarios para

16
 llevar a cabo las operaciones de exploracin y explotacin geotrmicas, de
acuerdo a como se establecer en el Reglamento de esta Ley.

El titular de la concesin no podr hacer otro uso de estos bienes y equipos

ms que lo expresamente autorizado en la concesin geotrmica, caso
contrario deber enterar los impuestos correspondientes de acuerdo a la
legislacin tributaria comn.

Los concesionarios, sus contratistas y subcontratistas, pueden reexportar de

Nicaragua, exento de todos los derechos de aduanas e impuestos de
exportacin, derechos honorarios y gravmenes, todos los bienes y equipos
previamente importados, que ya no sean necesarios para la conduccin de
operaciones bajo concesiones de recursos geotrmicos.

Artculo 65. Los concesionarios que desarrollen actividades de explotacin estarn

sujetos al pago del Impuesto sobre la Renta conforme a lo establecido en la
ley de la materia. Los socios del concesionario estn directa e individualmente
obligados al pago del Impuesto sobre la Renta.

El Reglamento de la presente ley regular lo concerniente a este Captulo.

CAPITULO XIV
CANON DE SUPERFICIE E IMPUESTO

Artculo 66. Todo concesionario de exploracin o explotacin est sujeto al pago anual de
un canon de superficie por cada kilmetro cuadrado concedido en la
concesin mientras dure la vigencia de la misma. Este pago deber de
cancelarse dentro de los primeros treinta das de cada ao. El Estado a su
vez har efectivo el pago del 35% del mismo a los Gobiernos Municipales en
cuya circunscripcin se efecte la exploracin o explotacin a ms tardar el
15 de Febrero de cada ao.

Artculo 67. Los titulares de concesiones de explotacin de recursos geotrmicos,

pagarn un impuesto anual en base a la produccin de toneladas de vapor
del rea de concesin en concordancia con las evaluaciones y mecanismos
de pago a ser establecidos en el Reglamento. Los pagos sern hechos a
favor del Fondo de Desarrollo de la Industria Elctrica.

El pago del impuesto ser efectivo a partir del quinto ao del inicio de la
entrada en operacin de la planta geotermoelctrica respectiva, o hasta en el
ao en que la empresa concesionaria muestre resultados financieros con
ingresos positivos de conformidad a la legislacin fiscal vigente.

Artculo 68. Incentivos. Las personas naturales o jurdicas, sean stas pblicas, privadas
o mixtas, dedicadas al giro de la exploracin o explotacin geotrmica, as
como los nuevos proyectos y las ampliaciones que se clasifican como
proyectos de Generacin Elctrica con Fuentes Renovables (PGEFR), de
acuerdo a lo establecido en la Ley No. 532 Ley para la Promocin de la
Generacin Elctrica con Fuentes Renovables, aprobada el 13 de abril del
2005 y publicada en La Gaceta, Diario Oficial No. 102 del 27 de mayo del
2005, gozarn de los incentivos establecidos en el artculo 7 de la citada ley.
Se exceptan los tributos municipales establecidos en los Planes de Arbitrios,
y los dems contemplados en otras leyes de la materia, la Ley No. 217, Ley
General del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales y en esta Ley.

En ningn caso las personas naturales nacional o extranjera, institucin

gubernamental, departamental u organismo pblico o privado estn
autorizados para establecer o cobrar ningn tipo de derecho, impuesto, tributo

17
 o tasa por servicio o compensaciones de ninguna especie ni por concepto
alguno.

Las nuevas empresas que se instalen en futuro con las mismas finalidades y
objetivos de explotacin de recursos geotrmicos estarn exentas del pago
del impuesto municipal sobre ventas por un perodo de cinco aos contados
desde el inicio de sus operaciones industriales.

Para efectos de los incentivos establecidos en la presente Ley, estos

continuarn vigentes por un plazo de diez aos contados a partir del ao de
inicio de la entrada en operacin de la planta respectiva. Concluido el plazo,
el concesionario queda sujeto a lo establecido en la ley de la materia
correspondiente.

Artculo 69. El Reglamento de la presente Ley determinar los montos especficos y

procedimientos respectivos.

CAPITULO XV
SERVIDUMBRES

Artculo 70. La servidumbre podr establecerse de mutuo acuerdo entre las partes.
Tambin pueden imponerse servidumbre a solicitud de un titular de
concesin.

El Ministerio de Energa y Minas podr imponer servidumbre sobre bienes de

propiedad privada o pblica para el desarrollo de las actividades previstas en
las concesiones geotrmicas, tomando en cuenta los derechos de los
propietarios de los predios sirvientes, incluyendo las compensaciones que les
correspondiesen conforme a derecho, todo de conformidad a lo establecido
en el Reglamento de la presente Ley.

Artculo 71. Las servidumbres para el desarrollo de las actividades de las concesiones
son:

a) De paso o permanente para la construccin y uso de senderos trochas y

caminos.

b) De ocupacin temporal destinada al almacenamiento de bienes necesarios

para ejecutar obras.

c) De ductos, conductos necesarios para el desarrollo de recurso geotrmico.

d) De instalaciones para las centrales geotrmicas.

e) De lneas de transmisin.

Artculo 72. La imposicin de una servidumbre conlleva el derecho del dueo del predio a
ser indemnizado por parte del titular de la concesin.

Artculo 73. Los procedimientos para la imposicin de servidumbres y para el

reconocimiento de indemnizaciones y pagos compensatorios sern
establecidos de acuerdo a los artculos 95 al 107 del Captulo XIII de la Ley
de Industria Elctrica, publicada en la Gaceta, Diario Oficial No. 74 del 23 de
abril de 1998.

CAPITULO XVI
DE LAS INHIBICIONES

Artculo 74. No podrn directa, ni indirectamente, ni por interpsita persona, adquirir o

poseer las concesiones objeto de esta Ley, ni formar parte de las personas
18
 jurdicas que las adquieran durante y perodo de diez aos posteriores al
otorgamiento de la concesin:

a) El Presidente y Vicepresidente de la Repblica, los Ministros y

ViceMinistros de Estado, Directores, Presidente Ejecutivos y
Vicepresidentes de Entes autnomos o Empresas del Estado,
Diputados de la Asamblea Nacional, los Contralores de la Contralora
General de la Repblica, Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y
de Apelaciones, Magistrados del Consejo Supremo Electoral, los dems
funcionarios del Gobierno de la Repblica y aquellos que lleven anexa
jurisdiccin en la materia de la presente Ley.

b) El cnyuge y los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad y

segundo de afinidad, de las personas comprendidas en el acpite
anterior.

Los impedimentos a que se refieren los acpites a) y b) no afectan a los

derechos adquiridos por los cnyuges antes de contraer matrimonio.

CAPITULO XVII
INFRACCIONES Y SANCIONES

Artculo 75. Toda persona que realice actividades de exploracin y explotacin de los
recursos geotrmicos sin el amparo de la concesin correspondiente,
contraviniendo la presente Ley, ser sancionada de acuerdo a lo establecido
en el reglamento y dems penas que establecen las leyes sobre defraudacin
fiscal.

Sin perjuicio de las demandas por daos y perjuicios resultantes de la

suspensin inmediata de las operaciones a que se hagan merecedores los
infractores, se podrn imponer multas adicionales que no podrn exceder al
equivalente en crdobas a cien mil dlares de los Estados Unidos de
Norteamrica (US $100.000) por cada vez.

Artculo 76. Cualquier persona que revele informacin considerada confidencial, ser
sancionada de acuerdo a lo establecido en el Reglamento de la presente Ley.

Artculo 77. Los importes o multas cobradas por el Ministerio de Energa y Minas, a los
infractores de la presente Ley y su Reglamento, sern depositadas en el
Fondo para el Desarrollo de la Industria Elctrica Nacional, destinados al
financiamiento de proyectos de electrificacin rural.

CAPITULO XVIII
ADAPTACIN DE CONCESIONES Y CONTRATOS

Artculo 78. Derogado.

Artculo 79. Derogado.

Artculo 80. Derogado.

Artculo 81. Derogado.

Artculo 82. Derogado.

Artculo 83. Los contratos o concesiones otorgadas bajo el imperio de leyes anteriores y
que no fueren adaptados a la presente Ley no podrn:

a) Obtener prrroga de los mismos;

19
 b) Traspasarlo por ningn ttulo;

c) Obtener el consentimiento del Estado para adquirir o hacer actividades que

constituyan beneficios para la concesin o contrato, siempre que ese
consentimiento fuere necesario, y

d) Recibir del Estado, o adquirir de los particulares por ttulo entre vivos,
mientras estn vigentes las concesiones o contratos anteriores, ninguna
concesin de las establecidas en esta Ley.

CAPITULO XIX
DISPOSICIONES FINALES

Artculo 84. Derechos adquiridos, valor promedio y solucin de controversias. Los

derechos adquiridos por los titulares de las concesiones de exploracin y
explotacin de los recursos geotrmicos otorgados con anterioridad a la
presente Ley debern adecuarse de acuerdo a sta. En todo lo no previsto
en la presente Ley y su Reglamento, se aplicar lo dispuesto en la legislacin
especial o la legislacin comn, as como las normas y principios tcnicos
generalmente aceptados y en uso por la industria internacional de la
geotermia.

Las empresas generadoras de energa a base de geotermia, en su calidad de

licenciatarias, podrn vender al precio monmico de 8.5 centavos de dlar el
kWh para el mercado de Contratos, PPA, sin embargo los inversionistas
podrn contratar con las distribuidoras de energa precios mayores, para lo
cual requerirn de la autorizacin del Instituto Nicaragense de Energa (INE).

Cuando existan casos de sealamientos de incumplimientos y que hayan sido

debidamente documentados con las pruebas de hecho y derecho de inversin
y desarrollo, estos debern ser dirimidos mediante un proceso arbitral de
conformidad a los procedimientos y trminos de la Ley No. 540, Ley de
Mediacin y Arbitraje, aprobada el 25 de Mayo del 2005 y publicada en La
Gaceta, Diario Oficial No. 122 del 24 de junio del 2005.

En los casos que dieren lugar a controversia entre los concesionarios y la

autoridad respectiva se revolvern por medio de un arbitraje de conformidad a
la legislacin nacional, si aun as persistiese el diferendo se recurrir a un
trmite de mediacin. Las resultas del arbitraje o de la mediacin pondrn fin
a las controversias.

En los casos de las personas naturales o jurdicas, sean stas pblicas,

mixtas o privadas, dedicadas al giro de la exploracin o explotacin
geotrmica que tengan que realizar sus operaciones en las reas
concesionadas y que generen actividades litigiosas sustanciaran sus
diferendos de conformidad a las disposiciones contenidas en el Decreto No.
229, Ley de Expropiacin, publicada en La Gaceta, Diario Oficial, nmero 58
del 09 de marzo de 1976.

Artculo 85. El acuerdo de otorgamiento de una concesin, as como la declaracin de

extincin de una concesin de recursos geotrmicos, debern ser publicados
en La Gaceta, Diario Oficial y en dos diarios de circulacin nacional.

Artculo 86. La presente Ley deroga la Ley Especial sobre Exploracin y Explotacin por
el Estado de los Recursos Geotrmicos del 12 de diciembre de 1977,
publicada en La Gaceta, Diario Oficial nmero 282 y deja sin efecto cualquier
otra disposicin que se le oponga.

20
Artculo 87. La presente Ley entrar en vigencia a partir de su publicacin en la Gaceta,
Diario Oficial.

Dada en la Ciudad de Managua, en la Sala de Sesiones de la Asamblea Nacional, a los

veinticuatro das del mes de Octubre del ao dos mil dos.- JAIME CUADRA SOMARRIBA,
Presidente de la Asamblea Nacional.- MIGUEL LOPEZ BALDIZON, Secretario de la
Asamblea Nacional.

Por Tanto: Tngase como Ley de la Repblica. Publquese y Ejectese. Managua, veinte de
noviembre del ao dos mil dos.- ENRIQUE BOLAOS GEYER , Presidente de la Repblica
de Nicaragua.

Nota de consolidacin: el texto contiene incorporadas las modificaciones producidas

por las siguientes normas: Ley No. 472, Ley de reforma a la Ley No. 443, Ley de
Exploracin y Explotacin de recursos Geotrmicos, publicada en la Gaceta, Diario
Oficial No. 192 del 10 de octubre del 2003; Ley No. 594, Ley de Reforma y Adiciones a
la Ley No. 443, Ley de Exploracin y Explotacin de recursos Geotrmicos,
publicada en la Gaceta, Diario Oficial No. 173, del 5 de septiembre del 2006; Ley No.
612, Ley de Reforma y Adicin a la Ley No. 290, Organizacin, Competencia y
Procedimientos del Poder Ejecutivo, publicada en la Gaceta, Diario Oficial No. 20 del
29 de enero del 2007; Ley No 656, Ley de Reforma y Adicin a la Ley No. 443, Ley de
Exploracin y Explotacin de Recursos Geotrmicos, publicada en la Gaceta, Diario
Oficial No. 217 del 13 noviembre del 2008; Ley No. 714, Ley de Reforma a la Ley No.
443, Ley de Exploracion y Explotacion de Recursos Geotrmicos, publicada en la
Gaceta, Diario Oficial No. 14 del 21 de enero de 2010.

21