Sunteți pe pagina 1din 112

72/^1

% 'm
rjMfl

VI OR IC A B A L A I A N U

C O N S T A N T I N M A R I N IC A

Sili!
i i
Viorica BlJanu Constantin Marinic

Manual pentru clasa a Vlll-a

Editura Didactica i Pedagogica


Bucureti
Manualul a fost elaborat n anul 1977 conform
programei M.E.. aprobate cu numrul 66600/1976
i revizuit n anul 1981.

Refereni: conf. univ. dr. EUGEN CIZEK


conf. univ. dr. I. FISCHER

Redactor: prof. gr. II Eugenia Prvu


Tehnoredactor: Vergilia Rusu
Coperta: Victor Wegeman

Nr. colilor de tipar : 7


Bun de tipar : 23JX.1985
Com. nr. 50 400/32 012
Combinatul poligrafic
CASA SCNTEII
Bucureti R.S.R.
,
Non nova sed nove

CUVNT N A I N T E

Programa colar prevede predarea la clasa a VlII-a a unor elemente de


limb latin. La acest nivel, limba latin nu este privit ca un scop n sine
i pentru sine, ci n strns legtur cu limba i istoria naional.
Predarea limbii latine urmrete s ofere ntregului tineret de vrst
colar elementele necesare pentru a nelege latinitatea limbii i romanitatea
poporului nostru, continuitatea noastr pe aceste meleaguri n procesul
formrii naiunii romne, apartenena noastr la o civilizaie care st la baza
civilizaiei moderne universale.
Studierea trsturilor fundamentale ale limbii latine va oferi elevilor o
baz solid pentru adncirea nelegerii studiului limbii materne, ca i al
celorlalte limbi romanice. Ea va cuprinde elementele de vocabular care stau
i astzi la baza formrii lexicului tiinific i cultural n principalele limbi
ale lumii i unele date de istorie i cultur, fundamentale pentru nelegerea
culturii actuale.
Prezentul manual introduce o nou concepie de structur i predare a
limbii latine. Ca atare se are n vedere o permanent comparaie cu limba
matern pornind de la elementele comune limbii romne cu latina, indicnd
treptat deosebirile i renunnd la particularitile de amnunt.
n conformitate cu acest scop, se ncepe cu remarcarea unor trsturi de
baz deduse din vocabularul fundamental din romn i latin. Snt utilizate
cu precdere cuvinte latine care se ntlnesc i n limba romn. Vocabularul
dat la fiecare lecie urmrete tocmai s atrag atenia asupra latinitii
limbii noastre, precum i s faciliteze munca n clas. Din aceste cuvinte,
cele care trebuie s fie nsuite de elevi snt tiprite cu litere aldine, ele ne de
pind circa 78 cuvinte de fiecare lecie. Folosind apoi exemple uor de
neles i importante pentru coninutul lor, se deduc trsturile gramaticale
i se reconstituie modele lingvistice. n acest prim an de latin se urmrete
nvarea trsturilor fundamentale ale limbii latine, dar nu prin reprodu- r
cere din memorie, ci prin recunoaterea lor n comparaie cu romna. Mai
trziu, pe baza cunotinelor astfel nsuite, se va putea adinei att stu

3
diul limbii latine n texte originale, ct i cunoaterea tiinific a limbii
romne.
Ilustraiile din manual (reproduceri, desene) i explicaiile cuprinse in
indicele de nume snt legate de coninutul leciilor i al bucilor de lectur,
fiind menite s completeze cunotinele elevilor i s le stimuleze curiozitatea
pentru variatele aspecte ale civilizaiei romane.
AU TO RII
Lecia I LIMBA LATIN
Lectio prima Origine i evoluie; importana ei

Latina este limba folosit n antichitate n statul roman, care la nceputul


secolului al Il-lea e.n., la moartea mpratului Traian (117 e.n.), se ntindea
din Britania pn n Africa, de la Oceanul Atlantic pn n Orientul de Mijloc
(dincolo de fluviul Tigru, la grania vestic a Iranului).
Latina era vorbit la nceput n Latium, o mic regiune din centrul i vestul
Italiei, a crei principal aezare era Roma, situat nu departe de vrsarea
Tibrului n mare. Aceast regiune a fost leagnul poporului roman.
Pe msur ce poporul roman i lrgea graniele statului su, limba latin
s-a extins treptat, cunoscnd un continuu proces de dezvoltare att la Roma
i pe teritoriul Italiei, ct i n provincii. Ea a influenat i, la rndul su, a
fost influenat de limbile cu care a venit n contact, vorbite de popoarele
care recunoteau autoritatea Romei.

5
Folosit n relaiile sociale i ca limb de cultur, latina i-a impus superio
ritatea n provinciile intens romanizate i ale cror populaii se aflau fa de
Roma, pe o treapt inferioar de dezvoltare economic i social-cultural (de
pild, n Peninsula Iberic, n Galia, n Dacia), dar nu a reuit s se impun
n teritoriile n care limba de cultur era greaca, purttoare a unei civilizaii
superioare celei romane (n Grecia propriu-zisa, n Orient i n Egipt).
Odat cu destrmarea unitii politice i administrative a Imperiului
Roman i dup statornicirea, n perioade istorice diferite, a unor condiii noi
de via n inuturile cucerite de romani, s-a rupt i unitatea de limb dintre
Roma i populaiile romanizate. Drept urmare, limba latin a continuat s fie
vorbit i s evolueze potrivit condiiilor specifice din fiecare teritoriu roma
nizat'. S-au format astfel limbile romanice (neolatine), dintre care menionm
pe cele mai cunoscute i rspndite: romna, italiana, franceza, spaniola, portu
gheza. Actualele limbi romanice nu snt altceva dect limba latin popular*
dup o evoluie de aproape dou mii de ani, influenat att de limba populaii
lor autohtone, ct i de limbile nvecinate. Exemple:
latin romn italian francez spaniol portughez
homo om uomo homme hombre homen
aqua ap acqua eau agua agoa
Limba romn este cea mai rsritean limb romanic i, datorit con
diiilor n care s-a format i a evoluat, posed trsturi proprii n comparaie
cu celelalte limbi romanice. Iat cteva exemple:
Limba romn pstreaz neschimbat rostirea lui u (scurt) n cuvinte
cum snt: umbr (lat. umbra), plumb (lat. plumbum), mult (lat. multus), pe
cnd italienii pronun ombra, piombo, molto; francezii spun ombre, plomb,
iar n locul lui multus au introdus pe beaucoup.
Multe cuvinte din vocabularul latin, disprute din celelalte limbi
romanice, se pstreaz numai n romn (circa 6% din totalul elementelor
latine ale limbii romne). Exemple: ajutor (lat. adiutrium), ferice (lat. flix),
lingur (lat. lingula), oaie (lat. vis), plcint (lat. placnta), putred (lat.
putridus), vnt (lat. vnetus). Alte cuvinte, de exemplu: ager (lat. gilis),
cntec (lat. cnticum), osp (lat. hospitium), snt n limba romn cuvinte
motenite, transmise din generaie n generaie ca vorbe populare, pe cnd n
alte limbi romanice snt neologisme, introduse de crturari mai trziu, de pild
agile; cantique, hospice la francezi.
Dintre cazurile declinrii, numai noi folosim i astzi vocativul mascu
lin n -e (rom. cumnate, lat. cognate; rom. Petre, lat. Petre) i dativele feminine
n -e i -i (rom. unei case, lat. casae =case; rom. unei legi, lat. legi).
Pentru noi, care vorbim o limb romanic i avem datoria s o cultivm,
limba latin nu este o limb moart, nici strin, ci este limba strmoilor
romani i a populaiei daco-romane. De aceea studierea limbii latine nlesnete
* Limba folosit de marea majoritate a populaiei n relaiile de zi cu zi, deosebindu-se
de vorbirea oamenilor culi.

6
cunoaterea aprofundat a limbii romne i ntrete contiina latinitii
limbii noastre. Dar latina este i limba unei mari culturi, parte integrant
a culturii clasice, care este n esen educativ. Precum gimnastica dezvolt
toate puterile musculare i d corpului o atitudine de putere i tineree, tot
astfel tnra i senina antichitate d o atitudine analoag spiritului i carac
terului (M. Eminescu). Limba latin spune T. Maiorescu este pururea
cel mi bun fundament i cea mai bun disciplin pentru orice parte a gndirii
noastre; ...n privina moral este totodat modelul care ne arat cum instruc
iunea i educaia se ntresc una pe alta.*

Tnr citind un volumen*

* Sul de papirus sau pergament coninnd o lucrare manuscris.


Lecia a I I -a FORMAREA LIMBII ROMNE
Lecto secunda Caracterul latin al limbii romne

Traian i Decebal

Limba romn reprezint faza actual de evoluie a limbii latine care se


vorbea n provinciile dunrene din partea nord-estic a lumii romane (Daoia,
Moesia, Dardania, partea sudic a Panoniei).
Transformarea limbii latine n limb romn face parte integrant din pro
cesul de formare a poporului romn, n care un rol important au avut romanii.
Contopirea btinailor geto-daoi cu colonitii care vorbeau limba latin
constituie temelia formrii poporului romn n spaiul carpato-dunrean
ntr-un proces istoric ndelungat, iar din limba latin vorbit de colonitii
romani i nsuit de populaia autohton a rezultat limba poporului nou
format singurul care pstreaz numele de Romanus att pentru poporul
nsui (populus Romnus poporul romn), ct i pentru limba vorbit de
el limba romn.
Romanitatea din Dacia a exercitat o puternic influen asupra dacilor
liberi din afara granielor provinciei. n romanizarea acestor populaii un rol
de seam l-au avut puternicele centre romane din Dobrogea; unde stpnirea
roman s-a meninut mult vreme. nelegem astfel c aria teritorial a form
rii limbii i poporului romn a depit limitele provinciei romane propriu-zise.
Dup retragerea administraiei i armatei romane din Dacia (pe vremea
mpratului Aurelian, 270275 e.n.), populaia romanizat s-a meninut la
nordul Dunrii, fapt dovedit de descoperirile arheologice de pe ntreg cuprinsul
patriei noastre.**
* Vezi, de exemplu, inscripiile latine de la sfritul manualului.

8
De altfel, Imperiul a continuat s stpneasc efectiv puncte strategice
importante situate pe malul sting al Dunrii, astfel incit legtura locuitorilor
Daciei cu restul lumii romane n-a fost total ntrerupt.
n perioada de timp cuprins ntre secolele al V-lea i al Vlll-lea e.n. are
loc procesul de transformare a limbii latine n limba romn, se cristalizeaz
trsturile caracteristice limbii romne ca limb romanic.
Sunetele limbii romne (sistemul fonetic), structura sa gramatical (mor
fologia i sintaxa) i vocabularul fundamental snt esenial latine.
Prile de vorbire ale limbii romne (substantivul i pronumele, adjectivul,
verbul, adverbul, prepoziiile etc.) snt aceleai ca n limba latin. Limba
romn pstreaz tipurile de declinare din limba latin, ca i cele trei genuri
gramaticale (masculin, feminin, neutru). Cele patru conjugri ale limbii
romne snt cele patru conjugri latine.
Partea esenial a vocabularului, cea mai veche i absolut necesar tuturor
vorbitorilor, este latin. Cuvintele latine denumesc cele mai importante
aciuni omeneti, prile corpului, gradele de rudenie, diferite animale, ali
mentele de baz, locuina i obiectele casnice, fenomene i aspecte ale naturii,
noiuni de timp etc. Din cele aproximativ 1500 de cuvinte eseniale ale limbii
noastre, circa 6066% snt latine. Pe lng cuvintele de origine latin, n
vocabularul limbii romne au ptruns, ca urmare a contactelor istorice, con
vieuirii i colaborrii cu alte popoare, elemente lexicale de alt provenien,
de exemplu slav, maghiar, turc, neogreac, bulgar sau din vocabularul
tehnico-tiinific i politic internaional.
Pe lng componena numeric a vocabularului, o importan deosebit
prezint aa cum a artat B.P. Hasdeu frecvena utilizrii cuvintelor,
puterea lor de circulaie. Studiindu-se lexicul poeziilor lui Mihai Eminescu,
s-a constatat c, din cele 3 607 cuvinte folosite, 48% snt motenite din latin,
iar ca valoare de circulaie ele reprezint 80%.
Tendina dominant a lexicului limbii romne moderne const n cre
terea numrului neologismelor de origine romanic. n vocabularul ziarelor,
de exemplu, snt folosite cuvinte latine motenite i de origine romanic (din
francez, latina savant, italian) n proporie de aproximativ 75%, avnd o
valoare de circulaie de 85%. De asemenea terminologia tehnic i tiinific
romn este n cea mai mare parte latino-romanic.
Dezvoltat n condiii specifice, n mijlocul unor popoare nelatine i
izolat de timpuriu de celelalte limbi romanice, limba romn este cea mai
conservatoare n privina fondului popular de cuvinte latine, nefiind influen
at de latina savant a evului mediu. Mai mult, prin izolarea timpurie de
celelalte limbi romanice i ntruct aceast izolare a durat multe veacuri,
limba romn i-a conturat mai bine individualitatea proprie, oglindit n
structura gramatical i n vocabularul fundamental, care snt latine.

I
Lecia a II La SCRIEREA I PRONUNAREA
Lectio tertia Asemnri si deosebiri

Tabella cerea et stilus*

I. Cuvintele latine se rostesc de regul aa cum se scriu, la fel ca n limba romn.

1. Citii cuvintele de mai jos:


acceptare dare liber ruina
administrare dormire luna servire
agricultura ducere mare (subst.) Sicilia
alba** dulce medicina stare
amara Europa memoria traducere
aurora fabula multa tu
barba facere musca ultima
bestia familia natura umbra
bruma fuga opera una
capra gloria os unde
casa insula palma venire
certare intrare patria vipera
credere Italia provincia vultur
Dacia lacrima Roma

* Tbli acoperit cu cear i condei.


** Cuvintele cursive snt motenite direct din latin, celelalte au fost mprumutate mai
trziu, snt deci neologisme.

10
Oricine ar citi aceste cuvinte, fr s fie prevenit, ar fi sigur c este vorba
de cuvinte romneti- De fapt, ele snt i romneti i latine, scrise i rostite
la fel In forma de mai sus.
2. Alte cuvinte se scriu diferit n latin, dar se pronun la fel n ambele limbi, avnd cel
mult accentul pe alt silab:
Latin Romn
aer se citete aer
aeternae eterne
amicitia amiciia
appellare apelare
quila acvila
bibliotheca biblioteca
Britannia Britani a
casae case
charta garta
Delphi Delfi
demittere demitere
errata rata
frequentare frecventare
Gallia Gala
Graecia (Grecia
irrigare irigare
Kalendae calende
litterae Habere
oeconomia economia
paeninsula peninsula
philosophia filozofia
poetica poetica
Pythia Pitia
quaestura cvestura
rhetorica retorica
Syria Siria
villa vila
zephyri zefiri(i)
Din citirea cuvintelor de mai sus se poate observa c n limba latin lite
rele noteaz, n general, aceleai sunete ca n limba romn.
ALFABETUL LATIN st la baza scrierii majoritii limbilor din Europa
i din alte pri ale lumii. El se compune din 24 de litere, care se regsesc
toate n scrierea noastr: a, c, d, e, /, g, h, i) k, l, m, n, o, p > q, r, s, t,
u, y, 2 . Aa cum se intimpl i n limba romn, unele litere fk, q,
x, y, 2) erau folosite mai rar.

11
Observaii: 1) La nceput, litera C se folosea i pentru notarea lui G, pstrndu-se
cu aceast valoare n prescurtarea unor nume de persoane: C. = Gaius (scris i Caius),
iar Cn. = Gnaeus (scris i Cnaeus). De asemenea, romanii aveau un singur semn (v)
pentru u i v.
2) n primele timpuri, romanii scriau numai cu litere mari (majuscule); scrierea cu
minuscule (litere mici) a fost introdus mai trziu. Astzi, n scrierea textelor latine se
aplic regulile valabile i n limba romn, cu deosebirea c se scriu cu iniial majuscul
numele de popoare (considerate nume proprii), adjectivele i adverbele provenite din
nume proprii. Exemple: Romani (romanii), populus Romnus (poporul roman), Latine,
(adv. latinete).

II. Deosebiri de scriere i pronunare

Din a. doua list de cuvinte se pot vedea unele deosebiri de scriere i pro
nunare ntre latin i romn:
1) Grupurile vocalice ae i oe formeaz diftongi i se rostesc e: aefrwae
eterne; oeconomia economia.
2) Uneori ae i oe nu formeaz diftongi, ci snt vocale n hiat: er = aer
(dou silabe); potica = poetica (patru silabe).
3) Au i eu snt totdeauna diftongi, formnd o singur silab, la fel ca n
romnete: aurra au-ro-ra; Europa =Eu-ro-pa; nutrum = neu-trum.
4) i final formeaz totdeauna silab: fagi = fa-gi; Latini = La-ti-ni.
5) h este semnul unei aspiraii, auzindu-se slab n pronunare: homo (om),
hora (or), heri (ieri).
6) Grupul -ngu-, dac e urmat de vocal, se pronun -nga-: lingua =
lingva. Dac e urmat de consoan, se pronun cum se scrie: angustus = an-
gustus.
7) Grupul -qu- se pronun -ca-: aquila = am ia.
8) ch, ph, rh, th se pronun c, f , r, t: eh arta carta; Delphi Delfi;
rhetrica retorica; bibliothca biblioteca.
9) ti urmat de vocal se pronun i: amiciia amici\\a.
ti urmat de vocal, ns precedat de s, t, x se pronun fi: bstia besfia;
Attius Afius; Sxtius Sexfius; la fel n cuvintele strine: Miltiades
Milfiades (nume grecesc).
10) Consoanele duble se pronun ca simple: appellare apelare; Bri-
tnnia Britania, ns grupul ce se rostete ca n cuvintele accent, acces,
succes.

Observaie. Datorit unei tradiii colare ndelungate, popoarele Europei pronun


fiecare cuvintele latineti cu unele particulariti proprii.
Rostirea romneasc a limbii latine se apropie cel mai mult de cea italian.
Pentru a evita dificultile de nelegere, rezultate din deosebirile de pronunare,
savanii au ncercat s reconstituie rostirea din perioada clasic a limbii latine (epoca lui
Cezar i Cicero, sec. I .e.n.).
Principalele deosebiri fa de cele artate mai sus snt urmtoarele:
a) ae i oe se rosteau ca diftongi (aproximativ ca ai i oi: C&esar Caisar, Croesus
= Croisus).

12
b) ce, ci i ge, gi se pronunau ke, ki, respectiv ghe, ghi. Exemple Cicero = Kikero;
geminus (dublu, geamn) = gheminus; gingiva (gingie) = ghinghiva.
c) li se pronuna peste tot cum se scrie, adic ti, niciodat i.
d) v, ca i u din grupurile ngu i qu nu se pronuna ca v, ci ca an u consonantic
(cum se pronun englezescul w sau, aproximativ, ca primul sunet din cuvintele romneti
oameni, oaste, Oa etc.). Exemple: ventus uentus; aquila = a-cui-la.

Exerciiu:

Citii cuvintele:

aedificium, avum, arius, pota, foederatus, audio, aula, Eutrpius, iustitia,


lctio, natinem, trtia, Phobus, phfjsica, quando, quinque, frrum, trra, accdit,
succdit, comedia, gymnsium, quaestio, theatrum, sanguis, lngus.*

* 1. Tnrul din imagine aaz pe raft un volmen.


2. Reinei accentuarea corect n romnete a cuvntului antlc(), nu ntic().
Lecia a IV-a ACCENTUL lN LATIN I ROMN
Lectlo quarta Cantitatea vocalelor i silabelor

Scen dintr-o coal roman

Din leciile precedente s-a vzut c accentul n cuvintele latineti se afl


n general pe aceeai silab ca n cuvintele corespunztoare romneti, de
obicei pe silaba penultim: aedificre, csae, equestra etc. n multe cuvinte
ns poziia accentului latin difer de aceea din limba romn.
Citii cuvintele de mai jos, observnd diferenele de accent ntre latin
i romn:
ctor gladitor sbita
amtor Miltiades sentor
nimal modstia superior
Antiochus ortor tcita
ugur prfida tmida
brbara plcida tribunal
cthedra philosophia tnica
ram rgida ultrior
explortor srdida Xnophon
Diferenele de accentuare se datoresc faptului c, n latin, poziia accen
tului depinde de cantitatea (= durata pronunrii) silabei penultime. Canti
tatea acesteia, ca si a celorlalte silabe, este determinat de eaiKitatea vocalelor.
1) Vocalele snt lungi (, e, i. 6, u) sau scurte (, e, , o, u) prin natura
lor, adic prin felul cum snt rostite Exemple: m-ter mam, ns p-ter
tat (pronun pater, nu cu romnesc).
n unele cazuri, cantitatea vocalelor servete spre a deosebi cuvinte cu
aceeai form, dar cu neles, diferit (populus = popor, ns pdplus plop;

14
t
aqu ap, ns aqu = cu ap) sau o form gramatical de alta (venit
vine, ns venit a venit).
Diftongii (ae, oe, au, eu), fiind formai din dou elemente, sint lungi,
n schimb, cnd o vocal este urmat de alt vocal, n silabe diferite, este
scurt: pa-tri-a, .fi-ll-us, phi-lo-so-phi-a, ul-te-n-or.
2) Silabele, datorit deosebirii de cantitate dintre vocale, pot fi:
a) lungi prin natur, cnd conin o vocal lung sau un diftong: o-r-tor,
tri-hn-nal, cae-lum, au-rum.
b) lungi prin poziie atunci cnd vocala lor scurt este urmat de dou
sau mai mune consoane ori de o consoan dubl: a-hvav-dat, pro-Yln-c-a,
mo-es-tus, ma-gis-tra, ap-ye\-lat.
c) scurte, cnd ele se termin cu o vocal scurt: -ni-maZ, bar-hk-ra, md-
-des-ti-a, c-thS-tZra.

Regula accentului latin


\ecentul latin st pe silaba penultim, dac aceasta este lung: Ro-mk-ni,
an-ti-qua, na-tk-ra, o-vk-tor, mo-dks-tus, ap-pel-lat. Dac silaba penultim este
scurt, accentul se retrage pe silaba antepenultim: k-n-mal, tk-ci-ta, D -ci-a,
sM-p-rf-or, ul-U-rl-or.
Aadar n latin nu exista, ca n romn, cuvinte accentuate pe ultima
silab. De asemenea, accentul nu cade niciodat pe o silab dinaintea ante-
penultimei. Se nelege, n cuvintele bisilabice accentul se pune pe silaba
penultim, indiferent de cantitatea ei; cuvintele monosilabice au accentul pe
silaba respectiv.
Cu\intele romneti de origine latin, cu accentul pe silaba ultim, fie
c au pierdut o silab (rom. brbat, lat. barbtus), fie c au ptruns prin inter
mediul altei limbi, de obicei prin francez (rigid, tribunal). Cuvintele care n
romnete snt accentuate pe o silab din faa antepenultimei au primit o
silab n plus, de obicei articolul, dac snt de origine latin (lat. lcrimae;
rom. lacrimi, dar lacrimilor) sau snt de alt origine.
NOTA: n textele latineti nu se noteaz accentul, nici cantitatea silabe
lor. In prezentul manual vom nota cantitatea: 1) la silabele penultime, scurte
sau lungi, n cuvintele cu mai mult de dou silabe pentru a se asigura folo
sirea corect a accentului; 2) la vocalele lungi a cror cantitate schimba func
ia gramatical a cuvntului, de exemplu: fam = faim, zvon; fam = din,
(prin) zvon.

Exerciiu:
Copiai textul urmtor i notai silaba accentuat din fiecare cuvnt:
Dacia in Europ sita est (este situat). Dacia patria nostra est.
In silvis (n pdurile) Daciae multae aquilae erant (erau). Poetae (poeii)
gloriam Daciae cantant (cnt).
Lecia a V-a CUVINTE LATINETI MOTENITE
SI
Lectio quinta MPRUMUTATE N ROMN

Cuvintele din leciile precedente erau mai ales neologisme, aparinnd


n primul rnd vocabularului cultural-tiinific. Iat acum o serie de cuvinte
din diferite domenii, motenite din latin i care fac parte din vocabularul
fundamental al limbii romne:

Denumirea Ialina a prilor corpului omenesc

Latin Romn gener ginere


cogntus cumnat
parentes prini cognata cumnat
filius fiu socer socru
filia fiic avunculus unchi
frater frate nepos nepot

16
Nume de animale vallis vah
ovis oaie rivus ru
berbex berbec aqua ap
vacca vac caelum cer
bos bou sol soare
vitellus viel luna lun
porcus porc stellae stele
scrofa scroaf ventus vnt'
porcellus purcel
caballus cal Termeni referitori la timp
equa iap tempus timp
gallina gin dies zi
canis cine noctes nopi
catellus cel annus an
lepores iepuri hora o(a)r
lupus lup hiberna iarn
ursus urs autumnus toamn
vulpes vulpe
Locuinfa $i alimente
Piante si, fructe casa cas
arbor
arbore fenestra fereastr
herba
iarb porta poart
flores
flori furca furc
folia foaie
panis pine
ramus
ram(ur) caseum brnz, ca
granum
gru farina f(r)in
hordeum
orz vinum vin
secale secar

malus mr (pomul) ISIume de acfiuni


prunus prun
pirus pr(pomul) dare a da
cerasus cire laudare a luda
vitis vi videre a vedea
audire a auzi
arare a ara
Nnme referitoare Ia natum dormire a dormi
cantare a cnta
campus cmp auscultare a asculta
montes muni venire a veni
terra ar
Cuvintele din leciile de pn acum se mpart n dou categorii:
1) Cuvinte latineti motenite n romna, care s-au pstrat nentrerupt
din anticmtate i pna astzi n nmoa populaiei din Dacia. Ele au suferit
modificri fonetice, uneori importante, dintre care cea mai nsemnat este
cderea consoanelor finale.
Z Lim ba latin, cl, a V III-a 17
2) Cuvinte latineti mprumutate n ultimele secole. Dei de dat recent,
ele au fost adesea supuse unui proces de adaptare dup modelul cuvintelor
motenite din latin
n general, cuvintele motenite au suferit mai multe modificri dect cele
mprumutate recent. Uneori acelai cuvnt latin a ptruns n limba romn
mai nti pe cale popular , prin motenire, apysa ca mprumut literar, cren-
du-se astfel dublete*.

Latin Romn
motenit mprumutat
directus drept direct
fructus frupt fruct
hora oar or
subtilis subire subtil
Alteori cmntul de baz este motenit, iar cel derivat e mprumutat,
filius fiu filial
oclus ochi ocular
facies fa facial
aqua ap acvatic

Exerciii :

1. Artai care cuvinte latineti din textul de mai jos snt identice sau asemntoare
cu cele din limba romn:

Familia nostra

Pater, mater, filii et filiae familiam faciunt. Pater et mater sunt parentes
nostri. Pater in campo arat. Mater panem parat (= pregtete).
Filii et filiae scholam frequentant.
2. Comparai textul original i traducerea n limba latin a ultimei strofe din poezia
Somnoroase psrele i subliniai cuvintele latine existente i n limba romn:
Peste-a nopii feerie Supra noctem fascinantem
Se ridic mndra lun, Tollit se superba luna,
Totu-i vis i armonie Quies, somnium ubique
Noapte bun! Noctem bonam!
(M. Eminescu) (Trad. N. Sulica)

* Cuvinte cu aceeai rdcin, care au forme diferite, dar neles identic sau asemntor,
intrate n limb pe ci diferite sau n momente diferite.

18
Lecia a V I-a PRILE DE VORBIRE

Lectio sexta Asemnri i deosebiri

S P Q^R
Sentus populas que Romanus

1. Civis Romanus sum. 2. Homo sum ego, homo tu es. 3. Honesta vita,
beata vita (est). 4. Nos et vos amici sumus. 5. Una hirundo non facit ver.
6. Vos amici nostri estis. 7. Cras do, npn hodie: sic nego cotidie. 8. Non idem
est, si duo dicunt idem*.
I
I mx XkP kxo OOJ u W OXimVX

C u v i n te**

sentus, s.m. = senat hirundo, s.f =rndunic


pophlus, s.m. =5 popor non, adv. = nu
-que, conj. = i facit, v. = face
1. civis, s.m. =: cetean ver, s.n. = primvar
sum, v. = s n t (eu) 6. notri, adj. = ai notri
2. homo, s.m. = om estis, v. = sntei
ego, pron. = e u 7. cras, adv. = mine
es, v. = eti do, v. = dau (eu)
3. honesta, adj. = cinstit hode, adv. = astzi
vita, s.f. = via sic, adv. aa, astfel
beata, adj. =: fericit nego, v. = refuz
est, v. = este cotidie, adv. = zilnic
4. nos, vos, pron. = noi, voi 8. idem, pron. = acelai (lucru),
et, conj. = i la fel
amici, s.m. == prieteni si, conj. dac
5. unus (m.), -a (f.), -um (n.) duo, -ae, -o, num. = doi, dou
num. =: unu, -a dicunt, v. = spun, zic (ei, ele)

* Vezi poezia Noi amndoi avem acelai dascl de Mihai Eminescu.


** n vocabularul final snt notate i alte forme i sensuri ale cuvintelor. La fiecare lecie
snt tiprite cu litere aldine cuvintele pe care elevii trebuie s le nsueasc.

2* 19
Comparativ cu limba romn, se poate observa c:

I. PRILE DE VORBIRE flexibile in latin snt cinci t n romn ase:

Latin Romn

1. Substantivul are: a) gen: masculin, feminin, masculin, feminin,


neutru neutru
b) numr: singular, plural singular, plural
c) caz: nominativ, genitiv, nominativ, genitiv,
dativ, acuzativ, dativ, acuzativ,
vocativ, ablativ vocativ, *

2. Articolul nu exist. n latin, m r.i finind seama de context, un


substantiv latin poate fi tradus nearticulat, articulat cu articol nehotrt
sau cu articol hotrt.

Latin Romn ,

Exemple: casa cas, o cas, casa


civis cetean, un cetean,
ceteanul
Latin Romn

3. Adjectivul a) se acord cu
substantivul n: gen, numr, caz, gen, numr, caz

b) are grade de pozitiv, pozitiv,


comparaie: comparativ, comparativ,
superlativ superlativ

Latin Romn

4. Pronumele are: a) persoan: ego tu eu tu


nos vos noi voi
b) numr: ego nos eu noi
tu vos tu voi
c) caz: ego me eu pe mine, m
tu te tu pe tine, te

* Cazul ablativ, inexistent n limba romn, se traduce prin acuzativ cu prepoziie.

20
Latin Romn
5. Numeralul are
(uneori): a) gen: unvts (m .), unu (f.), unu, una, unu
mim (n.)
b) caz: wmus (genitiv) (al) unuia (m.n.),
uneia (f.)
Latin Romn
6. Verbul are: a) diatez: dou trei
b) mod: sum sim snt (eu) s fiu
c) timp: sum eram snt (eu) eram (eu)
d) persoan
i numr: sum, es, est snt (eu), eti, este
sumus, estis, sunt sntem, sntei, snt
11. PRILE DE VORBIRE neflexibile snt patru, n amndou limbile:

Latin Romn
1. Adverbul: bene, prudenter, bine, prudent,
Latine latinete
2. Conjuncia: et, -que, sed i, i, dar
3. Prepoziia: in, cum n, (mpreun) cu
4. Interjecia: o! ah! vae! o!, ah!, vai!
Observaie. Structura cuvintelor flexibile latineti este aceeai ca n limba
romn: a) rdcina grupul de sunete care st la baza tuturor cuvintelor
cu origine comun (din aceeai familie); b) tema grupul de sunete care
rmne neschimbat n cursul declinrii sau conjugrii unui cuvnt; c) sufixul
morfologic sunetul sau grupul de sunete care se adaug la tem, indicnd o
alt form gramatical; d) terminaia sunetul sau grupul de sunete finale
care arat cazul i numrul (la declinri) sau persoana i numrul (la conjugri).
De pild, conjugarea verbului a fi (esse), la indicativ prezent, ne arat care
snt terminaiile personale:

S in g u la r P lu r a l

1 su ni snt siitein
I ii /i m i B
11 es eti 11 estis sntei
111 est este 111 u n t snt

NOTA BENE*: Pronunai corect: es, est, estis, nu ies, iest, iestis!
n cursul leciei, pentru persoana I singular a aprut i terminaia -o, la
verbele do = dau i nego = refuz.
* Noteaz bine, ia aminte!

21
Exerciii:

a. Completai formele verbului a fi (esse), la indicativ prezent, n urmtoarele propoziii:

1. Patria n o s t r a Dacoromana. 2. Ego [i . civis Dacoromnus. 3.


civis Dacoromnus .4. Vos et nos a m ic ii.. 5. In Dacoromana multae
silvae (pduri)^'1;! 6. Silvae, amoenae (plcute)^'. . I
b. Indicai prile de vorbire ntlnite n exerciiul de mai sus.

Moned roman reprezentnd pe Livia,


soia lui Augustus
Lecia a V ll-a NOMINATIVUL I VOCATIVUL SINGULAR

Lecio septim a SUBIECTUL I NUM ELE PR ED IC A TIV

VARIETAS DELECTAT

1. Experientia docet. 2. Via recta est semper bona. 3. Medicus curat,


natura sanat. 4. Honor et nomen semper manent. 5. Fortuna caeca est*.
6. Ira furor brevis est**. 7. Amicus magis necessarius (est) quam ignis et
aqua. 8. Avare, tibi nihil*** satis est! 9. Proverbium est: veritas semper
vincit.

Medicus curat, natura sanat

Cuvinte

varietas, s.f. = varietate bonus, -a, -um, adj. bun


delectat, e. desfat, incint 3. medicus, s.m. =? medie
1. experientia, s.f. = experien curat, v. =3 ngrijete
docet, v. = (ne) nva sanat, v. = nsntoete
4. honor, s.m. =3 cinste, stim
2. via, s.f. =3 cale, drum nomen, s.n. ^ r m me
rectus, -a, -um, adj. = drept manent, v. =rm n. dinuiesc (ei,
semper, adv. totdeauna, mereu ele)
* Vezi la indice Cicero.
** Vezi la indice Horatus-
*** Prezena unui cuvnt cu sens negativ implic traducerea verbului la forma negativ.

23
5. fortuna, s.f. noroc aqua, s.f. = ap
caecus, -a, -um, adj. = o rb 8. avrus, s.m. = lacom, zgrcit
6. ira, s.f. =;mnie tibi, pron. = ie, i
furor, s.m. = nebunie nihil, pron. = nimio
brevis (m.f.), -e (n.), adj. = scurt satis, adv. =5 de ajuns, destul
7. magis, adv. mai 9. proverbium, s.n. = proverb
quam, adv. dect veritas, s.f. = adevr
ignis, s.m. = foc vincit, v. nvinge

Declinrile n latin i romn

Substantivele i adjectivele latine, asemenea celor din limba romn, se


mpart n declinri dup tema cuvntului i dup terminaii.
n ce privete substantivele, exist n latin cinci declinri, dintre care
mai importante snt primele trei, care corespund n general celor trei decimri
din limba romn*:

I. Temele declinrilor
1. Declinarea I: Latin: *a Romn: -

Exemple CiWil
a$ua, ap

Substantivele de declinarea I sint in majoritate feminine, ca i in roman,


n afar de unele masculine, care denumesc ocupaii brbteti i persoane:
nauta (corbier), agricola (agricultor), poeta (poet), Catilina. La fel n rom
nete: tat (lat. tata,) pa, Toma (acestea din urm nefiind de origine latin).
Nu exist substantive neutre la declinarea I.

Declinarea a Ii-a: Latin: -u sau -o n Romn: -u sau


flexiune consoana.

Exemple fiii u-s fiu


nosu-s nas
t.empLU-n\ templu
proverbiu~x\\ proverb

Spre deosebire de limba romn, declinarea a Il-a latin cuprinde nu numai


substantive masculine (filius, nasus) sau neutre (templum, proverblum), ci
i feminine: nume de arbori (prunus alta,, prun nalt), de ri (Aegpptus
antqua,, Egiptul antic), de insule (Rhodus clara,, Rodosul vestit), de orae
(Corlnthus magnifica,. Corintul mre).
* Despre declinarea adjectivelor vom vorbi intr-o lecie ulterioar (vezi paginile 51 i 52).

24
3. Declinarea o III-a: , a) vocala *1
Latin | snu -o Romn: -e
| b) consoan
Exemple a) -i/f : pani-s pine
cani-s ciine
viilpe-s vulpe
mare (subst.) mare
b) consoana: arbor arbore
muler muiere
nomen nume
Decimarea a IlI-a latina este cea mai bogat, cuprinznd substantive care
apprm celor trei genuri (cani, m.; vulpes, f.; nomen, n.), la fel ca n romn
(cune, m.; vulpe, f.; nume, n.). Limba romn, n general, a eliminat neutrele
de la declinarea a IlI-a, fie schimbndu-le genul (lat. mare, n. a devenit n
romnete mare, f.J, fie schimbndu-le genul i declinarea (lat. secole, n.,
declinarea a IlI-a, a trecut la declinarea I: secar, /*.).
II. Formarea nominativului singular
A. Nominativul singular are n latin una din terminaiile:
1) -s . a) la declinarea a II-a, substantive masculine (filius, amicus) i
feminine (prunus ).
b) la declinarea a III-a vocalic, substantive masculine (cani) si femi
nine ( vulpes).
c) la unele substantive de declinarea a III-a cu tem consonantic (m o n , =
mons, m.; fron/s =frons, f.; verta/s = verltas, f.)..
2) -m la substantivele neutre aparinnd declinrii a II-a (templum
proverbum).
B. Unele substantive nu primesc o terminaie special la nominativ
singular, ele terminndu-se n vocala sau consoana temei respective:
1) la declinarea I: -a, (vist, natura, fortuna, ira).
2) la declinarea a III-a: -e (mare, n.); -1 (consul, m.); -r (arbor, f.; furor,
honor, m.); -n (nomen, n.).

Observaie. Substantive terminate n -r la nominativ singular apar si la


declinarea a II-a: puer, maglster etc.
IU. Vocativul, cazul chemrii, este identic cu nominativul la toate declin
rile, la singular i plural, cu excepia declinrii a II-a, unde substantivele
in -us au -e la vocativ singular, ca i n romnete
Latina Romn
Nominativ: Tupvts lu p (u l)~
Vocativ: lupe lup(ul)e

25
IV. Funciile nominativului . . . _
La fel ca n limba romn, nominativul este cazul subiectului (cine., ce.)
i al numelui predicativ.

Latin Romn________ ________


Subiect : Natfira sanat Natura (ne) nsntoete
Varietas delectat Varietatea (ne) delecteaz
Nume predicativ: Ira furor brevis est Mnia este o nebunie scurt
Fortunacaeca est Norocul este orb

Exerciii:
1. Determinai declinarea, tema i genul substantivelor ignis, natura, nomen, medicus
aqua, proverblum.
2. Traducei: Paul (Paulus) este un bun prieten.

Lictor
Lecia a V lII-a ACUZATIVUL SINGULAR

Lectio octava COMPLEMENTUL "DIRECT

HOMO ORNAT LOCUM...

o ^ . , Al Ui!a n0n capit muscam' 2 Homo ornat locum, non hominem locus.
i osophum non facit barba. 4. Agricola campum arat et collucat arbo
rem. 5. Nauta secat mare**. 6. Vulpes pilum mutat, non mentem. 7. Ad
annum; ad libitum. 8. In memoriam; inter canem et lupum. 9. Per iocum
post festum. 10. Supra modum; supra solitum.

Templum Romanum

Cuvinte
1. aqula, s.f. = vultur 3. philosdphus, s.m. = filozof
capit, a. = prinde barba, s.f. = barb
2. homo, s.m. = om 4. campus, s.m. = cmp
ornat, v. = mpodobete arat, v. ar
locus, s.m. = loc arbor, s.f. = arbore, copac
collucat, v. = cura de crengi
* Vezi la indice Horatius.

27
5. secat, v. = taie; (fig.) brzdeaz 7. annus, s.m. = an
nauta, s.m. = corbier, navigator libitum, s.n. = dorin
6. pilus, s.m. = fir de pr 8. memoria, s.f. = amintire, memorie
mutat, v. =? schimb 9. iocus, s.m. = joc
mens, s.f. =3 minte, gnd festum, s.n. = srbtoare
10. modus, s.m. = msur
solitum, s.n. = stare obinuit,
obicei

Prepoziii cu acuzativul*: ad = la; in = in; inter = ntre; per = prin


(aici: n, pentru); post = dup; supra = peste, dincolo de.

I. Formarea acuzativului singular. In toate exemplele de mai sus se gsesc


substantive n acuzativ singular (mucam, locum, homnem, mare, mentem,
festum etc.), aparinnd unor declinri diferite:
a) l ;> j nbsl.nnl ivph masculine i feminine, terminaia acuzativului singplar
este -m. Ea se adaug direct la vocala temei, n cazul temei vocalice:
Declinarea I (tema: -a): musca-m, memoria-m.
Declinarea a Il-a (tema: -u): philosophu-m, campu-m, annu-m .(
Declinarea a IH-a (tema: -e): cane-m.
La substantivele de declinarea a IlI-a cu tem consonantic, terminaia
acuzativului singular este -em: homin-em, arbdr-em, ment-em**.

h) Substantivele neutre au acuzativul singular identic cu nominativul:


libitum, festum, solitum (declinarea a Il-a), mare (declinarea a IlI-a).
Se reamintete c la declinarea I nu exist substantive neutre.

Observaie n limba romn, nominativul i acuzativul au devenit iden


tice la unele substantive de declinarea a IlI-a datorit ntre altele cderii
consoanelor finale, astfel net forma romneasc de nominativ-acuzativ este
mai apropiat de acuzativul latinesc dect de nominativ. Exemple:

Latin Romn

Nominativ Acuzativ Nominativ Acuzativ


mens mentem minte
mors mortem moarte
flos florem floare

* Ga i n limba romn, unele prepoziii se construiesc cu cazul acuzativ.


** Se observ prezena unei silabe n plus fa de nominativ (vezi n lecia urmtoare
distincia ntre parisilabice i imparisilabice).

28
Latina
Romn

^ePus leporem iepure


virtus virtutem virtute
civitas civitatem cetate
arkr arborem arbore
mui!ep mulierem muiere
II. Funciile acuzativului

n latin acuzativul este, ca i n limba romn, n primul rlnd cazul rom


plementului direct (pe cine? ce?) SiihKtw,. 1 F a ul corn-
* - J U ... r i r

Subiectul Complementul direct Predicatul

Agricola campum arat


Vulpes pilum mutat
Uneori acuzativul cu prepoziie este folosit, ca si n limba romn* f ,
circumstanial. Exemple: omana>cu funcie

m memoriam = n amintirea; ad annum = Ia anul


ari libltum = la (dup) dorin; per iocum = l dum
post festum dup srbtoare, trziu.
Exerciii:
a. Traducei:

i IFJZtZTJg?**"""1* *'
gerniHoi^1* ^ prpoz,i,lle du ,a P a c tu l a) substantivele n acuzativ i precizai

ran roman ultivml ogorul


Lecia a IX -a GENITIVUL SINGULAR

ATRIBUTUL
Lectio nona

DIES SETOMN AE

Martis dies Mercurii dies Iovis dies

2. Historia est vita memoriae et magistra vitae. 3. Sic transit gloria


mundi. 4. Quisque est faber suae fortunae. 5. Veritas filia Emporis es .
6. Magna pars artis imitatio naturae est. 7. Frons est animi lantta. 8. Neptu
nus dominator maris est. 9. Casus belli; corpus delicti; lapsus linguae; lapsus
memoriae.

Cuvinte
1. septimna-ae, s.f. sptmn memoria, -ae, s.f. = memorie,
amintire
dies, s.m. sau /. = zi; pl z^e
2. historia, -ae, s.f. = istorie 3. gloria, -ae, s.f. = glorie
magistra, -ae, s.f. = ndrumtoare, mundus, -i, s.m. = lume
nvtoare transit, v. = trece

Denumirea acestor zile a fost nlocuit ulterior cu Sabbatum., pl. Sabbala ( - smbt)
i Dominlca dies (= duminic). Se observ c n limba romn nu a-a pstrat substan
tivul dies, al doilea component al denumirii zilelor. Este instructiv comparaia
limbi romanice: v .
romna: luni, mari, miercuri, joi, vineri, smbt, duminic.
italiana: lunedi, marted, mercoled, gioved, venerd, sabato, domenica.
franceza: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.

30
4. quisque, pron. fiecare 7 irons, frontis, s.f. = frunte
faber, -bri, s.m. = furitor, meter animus, -i, s.m. =suflet
suus, -a, -um, adj.pron.(al)su, ianua, -ae, s.f. = poart
(a) sa 8. dominator, -oris, s.m. = stpn
5. veritas, -tis, s.f. = adevr mare, -is, s.n. = marea
filia, -ae, s.f. = fiic 9. casus*, s.m. = caz, prilej
tempus, -oris, s.n. -timp bellum, -i, s . ji . = rzboi
6. magnus, -a, -um, adj. mare corpus, -oris, s.n. = corp, obiect
pars, partis, s.f. = parte delictum, -i, s.n. = delict, greeal
ars, artis, s.f. = meteug, art lapsus, s.m. = alunecare; (fig)
imitatio, -5nis, s.f. imitaie
greeal

1. Formarea genitivului singular

n limba latin, genitivul singular are cte o terminaie diferit pentru fie
care declinare, dar aceeai pentru toate substantivele declinrii respective. De
aceea in dicionare, dup. forma de nominativ, este notat terminaia geniti-
vu ui singular, ea ajutnd la recunoaterea declinrii creia apartine substan
tivul respectiv.
Terminaiile genitivului singular:

Declinarea I : -ae. care include i vocala temei:

Latin Romn
ExemPle: / (al, a, ai, ale unei) case, casei *
tem. timbra ( ) urabre, umbrei
. fem' ft'M ( ) fiice, fiicei
Komana este singura dintre limbile romanice care a pstrat aceast termi-
naie (ae = e).
Declinarea a Il-a: -i', care nlocuiete vocala temei:
Latin Romn
Exemple: mase. filli (al, a, ai, ale unui) fiu
fem. pruni ( ) prun (mascj
neutr. templi ( ) templu
La aceast decimare, terminaia de genitiv singular nu s-a pstrat nici n
im a romn. O putem totui gsi n unele cuvinte din limbajul tiinific,
cum ar h agricultura, din lat. agri + cultura, cultura ogorului; horticultura,
dm lat. horti -|- cultura, cultura grdinii etc.

* r l b r T l V ^ a L T a 0 V T"* ** terminaia genitivului singular aparin declin-

31
Reelinure ti III -a : -is
Latin Romn
Exemple: a) masc. caras (al, a, ai, ale unui) cime
fem. vulpis ( ) vulpi
neutr. maris ( ) mri (fem.)
b) masc. montis (al, a, ai, ale unui) munte
masc. floris ( ) fiori
fem. frontis ( fruni
neutr. nominis ( ) nume
Terminaia latineasc -is nu s-a pstrat n romn, dar se ntlnete n
unele cuvinte din limbajul tiinific: jurispruilen, din lat. iuris + prudentia,
cunoaterea dreptului; legislaie, din lat. e^is -j- lato, promulgarea unei
legi etc.
Observaii a) La declinarea a IlI-a, unele substantive cum snt cani,
gen. cams; vulpes, gen. vulpis-, mare, gen. ma/is au la nominativ i genitiv
singular un numr egal de silabe; de aceea se numesc parisilabice (par, paris,
adj. = egal). Altele, cum snt de exemplu mons, gen. montis; imitatio, gen.
imitationis; nomen, gen. nomnis\ corpus, gen. corpdris, au la genitiv singular
o silab n plus fa de nominativ singular i de aceea se numesc imparisila-
bice. Aceast silab n plus apare i la celelalte cazuri, cu excepia vocativului
singular, care este identic cu nominativul singular.
b) La substantivele parisilabice, terminaia genitivului singular -is
include i vocala temei (-i- sau -e-), pe cnd la imparisilabice terminaia -is
a genitivului se adaug la tema consonantic a substantivului respectiv.
In mod practic, tema cuvintelor imparisilabice de declinarea a IlI-a se
obine prin nlturarea terminaiei genitivului singular. Exemple:
Nominativ singular: homo tempus felix
Genitiv singular: homin-is tempor-is felie-is
I I i
Tema Tema Tema
Ii. Funcia genitivului:
Ca. i n limba romn, genitivul este cazul atributului (al, a, ai, ale cui?)
exprimnd posesia, originea, materia, calitatea etc.:
Latin Romn
Magistra vitae ndrumtoarea vieii
Animi ianua poarta sufletului
Filia temporis fiica timpului
Exerciii:
a. Traducei propoziiile i recunoatei substantivele n genitiv singular:
1. Saturnus erat antiquus dominus campi. 2. Neptunus deus Oceani erat.
3. Mercurius deus eloquentiae, Apollo deus artis et medicinae erat. 4. Minerva
sapientiae dea erat, Vesta patrona familiae.
b. Formai genitivul singular al substantivelor patria, dumnus, ferrum, mens.

32
Lecia a X-a
DATIVUL SINGULAR
Lectio decima
COMPLEMENTUL INDIRECT

IVO N SCHOLAE,
SED VITAE DISCIM US**

1 Marcus lectori salutem (dat). 2. Flamma est


proxima fumo**. 3. Homo res sacra homini (est)**
4. Adscrptus glebae***
5
........................................ quercus Iovi
Et myrtus Veneri placet; Phoebo laurea,
Pinus Cybelae, populus celsa Hercfili.
(Phaedrus, F a b u la e , 3, 17)

Cuvinte
discimus, v. = nvm
1. lector, -oris, s.m. = cititor
salus, -utis, s.f. = sntate Apolo Musagetul
dat, v. = d, transmite
2. flamma, -ae, s.f. = flacr
5. quercus, s.f. = stejar
fumus, -i, s.m. = fum
myrtus, -i, s.f. = mirt (arbust)
proximus, -a, -um, adj. = foarte,
laurea, -ae, s.f. = dafin, laur
cel mai apropiat
(arbust)
pinus, -i, s.f. = pin
3. sacer, -era, -crum, adj. sacru, Phoebus, -i, s.m. = (zeul) Apolo
sfnt
Cybela, -ae, s.f. = (zeia) Cibela
celsus, -a, -um, adj. = nalt
4. gleba, -ae, s.f. = brazd de pmnt,
glie Hercules, -is, s.m. = Hercule,
erou legendar
adscrptus, -a, -um, a. part.=
Iupiter, Iovis, s.m. = Jupiter
atribuit, fixat, lipit
Venus, -eris, s./.=(zeia) Venus
x. Formarea dativului singular
In propoziiile de mai sus se gsesc substantive la dativ singular scholae
fuma. h o m m i . g l e b a e etc. In ce privete terminaiile se observ c '
1) La decimarea I, ca i in limba romn, dativul se aseamn ca form
cu genitivul, avnd terminaia -ae.
* Vezi la indice P la u t u s .
* * Vezi la indice S e n S c a .

* ; j r ali6m PentrU a ma,'Ca d* d * P '* a ranului

3 L im ba latin, cl. a V lII-a


33
Latin Romn
Exemple: casete (unei) case, casei
umbrae (unei) umbre, umbrei
Deosebirea ntre genitiv i dativ, n traducerea textelor, se face avndu-se
n vedere funcia sintactic.
2) La declinrile a Il-a i a IH-a, terminaiile snt:

Declinarea a II-a: -o Latin Romn


Exemple: fili o (m .) (unui) fiu, fiului
pruno (f.) (unui) prun, prunului (m .)
templo (n.) (unui) templu, templului

Declinarea a III-a: -I Latin Romn


Exemple:
parisilabice: cani (m .) (unui) cine, cinelui
vulpi (f.) (unei) vulpi, vulpii
mari (n.) (unei) mri, mrii (f.)
imparisilabice: monti (m .) (unui) munte, muntelui ,
virtuti (f.) (unei) virtui, virtuii
nomini (n.) (unui) nume, numelui
Observaii: 1) La declinrile a II-a i a IH-a parisilbica, terminaia
dativului este egal cu vocala temei. Terminaia -I apare i la cuvintele impa-
risilabice (cu tem consonantic).
2) Genitiv-dativul romnesc n -i al declinrii a IlI-a provine din dativul
latinesc: lat. vulpi, mari, flori, rom. (al, a) unei vulpi, mri, flori.

II. Funcia dativului


Ga i n limba romn, dativul exprim n primul rnd complementul
indirect, artnd. cui se atribuie ceva, pentru cine sau pentru ce se realizeaz
aciunea verbului.
Latin Romn

Marcus lectori salutem (dat) Marcus (transmite) cititorului sntate


Vitae discimus nvm pentru via

Exerciii :
1. Precizai declinarea i genul substantivelor lectori, scholae, vitae, homini, Phoebo.
2. Formai dativul singular de la laurea, -ae; pinus, -i; ars, artis.
3. Ce tii despre divinitile menionate n textul nr. 5?

34
Lecia a X I -a
ABLATIVUL SINGULAR
Lectio undecima
COMPLEMENTUL CIRCUMSTANIAL

MENS SANA IN CORPORE SANO*

1. Viva voce. 2. Terra marique. 3. Honoris caus. 4. Exempli gratia.


5. Aequo ammo. 6. Grosso modo. 7. Anno superiore. 8. Ab ovo; ab origine.
9^ Gum grano sahs. 10. Magn (summ) cum laude. 11. De facto; de iure.
ru - 7 X l0^ Crde. 13 Pr form; pro domo su** 14 sine iustiti - nulla
Iibertas. 15. Sine ir et studio***.

Arunctorul de disc (Discobolul)

* Vezi la indice luvenlis.


** Unei cuvntri tinute de Cicero n aprarea unei cauze proprii. Vezi la indice
*** Vezi la indice Tacltus.

3*
35
Cuvinte
mens, mentis, s.f. = minte 8. ovum, -i, s.n. = ou; (fig)
sanus, -a, -um, adj. = sntos nceput
1. vox, vocis, s.f. = voce origo, -inis, s.f. = origine
vivus, -a, -um, adj. = v iu ; 9. granum, -i, s.n. = bob (de gru
(fig.) energic etc.)
3. honor, -oris, s.m. = cinstire, sal, salis, s.m. i n. sare;
stim (fig.) spirit
4. exemplum, -i, s.n. exemplu 10. summus, -a, -um, adj. superi. =
5. aequus, -a, -um, adj. egal, foarte mare, foarte n a lt.
netulburat laus, laudis, s.f. laud
6. grossus, -a, -um, adj. = lipsit 11. factum, -i, s.n. = fapt
de precizie ius, iuris, s.n. = drept
modus, -i, s.m. = mod, fel 12. Cor, cordis, s.n. = inim
7. annus, -i, s.m. = an 13. domus, -i, s.f. cas
superior, adj. comp. = de 14. iustitia, -ae, s.f. dreptate
mai nainte nullus, -a, -um, adj. = nici unul
libertas, -tis, s.f. = libertate
15. ira, -ae, s.f. = dumnie
studium, -ii, s.n. = prtinire t

Prepoziii cu ablativul: ab = de la; cum = (mpreun) cu; de = de, despre;


ex = din; in = n (artnd starea pe loc); pro = pentru; sine = fr.

[. Formarea ablativului singular


Ablativul este un caz specific limbii latine, singurul care lipsete n limba
romn. Terminaiile lui, dup cum se poate vedea din exemplele de mai sus,
corespund vocalei tematice a declinrii:
Declinarea 1: -a Latin Romn
Exemple : terr pe pmnt
Spre deosebire de - (scurt) de la nominativ, ablativul are vocal lung: -a.
Declinarea a 11-a: -o Latin Romn
Exemple: m. anmo (n, cu) suflet
m. filio (cu) fiul, (de la) fiu
n. dono (n) dar
n. inito (la) nceput
Se observ c la declinarea a Il-a terminaia ablativului singular este iden-
tic cu aceea a dativului singular.
Declinarea a IlI-a: - 8 sau - , astfel:
a) - la parisilabice (masculine i feminine), ca i la imparisilabice (toate
genurile). Exemple:
Latin Romn
Parisii a bicp mase. cano (cu) cinele
fem. vulpo (de ctre) vulpe

36
Latin Romn
Imparisilabice mase. monte (pe) munte
fern. voce (cu) glasul
neutr. corpore (n, pe) corp
b) -i la substantivele neutre parisilabice: mari = pe mare.
Aceast terminaie este aceeai cu a dativului singular.

II. Funcia ablativului


Ablativul este n general cazul complementului circumstanial'El exprim
sensuri variate, artnd ntre altele: timpul (cnd? anno superiore, n anul
trecut); locul (unde? terr marque, pe uscat i pe mare); modul (cum?
aequo anmo, cu sufletul mpcat, netulburat; grosso modo1 n linii mari);
instrumentul aciunii (cu ce? viv voce, cu glas tare).
Observaii: 1) Chiar dac nu este nsoit de prepoziie, ablativul se traduce n rom
nete nsoit de o prepoziie, ns aceasta se construiete n romn cu acuzativul:
terr pe pmnt.
2) n ce privete cuvintele caus i gratia, dei substantive la origine, ele au valoare de
prepoziie n expresiile honoris caus (pentru cinstire) i exSmpli grati (spre exemplu),
construindu-se cu genitivul.

Exerciii:

1* Stabilii cror declinri aparin substantivele mens, liberlas, honoris, terra i exempli,
apoi punei-le la ablativ singular.
2. Precizai care este expresia corect pentru cei doi ctigtori ai primului loc: ex aequo
sau ex equo? Cum se traduce fiecare din ele?
Lecia a X I I-a RECAPITULAREA DECLINRILOR
Lectio duodecima LA SINGULAR

IMPERIUM ROMNUM

1. Romnum imperium a Romulo exor


dium habet. 2. Romulus cum fratre Remo
Rheae Silviae et Martis filii erant. 3. Con
ditam civitatem Romulus ex nomine suo
Romam vocavit. 4. Urbem Romam a prin
cipio reges habuerunt. 5. Libertatem et con
sulatum Brutus instituit. 6. Romuli tem
pore Roma urbs exigua erat. 7. Romani,
primo Latium, dein totam Italiam, mox
Hispaniam, Graeciam, Galliam, Illyriam,
partem Africae et Asiae, denique Daciam
imperio suo adiungunt.
(Dup Eutropius i Tacitus)

Un vechi roman

Cuvinte
1. imperium, -ii, s.n. = stat habuerunt, v. = au avut, au st-
a= ab, prep. cu abi. == de la pnit
exordium, -i, s.n. = nceput 5. consulatus, s.m. consulat
habet, v. are instituit, v. = a stabilit, a ntemeiat
3. conditus, -a, -um, v. part. = nte 6. exiguus, -a, -um, adj. mic, puin
meiat 7. primo, adv. = la nceput
civitas, -tis, s.f. = cetate dein, adv. = apoi
vocavit, v. = a numit totus, -a, -um, adj. = ntreg, tot
4. urbs, urbis, s.f. = ora mox, adv. = n curnd, ndat
principium, -i, s.n. = nceput denique, adv. = n cele din urm
rex, regis, s.m. = rege adiungunt, v. adaug, alipesc

Exerciii:
1. Identificai substantivele din propoziiile 3 i 6 de mai sus, apoi precizai declinarea
i cazul fiecruia.
2. Substantivele dintre paranteze punei-le n cazurile cerute de contextul traducerii:
a) Gloria (urbs Roma) magna est; b) Forum Romnum (Roma) ornat.

38
Lecia a X lII-a TIPURILE DE CONJUGRI.
Lectio terta decima TEMELE TEMPORALE
I MODALE. INFINITIVUL
I INDICATIVUL PREZENT

PHOVERBlA i RffisOlU-j .
/L @A(i. Dv>vSl>*'.*
1. Errare humanum est. 2. Fabellam narrat asino surdo. 3. Aedificare in
aere. 4. In aqua scribere. 5. In silvam ligna portare. 6. Viperam sub ala nutrire.
7. Contra aquam remigat. 8. Fortis cadere, non cedere potest. 9. Delphinum
natare, aquilam volare doces. 10. Nefas est nocere patriae*.

Corabie roman cu pinzo

Cuvinte
1. erro, -re, v. = a grei narro, -are, v. = a povesti
humnus, -a, -um, adj.=omen6sc 3. aedifico, -re, v. = a cldi
2. fabella, -ae, s.f. = istorioar cu tlc aer, aris, s.m. = aer, cea,
asnus, -i, s.m. ~ mgar; (fig.) om nor
prost
* Vezi la indice SenUa.

39
4. aqua, -ae, s.f. = ap cedo, -ere, v. = a se retrage, a ceda
scribo, -ere, v. = a scrie potest, v. = poate
5. lignum, -i, s.n. = lemn 9. delphnus, -i, s.m. = delfin
porto, -re, v. = a purta, nato, -re, v. = a nota
a duce volo, -re, v. = a zbura
6. ala, -ae, s.f. = arip doceo, -ere, v. = a nva (pe
nutro, -ire, v. = a hrni altul)
7. remgo, -re, v. = a vsli 10. nefas, s.n. (indecl.) =
8. fortis, -e, adj.-subst. = nelegiuire, crim
puternic, viteaz noceo, -ere, v. = a face ru,
cado, -ere, v. = a cdea a vtma

Tipurile de conjugri. Infinitivul prezent

In limba latin exista patru conjugri, la fel ca n romn,


n exemplele de mai sus au fost folosite la infinitiv prezent verbele: errre,
nocere, scribere, nutrre etc. Prin nlturarea sufixului -re de la infinitiv prezent
se obine tema verbal a prezentului, a crei vocal final constituie caracte-
ristica fiecrei conjugri:
Latin Romn
Conjugarea I, tema: cnta- (a) cnta
infinitiv prezent: cant-re cnta-re
Conjugarea a Il-a, tema: vide- (a) vedea
infinitiv prezent: vide-re vedere
Conjugarea a IlI-a, tema: dic e- * (a) zice
infinitiv prezent: dic e-re zice-re
Conjugarea a IV-a, tema: veni (a) vem
infinitiv prezent:** ven-re veni-re
Dup cum se poate vedea, infinitivul prezent latin corespunde exact infi
nitivului lung din romn, care n limba actual are valoare de substantiv.
Limba latin, ns, nu are infinitiv scurt. Forma de infinitiv din limba romn
corespunde exact temei verbului latin, cu excepia conjugrii a -a, unde la
tem se adaug -a, n romn, de exemplu: lat. vide + a = rom. (a) vedea.
' n limba latin, cunoaterea temei verbale este de mare impor
tan, deoarece pornind de la ea se pot obine toate formele verbale, prin adu
garea unor sufixe (caracteristice modurilor i timpurilor) i a terminaiilor
personale.
* Vocala tematic -e este nlocuit uneori, n cursul conjugrii, cu -l- sau -u- (aceasta
din urm la persoana a IlI-a plural). Tot conjugrii a IlI-a i aparin unele verbe cu
tema n -i-, nlocuit cu -e- nainte de -r; fado, facere.
** In dicionare, infinitivul prezent este notat prescurtat pe locul al doilea, dup persoana I
singular a indicatiyului prezent: laudo, -are; respondeo, -ire; scribo, -ere; venlo, -ire.

40
indicativul prezent

n textul leciei au aprut i verbe la indicativul prezent: narrat, remlgat,


doces etc.
Prezentul indicativului se formeaz adugind terminaiile personale la
rdcina sau tema verbului. Terminaia persoanei I singular, la cele patru
conjugri, este -o. Ea se adaug la rdcina verbelor conjugrii I i a IlI-a
(cant-o, dic-o) i la tema verbelor de conjugarea a Il-a i a IV-a ( vide-o,
veni-o). Terminaiile celorlalte persoane snt identice cu ale verbului suin
(vezi lecia a Vl-a, la sfrit) i se adaug la tema verbelor.
Iat persoana a IlI-a singular la cele patru conjugri:
Latin Romn
Conjugarea I: canta-t (el, ea) cnta
Conjugarea a Il-a: aide-t vede
Conjugarea a IlI-a dici-t zice, spune
Conjugarea a IV veni-t vine

Exerciii:

1 Clasificai infinitivele din lecie dup conjugri, indicnd infinitivele romneti cores
punztoare i dac au intervenit schimbri de conjugare n romn fa de latin
2. Formai infinitivul prezent al verbelor a u d i t , d a t , p la c e t, d u c it.

Cap de femeie
NOMINATIVUL, VOCATIVUL
Lecia a XIV-a SI ACUZATIVUL PLURAL
Lectio quarta decima

EXEMPLA TRAHUNT

1. Verae amicitiae aeternae sunt. 2. Muti ma


gistri sunt libri. 3. Nautae secant maria. 4. Caeci
censores raro discernunt colores. 5. Verba docent,
exempla trahunt. 6. Quot capita, tot sententiae
7. Aquila non capit muscas. 8. Fulgura fermn
summos montes. 9. Labor omnia vincit*. 10. Ad
Kalendas*** Graecas; extra muros; primus mter
* **
pares; post proelia praemia; per aspera ad astra.

color, -5ris, s.m. = culoare;


(fig.) nuan >
5. verbum, -i, s.n. = cuvint, vorba
traho, -ere, v. = a atrage, a
convinge
6. quot...tot, pron. (vndecl.)
c.i, cte, ...ati, atitea
sententia, -ae, s.f. = prere
caput, -itis, s.n. = cap
Civis togatus 8. fulgur, -uris, s.n.=fulger, trsnet
ferio, -ire, v. = a lovi
9. labor, -5ris, s.m. = munc, etort
Cuvinte omnis, -e, adj. = tot, toat
10. Kalendae, -rum, s.f.pl. = pri
1. verus, -a, -um, adj. = adevarat ma zi a unei luni
2. liber, -bri, s.m. = carte extra, prep. cu acuz.= dincolo de
magister, -tri, s.m. = profesor murus, -i, s.m. zid
mutus, -a, -um, adj. = fr grai, proelium, -ii, s.n. = lupt
mut praemium, -ii, s.n. = recom
3. nauta, -ae, s.m. = corbier
4. censor, -5ris, s.m.=cenzor, critic pens
aspera, -orum, s..pi.=necazuri,
raro, adv. = rareori dificulti
discerno, -ere, v. = a deosebi, astrum, -i, s.n. = astru, stea
a distinge
I. Nominativul i acuzativul plural
A. La nominativ i acuzativ plural, cuvintele masculine i feminine au

Dex)mareaei:termlnaU' Nominativ -ae Acuzativ -as (vocala temei + s)


amiciia muscas
sententiae Kalends

* Vezi la indice Vergilius.


+* Vezi la indice cuvntul Kalendae-
***Vezi la indice Seneca.
42
Declinarea a Il-a: Nominativ -i Acuzativ -os (vocala temei + s)
magistri muros, summos
Declinarea a IlI-a: Nominativ -es Acuzativ -es
parisilabice omnes omnes
imparisilabice censres colres
O J Nominativul plural are forme identice cu genitivul singular att
la declinarea I: -ae, ct i la declinarea a Il-a: -i. Funcia sintactic arat
dac e vorba de un caz sau altul. La ambele declinri ns nominativul i
acuzativul au forme diferite. La declinarea a IlI-a, nominativul plural este
identic cu acuzativul plural.
B. 1). Substantivele neutre de declinarea a Il-a i a IlI-a imparisilabic
au la nominativ i acuzativ plural o terminaie comun:
Nominativ -a Acuzativ -a
Declinarea a Il-a verba astra
exempla proelia
Declinarea a IlI-a: capita capita
fulgra fulgra
2) Neutrele de declinarea a III-a parisilbica (substantive i adjective)
au de asemenea o terminaie identic la nominativ i acuzativ plural: -ia.
Exemple: maria (subst.); omn a (adj.)
Observaie Comparnd terminaiile latine de nominativ i acuzativ plural
cu cele din limba romn, se constat c romna a pstrat:
a) terminaia nominativului feminin plural (-ae), pe care a extins-o i la
acuzativ: lat. casae (nom.), casas (acuz.), rom. case (nom.), case (acuz.).
Aceeai terminaie se gsete n limba romn i la nominativ-acuzativul
neutru al declinrii a II-a: scaune, unde ns se ntlnete i terminaia -uri,
provenit din latinescul -ora de la declinarea a IlI-a: lat. tempora, declinarea
a IlI-a; rom. timpi/i, declinarea a II-a;
b) terminaia de nominativ a declinrii a II-a, care a trecut i la acuzativ
(lat. filii, nom.; filos, acuz. = rom. fii, nom. i acuz.), precum i la toate
substantivele declinrii a IlI-a, masculine, feminine i neutre (dini, vulpi,mri).
este identic cu nominativul, la toate temele i decli
nrile, indiferent de gen.

Exerciii:

1. nlocuii nominativul cu acuzativul n propoziiile 1, 2 i 4.


2. Punei la nominativ, vocativ i acuzativ plural cuvintele b o n u s s e n a to r , a e te r n a a m i c i i a ,
verum exSmplum.

43
Lecia a X V -a GENITIVUL PLURAL
Lectio quinta decima

VARlA dicta

1. Concordia civium, murus urbium. 2. Ignorantia legum excQsat nemi


nem. 3. Cursus honorum*. 4. Censor morum*. 5. Arbiter elegantiarum.
6. Mater omnium bonarum artium est sapientia. 7. Iustitia domina et regina
omnium virtutum est. 8. Radix omnium malorum avaritia est. 9. Suavis est
memoria laborum praeteritorum. 10. Repetitio est mater studiorum.

Friz de la Tropaeum Traiani (Adamclisi)

Cuvinte
dictum, -i, s.n. = cuvnt, maxi- 4. mos, moris, s.m. = obicei;
m pl. moravuri
varius, -a, -um, adj. = felurit, 5. arbiter, -tri, s.m. arbitru
diferit 6. mater, -tris, s.f. = mam
1. concordia, -ae, s.f.-= nelegere bonae artes,pl. = deprinderi bune
civis,-is, s.m. sau f. = cetean, - sapientia, -ae, s.f. = nelep
murus-i, s.m. = zid; (fig) ciune
aprare 8. radix, -icis, s.f. rdcin
2. lex, legis, s.f. = lege malum, -i, s.n. = ru
nemo, -inis, pron. = nimeni 9. suavis (sua-vis), -e, adj. = plcut
excuso, -re, v. = a scuza praeteritus, -a, -um, c. part. =
3. cursus, s.m. = scar, ierarhie trecut
honor, -dris, s.m. = demnitate 10. repetitio, -5nis, s.f. = repetiie
public studium, -ii, s.n. = studiu
* Vezi la indice Cursus honorum i Censor morum-

44
r. _Formarea g e n i t i v u l u i plural

Dup cum se poate observa, genitivul plural se formeaz cu ajutorul urm


toarelor terminaii:
Declinarea I -rum : poet.rum, elegantikrum, owrum
Declinarea a II-a -5rum : filiorum, prunornm, studidrum
Declinarea a IH-a parisilabic: -ium fcmum, om^ium)
Declinarea a IlI-a imparisilabic: -um (legum, honorum, virtutum, laborom)
Observau La declinrile I, a II-a i a IlI-a parisilabic, n terminaii se
include i vocala temei; la declinarea a IlI-a imparisilabic, terminaia -um
se adaug la tema consonantic.
n limba romn se pstreaz parial terminaia -orum n articolul hotrt
al genitivului plural, ea fiind generalizat la toate declinrile, indiferent de
gen: caselor (declinarea I), brbailor (declinarea a II-a), florilor, arborilor
(declinarea a IlI-a).

Exerciii:

1. Punei la genitiv plural substantivele domina, censor i murus.


2. Determinai declinarea i genul substantivelor civium, honorum, elegantiarum, artium
i 8tudidrum.
Lecia a X V I-a DATIVUL I ABLATIVUL
Lectio sexta decima PLURAL

DICTA PRAECLARA

T . iw
1. Fecisti patriam diversis genti
bus unam,. Roma*! 2. Vigilantibus,
non dormientibus iura succurrunt.
3. Sol omnibus lucet. 4. Amicis commu
nia (sunt) omnia- 5. Vae victis**!
6. Sapiens vivit praesentibus laetus.
7. Ex libris. 8. Hoc erat in votis***.
9. Quid valent leges sine moribus?

3. sol, solis, s.m. = soare


luco, -ere, v. = a (str)luci
4. communis, -e, adj. = comun, -Q
5. victus, -a, -um, adj. = nvins
vae, interj. = vai!
Horfttlus 6. sapiens, -ntis, s.m. = nelept
vivo, -ere, v. a tri
Cuvinte laetus, -a, -um, adj. = mulumit,
bucuros
1. fecisti, v. = ai fcut praesens, -ntis, adj. = prezent,
gens, gentis, s.f. = neam, popor de fa
2. vigilans, -ntis, v. part. = care st praesentia, -ium, s.n.pl. = mpre
treaz, vigilent jurri prezente
dormiens, -ntis, v. part. = care 8. hoc, pron. dem. = acest (lucru)
doarme votum, -i, s.n. = dorin
ius, iuris, s.n. = drept, dreptate
succurro, -ere, v. = a veni n 9. quid,, prora, interog. = ce?
ajutor valeo, -re, o. = a valora
Formarea dativului i ablativului plural
Dativul i ablativul snt totdeauna identice la plural. Deosebirea ntre
ele se stabilete pe baza funciei sintactice a cuvntului respectiv.
Terminaiile acestor cazuri snt:
Declinarea I i a Il-a: -is, la toate genurile, nlocuind vocala temei: casis,
f. declinarea I; amicis, m. declinarea a Il-a; votis, ra. declinarea a II-a
* Vezi la indice N a m a t i n u s .
** Vezi la indice V a e v i c t i s !
*** Vezi la indice H o r a tu s .

46
Declinarea a IlI-a: -bus, la toate genurile, att pentru parisilabice ct i
pentru imparisilabice: omrabus, dativ parisilabic; dormientihus, genibus dative
imparisilabice; praesentibus, moribus, ablative imparisilabice.
La parisilabice, vocala temei este inclus n terminaie. La imparisilabice,
terminaia se adaug direct la tema consonantic.
Terminaia dativului plural este identic n limba romn cu
a genitivului plural: -lor. Exemple: caselor, brbailor, florilor, arborilor.
Adesea, pentru traducerea dativului latin se folosesc prepoziii sau articolul
adjectival. Exemple: ...diversis genttbus, pentru neamuri diferite; vae victis,
vai celor nvini (nvinilor).
Reamintim c traducerea cuvintelor n ablativ se face cu ajutorul unei
prepoziii, chiar dac n latin nu snt nsoite de prepoziie.

Exerciii:

1. Artai cror declinri aparin substantivele patria, sapens i lex, apoi punei-le la
dativ-ablativ plural.
2. Completai punctele de suspensie conform indicaiilor dintre paranteze, apoi traducei:
Natura nihil homin... (dat. pl.) sine magn... (abl. pl.) labor... (abl. pl.) dat.
3. Cunoatei sensul exact al literelor BUS de pe indi
catoarele de circulaie rutier? Explicaia: (OMNI)
BUS, dativ plural = pentru toi, pentru toate; n
cazul de fa, pentru mijloacele de transport n
comun.

Indicator de circulaie
Lecia a XV II-a RECAPITULAREA DECLINRILOR
Lectio geptma decima

DACIA PROVINCIA ROMANA

Cuvinte

1. M. = Marcus
natus, -a, -um, v. part. = nscut
optimus, -a, -um, adj. = cel mai
bun
princeps, -ipis, s.m. = mprat
inusitatus, -a, -um, adj. =ne-
obinuit
civilitas, -tis, s.f. = conduit
ceteneasc
fortitudo, -inis, s.f. = vitejie
inusitatae civilitatis et fortitu
dinis = de o neobinuit con
duit civic i vitejie
is, pron. dem. = acesta
Daci, -5rum, s.m. = daci
Deceblus, -i, s.m. = Decebal
Bustul unui dac trans, prep. cu acuz. = peste,
dincolo de
1. M. Ulpius Trajanus, natus in Danubius, -ii, s.m. = Dunrea
Hispania, optimus princeps Roma- 3. orbis, -is, s.m. = teritoriu, lume
n5rum, inusitatae civilitatis et for infinitus, -a, -um, adj. = nesfr-
titudinis erat. 2. Is Dacos sub rege it, foarte numeros
Deceblo vincit et Daciam trans copiae, -rum, s.f. = oti, mul
Danubium provinciam facit. 3. Tra- imi
inus ex toto orbe Romano infinitas eo, adv. = acolo
eo copias hominum transfert ad transfert, v. aduce
agros et urbes colendas. 4. Sic Daci ad agros et urbes colendas = pen
linguam Latinam, mores et leges tru cultivarea ogoarelor i lo
Romanas accipiunt. cuirea oraelor
(Dupa Eutropius i Rufius Festus) 4. accipio, -pere, v. = a primi

Teme recapitulative:
1. Orientndu-v dup tabelul de la sfritul manualului, declinai urm
toarele cuvinte, la singular i plural, subliniind terminaiile: a) declinarea I:
aqua, -ae, /.; b) declinarea a Il-a: servus, -i, m.; exemplum, -i, n.; c) decli-

48
narea a IlI-a: avis, -is, f. (parisil.), honor, -oris, m. ( imparisil.), tempus,
-orw, n. (imparisil.).
2. Artai: a) care snt cazurile cu terminaie identic n cadrul aceleiai
declinri sau de la o declinare la alta;
b) care snt cazurile cu terminaii diferite n cadrul aceleiai
declinri.

Planul amiteatrului roman de la Sarnisegetuza

Alte amfiteatre romane au existat n ara noastr la Porolissum (aproape


de satul Moigrad, comuna Mirid, judeul Slaj) i la Tomis (Constana de
astzi).

4 Lim ba latin, cl. a V lII-a


Lecia a XVIII-a ADJECTIVUL LATIN.
T , J . GRADELE DE COMPARAIE,
Lectio atiodevicesiiria ACORDUL

DULCE ET DECRUM EST


PRO PATRIA MORT*

1. Persna (non) grata. 2. Rara


avis. 3. urea mediocritas. 4. Omne
principium difficile est. 5. Cena brevis,
nox levis. 6. Omnia mea mecum por^
to**. 7. Felicior quam Augustus, me
lior quam Trainus. 8. Citius, altius,
fortius. 9. Fratres fratribus carissimi
sunt. 10. Homerus*** antiquissimus
et optimus omnium poetarum st.

* Vezi la indice H o r a tiu s .


** Vezi la indice B ia s .
*** Vezi la indice H o m e r .
Citius

altius

fortius

50
Cuvinte
dulcis, -e, adj. plcut 7. foiix, -icis, adj. fericit
decorus, -a, -um, adj. frumos melior, -us, adj. (comparativ de
mori, v. a muri la bonus) mai bun
1. gratus, -a, -um, adj. plcut 8. eitus,-, -um, part. -adj. iute,
2. avis, -is, s.f. = pasre repede
citus, adv. mai repede
3. aureus, -a, -um, adj. de aur ortis, -e,, adj. puternic
mediocritas, -tis, s.f. mode fortus, uda. mai puternic
raie altus, -a, -um, adj. = nalt
4. difficilis, -e, adj. - greu, dificil altus, adv. mai sus
5. cena, -ae, s.f. mas, cin 9. irater, -tris, s.m. frate
nox, noctis, s.f. noapte carus, -a, -um, adj. = drag
levis, -e, adj. = uor 10. omnum poetrum = dintre topi
6. mc,cum cum me = cu mine poeii
Clasele de adjective
Adjectivele latine se grupeaz n dou clase, astfel:
1) Adjective ou trei terminaii la nominativ singular, de exemplu: bonus
(m .), bonn ([.), bonum (n.), in romnete bun, banc; aspcr (m .), spera
(f.), aspenirn (n.), n romnete aspru, aspr. Acestea se declin la masculin
si neutru ca substantivele de declinarea a Il-a, iar !a feminin ca substantivele
de declinarea I.
2) Adjective cu mai puin de trei terminaii la nominativ singular, i
anume:
a) cu dou terminaii: -is (m.f.), -e (n.). Exemplu: dulcs, -e.
b) cu o singur terminaie, aceeai pentru masculin, feminin i neutru,
cum snt felix, atrox (cumplit). A doua terminaie, cu care aceste adjective
snt notate n vocabulare, este a genitivului singular. Exemplu: felix (m.f.n.),
-iris (genitiv singular). Adjectivele cu dou i cu o singur terminaie se
declin dup declinarea a fll-a parisilbica, avnd:
ablativul singular n -* : feliei.
genitivul plural n -ium : felie nun.
nominativul, acuzativul i vocativul plural la genul neutru n -ia :
felie ia.
Observaii. 1. n limba romn, adjectivele din prima clas au doar dou
terminaii, una pentru masculin-neutru (bun), alta pentru feminin (buna).
Cele din a doua clas au toate o singur terminaie (dulca, ferica).
2. Ca i n limba romn, adjectivul latin se acord n gen, numr i caz
cu substantivul determinat.
Comparaia adjectivului
La fel ca n limba romn, adjectivul latin ere trei grade de comparaie:
1. pozitivul : altus, alta, altum; asper, aspera, asperum; dulcis, dulca; felix.

4* 51
2. comparativul : /lor, asperior, dulclor, feliclor, (masculin i feminin),
/lus, asperlus, dulcius, feliclns (neutru).
Pentru toate genurile, terminaia genitivului singular este -ioris: /ioris,
asperioris, dulcioris, felicioris.
Se declin potrivit declinrii a IlI-a imparisilabice.
3. superlativul: /isslmus, -a, -um, ^perrmus, -a, -um, i/w/cisslmus, -a,
-um, felicissimus, -a, -um. Se declin dup declinarea I la feminin i dup
declinarea a Il-a la masculin i neutru.
!\TOT Limba romn formeaz gradul comparativ cu ajutorul adverbu
lui mai, provenit din lat. magis, care se folosea uneori i n latin cu aceast
valoare (exemplu: magis idoneus = mai potrivit). i superlativele, n romn,
se formeaz cu ajutorul adverbelor: foarte* (pentru superlativul absolut) i
cel mai (pentru superlativul relativ).
Spre deosebire de romn, latina are o singur form de superlativ, care
innd seama de context se poate traduce cu superlativul relativ sau cu
superlativul absolut.
Cuvintele romneti superior, inferior, optim, maxim etc. fiind la origine
comparative i superlative, este incorect s se spun mai superior, mai inferior,
cel mai optim etc. >

Funciile adjectivului

1. Ca i n romn, adjectivul servete ca atribut i nume predicativ, acor-


dndu-se n gen, numr i caz cu substantivul pe care-1 determin.
2. Neutrul adjectivului este adesea folosit ca adverb, la toate gradele de
comparaie. Exemplu: citus, altius, fortus, cuvinte care formeaz deviza
jocurilor olimpice moderne.
3. Ca i n romn, adjectivul poate fi folosit ca substantiv, de exemplu:
bona, bunuri; omnia, toate (lucrurile).

Exerciii:

1. Formai comparativul i superlativul adjectivelor g r a tu s , -a , - u m i le v is , -e .


2. Alegei dintre adjectivele b o n a , f o r t is s im u s , f e l i x pe cel corespunztor fiecruia din
substantivele a m lc u s , g la d ia to r e s , D a c ia i facei acordul n gen i numr.

* Adverbul de superlativ fo a rte vine din adjectivul latin fo rte (n.), care ns nu se folosea
cu aceast funcie n limba latin clasic.
Lecia a XIX-a EXE,RCIII APLICATIVE
Lectio undevicesima PRIVIND ADJECTIVELE

DESCRIPTIO I RBIS ROMAE

1. Roma, maxima et pulcherrima urbs Italiae, splendidissima aedificia


habebat. 2. Romae erant largae viae, sicut Via Sacra*. Via Appia, Via
Flaminia; alti pontes altioresque portae, vasta fora; magna, amphitheatra,
spatiosi campi et umbrhsi horti. 3. Colosseum et Circus Maximus famosissima
monumenta erant. 4. Magnus erat in Urbe numerus templorum statuarumque,
thermarum, tabernarum et divitum domSrum. 5. Inter Viminalem et Esqui-
linum collem plurima pauperum civium domicilia erant.

* Vezi la indice V ia Sa cra-


Cuvi nt e

descriptio, -onis, s.f. descriere amphithetrum, -i, s.n. amfi


1. maxmus, -a, -um (superi. de la teatru
magnus), adj. = foarte, cel mai 3. monumentum, -i, s.n. monu
mare ment
pulcherrimus, -a, -um, (superi, fam5sus, -a, -um, adj. = vestit,
de la pulcher), adj. = foarte, cel faimos
mai frumos 4. Urbs, -is, s.f. = (oraul) Roma
splendidus, -a, -um, adj. = strlu thermae, -rum, s.f.pl. = bi
cit, mre publice
aedificium, -ii, s.n. edificiu, taberna, -ae, s.f. atelier, pr
cldire vlie
habebat, v. = avea domus, -i, s.f. = cas
dives, -itis, adj. = bogat
2. Romae (cu sens circ.) = la Roma 5. collis, -is, s.m. = colin
erat, erant, v. = era, erau pauper, -eris, adj. = care ctig
sicut, adv. = precum, ca puin, srac
pons, pontis, s.m. = pod plurmus, -a, -um, adj. superi.
porta, -ae, s.f. = poart foarte mult, numeros ,
forum, -i, s.n. = pia public, domicilium, -ii, s.n. = cas,
for locuin

Exerciii:

1. Indicai care dintre superlativele din text corespund n romnete superlativului absolut
*pau celui relativ.
2. Completai propoziiile urmtoare punnd adjectivele dintre paranteze la comparativ
i superlativ potrivit genului, numrului i cazului respectiv:
V ia e ( la r g a e ) e r a n t. H o r tu s ( u m b r o s u s ) est.

A.

Zeia Roma
Lecia a XX-a INDICATIVUL IMPERFECT
Lectio vicesima

PU ERO RU M IN S T IT U T IO

1. Parentes semper liberos suos amant. 2. Romni magn cur pueros


educabant. 3. Pueri servum paedagogum* habebant. 4. Paedagbgus pueros
in tabellis cereis stilo aut in membranis calamo scribere docebat. 5. In ludis
discipuli magistros audiebant, opera clarorum auctorum legebant. 6. Roma
norum pueri seduli erant, quia non scholae, sed. vitae discebant.

Profesor i elev Instrumente (le scris

Cuvinte
instituto, -onis, s.f. = educaie, trestie )
nvtur membrana, -ae, s.f. = foaie (de
puer, -eri, s.m.. = copil pergament)
doceo, -ere, e. = a nva (pe
1. parens, -ntis, s.m. i /. - printe altul)
liberi, -orum, s.m. = copii 5. ludus, -i, s.m. = coal
amo, -are, c. = a iubi discipulus, -i, s.m. = elev
2. cura, -ae, s.f. grij audio, -Ire, v. = a auzi, a asculta
3. paedagogus, -i, s.m. = pedagog, clarus, -a, -um, adj. = vestit
ndrumtor auctor, -oris, s.m. = autor
habco, -ere, v. = a avea opus, -eris, s.n. lucrare
4. tabella, -ae, s.f. = tbli lego, -ere, e. = a citi
cereus, -a, -um, adj. (acoperit) 6. quia, conj. fiindc
de cear disco, -ere, v. = a nva
stilus, -i, s.m. beior ascuit sedulus, -a, -um, adj. = sili
calmus, -i, s.m. condei (de tor

* La romani, pedagogul era un sclav care insiruia copiii i-i nsoea la coal.

55

I
1. Indicativul iwpcrfec; se formeaz adugind la tema verbului sufi
-ba- i terminaiile personale. La conjugarea a IV-a se intercaleaz - e- ntre
tem i sufix.

Persoana a IlI-a singular:


Latin Romn
Conjugarea i: cant-b&-t cnta
Conjugarea a Il-a: vid-ba-t vedea
Conjugarea a IlI-a: dice-b-t zicea, spunea
Conjugarea a IV-a: veni--bsL-t venea
La celelalte persoane, terminaiile snt comune cu ale indicativului prezent,
mai puin persoana I singular care are terminaia -m.
NO'! Dup cum se poate remarca, indicativul imperfect romnesc a
rezultat din cel latin, prin cderea lui -b- intervocalic i a consoanelor finale.
Exemple: lat. cantbat, rom. cnta; lat. videbat, rom. vedea.
2. Indicativul imperfect al verbului a fi (esse), ale crui forme pot fi u
recunoscute dup asemnrile cu limba romn, se conjug astfel:
Singular 1 eram eram Plural I eremus eram
II eras erai II ertis erai
III erai era III erant erau
Ateniei Pronunai corect: eram, eras etc., nu eram... ierat etc.!

Exerciii:

1. Traducei: h a b e b a m , h a b e b tis, a u d ie b a s , a u d ie b a n t, a m b a t, e r m u s .
2. Punei la forma corespunztoare a indicativului prezent verbele aflate n text la imperfect.
r
Lecia a XXI-a INDICATIVUL VIITOR
Lectio una et vicesima

LAUS R O M A E

1. Desiderio imperabit sapiens, stul


tus serviet. 2. Contumelias si dices,
audies. 3. Donec eris felix, multos nume
rabis amicos*. 4. Barbri armis semper
pugnabunt, clari homines libris certabunt.
5. Male habebit medicus, si nemo male
habet.
6. Quamdiu stabit Colosseum, stabil
et Roma:
Quando cadet Colosseum, cadet
et Roma:
Quando cadet Roma, cadet et
mundus. e s s
(Beda Venerabil n

Cuvinte

1. desiderium, -ii, s.n. = dorin


impero, -re, v. a porunci
stultus, -i, s.m. = prost
2. contumelia, -ae, s.f. insulta
3. donec, conj. = ct timp
eris, v. vei fi*** Ovidus
numero, -re, v. = a numra
4. arma, -orum, s.n. = arme 6. quamdiu, conj. = ct timp
pugno, -re, v. = a lupta sto, -re, v. = a sta (n picioare)
certo, -re, v. = a se ntrece quando, conj. = cnd
5. male habere = a se simi ru cado, -ere, v. a cdea

Indicativul {'iilor
n textul leciei se gsesc verbe la indicativul viitor: imperabit, serviet,
dices, pugnabunt, certabunt etc.
* Vezi la indice O v id u s .
** Vezi la indice B e d a V e n e r a b ilis i C o lo sse u m .
*** Vezi indicativul viitor al verbului esse in tabelul conjugrilor.

57
Pentru formarea indicativului viilor, limba, la,lina folosete;
a) sufixul consonantic -b-, urmat de vocala, -i-(-u-) i terminaiile perso^
nale, la conjugrile I i. a Il-a.
Latin Romn
Conjugarea I: cant-hi-t (el, ea) va cmta
Conjugarea a II-a: vidlM-t (el, ea) va vedea
La persoana ! singular, terminaia personala -o se ataeaz direct sufixu
lui, fr vocala intermediar -i-: cnt-bo, voi cmta; vide-bo, voi vedea.
La persoana a IlI-a. plural, n loc de -i- apare -u- naintea terminaiei
personale: cani-hw-nt, vor ciuta; vide-hu-nt, vor vedea.
b) Sufixul vocalic -c~, care la conjugarea, a IlI-a, se adaug direct la
rdcin, iar la conjugarea a IV-a se adaug la. tema verbului, urmat de ter
minaiile personale:
Latin Romn
Conjugarea a IILa: dic-t-t (el, ea) va zice
Conjugarea a IV-a: venl-e-t (el, ea) va veni
Att la conjugarea a IL-a ct i la conjugarea - IV-a, sufixul persoanei I
singular este -a-, iar terminaia personal este -m. Exemple: dic-a-m, voi
zice; ven-a-m, voi veni.
NOT: Comparnd indicativul viitor latin cu cel romn, se poate observa
c limba latin l exprim sintetic, cu ajutorul unui singur cuvnt (cantbit,
pugnbunt), pe cnd. limba romn folosete verbul auxiliar plus infinitivul
prezent (va cnta, vor lupta), adic o form analitic.

Exerciii:

1. Traducei: P a r e n te s s e m p e r lib e ro s a m b u n t.
I n lu d is d is c ip u li m otgistros a u d ien t, et o p S ra a u c to r u m eg e n t.
2. Completai temele verbale de mai jos spre a obine indicativul viitor, conform indica
iilor din paranteze:
im p e r a - (pers. II sg., pers. I p l p e r s . III pl.)
s e n ti- (pers. I sg., pers. III sg., pers. II pl.)
Lecia a X X II-a CONJUNCTIVUL PREZENT
Lectio altera et vicesima

V ID A N T C O N SO L E S...

1. Quid faciam? 2. Ante victoriam ne canas triumphum. 3. Sic volo, hoc


iubo, sit pro ratine voluntas*. 4. Fiat iustitia, pereat mundus. 5. Utinam
veniat aliquando amicus! 6. Quod sentimus,.dicamus; quod dicimus, sentia
mus. 7. Discedant agni, ubi lupus est iudex. 8. Videant consules ne quid
detrimenti capiat respublica**.

Cu v i n t c }jjh ^ Jojvj.
1. quid, pron. = ce? voluntas, -tis, s.f. = voin
2. ante, prep. cu acuz. = nainte, de 4. fiat, v. = s fie, s se fac
ne, adv. i conj. = nu, (ca) s nu pereo, -Ire, v. = a pieri
cano, -ere, v. = a cnta 5. utinam, adv. = o, dac...
triumphus, -i, s.m. triumf aliqundo, adv. = odat, n sfrit
3. volo, velle, v. = a voi, a vrea
hoc, pron. n. = aceasta, acest 6. quod, pron. ceea ce
(lucru) sentio, -ire, v. = a simi
iubeo, -ere, v. a porunci 7. discedo, -ere, v. = a pleca, a se
sit, conjct. prez. de la esse=s fie*** deprta
pro, prep. cu abl. n loc de agnus, -i, s.m. miel
ratio, -onis, s.f. = raiane, ju ubi, adv. i conj. unde, cnd
decat iudex, -icis, s.m. = judector
* Vezi la indice I u v e n l is .
** Vezi la indice C o n s u la tu l.
***Vezi conjunctivul prezent al verbului esse n tabelul conjugrilor.
59
8. video, -re, v. = a vedea, a veghea detrimntum, -i, s.n. vtmare,
.consul, -ilis, s.m. consul daun
quid, pron. = ceva, vreo capo, -pere, v. = a resimi, a suferi

n textul leciei s-au folosit verbe la conjunctiv prezent: faclam, canas,


sit, sentimus, videant etc.
Conjunctivul prezent formeaz:
a) schimbnd vocala temei prezentului -a- cu sufixul -e- la conjugarea I, iar
vocala tematic -e- (-i- sau -u-) cu sufixul -a- la conjugarea a IlI-a:

Latin Romn
f prez. ind. canta-t cnta (el, ea)
Conjugarea 1 j
[ prez. conj. cante-t s cnta (el, ea)
J prez. ind. dici-t zic (el, ea)
Conjugarea a 1 1 1 -a
1 prez. conj. dic-t s zic (el, ea)

o; adugind sufixul -a- ntre vocala temei prezentului i terminaie, la


conjugrile a II-a i a IV-a:
Latin > Romn '
prez. ind. vide-t vede
Conjugarea a II-a j
t prez. conj. vide-a-t s vad (el, ea)
prez. ind. veni-t. vine
Conjugarea a IV-a |
prez. conj. verii-a-t sa vin (el, ea)

Terminaia persoanei I singular este -m. Pentru terminaiile celorlalte


persoane, vezi leciile a Vl-a (pag. 21) i a XX-a (pag. 56).
Conjunctivul prezent exprim diferite nuane de sens, inclusiv ale optati
vului (inexistent n latin ca form gramatical aparte), spre exemplu: 1) un
ndemn sau ordin: videant consules, consulii s vegheze; 2) ndoiala, nedume
rirea: (iuid faclam? ce s fac?; 3) dorina: venlat aliqundo, dac ar veni, s
vin odat!; 4) concesia: percal mundus, chiar de-ar pieri lumea.
Observaii Limba romn utilizeaz forma, de conjunctiv prezent latin numai
la persoana a IlI-a: (s) cnte (el, ei). La celelalte persoane, conjunctivul
prezent romn este la fel cu indicativul, plus conjuncia s: cnt s nt;
vedem s vedem etc.

Exerciiu ;

Traducei: Quid sentis, dicas; quid dicis, sentias. Quid cantem? Utinam veniant
amici!

60
Lecia a X X III-a CONJUNCTIVUL IMPERFECT
Lectio tertia et vicesima

FABtJLA

1. Corvus de fenestra caseum rapuerat et in celsa arbdre sedebat. 2. Vulpes


eum videt et blande dicit: 3. 0, corve, quantum decorum corpore geris!
4. Si vocem haberes, nulla prior ales esset. 5. Te regem avium appellarem.
6. Corvus stultus cantat et emittit ore caseum. 7. Id dolSsa vulpes volebat.
(Dupa Phaedrus I, 13)

C 11 V i TL t C

1. corvus, -i, s.m. = corb


fenestra, -ae, s.f. = fereastr
rapuerat, v. rpise
sedeo, -ere, v. a edea
2. eum, pron. = pe el, l
blande, adv. = mgulitor, lingu
itor
3. quantus, -a, -um, adj. ct de
mare
dec5rum, -i, s.n. podoab, fru
musee
gero, -ere, v. a purta
4. vox, vocis, s.f. = voce, glas
prior, -ius, adj. comp. = mai
presus
ales, -itis, s.f. = pasre
5. appello, -re, v. = a numi, a Esop vorbind eu o vulpe
chema
6. stultus, -a, -um, adj. prost 7. id, pron. acest (lucru)
emitto, -ere, v. = a da drumul, dolosus, -a, -um, adj. = iret,
a scpa viclean
os, oris, s.n. = gur volebat, v. = voia, dorea

Formele verbale haberes, esset, appellrem, ntlnite n textul leciei, snt


la conjunctiv imperfect.
se formeaz adugind la tema prezentului sufixul
re i terminaiile personale. Terminaia persoanei I singular este -m.

61
I
NOT: n mod practic, conjunctivul imperfect se poate recunoate uor,
dac observm c, nltur nd terminaiile personale, forma verbal seamn
cu infinitivul prezent: esse-i; conjugarea I: cantre-t; conjugarea a Il-a:
videre-t; conjugarea a IlI-a: dicere-t; conjugarea a IV-a: venlre-t.
Limba romn nu are conjunctiv imperfect. Conjunctivul imperfect latin
se poate traduce cu condiionalul-optativ (ca in lecia de fa)

Exerciiu :

Trecei la conjunctiv imperfect, persoana a IlI-a plural, verbele se d d b a t, v id e i , d ic ii,


c a n ta t , g er is.
Lecia a XXIV-a FORMELE PERSONALE
Lectio quarta et vicesima ALE VERBULUI
Recapitulare

GAUDEAMUS...

OjuS '
1. Homo sum, humani nihil a me alienum
puto*. 2. Gaudeamus igitur, luvenes dum
sumus. 3. Non omnia possiimus omnes**.
4. Post lacrimas risus habebis. 5. Bis vincis,
si te vincis. 6. Dum manducatis, vultus hilares
habeatis. 7. Finis corSnat opus***. 8. In foveam
cadunt qui sine lumine vadunt. 9. Yerba
volant, scripta manent*.

Cuvinte
1. homo, -inis, s.m. = om
alienus, -a, -um, adj. = strin
puto, -are, v. = a socoti, a con
sidera
2. gaudeo, -ere, v. a se bucura
juvenis, -e, adj. tnr Vergilius
dum, conj. et timp, n timp ce
3. possum, posse, v. = a putea
4. lacrima, -ae, s.f. = lacrim
risus, s.m. (acuz. pl.) rsete 7. finis, -is, s.m. sfrit
5. bis, num. de dou ori 8. fovea, -ae, s.f. = groap
vinco, -re, v. a nvinge qui, pron. = cei care
6. manduco, -are, c. = a mesteca, lumen, -inis, s.n. = lumin
a mnca vado, -ere, v. = a merge
vultus, s.m. (acuz. p l.) figuri, 9. scriptum, -i, s.n. = ceea ce este
priviri seris
hilris, -e, adj. = vesel, voios maneo, -ere, v. a rmne

Terminaiile personale ale verbului


Verbul latin precizeaz persoanele prin terminaii specifice. Acest lucru
face inutil folosirea pronumelui personal, afar de cazul cnd se subliniaz
n mod special persoana.

* Vezi la indice T e r e n tlu s .


** Vezi la indice V e r g iliu s .
*** Vezi la indice O v id lu s .

63
Persoana I singular folosete dou terminaii: -0 i -m, la moduri i timpuri
diferite :
I Terminaia -o se folosete:
a) la indicativul prezent, adugndu-se direct la rdcina verbelor de
conjugarea I i a IlI-a (cant-o, die-o) i la tema verbelor de conjugarea a Il-a
i a IY-a (habe-o, veni-o).
b) la indicativul viitor al verbelor de conjugarea I i a II-a, adugn
du-se sufixului -b-: cantb-o, habb-o.
2. Terminaia -m se folosete:
a) la indicativul prezent al verbului esse: sum.
b) la indicativul imperfect, dup sufixul -ba-: cantba-m, habba-m,
dicba-m, veniba-m i la verbul neregulat esse: era-m.
c) la conjunctivul prezent i imperfect: cnte-m, cantare-m; habea-m,
habre-m; dica-m, die re-m; venia-m, venire-m; sim, esse-m.
d) la indicativul viitor al verbelor de conjugarea a IlI-a i a IV-a,
care la persoana I singular este identic cu conjunctivul prezent: dica-m,
venia-m.
NOT: Terminaia latin -o s-a transformat n romnete n -u, pstrndu-se
doar acolo unde n romn e precedat de o vocal: lat. scriba, rom. scrin-,
lat. scio, rom. tiu. Ea se mai pstreaz, modificat, la unele verbe ca lat.
amb(u)lo, rom. umblu. Terminaia consonantic -m a czut n limba
romn.
Persoana a II-a singular are terminaia -s, la toate modurile i timpurile
nvate pn acum. In limba romn, asemenea altor consoane finale, ea nu
s-a pstrat.
Persoana a IlI-a singular are terminaia -t, disprut n romna.
Persoana I plural are terminaia -mus, pstrat n limba romn sub forma
prescurtat -m, de exemplu: lat. cawz-mus, rom. cintm; lat. cantab-mus,
rom. cntam; lat. era-mus, rom. eram. Ea s-a extins i la persoana I singular
a indicativului imperfect: (eu) cntam, eram.
Persoana a II-a plural folosete, la modurile i timpurile nvate pn
acum, terminaia -tis, pstrat n romn sub forma -i, de exemplu: lat.
cawi-tis, rom. cntati ; lat. era-tis, rom. erai.
Persoana a 111-a plural are terminaia -nt: lat. canta-nt, rom. cnt; lat.
vide-nt, rom. vd; lat- dicu-nt, rom. zic; lat. veni-u-nt, rom. vin.
Se observ c la conjugarea a IV-a indicativ prezent se intercaleaz -u-
ntre tem i terminaie. n romn, terminaia -nt s-a pstrat la indicativul
prezent: sfnt, provenit din conjunctivul prezent latin sint.

64
Exerciiu :

Recunoatei persoanele verbelor din text i schimbai persoana I singular cu I plural


i invers, a II-a singular cu a II-a plural i invers, a IlI-a singular cu a IlI-a plural si
invers.

Capitel de coloan ionicii

Lim ba latin, cl. a V ll-a


L ecia a XXV-a. IM P E R A T IV U L P R E Z E N T

L ectio q u in ta e t vicesim a

NOTA BENE!

1. Festina lente! 2. Durate et vosmet rebus secundis servate! 3. Tu ne cede


malis, sed contra audentior ito!* 4. Ab uno disce omnes!* 5. Cave canem!
6. Carpe diem!** 7. F o r m u l e d e s a l u t : Ave, Caesar!*** Avete, omnes! Vive
valeque! Bene valete et vivite! Salvete, pueri!

Cuvinte

n o t o , -are, v. = a nota, a observa


1. festino, -are, v . = a se grbi
lente, a d v . ncet
2. duro, -re, v. a ndura, a re
zista
servo, -re, v. = a pstra
vosmet, p r o n . = pe voi niv
rebus secundis, d a t . p l . = pentru
mprejurri favorabile
3. ne, a d v . = nu
cedo, -ere, v. a ceda
malum, -i, s . n . necaz, nenoro
cire
contra, a d v . dimpotriv
audentior, a d j . c o m p . mai cura
jos, mai cuteztor
ito, v . i m p . v i i t . s peti Cave canem
4. disco, =ere, v . = a cunoate
5. c a v e o , - e r e , v . = a se pzi, a se 7. aveo, -ere, v . = a dori sntate,
feri de a fi sntos
6. crpo, -ere, v . a culege; ( f i g . ) v a l e o , - e r e , v . = a fi sntos,
a folosi, a se bucura de puternic
diem, a c u z . s g . d e l a dies,s.m. = zi s a l v o , - e r e , v. = a fi sntos

Im p e r a tiv u l p r e z e n t

Ca i n limba romn, imperativul prezent are n limba latin doar dou forme:
* Vezi la indice Vergilius.
** Vezi la indice Horatus.
*** Vezi la indice Caesar.

66
a) Persoana a II-a singular, care este identic cu tema verbului respectiv:
Latin Romn
canta! cnt!
vide! vezi!
scribe! scrie!
audi! auzi!
Trei verbe des folosite, care s-au pstrat i n limba romn, au persoana a
II-a singular fr vocala final:

Latin Romn
dic! zii
duc! du!
fac I f !
i Ia imperativ prezent consoana final a czut n limba romn.

b) Persoana a II-a plural, care are terminaia -te adugat la tema verbului:
Latin Romn
cant-tel cntai!
vid S-tel vedei!
dici-tel zicei!
Conjugarea a V-a: ud-tel auzii!
Ca i n limba romn, n locul imperativului se folosete deseori conjunc
tivul prezent spre a exprima un ndemn, fiind de aceea numit conjunctiv
hortativ: Latine cantemus1 s cntm latinete! Amemus patram, s iubim
patria!

Ghicitoare:

Mitto tibi navem pror puppique carentem. Quid tibi mitto?


(I8AB)

Caius Iullus Caesar


Portret pe un denar de argint

5*
Lecia a XXVI-a INDICATIVUL PERFECT
Lectio sexta et vicesima

UIUM

Petrus: Heri in bibliotheca scholae legi.


Cornelia: Quid legisti?
Petrus: De Cicerne legi.
Cornelia: Ego de Cicerone non audivi. Quis
fuit Cicero?
Petrus: Cicero praeclarus orator et consul
apud Romanos fuit. Multas orationes
in foro recitavit Romani pro meritis
Cicernem patrem patriae nomina
verunt. j
Cornelia: Gratias tibi, Petre, ago.
* * *
Dicta Caesaris: Veni, vidi, vici.
Cicfiro

Cuvinte

c o llo q u iu m , -ii, s.n. = dialog, con o ra to r, -5 r is , s.m. = vorbitor


vorbire re c ito , - r e , -a v i, v. = a rosti
adv. = ieri
h e ri, m e r i t u m , - i , s.n. = merit

a u d io , - ir e , -iv i, v. == a auzi n o m i n o , - r e , - v i , v. a numi


praeclarus, -a, -um, adj. = vestit, gratia, -ae, s.f. = mulumire
strlucit, ilustru gratias agere a mulumi
apud, prep. cu acuz. = la vinco, -ere, viei, v. = a nvinge, a birui
o r a t i o , - n i s , s.jf^cuvntare, discurs lego, .-ere, legi, v. = a citi

Formarea indicativului perfect


Persoana 1 singular a indicativului perfect este notat n dicionare pe
locul al IlI-lea; conjugarea I : recto,-re, r e c i t a v ; conjugarea a II-a: video,-ere,
v i d i ; conjugarea a IlI-a: vinco, -ere, v i e i ; conjugarea a IV-a: venlo, -ire, v e n i ;
verbul neregulat a fi: sum, esse, f u i .

68
nlturind pe -i, se obine tema perfectului, care la cele mai multe verbe
regulate de conjugarea I i a IY-a se poate recunoate dup sufixul -v-.
Indicativul perfect se formeaz adugind la tema perfectului terminaiile
personale, altele dect cele cunoscute pn acum:
Singular I -i IPlural -mus
II -Iti II -istis
III -it III -runt
Conjugarea verbului sum, esse, fui la indicativ perfect:

Singular , ./f u i , fusei


I Plural I fu- mus
' U \ a m fost
II fu-sti II
fu-l stis
III fu-i t III
fu- runt
Formele indicativului perfect latin se pstreaz n romnete la
formele perfectului simplu. Limba latin nu are perfect compus.

E x e rc iii:

1) Observai asemnrile ntre urmtoarele forme verbale:

laudvi ludai; laudavisti ludai; tacui tcui; tacuit tcu; tacu


erunt tcur; audivi auzii; audivisti auzii

2) Completai formele verbale urmtoare spre a obine indicativul perfect, la persoanele


indicate n paranteze: vid... (II sing., I pl., III pl.); audiv... l sing., III sing., II pl.).

Cldirea senatului roman

69
Lecia a XXVII-a EXERCIII RECAPITULATIVE
Lecto septma et vicesima PRIVIND CONJUGRILE

KOMiNOltUM PRAECEPTA

1. Populus Romnus pueroru


honestos mores sapientissimis prae
ceptis colebat. 2. Cato Maior se
verissimus censor morum fuit et
Romanos ita monebat:
3. Saluta libenter,
Verecundiam serva,
Diligentiam adhibe,
Rem tuam custodi,
Familiam cura,
______ Iracundiam rege!'
4. Cicero, maximus Romandrum
orator, ita praedicabat: 5., Ame
mus patriam, pareamus legibus,
posteritatis gloriae serviamus.
Cato cenzorul 6. Multa praecepta Romanorum
semper pretium habebunt, ideoque
homines ea discent.
Cuvinte
1. p o p l u s , -i, s.m. = popor rem, acuz.sg. de la res, s.f. = lu
p ra e c e p tu m , -i, s.n. = sfat, n cru, ocupaie
drumare custodio, -ire, -ivi, v. a pzi
sapientissimis praeceptis, abl. pl. c u r o , -re, - v i , v. = a ngriji
= cu (prin) sfaturi pline de iracundia, -ae, s.f. = mnie
nelepciune r e g o , - e r e , r e x i , v. = a stpni,
colo, -ere, colui, v. a cultiva a conduce
2. ita, adv. astfel 4. praedico, -re, -vi, v. a arta,
mono, -re, -nui, v. a sftui a declara
3. s a l u t o , - a r e , -vi, v. = a saluta 5. pareo, -ere, -rui, a. a se supune
libenter, adv. == cu piacere p o s te rita s , - t i s , s.f. posteri
verecundia, -ae, s.f. respect tate, viitor
d i l i g e n t i a , - a e , s.f. = srguin, 6. p r e t i u m , - i , s.n. pre, valoare
hrnicie ideo, adv. de aceea; ideoque =
adhibeo, -re, -bi, v. = a foiosi, i de aceea
a aplica ea,pron. w.=pe acestea, pe ele, le
E x e rc iiu :
Completai punctele de suspensie spre a obine forma verbal tradus ntre paranteze:
lauda..', nt (ei ludau) lauda...s (tu vei luda); ...tis (voi ludai);1lauda...
(ludai voi!); laude... (el s laude) ...re (a luda).

70
Lecia a XXVIII-a PRONUMELE N LATIN
Lectio duodetricesima I ROMN

NOSCE TE IPSUM*

1. Ego tu sum, tu es ego, un


animi sumus. 2. Nos Dacoromni
sumus. 3. Vos strenui discipuli estis.
4. Homo non sibi, sed patriae natus
est. 5. Alienis se coloribus adornare.
6. Bis dat, qui cito dat**. 7. Quis
(est) dives ? Qui nihil cupit! Quis
pauper? Avarus! 8. Quid valent
leges sine moribus?

Cuvinte
nosco, -ere, novi, v. = a cunoate
r ipse, ipsa, ipsum, pron. nsumi
etc.
1. unanimus, -a, -um, adj. = de
acord (literal: care are acelai
suflet)
3. streniius, -a, -um, adj. = harnic,
silitor
5. adrno, -re, -vi, v. = a mpo
dobi
6. cito, adv. = repede
7. c u p o , - p e r e , -ivi, v. = a dori

Categorii (clase) de pronume n


latina i romnii
So i soie

Categoriile de pronume latineti, ct i multe din formele lor s-au pstrat


n romnete. Limba latin are urmtoarele categorii de pronume:

Latin Romn
(nominativ): ego, tu, nos, vos eu, tu, noi, voi
sibi (dativ) siei, pentru sine, i
se (acuzativ) (pe) sine, se

* Cuvintele reprezint traducerea latineasc a inscripiei de pe frontispiciul templului din


Delfi, consacrat lui Apolo.
** Vezi la indice Publillus Syrus.

71
Latin Romn
(nominativ ): m e u s , tu u s , s u u s (al) meu, tu, su
n o s t e r , v e s te r (al) nostru, vostru
4. Pronume demonstrativ
( n o m in a tiv ) : h ic ( m . ) , haec ( f.) , acesta, aceasta
hoc ( n .) acest (lucru)
is ( m . ) , ea ( f.) , acesta, aceasta
id ( n .) acest (lucru)
ill e ( m . ) , illa ( f.) , acela, aceea
illu d ( n .) acel (lucru)
5. Pronume relativ
(n o m in a tiv ) : qui (m .), quae ( f.) , care
quod ( n .)
6. Pronume interogativ
( n o m in a tiv ) : q u is ( m . f . ) i q u id ( n . ) cine (care), ce

Ca i n limba romn, pronumele latine se declin, avnd n general ter


minaii specifice, diferite de ale substantivelor i adjectivelor*. La fel ca n
limba romn, unele pronume pot fi folosite ca adjective pronominale, atunci
cnd determin substantive: i i l e h o m o , acel om.

Observaii:

nu are form proprie pentru persoana a IlI- nici


la singular, nici la plural. n locul su se folosete pronumele demonstrativ
( i s , e a , i d i i il e , i l l a , i l l u d ) sau pronumele reflexiv.
!>) '. se refer totdeauna la subiectul propoziiei. El are
form proprie numai pentru persoana a IlI-a, aceeai la singular i plural.
Pentru persoana I i a Il-a se folosesc formele pronumelui personal, ca i n
romn.
se deosebete de cel interogativ numai la nominativul
singular.
Ca i latina, romna nu deosebete relativul de interogativ la plural i,
n plus, nu mai face deosebire ntre genuri ( c a r e , c r o r etc. pentru toate
genurile).

Exerciiu :

Analizai formele pronominale din text ego, se, qui, quis, tu, nos, indiend felul pro
numelui, cazul i numrul (la pronumele personale, i persoana).

* Vezi declinarea pronumelor la sfritul manualului.

72
Lecia a XX IX -a PRONUMELE DEMONSTRATIV
Lectio undetricesima

4. Dacia, a Traiano imperatore pacata, usque ad tempora Aureliani pro


vincia Romna fuit. 2. Is, desperans provinciam ultra Danubium constitu
tam a Gothis posse defendere, eam intermittere statuit. 3. Aurelianus impera
tor in media Moesia legiones collocat et duas Dacias facit, hanc Mediterra
neam, illam Ripensem appellans. 4. Et sunt istae duae Daciae Aureliani
dextra Danubio, cum illa antiqua Dacia in laeva erat.
(Dup3 Eutropius, Iordanes .a.)

Chipuri de daci de pe Colunma lui Traan

Cuvinte

amissus, -a, -um, v. part= prsit ultra, prep. cu acuz. = peste, din
1. pactus, -a, -um, v. part. = paci colo de
ficat, cucerit posse, v. a putea
usque ad, loc. prep. cu acuz. = defndo, -ere, -di, a. = a apra
pn la intermtto, -ere, -msi, v. a p
2. constitutus, -a, -um, v. part. = rsi
ntemeiat, organizat sttu o, -ere, -i, v. a hotr
desperans, v. part. pierznd 3. medius, -a, -um, adj.^de mijloc
sperana colloco, -re, -avi, v. = a aeza

73
appellans, v. p a r t . numind 4. dext(e)ra, -ae, s . f . = mina dreap
Ripensis (Dacia) = (Dacia) de t
ling ma(ul Dunrii) dextr, a b l. s g . = la dreapta
Mediterranea (Dacia) = (Dacia) in laev = la stnga, pe partea
nconjurat de pmnt, din sting
mijlocul teritoriului cum, c o n j . pe cnd, n timp ce
P ro n u m e le d e m o n s tra tiv

n limba latin sint ase pronume demonstrative: h i c , i s t e , ii l e , i s , i d e m , i p s e .


Dintre acestea, primele trei indic persoane i obiecte n funcie de apro
pierea sau deprtarea lor fa de persoanele care iau parte la aciune.
hic ( m .), haec (f.), hoc ( n . ) acesta, aceasta de lng mine, referin-
du-se Ia persoana I;
iste ( m . ) , ista (f.), istud ( n . ) acesta, aceasta de lng tine, referin-
du-se Ia persoana a Il-a;
iile ( m . ) , illa ( f . ) , illud ( n . ) acela, aceea, referindu-se la persoana
a IlI-a.
Celelalte trei pronume au nelesuri speciale:
is (m), ea (f.), id (n.) acesta, aceasta, se refer la ceva despre care a fost vorba
de curnd, n aceeai fraz sau ntr-o fraz apropiat;
idem (m.), edem (f.), idem (n.) - acelai, aceeai exprim identitatea cu ceva
anterior;
ipse (m.), ipsa (f), ipsum (n.) nsumi, nsui, nsui etc. insist asupra iden
titii, o ntrete.

// 7 i Cu importante modificri fonetice i morfologice, n limba


romn s-au pstrat: iil e , i l l a , care au devenit pronumele personale e l, e a ;
i s t e , i s t a , care, schimbate prin adugarea unei particule, au devenit a c e s t a ,
a s t a (regional, a i s t a , a i a s t a ) ; i p s e , i p s a , modificate n n s ( i ) i ( d ) n s u ( l ) .
2. Pronumele i i l e , i l l a a dat natere n romn i articolului hotrt
aa cum s-a petrecut i n alte limbi romanice. Spre deosebire de alte limbi
romanice, unde articolul se pune naintea cuvntului determinat, fiind un
element independent, n limba romn articolul se pune la sfrit, fcnd^
parte din corpul cuvntului determinat:
Francez: le ( m . ) , la ( f . )
Italian: il ( m . ) , la ( f . )
Spaniol: el ( m . ) , la (f.) 1
Romn: ( ! (n ) \ ' a >
[-le ( m . n . ) .
Caracterul specific al articolului n limba romn este unul din elementele
care, pe lng faptul c dovedete romanitatea limbii noastre, subliniaz n
acelai timp i n d i v i d u a l i t a t e a ei fa de celelalte limbi romanice.
Exerciiu :
Analizai pronumele demonstrative din lecie, preciznd totodat care dintre ele, n
context, au fost folosite ca adjective demonstrative.

74
Lecia a XX X -a r e c a p it u l a r e f in a l
Lectio tricesima

CANTEMIRUS DE NOSTR ROMAN ORIGINE

1. Tota nostra natio ex Romnis civibus


exordium suum ducit et antiquum Roman 5-
rum nomen etiam hodie firmiter tenet. 2. Si
natio ista ex su origine non fuisset Romna,
quomodo sibi Romanorum nomen et linguam
mentita fuisset? 3. Romni nonnulla Daco
rum vocabula, ut postea et Sdavorum, Po-
londrum, HungarSrum, Graecdrum accepe
runt. 4. Igitur Yalachica lingua primis suis
saeculis fuit pura et genuina Latina et Ro
mna, ideoque Valchi se Romnos, linguam
suam Romanam non immerito hodie quoque
appellant.
Cap de tnr
Sculptur diu Dacia roman
(Dup Dimitrie Cantemir) (Muzeul din Sarmiscgctuza)

u v i n t e

1. n a tio , -o n is, s.f. = neam, popor 3. nonnlls, -a, -um, adj. unul,
exordium suum ducit = (i) tra vreunul
ge originea sa v o c a b l u m , - i , s.n. cuvnt
a n t i q u u s , - a , - u m , adj. = vechi, ut, conj. = aa cum, dup cum
antic postea, adv. = dup aceea
etiam, adv. = chiar i, nc a c c i p o , - p e r e , - c e p i , v. a primi

hodie, adv. = astzi 4. s a e c l u m , -i, s.n. = veac, gene


firmiter, adv. = cu trie raie
t e n e o , - e r e , - n u i , v. a ine, a genuinus, -a, -um, adj. = origi
pstra nar, adevrat
2. non fuisset, v. nu ar fi fost non immerito, loc. adv. = nu pe
quomodo... mentita fuisset? = nedrept, pe drept cuvnt
cum i-ar fi atribuit n mod quoque, adv. = i, de asemenea
mincinos ? appllo, -re, -vi, v. = a numi

75
Not asupra textului. mpotriva unor scriitori strini, care, ca i alii de
mai trziu, susineau n pofida evidenei c limba noastr nu ar fi latin,
ci format din elemente amestecate, ntre care ar fi ptruns unele cuvinte
latineti sau chiar cuvinte italieneti mult mai trziu, D. Cantemir afirm
originea i structura fundamental latin a limbii noastre. n varianta latin
a operei Hronicul romano-moldo-vlahilor, din care a fost extras acest fragment,
ca i n capitolul despre limb din Descriptio Moldaviae, Cantemir dovedete
c nu este vorba doar de unele cuvinte latineti n limba noastr, ci de struc
tura ei gramatical.
Deosebit de important este observaia lui Cantemir c vocabularul limbii
romne s-a mbogit sub diverse influene strine.
Un argument important n privina continuitii noastre latine este, dup
cum remarc D. Cantemir, pstrarea numelui de Romnus pentru limba i
poporul nostru, singurul popor romanic care mai poart vechiul nume.

Exerciii :

1 ) Artai care cuvinte din textul leciei exist n ambele limbi (latin i romn), preci-
znd asemnrile sau deosebirile de neles.
2 ) Indicai prile de vorbire ntlnite n ultima fraz a leciei.

Clio, muza istoriei


B U C I D E LEC TU R

Tcmp6ris divisiones et negotia senatoris


1. Haec est vita, nostra: Evigilo hor prim, saepe ante, tardius raro; in lec
tulo lego et studo. Postea saluto illos bonos viros multos me consalutare
venientes. Ubi salutatio defluxit, aut scribo, aut lego. Hor quart vel quint
lecticanv ascendo et forum peto. Post prandium paulum redormio, deinde
ambulo. Mox oratiSnem Graecam Latinmve lego. Veniunt etiam qui me
audiunt quasi doctum hominem. Post cenam in ambulationem me confero.
Circiter mediam noctem obdormio.
(Dup Cicero i Plinius *)

AS/ K
II III MT

2. Sex horas dormire sat est iuvenique senique;


septem vix pigro, nulli concedimus octo.
(coala medical din Salernum*)

3. Lunile anului
Aperit ianiiam adventat Martius et Maius flosculos lunius lumine
en Ianuarus; ventis infestus, pandit suaves, terram circumdat
violas timdas Aprilis imbribus circum quos musicae et iam arboribus
fert Februarlus; adest molestus; volitant aves. fructus rotundat;
* Vezi la indice.

77
comparat Julius, Septembri pinguia Folia cumulat
fervidos aestus poma rubescunt, solo November,
et fulvas segetes Octobri dulcia et annum operit
metit Augustus. musta fervescunt. nive December.
(G u id o V ita li, poet italian contemporan)

4. Romanorum domus
Omne aedificium antiqui aedem appellabant. Est domus unius .familiae
habitatio, sicut urbs unius populi, sicut orbis totius generis humani. Commu
nia aedificiorum loca sunt: vestibulum, atrium cum impluvio, peristylia. In
atrio effigies maiorum cum titulis suis erant. Peristylium est locus columnis
circumdtus. Circa atrium et peristylium sunt cubicula, triclinia, balnea,
culina et cetera conclavia. Casa autem erat agreste habitaculum, palis et
virgultis harundinibusque, contextum.
(Dup V itr u v iu s , V arro, JsiddruS*

Domus Romana
* Vezi la indice.

78
5. Romanorum cibi

Ientaculum erat primus Romandrum cibus matutinus, qui levibus ali


mentis, id est caseo et pane constabat. Prandium appellabant cibum circa
meridiem sumptum, cum Romni aliquid siccum, sine carne et sine potidne
edebant. Cena erat autem pastus abundantior sub vespere sumptus. Cenam
inter multos celebratam Romani convivium nominabant. In conviviis mensas
floribus ornabant, ipsi vestes conviviales et coronas rosarum induebant.
(Dup Isiddrus, Apuleius, Celsus*)

vultus hilares habeatis;


Dum sal cultello capiatis;
6. Consiliaconvivialia: manductis, mappam mundam teneatis;
modico, sed crebro bibatis.

7. Alfabetul nelepciunii

' Avrus ipse miseriae causa est suae.


Beneficium accipSre liberttem est vendre.
Cuivis dolori remedium est patientia.
Dolor animi gravior est quam corporis dolor.
Etiam capillus unus habet umbram suam.
Famam curant multi, pauci conscientiam.
Gravissimum est imperium consuetudinis.
Humilis nec alte cadere, nec graviter potest.
Ibi semper est victoria, ubi concordia est.
Levis est fortuna: cito reposcit quod dedit.
Miserrimum est arbitrio alterius vivSre.
N em o tim endo a.d sum m um p e rv S n it lo c u m .
Occasio aegre offertur, facile amittitur.
Probo bona fama maxima est hereditas-
Quam est felix vita, quae sine odiis transit!
Rarum esso oportet quod diu carum velis.
Spina etiam grata est, ex qu spectatur rosa.
Timidus vocat se cautum, avarus parcum.
Ubi nocens absolvitur, iudex damnatur.
Vincre est honestum, pulchrum ignoscere.
Zephyro secundo, facile oursum tenebis.
( Publilius Syrus*)
* Vezi la indice.

79
8. Fericirea simplitii
Betus ille homo
qui sedet, su domo,
qui sedet post fornacem
et habet bonam pacem.
(Bella Bulla)
9. Jocuri de cuvinte
a) Acrostih: Sapienter
Cogitare,
Honeste
Operri,
Loqui
Argute.
Ubi haec omnia discimus?
b) Duo sunt vocabula quae ex iisdem constant , littris: defendebant et
inter se et imperium Romanum. Quae sunt?
. O quid Tua te >
be, bis? bia abit.
(Rspunsurile la pg. 81)

10. Inscripii latine


1. Ego Zenovius votum posui (Biertan Sibiu, sec. IV)
2. Dis Manibus. Claudius Valentinus vix (it) annis XX. Valeria Valentina
filio piissim(o). Opto s(it) t(ibi) t(erra) l(evis).
(Napoca, sec. III IV)

3. Inscripie dedicatorie de la Tropaeum Traini (315317 e.n.): Romnae


securitatislibertatisq(ue) vindicibus d(ominis) n(ostris) Fl(avio) Val(ero)
Constantino [et Liciniano Licinio] piis felicibus Aug(ustis) quorum
virtute et providentia edomitis ubique barbarorum gentium popdlis
ad confirmandam limitis tutelam etiam Tropaeensium civitas auspicato
a fundamentis feliciter opere constructa est. Petr(onius) Annianus v(ir)
cl(arissimus) et Iul(ius) Iulinus v(ir) em(inentissimus), praef(ecti)
praet(orio) numini eorum semper dicatissimi.
Romanii foloseau frecvent inscripiile, spate n piatr sau n
bronz, spre a perpetua amintirea unor evenimente sociale sau individuale:
o victorie, o hotrre a senatului su a unui magistrat, moartea unei persoane,
o diplom militar etc. Pe lng valoarea, lor istoric, datorat datelor docu
mentare pe care le conin, inscripiile snt importante i pentru c uneori ele
reflect limba popular mai fidel dect textele literare.

80
n transcrierea, inscripiilor, literele nescrise clin cuvintele prescurtate n
mod obinuit pentru economisirea materialului se pun ntre paranteze rotunde;
literele scpate din vedere de ctre cioplitor, care adesea era un om neinstruit,
sau distruse n cursul vremii se pun ntre paranteze drepte.
Pe teritoriul rii noastre au fost descoperite pn n prezent peste 3 000
de inscripii latine, dovad a puternicei colonizri romane.
Cele trei inscripii reproduse mai sus, ca i multe altele asemenea lor,
dovedesc persistena populaiei romanizate n patria noastr i dup prsirea
oficial a Daciei n timpul mpratului Aurelian.
11. Rspunsurile la jocurile de cuvinte:

a) : (in) schol
b) : miles; limes
c) : O superbe, quid superbis? Tua superbia. te superhit.

CARMEN V ERN IJM

f
i In si/ - vis re - so - nani dui - ci - a

mmm ~m------ w-

I
$
car - mi - na in si/ - vis re so - nai
M
g= mm
f i
du/- ce car- men. Can - d i - dae

m-------- wr

g L im ba latin, cl. a V III-a 81


A,' e*rese, poco a. poc 0_
fN p
H> Ti
......... j - - i -1 J. J
- *- * -d
9jM
vo Iu - eres g ar - nu ~ !ae-a - ma - b i - Ies

$ cresc, poco a poco


2 = 3

S

----------
--------- jv -j
y - L f P
pi - pi - la r ii ei la / - d an i

1 1
--------- ----- m--------
J J (4
J --------- J--------------
np--------------------- [rp-------------------- 1
i # ^ n J = = = =
pl------^ ^ ---- p
~ ~ T ' -V
^ n------
:
TT
mi - ra - - le ver.
1 1 - V V = :
A
J J 1 J ' J J -|

2. Cuculi, hirundines,
merulae, alaudae,
philomlae celebrant
mirabile ver.
(Refren)

3. Puellae et iuvnes
amorem praedicant,
vitam pulcherrimam
concelebrant.
(Refren)

82
GAUDEAMUS I01TUH

M are i ale
m
Jz S=i
J\JiJ >. l i J
7. Gau-de-a - mus i - gt-fur, Ju -ve - nes dum

J 'n I I I Ii i I I M i i
su mus Post iu - cun - dam iu - ven-fu - tem3

irfeti J J iJ>]>

Ii
Post mo-les - tam

hu mus,
se - nec- tu - tem}

Nos ha be biL
Nos ha- be

hu mus.
b/t

2. Yita nostra brevis est, 4. Vivant omnes virgines,


Brevi finietur. Graciles, formosae,
Venit mors velociter, Iuvenum dulcedines!
Rapit nos atrociter, Vivant et mulieres,
Nemini parcetur! Bonae, laboriosae!

3. Vivat Academia, 5. Vivat nostra patria


Vivant professores! Et qui illam regunt!
Vivat membrum quodlibet, Vivat nostra civitas,
Vivant membra quaelibet, Maecenatum caritas,
Semper sint in flore! Quae nos hic protegit!

6. Pereant qui contra fas


Regnant ut lednes,
Libertatis oppressores,
'Ferrarumque vastat ores,
Pereant latrones!

83
RECAPITULAREA DECLINRILOR*

Declinarea I
TERRA, -E
Observaii
singular plural
N. terra terrae Declinarea I cuprinde subst.
G. terrae terrarum fem. terminate n -a. Numele
D. terrae terris - de ocupaii i numele' proprii
Ac. terram terras brbteti n -a snt masculine.
Y. terra terrae
Abl. terra terris

Declinarea a Il-a

AMICUS, -I PUER, -I FORUM, -I


singular plural singular plural singular plural 1
N. amicus amici puer pueri forum fc^a
G. amici amicorum; pueri puerrum fori fororum
D. amico amicis puero pueris foro foris
Ac. amicum amicos puerum pueros forum fora
V. amice amici puer pueri forum fora
Abl. amic amicis pur pueris foro foris

Observaii
Declinarea a H -a cuprinde subst. mase. n -us, -er si -ir si neutre n -urn.
Numele de arbori si orae sau ri n us snt feminine. Substantivele n -ir
se declin la fel cu cele n -ei

Declinarea a substantive imparisilabice


LABOR, -Or is c o r pus, -Or is
(mase.) (neutru) Observaii
singular plural singular plural
N. labor labres corpus corpora Declinarea a III-a im-
G. laboris laborum corporis corporum parisilbica cuprinde
D. labri laboribus corpori corporibus subst. mase., fem. i
Ac. laborem labres corpus corpora neutre.
V. labor labres corpus corpora Substantivele mase. i
Abl. labore laboribus corpore corporibus fem. sq declin la fel.

* Adjectivele se declin la fel ca substantivele, dup declinarea I, a Il-a sau a IlI-a


potrivit indicaiilor de la paginile 51 i 52.

84
CONJUGAREA VERBULUI SUM - ESSE - FUI = fi

Timpurile derivate diu tema prezentului

------ INFINITIV
INDICATIV CONJUNCTIV IMPERATIV

sum = eu snt sim = eu s fiu


sis es = fi* esse = a fi
es
PRE est sit
ZENT ' sumus simus
estis sitis este
sunt sint

eram = eu eram essem eu as fi


IM eras esses
PER erat esset
FECT eramus essemus
eratis essetis
erant essent

ero = eu voi fi
eris esto = s fii!
VII esto
TOR erit
1 erimus
eritis est5te
erunt sunto

------------- N

INDICATIVUL PERFECT

Singular Plural

fui eu fui, eu am fost fuimus


Persoana 1 fuistis
Persoana II fusti
fuit fuerunt
Persoana III

87
MODURILE I TIMPURILE DERIVATE DIN TEMA PREZENTULUI

INDICATIV

Conjugarea I Conjugarea Conjugarea Conjugarea


a Il-a a III-a a IV-a

PREZENT

Sg. 1. cant-o = e-u cnt vide-o = eu vd scrib-o = eu scriu veni-o = eu vin


2. canta-s . vide-s scribi-s veni-s
3. canta-t vide-t scribi-t veni-t
PI. 1. cant-mus vide-mus scrib-mus veni-mus
2. cant-tis vid-tis scrib-tis veni-tis
3. canta-nt vide-nt scribu-nt ven-u-nt

IMPERFECT

Sg. 1. cant-a-m=eu vide-6a-m=eu scrib-a-m=eu veni--6a-m=


cntam vedeam scriam eu veneam
2. cant-fra-s vid-a-s scrib-a-s veni--a-s
3. cant-6a-t vid-a-t scrib-a-t veni--a-t
PI. 1. canta-6-mus vide--mus scribe--mus veni-e-6-mus
2. canta-6'tis vide-a-tis scribe-6-tis veni -e- >-tis
3. cant-a-nt vid-a-nt scrib-n-nt veni-e-a-nt

VIITORUL

Sg. 1. cant-6-o = eu vid--o = eu scrib-a-m = eu veni-a-m = eu


voi cnta voi vedea voi serie voi veni
2. cant-i-s vid-i-s scrib-e-s veni-e-s
3. cant-i-t vid-i-t scrib-e-t veni-e-t
PI. 1. canta-^i-mus vide-t-mus scrib-c-mus veni-e-mus
2. canta-i-tis vide-i-tis scrib--tis veni- -tis
3. canta-^M-nt vid-ii-nt scrib-e-nt veni-e-nt

88
r o > J iiN c m

PREZENT

Sg. 1. cant-e-m = eu vide-a-m = eu scrib- a-m = eu veni-a-m =<


s cnt s vd s scriu s vin
2. cant-e-s vide-a-s scrib-a-s veni-a-s
3. cant-e-t vide-a-t scrib-a-t veni-a-t
PI. 1. cant--mus vide--mus scrib--mus veni--mus
2. cant--tis vide--tis scrib--tis veni--tis
3. cant-e-nt vide-a-nt scrib-a-nt ven-a-nt

IMPERFECT

Sg. 1. cant-/e-m=eu vide-re-m = eu scribe-7'e-m = eu veni-7,e-m=eu


a cnta a vedea a scrie a veni
2. cant-re-s vide-re-s scribe-re-s veni-re-s
3. cant-re-t vide-re-t scribe-re-t veni-re-t
PI. 1. canta-r-mus vi de-r -mus scribe-7-mus veni-r -mus
2. canta-r-tis vi de-r -tis scribe-7,-tis veni-r-tis
3. cant-re-nt vide-re-nt scribe-Te-nt ven-re-nt

IMPERATIV

PREZENT

Sg. 2. canta = cnt! vide = vezi! scribe = scrie! veni = vino!


PI. 2. cant-te vide-te scribi-te veni-te

VIITOR

Sg. 2. cant-to s vide-to = s scribi-to = s veni-to=s vii!


cni! vezi! scrii!
3. cant-to vide-to scribi-to veni-to
PI. 2. oanta-tote vide-tote scribi-tote veni-t5te
3. cant-nto vide-nto scribu-nto veni-u-nto

89
INFINITIV

PRKZENT
canta-re = vid-re = serib-re = veni-re
a cnta, -are a vedea, -ere a serie, -ere a veni, -ire

INDICATIVUL PERFECT

Nr. Conjugarea I Conjugarea Conjugarea


pers. Conjugarea
a Il-a a IlI-a a IV-a

Sg. 1. cantv-i = eu vid-i = eu scrips-i = eu ven-i = eu


cintai, vzui, scrisei, venii,
eu am cntat eu am vzut eu am scris eu am venit
2. cantav-lsti vid-isti scrips-isti ven-sti
3. cantv-it vid-it scrips-it ven --ft
PI. 1. cantav-mus vid-imus scrips-mus ven-mus
2. cantav-Istis vid-istis scrips-stis ven-stis
3. cantav-runt vid-crunt scrips-erunt ven-runt
NOTE PRIVIND UNELE ILUSTRAII

Pag. 5 Lupoaica. Simbol al originii, puterii i mreiei Romei. Bronz din sec. al V-lea
.e.n. n Piaa Dorobani din Capital se afl o copie a celebrei sculpturi, druit
de Roma n 1906 oraului Bucureti.
(Muzeul Capitoliului, Roma)
Pag. 8 Traan i Decebal. Basoreliefuri de pe Columna lui Traian din Forum Traini
(Roma).
Pag. 14 Scen dintr-o coal roman. Fragment de monument funerar. Cei doi elevi din
dreapta i stnga nvtorului in n mini volumina; al treilea, care abia a
sosit, salut ridicnd mna dreapt.
(Muzeul din Trier, Rhenania)
Pag. 27 Templum Romnum. Unul din monumentele cele mai bine pstrate din peri
oada roman. A fost construit n prima jumtate a secolului I .e.n. i se afl nu
departe de Tibru, n fostul Forum boarum (Trgul boilor) din vechea Rom.
Pag. 33 Apolo Musagetul (conductorul muzelor). Desenul nfieaz pe zeu cntnd
la lir, instrumentul su preferat.
Pag. 35 Arunctorul de disc (Discobolul). Copie roman dup lucrarea sculptorului
grec Mirn din sec. V .e.n. (Muzeul Vaticanului, Roma).
Pag. 38 Un vechi roman. ncepnd din Renatere s-a crezut c portretul datorit
privirii sale grave i ptrunztoare este al lui L. Iunus Briltus, nteme
ietorul Republicii romane. Sculptur n bronz de la nceputul secolului al
III-lea .e.n.
(Muzeul Capitoliului, Roma)
Pag. 39 Corabie roman cu pinze. Basorelief de pe un sarcofag.
(Muzeul Luvru, Paris)
Pag. 41 Cap de femeie, numit Higieia, gsit n Arcadia (Muzeul Naional din Atena).
Pag. 44 Friz de la Tropaeum Traini (Adamclisi, judeul Constana). Basorelieful
nfieaz capete de lupi, frumos stilizate.
Pag. 48 Bustul uneia din statuile de marmur reprezentnd figuri de daci, care mpo
dobeau odinioar Forul lui Traian. Ele se afl acum n Piaa Poporului din
Roma.

91
Pag. 55
?it i; SoR^iune d"' basorelieful unui sarcofag roman de la ncenuh.l
l u i u n h - . ? e'n' SC6na reiJrezint un brbat azat ntr-un jil iar n fata
Iu. un baiat mbrcat n tog ogtus)i avn

(Muzeul Luvru, Paris)


Pag. 57 Ovidius. Statuia poetului se afl n Piaa n?;,, n * * ^
sculptorului italian Ettore Ferrari i a fost inaugurat Ia 30 a u g u s t w ' "
Pag. 59
p t'iT U f L T t !" CT ,MXimUS BasorelW'" nfieaz o scen de circ
X fc Z X J t S f Z Z T
de crainica, din mijioc i aplaudat de s ^ S

(Muzeul din Foligno, Umbria Italia)


Pag. 61
IM uzeJ'viticTnulut^R om aT* '>iCtal& interir" ' CUP8 ^ V ! e 'n
Pag. 66
Cave canem. Mozaic dintr-o cas de la Pompei.
Pag. 11
r lZ t " e S r ar !n,ii5'"d eXPreSiV tras'ri,e P -~ W .

(Muzeul Nou, Roma)


INDICE DE NUME

1 . f'U LElU (Lucius, c. 125 c. 180 e.n.), scriitor latin, nscut la Madaura (Africa).
A scris ntre altele romanul fantastic Metamorfozele sau Mgarul de aur.
2 DA VEX Eli 1 (Beda Venerabilul, 673 735 e.n.), scriitor din evul mediu,
originar din Anglia. Celebru prin cunotinele sale enciclopedice.
3. B l AS ,unul din cei apte nelepi ai Greciei antice, nscut n jurul anului 570 .e.n.
la Priene (vechea Ionie, pe rmul Asiei Mici). Cnd patria sa a fost asediat de generalii
regelui persan Cirus i locuitorii se refugiau lund cu ei tot ce aveau mai de pre, a
strnit uimire atitudinea filozofului, care nu fcea nici o pregtire de plecare. Eu port
toate ale mele cu mine (Omnia mea mecum porto) rspundea el, dnd astfel de
neles c nelepciunea i comoara gndirii snt bunurile cele mai de pre ae omului.
4. BIlU l '! (Lucius Iunus), principalul conductor al micrii care a rsturnat rega
litatea i a instaurat republica (509 .e.n.), expulznd din Roma pe Tarquinus Superbus.
L. Iunus Brutus i Lucius Tarquinus Collatinus au fost primii consuli la Roma.

5. CAESAJ (Calus Iulius, 10044 .e.n.), om politic, general, orator i scriitor. A cuce
rit Gal ia (58 51 .e.n.), transformnd-o n provincie roman. Dup nfrngerea adver
sarului su Pompei i a partizanilor acestuia n rzboiul civil (49 45 .e.n.), a instaurat
dictatura personal. Iniiator a numeroase reforme. A fost asasinat n senat la idele
lui martie 44. Numele su a devenit mai trziu titlu al mprailor sau motenitorilor
tronului.

6. CELSU (Aulus Cornelius, sec. I e.n.) a scris o lucrare enciclopedic n 20 de cri,


tratnd despre agricultur, filozofie, oratorie, jurispruden, tactic militar, medicin.
S-au pstrat ultimele opt cri, cele despre medicin.

7. Cenzorul era demnitarul public (magistratul) care fcea recens-


mntul cetenilor romani i al averilor, stabilea impozitele i veghea asupra moravu
rilor publice. Cel mai vestit a fost Marcus Porcius Calo (234 149 .e.n.) care, fiind
censor n anii 184 i 183, a luat msuri energice contra abuzului de orice fel, a ters
de pe lista senatorilor apte patricieni cu moravuri necorespunztoare demnitii lor,
a combtut cu nverunare luxul femeilor romane, punnd impozite mari asupra biju
teriilor etc. La ieirea din funcie, poporul i-a nlat o statuie.

8. (Marcus Tullius, 106 43 .e.n.), avocat, om politic, orator celebru, filozof


i scriitor latin. A ntreinut relaii i o bogat coresponden cu oamenii de seam ai
vremii sale, fiind el nsui o personalitate remarcabil a culturii i vieii publice romane.

9. CIRCUS M A X lM U S. Era cel mai mare circ din Roma, situat pe valea Murca, ntre
Palatin i Aventin. Creat dup legend de ctre Romulus, el a fost restaurat de
Caesar, mrit de Nero i de Traian. Avea o pist de 1 500 m i trei etaje de bnci pentru
spectatori. Pe timpul lui Caesar (sec. I .e.n.) avea o capacitate de 50 000 locuri i peste

93
300 000 n epoca lui Traian (sec. Il e.n.) Era destinai ndeosebi curselor de care i
defilrilor triumfale, precum i altor spectacole (vntori si lupte de animale slba-
tk e etc.)
10 COLOSSEIJM e numele sub care este cunoscut, datorit proporiilor sale, Amphi-
thetmm Flavium (Amfiteatrul flavian), a crui construcie a nceput n timpul lui
Vespasian, n anul 72 e.n., i a fost inaugurat n anul 80 de ctre mpratul Titus.
Edificiul are forma unei elipse i era mpodobit, cu statui i coloane n diferite stiluri.
Axa mare 188 m, axa mic 156 m, circumferina 527 m, nlimea 57 m
iar capacitatea sa era de circa 80 00 0 de spectatori.
Serbrile inaugurale au durat o sut de zile i au constat din vntori, lupte ntre
oameni i animale, btlii navale, curse de care, lupte de gladiatori. Devenit simbol
al mreiei i eternitii Romei, a fost cintai, ca atare de Beda Vcnerabilis.
11 CONSU LA TULJera. cea mai nalt magistratur roman, cu care erau nvestite dou
persoane, egale n drepturi, numite consuli. Acetia erau instalai la 1 ianuarie, dup
o ceremonie oficial desfurata pe Capitol iu. Fiecare dintre consuli i exercita magis-
tratuia alternativ timp de o luna (cnd cei doi consuli se aflau mpreun la Roma),
n viemuii de primejdie pentru sfat, senatul acorda consulilor mputerniciri speciale
concretizate n formula Vulcani consiHes ne quid respublca detrimnti captat S
vegheze consulii ca republica (statul) s nu sufere vreo daun.
12. CURSUS HONORUM ierarhia demnitilor publice (magistraturilor^ carier pu
blic. La Roma, u t.mpul Republicii, funciile publice erau grupate n cursus hono
rum inferior i cursus honorum superior. Acesta din urm cuprindea cvestua (quaes-
tura), edilitatea (aedilitas), pretura (praetura) i consulatul (consultus), iar ca
magistratur extraordinar dictatura (dictatura).
Cvestorul (quaestor) avea atribuii financiare; el stabilea repartizarea impozitelor
i urmrea ncasarea lor, ca i a altor venituri ale sLatului. Edilul (aedilis) avea n
giija sa edificiile publice, supraveghea ordinea public, se ocupa de aprovizionarea i
paza: pieelor. Pretorul (praetor) avea la nceput atribuii militare, apoi se ocupa de
afacerile juridice. Pretorii erau folosii i ca guvernatori de provincii. Consulul (consul)
era magistratul suprem, eful puterii executive (vezi mai sus consultus). Dictatorul
(dictator) era ales de senat pe timp limitat (ase luni), n mprejurri dificile pentru
stat (rzboaie, rscoale etc.), avrid puteri nelimitate.
Pretorul, consulul i dictatorul aveau dreplul la grzi personale, formate din
liclori (lictdres).

1 ? L U I ROPlUS sec. IV e.n.), istoric roman. A scris o istoric prescurtat a Romei


valoroas prin informaiile privind secolele al 111-Iea i al IV-lea e.n. Lui se datorete
un frumos portret al mpratului Traian.

14. HOAiER (probabil sec. IX .e.n.), cruia tradiia i atribuie epopeile Iliada i Odi
seea capodopere alo literaturii antichitii, care au exercitat o puternic n Duri re
asupra literaturii clasice europene.

15 HORA11US (Quintus Horalius Flaccus, 08 8 .e.n.), vestii poet clasic latin. Cuvin
tele Roc era m votis, care-i aparin, exprim sentimentul de satisfacie la ndeplinirea
unei mari dorine. (n traducere mai liber: Aceasta mi era dorina ). A scris safire,
ode i epistole (scrisori) cu teme moral-filozofice i literare. Epistola cunoscut sub
titlul Ars noetica, este testamentul su literar i conine principiile clasicismului antic.

lHU. IORDANFS (sec. VI e.n.), istoric gol, romanizat. A scris o istorie a goilor, care
cuprinde informaii i despre geto-daci, precum i o istorie a Imperiului Roman.

94
17. IS/DORUS din SEV'lLLA (c. 560 636 e.n.), erudit scriitor latin, originar din Spania.
A scris ntre altele o oper intitulat Etymologiae (Origines), bogat n informaii
valoroase despre diferite aspecte ale culturii i civilizaiei romane.
18 JU V E N LIS (Decmus Iunlus, c. 6 0 -c . 140 e.n.), poet satiric latin. n Satirele
Sbue a criticai, cu vehemen moravurile n declin ale Romei imperiale. Lui i aparine
maxima: Mens sana in corpdre sano, potrivit creia omul nelept aspir la o minte
sntoas ntr-un corp sntos.
19 KALENDAE, calendele, de unde denumirea calendar i, indirect, colind. Calendele
erau, ia romani, prima zi a unei luni. Expresia ad Kalendas Graecas la calendele gre
ceti nseamn de fapt niciodat, ntruct grecii nu aveau calende.
a) Zilele unei luni erau mprite inegal, n funcie de trei date principale:
1. Kalndae, calendele, prima zi a lunii
2. Nonae, nonele, ziua a 5-a sau a 7-a (n lunile martie, mai, iulie, octombrie)
3 . Idus, idele, ziua a 13-a sau a 15-a (n lunile martie, mai, iulie, octombrie)
Ziua cuprindea timpul dintre rsritul i asfinitul soarelui, avnd 1 2 ore egale,
de aceea durata unei ore era variabil, dup anotimpuri. Noaptea era mprit n
patru strji (vigiliae), care de asemenea aveau durate inegale, dup anotimpuri (vezi
imaginea care nsoete bucata de lectur Tempris divisiones ei negotla senatoris).
b) Lunile anului: Ianuarius, Februarius, Martius, Aprilis, Maius, Iunius, Quinll-
lis (apoi Iulus, ncepnd din anul 44 .e.n., n cinstea lui Caesar), Sextilis (apoi Augus-
tus, din anul 8 .e.n., n onoarea lui August), September, Oclober, November, December.
Pn n sec. II .e.n., nceputul anului era la 1 martie, fapt care explic denumirea
lunilor septembrie, octombrie, noiembrie i decembrie din calendarul actual, care
erau, n ordine, luna a aptea, a opta, a noua, a zecea-
c) Numrtoarea anilor se fcea ab Urbe condta (de la ntemeierea Romei, anul
7 5 3 .e.n.), dar de obicei pentru indicarea anului n care s-a petrecut un eveniment se
ddea numele consulilor din anul respectiv.
Pn n sec. I .e.n., anul roman avea 355 de zile, repartizate n 12 luni inegale,
din care patru (martie, mai, iulie, octombrie) aveau cte 31 de zile, una (februarie)
era de 28 de zile, iar celelalte apte aveau cte 29 de zile fiecare. Din doi n doi ani se
intercala o lun avnd alternativ 22 i 23 de zile.
n anul; 46 .e.n., cu ajutorul nvailor Flaviu din Roma i Sosigene din Alexan
dria (Egipt), Caesar a fcut reforma calendarului. Noul calendar, numit iulian i pe
care Caesar l-a introdus n anul 45 .e.n., a fost aplicat i n ara noastr pn dup
primul rzboi mondial. Potrivit calendarului iulian, anul avea 365 de zile i 6 ore,
repartizate n 12 luni inegale, cu o zi suplimentar din patru n patru ani, ntre 24 i
25 februarie.
Dup calendarul actual, numit gregorian (introdus de papa Grigorie al XlII-lea
n 1582), anul are o durat de 365 zile, 5 ore, 48 minute i 46 secunde, cu o zi supli
mentar din patru n patru ani.
20. M AECENAS (Calus Cilnus, c. 7 0 -8 .e.n.), om politic roman, prieten i sfetnic al
lui August. A nfiinat un cenaclu literar, ncurajnd i sprijinind material scriitori
de renume din vremea sa (Vergilius, Horatius etc.).
Numele su a devenit sinonim cu acela de protector al artelor.
21 N AM A T I A N U S (Claudius Rutillus, nceputul sec. Y e.n.), poet latin, originar din
Galia. Cum se vede i din versul Fecisti patriam diversis gentibus unam, Roma /... Ai
fcut, Roma, o singur patrie pentru neamuri diferite! ... (lecia a XVI-a), poetul elogi
az misiunea civilizatoare a Romei, tocmai cnd aceasta era asaltat de invaziile barbare.
22. NUM ELE ROMANE. Romanii purtau trei nume, de ex.: Calus Iullus Caesar sau
Quintus Horatius Flaccus. Primul, praenmen, era numele strict personal, corespunznd

95
prenumelui nostru; al doilea, nornen gentilicium, indica ginta din care respectivul fcea
parte, asemntor numelui nostru de familie; al treilea, cognmen, denumea o ramur
a unei gini i era un fel de porecl, individual sau motenit, denumind un defect
sau o calitate (ex. Cato iretul ; Naso nsosul ; Codes chiorul ; Flac-
cus clpugul).
23. ( J \ / l>Il (Publlus Ooidus Naso, 43 .e.n. 17/18 e.n.), poet latin. n anul 8 e.n. a
fost exilat de August la Tomis (Constana), unde a i murit. A scris elegii erotice>
opera de inspiraie mitologic Metamorfozele i epistole n versuri dominate de
nostalgia Romei, reunite n volumele Tristele i Ponticele . Acestea din urm,
scrise la Tomis, cuprind informaii preioase despre locuitorii rmulii vestic al
Pontului Euxin (Mrii Negre).
24. Pfl (Calus lullus, c. 15 .e.n. c. 50 e.n.), scriitor latin, de origine trac,
fost sclav. A scris cinci cri de fabule, imitate dup Esop, remarcabile prin vigoarea
naraiunii i varietatea tonului.
25. PL : (Titus Macclus, c. 254 184 .e.n.), poet comic latin. Comediile sale nf
ieaz o imagine veridic a moravurilor societii sclavagiste romane. Unele din subiec
tele pieselor sale au fost reluate de mari reprezentani ai dramaturgiei universale
(Molire, Shakespeare, Beaumarchais etc.). S-a remarcat prin tratarea original a
temelor i prin verva dialogului. ntr-una din comediile sale folosete expresia Flamma
est proxima fumo, echivalent n romnete cu Pn nu faci foc, fum iu iese.

26. PLIN IlIS. Am existat dou personaliti romane cu acest nume: 1 . Plin lus cel Btrin
(Calus Plinius Secundus, 23/24 79 e.n.), istoric, filolog i literat, cunoscut mai ales
ca autor al scrierii enciclopedice Istoria natural, o adevrat sintez a cunotinelor
epocii sale. A murit n timpul erupiei Yezuviului, cnd oraele Pompei i Herculanum
au fost complet acoperite de lav. 2 . Plinius cel Tinr (Calus Plinius Caecillus Secn-
dus, 62 113/114 e.n.), om politic i scriitor, nepot al lui Plinius cel Btrn, prieten
al mpratului Traian. A lsat o bogat coresponden, oglind a moravurilor socie
tii romane contemporane lui.
27 PU BLl L iUS A > RUS (sec. I .e.n.), scriitor latin, de origine sirian. Autor de mimi
(farse), care abundau n maxime morale (sententlae) foarte apreciate att de contem
poranii si, ct i de posteritate.
28.i RI F il FUS Tl ' (sec. IV e.n.), istoric roman. A scris o istorie prescurtat a Romei.
29. S' ' 1 1 ; ora pe rmul golfului cu acelai nume, la sud-est do Neapolc, unde
n evul mediu a existat o vestit coal medical n cadrul Universitii nfiinate
n sec. X XI.

30. SI:NIC (Luclus Annaeus, numit filozoful, c. 4 65 e.n.), s-a nscut la Gordoba, n
Spania. Om politic, autor de tragedii i filozof cu preocupri morale. Din tratatul filo
zofic Scrisori ctre Lucilius fac parte cuvintele Non scholae, sed vilae disclmus, expri-
mnd ideea c instruirea nu este un scop n sine, ci are n vedere pregtirea omului
pentru via.

31. ; i (Publlus Cornlius, 55 120 e.n.), istoric i om politic roman. Prozator


foarte original, a fost unul din cei mai de seam reprezentani ai istoriografiei ro
mane. n Istoriile i Analele sale prezint evenimentele din sec. I e.n. Prin cuvin
tele Sine ir et studio istoricul i afirm imparialitatea.

32. T bR L N T lU S (Publlus Terentlus Afer, c. 190 159 .e.n.), poet comic latin, de ori
gine african. A scris comedii care se disting prin realismul analizei psihologice i urna-

96
nitatca personajelor, prin elegana i naturaleea stilului. Versul Homo sum, humni
nihil a me alienum puto Snt om, nimic din ce este omenesc nu socotesc strin de
mine exprim sentimentul de solidaritate uman.
33. : (Marcu Terenilus, 116 27 .e.n.), scriitor latin, erudit i multilateral (poe
zie, istoric, arheologie, filologie, filozofie, economie rural, astronomie etc.). A lsat o
oper foarte bogat. S-a preocupat de nfiinarea unei biblioteci publice la Roma.
34. VA l'. V 1< n anul 390 .e.n., un trib galic, condus de Brennus, a invadat i jefuit
Roma. Pentru a-i rscumpra libertatea, romanii au consimit s plteasc o anumit
cantitate de aur, pretins de gali. n timp ce se cntrea aurul, romanii s-au plns c
galii folosesc greuti false. Atunci Brennus a aruncat n cumpn sabia sa, foarte grea,
rostind cuvintele: Vae victis! Vai celor nvini!, expresie a abuzului de putere.
35 (Publlus Vcrgillus Maro, 70 19 .e.n.), cel mai vestit poet latin. Opera
sa este dominat de dragostea pentru viaa panic i de un puternic sentiment patrio
tic. A scris poeme pastorale, a elogiat muncile agricole i a compus Eneida, epopeea
naional a poporului roman.
36. VIA SACRA, VIA A P P lA etc. Romanii erau foarte iscusii constructori de drumuri.
Cuvntul via nseamn cale, drum principal. Roma avea 30 de mari artere de circulaie,
ntre care Via Sacra din Forum Romnum, numit astfel pentru c de-a lungul su
erau situate numeroase edificii religioase i pentru c pe aici treceau diferite procesiuni
solemne. Celelalte ci purtau numele celor care se ngrijiser de construirea lor. Via
Appla fcea legtura ntre Roma i sudul Italiei. Construirea ei se datorete lui Appius
Claudlus Caecus, cenzor n anul 312 .e.n., care a fcut i primul apeduct din Roma
numit Aqua Appla.
3 7 . VTTRU Vll (Marcus Vitruvlus Pollio, sec. I .e.n.), arhitect roman din timpul lui
August, autor al tratatului De architectur, care s-a bucurat de o apreciere deosebit.

7 L im ba latin, cl. a VIII-a


VOCABULAR LATIN-ROMN*

A. aestus, s.m. = ari, dogoare


aeternus, -a, -um, adj. = venic, etern
a, ab, prep. cu abl. = de, de la aevum, -i,s./i. =durat de timp, epoc
absSlvo, -ere, -solvi, v. = a dezlega, Africa, -ae, s.f. = Africa
a achita; absolvitur = este achitat ager, agri, s.m. = ogor, arin
abundantor (comp. de la abundans, agilis, -e, adj. = ager, vioi
-ntis), adj. = m a i mbelugat agnus, -i, s.m. miel
abundo, -re, -vi, v. = a fi din belug, agrestis, -e, adj. = de la ar, rural
a se revrsa agricola, -ae, s.m. = agricultor, ran
accepto, -re, -vi, v. = a lua n agricultura, -ae, s.f. = agricultur
primire ala, -ae, s.f. = arip
accipio, -pere, accepi, v. = a primi alauda, -ae, s.f. = ciocrlie
actor, -5ris, s.m. = nfptuitor, actor albus, -a, -um, adj. alb
ad, prep. cu acuz'. = la , ctre, pentru ales, -itis, s.f. = pasre
adeo, -ire, adi, v. = a se apropia alienus, -a, -um, adj. =strin, al altuia
adhibeo, -ere, -bui, v. = a folosi, a alimentum, -i, s.n. = aliment, hran
aplica aliqundo, adv. = odat, n sfrit
adiungo, -ere, -nxi, v. = a aduga, a aliquis, -qua, -quid, pron. = cineva,
alipi ceva
adiutorium, -ii, s.n. = ajutor alius, -a, -ud, pron. = altul (din mai
administro, -re, -vi, v. = a conduce, muli)
a administra alte, adv. = de sus
adSrno, -re, -vi, v. = a mpodobi alter, - era, -erum, adj. = unul din doi,
adscriptus, -a, -um, v. part. = atribuit, cellalt, al doilea
fixat, lipit altus, -a, -um, adj. = nalt; fig. mre
adsum, adesse, adftii, v. = a fi de fa amabilis, -e, adj. = care merit a fi
advento, -re, v. = a se apropia iubit, plcut
aedes, -is, s.f. cldire; pl. locuin amrus, -a, -um, adj. = amar
aedificium, -ii, s.n. = cldire, edificiu ambulatio, -dnis, s.f. = plimbare; in
aedifico, -re, -vi, v. = a cldi, a ambulatidnem se conferre a se
construi duce la plimbare
aegre, adv. = cu greu, anevoie ambulo, -re, -vi, v. = a umbla, a se
Aegyptus, -i, s.f. = Egiptul plimba
aequus, -a, -um, adj. = egal, linitit; amica, -ae, s.f. = prieten
ex aequo, loc. adv. = n mod egal, amiciia, -ae, s.f. = prietenie
la egalitate amicus, -i, s.m. = prieten
aer, aeris, s.m. = aer amissus, -a, -um, v. part. = pierdut,
aerius, -a, -um, adj. = aerian prsit

* Substantivele crora nu li s-a notat terminaia genitivului singular aparin declinri


lor a IV-a i a V-a.

98
amitto, -ere, -misi, v. a ndeprta, aut, conj. = sa u
a pierde, a prsi; amittitur = se autem, conj. ns
pierde autumnus, -i, s.m. = toamn
amo, -are, -avi, v. = a iubi avaritia, -ae, s.f. = lcomie
amoenus, -a, -um, adj. plcut, n- avrus, -i, s.m. lacom, hrpre
cnttor aveo, -re, c. = a dori mult, a ura
amor, -oris, s.m. = iubire, prietenie sntate
amphitheatrum, -i, s.n. amfiteatru avis, -is, s.f. = pasre
angustus, -a, -um, adj. = ngust avuncttlus, -i, s.m. = unchi
animal, -is, s.n. = vieuitoare, animal
animus, -i, s.m. suflet
annus, -i, s.m. = an B.
ante, prep. cu acuz. =naintea, n faa balneum, -i, s.n. baie
antiquus, -a, -um, adj. vechi, de barba, -ae, s.f. == barb
demult
aperio, -ire, -rui, a. = a deschide barbrus, -a, -um, adj. strin (fa
Apollo, -linis, s.m. = (zeul) Apolo de greci sau de romani), barbar'
appello,-are,-avi, a. a numi, a chema barbtus, -a, -um, adj. = c u barb,
apud, prep. cu acuz. = la brbos
aqua, -ae, s.f. apa betus, -a, -um, adj. =fericit, mulumit
aquila, -ao, s.f. = vultur bellum, -i, s.n. = rzboi
arbiter, -tri, s.m. = arbitru bene, adv. bine
arbitrium, -i, s.n. Jiotrre, bunul beneficium, -i, s.n. = binefacere,
plac favoare
arbor, -oris, s.f. = arbore, copac berbex (vervex), -cis, s.m. = berbec
argute, adv. cu ndemnare bestia, -ae, s.f. animal slbatic, fiar
arma, -orum, s.n. pl. = arme bibliotheca, -ae, s.f. = bibliotec
aro, -are, -vi, v. a ara bibo, -ere, bibi, v. a bea
ars, artis, s .f.meteug, art; bonae bis, num. = de dou ori
artes = deprinderi bune, virtui blande, adv. - mgulitor, linguitor
ascendo, -ere, -di, v. = a urca, a se sui bonus, -a, -um, adj. = b u n
Asia, -ao, s.f. = A sia bos, bovis, s.m. = b o u
asinus, -i, s.m. = mgar; fig. om prost brachium, -ii, s.n. bra
asper, -era, -erum, adj. = aspru, n brevi, adv. = n scurt (timp), repede
verunat brevis, -e, adj. = scurt
astrum, -i, s.?i. = astru, stea Britannia, -ae, s.f. Britania
atque, conj. = i, i chiar bruma, -ae, s.f. = slstitiu de iarn,
atramentarium, -ii, s.n. = climar iarna
(cu cerneal neagr)
atrium, -ii, s.n. = atriu (ncpere C.
principal a unei case romane), ca
mer de primire caballus, -i, s.m. = cal
atrociter, adu. crunt, violent cado, -ere, cecidi, v. q^cdea
auctor, -dris, s.m. = autor caecus, -a, -um, adj. = orb
audio, -re, -ivi, v. a auzi, a asculta caelum, -i, s.n. = c e r
augur, -is, s.m. augur, prezictor Caesar, -ris, s.m. = Cezar ^ ,
aula, -ae, s.f. = curte (a unui palat) calmus, -i, s.m. = trestie, condei
aureus, -a, -um, adj. = de aur campus, -i, s.m. = cmp
aur5ra, -ae, s.f. = aurora, zorii zi'lei candidus, -a, -um, adj. alb, strlu
aurum, -i, s.n. == aur citor
ausculto, -re, -vi, v. a asculta canis, -is, s.m. = cime
auspicto, adu. = dup ce s-au luat cano, -ere, cecini, v. a cnta
auspiciile canticum, -i, s.n. = cntec
7* 99
canto, -re -vi, v. = a cnta, a prea circus, -i, s.m. = circ
mri cito, adv. = repede
capUlus, -i, s.m. = fir de pr citus, -a, -um, adj. = grbit, rapid
capo, -pere, cepi, v. = a apuca, a civilitas, -tis, s.f. = atitudine cete
prinde; a primi, a resimi neasc; simplitate
capra, -ae, s.f. = capr civis, -is, s.m. i /. = cetean
caput, -tis, s.n. cap civtas, -tis, s.f. = cetate, stat
carens, -ntis, v. part. lipsit de... clarus, -a, -um, adj. = vestit, ilustru
caritas, -tis, s.f. scumpete; fig. codex, -icis, s.m. = tbli de scris;
iubire, apreciere carte
carmen, -inis, s.?i = cntec, poezie cogito, -re, -vi, v. = a (se) gndi
caro, carnis, s.f. = carne cognta, -ae, s.f. cumnat, rud
crpo, -ere, -psi, v. = a culege; fig. a cogntus, -i, s.m. = cumnat
gusta n tihn, a se bucura de... collis, -is, s.m. = colin
carus', -a, -um, adj. drag, scump colloco, -re, -vi, v. a aeza ntr-un
casa, -ae, s.f. = colib, adpost loc
caseum, s.n. (caseus s.m.), -i = ca, colloquium, -i, s.n. = convorbire,
brnz dialog
casus, s.m. =ntm plare, prilej colluco, -re, v. = a cura de crengi
catellus, -i, s.m. = cel colo, -ere, colii, v. = a cultiva
cathedra, -ae, s.f. = jil, catedr color, -oris, .?.7?2.=culoare; f ig. nuan
causa, -ae, s.f. = cauz, motiv columna, -ae, s.f. = coloan^ column
cautus, -a, -um, adj. = prudent, pre communis, -e, adj. = care aparine
vztor mai multora, comun
caveo, -ere, cavi, v. = a avea grij, comoedia, -ae, s.f. = comedie
(a se) pzi compro, -re, -vi, v. = a pregti
cedo, -ere, cessi, v. = a pi, a se re concedo, -ere, -cessi, v. = a permite,
trage, a ceda a acorda
celebro, -re, -vi, v. = a frecventa, concelebro, -re, -vi, v. = a serba
a srbtori; cenam celebrare = a conclve, -is, s.n. = ncpere, odaie
organiza o mas (petrecere) concordia, -ae, s.f. nelegere, armo
celsus,-a,-um, adj. =nalt; fig. mndru nie
cena,-ae,s.f. = c in (mas principal conditus, -a, -um, v. part.=\ntemeiat
la romani) confrmo, -re, -vi, v. a ntri
censor, -oris, s.m. = cenzor, critic consaluto, -re, -vi, v. = a saluta
cersus, -i, s.f. = cire mpreun
cereus, -a, -um, adj. = de cear conscientia, -ae, s.f. = contiin
certo, -re, -vi, v. = a se lupta, a se consilum, -i, s.n. sfat, prere
ntrece coiistitutus, -a, -um, v. part. = nte
ceteri, -ae, -a, adj. pl. ceilali; et meiat, stabilit
cetera = s i celelalte
cliarta, -ae, s.f. = foaie de papirus; consto, -re, constiti, p. = a fi alctuit
scriere, carte din, a consta
constriio, -ere, -struxi, v. = a ridica,
cibus, -i, s.m. =m ncare, hran a construi
circa, adv. = n jur; prep. cu acuz. =
constructa est = a fost ridicat
n jurul consuetudo, -inis, s.f. = obinuin
circiter, adv. = cam , aproximativ consul, -uiis, s.m. consul
circum, prep. cu acuz. = n jurul, consultus, s.m. consulat (funcia
alturi de de consul)
cireumdtus, -a, -um, v. part. = n contextus, -a, -um, v. part. = mpletit
conjurat contra, prep. cu acuz. = n faa, m
circumdo, -re, v. = a mprejmui potriva; adv. dimpotriv

100
contumela, -ae, s.f. = insult, jignire dein(de), adv. dup aceea
convivilis, -e, adj. de osp delcto, -re, -vi, v. = a desfta, a
convivium, -i, s.n. =; osp, banchet incnta
copae, -rum, s.f. pl.= trupe, mulimi delictum, -i, s.n. = delict, greeal
cor, cordis, s.n. = inim delphinus, -i, s.m. = delfin
corona, -ae, s.f. coroan, cunun demitto, -ere, -misi, v. = a lsa n jos,
corSno, -re, -vi, a. = a ncununa a ndeprta
corpus, -oris, s.n. corp, obiect denique, adv. = n sfrit
corvus, -i, s.m. = corb descriptio, -5nis, s.f. = descriere
cotidie, adv. = zilnic desiderium, -i, s.n. = dorin
cras, adv. = mine despero, -re, -vi, v. = a pierde
crebro, adv. = deseori ndejdea
credo, -ere, -ddi, v. = a crede detrimentum, -i, s.n. = vtmare,
crepuseulum, -i, s.n. nserare, asfin pagub
it deus, -i, s.m. = zeu; dis manibus =
eubiculum, -i, s.n. dormitor zeilor mani
cuculus, -i, s.m. cuc dext(e)ra, -ae, s.f. = mina dreapt
cuivis, dat. sg. al pron. quivis-=oricui, dictus, -a, -um, adj. = devotat, ataat
oricrui, oricrei dico, -ere, -dxi, v. = a zice, a spune,
culna, -ae, s.f. = buctrie a numi
cultellus, -i, s.m. cuita dictum, -i, s.n. = vorb, cuvnt,
cum, conj. cnd, n timp ce; prep. maxim
cu abl. = (mpreun) cu dies, s.m. i /.. = zi
cumulo, -ro, -vi, v. = a aduna, a difficilis, -e, adj. = greu, anevoios
strnge digitus, -i, s.m. = deget
cupo, -pere, -vi, v. = a dori diligentia, -ae, s.f. = zel, srguin
cura, -ae, s f. = grij diluculum, -i, s.n. = revrsatul zorilor
curo, -re, -vi, v. = a ngriji dirctus, -a, -um, adj. drept
cursus, s.m. alergare, cltorie discdo, -ere, -cssi, v. = a se deprta,
cursum ten ere = a ine drumul a pleca
drept; fig. carier, ierarhie discrno, -ere, v. = a deosebi, a dis
custodio, -re, -vi, v. a pzi, a pstra tinge
Cybela, -ae, s.f. (zeia) Cibela discipulus, -i, s.m. = colar, elev
disco, -re, didici, v. = a nva, a
D. cunoate
diu, adv. = mult timp
Daci, -orum, s.m. pl. = daci divrsus, -a, -um, adj. diferit,
Dacia, -ae, s.f. = Dacia deosebit
dives, -itis, adj. = bogat, avut
Dacoromana, -ae, s.f. = Romnia divido, -re, -visi, v. = a mpri
Dacoromnus, -a, -um, adj. = romn divisio, -5nis, s.f. = mprire
damno, -re, -vi, v. a condamna; do, dare, dedi, v. = a da
damntur = este condamnat doco, -re, -cui, v. a nva (pe
Danubus, -ii, s.m. = Dunrea altul )
de, prep. cu abl. de, despre, din doctus, -a, -um, adj. = nvat, savant
dea, -ae, s.f. zei dolor, -5ris, s.m. = durere, suferin
Decebhis, -i, s.m. = Decebal dolosus, -a, -um, adj. = iret, viclean
decSrus, -a, -um, adj. frumos, n- domicilium, -i, s.n. = locuin, domi
cnttor ciliu
decorum, -i, s.rc.=frumusee, podoab domina, -ae, s.f. = stpn
defendo, -ere, -di, v. = a apra domintor, -5ris, s.m. = stpn
defluo, -ere, -fluxi, v. a se scurge, dominicus, -a, -um, adj. = care apar
a se termina. ine stpnului

101
dominus, -i, s.m. = stpn F.
domus, -i, s.f. = cas fabella, -ae, s.f. = istorioar
donec, conj. cit timp, pn ce fabei, -bri, s.m. = lucrtor, meter,
dormiens, -ntis, v. part. =care doarme furitor
dormio, -ire, -ivi, v. = a dormi fabiila, -ae, s.f. = fabul
duco, -ere, duxi, v. = a duce, a trage facies, s.f. = fa, nfiare
dulcedo, -inis, s.f. = dulcea, farmec facile, adv. = uor
dulcis, -e, adj. = dulce, plcut, scump faco, facere, feci, v. = a face
dum, conj. = ct timp, n timp ce factum, -i, s.n. = fapt, lucrare
duo, duae, duo, num. = doi, dou fagus, -i, s.f. = fag
duro, -re, -vi, v. = a ndura, a fama, -ae, s.f. = faim, zvon *
rezista familia, -ae, s.f. = familie
famosus, -a, -um, adj. =vestit, faimos
K. farina, -ae, s.f. = fin
fascinans, -ntis, v. part. = care vr
edo, -ere, edi, v. = a mnca jete, fermector
edomitus, -a, -um, v. part. = nvins feliciter, adv. = cu rezultat fericit
educo, -re, -vi, o= a crete, a instrui felix, -icis, adj. = ferice, bogat,
effigies, s.f. = chip, imagine prosper
elegantia, -ae, s.f. = inut aleas, fenestra, -ae, s.f. = fereastr
elegan ferio, -ire, v. = a izbi, a lovi
eloquentia, -ae, s.f. = ndemnarea fero, erre, v. = a (a) duce
de a vorbi, elocin' ferrum, -i, s.n. fier, sabie
eminens, -ntis, adj. = remarcabil, fervesco, -ere, v. a fierbe, a clocoti
distins fervidus, -a, -urn, adj. = fierbinte
emitto, -ere, -misi, v. = a da drumul, festino, -re, -vi, v. = a se grbi
festum, -i, s.n. = srbtoare
a scpa filia, -ae, s.f. = fiic
en, interj. = iat
eo, adv. = acolo filius, -ii, s.m. = fiu
equa, -ae, s.f. = iap finio, -ire, -ivi, v. = a se sfri
equus, -i, s.m. = cal finis, -is, s.m. = sfrit
errta, s.n. pl. greeli firmiter, adv. = cu trie
erro, -re, -vi, v. = a grei flamma, -ae, s.f. = flacr
Esquilnus, -i, s.m. Escvilinul, una flos, floris, s.m. = floare
din colinele Romei flosculus, -i, s.m. = floricic
oedertus, -a, -um, adj. = aliat
et, conj. = i folia, -ae, s.f. = foaie, frunz
etiam, conj.si nc, chiar i; adv. = folium, -ii, s.n. = foaie, frunzi
nc, i, de asemenea forma, -ae, s.f. = form, figur
Eurdpa, -ae, s.f. = Europa formosus, -a, -um, adj. = frumos
evigilo, -re, -vi, v. = a se trezi fornax, -cis, s.f. cuptor
ex, prep. cu abl. = din, de la, dintre fortis, -e, adj. = puternic, brav
excuso, -re, -vi, v. = a scuza fortis, -is, s.m. = viteaz
exemplum, -i, s.n. = exemplu fortitudo, -inis, s.f. = vitejie, bravur
exiguus, -a, -um, adj. = mic, nen fortuna, -ae, s.f. = soart, noroc
semnat forum, -i, s.n. for, pia public,
exordium, -ii, s.n. = nceput, origine locul adunrilor publice
experientia, -ae, s.f. = ncercare, ex fovea, -ae, s.f. = groap, an
perien, practic frater, -tris, s.m. = frate
explortor, -5ris, s.m. = cerceta, frequento, -re, -vi, (>.=a vizita des,
iscoad a frecventa
extra, prep. cu acuz. = afar de, frons, -ntis, s.f. = frunte
dincolo de fructus, s.m. = fruct, rod

102
fuga, -ae, s.f. = fug herba, -ae, s.f. iarb
fulgur, -uris, s.n. = fulger, trsnet Hercules, -is, s.m. = Hercule, eroa
fulvus, -a, -uni, adj. galben, auriu Legendar al Greciei
fumus, -i, s.m. fum lieredt.as, -tis, s.f. = motenire
fundamentum, -i, s.n. temelie lieri, adv. = ieri
furca, -ac, s.f. = furc hibernus, -a, -um, adj. = de iarn
furor, -oris, s.m. nebunie, furie hic, haec, hoc, pron. = acesta, aceasta
hilris, -e, adj. voios, vesel
G. hirundo, -inis, s.f. = rindunic
Hispana, -ae, s.f. = Spania
Gallia, -ae, s.f. Galia histora, -ae, s.f. istorie
gallicinium, -ii, s.n. = cintatili coco liodie, adv. astzi
ilor homo, -inis, s.m. om
gallina, -ae, s.f. = gama honeste, adv. cinstit, n chip demn
garrulus, -a, -um, adj. gure, care honstus, -a, -um, adj. = cinstit, ales
ciripete honor, -oris, s.m. ~ cinste, onoare,
gaudeo, -re, v. a se bucura demnitate public
gener, -eri, s.m. ginere hora, -ae, s.f. = or
gens, gentis, s.f. = gint, neam hordeum, -i, s.n. = orz
genii, s.n. = genunchi hortus, -i, s.m. = grdin
genuinus, -a, -um, adj. originar, hospitum, -ii, s.?i. ospeie, osp
adevrat humnus, -a, -um, adj. omenesc
genus, -eris, sai. = neam, origine humerus, -i, s.m. = umr
gero, -ere, gessi, a. a purta humilis, -is, s.m. = modest, om de
gladiator, -oris, s.m. gladiator, lup rnd
ttor la circ humus, -i, s.f. = pmnt
gleba, -ae, s.f. = brazd de pmnt, Hungari, -5rum, s.m. pl. ungurii
gHe
gloria, -ae, s.f. = glorie I.
Gothi, -orum, s.m. pl. = goii
gracilis,-e, adj.= zvelt, delicat, subire iam, adv. acum, tocmai, deja
Graeci, -rum, s.m. pl. = grecii ianua, -ae, s.f. = intrare, ua de la
Graecia, -ae, s.f. = Grecia intrare
Graecus, -a, -um, adj. grecesc ibi, adv. acolo
granum, -i, s.n. = bob (de gria ele.), idem, cdem, idem, pron. acelai,
grunte
aceeai
gratia, -ae, s.f. farmec, bunvoin, ideo, adv. = de aceea; ideoque i
mulumire
de aceea
gratus, -a, -um, adj.plcut, agreabil
gravis, -e, adj. = greu, apstor id est = adic
graviter, adv. = greu, grav ientaeulum, -i, s.n. = micul dejun
grossus, -a, -um, adj. = gros, mare, Igtur, conj. = aadar, prin urmare
lipsit de precizie ignis, -is, s.m. = foc
gymnasium, -ii, s.n. = gimnaziu (loc ignoranta, -ae, s.f. = necunoatere,
pentru exerciii fizice) netiin
ignosco, -ere, -nvi, v. = a ierta
H. iile, Hla, illud, pron. acela, aceea;
el, ea
li'Gcic, -re, -bui, v. = a avea ilhistris, -e, adj. = vestit, ilustru
habitaculum, -i, s.n. = adpost, locu lllyria, -ae, s.f. = Iliria
in imber, -bris, s.m. = ploaie
habitatio, -onis, s.f. domiciliu imitat io, -onis, s.f. imitaie
hariindo, -inis, s.f. = trestie immento, adv. = pe nedrept

103
impertor, -6ris, s.m. = conductor, L.
mprat labor, -oris, s.m. = munc, elort,
imperium, -ii, s.n. == putere, comanda
suprem; stat, imperiu (teritoriu suferin
vast), stpnire ^ laboriosus, -a, -um, adj. = care lu
impero, -re, -avi, v. = a porunci, creaz, muncitor
a stpni . lacrima, -ae, s.f. lacrim
.
impluvum, -ii, s.w.=impluviu (bazm laetus, -a, -um, adj. = vesel, mulumit,
n mijlocul atriului, unde se strngeabucuros
apa de ploaie) laevus, -a, -um, adj. == stng
lapsus, s.m. = alunecare;/. scpare,
in, prep. cu acuz. i abl. = n, pe, spie
induo, -ere, dui, v. a (se) mbrca greeal
infestus, -a, -um, adj. = potrivnic, largus, -a, -um, adj. = darnic, bogat;
primejdios mare, larg
infinitus, -a, -um, adj. = numeros, Latine, aclv. = latinete
nesfrit Latlnus, -a, -um, adj. = latin, latinesc
inimcus, -a, -um, adj. vtmtoi, Latum, -ii, s.n. Laiul
dumnos latro, -onis, s.m. = ho
initum, -i, s.n. == nceput laudo, -re, -vi, v. = a luda
instituo, -ere, -iii, v. = a stabili, a
laur ca, -ae, s.f. = laur (arbust orna-
ntemeia m e n t a l dafin
instituto, -onis, s.f. = educaie, nv
laus, laudis, s.f. = laud, cinste, glo
tur rie, elogiu
insula, -ae, s.f. = insul
inter, prep. cu acuz. = ntre lectica, -ae, s.f. lectic (im fel de
intermitto, -ere, -misi, == a lsa pat portativ, cu baldachin, purtat pe
spaiu la mijloc, a prsi umeri de sclavi i folosit pentru depla
intro, -re, -vi, o. = a intra sarea slpinilor)
lectio, -onis, s.f. = lecie
inusittus, -a, -um, adj.n e o b i n u i t
iocus, -i, s.m. joc lector, -oris, s m. = cititor
ipse, ipsa, ipsum, pron. = nsumi, lectulus, -i, s.m. = pat mic, sofa
nsui etc. legio, -onis, s.f. = legiune (unitate
ira, -ae, s.f. mnie, dumnie mii ilar )
iracunda, -ae, s.f. = mnie, furie lego, -ere, legi, v. = a citi
irrgo, -re, v. = a uda, a iriga lente, adv. ncet
leo, -5nis, s.m. = leu
is, ea, id, jprow.=acesta, aceasta; el, ea
ita, adv. = astfel, aa_ lepus, -oris, s.m. = iepure
Italia, -ae, s.f. Italia levis, -e, adj. = uor, nesigur
iubeo, -ere, iussi, o. == a porunci ^ lex, legis, s.f. = lege
libenter, adv. = ou plcere
iucundus, -a, -um, adj.=plcut, fericit
iudex, -cis, s.m. = judector liber, -bri, s.m. = carte
liber, -era, -crum, adj. = liber
lupiter (Iuppiter), Iovis, s.m. = (zeul)
Jupiter liberi, -drum, s.m. pl. =*= copii
ius, iuris, s.n. = drept(ate) libertas, -tis, s.f. = libertate
libtum, -i, s.n. = dorin, capriciu
iustitia, -ae, s.f. justiie, dreptate
iuvcnis, -e, adj. = tnar ligtus, -a, -um, v. part. = legat
iuventus, -utis, s.f. = tineree lignum, -i, s.n. lemn
s limes, -tis, s.m. grani
lingua, -ae,s.f. = limb; figj exprimare
K. lingula, -ae, s.f. == lingur
Iialendae, -rum, s.f. pl. = prima zi linum, -i, s.n. = in, fir de in
a unei luni littera, -ae, s.f. = liter; pl. scrisoare

104
locus, -i, s.m. loc; pl. loci, -orum, medius, -a, -um, adj. = de mijloc,
m. sa.u loca, -orum, n. mijlociu
longus, -a, -um, adj. lung melior, -us (comp. de la bonus), adj.
loqui, v. inf. = a vorbi = mai bun
luceo, -ere, luxi, v. = a (str)luci membrana, -ae, s.f. = nveli subire,
ludus, -i, s.m. = coal foaie (de pergam.ent)
Luna, -ae, s.f. = (zeia) Luna membrum, -i, s.n. = membru
lumen, -inis, s.n. = lumina memoria, -ae, s./.=amintire, memorie
lupus, -i, s.m. = lup mens, mentis, s.f. =minte, gnd, prere
mensa, -ae, s.f. = mas
M. Mercurius, -ii, s.m. = (zeul) Mercur
meridies, s.m. = amiaz
magis, adv. = mai, mai mult meritum, -i, s.n. = merit
magister, -tri, s.m. nvtor, pro merula, -ae, s.f. = mierl
fesor meto, -ere, messui, v. = a culege, a
magistra, -ae, s.f. = nvtoare, pro recolta
fesoar Minerva, -ae, s.f. = (zeia) Minerva
magnificus, -a, -um, adj. mre, meus, -a, -um, pron. = al meu, a mea
strlucitor mirabilis, -e, adj. = minunat, uimitor
magnus, -a, -um, adj. = mare miser, -era, -erum, adj. = nefericit,
maior, -ius (comp. de la magnus), adj. necjit, nenorocit
mai mare miseria, -ac, s.f. = nenorocire, nefe
maiores, -um, s.m. pl. = strmoi ricire
male, adv. = r u ; male habere = a se mitto, -ere, misi, v. = a trimite
simi ru modestia, -ae, s.f. = modestie
mlus, -a, -um, adj. = ru, de proast modestus, -a, -um, adj. msurat,
calitate modest
mlum, -i, s.n. = ru, nenorocire modico, adv. = msurat, cumptat,
mlus, -i, s.f. = mr (pomul) puin
manduco, -re, -vi, v. = a mesteca, modus, -i, s.m. = mod, msur
a mnca Moesia, -ae, s.f. = Moesia, provincie
mane, s.n. (indecl.) diminea roman
mane, adv. = de diminea molestus, -a, -um, adj. = suprtor,
maneo, -ere, mansi, v. = a rmne, neplcut
a poposi undeva, a dinui moneo, -ere, -niii, v. = a sftui
manes, -ium, s.m. pl. = manii (sufle
tele morilor); dis manibus = zeilor mons, montis, s.m. = munte
mani monumentum,-i,5.n. = monument
mori, v. inf. = a muri
manus, s.f. = mn mors, mortis, s.f. moarte
mappa, -ae, s.f. = fa de mas, ervet mos, moris, s.m. obicei; pl. datini,
mare,-is,s.rc. = ntindere de ap, mare moravuri
Mars, Martis, s.m. = (zeul) Marte
mater, -tris, s.f. = mam mox, adv. = dup aceea, apoi
mulier, -eris, s.f. = muiere, femeie
matutinus, -a, -um, adj. = de diminea multus, -a, -um, adj. = mult
maximus, -a, -um (superi, de la mag mundus, -i, s.m. = lume
nus), adj. = foarte, cel mai mare mundus, -a, -um, adj. = curat
medicina, -ae, s.f. = medicin murus, -i, s.m. = zid; fig. paz
medicus, -i, s.m. medic musca, -ae, s.f. = musc
mediocritas, -tis, s.f. = moderaie, musicus, -a, -um, adj. = care cnt,
cale de mijloc vesel
Mediterraneus, -a, -um, adj. = ncon mustum, -i, s.n. = must
jurat de pmnt muto, -re, -vi, v. = a schimba

105
numero, -re, -vi, v. a numra
mutus, -a, -iun, adj. fr grai, mut numeros, -i, s.m. = numr
myrtus, -i, s.f. = mirt (arbust orna- nutrio, -rc, -ivi, v. = a. hrni, a ngriji
mental)
O.
N. obdormio, -ire, -ivi, v. = a dormi adnc
narro, -re, -vi, v. = a povesti occasio, -onis, s.f. = ocazie, pn ej
nasus, -i, s.m. = nas occasus, s.m. = asfinit
naio, -onis, s.f. = neam, popor Oceanus, -i, s.m. Oceanul,-marea
nato, -r, -vi, v. = a nota oculus, -i, s.m. ochi
natura, -ae, s.f. natur, origine octo, num. = opt o .
natus, -a, -um, a. part. = nscut odium, -ii, s.n. = dumnie, ura
nauta, -ae, s.m, = corbier, navigator offero, offere, v. = a oferi; a prezenta,
navis, -is, s.f. = corabie, nava offertur = se prezint
ne, adv. si conj. = nu, (ca) sa nu omnis, -e, adj. = tot, toata
necessarius, -a, -um, adj. = necesar opera, -ac, 5./. = lucru, activitate,
nefas, s.n. (indecl.) = nelegiuire, trud ., *
operio, -re, -ri, v. = a nchide
crim
nego, -re, -vi, v. = a spune nu, a operri, v. inf. = a lucra
oportet, -ere, e. impers. = se cuvine,
refuza . . ,
negotium, -ii, s.n. ocupaie, mc - trebuie
letnicire oppressor, -oris, s.m. = asupritor
nemo, -inis, pron. = nimeni optimus, -a, -um (superl. de la bonus),
nepos, nepotis, s.m. == nepo - adj. = foarte, cel mai hun
Ncptunus, -i, s.m. = (*eul) Neptun opto, -re, -vi, v. = a dori
neuter, -tra, -triim, = neutru opus, -eris, s.n. = lucrare, opera
nihil, pron. = nimic oratio, -onis, s.f. = ouvntare, discurs
nix, nivis, s.f. zpad, nea orator, -oris, s.m. = vorbitor, orator
nocens, -ntis, adj.-subst. daunat , orbis, -is, s.m. = cerc, glob, parnrnt,
vinovat v. v lume . . .A
noceo, -ere, -cui, v. a vatama, a origo, -inis, s.f. = origine, obirie
orno, -re, -vi, a. = a mpodobi, a
duna
nfrumusea
nomen, -inis, s.n. = nume ortus, s.m. rsrit
nomino, -re, -vi, a. = a numi
os, oris, s.n. = gur
non, adv. = nu
nonnullus, -a, -um, adj. = unul, vre os, ossis, s.n. = os
ovis, -is, s.f. = oaie
unul ovum, -i, s.n. = ou; fig ncepu
nosco,'-ere, ndvi, v. = a cunoate
noster, nostra, nostru m, pron. = al
P.
nostru, a noastr
nota, -ae, s.f. = semn, nota pactus, -a, -um, v. part - pacificat
noto, -re, -vi, v. = a nsemna, a paedagogus, -i, s.m. = pedagog (sclav
c a r e d u c e c o p i i i la coala), ndruma
marca
nove, adv. = n chip nou
paeninsula, -ae, s.f. = peninsul
novus, -a, -um, adj. = nou, uoia, s.n.
pi. = lucruri noi, nouti palma, -ae, s.f. = palm^
plus, -i, s.m. = par, ru
nox, noctis, s.f.= noapte; nox media=
pndo, -ere, -di, t. = a da la iveala,
miezul nopii .a desface
nullus, -a, -nm, adj. = nici unul, nici
panis, -is, s.m. = pime
par, paris, adj. = egal, asemntor
numen, -inis, s.n. = voina divina, parco, -ere, v. = a crua
divinitate

106
parcus, -a, -um, adj. ==econom, sobru pplus, -i, s.f. = plop
parens, -ntis, s.m. i f. = printe porcellus, -i, s.m. = purcel
paro, -re, -rui, v. = a se supune porcus, -i, s.m. = porc
pars, partis, s.f. = parte porta, -ae, s.f. = poart
pastus, s.m. = hran porto, -re, -vi, a. = a purta, a duce
pater, -tris, s.m. = tat possum, posse, a. = a putea
patientia, -ae, s.f. = rbdare post, prep. cu acuz. = dup
patria, -ae, s.f. = patrie postea, adv. = apoi, dup aceea
patrna, -ae, s.f. ocrotitoare posteritas, -tis, s.f. = viitor, posteri
paucus, -a, -um, adj. = n numr mic, tate
puin potio, -nis, s.f. = butur
paulum, adv. = puin praeceptum, -i, s.n. = sfat, ndrumare
pauper, -ris, adj. = care ctig puin, praeclarus, -a, -um, adj. = ilustru,
srac faimos
pax, pacis, s.f. = pace praedico, -re, -avi, v. = a zice n
pectus, -ris, s.n. = piept faa lumii, a declara, a luda
per, prep. cu acuz. prin praefectus, -i, s.m. = comandant
pero, -ire, perii, e.= a pieri, a disprea praemium, -ii, s.n. = recompens,
perfidus, -a, -um, adj. = neltor, rsplat
perfid praesens, -ntis, adj. = de fa, prezent
peristylium, -ii, s.n. = peristil (curte praesentia, -ium, s.n. pl. = mpreju
interioar a unei case, nconjurat rri prezente
de coloane ) praeteritus, -a, -um, adj. = trecut
persna, -ae, s.f. = masc, persoan praetorium, -i, s.M.=garda pretorian
pervenio, -ire, -vni, v. = a sosi, a prandium, -ii, s.n. prnz, mas de
ajunge prnz
pes, pedis, s.m. = picior pretium, -ii, s.n. = pre, valoare
peto, -re, peti(v)i, v. = a se ndrepta primo, adv. = mai nti
ctre, a cuta, a cere primus, -a, -um, adj. = cel dinti,
philomla, -ae, s.f. privighetoare primul
philosophia, -ae, s.f. = filozofie princeps, -ipis, s.m. = cpetenie, m
philosophus, -i, s.m. = filozof prat
physica, -ae, s.f. fizic principium, -i, s.n. nceput, origine
Phoebus, -i, s.m. = (zeul) Apolo prior, -ius, adj. comp. = dinainte, mai
piger,-gra, -grum, ad/.=lene, trndav presus
pilus, -i, s.m. = fir de pr pro, prep. cu abl. = pentru, n loc de
pinguis, -e, adj. = gras, bogat, mbel probus, -a, -um, adj. = cinstit, virtuos
ugat proelium, -ii, s.n. = btlie, lupt
pinus, -i, s.f. = pin professor, -ris, s.m. = profesor
pipilo, -re, v. a ciripi prora, -ae, s.f. = pror (de corabie)
pirus, -i, s.f. = pr (pomul) protego, -ere, -texi, v. a ocroti
pius, -a, -um, adj. = pios, devotat proverbium, -ii, s.n. = proverb, zic-
placenta, -ae, s.f. = plcint, turt toare
placo, -re, -cui, v. = a plcea providentia, -ae, s.f. = prevedere, n
placidus, -a, -um, adj. = blnd, potolit elepciune
plumbum, -i, s.n. plumb provincia, -ae, s.f. = provincie
plurimus, -a, -um, adj. superi. = foar proximus, -a, -um, adj. superi.=foarte,
te mult, n numr foarte mare cel mai apropiat
poeta, -ae, s.m. poet prudenter, adv. = cu pruden, inte
Polni, -rum, s.m. jol. = polonezii ligent
pono, -re, posui, v. = a pune, a aeza prunus, -i, s.f. = prun
pons, pontis, s.m. = punte, pod puella, -ae, s.f. = copil, fal
populus, -i, s.m. = popor, neam puer, -eri, s.m. = copil

107
pugno, -re, -vi, v. = a (se) lupta, rego, -ere, rexi, e.= a crmui, a guverna
pulcher, -chra, -chrum, adj. = frumos, remedium, -ii, s.n. = leac, remediu
mre remigo, -re, -vi, v. a vsli
pulpa, -ae, s.f. = pulp Itemus, -i, s.m. = Remus
puppis, -is, s.f. = pup (de corabie) repetitio, -onis, s.f. repetiie
purus, -a, -um, adj. = curat reposco, -ere, v. = a cere napoi
puto, -re, -vi, v. = a. socoti, a consi res, s.f. = lucru, situaie, ocupaie; res
secundae = mprejurri prielnice
dera
putridus, -a, -um, adj. = putred resono, -re, -vi, v. = a rsuna
respondeo, -ere, -di, v. == a rspunde
respublica, -ae, s.f. = via politic,
Q republic, stat
quaestio, -onis, s.f. = cercetare, ches rex, regis, s.m. = conductor, rege
Rhea Silvia, -ae, s.f. = Rhea Silvia,
tiune mama gemenilor Romulus i Remus
quaestura, -ae, s.f. = cvestur (ma
gistratur roman ) rhetorica, -ae, s.f. = retoric, arta
quam, adv. = ct de, dect vorbirii .
quamdiu, adv. i conj. = ct timp, rigidus, -a, -um, adj. eapn, rigid
pn ce ripensis, -e, adj. = de ling mal^
quarido, adv. i conj. cnd, de vreme Ripensis (Dacia) = (Dacia) de1ling
ce mal(ul) Dunrii
quantus, -a, -um, adj. = ct de mare, risus, s.m. = r s ; pl. rsete
ct de mult rivus, -i, s.m. = ru .
quasi, adv. = ca, aa ca Roma, -ae, s.f. = Roma
-que, conj. (se adaug cuvntului pe Romnus, -a, -um, adj. = roman
care-l unete cu cel dinainte) = i Romulus, -i, s.m. = Romulus
quercus, s.f. = stejar rosa, -ae, s.f. = trandafir
qui, quae, quod,, pron.=CRve, cine, ce rotundo, -re, i-vi, v. = a rotunji
quia, conj. = fiindc, deoarece rubesco, -ere, -bui, v. = a se roi
quies, -etis, s.f. = odihn, linite ruina, -ae, s.f. = prbuire, ruin
quilibet, quaelibet, quodlibet, pron.=
oricare, fiecare, oricine S.
quinque, num. = cinci
quis (m.f.), quid (n.), pron. = cine? sabbta, s.n. pl. = smbt
ce? sacer, -era, -crum, adj. = sacru, sfint
quisque, quaeque, quodque, pron. = saeculum, -i, s.n. = generaie, secol
fiecare, oricare saepe, adv. = adesea
quoque, adv. de asemenea, i, chiar sal, salis, s.m. i n. = sare
quot, pron. (indecl.) ci, cite salus, -utis, s.f. = sntate,^ salutare
salutatio, -onis, s.f. = vizit
saluto, -re, -vi, v. = a saluta, a tri
H. mite complimente
radix, -cis, s.f. = rdcin salveo, -ere, v. = a fi sntos
ramus, -i, s.m.j= ramur sanguis, -is, s.m. = snge^
rapio, -pere, -pui, v. = a rpi sanus, -a, -um, adj. = sntos
raro, adv. = rareori sapiens, -ntis, adj.-subst. = nelept
rarus, -a, -um, adj. = rar sapienter, adv. = n chip nelept
ratio, -5nis, s.f. = raiune, judecat sapientia, -ae, s.f. = nelepciune
recito, -re, -vi, v. = a rosti, a recita sat(is), adv. = destul, suficient
rectus, -a, -um, adj. = drept, corect Saturnus, -i, s.m. = (zeul) Saturn
redormio, -ire, v. = a adormi din nou schola, -ae, s.f. = coal
regina, -ae, s.f. = regin scribo, -ere, -psi, v. = a scrie
regno, -re, -vi, v. = a domni scriptum, -i, s.n. = ceea ce este scris

108
scrofa, -ae, s.f. = scroaf
sccle, -is, s.n. = secar splenddus, -a, -um, adj. = strlucitor,
frumos
seco, -are, v. = a tia, a spinteca statua, -ae, s.f. = statuie
secundus, -a, -um, adj. = favorabil; statilo, -re, -ui, o. = a hotr, a decide
num. = al doilea stella, -ae, s.f. = stea
securitas, -tis, s.f. = lips de griji, stilus, -i, s.m. = beior ascuit (pen
pace, siguran tru scris), condei
sed, conj. = dar, ns; loc. conj.: non sto, -are, stti, o. = a sta n picioare
solum... sed etiam = nu numai... strenuus, -a, -um, adj. = contiincios,
dar i
silitor
sedeo, -ere, sedi, e. = a edea
seges, -etis, s.f. = hold, recolt studeo, -re, -dui, o. a rvni, a se
^ ndeletnici, a studia
scmper, adv. = mereu, totdeauna
senator, -oris, s.m. = senator studum, -ii, s.n. = rvn, zel, studiu,
prtinire
sentus, s.m. = senat
stultus, -a, -um, adj. = prost
senectus, -iitis, s.f. = btrnee stultus, -i, s.m. = om prost
senex, senis, adj.-subst. = btrn
sententia, -ae, s.f. = prere, cugetare sua vis (sua -vis), -e, adj. = ginga,
plcut, suav
sentio, -ire, sensi, e. = a simi, a gndi sub, prep. cu abl. = sub
septem, num. = apte
septimna, -ae, s.f. = sptmn subitus, -a, -um, adj. = neateptat,
neprevzut
servio, -ire, -vi (cu compl. n datio), subtilis, -e, adj. = subire, fin
c. = a sluji succuro, -ere, o. = a veni n ajutor
servo, -re, -vi, v. = a pstra sum, esse, fui, o. = a fi
servus, -i, s.m. = sclav summus, -a, -um, adj. superi. = fo arte
severus, -a, -um, adj. = serios, nen (cel mai) mare, foarte (cel mai) nalt
duplecat, sever sumptus, -a, -um, o. part. = luat
sex, num. = ase super, adv. = deasupra; prep. cu acuz.
si, conj. = dac i abl. = peste, mai sus
sic, adv. = aa, astfel superbia, -ae, 5./.=mndrie, ngmfare
siccus, -a, -um, adj. = uscat, sec superbio, -Ire, e.= a se fli, a se mndri
sicut, adv. i conj. = ca, precum, aa suprbus, -a, -um, adj. = mndru,
cum trufa
silva, -ae, s.f. = pdure superior, -ins, adj. comp. = mai nalt,
sine, prep. cu abl. = fr mai de seam; de mai nainte
sit, sint, conjct. prez. de la essc = s supero, -re, -vi, v. = a nvinge
fie el, ei supra, adv. = sus, mai sus, mai nalt;
situs, -a, -um, adj. = situat, aezat pi cp. cu acuz. = pe, deasupra, peste
socer, -eri, s.m. = socru surdus, -a, -um, adj. = surd
sol, sols, s.m. = soare suus, -a, -um, pron. = al su, a sa
solitum, -i, s.n. = obicei, stare obi
nuit
solum, -i, s.n. = pmnt
solutus, -a, -um, part. = dezlegat, tablla, -ae, s.f. = tbli (de scris);
desfcut tabellae cerae ligte = tblie
acoperite cu cear, legate
somnium, -ii, s.n. = vis, reverie taberna, -ae, s.f. = atelier, prvlie
sordidus, -a, -um, adj. = murdar tacco, -re, -cui, v. = a tcea
soror, -5ris, s.f. = sor tacitus, -a, -um, adj. = tcut
spatiosus, -a, -um, adj. = larg, spaios tardius, adv. comp. = mai trziu
specto, -re, -vi, v. = a privi la, a templum, -i, s.n. = templu
yedea; specttur = se vede tempus, -oris, s.n. = timp, vreme
spina, -ae, s.f. = spin, mrcine teneo, -re, -nui, v. = e ine, a pstra

109
terra, -ae, s.f. = pmlnt, ar usque ad, loc. prep. cu acuz. = pn s
tlietrum, -i, s.n. = teatru ut, conj. ca s, aa cum
thermao, -rum, s.f. pl. = bi publice utinam, adv. = o, dac...
timeo, -ere, -iutii, p. = a se teme;
timendo, gerunziu temndu-se V.
timidus, -a, -um, adj. = sfios, ^timid vacca, -ae, s.f. = vac ^
tittilus, -i, sun. = inscripie, titJu (de vado, -ore, vasi, v. = a merge, a pi
noblee, de glorie) Yalchi, -5rum, s.m. pl. romnii
toga, -ae, s.f. = tog Yalacliieus, -a, -um, adj. == romnesc
togtus, -a, -um, adj. mbrcat n valeo, -ere,- ltii, v. a fi sntos,
tog. puternic; a valora
tollo, -ere, v. = a ridica, a nla vallis, -is, s.f. vale
tot, pron. (indecl.) att, ati varitas, -tis, s.f. = varietate _
totus, -a, -um, adj. = tot, ntreg varius, -a, -uni, adj. felurit, variat
traduco, -ere, -duxi, v. a trece, a vastus, -a, -um, adj. = ntins, vast
transporta vasttor, -oris, s.m. ='care pustiete,
traho, -ere, traxi, v. = a trage, a con devastator ^ _
vinge -ve, conj. (se adaug cuvmtului al doi
trans9prep. cu acuz. = dincolo de, peste lea dintr-o pereche) = sau, ori
transSo, -re, -i, v. = a trece, a traversa vel, conj. = sau, fie v
transero, -ferre, v. a duce dintr-o velis, conjct. prez. de la volo, velie = ai
parte n alta, a transfera vrea, ai dori (
tribunal, -lis, s.n. = tribunal (estrad velociter, adv. = repede
semicircular, pe care edeau magis vendo, -ere, -tildi, v. = a vinde
traii i comandanii militari), in venetus, -a, -um, adj. = vnt
stan de judecat venio, -ire, veni, v. = a veni, a se
triclinium, -ii, s.n. = sal de mncare apropia ; veniSntes, part. = care vin,
triumplius, -i, s.m. = triumf, alai venind
triumfal ventus, -i, s.m. = vnt
Tropaeensis, -e, adj. = de la Tropao- Yenus, -rivS, s.f. = (zeia) Venus
um Traiani (Adamclisi) ver, veris, s.n. = primvar
ver bum, -i, s.n. = cuvnt^
tunica, -ae, s.f. = tunic veritas, -tis, s.f. = adevr
tutela, -ae, s.f. = aprare, paz vernus, -a, -ura, adj. = de primvar
tuus, -a, -um, pron. = al tu, a la verus, -a, -uni, adj. = adevrat
vesper, -eris, s.m. sear
U. vespera, -ae, s.f. = seara, asfinit
Yesta, -ae, s.f. = (zeia) Vesta
ubi, adv.=unde; conj.=cnd, dup ce vestibtilum, -i, s.n. intrare, vestibul
ubque, adv. = pretutindeni vestis, -is, s.f. = vesrnnt, hain
ulterior, -us, adj. comp. = mai nde via, -ae, s.f. = cale, drum
prtat, care vine dup, ulterior victoria, -ac, s.f. = victorie, biruin
ultimus, -a, -um, adj. superi. = cel mai victus, -a, -um, v. part. = nvins
ndeprtat, ultimul video, -ere, vidi, v. a vedea; fig a
ultra, prep. cu acuz. = dincolo de avea grij
umbra, -ae, s.f. umbr vigilans, -ntis, v. part..care vegheaz
umbrtisus, -a, -um, adj. umbros vigilia, -ae, s.f. = veghe, straj de
unanmus, -a, -um, adj. de acord noapte
villa, -ae, s.f. = ferm, conac
unde, adv. - de unde Yiminlis(collis) s.m. = Viminaj u1, una
uuus, -a, -um, num. unu, una din colinele Romei
urbs, -is, s.f. = ora; TJrbs, -is=Koma
vinco, -ere, vici, v. a nvinge
ursus, -i, s.m. = urs

110
vindex, -icis, s.m.=salvator, ocrotitor volo, -re, -vi, v. ~ a zbura
vinum, -i, s.n. = vin volo, velle, v. = a voi, a dori
vidla, -ae, s.f. viorea, volficris, -s, s.f. = pasre
vipera, -ae, s.f. = viper volumen, -inis, s.n. = sul (de papirus
vir, viri, s.m. = brbat sau pergament coninnd o lucrare
virgo, -inis, s.f. = fat manuscris), volum
virgulta,^ -ae, s.f. mldi, nuia voluntas, -tis, s.f. = voin
virtus, -utis, s.f. = virtute, vitejie voluptas, -tis, s.f. = plcere
vita, -ae, s.f. = via votum, -i, s.n. = dorin, ofrand
vitellus, -i, s.m. = viel vox, vocis, s.f. = voce, strigt
vitis, -is, s.f. = vi de vie vulpes, -is, s.f. = vulpe
vivo, -re, vixi, v. = a tri vultur, -uris, s.m. = vultur
vivus, -a, -um, adj. = viu; fig. energic vultus, s.m. = nfiare, privire
vix, adv. abia, de curind
voco, -re, -vi, v. a chema, a numi Z.
volito, -re, -vi, v. = a zbura
Zepliyrus, -i, s.w.=zefir, vnt de apus
CUPRINSUL

CUVNT NAINTE ................................................................................................ 3


Lecia I LIMBA LATIN. Origine i evoluie, importana ei......... 5
Lecia a Il-a FORMAREA LIMBII ROMNE. Caracterul latin al limbii romne8
Lecia a IlI-a SCRIEREA I PRONUNAREA. Asemnri i deosebiri. 10
Lecia a IV-a ACCENTUL N LATIN I ROMN. Cantitatea focalelori
silabelor ................. '........................................................................................... 14
Lecia a V-a CUVINTE LATINETI MOTENITE I MPRUMUTATE N
ROMN ............................................................. ! ......................................' 16
Lecia a Vl-a SENATUS POPULUSQUE ROMANUS. Prile de vorbire. Asem
nri i deosebiri .................................................................................................. 19
Lecia a Vil-a VARIETAS DELECTAT. Nominativul i vocativul ' singular.
Subiectul i numele predicativ........................................................................... 23
Lecia a VUI-a HOMO ORNAT LOCUM. Acuzativul singular. Complementul
direct .................................................................................................................. 27
Lecia a IX-a DIES SEPTIMANAE. Genitivul singular. A trib u tu l................... 30
Lecia a X-a NON SCHOLAE, SED VITAE D1SCIMUS. Dativul singular. Com
plementul indirect .............................................................................................. ( 33
Lecia a Xl-a MENS SANA IN CORPORE SANO. Ablativul singular. Comple-'
mentul circumstanial ....................................................................................... 35
Lecia a XH-a IMPERIUM ROMANUM. Recapitularea declinrilor la singular... 38
Lecia a XJII-a PROVERBIA. Tipurile de conjugri. Temele temporale i modale.
Infinitivul i indicativul prezent............................................................................ 39
Lecia a XlV-a EXEMPLA TRAHUNT. Nominativul, vocativul i acuzativul
plural ...................................................................................... .......................... 42
Lecia a XV-a VARIA DICTA. Genitivul p lu ral....................................................... 44
Lecia a XVI-a DICTA PRAECLARA. Dativul i ablativul plural......................... 46
Lecia a XVII-a DACIA PROVINCIA ROMANA. Recapitularea declinrilor.. . . 48
Lecia a XVIII-a DULCE ET DECORUM EST PRO PATRIA MORI. Adjectivul
latin, gradele de comparaie, acordul........................................................................ 50
Lecia a XlX-a DESCRIPTIO URBIS ROMAE. Exerciii aplicative privind
adjectivele .......................................................................................................... 53
Lecia a XX-a PUERORUM INSTITUTIO. Indicativul imperfect......................... 55
Lecia a XXI-a LAUS ROMAE. Indicativul viitor.................................................... 57
Lecia a XXII-a VIDEANT CONSULES... Conjunctivul prezent......................... 59
Lecia a XXIII-a FABULA. Conjunctivul imperfect..................................................... 61
Lecia a XXIV-a GAUDEAMUS... Formele personale ale verbului. Recapitulare.. 63
Lecia a XXV-a NOTA BENE. Imperativul prezent................................................ 66
Lecia a XXVI-a COLLOQUIUM. Indicativul p erfec t............................................ 68
Lecia a XXVII-a ROMANORUM PRAEGEPTA. Exerciii recapitulative privind
conjugrile .......................................................................................................... 70
Lecia a XXVIII-a NOSCE TE IPSUM. Pronumele n latin i romn.................. 71
Lecia a XXIX-a PROVINCIA DACIA AB AURELIANO AMISSA. Pronumele
demonstrativ ........................................................................................................... 73
Lecia a XXX-a CANTEMIRIUS DE NOSTRA ROMANA ORIGINE. Recapi
tulare fin a l ............................................................................ 75
BUCI DE LECTUR....................................................................................................... 77
TABELE GRAMATICALE ......................................................, .................................. 84
NOTE PRIVIND UNELE ILUSTRAII........................................................................ 91
INDICE DE NUME............................ ......................................................................... 93
VOCABULAR LATIN-ROMN....................................................................................... 98

S-ar putea să vă placă și