Correo Exerccio IV, pg.

35 - Livro-mtodo

obs: pode haver mais de uma possibilidade para traduzir os termos e frases deste exerccio. O
que segue uma proposta. Se o significado da palavra estiver dentro das possibilidades de
significao que vimos em aula, ento estar correto. Seja, contudo, atento (a) ao contexto em
certas frases: que muitas vezes pode significar propina (um sentido negativo),
dificilmente poder ser esta a traduo nas frases 15 e 18, a no ser que achemos que os
deuses esto recebendo propina ao invs de presentes... Dvidas tirar por mensagem privada
para no entregar respostas para os colegas no frum. Boa correo.

1. os irmos

2. sobre a ilha

3. sobre as ilhas

4. as artes / as tcnicas

5. para a praa

6. dos irmos

7. a alma do irmo

8. A alma de Homero

9. no trabalho

10. os presentes dos irmos

11. os presentes dos irmos

12. para os irmos as propinas / aos irmos as propinas

13. as propinas para os irmos / as propinas aos irmos

14. Os presentes dos irmos aos homens

15. "Os presentes dos
15. Os presentes aos deuses na praa / os presentes para os deuses na praa homens para os deuses."
16. Os presentes aos irmos na praa

17. O irmo, Homero educa

18. O irmo envia os presentes para dentro da ilha das ilhas